1
00:00:42,090 --> 00:00:43,230
זה הטוב ביותר עד כה.

2
00:00:43,630 --> 00:00:46,290
כשהם ביקבקו את זה, היית הרבה
קומוניסטים.

3
00:00:46,830 --> 00:00:48,010
דברים השתנו.

4
00:00:48,630 --> 00:00:49,630
שמתי לב.

5
00:00:49,870 --> 00:00:51,810
אז הכל בסדר?

6
00:00:52,650 --> 00:00:53,850
הכל בסדר.

7
00:00:54,150 --> 00:00:58,690
אתה יודע, עם החוקים האלה שלך, זה
קל יותר בסקוטלנד מאשר בכל מקום

8
00:00:58,690 --> 00:01:00,010
אחר. אפילו לונדון.

9
00:01:01,310 --> 00:01:03,390
אנחנו תמיד אוהבים לנצח את האנגלים.

10
00:01:05,310 --> 00:01:09,290
השותפים שלי רוצים להכפיל את הכסף.

11
00:01:09,670 --> 00:01:10,670
מגיע דרך.

12
00:01:11,880 --> 00:01:12,880
אֵין בְּעָיָוֹת.

13
00:01:13,940 --> 00:01:14,940
אתה בטוח?

14
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
אני בטוח.

15
00:01:24,180 --> 00:01:25,180
הכסף.

16
00:01:25,760 --> 00:01:26,920
איך מנקים אותו?

17
00:01:28,920 --> 00:01:30,220
במי אתה מטיל ספק עדיין?

18
00:02:31,340 --> 00:02:32,340
לפחות זה היה שליו.

19
00:02:33,140 --> 00:02:34,140
כן.

20
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
זה היה משהו.

21
00:02:35,960 --> 00:02:38,760
ובכן, כפי שאתה יודע, וולטר עזב אותך
הכל.

22
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
הקאבוד המלא.

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,540
זה הדבר האחרון שאכפת לי ממנו.

24
00:02:41,820 --> 00:02:42,820
מִצטַעֵר.

25
00:02:44,220 --> 00:02:45,320
כמעט הכל.

26
00:02:46,060 --> 00:02:47,060
חֲנִינָה?

27
00:02:48,460 --> 00:02:50,860
הוא השאיר את אוסף תקליטי הוויניל שלו ל
האחיינית שלו.

28
00:02:51,760 --> 00:02:53,260
זה לא היה בצוואה.

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,020
ממה שהוא אמר לי.

30
00:02:55,240 --> 00:02:58,620
לא, זה היה קודציל. אבל אתה נתת לי את זה
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

31
00:03:00,430 --> 00:03:05,470
אני חייב להודות, אני לא יכול מיד
מצא... אני בטוח שאוכל לסדר את זה

32
00:03:05,470 --> 00:03:09,310
בשבילך, הנרי. אני חושש שאני לא יכול
ליישב את האחוזה עד שאדבר איתה.

33
00:03:09,550 --> 00:03:13,890
הו, לא, האחוזה צריכה להסדיר, הנרי.
לא בלי לדבר איתה, שילה.

34
00:03:14,090 --> 00:03:15,090
הידיים שלי קשורות.

35
00:03:16,550 --> 00:03:18,010
אני זוכר שהיא גרה בחו"ל.

36
00:03:19,630 --> 00:03:21,030
אוסטרליה, אולי?

37
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
אמריקה.

38
00:03:29,320 --> 00:03:31,340
פגשתי אותה בבית, היא נחמדה
לאסי.

39
00:03:31,720 --> 00:03:33,340
אני אגיד לה שאתה רוצה לראות אותה.

40
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
נִפלָא.

41
00:03:50,820 --> 00:03:54,820
אתה יודע, רוקסי מיוזיק, ויש כאלה
אזהרות משמעותיות לכך, אבל רוקסי

42
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
מוזיקה יכולה...

43
00:03:56,510 --> 00:03:58,750
הסתייגויות לעקוב היו גדולות מ
הביטלס.

44
00:03:59,270 --> 00:04:00,970
אני חושש שאתה הולך לספר לי את
אזהרות.

45
00:04:01,230 --> 00:04:02,590
יכולתי לצמצם אותם לעשר.

46
00:04:03,230 --> 00:04:04,230
אתה יכול לקבל שלושה.

47
00:04:04,590 --> 00:04:07,670
אני לא יכול לעשות צדק עם הטיעון
שְׁלוֹשָׁה. זה עשר או כלום.

48
00:04:07,910 --> 00:04:09,750
שׁוּם דָבָר. באמת שמח בלי כלום.

49
00:04:21,610 --> 00:04:22,690
מאיפה השגת את אלה?

50
00:04:27,600 --> 00:04:29,520
הגעתי לסקוטלנד לפני כמה חודשים.

51
00:04:31,820 --> 00:04:34,460
רציתי לראות את וולטר לפני שהוא מת,
אבל זה לא היה רק זה.

52
00:04:34,760 --> 00:04:41,700
הייתי צריך להתרחק מאמריקה, משלי
לשעבר, מהרבה דברים שלא רציתי

53
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
לחזור אליו.

54
00:04:46,760 --> 00:04:49,920
אבל וולטר היה די בסדר.

55
00:04:51,120 --> 00:04:54,220
הרופא אמר שיש לו שישה חודשים. הוא
טופל היטב. היה לו את המכלול הזה

56
00:04:54,220 --> 00:04:56,880
משהו עם הגברת הזקנה מעבר לכביש.
אז נסעתי לטייל.

57
00:04:57,210 --> 00:05:01,450
עד ההיילנדס, נשבר, נפצע
לעבוד בבר, מה שאני מניח שהיה

58
00:05:01,450 --> 00:05:04,130
לא חוקי בוויזת התייר שלי, אז אני
בכל מקרה עזב את זה.

59
00:05:06,950 --> 00:05:12,790
אז כשוולטר מת והייתי צריך לדבר
לעורך הדין, אני לא יודע, זה פשוט

60
00:05:12,790 --> 00:05:15,070
הרגשתי בטוח יותר לספר לכולם שזה עתה קיבלתי
כאן.

61
00:05:21,150 --> 00:05:22,910
היית צריך לספר לי. אני יודע.

62
00:05:24,270 --> 00:05:27,430
ברור, לא חשבתי ש... זה
עמד לקרות.

63
00:05:29,570 --> 00:05:31,090
ואני אומר לך עכשיו.

64
00:05:35,110 --> 00:05:36,110
אבל אני מצטער.

65
00:05:37,450 --> 00:05:39,510
שיקרתי לך ואני לא רוצה לעשות
את זה יותר.

66
00:05:41,370 --> 00:05:47,870
אתה יודע, לפעמים אנשים טובים, מאוד
אנשים טובים, מוצאים את עצמם

67
00:05:47,870 --> 00:05:49,510
מצבים נואשים והם משקרים.

68
00:05:50,050 --> 00:05:54,810
והם מרגישים נורא עם זה, אבל,
אתה יודע, כל עוד הם מתקינים,

69
00:05:54,850 --> 00:05:55,850
ואז...

70
00:05:57,000 --> 00:06:00,340
בשבילי, זה כבר עברו בערך
דבר.

71
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
תודה על ההבנה.

72
00:06:04,980 --> 00:06:08,060
זה לא משנה את הרצון שלי
להישאר.

73
00:06:10,860 --> 00:06:14,760
חשבתי... זאת אומרת, אמרת את זה...
ג'ייק.

74
00:06:15,820 --> 00:06:20,120
אמרתי שאני נשאר עוד קצת כדי
להבין דברים, אבל, אני מתכוון, מעבר

75
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
את זה? הו, המקום הזה נמכר עבורו
התחלה.

76
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
אה, אנחנו יכולים לגור אצלי.

77
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
או במקום טוב יותר.

78
00:06:27,090 --> 00:06:28,090
והייתי עובד לא חוקי?

79
00:06:28,330 --> 00:06:30,970
או ששנינו נחיה מהחנות שלך?
ובכן, החנות מסתדרת.

80
00:06:32,010 --> 00:06:33,150
אני חושב. אתה חושב?

81
00:06:33,350 --> 00:06:36,730
ובכן, רואה החשבון של מקס עושה את הספרים שלי.
אתה יודע, אני לא ממש נכנס לזה.

82
00:06:38,330 --> 00:06:39,490
אתה לא נכנס לזה?

83
00:06:40,990 --> 00:06:41,909
זו החנות שלך.

84
00:06:41,910 --> 00:06:44,590
כן, זה כן. אבל, אתה יודע, זה פשוט
איך שזה תמיד עבד. אתה יודע, אני

85
00:06:44,590 --> 00:06:46,410
לחתום על כמה טפסים פה ושם, ו
זהו, באמת.

86
00:06:48,050 --> 00:06:49,110
בוא נדבר על זה מאוחר יותר.

87
00:06:50,790 --> 00:06:52,330
אני צריך לארוז את הדברים של וולטר.

88
00:06:58,150 --> 00:06:59,150
בְּסֵדֶר.

89
00:07:04,810 --> 00:07:05,890
אז נתראה מאוחר יותר.

90
00:07:06,110 --> 00:07:07,110
בַּטוּחַ.

91
00:07:07,670 --> 00:07:10,430
ואני מצטער ששיקרתי לך.

92
00:07:11,190 --> 00:07:12,190
הו, אל תדאג בקשר לזה.

93
00:07:13,290 --> 00:07:14,950
הדברים האלה אפילו את עצמם.

94
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
החזר אותו לאחור.

95
00:07:27,340 --> 00:07:28,540
אתה יכול ללכת לסנדוויץ' קטן?

96
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
לא, תודה.

97
00:07:31,160 --> 00:07:34,700
צַלַחַת? אני יכול לצאת הגון
עוף הכתרה.

98
00:07:35,140 --> 00:07:37,100
מסורתי, עם הנהון. מה זה היה?

99
00:07:38,840 --> 00:07:40,080
לא ראיתי.

100
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
כן.

101
00:07:47,060 --> 00:07:48,060
נכון מספיק.

102
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
עיניים טובות.

103
00:07:49,880 --> 00:07:50,900
זה וולטר.

104
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
ממזר מסכן.

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,900
אה, הנה.

106
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
היכנס, ג'ייק.

107
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
בסדר, קני?

108
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
מה זה יהיה?

109
00:08:33,120 --> 00:08:34,880
אה, לא, אני בסדר, תודה.

110
00:08:35,480 --> 00:08:36,799
הפוני של שאנקס משחרר את המוח.

111
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
ובכן, אין לך מכונית.

112
00:08:38,340 --> 00:08:39,340
מבחירה?

113
00:08:39,600 --> 00:08:40,640
ובכן, זה גוסס, קני.

114
00:08:41,299 --> 00:08:44,660
אני משתמש בחשמליות, אנשים דופקים אותם, אבל
אני אוהב את כל האווירה שלהם. יש להם

115
00:08:44,660 --> 00:08:47,920
סוג של כבוד שקט כזה. אז מקס
נוהג, נכון, כששניכם

116
00:08:47,920 --> 00:08:48,579
מתחבטת?

117
00:08:48,580 --> 00:08:50,420
ובכן, לא הייתי אומר שאני ומקס עושים הרבה
מתחבטת.

118
00:08:50,760 --> 00:08:52,060
ובכן, יש לך לאחרונה.

119
00:08:52,460 --> 00:08:54,580
כן, טוב, זה בגלל... אני מניח.

120
00:09:00,880 --> 00:09:02,660
נתראה מאוחר יותר, ג'ייק. כן, אולי.

121
00:09:16,260 --> 00:09:18,100
מרגיש כאילו אני עושה יותר ויותר
אלה.

122
00:09:22,200 --> 00:09:23,660
אלה מספרי העמודים, נכון?

123
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
אני מתאר לעצמי שכן.

124
00:09:30,990 --> 00:09:31,990
אני רוצה לראות את השאר.

125
00:09:34,630 --> 00:09:38,050
מִצטַעֵר? אני רוצה לראות איזה סוג של צורה
העסק נמצא, לאמוד פוטנציאל ו

126
00:09:38,050 --> 00:09:39,050
וכן הלאה.

127
00:09:40,730 --> 00:09:43,310
אני אומר לך מה, חבר, למה אתה לא
פשוט תחתום על אלה רק עכשיו ואני אהיה

128
00:09:43,310 --> 00:09:45,210
בטוח להעביר את זה הלאה? לא, זה שלי
חנות.

129
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
אני רוצה לראות את השאר.

130
00:09:49,550 --> 00:09:50,550
בְּסֵדֶר.

131
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
היי. תקשיב,

132
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
אני די עסוק כרגע.

133
00:10:39,100 --> 00:10:43,380
אחר הצהריים, אני עושה את הילדה הזאת.

134
00:10:43,620 --> 00:10:45,040
היא תהיה בטוחה.

135
00:10:45,360 --> 00:10:47,220
אנחנו שם בשבילך.

136
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
היי,

137
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
חבר. סליחה שהתגעגעתי אליך קודם.

138
00:11:25,860 --> 00:11:26,960
כן, אל תדאג בקשר לזה.

139
00:11:27,280 --> 00:11:29,240
היי, הייתה לי שיחה מוזרה משלי
רואה חשבון.

140
00:11:29,500 --> 00:11:31,200
היא לא חתמה על כמה מסמכים.

141
00:11:31,480 --> 00:11:33,300
כן, חשבתי שאני צריך לקחת
תשלום של החומר הזה.

142
00:11:33,620 --> 00:11:34,800
כדאי לך. כן, מקס.

143
00:11:35,060 --> 00:11:36,060
לִי.

144
00:11:37,360 --> 00:11:42,640
אני לא מתכוון שלא יכולת. זה פשוט,
אממ... למה שתרצה? כי אני

145
00:11:42,640 --> 00:11:46,100
לא יכול להעביר את חיי ככה. אני רוצה
לקחת אחריות, להיות יותר

146
00:11:46,100 --> 00:11:47,100
שאפתני.

147
00:11:47,660 --> 00:11:50,280
ובכן... מה אתה רוצה לדעת?

148
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
הַכֹּל.

149
00:11:52,140 --> 00:11:53,640
אני רוצה לתכנן תוכניות, מקס.

150
00:11:54,300 --> 00:11:55,460
תחשוב על העתיד.

151
00:11:55,880 --> 00:11:58,780
תחשוב מה המקום הזה יכול להציע לנו.
לָנוּ? לִי.

152
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
מה שלא יהיה.

153
00:12:02,420 --> 00:12:04,900
אוקיי, אממ... תן לי לבדוק את זה.

154
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
היי, קלייר.

155
00:12:31,100 --> 00:12:32,100
חרא.

156
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
כֵּן. אתה נהנה מזה?

157
00:12:34,620 --> 00:12:35,620
ובכן, זה לא חשוב.

158
00:12:35,840 --> 00:12:36,960
ובכן, זה די חשוב.

159
00:12:37,320 --> 00:12:42,800
לא, תראה, אני רק צריך שמישהו יגיד לי
כמה זה מטורף, ואני מצטער ששמתי

160
00:12:42,800 --> 00:12:44,220
זה עליך, אבל... זה לא מטורף.

161
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
מנהל רומן.

162
00:12:46,880 --> 00:12:49,200
הפרשה נשמעת קצת גרנדיוזית,
נכון?

163
00:12:49,760 --> 00:12:55,540
זה יותר... אני לא יודע מה זה.

164
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
אתה חושב שמקס אי פעם... לא.

165
00:12:59,280 --> 00:13:02,280
למקס אכפת מתדמית ושליטה.

166
00:13:04,380 --> 00:13:09,360
וזה, כפי שמתברר, די טוב
תחליף, אתה יודע, מוסר.

167
00:13:09,980 --> 00:13:11,100
אז מה אתה הולך לעשות?

168
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
אני לא יודע.

169
00:13:12,740 --> 00:13:14,220
אני יודע שיש לי חיים יפים.

170
00:13:15,400 --> 00:13:17,180
ואני צריך להיות אסיר תודה על זה.

171
00:13:21,260 --> 00:13:23,840
אני לא זוכר שאי פעם הסכמתי לאף אחד מהם
זה.

172
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
תסתכל עליך.

173
00:13:36,220 --> 00:13:38,000
ואני יכול לראות שאתה שונה.

174
00:13:40,760 --> 00:13:42,360
שקיבלת החלטות.

175
00:13:45,260 --> 00:13:52,100
לא סתם, אתה יודע, שיחק את זה בטוח.

176
00:13:53,940 --> 00:13:55,680
כן, קיבלתי הרבה החלטות,
קלייר.

177
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
והרבה מהם היו נוראים.

178
00:13:59,340 --> 00:14:00,400
ואני מתחרט עליהם.

179
00:14:02,620 --> 00:14:06,020
ומה שאני מתחרט יותר מכל זה
שבכמה הזדמנויות, לא סתם

180
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
לשחק את זה בטוח.

181
00:14:11,820 --> 00:14:14,180
יש הרבה מה לומר על כך שיש א
חיים נחמדים, קלייר.

182
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
זה הכל.

183
00:14:19,340 --> 00:14:20,340
הוא סיים.

184
00:14:20,900 --> 00:14:23,440
זה נראה... לא סביר.

185
00:14:25,040 --> 00:14:26,400
עברנו טוב, קמרון.

186
00:14:26,660 --> 00:14:31,380
הייתה לך ריצה טובה מאוד, אבל הגיע הזמן
להוציא את אחי והחנות שלו

187
00:14:31,380 --> 00:14:32,359
המשוואה.

188
00:14:32,360 --> 00:14:36,040
אני עדיין יכול לעשות מה שאני צריך לעשות, אבל הוא
צריך ללכת.

189
00:14:37,720 --> 00:14:42,000
מקס, אני חושש שנפלת על א
הונאה.

190
00:14:44,120 --> 00:14:46,920
זה לא באמת אני.

191
00:14:48,280 --> 00:14:53,200
וזה, אנחנו, זה גם לא באמת אני.

192
00:14:54,440 --> 00:14:57,780
אני פשוט נוכחות נותנת לגיטימציה.

193
00:14:58,600 --> 00:15:01,620
ומאחורי, מקס, מאחוריי...

194
00:15:01,820 --> 00:15:02,820
היא המציאות.

195
00:15:02,960 --> 00:15:05,400
ואתה לא רוצה לדעת מה ה
המציאות היא.

196
00:15:06,140 --> 00:15:07,880
ואתה בוודאי לא רוצה לפגוש את זה.

197
00:15:10,280 --> 00:15:14,860
אז בבקשה, תן לנו לשמור על העמדת הפנים. תן
שנתקן את זה.

198
00:15:19,000 --> 00:15:20,220
אני לא יודע אם אני יכול.

199
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
הו, אני מקווה שאתה יכול.

200
00:15:37,910 --> 00:15:38,910
מה אתה זומם?

201
00:15:39,330 --> 00:15:42,230
היי, רק מסדר קצת את המקום הזה.

202
00:15:42,870 --> 00:15:46,950
דברים מוזרים מאחור, פריטי אספנות למעלה
מלפנים, משוך אותם פנימה עם הרובים הגדולים

203
00:15:46,950 --> 00:15:48,950
ואז בתקווה להוביל אותם למטה א
חור תולעת או שניים, אתה יודע?

204
00:15:50,150 --> 00:15:55,190
ובכן, אני בטוח שזה יעזור. אני הולך
כדי לבצע אתר אינטרנט, הביאו את

205
00:15:55,190 --> 00:15:56,510
אספנים בינלאומיים.

206
00:15:56,770 --> 00:15:58,250
בהצלחה עם זה. ואם אני כנה,
מקסימום,

207
00:15:58,970 --> 00:16:01,910
אני תוהה אם כדאי לי לעבור לעיר,
פשוט תמכור את המקום הזה, תראה מה יש... לא.

208
00:16:02,770 --> 00:16:05,330
לבדוק? לא, לא, זה לא אפשרי.

209
00:16:06,989 --> 00:16:07,989
הויניל פורח, מקס.

210
00:16:08,190 --> 00:16:10,090
רק לא בליית'. דיברתי איתך
רואה חשבון.

211
00:16:11,010 --> 00:16:13,710
הוא יעשה לך כסף
סיכום.

212
00:16:14,230 --> 00:16:19,570
אמור לקחת כמה שבועות. אז אתה יודע,
פשוט תמשיך כרגיל עד אז.

213
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
לא.

214
00:16:22,150 --> 00:16:24,590
מִצטַעֵר? אני לא רוצה סיכומים, מקס. אני
רוצה את השבנג המלא.

215
00:16:26,310 --> 00:16:28,050
מַדוּעַ? כי זו החנות שלי.

216
00:16:28,410 --> 00:16:29,630
זה כן.

217
00:16:29,850 --> 00:16:30,850
זה כן.

218
00:16:32,430 --> 00:16:33,630
יש כמה קטנטנות...

219
00:16:34,730 --> 00:16:38,150
מיסוי דברים מעורבים, שהם לשניהם
היתרונות שלנו.

220
00:16:38,390 --> 00:16:42,690
עדיף שאתה לא יודע את הפרטים.
זה נקרא הכחשה סבירה.

221
00:16:44,130 --> 00:16:45,230
ככה זה נקרא?

222
00:16:46,190 --> 00:16:47,410
כן, ג'ייק, ככה קוראים לזה.

223
00:16:48,630 --> 00:16:50,950
עכשיו אני רוצה לדעת הכל. תראה מה
הכנסת אותי ל.

224
00:16:51,630 --> 00:16:53,670
הכניסה אותך? שמרתי אותך בדם
עסקים.

225
00:16:53,950 --> 00:16:56,430
מה זה אומר? זה אומר פשוט לעשות
מה שאני אומר לך.

226
00:16:58,390 --> 00:16:59,990
תן לי את החשבונות שלי, מקס.

227
00:17:01,030 --> 00:17:03,550
תן לי את הניירת של המקום הזה ו
תעזוב אותי בשקט.

228
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
עָדִין.

229
00:17:07,020 --> 00:17:11,800
תן לך לשקוע או לשחות. זה כל מה שאני רוצה.
לא כדי להרוס את ההפתעה, זה בעיקר

230
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
כרוך בטביעה.

231
00:17:22,619 --> 00:17:23,619
למה, מקס?

232
00:17:27,740 --> 00:17:29,240
אני אעלה בצהריים.

233
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
מָחָר?

234
00:17:35,660 --> 00:17:36,660
תזדיין מקס

235
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
היי,

236
00:18:44,080 --> 00:18:50,840
זה... אני מצטער.

237
00:18:51,860 --> 00:18:53,220
הלוואי והייתי אמיץ יותר.

238
00:18:54,780 --> 00:18:55,780
אבל אני לא.

239
00:18:57,540 --> 00:18:59,140
ואני צריך להגיד לך את זה עכשיו.

240
00:19:00,260 --> 00:19:01,460
לשנינו.

241
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
אני ממש מצטער.

242
00:19:39,550 --> 00:19:42,650
ביי. טוב, אז אל תשאל.

243
00:19:44,970 --> 00:19:46,210
תרצה לימונדה?

244
00:19:46,930 --> 00:19:50,690
זה רק מחוץ לטיוטה, אבל זה...
קני, אני לא מעריך את המסתורין.

245
00:19:51,510 --> 00:19:53,350
אתה לא גבר שהרוויח את
ממש למסתורין.

246
00:19:55,350 --> 00:19:56,350
בְּסֵדֶר.

247
00:19:58,990 --> 00:19:59,990
טוֹב?

248
00:20:02,370 --> 00:20:03,590
אני בטוח שזו הייתה תאונה.

249
00:20:05,090 --> 00:20:06,090
מה היה?

250
00:20:06,290 --> 00:20:07,490
כשהרגת את וולטר.

251
00:20:23,070 --> 00:20:25,030
הו, ישו, קני.

252
00:20:25,690 --> 00:20:26,930
זה אתה מפוכח.

253
00:20:27,230 --> 00:20:28,230
אתה וג'ייק.

254
00:20:28,850 --> 00:20:29,850
אתה רגוע.

255
00:20:30,690 --> 00:20:31,690
מְאוּחָר.

256
00:20:31,990 --> 00:20:32,990
כֵּהֶה.

257
00:20:33,710 --> 00:20:34,870
וולטר יוצא לכביש.

258
00:20:35,110 --> 00:20:39,150
ואז אתה מחזיר אותו לבית שלו,
נבהל, והנה אנחנו כאן.

259
00:20:39,930 --> 00:20:44,670
בלי לרצות לבדר את מה שיש
ברור תוצאה של אלכוהול מושחת

260
00:20:44,670 --> 00:20:47,550
חשוב, אני רוצה לציין...

261
00:20:48,209 --> 00:20:50,570
וולטר מת מסרטן.

262
00:20:50,830 --> 00:20:52,750
אה, הייתה לך תוצאה נכונה שם, לא
אתה, מקס?

263
00:20:53,150 --> 00:20:54,510
תוצאה נכונה.

264
00:20:55,890 --> 00:20:57,510
בדיוק כמו שהיה לך עם דוגמת הצבע.

265
00:20:58,270 --> 00:21:00,470
קני, אני מקווה שתקבל את העזרה
צורך ברור.

266
00:21:00,790 --> 00:21:01,790
מצאתי את המוסך.

267
00:21:04,030 --> 00:21:07,110
דיברתי עם המכונאי שדפק
מוציא את המכונית שלך.

268
00:21:08,430 --> 00:21:10,690
לא היית צריך להשתמש באשראי שלך
כרטיס, מקסימום.

269
00:21:11,550 --> 00:21:13,210
ובכן, זו היוהרה שם, אתה
לראות.

270
00:21:14,810 --> 00:21:15,810
זה מגוחך.

271
00:21:16,030 --> 00:21:17,030
לא, זה לא.

272
00:21:18,730 --> 00:21:20,330
אני מכיר אותך הרבה זמן, מקס.

273
00:21:20,530 --> 00:21:22,510
זה לגמרי הגיוני.

274
00:21:23,330 --> 00:21:24,990
זה משהו שהיית עושה.

275
00:21:26,910 --> 00:21:29,970
זה בדיוק מה שהיית עושה.

276
00:21:32,390 --> 00:21:33,490
מה אתה רוצה, קני?

277
00:21:35,910 --> 00:21:37,410
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה.

278
00:21:38,870 --> 00:21:40,630
מה שאומר שאני רוצה את הקריירה שלי בחזרה.

279
00:21:41,230 --> 00:21:43,050
מה שיכול לקרות באחת משתי דרכים.

280
00:21:44,290 --> 00:21:45,610
אני יכול להוריד אותך.

281
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
ולהוכיח שאני ישר מספיק
לקנות לקוח.

282
00:21:50,520 --> 00:21:51,680
מה הדרך השנייה?

283
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
שותף מלא.

284
00:21:56,820 --> 00:21:57,819
עם מי?

285
00:21:57,820 --> 00:21:58,820
אִיתְךָ.

286
00:21:59,780 --> 00:22:04,300
אתה מטורף. אתה עושה את החוקים. אני
לטפל בחקירות, אבטחה,

287
00:22:04,660 --> 00:22:08,380
כל מה שצריך לעשות. צריך לעשות? אני יכול
תהיה בינך לבין הרחוב, מקס.

288
00:22:08,660 --> 00:22:12,040
וזה משהו שאתה דורש,
בהתחשב במי אתה מעורב.

289
00:22:12,380 --> 00:22:14,680
אין לך מושג עם מי אני מעורב.
אני כן.

290
00:22:32,379 --> 00:22:33,980
רק תחשוב על זה, מקס.

291
00:22:39,460 --> 00:22:40,480
והיזהר.

292
00:22:52,360 --> 00:22:55,600
אז חשבתי שאתר יכול להביא
אספנים בינלאומיים, אתה יודע?

293
00:22:55,860 --> 00:22:57,140
אין לך אתר.

294
00:22:57,630 --> 00:23:00,710
תמיד חשבתי שזה יותר מגניב לטוס
משהו מתחת לרדאר.

295
00:23:00,970 --> 00:23:03,350
אז התוכנית העסקית שלך הייתה בערך
להסתיר?

296
00:23:03,730 --> 00:23:07,030
חשבתי שהמהמרים יחפשו אותי
כמו פנינה נסתרת, אתה יודע? איך זה

297
00:23:07,030 --> 00:23:09,670
ללכת? הערכתי יתר על המידה את המהמרים שמחפשים
החוצה יכולות.

298
00:23:10,170 --> 00:23:13,570
האמת, הם די מחורבנים
זה, וזו הסיבה שאני מחפש להעביר את

299
00:23:13,570 --> 00:23:15,570
לעשות קניות בצפון העיר, להסתובב ביניהם.

300
00:23:15,770 --> 00:23:16,729
יכולת לעשות את זה?

301
00:23:16,730 --> 00:23:21,090
כמובן שאני יכול. עם המהלך, עסוק יותר
חנות, אני יכול להסתדר עם העזרה, אתה

302
00:23:21,090 --> 00:23:21,969
יודע?

303
00:23:21,970 --> 00:23:23,010
בוא נראה מה יקרה.

304
00:23:25,810 --> 00:23:26,810
מה זה?

305
00:23:30,030 --> 00:23:31,650
רק אחד מההערות המטורפות של וולטר.

306
00:23:31,930 --> 00:23:32,930
מי זה ג'סי?

307
00:23:34,110 --> 00:23:35,110
אני לא יודע.

308
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
עקוב אחריהם.

309
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
מה זה?

310
00:24:09,490 --> 00:24:10,510
אנחנו חברים בקמרון.

311
00:24:10,750 --> 00:24:11,910
עכשיו עקבו אחריהם.

312
00:25:03,540 --> 00:25:04,700
אתה צריך לרדת לכאן.

313
00:25:05,060 --> 00:25:06,060
עַכשָׁיו.

314
00:25:50,440 --> 00:25:51,820
מַה? זה כנראה כלום.

315
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
מה זה?

316
00:25:59,080 --> 00:26:00,460
אתה יודע מי אני?

317
00:26:04,600 --> 00:26:05,780
אתה עובד בשבילי.

318
00:26:07,900 --> 00:26:09,480
לא ידעתי את זה.

319
00:26:09,720 --> 00:26:11,780
ובכן, בגלל זה אני מי שאני.

320
00:26:12,100 --> 00:26:15,280
כי אנשים כמוך עובדים בשבילי ו
לא יודע שהם עושים את זה.

321
00:26:18,980 --> 00:26:25,280
אממ, תראה, מה שזה לא יהיה, אני... ואני
לא יודע את הפרטים. מעולם לא ידעתי

322
00:26:25,280 --> 00:26:30,220
הפרטים. החנות של אחיך היא א
כתובת רשומה של 43 סקוטי

323
00:26:30,220 --> 00:26:34,720
שותפויות מוגבלות, והוא יודע לעזאזל
על כל זה.

324
00:26:35,660 --> 00:26:40,320
כֵּן. עכשיו, אני צריך את אלה מוגבלים
שותפויות להישאר פתוח והכסף

325
00:26:40,320 --> 00:26:42,300
שעובר דרכם כדי להמשיך
דרכם.

326
00:26:42,600 --> 00:26:46,180
כסף אשר, אגב, עומד
כפול.

327
00:26:47,889 --> 00:26:51,710
אז, זה לא זמן טוב עבור
הפרעה.

328
00:26:54,030 --> 00:26:59,190
בואו נחשוב מה אנחנו יכולים... עכשיו, ה
הסיבה שאתה מזהה אותי, מקס, היא

329
00:26:59,190 --> 00:27:02,850
כי במשך שנים רבות אני וה
אנשים שעובדים בשבילי התחייבו

330
00:27:02,850 --> 00:27:06,370
כמויות משמעותיות של אלימות קיצונית.

331
00:27:08,430 --> 00:27:13,190
כי ראיתי את זה בעבר עכשיו, אתה
יודע. אני איש עסקים עכשיו, אבל א

332
00:27:13,190 --> 00:27:15,050
איש עסקים שבעבר...

333
00:27:15,500 --> 00:27:19,520
התחייבה בסכומים משמעותיים של
אלימות קיצונית.

334
00:27:43,790 --> 00:27:48,490
יש לך עד סוף היום
תשלוט על אחיך.

335
00:27:48,850 --> 00:27:50,010
אתה תעזוב את אחי בשקט.

336
00:27:51,850 --> 00:27:52,850
אָנָא.

337
00:27:54,330 --> 00:27:57,490
ובכן, אני מניח שזה בידיים שלך,
בן, לא?

338
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
אני מצטער.

339
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
כֵּן. איפה אתה?

340
00:28:23,340 --> 00:28:25,320
רודפים אחרי משהו. היא מחפשת
אתה.

341
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
זה לא ייקח הרבה זמן.

342
00:29:39,940 --> 00:29:41,680
אני מתגעגע אליו נורא.

343
00:29:42,640 --> 00:29:44,140
אבל זה היה טוב, מתוקה.

344
00:29:45,300 --> 00:29:46,700
אני מצטער על האובדן שלך.

345
00:29:47,690 --> 00:29:49,750
טיפלתי בוולטר במשך זמן רב.

346
00:29:50,950 --> 00:29:52,250
היה לנו הסכם.

347
00:29:53,570 --> 00:29:55,110
כל מה שהיה לו זה הבית שלו.

348
00:29:55,870 --> 00:30:01,950
אבל זה היה... ובכן, זה היה מקלט
אותו, במיוחד לקראת הסוף.

349
00:30:03,570 --> 00:30:04,950
אז שילמתי על הכל.

350
00:30:06,750 --> 00:30:10,690
טיפול מומחה, כל המטומטמים האלה
טיפולים אלטרנטיביים.

351
00:30:13,370 --> 00:30:15,290
וכשהוא מת, הוא השאיר לי את הבית.

352
00:30:18,600 --> 00:30:25,260
עורך הדין ימכור אותו ואחריו
החזירו לי, היתרה הולכת ל

353
00:30:25,260 --> 00:30:27,000
צדקה. סירות הצלה?

354
00:30:27,280 --> 00:30:29,360
כן. הוא אהב את סירות ההצלה האלה.

355
00:30:34,380 --> 00:30:41,200
אבל מסתבר, בלי ידיעתי,
שוולטר השאיר את התקליט שלו

356
00:30:41,200 --> 00:30:45,160
אוסף לאחיינית שלו באמריקה, שלו
רק משפחה.

357
00:30:46,590 --> 00:30:48,430
לא שהיה לה מה לעשות
אותו.

358
00:30:49,610 --> 00:30:51,450
ובכן, אנחנו לא יודעים איפה היא.

359
00:30:53,530 --> 00:30:55,550
עורך הדין איבד את ההוראה.

360
00:30:56,170 --> 00:30:58,810
כלומר, זה יכול לקחת חודשים למצוא
אותה, אם אנחנו בכלל יכולים.

361
00:31:03,190 --> 00:31:04,270
אני בחובות, אהובה.

362
00:31:05,970 --> 00:31:08,430
והכל למען כמה שיאים.

363
00:31:12,270 --> 00:31:14,430
ואז היה לגודי את הרעיון הקטן שלו.

364
00:31:15,340 --> 00:31:19,740
ובכן, הוא לא היה שלי... כל האנשים הם
מצפה היא אחיינית מתאבלת.

365
00:31:20,140 --> 00:31:26,440
כל מה שעורך הדין של וולטר מצפה הוא
אישה אמריקאית

366
00:31:26,440 --> 00:31:28,920
עם דרכון אמריקאי.

367
00:31:30,440 --> 00:31:36,620
עכשיו... קודי מדבר עליך הרבה.

368
00:31:40,300 --> 00:31:43,780
הוא אומר שהגעת לכאן מעט
נסיבות מופחתות.

369
00:31:47,050 --> 00:31:49,190
אולי תקבל קצת כסף בשבילך
זמן.

370
00:31:52,130 --> 00:31:56,990
חשבתי אולי... 10,000 פאונד?

371
00:32:04,130 --> 00:32:06,890
זה היה רק ​​רעיון קטן. אני יודע.

372
00:32:07,710 --> 00:32:09,750
אבל אני לא פושע. אני יודע שאתה
לא.

373
00:32:10,310 --> 00:32:14,370
אבל מה שאתה הוא כחוש, מפחד ו
לכוד בחור החרא הזה.

374
00:32:15,440 --> 00:32:17,000
ואתה בורח בשביל משהו.

375
00:32:18,140 --> 00:32:20,340
תאר לעצמך שאתה בורח מגבר.

376
00:32:21,640 --> 00:32:23,980
ידעתי על בריחה מגבר.

377
00:32:24,260 --> 00:32:26,460
ברחתי מאבא שלי כל הזמן.

378
00:32:28,180 --> 00:32:32,660
אבל תמיד חזרתי בגלל כסף.

379
00:32:33,700 --> 00:32:36,020
אז דחפתי וגררתי.

380
00:32:36,820 --> 00:32:41,640
ובצורה כזו או אחרת, שמתי כסף
בינו לביני.

381
00:32:43,120 --> 00:32:45,630
וכך... ברחתי.

382
00:32:47,730 --> 00:32:49,470
אני חושב שאתה לכוד כאן.

383
00:32:51,290 --> 00:32:54,890
ואתה לא יכול ללכת הביתה כי יש לך
אין כסף לשים בינך לבינו.

384
00:32:57,130 --> 00:32:58,670
אני נותן לך חצי הזדמנות.

385
00:33:00,070 --> 00:33:02,010
התחלה קטנה.

386
00:33:07,970 --> 00:33:09,430
זה לא היה הרעיון שלו.

387
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
כמובן שזה לא היה.

388
00:33:11,090 --> 00:33:13,890
וסירות ההצלה לא נהיות חרא. של
כמובן שהם לא.

389
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
לא.

390
00:33:18,980 --> 00:33:20,920
עשרה אלף.

391
00:33:26,020 --> 00:33:27,260
עֶשְׂרִים.

392
00:35:20,940 --> 00:35:21,899
זה, סטיבי?

393
00:35:21,900 --> 00:35:22,839
אני שוכח.

394
00:35:22,840 --> 00:35:24,340
סליחה, בוס. רק רדפתי
משהו.

395
00:35:27,240 --> 00:35:28,840
בְּסֵדֶר. שניכם ערים.

396
00:35:30,440 --> 00:35:33,240
מתלונן לא משתף פעולה. אה, סליחה,
בוס. אנחנו יוצאים לדרך. תהנה.

397
00:35:50,760 --> 00:35:53,860
כשאמרת לי שאתה ממשיך
חופשה, אמרתי, אל תעזוב

398
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
ה-19.

399
00:35:55,920 --> 00:35:58,940
כי ב-19, התווית עלתה
מלונדון כדי לראות את הלהקה.

400
00:36:01,520 --> 00:36:04,240
ואמרתי לך, אני אלך לראות אותה כל פעם
יום במקום ההוא.

401
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
כמו שעשיתי כשהיית עסוק בלהשיג
נשוי.

402
00:36:09,360 --> 00:36:10,540
עסוק בבניית הבית שלך.

403
00:36:11,520 --> 00:36:14,160
עסוק בהתחלת התרגול שלך. אבל אני
נזקק לחופשה ה-19.

404
00:36:17,080 --> 00:36:18,220
ואת פשוט הלכת בכל מקרה.

405
00:36:21,130 --> 00:36:23,510
הייתי באמצע בדיקת הסאונד
כשקיבלתי את השיחה.

406
00:36:23,870 --> 00:36:27,430
ג'ייק, יש לנו עניינים דחופים יותר.
לכל הדעות, הבנים עשו הכל

407
00:36:27,430 --> 00:36:30,090
יכול, אבל אני הייתי גיטרה מובילה, אז הם
היו בלגן נכון.

408
00:36:33,450 --> 00:36:34,630
אמרו שיש לך חודשים.

409
00:36:34,990 --> 00:36:38,490
ובכן, הם אמרו שאולי יהיו לך חודשים.
הו, ישוע המשיח, ג'ייק. החנות.

410
00:36:39,950 --> 00:36:41,050
ככה התגברתי על זה.

411
00:36:42,390 --> 00:36:45,070
כשקנית לי את החנות, חשבתי,
ובכן, יש שם איזו תחושה.

412
00:36:45,110 --> 00:36:47,850
יש קצת אנושיות. יש כמה
אשמה.

413
00:36:49,060 --> 00:36:52,560
אבל עכשיו, עכשיו נראה שזה לא כך
למה קנית לי את החנות בכלל.

414
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
פתחתי את התרגול שלי באמצע
המיתון.

415
00:37:04,200 --> 00:37:11,040
הייתי שחצן, טיפש, והדברים קיבלו א
קצת נואש, ונכנסתי קצת

416
00:37:11,040 --> 00:37:11,738
של צרות.

417
00:37:11,740 --> 00:37:14,680
אני לא רוצה לשמוע את זה. ובכן, אתה צריך
לשמוע את זה. אני לא רוצה, מקס!

418
00:37:16,140 --> 00:37:18,940
אני רק רוצה לעמוד כאן ולחשוב
על איך הדברים עלולים להתנהל.

419
00:37:19,380 --> 00:37:23,080
כי זה מה שאני עושה כל שנה. אני
תעמוד כאן, אני מסתכל על התאריך הזה, ואני

420
00:37:23,080 --> 00:37:24,560
לחשוב איך הדברים היו יכולים להתנהל.

421
00:37:25,440 --> 00:37:27,680
ואיך יכול להיות שברחתי כמוך
נמלט.

422
00:37:28,020 --> 00:37:30,000
אתה לא מקשיב לי. אני לא
לברוח. כי זה היה זה!

423
00:37:30,740 --> 00:37:32,140
זו הייתה הדרך שלי החוצה.

424
00:37:32,540 --> 00:37:34,080
ולקחת את זה ממני.

425
00:37:37,880 --> 00:37:41,260
ג'ייק, אם הלהקה שלך התכוונה לקבל
נחתמו, הם היו חתומים.

426
00:37:41,940 --> 00:37:43,180
אתה כנראה צודק.

427
00:37:43,580 --> 00:37:47,160
אבל זה היה נחמד לקבל
זריקה, אתה יודע? זה משהו גדול יותר,

428
00:37:47,360 --> 00:37:48,920
משהו טוב יותר, משהו אמיתי.

429
00:37:54,540 --> 00:37:55,780
טוב, עכשיו אולי כן.

430
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
אני יכול להבין למה אתה חושב ככה
את זה.

431
00:38:01,740 --> 00:38:03,940
כי אתה איש טוב יותר בחיים
היה לך.

432
00:38:06,440 --> 00:38:08,140
ואולי הייתי צריך לעזור לך יותר.

433
00:38:09,660 --> 00:38:10,980
לא הייתי צריך לתת לך להיאבק.

434
00:38:13,160 --> 00:38:17,380
אני מניח שחשבתי בשבילך,
המאבק היה רק חלק מהמכלול שלך

435
00:38:17,380 --> 00:38:19,540
דבר, אתה יודע? ואני טעיתי, ו
אני מצטער.

436
00:38:20,900 --> 00:38:23,940
אני יכול לעזור לך עכשיו יותר ממה שאתה יכול
לדמיין.

437
00:38:26,320 --> 00:38:33,320
כי אם אתה רוצה יותר גדול וטוב יותר
וכל השטויות האלה, אז תיצמד

438
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
איתי.

439
00:38:34,860 --> 00:38:36,120
כי ככה תקבל את זה.

440
00:38:39,660 --> 00:38:40,660
תישאר איתי.

441
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
תישאר עם החנות.

442
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
ואת המערכת.

443
00:38:44,570 --> 00:38:45,670
זו הדרך הנכונה, ג'ייק.

444
00:38:48,670 --> 00:38:49,670
קח את זה מתי שאתה רוצה.

445
00:38:54,910 --> 00:39:01,070
והדרך הלא נכונה, הדרך הלא נכונה היא לעשות
ללכת איתה.

446
00:39:01,850 --> 00:39:06,390
ואם בראש שלך זה ביני או
אותה, ואני מקווה שזה אפילו לא א

447
00:39:06,390 --> 00:39:12,510
שאלה, אבל אם כן, אז תאמין לי,
ג'ייק, התשובה והיא כן

448
00:39:12,510 --> 00:39:16,730
מהדהד לעזאזל, התשובה היא אני.

449
00:39:22,810 --> 00:39:23,810
אולי אתה צודק.

450
00:39:26,870 --> 00:39:28,290
אולי היא האופציה הלא נכונה.

451
00:39:30,870 --> 00:39:32,550
אין לי מה להפסיד, מקס.

452
00:39:34,270 --> 00:39:39,510
חייתי חצי מחיי ו... יש לי
אין מה להפסיד.

453
00:39:43,089 --> 00:39:45,230
ג'ייק, אתה בסכנה. סכנה ראויה.

454
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
אז תתקשר למשטרה.

455
00:39:46,950 --> 00:39:47,950
לא.

456
00:39:48,010 --> 00:39:51,450
לא. אנחנו לא יכולים. אנחנו אף פעם לא יכולים, נכון, מקס?

457
00:39:52,230 --> 00:39:53,230
לא עכשיו.

458
00:39:53,670 --> 00:39:54,870
לא כשפגענו בוולטר.

459
00:39:56,970 --> 00:39:57,970
מה עשית?

460
00:39:59,690 --> 00:40:00,850
מה עשית לי?

461
00:40:03,270 --> 00:40:06,670
אני יכול להגיד לך כמה שאתה רוצה. אני
לדעת שזה תלוי בך.

462
00:40:07,270 --> 00:40:09,390
אבל אם תתרחקי ממני עכשיו...

463
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
שנינו.

464
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
כַּהֲלָכָה.

465
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
בִּרְצִינוּת.

466
00:40:19,440 --> 00:40:20,440
דפוק בצורה מסוכנת.

467
00:40:23,300 --> 00:40:24,700
טוב, זה נחמד שיש את החברה.

468
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
היי, איפה אתה?

469
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
טוֹב?

470
00:40:57,260 --> 00:40:58,300
פנקס הצ'קים.

471
00:40:59,100 --> 00:41:03,480
אנחנו יכולים להתחיל עם פנקס הצ'קים. ישו
אלוהים, אתה צוחק עלי? 50 פאונד כאן

472
00:41:03,480 --> 00:41:04,078
ושם?

473
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
קצת יותר מזה.

474
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
הו, לא, הרבה יותר.

475
00:41:06,380 --> 00:41:07,380
אמרת ששילמת על הכל.

476
00:41:08,040 --> 00:41:09,600
לא עשיתי, והוא החזיר לי.

477
00:41:11,480 --> 00:41:12,860
הוא היה מרותק לבית.

478
00:41:13,240 --> 00:41:16,720
אתה יודע מה המשמעות של מרותך לבית? אני
כלומר, זה די מובן מאליו.

479
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
זה לא מה שאמרת.

480
00:41:18,110 --> 00:41:19,230
מה את רוצה שאני אגיד לך, אהובה?

481
00:41:21,070 --> 00:41:24,110
על ללכת לשם בסדק של
עלות השחר וחוזרת הביתה בחושך?

482
00:41:25,110 --> 00:41:27,490
על בישול הארוחות שלו וניקיון שלו
בית?

483
00:41:27,690 --> 00:41:30,590
על שטיפת גופתו של אדם גוסס?
כי זו חבית מזוינת של

484
00:41:30,590 --> 00:41:34,170
צוחק. לקחת את הכסף שלו, ואז אתה
חיכה לבית. ואז, ובכן,

485
00:41:34,190 --> 00:41:35,310
היה לך מספיק לחכות, נכון?

486
00:41:37,590 --> 00:41:38,890
אני לא מבין.

487
00:41:39,090 --> 00:41:42,190
אני חושב שהגזמת ממנו. יש לך
איבדה את הגולות המחורבנות שלך.

488
00:41:42,490 --> 00:41:43,490
וכך גם וולטר.

489
00:41:43,790 --> 00:41:46,230
הוא השאיר פתק ברישומים עבורו
אחיינית.

490
00:41:51,040 --> 00:41:52,700
Non compos mentis.

491
00:41:52,900 --> 00:41:53,900
הממ?

492
00:41:53,920 --> 00:41:55,140
זה מה שהרופא אמר.

493
00:41:55,640 --> 00:42:00,740
זה המקום שבו ההערה שלך, אם היה א
הערה, בא מ. מוח לא בריא.

494
00:42:01,580 --> 00:42:04,680
אדם מפוחד ומבולבל שבקושי ידע
את שמו.

495
00:42:06,700 --> 00:42:08,600
למה לעזאזל הכנסת אותי?

496
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
אתה צריך ללכת. עַכשָׁיו.

497
00:42:10,940 --> 00:42:12,980
אמריקה. בְּכָל מָקוֹם. פשוט לך!

498
00:42:13,580 --> 00:42:15,860
אתה תקבל את הכסף שלך כשהבית יהיה
נמכר.

499
00:42:16,220 --> 00:42:18,520
אתה חושב שאני סומך עליך שתעזוב בלי
זה?

500
00:42:21,710 --> 00:42:22,710
מאוד פוגע.

501
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
אתה שקרן.

502
00:42:45,210 --> 00:42:47,650
יש רק שקרנים בחדר הזה.

503
00:43:04,509 --> 00:43:06,010
ובכן, זו הייתה דרך מחורבן לעשות את זה.

504
00:43:09,010 --> 00:43:10,010
כֵּן.

505
00:43:10,850 --> 00:43:11,850
זה היה.

506
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
מִצטַעֵר.

507
00:43:20,690 --> 00:43:22,930
אתה תצטרך לדבר איתי בקרוב
או שניתקל במבצעי

508
00:43:22,930 --> 00:43:23,930
קשיים.

509
00:43:24,450 --> 00:43:26,770
אתה ההגדרה של מבצעי
קשיים, סטיבי.

510
00:43:27,170 --> 00:43:28,170
זה הכישרון העיקרי שלך.

511
00:43:30,470 --> 00:43:31,470
איפה היא?

512
00:43:32,310 --> 00:43:33,910
המתלונן שלא משתף פעולה?

513
00:43:34,140 --> 00:43:35,740
הוּא. היכנס כאן, בבקשה.

514
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
זה לא ביתי.

515
00:43:37,620 --> 00:43:38,620
אני רואה שניים.

516
00:43:39,260 --> 00:43:40,260
יָמִינָה.

517
00:43:41,940 --> 00:43:42,940
נהיגה בשכרות?

518
00:43:43,280 --> 00:43:45,620
לא. נמצא מחוסר הכרה בליית' דוקס.

519
00:43:54,380 --> 00:43:56,620
הנה, למה שלא תיקח את זה ו
לבוא מחר מאוחר?

520
00:43:56,860 --> 00:43:58,780
אתה משתין? אני בא באיחור
כל השבוע. אני אכסה בשבילך. סטיבי.

521
00:43:59,480 --> 00:44:01,440
כיסיתי את התחת שלך כל היום
היית בחברות ההימורים.

522
00:44:01,850 --> 00:44:04,810
והפרס שלי היה לקרוא לאקס שלי זחוח
כלבה של אישה לגרום לה לאסוף את שלי

523
00:44:04,810 --> 00:44:08,310
ילדים מבית הספר. אז למען
novelty as much as anything, just do

524
00:44:08,310 --> 00:44:10,430
your bloody job for five minutes. אני
לא היה ב...

525
00:44:33,850 --> 00:44:36,470
Nothing can, you know, happen.

526
00:44:38,110 --> 00:44:39,110
לא כאן.

527
00:44:41,910 --> 00:44:46,430
And I know it's a little late for me to
start laying down moral markers. נחמד

528
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
בית.

529
00:44:51,110 --> 00:44:54,150
תוֹדָה. I suppose a place like this
comes with a lawyer husband.

530
00:44:55,250 --> 00:44:56,670
Ill-gotten gains and all that.

531
00:44:58,530 --> 00:44:59,570
זה לא הושג רע.

532
00:44:59,950 --> 00:45:00,990
הוא עובד קשה.

533
00:45:01,470 --> 00:45:02,850
Does he talk to you about his work?

534
00:45:05,490 --> 00:45:07,930
No. It's one of the many things we don't
לדבר על.

535
00:45:11,590 --> 00:45:12,610
אני לא מבין את זה.

536
00:45:12,830 --> 00:45:14,790
מה יהיה אכפת לך בכלל, מאק? אני
סליחה.

537
00:45:15,030 --> 00:45:17,630
לא הייתי צריך להופיע ככה.

538
00:45:18,030 --> 00:45:19,030
לא.

539
00:45:23,650 --> 00:45:24,650
אני מצטער.

540
00:45:27,070 --> 00:45:31,470
כי אתה היית החלק הראשון של
אושר, אושר ראוי.

541
00:45:32,010 --> 00:45:34,330
היה לי הרבה מאוד זמן.

542
00:45:36,110 --> 00:45:40,730
אז הגבתי, ברור, בריצה
משם. קלייר, זה מגניב.

543
00:45:43,590 --> 00:45:50,310
אולי כדאי... אני לא צריך להכין
החלטות כלשהן

544
00:45:50,310 --> 00:45:51,850
בכל זאת, אני?

545
00:45:52,050 --> 00:45:53,310
אל תעשה שום דבר בשבילי.

546
00:45:54,830 --> 00:45:57,770
בכנות, אני לא רוצה שתעשה את זה.

547
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
היה כיף, זה הכל.

548
00:46:14,740 --> 00:46:15,900
אל תרביץ לעצמך.

549
00:46:16,900 --> 00:46:18,120
אל תעשה שום דבר דרסטי.

550
00:46:23,060 --> 00:46:25,420
אני בטוח שנתראה בחדר הכושר.

551
00:46:30,940 --> 00:46:31,940
ביי, קלייר.

552
00:46:31,980 --> 00:46:32,980
לא, רגע.

553
00:47:06,910 --> 00:47:07,910
סשים, מה קרה לו?

554
00:47:11,470 --> 00:47:12,470
המים?

555
00:47:13,910 --> 00:47:14,910
כן, זה היה.

556
00:47:23,670 --> 00:47:24,990
סשים, מה קרה לרפסודה, אה?

557
00:47:30,190 --> 00:47:31,390
תאכל את המרק שלך, בן.

558
00:47:34,270 --> 00:47:35,490
אתה תעלה על הכביש.

559
00:47:38,860 --> 00:47:40,340
לפני שיהיה חשוך מדי.

560
00:47:49,820 --> 00:47:51,660
אתה שומע אותנו, מר ברנס?

561
00:47:51,880 --> 00:47:53,240
ביקשתי מהם לא להתקשר אליך.

562
00:47:57,360 --> 00:47:58,360
מה קרה?

563
00:48:04,080 --> 00:48:05,800
מישהו פגע בי מאחור.

564
00:48:08,110 --> 00:48:09,150
לא רואה מה קרה.

565
00:48:11,130 --> 00:48:15,290
אני מנצל את זכותי החוקית שלא
להגיב עוד.

566
00:48:25,790 --> 00:48:29,450
זו הייתה תקיפה אלימה. זה לא
מישהו שאנחנו רוצים ברחובות.

567
00:48:30,330 --> 00:48:36,470
אני מנצל את זכותי החוקית שלא
תגובה...

568
00:48:43,560 --> 00:48:44,660
התקשר אלינו אם תשנה את דעתך.

569
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
תודה שנכנסת.

570
00:49:01,820 --> 00:49:03,180
אני לא יודע למה אתה עדיין נכנס,
סטיבי.

571
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
פשוט תחתום.

572
00:49:05,040 --> 00:49:07,160
דיכאון או איך שלא תרצו לקרוא
זה. אני לא בדיכאון.

573
00:49:07,520 --> 00:49:08,519
בֶּאֱמֶת?

574
00:49:08,520 --> 00:49:09,479
ובכן, אתה צריך להיות.

575
00:49:09,480 --> 00:49:11,020
לפחות קצת, ואני אומר את זה עם
אהבה.

576
00:49:11,799 --> 00:49:13,020
בולוקס, השארתי את הטלפון שלי שם.

577
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
למען השם.

578
00:49:14,300 --> 00:49:16,400
אני יודע, אני יודע. זה בסדר. אתה הולך. אני
ממש מעבר לפינה מכאן.

579
00:49:17,620 --> 00:49:18,620
קדימה.

580
00:49:19,000 --> 00:49:21,280
בזבזתי מספיק מזמנך היום.
אתה עולה לכביש.

581
00:49:22,680 --> 00:49:24,400
ואני אגיע מחר מוקדם, אני
מבטיחה.

582
00:49:25,360 --> 00:49:28,600
מוכן להילחם במאבק הטוב. לשטוף את
חלאות מהרחוב וכל זה.

583
00:49:29,700 --> 00:49:30,700
ביי, סטיבן.

584
00:50:32,130 --> 00:50:35,270
שלום? שילה, הנרי מקינון. מה שלומם
אתה?

585
00:50:35,650 --> 00:50:37,890
אני מבולבל, שילה, ככה אני. אה?

586
00:50:38,150 --> 00:50:41,270
בדיוק קיבלתי אימייל מוולטר
אחיינית.

587
00:50:41,630 --> 00:50:42,630
יָמִינָה.

588
00:50:42,970 --> 00:50:44,330
ג'סי, באוסטרליה.

589
00:50:44,890 --> 00:50:48,610
הייתה לה הודעה של תנחומים מאת
חבר משפחה, שבילבל אותה,

590
00:50:48,690 --> 00:50:51,090
כי היא לא ידעה שוולטר מת.

591
00:52:11,910 --> 00:52:13,590
ובכן, ניסיתי.

592
00:52:18,170 --> 00:52:19,290
אתה פשוט תפחיד אותו.

593
00:52:24,230 --> 00:52:27,150
אתה פשוט תפחיד אותו.

594
00:52:37,870 --> 00:52:38,970
אני לא צריכה לבוא לכאן, אמא?

595
00:52:39,660 --> 00:52:42,440
עורך הדין יודע שאנג'י לא
האחיינית של וולטר.

596
00:52:42,760 --> 00:52:45,740
אני אראה אותו מחר, אז אני צריך
אתה... לא.

597
00:52:47,360 --> 00:52:48,360
סליחה?

598
00:52:49,640 --> 00:52:52,900
ראלף מת ואתה קיבלת את הבית שלו.

599
00:52:53,460 --> 00:52:55,960
וולטר מת ואתה מקבל בית.

600
00:52:57,100 --> 00:53:01,000
עכשיו, אני לא רוצה לדעת מה יש לך
נעשה, אבל אני לא רוצה להיות מעורב.

601
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
לא עם זה.

602
00:53:03,580 --> 00:53:05,320
לא איתך.

603
00:53:09,359 --> 00:53:12,620
ראלף היה חולה, והוא מת, וזה
היה עצוב מאוד.

604
00:53:13,540 --> 00:53:16,180
ויש לי בית, ואתה קיבלת את הפאב שלך,
אז הנה לך.

605
00:53:16,380 --> 00:53:20,100
עכשיו תתרכז, גורדי. ה
עורך דין... את לבד, אמא.

606
00:54:13,160 --> 00:54:14,200
היא לא יודעת כלום.

607
00:54:21,640 --> 00:54:22,860
איך אתה יודע?

608
00:54:25,300 --> 00:54:26,540
היא סומכת עליי.

609
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
בְּבִירוּר.

610
00:54:31,340 --> 00:54:33,320
חבר, זה מה שאמרתי.

611
00:54:35,100 --> 00:54:36,100
לְהִתיַדֵד.

612
00:54:37,980 --> 00:54:39,860
אתה לא יכול להיות הרבה יותר מפואר מזה.

613
00:54:50,220 --> 00:54:51,180
היא לא יודעת כלום

614
00:54:51,180 --> 00:55:00,300
בסדר

615
00:55:37,060 --> 00:55:38,460
לא!