1
00:00:25,729 --> 00:00:26,729
מקסימום?

2
00:00:32,689 --> 00:00:34,090
אוקיי, רבותי, בואו... איפה הוא?

3
00:00:35,610 --> 00:00:37,490
היה לך הרבה זמן להפחיד אותו.

4
00:00:38,990 --> 00:00:40,830
אני לא צריך לחשוב שהוא הגיע רחוק.

5
00:00:41,910 --> 00:00:44,390
העיר הזו מלאה בפינות אפלות, מקס.

6
00:00:45,670 --> 00:00:48,770
לפעמים פשוט צריך לחכות להם
לחפש את האור.

7
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
עקוב אחריו.

8
00:01:13,740 --> 00:01:20,600
בימים אלה, הזמן הזה נתקע בין

9
00:01:20,600 --> 00:01:21,598
את הקו.

10
00:01:21,600 --> 00:01:27,380
בימים אלה, הזמן הזה נתקע

11
00:01:27,380 --> 00:01:31,000
בין הקו.

12
00:01:46,220 --> 00:01:48,700
מתרוצץ בבית מטורף.

13
00:01:49,980 --> 00:01:52,440
נראה ששום דבר לא הולך בדרכי.

14
00:01:54,500 --> 00:01:55,560
הכל מיתוס.

15
00:02:34,090 --> 00:02:40,570
ובכן, אז... מה ה... אתה

16
00:02:40,570 --> 00:02:41,910
חטפו אותי!

17
00:02:42,290 --> 00:02:43,650
ובכן, זה קצת דרמטי.

18
00:02:43,990 --> 00:02:46,550
זה היה דרמטי, מקס. לא הייתי צריך
לשבור את עצמי.

19
00:02:46,950 --> 00:02:48,990
חשבתי שזה, כמו, דאעש או
משהו.

20
00:02:49,770 --> 00:02:53,230
אתה חושב שתהיה יעד ל...
ברור שלא. אז נעלם מכסה המנוע

21
00:02:53,230 --> 00:02:54,230
על.

22
00:02:54,290 --> 00:02:56,270
ואז היה לי זמן לחשוב על זה.

23
00:02:56,770 --> 00:02:57,770
עליך.

24
00:02:57,970 --> 00:02:59,050
על החנות שלי.

25
00:03:00,050 --> 00:03:01,670
זה היה לטובתך, ג'ייק.

26
00:03:01,930 --> 00:03:02,799
איך ה...

27
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
רוי לינץ'.

28
00:03:06,100 --> 00:03:07,180
שמעת עליו?

29
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
בָּרוּר.

30
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
עבדתי אצלו.

31
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
אז אתה מטורף.

32
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
כך גם לך.

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
החשבונות?

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,500
הלבנת הון תהיה מדויקת יותר.

35
00:03:28,480 --> 00:03:30,520
זו הסיבה שאמרתי לך לעזוב את
מערכת במקום.

36
00:03:31,320 --> 00:03:34,000
כשלא תרצה, רוי החליט שכן
הולך להפחיד אותך.

37
00:03:34,480 --> 00:03:37,340
חשבתי שאוציא אותך מהדרך לפני
הוא עשה זאת.

38
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
והנה אנחנו כאן.

39
00:03:39,740 --> 00:03:40,740
יָמִינָה.

40
00:03:41,260 --> 00:03:46,280
רק כדי להיות ברור, בזכותך, עשיתי זאת
הלבין כסף עבור גנגסטר.

41
00:03:46,580 --> 00:03:47,559
יש לך.

42
00:03:47,560 --> 00:03:49,300
בהצלחה רבה, אם זה עוזר.

43
00:03:49,540 --> 00:03:51,940
עכשיו, זה מרגיש כמו משהו שהייתי רוצה
לדעת על.

44
00:03:52,960 --> 00:03:54,760
ובכן, זה לא הזמן לחרטות,
ג'ייק.

45
00:03:54,960 --> 00:03:58,380
זה מרגיש כמו משהו שהייתי רוצה שיהיה לי
הייתה הזדמנות לסרב, אפילו.

46
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
אני רוצה שתתמקד.

47
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
אני רוצה את הטלפון שלי בחזרה.

48
00:04:02,840 --> 00:04:06,820
ואני רוצה מונית. אני ממשיך להגיד לך
אתה בסכנה. לא, מקס.

49
00:04:07,380 --> 00:04:10,900
כל זה שלך. ג'ייק, תאמין לי, אני
הלוואי שלא היית מעורב.

50
00:04:11,240 --> 00:04:14,180
אפילו לא ידעתי שאני עובד
אותו.

51
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
הוא לא רץ אחרי.

52
00:04:16,140 --> 00:04:17,339
מה תהיה הנקודה?

53
00:04:23,460 --> 00:04:24,920
אתה צריך להקשיב לאחיך.

54
00:04:43,820 --> 00:04:45,040
הוא היה מאוד משכנע.

55
00:04:46,540 --> 00:04:47,620
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

56
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
הוא משקר.

57
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
אנחנו לא יודעים את זה.

58
00:04:52,940 --> 00:04:53,940
ואנחנו צריכים אותו.

59
00:05:03,860 --> 00:05:05,220
שמור קרוב לאישה.

60
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
מִצטַעֵר?

61
00:05:08,340 --> 00:05:09,820
אולי תרצה להשתמש בה.

62
00:05:17,510 --> 00:05:19,150
הנה הקטע של רוי לינץ'.

63
00:05:21,650 --> 00:05:23,010
הוא גנגסטר שהתמזל מזלו.

64
00:05:25,130 --> 00:05:28,550
מה שעשינו, הכסף
כביסה... עשית? זה

65
00:05:28,550 --> 00:05:30,510
הכל על צווארון לבן עבור רוי.

66
00:05:31,170 --> 00:05:32,630
חייב להיות מישהו מעליו.

67
00:05:33,090 --> 00:05:34,170
מישהו מקצועי.

68
00:05:34,650 --> 00:05:38,290
אם אני יכול להגיע אליהם, אני יכול להסביר את זה
אתה לא נחוץ.

69
00:05:39,530 --> 00:05:40,790
וגם רועי לא.

70
00:05:41,210 --> 00:05:42,210
מה זה אומר, מקס?

71
00:05:42,950 --> 00:05:43,990
קני, זה עסקים.

72
00:05:44,230 --> 00:05:48,370
אני יכול להרוויח מהם יותר כסף מרוי, ו
בצורה בטוחה יותר, אני יכול למכור אותו.

73
00:05:49,470 --> 00:05:50,590
רק צריך להגיע אליהם.

74
00:05:51,070 --> 00:05:54,610
מקס, אני יודע הרבה יותר על רוי מאשר
אתה כן, בסדר? שום דבר מזה לא טוב,

75
00:05:54,710 --> 00:05:56,650
וחלק מזה נורא.

76
00:05:57,230 --> 00:05:58,830
אני רק חושב שאתה מקבל קצת
נסחף. בְּסֵדֶר!

77
00:06:00,950 --> 00:06:01,950
בוא נעשה את זה.

78
00:06:03,410 --> 00:06:07,290
ואם זה עובד, תיתן לי מספיק
כסף להתחיל מחדש, הרחק מזה

79
00:06:07,290 --> 00:06:08,670
מקום ורחוק ממך.

80
00:06:10,810 --> 00:06:11,810
בְּסֵדֶר.

81
00:06:13,310 --> 00:06:14,310
נכון,

82
00:06:14,590 --> 00:06:16,250
אנחנו רק צריכים לגלות מי הוא עובד
עבור.

83
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
אֵיך?

84
00:06:23,870 --> 00:06:24,950
אנחנו צריכים חוליה חלשה.

85
00:06:29,110 --> 00:06:30,190
אני לא מכיר חוליה חלשה.

86
00:06:38,350 --> 00:06:39,350
כֵּן.

87
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
אני פשוט אתן את זה לחובה.

88
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
ביי.

89
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
נכון, אז איפה הוא?

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
זה לא מה שחשבתי שזה.

91
00:07:07,380 --> 00:07:08,800
חשבתי שהמקום הזה לגיטימי.

92
00:07:10,120 --> 00:07:16,600
איש, אבל הדברים האחרים שהוא לא צריך
עשו זאת אלף ושמונה מאות

93
00:07:16,600 --> 00:07:23,020
וחמישים שני אחוז על כל טופס אתה
לגרום להם לחתום ממש שם מול

94
00:07:23,020 --> 00:07:28,600
אתה רואה את האנשים שנכנסים לכאן
ואתה רואה למה המספר הזה עושה

95
00:07:28,600 --> 00:07:35,420
זה בדיוק מה שחשבת
היה אז כמו שהוא אמר להישאר

96
00:07:35,420 --> 00:07:38,360
קרוב לאישה כי אולי נרצה
להשתמש בה

97
00:07:41,350 --> 00:07:42,350
איך התערבת?

98
00:07:42,530 --> 00:07:44,270
אני בטוח שזה היה כמוך,
מקסימום

99
00:07:45,230 --> 00:07:46,230
כסף וחולשה.

100
00:07:47,090 --> 00:07:50,090
החולשה של האח היא היבריס ו
להיות דפוק מוחלט. מה שלך?

101
00:07:53,830 --> 00:07:54,830
הימורים.

102
00:07:57,050 --> 00:07:58,050
הימורים גרועים.

103
00:07:58,210 --> 00:07:59,270
ובכן, זהו, סטיבי.

104
00:08:00,370 --> 00:08:01,790
זו ההזדמנות שלך לצאת.

105
00:08:02,370 --> 00:08:03,790
אני משתלט על כל העניין.

106
00:08:04,190 --> 00:08:05,290
ואתה תהיה חלק מזה.

107
00:08:05,750 --> 00:08:07,850
אתה עדיין תקבל את הכסף שלך, אבל
מבחינה חוקית.

108
00:08:08,910 --> 00:08:10,010
יועץ אבטחה.

109
00:08:11,289 --> 00:08:14,030
אני הנחושת הראשונה של העבודה השנייה,
אה? אתה משתלט?

110
00:08:14,310 --> 00:08:15,310
אני משתלט.

111
00:08:15,410 --> 00:08:16,410
אתה מטורף.

112
00:08:17,530 --> 00:08:18,870
לא, סטיבי, אני מקצוען.

113
00:08:20,070 --> 00:08:23,510
ואני חושד שמעל רועי, יש
בעלי מקצוע אחרים.

114
00:08:24,890 --> 00:08:27,250
כל מה שאני צריך שתעשה זה להגיד לי מי הם
הם.

115
00:08:28,950 --> 00:08:30,170
אני לא רוצה להיות חלק מזה.

116
00:08:30,490 --> 00:08:32,450
חבר, אתה תלוי בציצים שלך בזה.

117
00:08:33,809 --> 00:08:34,970
לא עשיתי שום דבר לא חוקי.

118
00:08:35,409 --> 00:08:38,549
בכנות, סטיבי, אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל עם זה.

119
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
אתה יכול להתחיל איתי.

120
00:08:42,730 --> 00:08:44,890
אני חושב שהיית שם כשהוא עשה את זה
אלי.

121
00:08:46,230 --> 00:08:50,430
אני חושב שהיית שם, ואני לא
חושב שעשית משהו כדי לעצור אותה.

122
00:09:00,430 --> 00:09:02,030
סביר להניח שתרצה להתחכם א
קצת.

123
00:09:04,770 --> 00:09:10,370
וכחלק מכל המצב, אתה
יודע, אני לא מחפש להגדיר את זה.

124
00:09:11,280 --> 00:09:15,120
אני רק תוהה איך זה יכול להשתלב
מה שאסיים... אני עוזב.

125
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
אני עוזב את אדינבורו.

126
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
יָמִינָה.

127
00:09:24,160 --> 00:09:27,620
ובכן, במקרה כזה, היית יכול
עצר אותי קצת יותר מוקדם. בוא עם

128
00:09:27,620 --> 00:09:28,620
אותי.

129
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
אה, זה זה.

130
00:09:33,800 --> 00:09:37,160
זה מרגיש קצת מעבר למקום שבו אני נמצא
כרגע. מגיע לך להיות מאושר,

131
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
קלייר.

132
00:09:38,360 --> 00:09:40,340
ואני לא חושב שזה קשור למקס.

133
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
אתה לא מכיר את מקס.

134
00:09:43,860 --> 00:09:46,280
כלומר, אתה לא בהכרח טועה,
אבל... אני מכיר את מקס.

135
00:09:49,980 --> 00:09:51,200
אני מזהה אותם.

136
00:09:52,200 --> 00:09:53,520
אצלכם בבית, מהתמונות.

137
00:09:55,460 --> 00:09:56,700
אני לא עובד בבנק.

138
00:09:57,680 --> 00:10:00,940
אמרתי לך את זה כי גם אני
מתביישת להגיד לך שאני עובדת

139
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
מלווה כספים.

140
00:10:02,320 --> 00:10:04,700
איפה אני עובד ואיפה מקס הוא א
לקוח.

141
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
מקסימום?

142
00:10:07,880 --> 00:10:09,340
לא. הוא בחובות, קלייר.

143
00:10:10,410 --> 00:10:11,410
לאנשים רעים.

144
00:10:12,130 --> 00:10:15,330
ואם אתה מתכוון לעזוב אותו,
אז עכשיו זה הזמן לעשות את זה.

145
00:10:19,550 --> 00:10:20,770
לא, לא, אתה טועה.

146
00:10:21,650 --> 00:10:22,990
תשאל אותו על רוי לינץ'.

147
00:10:24,450 --> 00:10:25,530
אז תדע אם אני טועה.

148
00:10:30,990 --> 00:10:32,450
הוא יודע.

149
00:10:33,030 --> 00:10:36,390
עורך הדין יודע שאתה לא של וולטר
אחיינית, אז את צריכה להיות בדרך

150
00:10:36,390 --> 00:10:37,410
מחר לכל המאוחר.

151
00:10:39,330 --> 00:10:41,930
שְׁטוּיוֹת. אתה רק רוצה שאצא מזה
מקום.

152
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
אל תדאג.

153
00:10:43,610 --> 00:10:47,270
אני אצא בקרוב, בין אם אשאר בסביבה
או לא. אתה לא תישאר בסביבה

154
00:10:47,270 --> 00:10:50,250
בכל מקום. עורך הדין יודע שאתה
צריך ללכת.

155
00:10:50,510 --> 00:10:53,070
למה שאאמין לך? למה לך
לקחת את ההזדמנות?

156
00:10:57,090 --> 00:10:58,090
אוֹתוֹ.

157
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
האח הקטן.

158
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
אתה יודע מה, ליב?

159
00:11:07,550 --> 00:11:09,290
יש משהו שאתה צריך לדעת עליו
אותו.

160
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
ואחיו.

161
00:11:15,840 --> 00:11:19,840
המגרש הזה לא נהדר על האדם הזקן
זכויות.

162
00:11:21,880 --> 00:11:23,580
אולי לא הזכירו את זה, אה?

163
00:11:24,580 --> 00:11:28,280
אבל למען ההגינות, יש להם מאוד
סצנת טראנס מעניינת. ג'ייק, תירגע.

164
00:11:31,700 --> 00:11:33,200
זה מה שלבשתי, מקס.

165
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
כשפגענו בו.

166
00:11:37,180 --> 00:11:39,060
לגבר צריך להיות יותר מחליפה אחת.

167
00:11:45,130 --> 00:11:46,130
רבותי.

168
00:11:48,610 --> 00:11:49,870
אנחנו עובדים בשביל רועי.

169
00:11:53,170 --> 00:11:55,770
או ליתר דיוק, אנחנו עובדים בשבילכם.

170
00:11:56,170 --> 00:11:57,170
בשביל הכסף שלך.

171
00:12:00,090 --> 00:12:01,450
למה רועי לא איתך?

172
00:12:01,970 --> 00:12:03,970
ובכן, עם זה רצינו לדבר
אתה בערך.

173
00:12:08,350 --> 00:12:09,350
אנחנו יכולים לדבר.

174
00:12:13,070 --> 00:12:14,250
בלעדיי...

175
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
לא יכולת לעשות את זה.

176
00:12:17,260 --> 00:12:20,900
בלי רוי, אתה יכול לעשות את זה טוב יותר.

177
00:12:23,220 --> 00:12:25,440
רועי לא מבין את זה.

178
00:12:26,440 --> 00:12:30,380
ובגלל שהוא לא מבין את זה, הוא
רצה לעשות את זה פשוט.

179
00:12:30,920 --> 00:12:35,040
הוא רצה שזה יעבור דרך מקום אחד,
אדם אחד.

180
00:12:35,840 --> 00:12:37,500
אַתָה. לִי.

181
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
והצריף שלך.

182
00:12:39,860 --> 00:12:43,720
צְרִיף? רועי חשב שהוא צריך מישהו
לצפות.

183
00:12:44,480 --> 00:12:46,020
אבל זה רק מעכב את זה.

184
00:12:46,580 --> 00:12:53,180
אני יכול לקחת את הכסף שלך, לא פחות ממך
רוצה, ואני יכול לשלוח את זה דרך א

185
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
מאה מקומות.

186
00:12:55,940 --> 00:12:58,040
מקומות שלא יודעים שזה קורה.

187
00:12:59,260 --> 00:13:02,580
אנשים שלא יודעים שזה קורה.

188
00:13:03,140 --> 00:13:07,160
זה עובר דרכם וזה חוזר
נקי.

189
00:13:09,800 --> 00:13:11,380
בסוג כזה...

190
00:13:12,700 --> 00:13:17,320
הסדר היפותטי, מה יהיה
הגזרה שלך?

191
00:13:19,020 --> 00:13:20,280
מה נתת לרוי?

192
00:13:21,180 --> 00:13:22,180
עשרים אחוז.

193
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
עֶשֶׂר.

194
00:13:27,360 --> 00:13:29,140
לרוי יש שוטר.

195
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
לא, הוא לא.

196
00:13:33,080 --> 00:13:34,880
איך אתה חושב שמצאנו אותך?

197
00:13:41,260 --> 00:13:43,900
האם זה... זאת אומרת, זה עבד?

198
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
כַּמוּבָן.

199
00:13:45,700 --> 00:13:47,240
הו, הוא לא אמר... לא, ג'ייק.

200
00:13:47,680 --> 00:13:51,780
כמובן שהוא לא אמר, כן, בבקשה,
להשתלט על הכסף הבינלאומי שלנו

201
00:13:51,780 --> 00:13:54,060
פעולת הלבנה כי הוא א
מקצועי.

202
00:13:54,960 --> 00:13:56,500
כמוני, וזו הסיבה שזה עבד.

203
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
אז סיימנו?

204
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
אני מניח שאנחנו.

205
00:14:01,700 --> 00:14:04,340
עדיף שתלך לראות את החבר שלך. אני אשלח לך
הכסף כשהוא ממוין.

206
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
יָמִינָה.

207
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
אתה מסתכל על... מה?

208
00:14:11,910 --> 00:14:12,910
תודה לי.

209
00:14:13,210 --> 00:14:14,210
תודה לך?

210
00:14:14,350 --> 00:14:15,350
בשביל הכסף.

211
00:14:16,890 --> 00:14:19,650
אני חושב מה עם החטיפה, אנחנו יכולים
כנראה קוראים לזה תיקו.

212
00:14:22,830 --> 00:14:23,830
היגיון טוב.

213
00:14:24,630 --> 00:14:25,630
ביי, מקס.

214
00:14:34,510 --> 00:14:36,790
חשבתי שאני יכול להסתדר עם
משרד.

215
00:14:37,270 --> 00:14:39,810
כלומר, לא כזה גדול, רק קצת
של מטה, אתה יודע.

216
00:14:40,640 --> 00:14:42,020
איפה לשים את הרגליים שלי מתחת
שולחן.

217
00:14:47,260 --> 00:14:48,520
אני חייב להגיד לך, מקס.

218
00:14:49,340 --> 00:14:55,940
סיפרתי לה על זה כשהייתי
להוריד את הילדים ו... ובכן, זהו

219
00:14:55,940 --> 00:14:58,940
הרבה זמן מאז שהיא הסתכלה עליי
כבוד, מקס. הרבה זמן.

220
00:15:05,620 --> 00:15:06,880
אה, דרך אגב...

221
00:15:08,700 --> 00:15:12,280
אני חושב שטעית לגביה
ואתה יודע, הבחור החדש הזה, כי,

222
00:15:12,400 --> 00:15:17,300
טוב, דיברתי איתה והיא הבטיחה לי
את זה. קני, אני חושב, לעת עתה, בואו

223
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
פשוט לשמור את זה כמו שהיה.

224
00:15:19,360 --> 00:15:26,300
ואולי בהמשך השורה, ואם זה,
הדבר החדש שלך עם קני ממשיך, אנחנו

225
00:15:26,300 --> 00:15:28,880
בהחלט יכול לשוחח על אפשרויות אחרות.

226
00:15:30,680 --> 00:15:34,800
אבל לעת עתה, בוא נשמור את זה כמו שהוא
היה.

227
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
בְּסֵדֶר.

228
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
בסדר, מקס.

229
00:16:02,980 --> 00:16:05,540
כלומר, היא אמרה לי שהיא האחיינית שלו.

230
00:16:06,120 --> 00:16:07,340
היא אמרה את זה לכולם.

231
00:16:07,580 --> 00:16:08,880
היא הייתה בבית שלו.

232
00:16:09,569 --> 00:16:13,590
הנרי, אתה יודע, לקראת הסוף, מה
הייתי אמור לחשוב?

233
00:16:15,730 --> 00:16:20,590
ובכן, אני כועס, הנרי, אתה יודע, ואני
כלומר, אין הרבה שמכעיס אותי,

234
00:16:20,690 --> 00:16:23,110
אבל אני מתכוון, להערים ככה.

235
00:16:25,750 --> 00:16:27,990
אנחנו ניתן לרשויות לטפל
זה, בסדר?

236
00:16:29,250 --> 00:16:33,010
אני רק תוהה אם זה נחוץ,
הנרי.

237
00:16:34,930 --> 00:16:38,050
ניגשתי לתת לה חתיכה משלי
מוח.

238
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
והיא נעלמה.

239
00:16:42,370 --> 00:16:48,450
והתקליטים, ובכן, הם עדיין
שם, אז... באמת, אין שום נזק

240
00:16:48,450 --> 00:16:51,230
נַעֲשָׂה. מלבד קצת מבוכה.

241
00:16:53,870 --> 00:16:55,150
לשנינו.

242
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
אני רואה.

243
00:17:02,590 --> 00:17:05,050
מיהו גבר כמוך שלא נשוי, הנרי?

244
00:17:15,790 --> 00:17:17,390
הכל למשטרה זה
בוקר.

245
00:17:19,730 --> 00:17:20,810
אני בטוח שהם יהיו בקשר.

246
00:17:23,790 --> 00:17:25,270
אתה פאקינג צוחק עלי?

247
00:17:25,490 --> 00:17:26,810
אתה לא מקשיב!

248
00:17:27,490 --> 00:17:30,330
היה חשוך, דעתי מוסחת, ושם
היה כל העניין הזה עם המחומם

249
00:17:30,330 --> 00:17:31,410
מושב. עם מה?

250
00:17:31,770 --> 00:17:34,490
המושב המחומם, שלא הייתי על הסיפון
עם, אגב, בכלל לא.

251
00:17:34,690 --> 00:17:36,070
הרגת אותו! זו הייתה תאונה.

252
00:17:36,290 --> 00:17:38,150
אני עוזב מחר, ג'ייק. זה היה
תאונה!

253
00:17:38,370 --> 00:17:39,370
לא אכפת לי!

254
00:17:42,030 --> 00:17:44,550
אבל כשנשארת אחרי ההשכמה, זה
היה מה?

255
00:17:45,370 --> 00:17:46,370
וכדי לפקוח עלי עין?

256
00:17:49,430 --> 00:17:52,050
ודוגמאות הצבע נעלמות ו
הלכלוך על בגדיו.

257
00:17:56,170 --> 00:17:58,350
מקס אמר לי להישאר אחרי השבוע.

258
00:17:58,570 --> 00:18:01,610
אה, לא רצית. זה אפילו
טוב יותר. אבל לא בגלל זה אני כאן עכשיו,

259
00:18:01,670 --> 00:18:03,430
וזו לא הסיבה שאני רוצה שתישאר.

260
00:18:03,670 --> 00:18:05,970
אני עוזב מחר, ג'ייק, ואתה
עוזב עכשיו.

261
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
מה שלומך?

262
00:18:27,650 --> 00:18:28,650
מבחינת כסף?

263
00:18:29,530 --> 00:18:30,530
העסק?

264
00:18:32,290 --> 00:18:33,290
גָדוֹל.

265
00:18:34,830 --> 00:18:35,830
תמיד נהדר.

266
00:18:38,890 --> 00:18:40,190
אז אתה לא בחובות?

267
00:18:43,490 --> 00:18:45,530
לא, קלייר, אני לא בחובות.

268
00:18:47,830 --> 00:18:48,870
מאיפה זה בא?

269
00:18:49,670 --> 00:18:51,410
מישהו התקשר קודם. גבר.

270
00:18:52,750 --> 00:18:53,990
אמר שהוא חייב לדבר איתך.

271
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
מה עם כסף?

272
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
כֵּן.

273
00:19:04,060 --> 00:19:05,220
רשמתי את זה.

274
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
בְּסֵדֶר.

275
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
לא, הוא פשוט, אה...

276
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
זה עניין של עבודה.

277
00:19:31,750 --> 00:19:33,050
בכל מקרה, תודה.

278
00:19:33,330 --> 00:19:34,810
סליחה, אתה לא צריך לקרוא לזה כאן.

279
00:19:38,010 --> 00:19:39,270
למה אתה משקר לי?

280
00:19:41,210 --> 00:19:42,210
מה, קלייר?

281
00:19:42,330 --> 00:19:43,330
זו עבודה.

282
00:19:44,470 --> 00:19:46,050
אתה לא צריך לדעת את הדברים האלה.

283
00:19:46,890 --> 00:19:51,450
מה יכול להיות כל כך חשוב, כל כך רע, זה
שווה לשקר לי לגבי זה?

284
00:19:53,070 --> 00:19:56,790
ששווה לדחוף אותי לנקודה
שבו כל יום אני תוהה אם כדאי

285
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
עדיין להיות כאן.

286
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
אני לא יכול לדבר.

287
00:20:16,390 --> 00:20:16,850
פשוט...

288
00:20:16,850 --> 00:20:24,270
מי

289
00:20:24,270 --> 00:20:25,270
אמר לה?

290
00:20:25,430 --> 00:20:26,430
זה לא משנה.

291
00:20:27,430 --> 00:20:28,430
מה היא הולכת לעשות?

292
00:20:28,990 --> 00:20:30,190
ובכן, אני והיא סיימנו.

293
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
מה עוד?

294
00:20:32,430 --> 00:20:33,490
ובכן, זה לא נחשב.

295
00:20:33,870 --> 00:20:36,430
זה רק קצת פחות חשוב מאשר
חלק מהאחרים האפשריים

296
00:20:36,430 --> 00:20:38,610
השלכות, ג'ייק, כמו מאסר.

297
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
היא לא עושה כלום, מקס. היא
עוזב מחר וזהו.

298
00:20:42,800 --> 00:20:43,739
אתה בטוח?

299
00:20:43,740 --> 00:20:45,400
כן, מקס, אני בטוח.

300
00:20:45,820 --> 00:20:46,820
בְּסֵדֶר.

301
00:20:47,380 --> 00:20:48,760
ובכן, זה ניתן לניהול.

302
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
ניתן לניהול?

303
00:20:50,580 --> 00:20:54,580
מקסימום? חשבתי שזה זה. חשבתי
היא הייתה זה. הדרך שלי החוצה.

304
00:20:55,240 --> 00:20:56,400
ג'ייק, תקשיב לי.

305
00:20:57,220 --> 00:21:00,820
או שהיא לא אומרת כלום ועוזבת, או
אנחנו הולכים לכלא.

306
00:21:02,640 --> 00:21:07,040
עכשיו השכיב את עצמך לישון, ואני מבטיח
אתה, ג'ייק, הכל ייראה הרבה

307
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
טוב יותר בבוקר.

308
00:21:18,450 --> 00:21:19,450
לא.

309
00:21:19,910 --> 00:21:21,650
היה מישהו בפנים? לא, הם תפסו את זה
במהירות.

310
00:21:23,630 --> 00:21:25,850
למרות שהמים גרמו נזק רב כמו
את האש.

311
00:21:27,490 --> 00:21:30,450
אומרים שזה נראה כמו תאונה, אבל
זו לא הייתה תאונה, נכון, מקס?

312
00:21:34,070 --> 00:21:35,070
לא.

313
00:21:36,150 --> 00:21:37,150
לא.

314
00:21:38,990 --> 00:21:40,630
אולי רועי רק היה צריך להבהיר נקודה.

315
00:21:46,190 --> 00:21:48,790
אם כל מה שהוא עושה זה שיחות מטרד ו
זה, אז אנחנו מגניבים.

316
00:21:49,690 --> 00:21:50,930
לא מגניב, אבל, אתה יודע.

317
00:21:51,150 --> 00:21:53,290
לא, מקס, אני לא יודע.

318
00:21:54,370 --> 00:21:56,930
אבל מה שאני כן יודע זה שאני לא
מבוטח.

319
00:21:57,190 --> 00:21:58,190
אה, ג'ייק.

320
00:21:58,330 --> 00:22:02,710
אני לא מבוטח, מקס, כי כשאני
מוערך אם לבצע את התשלומים, אני

321
00:22:02,710 --> 00:22:04,410
לא ידעתי שאני מעורב עם א
גנגסטר!

322
00:22:05,250 --> 00:22:08,690
וזה משהו שהייתי לוקח בחשבון
לתוך ההחלטה שלי.

323
00:22:09,430 --> 00:22:14,870
בְּסֵדֶר. ברור שאני מתחרט על כל חלק שאני
אולי שיחק במסע זה

324
00:22:14,870 --> 00:22:15,799
הוביל לכך.

325
00:22:15,800 --> 00:22:20,740
אם כי, למען ההגינות, אני מתכוון, גנגסטרים
או בלי גנגסטרים, איזושהי צורה של בסיסית

326
00:22:20,740 --> 00:22:22,860
ביטוח עשוי... למה אני?

327
00:22:23,540 --> 00:22:27,440
למה שרוי ילך עלי ולא עלייך?

328
00:23:18,410 --> 00:23:24,970
אני יכול להבין שאתה כועס
נחתך. אבל למען האמת,

329
00:23:25,210 --> 00:23:26,810
אתה שוחק את העומק שלך.

330
00:23:29,910 --> 00:23:33,270
ואני חייב להיות כנה איתך, רוי.

331
00:23:36,730 --> 00:23:42,290
להגיב ככה, זה רק מוכיח את זה.
תודה על הניתוח שלך, מקס.

332
00:23:43,050 --> 00:23:44,230
זה מאוד שימושי.

333
00:23:45,710 --> 00:23:46,850
אני משתלט.

334
00:23:48,760 --> 00:23:50,200
יָמִינָה. ואני עושה את זה נכון.

335
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
מבחינה מקצועית.

336
00:23:54,860 --> 00:24:00,920
ואני חושב שזה רק נכון כחלק
מזה, אתה מקבל איזשהו

337
00:24:00,920 --> 00:24:02,020
פיצויי פיטורים.

338
00:24:03,280 --> 00:24:04,340
זה אדיב מצידך.

339
00:24:05,480 --> 00:24:07,220
ובתמורה, אתה עוזב אותי בשקט.

340
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
ואחי.

341
00:24:17,840 --> 00:24:19,580
אני לא מתנתק, מקס.

342
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
אתה כן.

343
00:24:25,880 --> 00:24:30,980
אתה מבין, מקס, האנשים של ויקטור, הם
מעריך דבר אחד יותר מכל דבר אחר.

344
00:24:31,820 --> 00:24:32,820
זו נאמנות.

345
00:24:34,720 --> 00:24:41,520
אולי אני קצת מסורתי ואולי
אפילו, אתה יודע, מחוץ לעומק שלי, אבל

346
00:24:41,520 --> 00:24:44,080
אני נאמן, מקס.

347
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
ואתה לא.

348
00:24:48,980 --> 00:24:51,700
כי זה רק אתה, מקס, לא?

349
00:24:52,980 --> 00:24:54,160
בעולם הזה.

350
00:25:07,880 --> 00:25:10,500
ויקטור הסכים איתי.

351
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
הוא עשה?

352
00:25:12,820 --> 00:25:13,820
והוא צודק.

353
00:25:14,600 --> 00:25:16,540
אנחנו צריכים להיות יותר מקצועיים.

354
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
ואנחנו נעשה.

355
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
עכשיו, אתה לא לוקח את כל הסכינים.

356
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
אנחנו.

357
00:25:30,420 --> 00:25:31,420
בשביל מה זה?

358
00:25:31,580 --> 00:25:32,580
המקום הזה.

359
00:25:33,680 --> 00:25:34,720
והעסק.

360
00:25:37,800 --> 00:25:42,280
אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי.

361
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
זו אדינבורו.

362
00:25:45,930 --> 00:25:49,770
יש הרבה עורכי דין עם הרבה
סודות. זה אחד מהם שם.

363
00:25:50,710 --> 00:25:55,310
אתה פשוט מקבל את כל הניירת ופשוט
לחתום עליו ולהמשיך בחייך. זה

364
00:25:55,310 --> 00:25:56,310
בית נחמד שלך

365
00:25:56,850 --> 00:25:57,990
האישה הנחמדה הזו.

366
00:26:15,790 --> 00:26:17,270
עבדתי כל חיי בשביל זה.

367
00:26:19,810 --> 00:26:23,290
אני לא מתכוון למסור את זה לחלק
גנגסטר קפץ שמוצא את העיתון הזה

368
00:26:23,290 --> 00:26:29,570
על חליפת מלכודת עכברים ובעל משרד
למעלה העיר. אז אני ממליץ לך פשוט...

369
00:26:29,570 --> 00:26:36,490
אתה יכול לחשוב שאני רק א

370
00:26:36,490 --> 00:26:41,150
גנגסטר קפץ, אבל... הנה
דבר.

371
00:26:45,360 --> 00:26:46,600
אני עדיין גנגסטר.

372
00:26:49,960 --> 00:26:50,360
אני

373
00:26:50,360 --> 00:27:00,920
יודע

374
00:27:00,920 --> 00:27:02,080
אני לא צריך להיות כאן. ישוע המשיח.

375
00:27:02,700 --> 00:27:05,720
אבל מישהו שרף את החנות שלי ו
עכשיו אתה כל מה שיש לי.

376
00:27:06,220 --> 00:27:09,020
ואני יודע שזה נשמע מגוחך, אבל
זה נכון. הם שרפו את החנות שלך?

377
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
כן.

378
00:27:11,580 --> 00:27:12,900
מי יעשה לך את זה?

379
00:27:16,880 --> 00:27:20,700
מקס הסתבך בהלבנת הון,
ואז הוא סיבך אותי, וזה

380
00:27:20,700 --> 00:27:22,180
לא משהו שהוא הרגיש שאני צריך לדעת
בערך.

381
00:27:22,420 --> 00:27:23,720
זו הסיבה שהוא עשה לך את החשבונות.

382
00:27:23,980 --> 00:27:28,320
אנג'י, איך שזה התחיל, אני ואתה,
זה אמיתי עכשיו וישר.

383
00:27:28,820 --> 00:27:31,780
ואני מצטער. אני כל כך מצטער על מה שעשינו
לדוד שלך.

384
00:27:32,960 --> 00:27:36,020
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים עשיתי
חשב על הלילה ההוא, רק שיחזר

385
00:27:36,020 --> 00:27:38,020
את זה שוב ושוב. הוא לא היה דוד שלי.

386
00:27:55,310 --> 00:27:56,310
אני בא איתך.

387
00:27:57,670 --> 00:28:01,210
אני לא יודע כמה זמן, אולי כמה
ימים, אולי, אתה יודע, באופן כללי.

388
00:28:02,370 --> 00:28:03,410
אבל אני בא איתך.

389
00:28:04,610 --> 00:28:08,970
ואני עוזב אותו, אז... הנה אנחנו.

390
00:28:13,170 --> 00:28:17,870
הו, אלוהים, אל תגיד שאתה צוחק,
כי זה יהיה... ובכן, אני חושב

391
00:28:17,870 --> 00:28:19,850
זה הוגן לומר שזה יהיה א
מכה דפוקה משמעותית.

392
00:28:21,810 --> 00:28:22,810
לא צחקתי.

393
00:28:24,810 --> 00:28:29,090
אז אני מניח שהדבר השני שאני צריך
להגיד לך זה... אין לי כלום.

394
00:28:29,530 --> 00:28:30,530
לְפִי שָׁעָה.

395
00:28:31,150 --> 00:28:34,590
בכל מקרה, אני מתכוון, אם הייתי מקבל א
גירושין... לא, אל תדאג בקשר לזה.

396
00:28:43,310 --> 00:28:44,310
כָּך?

397
00:28:47,350 --> 00:28:49,170
כלומר, זה דפוק, ברור.

398
00:28:49,670 --> 00:28:50,670
כֵּן.

399
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
אבל היית רזה.

400
00:28:52,700 --> 00:28:54,700
היית נואש והיא הציעה לך
20 אלף.

401
00:29:00,320 --> 00:29:02,480
אולי לא היית צריך לתת לי די
כמה שיותר חרא.

402
00:29:02,700 --> 00:29:03,700
אני יודע.

403
00:29:04,840 --> 00:29:06,140
זה קצת מרגיש כאילו אנחנו שווים.

404
00:29:06,660 --> 00:29:07,660
אני מניח שאנחנו.

405
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
אתה לא נשאר?

406
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
לא.

407
00:29:21,870 --> 00:29:22,870
אני הולך.

408
00:29:26,590 --> 00:29:28,310
ואני רוצה שתבוא איתי.

409
00:29:34,650 --> 00:29:35,650
בְּסֵדֶר.

410
00:29:40,830 --> 00:29:42,050
אתה לא רוצה לדעת איפה?

411
00:29:42,570 --> 00:29:45,290
כל עוד זה לא כאן. כל עוד
זה איתך.

412
00:29:54,920 --> 00:29:57,400
אני רוצה הכל מהלילה וולטר
מת עד עכשיו.

413
00:29:57,660 --> 00:30:01,580
הַכֹּל. וכל עותק. ואל תעשה
תעשה לי שטויות, חבר, כי אני אדע. ו

414
00:30:01,580 --> 00:30:06,080
אם אתה לא עושה לי שטויות, אז אני שוכח
הכל על הצליעה שלך והיתרונות שלך

415
00:30:06,080 --> 00:30:09,320
וההיסטוריה הטרגית שלך עם בורות ביוב.

416
00:30:13,120 --> 00:30:15,940
תראה, אני יודע שאתה מפחד.

417
00:30:17,280 --> 00:30:18,640
כנראה על ידי הארלו הרוד.

418
00:30:23,050 --> 00:30:24,830
15 שנה עבדתי בפחים.

419
00:30:26,490 --> 00:30:29,430
15 שנים אחרי המשאית ההיא.

420
00:30:29,970 --> 00:30:31,090
איסוף פחים.

421
00:30:32,770 --> 00:30:33,850
וחולמת.

422
00:30:35,630 --> 00:30:36,710
חולם על בריחה.

423
00:30:39,550 --> 00:30:41,890
הייתי במתח במשך שישה חודשים.

424
00:30:42,910 --> 00:30:46,610
המשיח. ואהבתי כל דקה מזה.

425
00:30:47,310 --> 00:30:50,050
אז כן, אני מפחד ממנה.

426
00:30:51,020 --> 00:30:56,880
כי היא יודעת שאני יכול לחזור מאחור
המשאית הזאת מחר והיא מעוותת

427
00:30:56,880 --> 00:31:00,020
מספיק כדי לשים אותי שם כמו שהיא רוצה.

428
00:31:02,000 --> 00:31:07,740
כי אם היא עושה לך טרחה כלשהי, אתה
פשוט תגיד לה שאני חבר שלך.

429
00:31:30,450 --> 00:31:31,590
ספר לי בדיוק מה קרה.

430
00:31:32,610 --> 00:31:33,910
מה קורה עם האף שלך? לא
עניין.

431
00:31:35,670 --> 00:31:38,210
ובכן, הם רק רצו שהיא תיכנס
לענות על כמה שאלות.

432
00:31:38,510 --> 00:31:40,330
היא רצתה עורך דין. האם היא עדה או
חשוד?

433
00:31:40,630 --> 00:31:41,289
אני לא יודע.

434
00:31:41,290 --> 00:31:42,510
ישוע המשיח, ג'ייק.

435
00:31:42,710 --> 00:31:47,530
אז אני נכנס לשם עיוור? תראה, היא
האריכה את הוויזה שלה. זה כנראה סתם

436
00:31:47,530 --> 00:31:48,530
זֶה.

437
00:32:04,400 --> 00:32:07,240
תקשיבי, כשכל זה יסודר, אנג'י
ואני עוזב.

438
00:32:07,700 --> 00:32:11,240
מַה? כן, אנחנו הולכים, אז... אני צריך
את הכסף הזה.

439
00:32:13,940 --> 00:32:18,100
ג'ייק, למה שלא תיקח את הזרם
מצב הפנים שלי כאינדיקציה לאיך

440
00:32:18,100 --> 00:32:19,920
המצב של רוי הסתדר?

441
00:32:20,980 --> 00:32:21,980
אין כסף.

442
00:32:25,580 --> 00:32:26,780
אתה משתין?

443
00:32:28,440 --> 00:32:30,880
החנות שלי נגעה בדם בגלל
אתה!

444
00:32:31,140 --> 00:32:32,059
ג'ייק, אין כסף.

445
00:32:32,060 --> 00:32:34,780
ואתה לא הולך לשום מקום. ואפילו
אם תעשה זאת, היית חוזר ללית' בעוד א

446
00:32:34,780 --> 00:32:37,400
שבוע עם הזנב בין הרגליים.
אז פשוט תשתוק ותן לי לחשוב. מקסימום

447
00:32:37,400 --> 00:32:39,320
מק'קול? כֵּן. חדר 5.

448
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
קונספירציה להונאה.

449
00:32:41,060 --> 00:32:42,060
גָדוֹל.

450
00:32:55,140 --> 00:32:56,200
תן לי לדבר.

451
00:32:56,920 --> 00:32:58,740
אל תגיד שום דבר שאתה לא חייב
לומר.

452
00:32:59,380 --> 00:33:06,300
Ticular. אל תגיד שום דבר שיכול
בכל דרך להעמיד אותי, ג'ייק, או אותך במשפטים

453
00:33:06,300 --> 00:33:09,000
סכנה. בסדר הדאגה הזה.

454
00:33:09,500 --> 00:33:12,260
אם תעשה את זה, אני אוציא אותך
כאן.

455
00:33:12,640 --> 00:33:13,800
מה קרה לאף שלך?

456
00:33:14,060 --> 00:33:15,060
לא משנה.

457
00:33:18,780 --> 00:33:19,780
בדיוק אז.

458
00:33:20,180 --> 00:33:21,180
בואו ננהל שיחה קטנה.

459
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
תהיה חמש דקות.

460
00:34:14,330 --> 00:34:15,330
בְּסֵדֶר.

461
00:34:16,489 --> 00:34:17,489
בְּסֵדֶר.

462
00:34:31,250 --> 00:34:34,190
הצגת את עצמך כאחיינית של
וולטר ווד.

463
00:34:35,409 --> 00:34:36,409
כֵּן.

464
00:34:37,270 --> 00:34:38,929
האם את האחיינית של וולטר ווד?

465
00:34:39,350 --> 00:34:40,350
לֹא.

466
00:34:40,929 --> 00:34:43,850
סליחה, אני צריך רגע עם הלקוח שלי.

467
00:34:44,070 --> 00:34:46,130
איזו גברת זקנה שילמה לי כדי לומר שכן.

468
00:34:47,290 --> 00:34:49,830
מַדוּעַ? בכנות, אין לי מושג.

469
00:34:50,250 --> 00:34:51,370
אתה לא צריך לשאול אותה.

470
00:34:52,070 --> 00:34:53,610
אני יכול להגיד לך איפה למצוא אותה.

471
00:34:54,290 --> 00:34:55,310
או שהוא יכול.

472
00:34:55,530 --> 00:34:59,730
זה מידע חדש שאני צריך
לדון עם הלקוח שלי.

473
00:35:00,330 --> 00:35:04,170
ברור שהיא משתפת פעולה, הייתי שואל,
בשלב זה שהיא משתחררת,

474
00:35:04,290 --> 00:35:05,910
בהמתנה לבירורים נוספים.

475
00:35:07,570 --> 00:35:09,410
ובכן, אל תלך רחוק.

476
00:35:10,040 --> 00:35:11,180
הקבר מחר.

477
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
מִצטַעֵר?

478
00:35:14,700 --> 00:35:19,340
האחיינית, האחיינית האמיתית, ביקשה את זה,
אבל עם כל... הבלבול.

479
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
זה לא מדאיג אותך, נכון?

480
00:35:26,140 --> 00:35:27,380
אפילו לא פגשתי אותו.

481
00:35:31,580 --> 00:35:35,120
עבד אותה וקבל את הפרטים של זה
אישה אחרת.

482
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
זה רק אני.

483
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
לא היא.

484
00:37:02,300 --> 00:37:04,180
הוא אמר שזו מצלמת דמה.

485
00:37:04,420 --> 00:37:06,640
מקס לא צריך לברוח מזה, ג'ייק,
עם איך שהוא.

486
00:37:07,480 --> 00:37:08,520
למי יש את הצילומים האלה?

487
00:37:08,820 --> 00:37:11,220
לִי. אבל מקס לא צריך לברוח
זה.

488
00:37:11,420 --> 00:37:12,420
אז מה אתה מציע?

489
00:37:12,780 --> 00:37:14,080
זו המכונית של מקס.

490
00:37:14,820 --> 00:37:15,860
הוא נהג.

491
00:37:16,360 --> 00:37:18,660
הוא פגע בוולטר. הוא ניסה לכסות את זה.

492
00:37:19,280 --> 00:37:21,790
אַתָה. קיבלתי מונית חזרה מהחתונה.

493
00:37:22,510 --> 00:37:23,570
אפילו לא היית שם.

494
00:37:24,270 --> 00:37:26,470
איך אתה יודע... אני יכול לתת לך
כל מה שאתה צריך.

495
00:37:26,850 --> 00:37:28,070
אני יכול לתת לך את המכונאי.

496
00:37:28,570 --> 00:37:31,950
אני יכול לתת לך את המנקה מהמעבדה
שמאג הציק לאבד את הצבע

497
00:37:31,950 --> 00:37:32,950
מדגם.

498
00:37:32,970 --> 00:37:35,590
וטיפלתי בכל דבר כזה
לא עוזר לסיפור הזה.

499
00:37:36,430 --> 00:37:37,430
כולל הצילומים.

500
00:37:52,750 --> 00:37:55,990
כי אם כל הדברים שמקס היה עושה,
ותאמין לי, אני יודע שזה ישן

501
00:37:55,990 --> 00:37:57,370
רשימה, הוא לא היה עושה את זה.

502
00:37:59,530 --> 00:38:00,530
אתה בטוח?

503
00:38:01,030 --> 00:38:02,130
כי הוא אח שלי.

504
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
אני מתחיל מחדש.

505
00:38:08,790 --> 00:38:09,790
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

506
00:38:11,010 --> 00:38:12,250
לך הביתה למשפחה שלך.

507
00:38:13,730 --> 00:38:14,730
תשכח ממקס.

508
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
נכון, אז זה הכל?

509
00:38:30,820 --> 00:38:33,420
תן לי שעה לכתוב את זה
ואז נצא החוצה. אל תיעלם.

510
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
אני לא.

511
00:38:39,380 --> 00:38:44,800
אני צריך שתיקח אחריות על זה. ו
איך אתה מצפה ממני לעשות את זה, מקס?

512
00:38:46,160 --> 00:38:48,860
לפקח על האקסהומציה, להרכיב את
לדווח.

513
00:38:49,460 --> 00:38:50,460
לא.

514
00:38:55,260 --> 00:38:57,380
סיפרתי לרוי על התוכנית שלך.

515
00:38:59,350 --> 00:39:01,310
הוא הכיר אותך בקונסוליה אפילו לפני כן
הגעת לשם.

516
00:39:03,630 --> 00:39:04,630
בהצלחה, מקס.

517
00:39:05,230 --> 00:39:06,230
נשמע שאתה תצטרך את זה.

518
00:39:06,590 --> 00:39:08,270
זה אמיץ שבא משוטר כפוף.

519
00:39:09,630 --> 00:39:10,790
לא כשאתה עורך דין כפוף.

520
00:39:11,850 --> 00:39:13,110
ולא כשאני רוי לינץ'.

521
00:40:30,570 --> 00:40:31,570
אנחנו יכולים לעזור לך?

522
00:40:33,970 --> 00:40:35,070
אני מחפש את טינה.

523
00:40:37,110 --> 00:40:38,270
אנחנו לא מכירים את טינה.

524
00:40:40,270 --> 00:40:43,710
אני חושב... זאת אומרת, היא לא רק באה
כאן?

525
00:40:44,710 --> 00:40:46,830
לא כאן, היא לא. מִצטַעֵר.

526
00:40:48,430 --> 00:40:49,830
האם לכאן הגיע מקס?

527
00:40:50,490 --> 00:40:54,330
אנחנו לא מכירים את טינה ואנחנו לא יודעים
מקסימום

528
00:40:58,530 --> 00:40:59,530
איך קוראים לך?

529
00:41:02,220 --> 00:41:03,460
למה שלא תיכנס למשרד?

530
00:41:03,760 --> 00:41:05,240
לא, לא, זה בסדר, זה בסדר.

531
00:41:06,280 --> 00:41:07,400
תמיד הייתה אי הבנה.

532
00:41:08,300 --> 00:41:10,620
אם מישהו נכנס לכאן, אז הוא חייב
עברו ישר.

533
00:41:11,420 --> 00:41:14,260
אתה יכול לצאת לשם, אתה מבין, זה דורש
אתה חוזר לרחוב. ילדים משתמשים בהכל

534
00:41:14,260 --> 00:41:15,260
הזמן.

535
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
אנחנו תמיד רודפים אותם החוצה.

536
00:42:14,860 --> 00:42:15,860
אתה

537
00:43:01,470 --> 00:43:02,770
אוספת אותו מחר.

538
00:43:03,090 --> 00:43:04,530
בנאדם, לבחור הזה לא היה מזל.

539
00:43:04,790 --> 00:43:06,350
דאגת להכל, נכון,
מקסימום?

540
00:43:06,950 --> 00:43:09,430
אנחנו נהיה בסדר, לא?

541
00:43:10,010 --> 00:43:11,010
כֵּן.

542
00:43:11,870 --> 00:43:14,390
כן, זה לא אידיאלי, אבל אנחנו נהיה בסדר.

543
00:43:16,110 --> 00:43:16,988
מתי הטיסה שלך?

544
00:43:16,990 --> 00:43:18,190
הַלַילָה. טוֹב.

545
00:43:18,590 --> 00:43:21,950
שניכם צריכים ללכת ישר אל
שדה תעופה, התרחק מהבית שלי, רק פנימה

546
00:43:21,950 --> 00:43:27,570
מקרה. ג'ייק, אני מצטער. הייתי קצת
עבד כשהגעתי לכאן.

547
00:43:28,870 --> 00:43:30,530
ואני מקווה שתמצא את מה שאתה
מחפש.

548
00:43:31,040 --> 00:43:32,040
כן, משהו גדול יותר.

549
00:43:32,480 --> 00:43:33,480
לְשַׁפֵּר.

550
00:43:33,620 --> 00:43:35,660
ואני אסדר אותך עם הכסף הזה.

551
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
כי אתה צודק.

552
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
אני חייב לך.

553
00:43:41,000 --> 00:43:42,100
ובכן, תשמור על אחי הקטן.

554
00:43:43,060 --> 00:43:44,560
ואל תדאג, אני אסדר הכל
כאן בחוץ.

555
00:43:45,400 --> 00:43:48,600
אני מצטער שאני לא יכול להוריד אותך. אני
רק... אני צריך להגיע הביתה.

556
00:43:50,940 --> 00:43:51,940
נסיעות בטוחות.

557
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
נתראה, ילד.

558
00:43:59,160 --> 00:44:00,160
הוא הולך אליה.

559
00:44:01,540 --> 00:44:02,540
WHO?

560
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
המשיח.

561
00:44:06,980 --> 00:44:07,980
כֵּן.

562
00:44:08,540 --> 00:44:11,660
המשטרה תבוא לדבר
אליך לגבי אנג'י.

563
00:44:12,420 --> 00:44:16,080
מה אני אדע על... ואני בטוח
אתה תספר להם מה אמרת להנרי.

564
00:44:16,460 --> 00:44:20,300
שכל מה שאתה יודע זה שהיא של וולטר
אחיינית. זה מה שהיא אמרה כשהיא

565
00:44:20,300 --> 00:44:22,500
התחיל להסתובב. אז למה לא
אתה מאמין לה?

566
00:44:22,880 --> 00:44:28,040
המשטרה תשאל אותך אם שילמת לה
לומר שהיא האחיינית שלו.

567
00:44:28,280 --> 00:44:29,520
אבל זה... מגוחך.

568
00:44:31,620 --> 00:44:34,980
אז, הם יחפשו אותה, והיא תהיה
נעלם.

569
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
וזהו.

570
00:44:37,080 --> 00:44:38,080
בְּסֵדֶר.

571
00:44:38,320 --> 00:44:39,460
לא, זה לא בסדר.

572
00:44:40,580 --> 00:44:45,280
כי וולטר מובל בקבר
בקשת האחיינית האמיתית, שאני בטוח

573
00:44:45,280 --> 00:44:47,940
הוא קצת מבולבל, וזה רע
חדשות בשבילי.

574
00:44:48,680 --> 00:44:50,600
ואני חושב שזה חדשות רעות עבורך.

575
00:44:51,940 --> 00:44:52,960
למה שזה יהיה?

576
00:44:53,780 --> 00:44:56,480
כי כן שילמת לאנג'י כדי להגיד את זה
היא הייתה אחייניתו.

577
00:44:56,700 --> 00:44:59,080
ואתה עשית את זה כדי להשיג את הבית שלו.

578
00:45:01,680 --> 00:45:02,980
ובגלל המכתב.

579
00:45:05,480 --> 00:45:10,220
כשהחזרנו אותו הביתה ראיתי
מכתב על הסרטן שלו.

580
00:45:11,640 --> 00:45:13,260
לא יכולתי לפספס את זה.

581
00:45:14,660 --> 00:45:20,960
ואם הייתי מוצא אותו מת עם זה
מכתב, הייתי חושב מה

582
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
חשבה המשטרה.

583
00:45:23,560 --> 00:45:24,660
סיבות טבעיות.

584
00:45:25,360 --> 00:45:27,060
אין נסיבות חשודות.

585
00:45:28,280 --> 00:45:29,880
אין רעילות.

586
00:45:34,380 --> 00:45:39,400
וזה גורם לי לתהות אם זה מה
היה אמור לקרות.

587
00:45:40,580 --> 00:45:47,460
וזה גורם לי לתהות מה היה וולטר
עושה שם בחושך ולמה

588
00:45:47,460 --> 00:45:51,380
הוא לא ראה את המכונית ומה עלול
היו במערכת שלו.

589
00:45:53,720 --> 00:45:55,140
לא נתת לו מספיק?

590
00:45:58,400 --> 00:45:59,480
הוא התעורר?

591
00:46:01,600 --> 00:46:03,660
הוא התקשר אליך.

592
00:46:07,760 --> 00:46:09,440
בגלל זה ראית מה קרה.

593
00:46:11,100 --> 00:46:12,840
הוא בא אליך.

594
00:46:13,920 --> 00:46:14,940
לעזרה.

595
00:46:15,680 --> 00:46:18,380
כל מה שאני יודע זה שוולטר היה בהרבה
של כאב.

596
00:46:18,920 --> 00:46:22,880
כל כך הרבה כאב שהוא אפילו דיבר עליו
לסיים את זה.

597
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
כן,

598
00:46:25,760 --> 00:46:28,960
אתה יכול להגיד את זה.

599
00:46:30,100 --> 00:46:31,500
כנראה שתצטרך.

600
00:46:32,620 --> 00:46:35,340
כי הם ינהלו טוקסיקולוגיה זה
סיבוב זמן.

601
00:46:36,520 --> 00:46:37,520
אבל זה לא יסיים את זה.

602
00:46:38,320 --> 00:46:42,420
לא עם החבלות, לא עם ה
פציעות פנימיות שאתה צריך לדמיין

603
00:46:42,420 --> 00:46:43,319
הם ימצאו.

604
00:46:43,320 --> 00:46:44,700
אז אני אגיד להם מה ראיתי.

605
00:46:45,060 --> 00:46:46,060
אתה חייב.

606
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
זו הדרך שלך החוצה.

607
00:46:49,820 --> 00:46:52,920
אתה תגיד שאתה כל כך מצטער שלא
התקשרו קודם, אתה מפחד שאתה א

608
00:46:52,920 --> 00:46:57,160
גברת זקנה, אבל את צריכה לספר להם...
שהכית אותו.

609
00:46:57,920 --> 00:46:59,000
לא פגעתי בו.

610
00:47:00,560 --> 00:47:01,640
לא נהגתי.

611
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
זה נכון.

612
00:47:09,800 --> 00:47:15,220
למעשה, מסתבר

613
00:47:15,220 --> 00:47:19,940
לא הייתי שם בכלל.

614
00:47:25,620 --> 00:47:27,120
השתכרתי בחתונה.

615
00:47:28,460 --> 00:47:30,800
אח שלי לקח ממני את מפתחות המכונית.

616
00:47:33,080 --> 00:47:36,660
זה האחרון שראיתי אותו ואת
מכונית.

617
00:47:41,260 --> 00:47:42,560
ראית מה קרה אחר כך.

618
00:47:45,220 --> 00:47:49,400
ראית שיש רק אחד מאיתנו.

619
00:47:54,440 --> 00:47:55,820
לך עם זה וזה נגמר.

620
00:48:01,380 --> 00:48:03,160
אתה יוצא מזה כמוני.

621
00:48:05,200 --> 00:48:09,120
כי אני אגיד שכל מה שאני יודע זה שה
המכונית ירדה חזרה קדימה.

622
00:48:10,760 --> 00:48:13,640
ושאחי הקטן לא היה
אותו דבר מאז אותו לילה.

623
00:48:15,180 --> 00:48:16,900
ואף אחד לעולם לא יידע אחרת.

624
00:48:18,780 --> 00:48:24,060
ואף אחד לעולם לא יידע על זקן
אדם בחושך

625
00:48:24,060 --> 00:48:26,480
רק מחפש עזרה.

626
00:48:30,340 --> 00:48:31,820
אח שלך.

627
00:48:43,120 --> 00:48:44,400
כשהוא יגלה, הוא לא יחזור.

628
00:49:34,560 --> 00:49:35,820
יש לנו הרבה יותר ממנו.

629
00:49:36,380 --> 00:49:38,180
אתה תכחיש את זה? הוא לא יוכל.

630
00:49:38,600 --> 00:49:40,240
הוא עשה טעויות בדרך.

631
00:49:41,620 --> 00:49:42,620
וגם אויבים.

632
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
הם יהיו כאן בקרוב.

633
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
מה אני אגיד להם?

634
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
היי.

635
00:50:24,120 --> 00:50:28,420
ניסיתי.

636
00:50:31,000 --> 00:50:32,600
אתה לא יכול להגיד שלא ניסיתי.

637
00:50:33,240 --> 00:50:34,240
מה זה? אתה עוזב?

638
00:50:35,060 --> 00:50:36,060
לא.

639
00:50:39,240 --> 00:50:40,240
אתה כן.

640
00:50:42,570 --> 00:50:45,590
הייתי לבד בבית הזה במשך א
זמן רב, מקס.

641
00:50:47,050 --> 00:50:49,010
עכשיו אני הולך לעשות דברים כמו שצריך.

642
00:50:51,070 --> 00:50:56,050
ואתה יכול ללכת ולעשות מה שאתה רוצה
בלי לדאוג מה שקרים לספר

643
00:50:56,050 --> 00:50:57,050
אותי. בְּסֵדֶר.

644
00:50:59,370 --> 00:51:00,370
בְּסֵדֶר.

645
00:51:01,630 --> 00:51:02,630
הבהרת את הנקודה שלך.

646
00:51:03,030 --> 00:51:04,510
עכשיו בואו נדבר. לא, מקס.

647
00:51:05,390 --> 00:51:06,390
זה נגמר.

648
00:51:19,180 --> 00:51:20,180
אני לא יכול לאבד אותך.

649
00:51:23,760 --> 00:51:25,400
אתה הולך לעזוב עכשיו, מקס.

650
00:51:28,940 --> 00:51:35,720
ואתה לא הולך לעשות דברים קשים
איתנו, עם הבית.

651
00:51:36,080 --> 00:51:37,820
הבית? זה הבית שלי.

652
00:51:38,120 --> 00:51:40,220
אתה לא הולך לעשות דברים קשים,
מקסימום

653
00:51:41,800 --> 00:51:46,460
כי אם כן, מי יודע מה עלול
לצאת?

654
00:51:48,780 --> 00:51:49,900
עם מי דיברת?

655
00:51:54,380 --> 00:51:55,380
הלכתי לשם.

656
00:51:56,660 --> 00:51:59,000
המקום הזה שהלכת אליו כשהיית צריך
כסף.

657
00:52:00,700 --> 00:52:04,780
אז אתה לא הולך לעשות דברים קשים,
מקסימום

658
00:52:10,640 --> 00:52:12,720
אולי אם לא היית עוזב את החתונה
מוקדם.

659
00:52:19,210 --> 00:52:20,210
מקסימום

660
00:53:24,590 --> 00:53:25,590
לְנַעֵר.

661
00:53:57,230 --> 00:53:58,750
היינו צריכים להתקשר למשטרה, מקס.

662
00:54:02,210 --> 00:54:03,210
כשפגענו בו.

663
00:54:05,790 --> 00:54:08,910
ג'ייק, זה לא הזמן שאתה צריך להיות
בשדה התעופה. אבל לא יכולנו כי

664
00:54:08,910 --> 00:54:09,910
שלך.

665
00:54:11,010 --> 00:54:14,510
והכל קרה בגללך.

666
00:54:15,970 --> 00:54:22,050
ג'ייק, איבדתי את העסק שלי, הבית שלי,
קלייר, ואני מתקרבים לרעיון

667
00:54:22,050 --> 00:54:23,910
ששברתי את האף, אז זה הכל
בילה.

668
00:54:24,190 --> 00:54:25,950
היית דואג לי כשהיינו
קט.

669
00:54:27,880 --> 00:54:31,160
כשהיינו שלושתנו, הוא נהג
להשגיח עליי.

670
00:54:32,500 --> 00:54:37,820
אני חושב שביליתי 30 שנה בהמתנה
שתהפוך בחזרה לילד הזה.

671
00:54:40,840 --> 00:54:45,380
זה לא היינו שלושתנו, זה היה... זה
היית אתה ואמא ואחר כך אני.

672
00:54:47,940 --> 00:54:48,960
היא אהבה אותך.

673
00:54:51,100 --> 00:54:52,320
היא לא אהבה אותי.

674
00:54:55,880 --> 00:54:56,920
זה בסדר, אתה יודע.

675
00:54:58,830 --> 00:55:01,270
הייתי צריך להיות לבד כדי לצאת מזה
שם לכאן.

676
00:55:04,310 --> 00:55:06,070
לפחות הייתי צריך לנעול את כל השאר
משם.

677
00:55:08,770 --> 00:55:09,770
כְּאֵב.

678
00:55:11,970 --> 00:55:12,970
דְחִיָה.

679
00:55:16,510 --> 00:55:18,330
אני יכול לנעול כמה דברים אחרים
גם משם.

680
00:55:22,010 --> 00:55:25,770
והלוואי שלא, ג'ייק. הלוואי וידעתי
איך להחזיר אותו.

681
00:55:27,070 --> 00:55:28,070
אבל אני לא.

682
00:55:29,450 --> 00:55:30,450
אז איבדתי את קלייר.

683
00:55:35,050 --> 00:55:36,730
ואתה צריך ללכת. טֶרֶם.

684
00:55:37,330 --> 00:55:40,610
לך, ג'ייק. לך איתה ותהנה
החיים.

685
00:55:40,850 --> 00:55:44,710
איזה מין חיים זה עם זה
תלוי עליי? בבקשה, ג'ייק. אני לא יכול

686
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
תנעל דברים, מקס.

687
00:55:47,630 --> 00:55:48,630
אף פעם לא יכולתי.

688
00:55:49,230 --> 00:55:50,230
כאב, דחייה.

689
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
אַשׁמָה.

690
00:55:55,650 --> 00:55:56,690
אני מנסה לעזור לך.

691
00:55:59,630 --> 00:56:02,550
אני מנסה להגן עליך. הפסקת
מגן עליי מזמן.

692
00:56:14,270 --> 00:56:15,270
אני מצטער.

693
00:56:17,150 --> 00:56:19,190
תראה מה היה צריך לקרות כדי שתראה
זה.

694
00:56:44,360 --> 00:56:45,360
קדימה, מקס.

695
00:56:45,740 --> 00:56:46,860
אני חייב להזהיר אותך.

696
00:56:47,400 --> 00:56:48,660
אתה לא חייב להגיד כלום.

697
00:56:49,120 --> 00:56:52,840
כל דבר שתאמר יצוין ו
עשוי לשמש כראיה. האם אתה

698
00:56:52,840 --> 00:56:53,819
להבין?

699
00:56:53,820 --> 00:56:54,820
מה קורה?