1
00:00:51,400 --> 00:00:52,620
אתה יודע מה אהבתי?

2
00:00:54,300 --> 00:00:55,720
שחרור הפרפר.

3
00:00:56,340 --> 00:00:59,260
הם שילמו על פרפרים, ואז הם שילמו
בר מזומנים.

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
יָפֶה. זה לא היה בסדר.

5
00:01:04,739 --> 00:01:06,020
אין לך נשמה.

6
00:01:06,500 --> 00:01:07,780
יש לך יותר מדי.

7
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
חרא!

8
00:01:13,860 --> 00:01:14,860
זה יהיה כתם!

9
00:01:15,260 --> 00:01:16,380
בטח שאתה יכול לחסוך פיקדון.

10
00:01:17,800 --> 00:01:19,020
זה לא מושכר, ג'ייק.

11
00:01:19,520 --> 00:01:20,520
אני לא משכיר.

12
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
עומסים.

13
00:01:22,480 --> 00:01:24,900
איש מלייט עם טוקסידו משלו.

14
00:01:26,860 --> 00:01:29,960
אתה יודע, כל הבעיה שלך, ג'ייק, היא
אתה חושב שזו ביקורת.

15
00:01:30,980 --> 00:01:31,980
מה זה הברק הזה?

16
00:01:33,880 --> 00:01:35,380
הפעלת את המושב המחומם.

17
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
מושב מחומם?

18
00:01:37,360 --> 00:01:40,440
קיקסטארטר ירח דבש ובר מזומנים.

19
00:01:40,760 --> 00:01:45,560
80% מהעולם חיים בעוני ו
אנשים כמוך נוהגים על טוסט

20
00:01:45,560 --> 00:01:46,219
התחת שלהם.

21
00:01:46,220 --> 00:01:48,360
זו לא הייתה חתונה, ג'ייק. אני לא
להסתבך בזה. זה היה א

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,800
מזימת פונזי מהוללת.

23
00:02:01,180 --> 00:02:02,220
מקסימום, תתקשר לאמבולנס.

24
00:02:02,440 --> 00:02:04,920
בוא לא נעשה כלום, סטיב. תן לי
הטלפון שלך. מה לא בסדר עם שלך?

25
00:02:05,300 --> 00:02:08,300
אני מחוץ לרשת, וודאפון ואני נמצאים בזה
אחד. התקשר לאמבולנס!

26
00:02:08,960 --> 00:02:11,680
לעזאזל, בוא נלך. מקס, הרגע ברחנו
מישהו מעל.

27
00:02:11,940 --> 00:02:13,360
הם בסדר, הם פשוט מבולבלים.

28
00:02:13,880 --> 00:02:15,040
קְצַר נְשִׁימָה? הם נראים יבשים.

29
00:02:15,460 --> 00:02:16,460
ג'ייק!

30
00:02:31,120 --> 00:02:32,380
לא, פאוס. הוא מת.

31
00:02:33,120 --> 00:02:35,100
אל תהיה טיפש. הוא מת לעזאזל.

32
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
בְּסֵדֶר.

33
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
הנה מה שהולך לקרות.

34
00:03:04,280 --> 00:03:07,220
אתה תואשם בגרימה
מוות בנהיגה רשלנית, נהיגה תוך כדי

35
00:03:07,220 --> 00:03:10,220
לא מבוטח. בהתחשב בכמה הליכות
הלכת על החתונה, אני מתאר לעצמי

36
00:03:10,220 --> 00:03:12,960
אתה לפחות קצת אבנים. אתה
אמר שאני מבוטח. אמרת שאתה כן

37
00:03:12,960 --> 00:03:16,270
מפוכח. ובכן, אז נצטרך לשלם
מונית. ובכן, זו הגנה מפוצצת,

38
00:03:16,610 --> 00:03:21,750
אלא בגלל שנתתי לך לנהוג במכונית שלי
לא מבוטח ופגוע, אני פלילית

39
00:03:21,750 --> 00:03:25,730
אחראי ופתוח לתביעה אזרחית
כמו המשפחה של חברך שם. או

40
00:03:25,730 --> 00:03:29,190
דרך אגב, יחסלו אותי, אבל בהיפוך
בצד, יהיה לי הרבה זמן לבוא

41
00:03:29,190 --> 00:03:32,870
ולבקר אותך בכלא ולשמוע איך
מפריעים לך ללא הרף

42
00:03:32,870 --> 00:03:33,870
עם.

43
00:03:35,550 --> 00:03:36,550
זה שלו?

44
00:03:37,210 --> 00:03:38,350
קוראים לו וולטר.

45
00:03:38,770 --> 00:03:40,270
ישוע המשיח!

46
00:03:40,830 --> 00:03:41,830
זה כאן.

47
00:03:42,720 --> 00:03:45,520
הוא גר ברחוב הזה. ג'ייק, תאבד את זה
ובואו...

48
00:03:45,520 --> 00:03:51,600
מה לעזאזל?

49
00:03:54,940 --> 00:03:58,300
מה אתה עושה? מה אתה עושה?
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן. זה לא בסדר.

50
00:03:58,560 --> 00:04:01,740
אנחנו יכולים פשוט לומר שמצאנו אותו. ג'ייק,
אתה מפריע לזירת פשע. זהו

51
00:04:01,740 --> 00:04:04,720
שנה נוספת. זה כאן הוא אחר
שנת חייך. בסדר, בסדר, בסדר.

52
00:04:06,580 --> 00:04:09,140
חרא, אז מה? כלומר, האם עלי להזיז אותו
בחזרה?

53
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
איזה מהם שלו?

54
00:04:13,280 --> 00:04:15,260
סטיבן. נכון, טוב, בוא נוריד אותו
הרחוב. קדימה.

55
00:04:24,860 --> 00:04:25,779
נכון, נכון, נכון.

56
00:04:25,780 --> 00:04:26,780
כָּאן.

57
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
בסדר,

58
00:04:30,340 --> 00:04:31,560
זה יכול להיות כל דבר. קדימה.

59
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
ובכן, רק תגיד שמצאנו אותו.

60
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
במה אתה משחק?

61
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
זה ריק.

62
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
בוא נכניס אותו פנימה.

63
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
מָוֶת.

64
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
הוא ניגן בחצוצרה.

65
00:06:31,940 --> 00:06:33,720
הרגנו יצור חי.

66
00:06:34,820 --> 00:06:35,820
בְּקוֹשִׁי.

67
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
הפעיל אותו בטל.

68
00:06:42,100 --> 00:06:43,640
הוא מת, לאט.

69
00:06:46,300 --> 00:06:47,420
פשוט עשינו את זה מהר.

70
00:07:08,560 --> 00:07:09,620
אין עליו סימן.

71
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
כֵּן.

72
00:07:12,900 --> 00:07:13,980
פנימי או לבו.

73
00:07:15,420 --> 00:07:17,060
הם לא יחפשו גם אם הם יקנו
זה.

74
00:07:28,500 --> 00:07:29,960
הממזר המסכן פשוט חמק.

75
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
קדימה.

76
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
אנחנו בסדר?

77
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
כֵּן.

78
00:08:55,310 --> 00:08:56,530
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

79
00:08:58,670 --> 00:08:59,670
אה, סליחה.

80
00:08:59,730 --> 00:09:02,030
מי הולך לחתונה ומתווכח עם
הכלה?

81
00:09:03,870 --> 00:09:06,970
זה לא היה ויכוח. ויכוח
מציע שהייתה לה הגנה.

82
00:09:07,290 --> 00:09:10,010
זה היה בר מזומנים, מקס. אנחנו יכולים להרשות לעצמנו א
בר מזומנים.

83
00:09:10,430 --> 00:09:14,890
כן, אבל הם... לא הקיקסטארטר. אני
לא רוצה לשמוע עוד מילה על

84
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
הקיקסטארטר.

85
00:09:17,160 --> 00:09:20,880
למה עזבת? עזבתי כי תוך כדי
צופה בך מספרת לכלה שהיא

86
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
אשם טכנית בהונאה, חשבתי,
אני לא רוצה ללכת הביתה עם האיש הזה,

87
00:09:24,000 --> 00:09:29,040
ולכן לא עשיתי זאת. רק... הלוואי והיינו
בואו הביתה ביחד, זה הכל. אתה

88
00:09:29,040 --> 00:09:31,260
נסע הביתה במצב הזה?

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
ג'ייק.

90
00:09:34,200 --> 00:09:35,019
ג'ייק נהג.

91
00:09:35,020 --> 00:09:36,620
אז מה קרה לרכב שלך?

92
00:09:37,280 --> 00:09:39,020
מישהו התהפך לזה בחתונה.

93
00:09:39,320 --> 00:09:41,080
כֵּן. זו כנראה הייתה הכלה.

94
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
זה ג'ייק.

95
00:09:51,410 --> 00:09:52,710
היי. לא ישנתי.

96
00:09:52,930 --> 00:09:53,930
איך יכולתי?

97
00:09:53,990 --> 00:09:55,530
כן, זה היה צחוק טוב.

98
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
מַה?

99
00:09:57,530 --> 00:09:58,530
מקסימום?

100
00:09:58,630 --> 00:10:00,930
אנחנו חייבים לספר למישהו שהוא שם. אנחנו
לא יכול פשוט לתת לו להירקב.

101
00:10:02,830 --> 00:10:05,370
בסדר, אני יכול לעזור לך עם זה.

102
00:10:05,690 --> 00:10:06,850
אני אהיה בחנות בעוד חצי שעה.

103
00:10:11,310 --> 00:10:14,950
ראית את אחיך פעמיים בשניים
ימים. זה חייב להיות שיא. יש לו

104
00:10:14,950 --> 00:10:16,290
דבר לא חוקי.

105
00:10:17,870 --> 00:10:18,870
בית משפט שריף.

106
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
בגדול.

107
00:10:34,290 --> 00:10:38,530
איך ישנת?

108
00:10:38,970 --> 00:10:43,070
טוב מאוד, הכריות שלי רעבות ו
פלומת אווז. הם בעצם מערסלים את

109
00:10:43,070 --> 00:10:45,050
צוואר. האם נוכל לדבר על זה
הרגנו אדם?

110
00:10:46,370 --> 00:10:47,790
למה שנרצה לעשות את זה?

111
00:10:48,330 --> 00:10:49,490
ובכן, אתה לא מרגיש את זה, מקס?

112
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
מַה?

113
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
האשמה.

114
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
יעקב גוסס.

115
00:10:55,180 --> 00:10:59,660
סרטן הלבלב. זה קרנבל של
כאב. אם הוא היה כאן עכשיו, הוא כנראה היה כאן

116
00:10:59,660 --> 00:11:03,360
תודה לנו. אני חושב שהוא ירצה לפחות
לגעת בעובדה שהרגנו אותו.

117
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
תראה, אנחנו נותנים לו יציאה מכובדת.

118
00:11:08,740 --> 00:11:13,540
עכשיו מישהו מוצא אותו, הוא חבול
ואין עין יבשה בכנסייה.

119
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
הממ?

120
00:11:22,520 --> 00:11:23,800
כָּאן. שלם את חשבון הטלפון שלך.

121
00:11:25,300 --> 00:11:26,420
אנחנו צריכים להישאר מחוברים.

122
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
לפחות בינתיים.

123
00:11:29,260 --> 00:11:30,660
השארתי את הארנק שלי בחתונה.

124
00:11:31,480 --> 00:11:32,520
פאקינג בר מזומנים.

125
00:11:32,860 --> 00:11:35,960
אבל רק תן לי כמה ימים. הו, לא, לא,
לא. בוא לא נעבור את זה, שרד.

126
00:11:36,100 --> 00:11:37,100
לאן אתה הולך, מקס?

127
00:11:41,340 --> 00:11:42,340
מה אנחנו הולכים לעשות?

128
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
שׁוּם דָבָר.

129
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
אנחנו ממשיכים הלאה.

130
00:12:05,370 --> 00:12:12,170
תודה לך. תודה לך.

131
00:12:37,770 --> 00:12:39,110
וולטר עבר בשלווה.

132
00:12:40,370 --> 00:12:41,530
לו רק ידעו.

133
00:12:43,190 --> 00:12:46,230
זה יהיה טוב, ג'ייק? האם זה יהיה
טוב אם הם ידעו? רק אומר. אתה

134
00:12:46,230 --> 00:12:47,230
לאבד את זה.

135
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
הו, מעניין למה.

136
00:12:48,430 --> 00:12:51,890
ללכת שבוע בלי לישון או לקרוא א
מאה הספד כי, תאמין לי,

137
00:12:51,910 --> 00:12:53,210
מקס, זו ממש שילוב מזוין.

138
00:12:53,510 --> 00:12:55,890
ג'ייק, הם לא יכלו לקבור אותם
זה מהר אם היה פוסט

139
00:12:55,890 --> 00:12:59,510
-מורטם, כלומר הם סיכמו
סיבות טבעיות, מה שאומר שזה נגמר.

140
00:13:00,450 --> 00:13:03,770
כל אלה שהכירו את וולטר מוזמנים
לחגוג את חייו. לִרְאוֹת?

141
00:13:04,250 --> 00:13:07,160
הו, זה נשמע כיף. אני הולך לעבודה,
לישון קצת.

142
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
המשיח.

143
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
נעים להכיר.

144
00:13:10,640 --> 00:13:12,000
ג'ייק. מדבר.

145
00:13:12,260 --> 00:13:13,420
אתה חבר של וולטר?

146
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
וולטר?

147
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
אני עורך הדין שלו.

148
00:13:18,740 --> 00:13:24,200
בְּסֵדֶר. אני בבית של וולטר עושה את זה
מלאי אחרי, טוב, אתה יודע, עצוב

149
00:13:24,200 --> 00:13:25,820
חדשות. כן, כן, כן.

150
00:13:26,720 --> 00:13:27,900
שמעתי משהו.

151
00:13:28,260 --> 00:13:29,540
נראה שיש לי את הארנק שלך.

152
00:13:32,800 --> 00:13:36,340
נכון, אני חושב, כן, כנראה עזבתי
זה שם כשהייתי... מלקות אותם

153
00:13:36,340 --> 00:13:37,800
שיאים, אני מתאר לעצמי. מלקות אותם
רשומות.

154
00:13:38,160 --> 00:13:39,980
זה לוקח לי חצי מהבוקר הארור
לקטלג אותם.

155
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
האם אתה יכול לחכות למחר עבור
ארנק?

156
00:13:44,060 --> 00:13:44,939
אֵין בְּעָיָוֹת.

157
00:13:44,940 --> 00:13:47,280
אני פשוט אשאיר את זה כאן, נכון? אתה
יכול להוציא את זה מהדרך. טוב מאוד.

158
00:13:47,420 --> 00:13:50,560
כן, כן, אולי נוכל לעשות את זה. יכול
אני פשוט בא, לקחת את זה?

159
00:13:50,820 --> 00:13:51,820
שלום, שלום?

160
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
אני מצטער, מקס.

161
00:14:03,680 --> 00:14:05,180
אני לא מקבל את התנצלותך.

162
00:14:05,820 --> 00:14:06,820
מוּכָן?

163
00:14:13,600 --> 00:14:14,780
בואו פשוט נעזוב את זה.

164
00:14:15,840 --> 00:14:19,000
רק... לגרום להם לפרסם את זה או
משהו.

165
00:14:19,460 --> 00:14:20,760
לא, ג'ייק.

166
00:14:21,040 --> 00:14:23,500
כי זה יכול לעורר חשד.

167
00:14:24,650 --> 00:14:28,670
ובעוד שבטח עוררת כמה
חשד דרך החתימה שלך

168
00:14:28,670 --> 00:14:32,050
דפוק, הייתי רוצה שלא תעיר
עוד.

169
00:14:32,330 --> 00:14:35,610
אז זה מכניס אותי למצב הנורא
עמדה של צורך לתת לך קצת

170
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
אחריות.

171
00:14:38,670 --> 00:14:40,670
אני לא יכול לחזור לשם, מקס.

172
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
אתה נכנס.

173
00:14:43,930 --> 00:14:45,110
אתה מקבל את הארנק.

174
00:14:45,830 --> 00:14:46,830
אתה עוזב.

175
00:14:46,850 --> 00:14:48,150
אין שלבים אחרים.

176
00:15:11,600 --> 00:15:17,960
אתה יודע שכשאתה לבד, אני יכול
לשמוע אותך לוקח הביתה.

177
00:15:18,480 --> 00:15:25,240
אני הולך ללחוץ את אוזניך על האור,
כל כך קל משמאל, והלאה אתה הולך.

178
00:15:26,060 --> 00:15:32,360
שחק במכונית הזו על הקרקע, במכונית על שלך
כתף בוועדה.

179
00:15:33,480 --> 00:15:40,440
ברק בוקר שאתה רוצה כל כך נמוך, אבל
אתה בא כשאתה רוצה להיות לבד.

180
00:15:55,820 --> 00:15:56,820
היי.

181
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
היי.

182
00:15:58,780 --> 00:16:00,260
כיף לראות פה מישהו עם דופק.

183
00:16:00,740 --> 00:16:02,660
כן, טוב, יש לי אחד כזה.

184
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
אתה יכול לתת לי יד?

185
00:16:06,380 --> 00:16:07,800
כֵּן. תוֹדָה.

186
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
אני אנג'י.

187
00:16:10,340 --> 00:16:14,880
ג'ייק היית חבר יש לי תקליט
חנות ואני רק הסתכלתי על שלו

188
00:16:14,880 --> 00:16:17,960
אוסף רשומות מוצק הא ו
מוערמים אנכית וזה חיוני

189
00:16:17,960 --> 00:16:23,220
בעצם,

190
00:16:23,220 --> 00:16:27,340
אני רק צריך לקבל את שלי

191
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
למען השם!

192
00:17:17,450 --> 00:17:18,750
זה היה צעד, ג'ייק?

193
00:17:19,230 --> 00:17:20,230
פשוט קרה.

194
00:17:20,510 --> 00:17:22,310
היי. זו אנג'י.

195
00:17:23,290 --> 00:17:25,730
אני האחיינית של וולטר, או הייתי, אני מניח.

196
00:17:27,310 --> 00:17:31,350
בסדר, לא הבנתי. נחמד
לפגוש אותך. זה אח שלי, מקס.

197
00:17:31,650 --> 00:17:32,790
אתה עובד בחנות התקליטים?

198
00:17:33,170 --> 00:17:34,330
משיח, לא.

199
00:17:34,570 --> 00:17:35,570
איזה קונספט.

200
00:17:35,650 --> 00:17:36,650
איך הכרת את וולטר?

201
00:17:36,870 --> 00:17:38,550
פגשתי אותו דרך... דרך ה
חצוצרה.

202
00:17:39,870 --> 00:17:42,470
התכוונתי לומר שפגשתי אותו דרך
אתה. הם תקפו קרן קטנה.

203
00:17:43,490 --> 00:17:44,490
נשמע כיף.

204
00:17:44,650 --> 00:17:46,310
זה היה בסדר.

205
00:17:46,590 --> 00:17:48,450
יותר כיף ממה שאני בטוח שהיה לו עם אלה
חבר'ה.

206
00:17:49,310 --> 00:17:51,970
זו המשפחה שלו?

207
00:17:52,230 --> 00:17:56,610
לא, הכנתי למשפחה. זה חברים
ושכנים, אני חושב. הם סוג של

208
00:17:56,610 --> 00:17:57,610
קהל קשוח.

209
00:17:58,290 --> 00:18:00,570
ובכן, אני מקווה שאתה נהנה מביקורך.

210
00:18:01,170 --> 00:18:02,610
הלוויה היום, עורך דין מחר.

211
00:18:02,810 --> 00:18:06,350
אז כמה ימים לארוז את המקום הזה
לטוס הביתה. לא בדיוק חופשה.

212
00:18:07,250 --> 00:18:08,430
מי זה עורך הדין הזה?

213
00:18:08,720 --> 00:18:09,820
אני לא זוכר. משהו סקוטי?

214
00:18:11,140 --> 00:18:12,140
בְּסֵדֶר.

215
00:18:12,900 --> 00:18:14,160
מתי ראית אותו לאחרונה?

216
00:18:15,740 --> 00:18:16,820
עבר זמן מה.

217
00:18:18,480 --> 00:18:19,700
ארוך מדי, באמת.

218
00:18:20,200 --> 00:18:22,280
אני מקווה שזה היה שקט בסוף.

219
00:18:22,980 --> 00:18:23,959
ומהר.

220
00:18:23,960 --> 00:18:24,599
הם בסדר.

221
00:18:24,600 --> 00:18:26,220
אני מניח שעורך הדין ימלא אותי
מחר.

222
00:18:27,880 --> 00:18:29,920
אוקיי, טוב, היה נחמד לפגוש אותך.

223
00:18:43,830 --> 00:18:44,970
מַה? היא זה.

224
00:18:45,550 --> 00:18:48,110
הדבר היחיד שיכול להכשיל אותנו. ואז
למה שאשאר

225
00:18:48,410 --> 00:18:52,750
כי גופתו של וולטר עברה את זה
המשטרה, רופא, הלוויה

226
00:18:52,750 --> 00:18:56,350
במאי, לתוך האדמה הקדושה של
אדינבורו. זה לא הצינור שלך.

227
00:18:56,990 --> 00:19:03,570
והאנשים היחידים שיכולים בכלל
בקשה נקודתית שהוא יחפור עבור א

228
00:19:03,570 --> 00:19:05,270
מבט שני הם משפחה.

229
00:19:05,530 --> 00:19:06,530
האם היית מפסיק?

230
00:19:07,550 --> 00:19:08,830
היית נשאר?

231
00:19:09,210 --> 00:19:10,210
לעשות חברים?

232
00:19:11,100 --> 00:19:15,220
ולעזוב כאדם היחיד בפנים
אדינבורו היא תבקש עצה.

233
00:19:15,620 --> 00:19:20,720
למה אני? רק קצת בייביסיטר.
ואז ואז. אבל למה אני?

234
00:19:21,020 --> 00:19:22,500
כי אתה זמין.

235
00:19:23,860 --> 00:19:27,420
ואתה לא לגמרי לא מסוגל
קסם.

236
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
אני מרגישה שאני הולכת לבכות.

237
00:19:33,120 --> 00:19:34,260
זה יכול לעזור.

238
00:20:02,139 --> 00:20:04,180
ביי. תודה שבאת.

239
00:20:11,920 --> 00:20:13,740
לִשְׁתוֹת? כֵּן.

240
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
למה לא?

241
00:20:19,740 --> 00:20:26,440
מאיפה אתה?

242
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
שיקגו.

243
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
אוהב את זה.

244
00:20:29,180 --> 00:20:30,180
היית?

245
00:20:30,340 --> 00:20:31,620
ובכן, אני מרגיש שיש לי.

246
00:20:32,560 --> 00:20:33,600
נט קינג קול.

247
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
דינה וושינגטון.

248
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
סם קוק.

249
00:20:37,380 --> 00:20:38,380
אלי קני.

250
00:20:38,740 --> 00:20:39,740
איך הוא היה?

251
00:20:41,580 --> 00:20:44,860
לא ממש הכרתי אותו. הוא ניגש
לבקר כשהייתי צעיר יותר.

252
00:20:45,220 --> 00:20:49,600
אה, הוא היה פשוט הישן והנחמד הקלאסי שלך
אחי.

253
00:20:55,580 --> 00:20:57,760
השארת אותו לי. הרשומות.

254
00:20:58,540 --> 00:20:59,540
איזו תוצאה.

255
00:21:00,240 --> 00:21:02,780
במצב של בטנה כסופה.

256
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
האם הוא... הו, וולטר.

257
00:21:08,100 --> 00:21:09,480
כל הכבוד, חבר.

258
00:21:14,820 --> 00:21:18,600
אתה יודע, הדבר המעניין ב
זהו שזה מייק גרסון על המפתחות.

259
00:21:19,120 --> 00:21:23,440
וואו. אתם משתמשים מעניין ב-a
בצורה אחרת לגמרי.

260
00:21:23,900 --> 00:21:25,260
זה מעניין כי...

261
00:21:26,060 --> 00:21:29,960
הוא הלך ישר מזה לאלאדין
שפוי, שהוא, כמובן, הטוב ביותר של ביבי

262
00:21:29,960 --> 00:21:34,540
אלבום, מארבע, אולי חמש סיבות.
זה אולי שלושת הראשונים.

263
00:21:34,780 --> 00:21:36,400
הו, לא, לא, סליחה, זה לא ויכוח.

264
00:21:37,640 --> 00:21:40,500
זה אני מנסה להעמיק את שלך
הבנה של המוזיקה.

265
00:21:41,380 --> 00:21:43,920
אני שמח לומר לך הכי טוב שלו, אם
זה מועיל.

266
00:21:44,300 --> 00:21:46,760
אני צריך להזהיר אותך, זה יהיה גבוה
סיכון. אני אקח את ההזדמנות.

267
00:21:48,480 --> 00:21:50,780
אם אתה אומר שזיגי הרעיב אותנו, אתה
עובר דרך החלון.

268
00:21:51,919 --> 00:21:55,000
מה שאינו מיזוגיני. הייתי זורק
מישהו דרך החלון שאמר

269
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
זיגי אבק כוכבים, אפילו ילד.

270
00:21:59,020 --> 00:22:00,020
תחנות את התחנה.

271
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
אני אקח את זה.

272
00:22:04,960 --> 00:22:06,500
אני לא מסכים, אבל אני אקח את זה.

273
00:22:28,840 --> 00:22:35,780
לא, לא, לא, לא, לא. אתה רקדן גרוע.
לא, לא. אני רק, אתה יודע, סקוטי.

274
00:23:07,330 --> 00:23:08,330
תודה לך.

275
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
שַׁחַר. היי!

276
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
חשבתי שאולי תרצה ארוחת בוקר.

277
00:23:49,820 --> 00:23:51,060
אה, כן, תודה.

278
00:23:51,780 --> 00:23:54,340
מה השעה? מְאוּחָר. היית צריך את זה,
הא?

279
00:23:54,620 --> 00:23:58,440
כֵּן. ישנתי טוב מאוד. אני
מקווה שזה בסדר. מצאתי סוג של

280
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
חנות אקסטרים בשם ליטל.

281
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
זה מקסים, תודה.

282
00:24:02,860 --> 00:24:07,440
אז, זה היה... זאת אומרת, זה לא שלי
גישה רגילה, אתה יודע?

283
00:24:08,830 --> 00:24:12,310
אה, בסדר. כלומר, אין לי בעיה
עם המקום אליו הגענו. זה היה נהדר.

284
00:24:12,450 --> 00:24:17,170
אולי הייתי פשוט, אתה יודע, לוקח א
עוד קצת להגיע לשם. או לפחות

285
00:24:17,170 --> 00:24:18,710
העמדתי פנים שאני רוצה לקחת קצת
ארוך יותר.

286
00:24:20,690 --> 00:24:25,830
הפכת את אתמול להרבה יותר כיף ממני
חשבתי שזה יהיה.

287
00:24:26,170 --> 00:24:27,170
כְּמוֹ כֵן.

288
00:24:29,890 --> 00:24:33,370
אז אני צריך ללכת לראות עו"ד,
שזה דייט חלומי להנגאובר.

289
00:24:33,430 --> 00:24:35,070
אבל אולי נוכל להתעדכן מאוחר יותר.

290
00:24:35,430 --> 00:24:37,730
לא, אני חייב לעבוד.

291
00:24:40,720 --> 00:24:42,480
אתה יכול לבוא.

292
00:24:43,440 --> 00:24:45,060
כשתסיים.

293
00:24:46,080 --> 00:24:47,140
בדוק את האימפריה שלי.

294
00:24:47,620 --> 00:24:48,620
הייתי רוצה את זה.

295
00:24:49,520 --> 00:24:53,320
ובכן, תראה את עצמך בחוץ. הבגדים שלך כן
סוג של התפשטות מסביב.

296
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
כן, נכון.

297
00:25:22,190 --> 00:25:24,770
זה משהו קצת לא שגרתי
גישה לבייביסיטר.

298
00:25:24,990 --> 00:25:27,810
אני פשוט... אני לא יודע.

299
00:25:28,590 --> 00:25:30,990
הייתי קצת עצבני.

300
00:25:31,490 --> 00:25:33,150
ובקושי אכלתי כל היום.

301
00:25:33,750 --> 00:25:36,810
ובכן, היו לי כמה חופות, אבל אתה יכול
בקושי קוראים לזה ארוחה ראויה.

302
00:25:37,210 --> 00:25:39,690
היא לא בדיוק מוצפת בצער, נכון?

303
00:25:40,030 --> 00:25:41,970
אני מניח שאין בזה חוקים
דברים.

304
00:25:42,330 --> 00:25:43,330
ברור שלא.

305
00:25:43,650 --> 00:25:44,730
איפה היא עכשיו?

306
00:25:45,190 --> 00:25:46,470
עורכי הדין.

307
00:25:46,770 --> 00:25:47,770
אני אראה אותה מאוחר יותר.

308
00:25:48,090 --> 00:25:50,110
עָדִין. תעדכן אותי.

309
00:25:55,530 --> 00:25:56,530
הישאר באזור.

310
00:25:57,770 --> 00:25:59,110
הישאר באזור.

311
00:25:59,530 --> 00:26:00,590
אתה יודע שזה מגיע.

312
00:26:01,110 --> 00:26:02,850
אתה יודע שזה מגיע.

313
00:26:03,670 --> 00:26:05,470
האם אנחנו באזור שם מאחור?

314
00:26:05,870 --> 00:26:07,050
אנחנו? לֹא!

315
00:26:07,590 --> 00:26:09,830
אני לא באזור המזוין.

316
00:26:10,090 --> 00:26:13,710
בגלל שנועדתי להיות בבודי פאמפ,
אבל חשבתי שזה בסדר.

317
00:26:14,110 --> 00:26:16,770
כי מישהו יסביר לי את זה ב
ההתחלה.

318
00:26:17,290 --> 00:26:20,890
אבל במקום זאת, כל מה שדיברת עליו
נמצא באזור המזוין.

319
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
תוֹדָה. מִצטַעֵר.

320
00:26:30,300 --> 00:26:32,480
אל תהיה מטומטם. זה הדבר הכי טוב
אי פעם ראיתי כאן.

321
00:26:33,100 --> 00:26:34,840
ראיתי הרבה גברים שמנים נופלים
אופניים.

322
00:26:45,540 --> 00:26:49,940
אז, כמו ג'ים מאלון, יש קצת
תחשוב, רוכן אל אליוט נס ו

323
00:26:49,940 --> 00:26:54,620
אומר, הוא מתחמק מאחד משלך ל-
בית חולים, אתה מתרחק מאחד שלו

324
00:26:54,620 --> 00:26:55,620
חדר מתים.

325
00:26:56,270 --> 00:26:57,270
שיקגו, למה?

326
00:26:57,690 --> 00:27:01,190
אלוהים, השורה הזאת. אני מזמזם סתם
לראות את זה. מזמזם לחלוטין.

327
00:27:02,850 --> 00:27:03,870
שון קונרי.

328
00:27:04,370 --> 00:27:05,490
הבלתי נוגעים.

329
00:27:07,290 --> 00:27:08,290
שיקגו.

330
00:27:09,690 --> 00:27:10,790
אז מה אתה צריך?

331
00:27:12,910 --> 00:27:17,490
אם תחתום שם, אני אעשה את
בקשה לאישור.

332
00:27:18,190 --> 00:27:22,130
אני אקח עותק קטן של זה ואנחנו
נעשה. הרישומים כולם שלך.

333
00:27:27,240 --> 00:27:28,960
נהג לספק לנו את החלב, קונרי.

334
00:27:30,020 --> 00:27:33,100
שלחתי לאמא שלי טיפה סתמיות, בכלל
חשבונות, במיוחד כשהוא לבש את

335
00:27:33,100 --> 00:27:35,480
מכנסיים קצרים. השכנים אמרו שוולטר
מת בבית.

336
00:27:36,900 --> 00:27:37,900
נכון.

337
00:27:39,200 --> 00:27:40,260
אחד מהם התקשר למשטרה.

338
00:27:42,620 --> 00:27:43,840
מצא אותו מול המעדנייה.

339
00:27:45,300 --> 00:27:46,239
סרטן, הא?

340
00:27:46,240 --> 00:27:49,700
איזו כלבה. אה, טוב, לפחות זה היה
סיבות טבעיות.

341
00:27:50,200 --> 00:27:53,180
אתה יודע, הם לא היו צריכים לחתוך אותו
פתוח. אין נתיחה?

342
00:27:53,400 --> 00:27:55,780
נתיחה שלאחר המוות, אנחנו קוראים לזה. ולא.

343
00:27:56,790 --> 00:27:58,090
לא עם מצב סופני.

344
00:27:59,170 --> 00:28:01,350
זה הקטעים שלו מה-
הלוויה, מנהל.

345
00:28:01,770 --> 00:28:03,230
הגיע קצת חבול, כנראה.

346
00:28:03,510 --> 00:28:06,190
עם זאת, קורה לעתים קרובות כשהם כאלה
שברירי. זה יהיה ישן.

347
00:28:06,870 --> 00:28:07,910
איפה היו החבורות?

348
00:28:10,490 --> 00:28:11,730
על רגליו.

349
00:28:12,630 --> 00:28:13,830
אתה לא חושב שזה מוזר?

350
00:28:16,610 --> 00:28:17,990
אני לא הייתי דואג בקשר לזה, אתה יודע?

351
00:28:18,790 --> 00:28:19,970
כלבים ישנים וכל זה.

352
00:28:20,590 --> 00:28:22,370
זה החלק הקלאסי של זהב מלא.

353
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
אז זה אומר.

354
00:28:25,090 --> 00:28:28,330
אתה מוצא לי שם תקליט שהוא לא
קלאסיקה מזהב מלא, ואני אסגור

355
00:28:28,330 --> 00:28:29,330
המקום הזה למטה היום.

356
00:28:36,450 --> 00:28:41,990
מה הם הקטנים האלה... הו, אני עושה את שלי
הערות לינר לפעמים. רק, אממ, דברים

357
00:28:41,990 --> 00:28:43,050
על הלהקה וכן הלאה.

358
00:28:43,550 --> 00:28:44,550
בְּסֵדֶר.

359
00:28:44,970 --> 00:28:46,590
זה חמוד יחסית.

360
00:28:50,030 --> 00:28:51,630
קטע אבן מרגיש די קל.

361
00:28:52,370 --> 00:28:53,370
כלום אחרי 81.

362
00:28:54,190 --> 00:28:55,450
לוחמני. ובכן, אתה חייב להיות.

363
00:28:56,150 --> 00:28:58,810
למה שהחבורות... אז, מועדף
אלבום סטונס אז?

364
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
תן לזה לדמם.

365
00:29:00,310 --> 00:29:03,810
זו לא תשובה אפוקליפטית כמוני
חשבתי שזה הולך להיות. אהבה פנימה

366
00:29:03,810 --> 00:29:04,950
לשווא, קיבלת את הכסף.

367
00:29:05,250 --> 00:29:08,630
תראה, הדבר המעניין בך
הכסף הוא שכולם חושבים שכן

368
00:29:08,630 --> 00:29:11,890
על... כסף. כשזה בעצם
על... הרואין. למה שהחבורות

369
00:29:11,890 --> 00:29:12,890
להיות רק על הרגליים שלו?

370
00:29:14,330 --> 00:29:16,130
אני אגיד לך מה, בוא נערב את מקס.

371
00:29:16,550 --> 00:29:20,190
הוא עורך דין מעולה ועוד
חשוב, בחור נהדר.

372
00:29:20,510 --> 00:29:21,510
אתה מפוטר.

373
00:29:24,040 --> 00:29:25,100
ידעתי שהיום הזה יגיע.

374
00:29:25,820 --> 00:29:31,480
ברור שזה הביצועים שלך
השתייה ולמען האמת, הריחות.

375
00:29:36,400 --> 00:29:38,080
פעם רצתי מרתונים.

376
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
אני זוכר.

377
00:29:41,280 --> 00:29:42,300
ועכשיו תסתכל עליי.

378
00:29:42,720 --> 00:29:43,780
זו ממש קריסה.

379
00:29:43,980 --> 00:29:45,620
אשתי לקחה את הילדים לאמא שלה.

380
00:29:47,360 --> 00:29:48,580
טוב, אולי קצת מקום?

381
00:29:48,780 --> 00:29:50,880
היא תפסה אותי שותה את הדלת שלי
מרכז משחק רך.

382
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
יָמִינָה.

383
00:29:54,120 --> 00:29:55,560
כלומר, לא מול הילדים.

384
00:29:56,120 --> 00:29:57,620
הייתי בשירותי נכים.

385
00:29:59,460 --> 00:30:00,780
מרגיש כמו נקודה שנויה במחלוקת.

386
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
נסיעה בטוחה הביתה.

387
00:30:04,400 --> 00:30:09,160
מקסימום מדבר. צדקת. טבעי
גורמים, ללא נתיחה שלאחר המוות. ובכן, אני מקווה

388
00:30:09,160 --> 00:30:12,640
שהסדיר את כל החששות שלך
לחבר אולי היה.

389
00:30:12,940 --> 00:30:16,660
חבר? ולא, כי עורך הדין
אמר לה שרגליו של וולטר לא

390
00:30:16,660 --> 00:30:19,100
נראה חכם מדי, מה שכנראה,
כולם נופלים,

391
00:30:19,240 --> 00:30:20,700
למרבה המזל. תפסיק לדבר.

392
00:30:21,360 --> 00:30:23,520
אבל עכשיו היא מתקדמת קצת עם קולומבו
אותי. לְהַפְסִיק!

393
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
בְּסֵדֶר.

394
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
מקום נחמד.

395
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
זה כן.

396
00:30:40,260 --> 00:30:42,080
אז ג'ייק מילא אותי.

397
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
אני באמת לא חושב שאתה צריך לדאוג
על כל הדברים האלה של וולטר.

398
00:30:46,480 --> 00:30:49,820
לא. עצוב ככל שיהיה, אני זוכר שהיה לו
נופל.

399
00:30:50,140 --> 00:30:52,360
הכל היה רק ​​חלק מחייו.

400
00:30:52,680 --> 00:30:53,900
אני לא יודע אם זו הייתה התרופה.

401
00:30:54,260 --> 00:30:55,260
זה היה די חביב במובן מסוים.

402
00:30:56,180 --> 00:30:58,340
זו כנראה אחת הסיבות שבגללן אנחנו
אהב אותו. אהב.

403
00:30:59,800 --> 00:31:02,040
ובכן, אני מניח שבגיל הזה הם מקבלים א
מעט מרושל.

404
00:31:02,660 --> 00:31:03,800
למרבה הצער.

405
00:31:04,420 --> 00:31:06,060
מי היה סביבו לקראת הסוף?

406
00:31:06,760 --> 00:31:13,760
אני חושב שהוא היה די בודד
נשמה. סוג של מתבודד בבית ספר ישן

407
00:31:13,760 --> 00:31:14,259
של דבר.

408
00:31:14,260 --> 00:31:15,260
בטח היה לו מישהו.

409
00:31:15,460 --> 00:31:18,660
אגיד לך מה. אם אתה מודאג
החבורות האלה, למה שלא אדבר איתם

410
00:31:18,660 --> 00:31:22,600
מי שמצא אותם, המשיב
קצינים, ולראות אם זה נראה כשר?

411
00:31:22,780 --> 00:31:24,160
לא, אני לא רוצה משהו גדול.

412
00:31:24,380 --> 00:31:25,700
הו, מחוץ לספרים.

413
00:31:26,260 --> 00:31:27,800
אני אשחק גולף עם חצי מהם.

414
00:31:28,280 --> 00:31:31,040
אני אתקשר הלילה, אדווח בחזרה
אליך בבוקר. נשמע טוב?

415
00:31:32,800 --> 00:31:34,540
אני מניח שלא מזיק לבדוק את זה
החוצה.

416
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
איך יכול להיות?

417
00:31:38,520 --> 00:31:40,040
היית קצת חמקמק אתמול.

418
00:31:42,360 --> 00:31:43,360
הייתי בבית המשפט.

419
00:31:44,970 --> 00:31:48,610
המזכירה שלך אמרה שיש לך עסק
עם קצת עסק אישי.

420
00:31:49,830 --> 00:31:50,830
נשמע מרגש.

421
00:31:51,570 --> 00:31:53,170
נכון, כן. ראיתי גם את ג'ייק.

422
00:31:53,810 --> 00:31:54,810
בֶּאֱמֶת?

423
00:31:55,110 --> 00:31:56,530
אז מה קורה ביניכם?

424
00:31:56,770 --> 00:32:00,230
40 שנה של פירוק אחד את השני ו
פתאום אתם החברים הכי טובים.

425
00:32:01,490 --> 00:32:03,710
הוא היה נסער אחרי הלוויה.

426
00:32:04,010 --> 00:32:05,170
חשבתי שזה עניין חוקי.

427
00:32:05,410 --> 00:32:06,229
זה היה.

428
00:32:06,230 --> 00:32:09,450
ואז זה היה זה. יש לו כמה
דברים שקורים. הוא ביקש את עזרתי.

429
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
מה כל כך קשה?

430
00:32:10,630 --> 00:32:11,790
הוא שאל אותך.

431
00:32:12,230 --> 00:32:13,370
אני אח שלו.

432
00:32:14,550 --> 00:32:15,590
ובכן, על הנייר.

433
00:32:16,530 --> 00:32:17,530
מקסימום?

434
00:32:21,330 --> 00:32:23,790
אני עוזר לו. זה טוב לעזור
אנשים החוצה.

435
00:32:24,070 --> 00:32:25,049
כֵּן.

436
00:32:25,050 --> 00:32:27,830
אני רק מנסה לחשוב על זמן שבו
עזרת למישהו. כמובן שאני

437
00:32:27,830 --> 00:32:32,190
יש. זה כמו... מה זה? טוב
לתור מגיע עוד תור טוב וכו'.

438
00:32:32,450 --> 00:32:34,890
זו לא אמירה. אני מפרפרזה.
לא, אתה משקר.

439
00:32:35,330 --> 00:32:37,850
ואתה לא שקרן טוב כמוך
חושב שאתה כן, מקס.

440
00:32:38,170 --> 00:32:39,210
אני חייב ללכת.

441
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
עסק אישי.

442
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
עֲבוֹדָה!

443
00:32:48,680 --> 00:32:51,760
אז דיברתי עם המשטרה שמצאה
וולטר.

444
00:32:52,780 --> 00:32:55,640
הם אמרו שהוא פשוט חמק מה-
טלבי.

445
00:32:56,000 --> 00:33:02,080
כנראה שהוא נראה שליו, שמח
ודבריהם לא שלי, מוכנים ללכת.

446
00:33:02,880 --> 00:33:04,160
שום דבר מוזר?

447
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
לא.

448
00:33:07,860 --> 00:33:10,420
ובכן, אני מניח שאלו חדשות טובות.

449
00:33:11,300 --> 00:33:12,300
תודה, מקס.

450
00:33:13,020 --> 00:33:14,220
אנו מעריכים זאת.

451
00:33:15,360 --> 00:33:18,060
הו, הבנת את שמו של עורך הדין הזה?

452
00:33:18,650 --> 00:33:19,650
זה מקינון?

453
00:33:19,810 --> 00:33:21,890
הנרי מקינון? זהו. פַנטַסטִי.

454
00:33:22,790 --> 00:33:25,250
הוא סוג של מתקלקל. הו, הוא אידיאלי.

455
00:33:25,950 --> 00:33:28,530
ובכן, שניכם נהנים מהטיול הקטן הזה.

456
00:33:35,950 --> 00:33:37,690
מה זה כל השטויות הקטנות האלה?

457
00:33:37,890 --> 00:33:38,950
אני רק נכנס לדמות.

458
00:33:46,950 --> 00:33:47,950
זה לא ברור?

459
00:33:55,080 --> 00:33:56,380
זו הפתעה.

460
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
מצא את הגלגלים שלי.

461
00:33:59,460 --> 00:34:02,900
זו אפליקציה קטנה ומפוצצת, מעולה עבור
חניונים בסופרמרקט ומתי שלך

462
00:34:02,900 --> 00:34:03,980
הבעל מלא חרא.

463
00:34:04,460 --> 00:34:07,560
זו אנג'י, החברה של ג'ייק.

464
00:34:08,239 --> 00:34:10,120
חֲבֵרָה? ותמורת פרוטה.

465
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
אני מצטער.

466
00:34:12,300 --> 00:34:13,980
מה לעזאזל קורה, מקס?

467
00:34:14,500 --> 00:34:17,219
זה היה דודה של אנג'י שמת.

468
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
הלוויה.

469
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
הם צודקים.

470
00:34:24,909 --> 00:34:28,409
הוא היה לקוח של ג'ייק. הוא היה א
חבר ראשון, לקוח שני.

471
00:34:28,750 --> 00:34:32,389
בדיוק עזרתי לאנג'י עם כמה
דברים, אתה יודע, פרו בונו עד שהיא

472
00:34:32,389 --> 00:34:33,690
טס הביתה.

473
00:34:33,989 --> 00:34:34,989
הוא היה מדהים.

474
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
לשניהם יש.

475
00:34:39,429 --> 00:34:40,429
יָמִינָה.

476
00:34:41,630 --> 00:34:42,630
אני מצטער.

477
00:34:43,590 --> 00:34:44,889
מקס היה צריך לספר לי.

478
00:34:48,570 --> 00:34:50,230
למה שכולנו לא נאכל ארוחת ערב מאוחר יותר?

479
00:34:50,969 --> 00:34:54,010
אני טס הביתה מחר ויש
להיות יותר לאדינבורו מאשר למקום הזה.

480
00:34:56,549 --> 00:34:57,830
ובכן, למה לא?

481
00:35:07,550 --> 00:35:09,530
חבל שאתה לא יכול להישאר עבור
פֶסטִיבָל.

482
00:35:09,770 --> 00:35:10,890
כן, קראתי על זה.

483
00:35:11,090 --> 00:35:12,089
אתה חייב לחזור.

484
00:35:12,090 --> 00:35:14,830
אה, לא טרחנו. הכל דרמה
סצנות בג'אגלר. שנזמין

485
00:35:14,830 --> 00:35:19,330
אחר? תודה שהוצאת אותי. זה
המקום סוגר עליי. זה

486
00:35:19,330 --> 00:35:20,330
נחמד להיות בחוץ.

487
00:35:20,830 --> 00:35:21,830
וזה עליי.

488
00:35:21,930 --> 00:35:24,030
לָנוּ. אז עזוב את הגרופונים, ג'ייק.

489
00:35:24,370 --> 00:35:26,070
זַיִן. למה שלא תישאר יותר?

490
00:35:26,910 --> 00:35:29,390
אני בטוח שאני זוכר כמה מקומות מהנים
לצאת איתך.

491
00:35:30,070 --> 00:35:33,350
אה, אני לא יודע. אני באמת צריך לקבל
בחזרה. הו, קדימה, ג'ייק.

492
00:35:34,050 --> 00:35:35,050
תגיד לה להישאר.

493
00:35:35,610 --> 00:35:36,910
אתה לא תצליח יותר מזה.

494
00:35:37,490 --> 00:35:41,470
ראיתי אותך בקטלוג, חבר, ו
למען האמת, זה קצת נס.

495
00:35:44,530 --> 00:35:47,390
ובכן, אני לא יכול לחשוב מיד... ג'ייק,
אתה מבוגר יותר בבר.

496
00:35:54,380 --> 00:35:57,780
הייתי במקום. התשובה הנכונה היא
לא, יעקב. לא תודה או להתעצבן בחזרה

497
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
אמריקה, מטורף.

498
00:35:59,020 --> 00:36:02,020
זה פשוט, אני יודע שזה יהיה קל יותר אם
היא עזבה מבחינת המצב, אבל

499
00:36:02,020 --> 00:36:03,280
היא די ניתנת לניהול, באמת.

500
00:36:04,700 --> 00:36:07,780
אני יודע שאתה הולך להגיד שזהו
נפשית, אבל חשבתי על

501
00:36:07,780 --> 00:36:08,780
פרפרי נשמה.

502
00:36:10,400 --> 00:36:15,480
בחתונה אמר ההומניסט כי א
לפרפר יש פרפר נשמה אחת

503
00:36:15,480 --> 00:36:17,400
העולם ואולי לעולם לא יפגשו.

504
00:36:17,940 --> 00:36:21,880
ואולי יש עולם שבו
אמונתו של וולטר לא הייתה לשווא.

505
00:36:23,060 --> 00:36:25,380
אולי, אני לא יודע. בקבוק של
מרלו, בבקשה.

506
00:36:26,640 --> 00:36:31,020
הו, אלוהים אדירים, אתה באמת חושב כך
האם מערכת יחסים ברת קיימא?

507
00:36:32,840 --> 00:36:33,940
נכון, קודם כל אני.

508
00:36:36,960 --> 00:36:38,480
כשל, עצור ודווח על תאונה.

509
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
שישה חודשים.

510
00:36:41,200 --> 00:36:43,480
עיוות מהלך המשפט עם א
מוות. חמש שנים.

511
00:36:46,000 --> 00:36:48,360
מה שמאפשר לך לנהוג טוב מתחת ל
השפעה. שנה, אולי.

512
00:36:49,360 --> 00:36:54,520
אז שש או שבע שנים בנוסף
כל עניין ההסרה, אתה מקבל את כל זה

513
00:36:54,520 --> 00:36:57,660
פלוס חמש שנים למוות בחוסר זהירות
נהיגה.

514
00:36:58,020 --> 00:36:59,240
הנה לך, ילד.

515
00:37:00,020 --> 00:37:01,580
אחת עשרה שנים של יום טוב.

516
00:37:02,260 --> 00:37:07,720
אחת עשרה שנים, ג'ייק. אחת עשרה שנים פנימה
סוקטון. אם אי פעם חלפת על פני

517
00:37:07,720 --> 00:37:09,980
סוקטון בלילה, אתה יכול לשמוע צרחות,
ג'ייק.

518
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
צרחות.

519
00:37:26,340 --> 00:37:27,560
הו, אלוהים.

520
00:37:28,740 --> 00:37:32,780
זה כל כך נחמד להיות שיכור עם אחרים
אנשים.

521
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
שמח לעזור.

522
00:37:35,200 --> 00:37:36,340
נא להישאר.

523
00:37:37,440 --> 00:37:40,100
אתה בהחלט הטוב ביותר של ג'ייק
אי פעם רשרש.

524
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
בחיי, כמה רעים היו האחרים?

525
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
רַע.

526
00:37:43,480 --> 00:37:44,480
ממש גרוע.

527
00:37:45,480 --> 00:37:49,260
האחרון ניגן ביוקלילי. זה היה א
חג המולד ארוך. ובכן, אתה בטוח. אני

528
00:37:49,260 --> 00:37:50,058
אל תשחק בכלום.

529
00:37:50,060 --> 00:37:51,060
לא כמו מקס.

530
00:37:51,460 --> 00:37:52,460
אה, ג'ייק.

531
00:37:53,540 --> 00:37:54,540
הוא מוזיקאי.

532
00:37:55,900 --> 00:37:57,060
מקס הוא חירש טון.

533
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
אתה מסתדר טוב.

534
00:38:02,740 --> 00:38:03,740
אני?

535
00:38:04,020 --> 00:38:05,100
דחיפה אחרונה, ג'ייק.

536
00:38:05,660 --> 00:38:08,900
תעלה על המטוס הזה מחר ואנחנו
בית במארח.

537
00:38:11,260 --> 00:38:12,620
אני לא בטוח לגבי זה.

538
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
בסדר, בנים.

539
00:38:50,090 --> 00:38:51,350
אנחנו חברים של וולטר.

540
00:38:52,130 --> 00:38:54,210
כן. נכון, כן, שמעתי.

541
00:38:54,550 --> 00:38:59,690
מצאנו את זה בגינה שלו, ואנחנו
חושב שהמצלמה שלך אולי קלטה

542
00:38:59,690 --> 00:39:02,690
מי שעשה את זה. הו, אני מצטער, אני לא יכול
לעזור. הוא אהב את הגינה שלו.

543
00:39:03,510 --> 00:39:05,050
והוא אהב את הנזירה הזו.

544
00:39:06,230 --> 00:39:11,870
ומישהו יעשה את זה, זה,
טוב... זה מגף נכון בביצים.

545
00:39:12,530 --> 00:39:13,570
זה ייקח רק דקה.

546
00:39:27,840 --> 00:39:29,540
זו מצלמת דמה.

547
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
כן.

548
00:39:31,920 --> 00:39:35,520
זה מצחיק איך אור אדום מהבהב קטן
החושך מספיק כדי לשים את הפחד

549
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
של אלוהים לתוך אנשים.

550
00:39:39,440 --> 00:39:42,160
מצטער, לא יכול לעזור יותר, בנים.
אל תעשה, לא מה.

551
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
היית מגירה עליונה.

552
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
האם תוכל להתמודד עם זה?

553
00:39:48,760 --> 00:39:50,240
הבית של וולטר ראה מספיק מוות.

554
00:40:30,590 --> 00:40:31,590
מתי הטיסה שלנו?

555
00:40:31,670 --> 00:40:34,670
הַלַילָה. יָמִינָה. ובכן, תהנה מהאחרון שלך
יום ביחד. אל תבכה.

556
00:40:35,010 --> 00:40:37,190
או, אתה יודע, תחרבן את עצמך ותודה
כֹּל.

557
00:40:37,450 --> 00:40:39,850
ואז זה חוזר לארוחות ערכיות של טסקו
עבור אחד.

558
00:40:40,590 --> 00:40:41,590
נשמע נחמד.

559
00:40:42,270 --> 00:40:44,030
אתה יודע שהם נותנים לך סכו"ם מפלסטיק?

560
00:40:45,430 --> 00:40:46,850
אני לא. מה הם אומרים?

561
00:40:48,330 --> 00:40:50,850
אתה לוקח את הדברים האלה באופן אישי מדי.
איך אני יכול שלא?

562
00:40:51,150 --> 00:40:52,150
היי, מקס.

563
00:40:52,330 --> 00:40:53,990
היי. אתמול בערב היה כיף.

564
00:40:54,330 --> 00:40:55,810
כן, במידה מסוימת.

565
00:40:56,070 --> 00:40:59,990
ובכן, טיסה בטוחה. תביא לעצמך יציאה
שורה. תראה, יש לך נזק לרצועות.

566
00:41:00,190 --> 00:41:01,190
אני יכול להראות לכם משהו?

567
00:41:01,550 --> 00:41:05,190
מִצטַעֵר. זה ייקח רק דקה. יש לי
קיבלתי שעת תה בשבת בבוקר בגלן

568
00:41:05,190 --> 00:41:08,270
של נשר. עכשיו, לא, זה לא אומר הרבה
לך, אבל... זה ייקח רק דקה.

569
00:41:09,190 --> 00:41:10,830
הם היו בתיק מה-
קברן.

570
00:41:11,190 --> 00:41:12,610
כך קיבלו אותו. ריח כלשהו?

571
00:41:13,290 --> 00:41:14,129
הם היו שם.

572
00:41:14,130 --> 00:41:15,130
לא כל כך.

573
00:41:16,510 --> 00:41:18,010
וגם הנעליים מלוכלכות.

574
00:41:18,570 --> 00:41:19,950
למה שהוא ילבש אותם בפנים?

575
00:41:20,310 --> 00:41:21,310
למה לא? אני לא יודע.

576
00:41:21,490 --> 00:41:22,930
זה, החבורות.

577
00:41:23,790 --> 00:41:26,450
זה לא ממש מתאים למכלול
דבר חמק משם.

578
00:41:26,670 --> 00:41:28,210
אנג'י, דודך מת מסרטן.

579
00:41:28,920 --> 00:41:31,820
זה עצוב, מאוד עצוב, אבל אתה חייב לתת
לו ללכת.

580
00:41:32,120 --> 00:41:33,260
נעלם אבל לא נשכח.

581
00:41:36,400 --> 00:41:38,160
משהו פשוט מרגיש קצת מוזר.

582
00:41:43,980 --> 00:41:45,540
מה אתם יודעים על
שכנים?

583
00:41:46,080 --> 00:41:47,960
אוקיי, תראה, אני משתמש בחוקר.

584
00:41:48,560 --> 00:41:53,660
בחור נהדר, חד כמו צד. למה אני לא
תבקש ממנו לתת את הבית פעם אחת

585
00:41:53,660 --> 00:41:54,700
לפני שאתה הולך?

586
00:41:54,900 --> 00:41:55,900
בטח, למה לא?

587
00:41:56,410 --> 00:41:58,470
נהדר, אני אלך להביא אותם עכשיו. לא
למהר.

588
00:41:58,810 --> 00:42:03,430
הדחקתי את הטיסה שלי כמה ימים אחורה. אני
יודע, קצת מרגיש כאילו אני לא לגמרי

589
00:42:03,430 --> 00:42:04,430
נעשה כאן.

590
00:42:08,830 --> 00:42:09,950
ג'ייק, מה עשית איתי?

591
00:42:14,850 --> 00:42:16,650
אתה אמור לגנוב את אלה
דברים בפתח.

592
00:42:16,910 --> 00:42:19,690
מופתע בדיוק כמוך, מקס. כן,
אבל אני לא חושב שאתה כל כך מאוכזב

593
00:42:19,690 --> 00:42:20,730
כמוני, אתה, ג'ייק?

594
00:42:21,210 --> 00:42:24,510
מה שנראה לי מטריד מאוד. זה
קשה. אני הולך זקן נכון

595
00:42:24,510 --> 00:42:25,770
חבל דק רגשי כאן.

596
00:42:26,510 --> 00:42:29,470
ג'ייק, אתה מבין מה יש על הקו?
יכולתי לאבד הכל.

597
00:42:29,950 --> 00:42:32,230
הקריירה שלי, הבית שלי, קלייר.

598
00:42:33,270 --> 00:42:37,250
רק תחדד קצת. אגיד לך מה,
מקס, אתה אומר לי להתחדד שוב ו

599
00:42:37,250 --> 00:42:38,330
לראות מה קורה.

600
00:42:39,390 --> 00:42:40,490
הנה הוא.

601
00:42:46,170 --> 00:42:47,970
אני לא יכול לקחת על עצמי תיק, בחורים.

602
00:42:49,290 --> 00:42:51,010
הראש שלי טחון עם התינוק.

603
00:42:51,270 --> 00:42:54,710
בֶּאֱמֶת? אתה נראה... נהדר.

604
00:42:55,050 --> 00:42:56,650
האישה לא תענה לשיחות שלי.

605
00:42:57,830 --> 00:42:59,450
לא ראיתי את הילדים כבר שבועות.

606
00:43:00,070 --> 00:43:02,950
תיבת ה-freeview שלי קפואה בטופס נוסף.
יָמִינָה.

607
00:43:03,790 --> 00:43:05,510
ניסית פעם להרוס את העיצובים הגדולים?

608
00:43:06,710 --> 00:43:08,030
לא. אל תעשה.

609
00:43:08,730 --> 00:43:09,870
קדימה, קני. לא.

610
00:43:10,610 --> 00:43:11,670
צדקת, מקס.

611
00:43:12,490 --> 00:43:16,790
יש את כל הדברים הנוראים האלה שאתה
אמר עלי. היה מגיע לי כל אחד.

612
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
היי.

613
00:43:18,600 --> 00:43:19,840
זה היה פשוט קשה, אהובה.

614
00:43:20,820 --> 00:43:25,420
שברתי אותך, ואז הלכת
לפני שאוכל לבנות אותך שוב.

615
00:43:26,840 --> 00:43:28,160
הרגשתי שסיימת.

616
00:43:28,380 --> 00:43:30,160
קני, אתה חוקר טוב שנתקע
בתלם.

617
00:43:30,980 --> 00:43:35,000
חריצים שונים. אבל זה המקרה ש
יכול להוציא אותך מהם.

618
00:43:36,960 --> 00:43:43,460
אולי תיקח תיק חדש יראה
אשתך שאתה, אתה יודע, כאילו,

619
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
חזרה על הרגליים.

620
00:43:47,600 --> 00:43:48,598
האם אתה חושב כך?

621
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
כֵּן.

622
00:43:50,860 --> 00:43:51,860
בְּהֶחלֵט.

623
00:43:57,260 --> 00:43:58,720
הו, אני מניח שיכולתי... הנה לך!

624
00:44:00,180 --> 00:44:02,340
רק תן לי כמה ימים לסדר את זה
החוצה.

625
00:44:02,560 --> 00:44:04,060
תשטוף את הפנים שלך ואל תהיה חולה בי
מכונית.

626
00:44:24,880 --> 00:44:26,280
הוא עבד בשבילי שנים.

627
00:44:27,060 --> 00:44:28,560
הם לא באים יותר טוב.

628
00:44:29,580 --> 00:44:31,040
האם הוא שתה?

629
00:44:31,740 --> 00:44:35,360
לא, לא. זה רק הסגנון שלו. עלוב
שיק.

630
00:44:43,720 --> 00:44:44,980
איפה מצאת אותו?

631
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
על הכיסא.

632
00:45:02,160 --> 00:45:03,220
נכון, זה אני.

633
00:45:04,740 --> 00:45:08,820
מה דעתך על הצצה קטנה לרפואה
קבצים? אני אשלח לך דו"ח.

634
00:45:09,660 --> 00:45:11,560
בְּסֵדֶר. אני אהיה בקשר.

635
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
שיהיה לך ערב טוב.

636
00:45:26,320 --> 00:45:27,720
תודה שהזמנת אותי.

637
00:45:28,100 --> 00:45:31,000
הייתי מחכה עד שתפגוש את המדריך
לפני שהודה לי.

638
00:45:31,850 --> 00:45:34,170
אני שמח שאתה מסתובב במשך א
קצת. כך גם אני.

639
00:45:34,610 --> 00:45:36,130
וג'ייק בטח מאושר.

640
00:45:36,710 --> 00:45:40,870
מָתוֹק. אתה יודע שהוא כותב את הספירה שלו
הערות לרשומות בחנות שלו?

641
00:45:41,150 --> 00:45:42,150
זה סוג של קורע לב.

642
00:45:42,570 --> 00:45:43,408
אני יודע.

643
00:45:43,410 --> 00:45:46,630
אני חושב שזה הוגן לומר שג'ייק קיבל
חלקה של המשפחה בנשמה.

644
00:45:46,990 --> 00:45:48,230
הם נראים שונים מאוד.

645
00:45:48,970 --> 00:45:51,110
בדרך כלל הם אף פעם לא מבלים כל כך הרבה זמן
ביחד.

646
00:45:51,330 --> 00:45:54,250
לא בטוח מה הם זוממים או איך הם
עדיין לא הרגו אחד את השני.

647
00:45:54,610 --> 00:45:55,610
היי.

648
00:45:55,810 --> 00:45:56,810
אה, היי.

649
00:45:57,550 --> 00:45:58,550
זאת טינה.

650
00:45:59,010 --> 00:46:00,010
אנג'י.

651
00:46:01,570 --> 00:46:05,030
מבקר לכמה ימים. האם היא הזהירה
אתה על... מי מוכן לפגוע?

652
00:46:05,370 --> 00:46:06,950
מי מוכן לכאב?

653
00:46:07,710 --> 00:46:11,030
מי מוכן להיכנס לאזור?

654
00:46:23,250 --> 00:46:25,050
אז איך היה הדייט הגדול שלך בחדר כושר?

655
00:46:25,990 --> 00:46:27,370
אל תשתן. אני לא.

656
00:46:27,850 --> 00:46:29,130
זה היה כיף. טוֹב.

657
00:46:29,410 --> 00:46:30,410
אני מחבב אותה.

658
00:46:32,279 --> 00:46:33,780
בֶּאֱמֶת? קצת מוזר, נכון?

659
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
לא.

660
00:46:35,160 --> 00:46:36,640
מלבד העובדה שהיא בעניין
ג'ייק.

661
00:46:36,900 --> 00:46:38,780
כֵּן. זה רק עניין של חג.

662
00:46:39,140 --> 00:46:40,140
אני לא חושב כך.

663
00:46:40,340 --> 00:46:41,760
היא נותנת לו את התקליטים של דודה.

664
00:46:43,960 --> 00:46:45,820
אתה יודע, אתה באמת צריך לנסות ו...
כן, אני.

665
00:46:47,560 --> 00:46:48,960
מִצטַעֵר. תוֹדָה.

666
00:47:02,160 --> 00:47:04,060
רואה הרבה את אחיך, הא?
תָמִיד.

667
00:47:04,500 --> 00:47:06,660
כֵּן? שתי אפונה בתרמיל.

668
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
שלום, ישנוני.

669
00:47:12,860 --> 00:47:13,880
אפשר מילה קטנה?

670
00:47:22,240 --> 00:47:23,640
במה אתה משחק? מִצטַעֵר?

671
00:47:25,100 --> 00:47:28,000
אנג'י אמרה לקלייר שהיא נתנה לך
הרישומים של וולטר. זה בטח שווה א

672
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
מעט טובים. היא?

673
00:47:29,740 --> 00:47:34,400
זה קשר, ג'ייק, אליו.
מקס, זה הראשון ששמעתי עליו.

674
00:47:34,460 --> 00:47:37,740
תקשיב, אני חושב שעשית את הקורס שלך
עם סוג החזרה שלנו לבסיס.

675
00:47:38,120 --> 00:47:39,120
מַדוּעַ?

676
00:47:39,480 --> 00:47:42,600
כי מילה אחת שגויה ממך ומנו
ללכת לכלא.

677
00:47:43,120 --> 00:47:46,260
וכרגע, אני לא בטוח מהצד של מי
אתה על. מה זה אמור להביע?

678
00:47:46,320 --> 00:47:49,900
זה אומר שיש לי מספיק על מה לחשוב
בלי שתהיה נוכל. יש לך

679
00:47:49,900 --> 00:47:52,560
מספיק לחשוב? מקס, אני ישן
במיטתו של האיש שהרגנו.

680
00:47:52,840 --> 00:47:54,940
אה, לעזאזל. טכנית, זה האיש
שהרגת. אבל אתה צודק. אני

681
00:47:54,940 --> 00:47:57,600
היה צריך לחשוב שאתה תגיע
לך הביתה לגופה הגדולה שלך כל לילה. אני

682
00:47:57,600 --> 00:48:01,360
מהמר שככה. הו, אל תיתן לי את זה
חרא. לפני זה, היית רווק ו

683
00:48:01,360 --> 00:48:02,380
חיים מעל צ'יפי.

684
00:48:02,780 --> 00:48:05,680
עכשיו יש לך חברה, בית
חלק ומרוויח קטן בדרך.

685
00:48:05,700 --> 00:48:08,680
אתה בטירוף. זה מה שיש
ממש מעצבן אותך, מקס, נכון?

686
00:48:09,260 --> 00:48:13,320
כל הצעה שאולי אני ב-
בדרך למעלה? כל מה שעשיתי אי פעם זה לעזור לך.

687
00:48:13,340 --> 00:48:17,100
בֶּאֱמֶת? קניתי לך את החנות המחורבנת.
כן, עשית. ועכשיו אני זוכה לשבת

688
00:48:17,100 --> 00:48:20,060
שם יום אחרי יום, בודד ומשועמם
ומוקף ברמקרים אני אף פעם לא

689
00:48:20,060 --> 00:48:21,600
צריך להיפגש. ובכן, זו אשמתי, נכון
זה?

690
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
סימנים זהירים.

691
00:48:51,630 --> 00:48:56,190
צריכה להיות הגבלת גיל על
עירום בחדר ההלבשה. אני לא יודע, זה

692
00:48:56,190 --> 00:48:59,510
מעניין. כמו מסע דרך ה
היסטוריה של תחזוקה נשית.

693
00:49:00,290 --> 00:49:02,930
זה לא מסע שאני צריך לעשות, לא
לפני ארוחת הבוקר.

694
00:49:03,770 --> 00:49:04,930
יכולנו לקבל ארוחת בוקר.

695
00:49:05,290 --> 00:49:06,290
מַה?

696
00:49:06,410 --> 00:49:07,790
יש לך איפה להיות?

697
00:49:09,470 --> 00:49:12,250
לא, אני לא.

698
00:49:13,250 --> 00:49:14,670
אלוהים, זה מדכא, לא?

699
00:49:14,910 --> 00:49:15,910
עקוב אחריי.

700
00:49:18,410 --> 00:49:19,410
בְּסֵדֶר.

701
00:49:22,000 --> 00:49:24,340
בעיקר עושה משפט מסחרי, שום דבר מאוד
מעניין.

702
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
מה איתך?

703
00:49:26,260 --> 00:49:27,260
קיבלת מכה?

704
00:49:27,740 --> 00:49:28,740
אני אוהב נשים.

705
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
אה.

706
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
ובכן, מגניב.

707
00:49:33,620 --> 00:49:34,620
זה מגניב.

708
00:49:34,920 --> 00:49:37,420
ובכן, ברור שהחזקתי מוסר עמוק
התנגדויות.

709
00:49:37,760 --> 00:49:38,359
די צודק.

710
00:49:38,360 --> 00:49:42,060
ולמען האמת, די הרבה שאלות בנושא
כל המכניקה של זה. הו, אתה

711
00:49:42,060 --> 00:49:43,060
אנשים תמיד עושים זאת.

712
00:49:43,880 --> 00:49:50,240
אבל אני חושב שבאיזון, אני יכול למצוא א
דרך להיות חבר שלך.

713
00:49:50,810 --> 00:49:52,030
אז למה שלא תיתן לי את המספר שלך?

714
00:49:54,910 --> 00:49:57,170
לתת לי את המספר שלך לא יהפוך אותך
לתוך לסבית, קלייר.

715
00:49:57,690 --> 00:49:58,690
אה? לא.

716
00:49:58,810 --> 00:50:00,050
יש עוד כמה שלבים.

717
00:50:11,730 --> 00:50:13,110
קלייר אמרה שאתה מוזיקאי.

718
00:50:14,570 --> 00:50:15,570
פעם היה.

719
00:50:15,850 --> 00:50:17,130
הייתי בלהקה. בֶּאֱמֶת?

720
00:50:17,490 --> 00:50:18,490
מה קרה?

721
00:50:19,530 --> 00:50:20,610
פשוט קצת התפרע.

722
00:50:24,010 --> 00:50:24,709
מה זה?

723
00:50:24,710 --> 00:50:27,850
אדינבורו בשנות ה-80. מה שהיה
בעצם, רק אנשים מתעסקים בעיר

724
00:50:27,850 --> 00:50:28,850
בבגדים דליקים.

725
00:50:32,370 --> 00:50:33,370
היי.

726
00:50:34,710 --> 00:50:36,190
אני חושב שהגיע הזמן שניתוך את החרא.

727
00:50:38,510 --> 00:50:39,428
למה אתה מתכוון?

728
00:50:39,430 --> 00:50:40,510
מקס לא הכיר את וולטר.

729
00:50:41,370 --> 00:50:42,550
והוא לא מנגן בחצוצרה.

730
00:50:44,370 --> 00:50:47,810
אני לא יודע מה מקס עושה, ואני כן
לא בטוח שאתה יודע מה זה מקס

731
00:50:47,810 --> 00:50:48,779
עושה.

732
00:50:48,780 --> 00:50:49,900
אבל הוא זומם משהו.

733
00:50:58,480 --> 00:50:59,480
טוֹב?

734
00:51:00,320 --> 00:51:02,380
כן, אתה די צודק. מקסימום לא
לנגן בחצוצרה.

735
00:51:04,240 --> 00:51:07,500
הוא ייצג את וולטר במשפטים מסוימים
עסקים בעבר, אז, אתה יודע,

736
00:51:07,540 --> 00:51:08,700
סודיות וכל זה.

737
00:51:12,700 --> 00:51:14,060
הוא רק רוצה לעזור.

738
00:51:15,950 --> 00:51:19,610
כלומר, אני יודע שהוא די קולוסאלי
לדקור. הוא תמיד היה, אבל בכנות,

739
00:51:19,930 --> 00:51:21,890
הוא רק רוצה לעזור.

740
00:51:23,390 --> 00:51:24,390
הוא אח שלי.

741
00:51:25,410 --> 00:51:26,910
אני מניח שאתה מכיר אותו יותר טוב ממני.

742
00:51:27,490 --> 00:51:28,490
לצערי כך.

743
00:51:30,590 --> 00:51:31,970
נשארנו רק שנינו.

744
00:51:33,870 --> 00:51:34,930
זה כמו לקבל מים.

745
00:51:35,890 --> 00:51:37,550
אתה כל מה שהיה להם, נכון, עד הסוף?

746
00:51:38,670 --> 00:51:39,670
כֵּן.

747
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
מי זה?

748
00:52:18,500 --> 00:52:20,360
מֶלְצָרִית. להחלפות שלך.

749
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
הִתגַלוּת.

750
00:52:27,100 --> 00:52:28,280
זו המילה, לא?

751
00:52:28,760 --> 00:52:31,680
כלומר, לא יכולתי לאיית את זה עם אקדח
לראש שלי, אבל זו המילה.

752
00:52:33,200 --> 00:52:35,180
אני מרגיש שנולד מחדש.

753
00:52:36,140 --> 00:52:40,740
אני מרגיש נקי. ואני יודע שזה רק
היה יום אחד, לילה אחד, אבל זה מרגיש

754
00:52:40,740 --> 00:52:42,480
כמו התחלה של משהו.

755
00:52:43,740 --> 00:52:46,940
אתה לא יכול לטפס על האוורסט בלי לקחת א
צעד ראשון, אתה יודע למה אני מתכוון? לא.

756
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
לגמרי.

757
00:52:48,940 --> 00:52:52,900
והדבר הראשון שרציתי לעשות איתו
הבהירות החדשה הזו הייתה אמורה להגיע

758
00:52:52,900 --> 00:52:57,820
להתנצל, ובכן, לנסות שוב,
אם יאפשרו לי.

759
00:52:58,420 --> 00:52:59,420
בַּטוּחַ.

760
00:53:03,180 --> 00:53:04,180
מה קורה, קני?

761
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
זה נגמר, מקס.

762
00:53:06,940 --> 00:53:07,940
מִצטַעֵר?

763
00:53:08,180 --> 00:53:09,180
האלכוהול.

764
00:53:09,420 --> 00:53:10,420
הכל נגמר.

765
00:53:11,280 --> 00:53:12,380
הכל תלוי באחיך הקטן.

766
00:53:13,230 --> 00:53:15,030
אני פשוט לא מצליח להבין את מה שאמרת
ראש, ג'ייק.

767
00:53:15,670 --> 00:53:17,750
תפתור את המקרה הזה ואני אקבל את המשפחה שלי
בחזרה.

768
00:53:17,990 --> 00:53:20,050
הו, אני לא חושב שזה בדיוק מה שאני
אמר. זה מתוק.

769
00:53:20,650 --> 00:53:21,950
מעולם לא הייתי יותר מרוכז.

770
00:53:22,730 --> 00:53:24,310
אני הולך למסמר את זה בשבילך
אנשים.

771
00:53:24,530 --> 00:53:26,670
קרי, כבר בדקת את הבית.
אין מה לשמוע.

772
00:53:26,910 --> 00:53:28,230
בואו ננסה שוב בראש צלול.

773
00:53:28,870 --> 00:53:30,670
רק מבט קטן אחרון. ללא תשלום.

774
00:53:30,910 --> 00:53:31,910
איך אנחנו יכולים להגיד לא לזה?

775
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
אנחנו לא יכולים.

776
00:53:34,470 --> 00:53:35,470
תירה, קרי.

777
00:53:38,470 --> 00:53:39,470
אוי.

778
00:53:39,590 --> 00:53:40,630
תמיד חשבתי על הדלת.

779
00:54:02,220 --> 00:54:03,520
מה אפשר להשיג מבגדים?

780
00:54:10,080 --> 00:54:11,980
שברים? הייתי אומר לצייר.

781
00:54:12,840 --> 00:54:13,840
מאיפה?

782
00:54:17,400 --> 00:54:20,140
ובכן... זה מתכתי.

783
00:54:22,020 --> 00:54:23,120
יכול להיות צבע לרכב.

784
00:54:23,440 --> 00:54:24,980
זה מרגיש סובייקטיבי מסוכן.

785
00:54:25,360 --> 00:54:28,580
האם אפשר לבדוק את זה? צריך לקחת
בסביבות שבוע. אני יכול להתמודד עם זה אם אתה

786
00:54:28,580 --> 00:54:29,860
צריך ללכת. אני לא הולך לשום מקום.

787
00:54:30,320 --> 00:54:31,320
בסדר, מגניב.

788
00:54:31,759 --> 00:54:32,759
האם זה?

789
00:54:33,280 --> 00:54:34,280
בַּטוּחַ.

790
00:54:35,300 --> 00:54:36,300
גָדוֹל.

791
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
קני.

792
00:54:58,660 --> 00:55:01,080
תן לי לשלוח את המדגם לבדיקה.
זה יסתדר קצת.

793
00:55:02,000 --> 00:55:02,999
קדימה, בוס.

794
00:55:03,000 --> 00:55:04,540
אתה יודע שאני צריך להישאר בשליטה
הראיות.

795
00:55:05,200 --> 00:55:06,420
מעכשיו אני לפי הספר.

796
00:55:07,680 --> 00:55:10,540
ובכן, תראה, אין למהר, בסדר?

797
00:55:11,220 --> 00:55:12,220
אל תדאג, מקס.

798
00:55:12,440 --> 00:55:13,440
אני על זה.

799
00:55:13,960 --> 00:55:16,760
אני צריך את זה מכל מיני סיבות.
אני אתן לו את כל מה שיש לי.

800
00:55:18,740 --> 00:55:20,820
זה חומר שמשנה חיים.

801
00:55:21,840 --> 00:55:22,840
כֵּן.

802
00:55:36,630 --> 00:55:39,210
אז, אני מניח שאני נשאר בסביבה
תוך כדי.

803
00:55:39,550 --> 00:55:40,550
אתה שמח?

804
00:55:50,290 --> 00:55:51,290
כֵּן.

805
00:55:52,910 --> 00:55:53,910
אני כן.

806
00:56:59,600 --> 00:57:00,600
ראיתי.

807
00:57:44,080 --> 00:57:45,080
אנחנו בסדר?

808
00:57:47,280 --> 00:57:48,280
אי פעם אתה בסדר?