1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,461 --> 00:00:28,941 [rațe târâind] 4 00:00:29,942 --> 00:00:32,249 [muzică redată] 5 00:00:40,910 --> 00:00:41,867 [Robbie] Mami? 6 00:00:45,306 --> 00:00:46,611 [ zgomote de metal] 7 00:00:57,274 --> 00:00:58,406 [Robbie] Mami? 8 00:01:00,103 --> 00:01:01,061 [om sforăie] 9 00:01:05,195 --> 00:01:06,283 [sforăitul continuă] 10 00:01:15,162 --> 00:01:16,859 [Rowena oftă] 11 00:01:17,686 --> 00:01:19,079 -[usa se deschide trântind] -[ofițer 1] Poliție! 12 00:01:20,384 --> 00:01:21,298 -Hei, haide! -[armarea armei] 13 00:01:22,430 --> 00:01:23,518 [Ofițer 2] Bine, Joseph, haide! 14 00:01:23,561 --> 00:01:24,823 [ofițeri de poliție vorbind indistinct] 15 00:01:24,867 --> 00:01:27,391 -[Joseph] Haide! -[strigând] 16 00:01:27,435 --> 00:01:29,828 Nu! Ce se întâmplă? Oh, Doamne. 17 00:01:29,872 --> 00:01:31,700 Doamne, unde sunt copiii mei? Unde sunt copiii mei? 18 00:01:31,743 --> 00:01:34,442 pot... Vai! Vai! Ce se întâmplă? 19 00:01:34,485 --> 00:01:36,052 -[zăngănitor] -[Rose] Gracie! 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,923 Oh, Doamne! Avem copii aici! 21 00:01:37,967 --> 00:01:40,056 -[ofițer 2] Controlează acel câine! -Ce naiba crezi ca fac? 22 00:01:40,100 --> 00:01:42,885 -Unde ne duci? -Urcă-te în mașina aia de acolo. 23 00:01:42,928 --> 00:01:44,408 Voi, copii, știți ce se întâmplă în garajul ăla? 24 00:01:44,452 --> 00:01:46,018 Da, găteau ceva. 25 00:01:46,062 --> 00:01:47,933 -Miroase foarte urat! -[Robbie] Medicină! 26 00:01:48,847 --> 00:01:50,936 -[latra de caine] -[Rowena țipând] 27 00:01:51,981 --> 00:01:53,983 Nu am nimic de-a face cu asta! 28 00:01:54,026 --> 00:01:56,116 -Știi cine este acesta? -Aceasta este mama noastră! 29 00:01:56,159 --> 00:01:57,378 -[Rowena mormăind] -[latra cainele continua] 30 00:01:57,421 --> 00:01:58,901 Trebuie să numim bunăstare pentru acesti copii. 31 00:01:58,944 --> 00:02:00,381 -Stai, suntem deja pe asistență socială! -[latra de caine] 32 00:02:00,424 --> 00:02:02,992 Uite, uite, nu știm cine sunt acești oameni. 33 00:02:03,035 --> 00:02:04,385 Mama nu are ce face cu acești oameni. 34 00:02:04,428 --> 00:02:06,256 Tocmai am stat aici aseară. Asta este. 35 00:02:06,300 --> 00:02:08,215 Ne vor pune la închisoare, mamă? 36 00:02:08,824 --> 00:02:10,956 - Ce-- Nu! Nu! -[pălăvrăjire neclară] 37 00:02:11,000 --> 00:02:12,219 Nu ne vor scoate în închisoare. 38 00:02:12,262 --> 00:02:14,656 Ei doar încearcă să ajute. Corect? Vă rog! 39 00:02:14,699 --> 00:02:16,962 Te rog, nu-mi vreau copiii sa ma vezi asa, te rog! 40 00:02:17,006 --> 00:02:18,573 -[câine latră continuu] - Tu te descurci cu asta. 41 00:02:18,616 --> 00:02:20,096 Nu avem pe nimeni aici sa aiba grija de acesti copii... 42 00:02:20,140 --> 00:02:21,793 [Gracie] Te rog, dă-ne drumul la bunica noastră. 43 00:02:21,837 --> 00:02:23,317 - Nu vom cauza probleme... -[Robbie] Nu! 44 00:02:23,360 --> 00:02:25,014 Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină. 45 00:02:25,057 --> 00:02:27,190 Scoate-i pe acei copii de aici acum. Acum! 46 00:02:27,234 --> 00:02:28,452 -Bine. -[ofițer 2] Acum! 47 00:02:28,496 --> 00:02:29,584 [Rowena] Da. Hai, hai! 48 00:02:29,627 --> 00:02:31,629 - Hai, hai! -[latra de caine] 49 00:02:31,673 --> 00:02:34,110 -Fără câine. Nici un câine! - [Gracie] Mamă? 50 00:02:34,154 --> 00:02:35,329 -Nu. Nu! -[Rose] Dar mama... 51 00:02:35,372 --> 00:02:38,419 -[strigând] -[Rowena] Nu! Nu! 52 00:02:38,897 --> 00:02:40,595 -[țipă] Urcă-te în mașină! -Nu! 53 00:02:41,073 --> 00:02:43,119 [Rowena] Gracie, ma vei ajuta sau ce? 54 00:02:43,163 --> 00:02:44,033 mama! 55 00:02:45,077 --> 00:02:46,340 [Gracie] Jos băiete, jos. Culcă. 56 00:02:46,383 --> 00:02:48,080 -Culcă. -[în turația motorului mașinii] 57 00:02:48,472 --> 00:02:50,039 Gracie! 58 00:02:50,431 --> 00:02:52,128 Urcă-te în mașină! 59 00:02:52,172 --> 00:02:53,085 [Gracie] Te iubesc. 60 00:03:00,223 --> 00:03:04,619 [latra de caine] 61 00:03:08,927 --> 00:03:11,191 [Robbie] Haide, Spike! O poți face! 62 00:03:11,234 --> 00:03:15,586 Haide, băiete! Nu încetini! Haide, Spike! Mai repede, Spike! 63 00:03:15,891 --> 00:03:20,635 - Spike! Haide, Spike! -[strigăte neclare] 64 00:03:34,083 --> 00:03:35,040 [vehicul se apropie] 65 00:03:44,789 --> 00:03:47,575 [oftă] Bine, toată lumea se trage. Și tu, Rose! 66 00:03:48,315 --> 00:03:49,838 [Trandafir suspină] 67 00:03:50,404 --> 00:03:53,015 Am crezut că nu ne oprim până am ajuns la bunica. 68 00:03:53,058 --> 00:03:53,929 Nu suntem... 69 00:03:54,321 --> 00:03:55,452 în stare de spirit. 70 00:03:56,061 --> 00:03:57,149 [Trandafir suspină] 71 00:03:57,193 --> 00:03:59,239 [oftă] Să facem asta bine. 72 00:04:00,588 --> 00:04:02,677 Sunt doar eu și fiica mea. 73 00:04:04,679 --> 00:04:06,202 Voi avea banii pentru tine dimineata, 74 00:04:06,246 --> 00:04:09,031 iti jur pe un teanc de Biblii! 75 00:04:09,074 --> 00:04:10,772 -Uh, fara card de credit? -Card de credit? 76 00:04:11,381 --> 00:04:12,600 Ce? Sunt, uh-- noi suntem, uh-- 77 00:04:12,643 --> 00:04:14,384 Sunt norocos să am hainele pe spatele meu... 78 00:04:14,428 --> 00:04:16,517 astea nici măcar nu sunt hainele mele, sunt ai vecinului meu. 79 00:04:16,560 --> 00:04:18,780 Oh, Doamne, trebuie să arăt ca naiba... 80 00:04:18,823 --> 00:04:21,348 -Ce... Ce sa întâmplat mai exact? -[Rowena oftă, tusește] 81 00:04:22,044 --> 00:04:24,089 Tipul ăsta prost de alături fuma 82 00:04:24,133 --> 00:04:26,353 -și a ars locul. -Poti sa crezi? 83 00:04:26,396 --> 00:04:28,137 Și... dar spune bunica noastră 84 00:04:28,180 --> 00:04:29,791 că ea vine aici maine dimineata, 85 00:04:29,834 --> 00:04:31,793 cu bani și haine. -I-am dat deja... 86 00:04:31,836 --> 00:04:33,273 Cât de devreme este bunica ta va fi aici? 87 00:04:33,316 --> 00:04:35,057 - Foarte devreme! -Spărtura zorilor, omule! 88 00:04:35,884 --> 00:04:37,146 La ce oră doriţi să vă treziţi? 89 00:04:37,364 --> 00:04:38,800 De ce? 90 00:04:38,843 --> 00:04:40,454 Pentru că vrem să gătim micul dejun, omule. 91 00:04:42,238 --> 00:04:43,108 Pregătește-mi micul dejun? 92 00:04:44,414 --> 00:04:45,850 -De ce ai face asta? -Pentru că meriți asta. 93 00:04:46,851 --> 00:04:48,244 Pentru că ești un bărbat sensibil. 94 00:04:49,680 --> 00:04:52,204 Și nu mulți oameni văd asta. Dar cine face? 95 00:04:53,249 --> 00:04:54,250 - O facem. - O facem. 96 00:04:54,685 --> 00:04:57,427 [stropire cu apă] 97 00:04:59,255 --> 00:05:00,256 [Robbie] Oh! 98 00:05:03,346 --> 00:05:05,130 Mi-aș dori să am părul lung ca tine. 99 00:05:05,435 --> 00:05:07,219 [Rowena chicoti] 100 00:05:07,916 --> 00:05:09,483 Părul meu obișnuia să fie mai lungă decât asta. 101 00:05:09,874 --> 00:05:11,354 Odinioară era până la fundul meu. 102 00:05:11,615 --> 00:05:13,965 -[Ryan și Jonny râzând] -[Robbie și Rowena râzând] 103 00:05:14,009 --> 00:05:16,838 Când erai tânăr și a trăit în Wyoming? 104 00:05:16,881 --> 00:05:18,318 Da, când eram tânăr. 105 00:05:19,797 --> 00:05:21,277 Doar că sunt încă tineri, mamă. 106 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 -Asta îmi place să aud. -[Johnny] Da, mamă. 107 00:05:23,845 --> 00:05:27,196 -Spune-ne despre Shameer. -[Rowena gâfâie] 108 00:05:27,762 --> 00:05:29,154 De rușine? [ofta] 109 00:05:29,198 --> 00:05:30,373 rusine... 110 00:05:31,113 --> 00:05:33,420 era cel mai frumos cal în lume. 111 00:05:34,072 --> 00:05:36,510 -Arab. -Tot alb, nu? 112 00:05:36,553 --> 00:05:39,251 Oh, dragă, era palid ca o fantomă. 113 00:05:39,556 --> 00:05:41,036 [Jonny] Ai călărit fără spate 114 00:05:41,079 --> 00:05:43,604 -ca un indian! -O, eram sălbatic ca un indian! 115 00:05:43,647 --> 00:05:45,214 -[Jonny și Robbie râd] -L-am călărit toată noaptea. 116 00:05:46,258 --> 00:05:48,652 Îmi zboară părul. 117 00:05:49,218 --> 00:05:52,917 Shameer pufnind, dând din cap, 118 00:05:52,961 --> 00:05:55,703 copitele îi galopau, bătând în iarba de prerie. 119 00:05:55,746 --> 00:05:59,315 -[imite calul, chicotește] -Uiti de lupi! 120 00:05:59,359 --> 00:06:02,318 Oh, oh, nu. Nu, nu, nu. Pentru că lupii, 121 00:06:02,362 --> 00:06:05,930 s-a auzit un urlet... [urlete, chicotiți] 122 00:06:05,974 --> 00:06:10,065 și vântul, era o suflare. [lovituri] 123 00:06:10,108 --> 00:06:13,024 -Dar nu ți-a fost frică? -Oh, la naiba nu! Nu ne-a păsat. 124 00:06:13,068 --> 00:06:15,157 Eram doar el și eu într-o fugă moartă. 125 00:06:16,245 --> 00:06:19,466 Oh, omule, tocuri îi plictiseau pântecele. 126 00:06:19,509 --> 00:06:21,250 Simțeam fiecare respirație a luat. 127 00:06:21,293 --> 00:06:23,992 Doamne, îi simțeam bătăile inimii. [inhalează] 128 00:06:24,035 --> 00:06:26,516 Galopam pentru totdeauna, nevrând să se oprească niciodată. 129 00:06:29,389 --> 00:06:31,042 Și nu am... [chicotește] ...oprește-te până ajungem până la capăt 130 00:06:31,086 --> 00:06:32,827 -la Montana. -[toate chicoti] 131 00:06:33,871 --> 00:06:35,177 Și bunica Lou avea o vacă, nu? 132 00:06:36,657 --> 00:06:39,442 Ea avea atât de multe vaci, ar fi putut avea o fermă de vaci. 133 00:06:39,486 --> 00:06:42,532 -[băieții imită muguri] -[Rowena imită mooetul] 134 00:06:44,012 --> 00:06:45,796 Shhh! Hei, hei, hei! Shh! 135 00:06:45,840 --> 00:06:47,189 Mamă, ne vom trezi managerul. 136 00:06:48,103 --> 00:06:50,105 -[Jonny] Moo! - Killjoy. 137 00:06:50,932 --> 00:06:53,108 Hei, mamă, când ajungem să mergem în Wyoming? 138 00:06:53,151 --> 00:06:55,023 Oh, în curând iubito... [expiră] 139 00:06:55,066 --> 00:06:57,373 -...în curând. -Shameer inca acolo? 140 00:06:58,461 --> 00:07:01,290 Nu, prostule, Shameer a murit ca bunicul tău. 141 00:07:01,333 --> 00:07:04,728 Uh-uh, Shameer locuiește în hambar în Wyoming! 142 00:07:05,729 --> 00:07:08,950 - Mai bine îi ducem pe toți la culcare. -O, bine, bine. 143 00:07:09,603 --> 00:07:10,647 Unu, patru, trei. 144 00:07:11,387 --> 00:07:13,215 -Unul. -Eu... 145 00:07:14,085 --> 00:07:14,956 -Patru. -dragoste... 146 00:07:15,652 --> 00:07:16,740 - Trei. -[Jonny] Tu! 147 00:07:16,784 --> 00:07:20,396 -[băieți hoopând] -[stropire cu apă] 148 00:07:20,788 --> 00:07:23,181 Shh! 149 00:07:33,627 --> 00:07:35,150 [pornirea motorului] 150 00:07:43,027 --> 00:07:44,246 [Gracie] Bine. Hai, hai. 151 00:07:45,160 --> 00:07:46,596 -Suflam rostul? -[Gracie] Da. 152 00:07:47,162 --> 00:07:49,120 Copii, copii. Prosoape, prosoape. Haide. 153 00:07:49,164 --> 00:07:52,167 [palavrie indistinta] 154 00:07:52,602 --> 00:07:55,605 Gata? Pune-l înăuntru. Bine, gata? În număr de trei! 155 00:07:56,214 --> 00:07:57,694 -[Rowena] Unu, doi, trei. -[Jonny] Doi, 156 00:07:57,738 --> 00:07:58,826 -trei. -[Gracie] Trei. Du-te, du-te. 157 00:07:58,869 --> 00:08:00,262 -[Rowena] Shh! -[palavrie indistinta] 158 00:08:04,571 --> 00:08:07,138 Hei, hei, hei! Hei, tu! 159 00:08:07,182 --> 00:08:09,489 -Trebuie sa platesti! Hei! Hei! -[tirțând cauciucurile] 160 00:08:15,756 --> 00:08:20,456 -[claxonul mașinii] -O, o. [ofta] 161 00:08:22,458 --> 00:08:23,764 [Robbie] Bunica Lou! 162 00:08:24,155 --> 00:08:25,417 [băieți] Bunica Lou! bunica Lou! 163 00:08:25,461 --> 00:08:27,724 Oh, se pare că avem o companie. 164 00:08:28,072 --> 00:08:29,378 -Neaşteptat. [chicoti] -[palavrie indistinta] 165 00:08:29,421 --> 00:08:31,075 -Hm-- -[băieți] Bunica! 166 00:08:31,119 --> 00:08:32,947 O, Domnul meu! 167 00:08:32,990 --> 00:08:34,252 [palavrie indistinta] 168 00:08:34,296 --> 00:08:36,777 -[Robbie și Jonny gâfâie] -[Jonny] Oh, da! 169 00:08:37,125 --> 00:08:38,387 Băieți, acestea sunt pentru oaspeții bunicii! 170 00:08:38,430 --> 00:08:39,910 -Hei, mami! -Rowena. 171 00:08:39,954 --> 00:08:41,216 Sper că nu rămâi, 172 00:08:41,259 --> 00:08:43,958 pentru că am primit luna mea Întâlnirea biblică are loc. 173 00:08:44,436 --> 00:08:45,960 -[Louella chicoti] Oh. - Pune-o pe aia înapoi. 174 00:08:46,003 --> 00:08:48,571 Acum nu te atinge de acestea. Sunt pentru doamnele Bibliei. 175 00:08:48,615 --> 00:08:50,573 -Robbie, pune-l înapoi. -Nu, nu-l pune înapoi. 176 00:08:50,617 --> 00:08:52,575 Uh, acum du-te și mănâncă acum că l-ai prins. 177 00:08:52,619 --> 00:08:54,882 Nu, nu-l pune înapoi. Nimeni nu vrea să atingă mâncarea 178 00:08:54,925 --> 00:08:56,013 degetele mici murdare au atins. 179 00:08:56,057 --> 00:08:58,015 -[chicoti] -[palavrie indistinta] 180 00:08:58,059 --> 00:09:02,150 -Uh, doamnelor, aceasta este familia mea. -[femeile chicotind] 181 00:09:02,193 --> 00:09:04,456 Doamnelor, mergeți mai departe cu întâlnirea ta. 182 00:09:05,588 --> 00:09:08,765 -[zbucnire] -[palavrie indistinta] 183 00:09:08,809 --> 00:09:10,071 Când e ultima dată 184 00:09:10,114 --> 00:09:11,725 aceşti copii aveau ceva sa manance? 185 00:09:12,160 --> 00:09:14,989 [Opinează] Acești copii au trecut prin iad... 186 00:09:16,381 --> 00:09:17,426 dar asa am invatat 187 00:09:17,469 --> 00:09:19,341 -lecția mea. -[Louella] Oh, Rowena. 188 00:09:19,384 --> 00:09:21,952 -Oh, am mai auzit asta. -[Rowena] Mamă... 189 00:09:21,996 --> 00:09:23,911 - Vreau să spun. -[Louella] Bine... 190 00:09:24,433 --> 00:09:26,696 în regulă. O voi face. O voi face. 191 00:09:27,349 --> 00:09:30,134 O să te ajut, Doamne ajută-mă. 192 00:09:30,178 --> 00:09:31,005 mama. 193 00:09:31,962 --> 00:09:34,443 Dar nu poți rămâne aici. Nu, nu. 194 00:09:34,922 --> 00:09:37,402 Da, te voi ajuta să găsești un loc, dar asta este. 195 00:09:38,142 --> 00:09:40,928 -[oftă] -[palavrie indistinta] 196 00:09:41,755 --> 00:09:43,191 [Jonny] Bună, Rose. Bună, Gracie. 197 00:09:43,234 --> 00:09:44,496 -Hi. -Hi. 198 00:09:44,540 --> 00:09:46,455 -[pisicile mieunandu-se] -[Rose și Gracie chicotind] 199 00:09:46,498 --> 00:09:47,587 [vehicul se apropie] 200 00:09:50,198 --> 00:09:53,505 Acesta este ultimul dintre felurile mele de mâncare. M-ai curățat, Rowena. 201 00:09:53,549 --> 00:09:55,290 Bineînțeles că nu ai niciodată grijă de orice. 202 00:09:55,333 --> 00:09:56,334 -[Rose] Mamă! -[Gracie] Mamă! 203 00:09:56,378 --> 00:09:57,727 Uite ce am găsit pe lângă canal! 204 00:09:57,771 --> 00:10:00,338 [chicotește] A mea este Shadow, iar a lui Rose este Snowball. 205 00:10:00,382 --> 00:10:03,211 Oh, ei sunt... ei bine, sunt atât de mici 206 00:10:03,254 --> 00:10:05,126 - și drăguț. -Ei bine acum, asta e tot ce ai nevoie, 207 00:10:05,169 --> 00:10:06,214 sunt două pisici fără stăpân. 208 00:10:06,257 --> 00:10:07,215 -De unde stii... -[Rose] Aw. 209 00:10:08,825 --> 00:10:10,044 -...că nu au germeni? -[Rose] Oh, îi putem păstra? 210 00:10:10,958 --> 00:10:12,916 - Bineînțeles că le poți păstra! -[Louella] Oh! 211 00:10:12,960 --> 00:10:14,352 Dar par puțin înfometați. 212 00:10:14,396 --> 00:10:15,658 De ce nu te duci să le aduc niște lapte? 213 00:10:17,225 --> 00:10:19,140 Și de ce nu mă ridici niște hamburger, 214 00:10:19,183 --> 00:10:21,098 si o conserva de rosii si niste boia? 215 00:10:22,012 --> 00:10:23,927 Trebuie să mănânc boia dacă ai de gând să gătești. 216 00:10:24,319 --> 00:10:26,538 Ai de gând să faci gulașul maghiar al lui Rudy? 217 00:10:26,582 --> 00:10:28,628 Ei bine, nu știu, Rose. Vrei să fac eu? 218 00:10:28,671 --> 00:10:30,020 -Da! -[Rowena] Ei bine, atunci, la naiba da! 219 00:10:30,064 --> 00:10:32,109 - Voi reuși. -[Gracie și Rose chicotind] 220 00:10:32,719 --> 00:10:34,111 Cine este Rudy? 221 00:10:36,200 --> 00:10:38,028 -Mama... -[Gracie și Rose chicotind] 222 00:10:39,421 --> 00:10:42,032 Rudy era un prieten ungur ale mele. [chicoti] 223 00:10:42,642 --> 00:10:43,904 Abia acum, e la închisoare. 224 00:10:44,382 --> 00:10:45,514 [pisicile miauau] 225 00:10:47,124 --> 00:10:49,910 Ce poruncă a încălcat el? Furt sau crimă? 226 00:10:50,737 --> 00:10:52,390 -[Rowena oftă] -[ zgomot ] 227 00:10:54,218 --> 00:10:55,524 Ce este o poruncă? 228 00:10:56,438 --> 00:10:57,482 [Rowena] Ce este o poruncă? 229 00:10:59,223 --> 00:11:00,616 Cele Zece Porunci 230 00:11:00,660 --> 00:11:02,966 -pe care Dumnezeu l-a dat lui Moise. -Că l-a dat Dumnezeu pe Moise, Rose. 231 00:11:03,010 --> 00:11:04,576 Nu știi nimic? 232 00:11:05,012 --> 00:11:06,970 [Louella] Rowena, știu nu iei niciodată acești copii 233 00:11:07,014 --> 00:11:09,407 la biserică, dar ar fi bine dacă tocmai le-ai primit înapoi 234 00:11:09,451 --> 00:11:11,496 -la scoala. -Mâine! 235 00:11:13,629 --> 00:11:16,632 La naiba, trebuie să scriu în sânge? Mâine! 236 00:11:24,727 --> 00:11:26,729 Ei bine, nu sta doar acolo stânjenit! Du-te să ia laptele! 237 00:11:27,991 --> 00:11:30,515 -Și chestiile pentru gulaș? -Uită de gulaș. 238 00:11:31,212 --> 00:11:33,736 Da, mama ta va fi prea ocupată... 239 00:11:33,780 --> 00:11:34,998 [ zgomot ] 240 00:11:35,042 --> 00:11:37,218 -...curăţându-şi vasele. -Ai vrea... 241 00:11:37,609 --> 00:11:39,568 da-le niste bani pentru pizza congelata? 242 00:11:41,135 --> 00:11:42,092 [pisica miaunata] 243 00:11:46,749 --> 00:11:48,969 [Gracie citește încet] "Rom... Romeo, 244 00:11:49,012 --> 00:11:52,668 Romeo, deci... 245 00:11:52,712 --> 00:11:57,847 -Tu esti Romeo..." - "De ce ești Romeo?" 246 00:11:59,588 --> 00:12:01,503 Ea nu întreabă unde este. 247 00:12:01,938 --> 00:12:03,766 Ea vrea să știe de ce îl cheamă Romeo. 248 00:12:03,810 --> 00:12:06,769 „Ceea ce noi numim trandafir cu orice alt nume 249 00:12:06,813 --> 00:12:08,510 ar mirosi la fel de dulce?" 250 00:12:10,294 --> 00:12:11,513 Continuă. 251 00:12:13,080 --> 00:12:15,865 „Neagă tatăl tău 252 00:12:15,909 --> 00:12:18,912 și refuză numele tău, 253 00:12:18,955 --> 00:12:23,960 -sau, dacă timpul tău..." -Wilt! 254 00:12:25,657 --> 00:12:30,271 „Sau, dacă nu vrei, fii doar jurat iubirea mea 255 00:12:30,314 --> 00:12:33,883 si nu voi mai face fii un Capulet”. 256 00:12:35,885 --> 00:12:36,886 Cum te cheamă din nou? 257 00:12:38,801 --> 00:12:41,673 -Gracie Thompson. -Bine, Thompson. 258 00:12:42,718 --> 00:12:44,764 Ai auzit vreodată lui Romeo și Julieta? 259 00:12:46,156 --> 00:12:49,159 -Știu ce este un Romeo. -[elevii râd] 260 00:12:49,203 --> 00:12:52,162 Uh-- o-- bine, dar, povestea, piesa. 261 00:12:52,206 --> 00:12:55,775 Romeo și Julieta.Shakespeare. Îndrăgostiți încrucișați. 262 00:12:55,818 --> 00:12:57,385 West Side Story. 263 00:13:01,650 --> 00:13:03,695 [oftă] Sunt din doi familii diferite 264 00:13:03,739 --> 00:13:05,262 în război unul cu altul. 265 00:13:05,306 --> 00:13:07,482 Ea este dispusă să renunțe totul pentru el. 266 00:13:08,744 --> 00:13:11,703 Impetuos. Pasionat! 267 00:13:13,140 --> 00:13:14,576 Voi copii aveți vreo pasiune? 268 00:13:15,098 --> 00:13:17,405 -[burps] -[elevii râd] 269 00:13:19,189 --> 00:13:20,756 Mulțumesc, domnule Bodell. 270 00:13:21,713 --> 00:13:23,367 [palavrie indistinta] 271 00:13:23,411 --> 00:13:25,717 -Esti bine? -Azi e nasol. 272 00:13:25,761 --> 00:13:26,893 [Gracie] Deci spune-mi despre asta. 273 00:13:28,895 --> 00:13:30,766 -Trandafir. -[Robbie] Bună, Gracie. 274 00:13:30,810 --> 00:13:31,898 -[Robbie] Bună, Gracie. -[Gracie] Bună, băieți. 275 00:13:31,941 --> 00:13:32,855 [Ryan] Cum a fost ziua ta? 276 00:13:34,378 --> 00:13:35,292 -[Jonny] Hei, ce mai faci? -[Gracie] Ce mai faci? 277 00:13:35,336 --> 00:13:36,598 -[târâie] -[ușa se închide] 278 00:13:36,641 --> 00:13:38,992 -[Rowena] Oh, hei, fată. -[palavrie indistinta] 279 00:13:39,035 --> 00:13:39,949 Hei, dragă. 280 00:13:42,604 --> 00:13:44,040 Ce crezi? 281 00:13:44,649 --> 00:13:46,260 Cred că acesta este tricoul meu și este prea mic pentru tine. 282 00:13:46,303 --> 00:13:47,914 [Jonny] Gracie, uită-te la noua scară 283 00:13:47,957 --> 00:13:49,045 Mama a primit pentru noi. 284 00:13:49,480 --> 00:13:51,091 Mamă, știu ce este asta. 285 00:13:51,918 --> 00:13:53,571 Poliția se va întoarce! 286 00:13:53,963 --> 00:13:55,791 Crezi că sânii mei sunt prea mici pentru ea? [ofta] 287 00:13:56,966 --> 00:13:59,664 Oh, haide. Nu ești supărat, nu? 288 00:13:59,708 --> 00:14:01,666 -Iubito, am plătit pentru asta, nu-i așa? -Tot ceea ce. 289 00:14:01,710 --> 00:14:03,755 Oh, haide, nu pleca nicăieri. Vreau să cunoști pe cineva. 290 00:14:03,799 --> 00:14:06,846 Ray, vreau să ieși și cunoaște-te pe sora mea mai mică, 291 00:14:06,889 --> 00:14:07,977 -Gracie. -Mama! 292 00:14:08,021 --> 00:14:10,240 Ce? [chicoti] El știe că glumesc. 293 00:14:10,284 --> 00:14:12,112 Oricum, oamenii se gândesc arătăm ca niște surori, 294 00:14:12,155 --> 00:14:13,330 tot timpul. 295 00:14:13,896 --> 00:14:15,289 Nu mi-ai spus Gracie a fost atât de drăguț. 296 00:14:15,332 --> 00:14:17,247 -Ah, da, este, nu-i așa? -Ce mai faci? 297 00:14:17,944 --> 00:14:21,164 Eşti atât de drăguță. [chicoti] Oh, Doamne, Gracie. 298 00:14:21,730 --> 00:14:24,080 Ea a fost mereu geloasă pe mine. 299 00:14:25,125 --> 00:14:26,648 -Ar trebui să fie. -[Rowena] Da. 300 00:14:38,094 --> 00:14:39,356 [usa se deschide] 301 00:14:40,575 --> 00:14:42,882 -[Ray] Gracie, te-ai trezit? -[oftă] 302 00:14:44,231 --> 00:14:45,885 sunt acum. 303 00:14:46,320 --> 00:14:47,887 ce vrei? 304 00:14:47,930 --> 00:14:49,062 Îmi pare rău. 305 00:14:49,105 --> 00:14:50,890 Pot să vorbesc cu tine afară pentru o secundă? 306 00:14:52,979 --> 00:14:54,458 [pisica miauna] 307 00:15:00,725 --> 00:15:02,031 Ce? 308 00:15:02,075 --> 00:15:03,467 Ei bine, haide. 309 00:15:03,772 --> 00:15:04,860 Nu am de gând să mușc. 310 00:15:07,123 --> 00:15:08,081 Unde este mama mea? 311 00:15:08,603 --> 00:15:09,821 [chicoti] 312 00:15:09,865 --> 00:15:11,475 A leșinat în dormitor. 313 00:15:13,086 --> 00:15:15,566 Vino aici. Vreau doar să vorbesc. 314 00:15:20,920 --> 00:15:23,270 Voi, copii, v-ați simțit greu. Pot să văd asta. 315 00:15:25,489 --> 00:15:28,275 Mama ta... [oftă] ...ea bea prea mult. 316 00:15:30,973 --> 00:15:33,584 eu doar... Vreau doar să fiu prietenul tău. 317 00:15:36,065 --> 00:15:37,937 -Voi locui aici acum... -[ batjocori] 318 00:15:38,589 --> 00:15:39,677 Mult noroc. 319 00:15:43,029 --> 00:15:45,770 Ești o fată deșteaptă. Aș putea spune asta imediat. 320 00:15:45,814 --> 00:15:49,513 Toată grămada depinde de tine. Îmi pare rău. te sperii? 321 00:15:52,125 --> 00:15:53,691 Hei, fetiță, știu. 322 00:15:54,127 --> 00:15:56,868 Știu cât de greu este pentru tine. 323 00:15:58,131 --> 00:16:00,916 Nu e nimeni... nimeni sa te ajute. 324 00:16:01,873 --> 00:16:02,831 te iubesc. 325 00:16:04,964 --> 00:16:06,443 Nu e nimeni care să te atingă. 326 00:16:07,879 --> 00:16:08,880 Hei. 327 00:16:16,236 --> 00:16:18,629 Oh da. [vorbind indistinct] 328 00:16:18,673 --> 00:16:19,891 -[Gracie mormăie] -[sticlă se sparge] 329 00:16:22,068 --> 00:16:23,852 -Târfa! -[tipa] 330 00:16:25,897 --> 00:16:30,250 - Îți place asta? huh? -[geme, pantaloni] 331 00:16:30,293 --> 00:16:31,555 -[Gracie mormăie] - Îți place. 332 00:16:31,599 --> 00:16:33,296 -[Gracie mormăind, scâncind] -[Ray chicoti] 333 00:16:34,863 --> 00:16:36,082 [Gracie scâncind] 334 00:16:36,125 --> 00:16:37,909 -Uau! Vai! Vai! -Cal-- 335 00:16:37,953 --> 00:16:39,868 -Ce se întâmplă? - Vine pe mine! 336 00:16:39,911 --> 00:16:40,956 -Mincinosule! -Ce? 337 00:16:41,435 --> 00:16:42,914 -Opreste-te! Du-te în camera ta! -Mincinosule! 338 00:16:42,958 --> 00:16:44,046 -Merge! - Uită-te la fața mea! 339 00:16:44,090 --> 00:16:45,308 Uită-te la fața mea, mamă! 340 00:16:45,352 --> 00:16:46,831 Asta primești cu gura ta inteligentă! 341 00:16:46,875 --> 00:16:48,268 Nu pot să cred îl aperi. 342 00:16:48,311 --> 00:16:49,965 -[Rowena] Îmi pare atât de rău. -Este un complet slezebag! 343 00:16:50,009 --> 00:16:51,880 Nu pot să cred îl aperi! 344 00:16:51,923 --> 00:16:53,838 -[certire indistinta] -Nu pot să cred... te rog! 345 00:16:54,491 --> 00:16:56,711 -Chiar mi-a rupt maxilarul, mamă. -Nu încurca asta. 346 00:16:56,754 --> 00:16:59,061 [amândoi gâfâind] 347 00:16:59,540 --> 00:17:00,758 El este acela. 348 00:17:01,629 --> 00:17:03,631 [se cutremură] Cel ce? 349 00:17:04,110 --> 00:17:06,851 Gracie, sunt tânără. imi place de el. 350 00:17:09,115 --> 00:17:10,812 Intr-adevar, asta imi place mult. 351 00:17:12,727 --> 00:17:14,903 -[expiră] -[Rowena] Te rog. 352 00:17:23,129 --> 00:17:24,086 [usa se deschide] 353 00:17:26,480 --> 00:17:30,223 -[bipuri] -[palavrie indistinta] 354 00:17:30,701 --> 00:17:31,833 Ce sa întâmplat cu tine? 355 00:17:32,399 --> 00:17:34,923 Uau, uau, uau! Așteptaţi un minut. 356 00:17:39,623 --> 00:17:40,842 Cine te-a lovit? 357 00:17:41,538 --> 00:17:43,888 -Am intrat pe o uşă. -Da, corect. 358 00:17:44,889 --> 00:17:46,108 Acum, o să-mi spui ce sa întâmplat, 359 00:17:46,152 --> 00:17:48,067 sau trebuie să te iau până la birou? 360 00:17:48,110 --> 00:17:50,330 Ce diferență face? Am fost lovit de când m-am născut. 361 00:17:50,939 --> 00:17:52,027 De unde eşti? 362 00:17:52,462 --> 00:17:54,595 - Peste tot. - Unde peste tot? 363 00:17:54,638 --> 00:17:58,207 Peste tot! campinguri, parcuri de rulote, moteluri. 364 00:17:58,251 --> 00:17:59,643 Am locuit chiar și într-o mașină. 365 00:17:59,948 --> 00:18:02,603 Am fost la atâtea școli, Am pierdut numărătoarea după 41. 366 00:18:03,082 --> 00:18:05,736 [palavrie indistinta] 367 00:18:06,172 --> 00:18:07,521 Spuneți vreodată cuiva despre asta? 368 00:18:08,174 --> 00:18:09,175 Nu. 369 00:18:10,698 --> 00:18:12,047 [chicotește] O să am pentru a raporta acest lucru. 370 00:18:14,136 --> 00:18:14,876 De ce? 371 00:18:16,095 --> 00:18:18,619 -[Rowena chicotind] -[Ray chicotind] 372 00:18:18,662 --> 00:18:20,099 [Rowena vorbind neclar] 373 00:18:21,187 --> 00:18:22,013 [Ray geme] 374 00:18:24,103 --> 00:18:25,800 -[pisica miauna] -[Ray chicoti] 375 00:18:25,843 --> 00:18:27,932 [Rowena] Oh, hei. Bună, fetelor. 376 00:18:29,238 --> 00:18:32,633 Ei bine, unde sunt băieții? Uite ce avem, gogoși. 377 00:18:32,676 --> 00:18:34,635 -Am gogoși. Cine vrea ceva? - Da. 378 00:18:34,983 --> 00:18:36,811 -Mi-e foame. Pot să am două? -[Rowena chicoti] 379 00:18:36,854 --> 00:18:38,465 Da, da, da. 380 00:18:39,118 --> 00:18:42,469 -Uh-oh. O să ne îngrașim. -[Trandafir] Nu. 381 00:18:42,512 --> 00:18:44,166 -Mamă, ești foarte slabă. -Eu sunt? 382 00:18:44,210 --> 00:18:45,646 -[Trandafir] Mm-hmm. -Sunt prea slab? 383 00:18:46,081 --> 00:18:47,996 -Nu. -Staţi să văd. Întoarceţi-vă. 384 00:18:48,039 --> 00:18:50,085 Oh, e drăguț. [chicoti] 385 00:18:50,129 --> 00:18:51,434 Gracie, haide. Am jeleu pentru tine. 386 00:18:51,478 --> 00:18:53,044 Ești plecat de trei zile! 387 00:18:53,828 --> 00:18:56,439 Nu am avut decât cereale. Fără bani, fără lapte. 388 00:18:57,875 --> 00:18:58,963 Eu nu... [chicotește] 389 00:19:00,313 --> 00:19:01,314 Nu merit o viață? Nu pot să mă distrez puțin? 390 00:19:01,749 --> 00:19:03,142 Voi copii pe coada mea tot timpul. 391 00:19:08,277 --> 00:19:10,149 [oftă, batjocorește] 392 00:19:12,368 --> 00:19:16,111 [ fredonat ] 393 00:19:21,247 --> 00:19:22,857 [mormăie] Mm, mm, mm, mm. 394 00:19:26,077 --> 00:19:27,078 Mulţumesc. 395 00:19:30,256 --> 00:19:31,648 [pisica miauna] 396 00:19:34,260 --> 00:19:36,827 [pisica miauna continua] 397 00:19:37,132 --> 00:19:38,177 Vai! 398 00:19:38,438 --> 00:19:41,049 Shadow, adică! M-ai muşcat de degetul. 399 00:19:41,658 --> 00:19:43,399 [Rose] Crezi Mama chiar ne va lăsa să le păstrăm? 400 00:19:44,139 --> 00:19:45,358 Nu va fi ca Spike, nu? 401 00:19:47,055 --> 00:19:49,057 Amintește-ți câinele că tatăl meu ne-a prins? 402 00:19:49,100 --> 00:19:50,058 Da. 403 00:19:50,101 --> 00:19:51,668 Îți amintești cum obișnuia să-l lovea? 404 00:19:51,712 --> 00:19:54,193 [sirenele poliției sunet] 405 00:19:57,065 --> 00:19:59,023 [palavrie indistinta] 406 00:19:59,415 --> 00:20:01,243 [Rowena] Copii, copii, copii, copii! Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te! 407 00:20:01,287 --> 00:20:02,636 -[aplauze] - Haide. Polițiștii. 408 00:20:02,679 --> 00:20:04,072 -[Rose] Mamă, ce se întâmplă? -[Rowena] Gracie, 409 00:20:04,115 --> 00:20:06,509 ia copiii. Ia copiii! Polițiștii sunt aici! 410 00:20:07,249 --> 00:20:09,033 [Rose] Voi băieți... [vorbind indistinct] 411 00:20:09,077 --> 00:20:11,601 Gracie, haide! Hai! Hai! Hai! 412 00:20:11,645 --> 00:20:13,386 Trebuie să mă ajuți cu copiii ăștia, omule! 413 00:20:13,429 --> 00:20:15,257 [Ray] La naiba cu copiii! Am plecat de aici. 414 00:20:15,301 --> 00:20:16,650 -[bucuri de toaletă] -[Rowena] Gracie! 415 00:20:16,693 --> 00:20:18,042 [sirenele sunet] 416 00:20:22,133 --> 00:20:24,135 [Ray mormăind] Oh! Oh, omule. Ușor, ușor, ușor. 417 00:20:24,179 --> 00:20:25,876 [ofițer 1] Ai dreptul a tace. 418 00:20:25,920 --> 00:20:27,008 -[Ray] Ușor! -[ofițer 1] Orice spui... 419 00:20:28,357 --> 00:20:30,098 - Haide. -[Robbie] Unde ești ne duce? 420 00:20:30,141 --> 00:20:32,100 [Hines] Acești copii nu pot sta cu parintii care au droguri. 421 00:20:32,492 --> 00:20:34,058 Doamne, copii! 422 00:20:34,102 --> 00:20:35,582 Haide, omule. A apărut aseară! 423 00:20:35,625 --> 00:20:37,061 nici nu-l cunosc! 424 00:20:37,105 --> 00:20:39,803 jur pe Dumnezeu Nu știam că are droguri! 425 00:20:40,239 --> 00:20:41,065 -Gracie! -[Robbie] Nu! 426 00:20:42,371 --> 00:20:43,459 - O vor ucide pe mama? -[Rowena] Gracie! 427 00:20:43,503 --> 00:20:44,417 Nu, iubito. Nu sunt. Se va întoarce. 428 00:20:44,460 --> 00:20:45,722 -Gracie! - O să fie bine. 429 00:20:45,766 --> 00:20:47,202 -Nu-ți face griji, se va întoarce. -Fă ceva! 430 00:20:47,637 --> 00:20:50,074 Te rog, Gracie! [supine] 431 00:20:50,118 --> 00:20:51,902 [palavrie indistinta] 432 00:20:52,338 --> 00:20:54,992 Bine, băieți. Ryan, Jonny în prima dubă. 433 00:20:55,384 --> 00:20:56,472 Stai, ce vrei să spui? 434 00:20:56,516 --> 00:20:58,169 Uh, tu și sora ta vino cu mine. 435 00:20:58,213 --> 00:21:00,041 -[Jonny] Nu! Nu! -Nu, nu, nu ne poți despărți! 436 00:21:00,084 --> 00:21:01,999 -[strigând] -Da. E doar pentru câteva zile. 437 00:21:02,043 --> 00:21:03,305 Până la toate acestea se îndreptă. 438 00:21:03,349 --> 00:21:05,220 -[Jonny] Nu! Nu! -[Rose] Gracie, fă ceva! 439 00:21:05,264 --> 00:21:07,222 Nu, nu înțelegi, e fragil! 440 00:21:07,266 --> 00:21:08,571 - El este luat pe... -[Jonny] Nu! Nu! 441 00:21:08,615 --> 00:21:10,791 [Hines] Doamnelor, nu faceți asta mai rau decat este. 442 00:21:10,834 --> 00:21:14,229 -Totul este vina ta! -[strigăte neclare] 443 00:21:15,012 --> 00:21:16,275 [Ryan și Jonny țipând] 444 00:21:16,797 --> 00:21:18,102 Nu! Opreste-l! 445 00:21:20,191 --> 00:21:22,150 -[Robbie țipând] -[strigăte neclare] 446 00:21:22,193 --> 00:21:24,500 -[Robbie țipând] -[strigăte neclare] 447 00:21:24,544 --> 00:21:26,110 -[Ryan] Gracie! -[Gracie vorbind indistinct] 448 00:21:26,154 --> 00:21:27,329 Nu! 449 00:21:27,373 --> 00:21:28,504 [Ryan mormăie] ce faci? 450 00:21:28,548 --> 00:21:31,202 Ryan! Ryan! Nu urca in duba! 451 00:21:31,246 --> 00:21:34,162 -[Ryan] Rose! Trandafir! -[strigăte neclare] 452 00:21:34,205 --> 00:21:36,077 - Trandafir! -[Gracie] Nu, nu, nu! 453 00:21:36,120 --> 00:21:37,644 [Rose țipă, plângând] 454 00:21:38,122 --> 00:21:41,256 Nu, Robbie! Nu! Deschide usa! Deschide usa! 455 00:21:42,257 --> 00:21:45,216 Opreste-te! Deschide usa! 456 00:21:47,262 --> 00:21:51,135 [vorbind indistinct] 457 00:21:52,354 --> 00:21:53,921 [tipete] 458 00:21:57,228 --> 00:22:02,364 [Gracie și Rose plângând] 459 00:22:14,550 --> 00:22:16,291 -[ușa se închide] -[buzzer] 460 00:22:19,338 --> 00:22:21,514 Dezbraca-te. Pune-ți bagajele pe tejghea. 461 00:22:21,557 --> 00:22:23,385 Ți-am pus toate lucrurile în pungi de hârtie. 462 00:22:23,429 --> 00:22:25,648 Primești totul înapoi când verifici. 463 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 Asta e pentru părul tău, păduchi. 464 00:22:28,869 --> 00:22:31,132 -Nu avem păduchi. -Nu știi ce ai. 465 00:22:31,175 --> 00:22:33,961 Scrub, sau o voi face pentru tine. Loviți la dușuri. 466 00:22:34,440 --> 00:22:37,399 I-ai văzut ochii? Femeie-pisica! 467 00:22:37,443 --> 00:22:39,706 Nu, dar măcar acest gunoaie miroase mai bine decât chestia aia 468 00:22:39,749 --> 00:22:42,404 -Mama obișnuia să stropească pe noi. -Da. Spray pentru gândaci. 469 00:22:43,274 --> 00:22:45,189 Câți copii pe lumea asta ajunge să te pulverizezi 470 00:22:45,233 --> 00:22:46,365 cu otravă de gândaci? 471 00:22:46,408 --> 00:22:48,192 Uf, probabil a intrat în genele noastre 472 00:22:48,236 --> 00:22:50,194 iar copiii noștri vor fi deformați sau ceva. 473 00:22:50,238 --> 00:22:52,196 Îți vine să crezi că mama e în închisoare? 474 00:22:52,240 --> 00:22:54,155 Probabil că sunt stropindu-i si pe ea. 475 00:22:54,677 --> 00:22:56,157 Asta o să-i arate, nu? 476 00:22:56,200 --> 00:22:58,377 Da. Ce se întâmplă în jur vine în jur. 477 00:22:58,420 --> 00:22:59,378 Puteți spune asta din nou. 478 00:23:00,683 --> 00:23:02,381 -Ce oferi aia primeşti. -[Rose chicotește] 479 00:23:02,424 --> 00:23:06,210 Ora recreației este 6:00 a.m., micul dejun este la șapte. 480 00:23:06,254 --> 00:23:07,429 - Curăţenie generală la opt. -[Rose oftează] 481 00:23:07,473 --> 00:23:10,040 Trebuie să fii spălat, pieptănat, paturi făcute. 482 00:23:10,084 --> 00:23:11,955 Îți vei primi sarcinile pentru treburi. 483 00:23:11,999 --> 00:23:14,393 bucatarie, spalatorie, grupuri sanitare, dusuri. 484 00:23:14,436 --> 00:23:17,047 Bine. Ești aici. Nu tu. 485 00:23:17,091 --> 00:23:18,309 -Nu, așteaptă o secundă. - Vrem să fim împreună. 486 00:23:20,311 --> 00:23:21,748 -Nu am paturi goale împreună. Doar fă-o. -Nu e mare lucru. 487 00:23:21,791 --> 00:23:23,358 Putem dormi în același pat. O facem tot timpul. 488 00:23:23,402 --> 00:23:24,838 -Pot doar să dorm pe podea. -Nu-mi face greu. 489 00:23:24,881 --> 00:23:26,535 -[Grace] Va fi o problemă. -[Rose] Nu, vreau să rămân... 490 00:23:26,579 --> 00:23:28,232 -Nu, vreau doar să stau cu... -Ia-o. 491 00:23:28,276 --> 00:23:29,973 ce faci? ce faci? 492 00:23:30,017 --> 00:23:31,279 Nu o lua! 493 00:23:31,322 --> 00:23:34,413 -[strigăte neclare] -Gracie! Gracie! Gracie! 494 00:23:34,456 --> 00:23:35,718 Nu! Trandafir! 495 00:23:36,719 --> 00:23:37,851 Nu o răni! 496 00:23:38,591 --> 00:23:40,419 -[Rose] Gracie! -[Gracie] Rose! 497 00:23:40,984 --> 00:23:41,985 [însoțitor] Mută-l! 498 00:23:42,551 --> 00:23:43,639 Haide. 499 00:23:44,379 --> 00:23:46,425 -Haide. -[Gracie] Ești bine? 500 00:23:46,468 --> 00:23:49,428 Nu, era înghețat în cămăruța aceea oribilă. 501 00:23:49,471 --> 00:23:51,473 Și au ținut luminile aprinse toată noaptea. 502 00:23:51,517 --> 00:23:54,607 Sărmanul copil, atât de frig în mica ei celulă căptușită. 503 00:23:54,650 --> 00:23:57,044 E atât de specială, a primit-o singurul singur din sală. 504 00:23:57,087 --> 00:23:59,002 -[fluiere] -[însoțitor] Ia-ți brațele în aer. 505 00:23:59,046 --> 00:24:01,135 Nu cred că mă descurc cu asta, Gracie. 506 00:24:01,178 --> 00:24:03,920 [Karina] Ea nu gândește se poate descurca cu asta, Gracie. 507 00:24:03,964 --> 00:24:06,183 - E în regulă, Rose. -[însoțitor] ...trei! Mai mare! 508 00:24:06,445 --> 00:24:08,055 - Hai, fetelor! -[Rose] Ce zici de băieți? 509 00:24:08,098 --> 00:24:10,057 Adică, crezi ei trec prin chestii de genul asta? 510 00:24:10,405 --> 00:24:12,102 Sărmanul Robbie, nu poate fi. 511 00:24:12,146 --> 00:24:13,408 Sărmanul micuț Robbie? 512 00:24:14,235 --> 00:24:15,062 Cine este el? 513 00:24:16,629 --> 00:24:17,194 -[chicotește] O altă soră, probabil. -[Gracie oftă] 514 00:24:18,282 --> 00:24:19,066 Mai bine te întărești, copil mic. 515 00:24:20,197 --> 00:24:21,198 Vrei să ți se schimbe scutecul, prost? 516 00:24:21,242 --> 00:24:23,026 -Nu sunt prost! -Hei, Rose, nu. 517 00:24:24,071 --> 00:24:26,421 Hei, Rose, Am auzit că mama ta e în închisoare! 518 00:24:27,074 --> 00:24:29,337 -Am auzit că e o prostituată! -Da, uite cine vorbește. 519 00:24:30,251 --> 00:24:31,339 [Gracie] Hei! Hei! 520 00:24:31,382 --> 00:24:33,863 -[strigăte neclare] -[lovituri] 521 00:24:34,298 --> 00:24:36,997 -[Gracie] Nu o atinge! -[Rose] Grace, oprește-te! Opreste-te! 522 00:24:37,040 --> 00:24:38,955 [Gracie] Nu îndrăzni atinge-o! 523 00:24:38,999 --> 00:24:41,436 -[alarma bâzâit] -[strigând] 524 00:24:41,958 --> 00:24:42,959 [Gracie mormăie] 525 00:24:44,265 --> 00:24:46,702 Unde sunt frații mei? Am dreptul sa stiu! 526 00:24:48,269 --> 00:24:50,489 [plângând] cer sa-mi sun pe bunica! 527 00:24:51,272 --> 00:24:53,927 -[ușa se trântește] -[alarma se aude] 528 00:24:55,798 --> 00:24:56,973 -Oh. -[Rose] Bunica! 529 00:24:57,017 --> 00:25:00,716 [Louella chicoti] Oh! Oh, trandafirul meu mic. 530 00:25:00,760 --> 00:25:03,502 -[chicotește] Grace. Fetelor. -De ce nu ai venit după noi? 531 00:25:03,937 --> 00:25:06,374 De ce, dragă... eu... eu... nimeni nu mi-a spus că ești aici. 532 00:25:06,417 --> 00:25:08,028 Nimeni nu m-a sunat niciodată, 533 00:25:08,071 --> 00:25:10,160 si de fiecare data Am sunat si am sunat, 534 00:25:10,204 --> 00:25:11,510 tot ce am primit au fost înregistrări. 535 00:25:11,553 --> 00:25:14,121 Oh, Doamne, tot felul de doar înregistrări. 536 00:25:14,164 --> 00:25:16,166 Ce zici de Robbie și Jonny și Ryan... 537 00:25:16,210 --> 00:25:19,387 Voi toți veți rămâne cu mine o vreme. 538 00:25:19,996 --> 00:25:21,389 Vom vedea cum merge treaba, 539 00:25:21,432 --> 00:25:24,479 hai sa o incercam putin. Și cred că e bine. 540 00:25:24,523 --> 00:25:27,482 -Urcă-te în mașină unde este cald. -Bunico, folosești un baston. 541 00:25:27,526 --> 00:25:28,614 Oh, p'shaw. 542 00:25:29,963 --> 00:25:31,181 Bunica Lou, putem te rog mergeți să ne luați pisoii? 543 00:25:31,225 --> 00:25:32,400 Da. [ofta] 544 00:25:32,443 --> 00:25:34,489 Ei bine, de ce nu? 545 00:25:35,577 --> 00:25:36,317 Umbră! 546 00:25:36,796 --> 00:25:38,232 [plecat de buze] 547 00:25:38,275 --> 00:25:40,669 Aici pisicuțe! 548 00:25:40,713 --> 00:25:42,453 -Umbră? -[Louella] Mama ta este încă în închisoare. 549 00:25:44,020 --> 00:25:45,935 Deci, ce se întâmplă cand iese ea? 550 00:25:46,762 --> 00:25:49,678 Nu are voie să trăiesc cu voi, copii. 551 00:25:50,244 --> 00:25:52,681 Nici măcar nu te poate vedea, si asta e afacerea. 552 00:25:53,377 --> 00:25:55,292 Altfel, nu pot să te țin. 553 00:25:55,336 --> 00:25:57,207 Nu pot primi banii să te păstreze. 554 00:25:58,339 --> 00:26:00,471 Gratie, Bunica trebuie să aibă niște bani 555 00:26:00,515 --> 00:26:02,561 să vă hrănesc copiii. Trebuie să am ajutorul. 556 00:26:02,952 --> 00:26:05,564 [palavrie indistinta] 557 00:26:05,607 --> 00:26:08,567 Nu pot continua să fac curățenie ea... [chicotește] ... mizerii. 558 00:26:09,219 --> 00:26:11,004 Și inima mea pur și simplu nu o acceptă. 559 00:26:11,047 --> 00:26:13,267 -[inhalează, expiră] -[palavrie indistinta] 560 00:26:14,442 --> 00:26:17,184 O urăsc pe mama mea pentru că a făcut asta. 561 00:26:18,577 --> 00:26:20,448 -Nu. -[Rose] Bulgăre de zăpadă! 562 00:26:22,189 --> 00:26:23,712 -Umbră! -Trandafir! 563 00:26:25,801 --> 00:26:28,195 -Nu sunt aici. -[shows] Nu le găsesc. 564 00:26:28,543 --> 00:26:30,197 -[plângând] - Haide. 565 00:26:31,981 --> 00:26:33,243 Vom primi altele noi. 566 00:26:34,201 --> 00:26:35,724 [Robbie] Gracie! 567 00:26:36,029 --> 00:26:38,161 -[gafâie] -[Robbie] Gracie! 568 00:26:38,205 --> 00:26:39,946 -[strigând] -O, Doamne! Ai crescut! 569 00:26:39,989 --> 00:26:42,557 -Îți jur că ai crescut! -[Ryan] Nu ne-ai sunat! 570 00:26:42,601 --> 00:26:43,776 Habar nu aveam unde sa sun! 571 00:26:43,819 --> 00:26:46,169 Sunt copii răi care mă sună un retardat, nu? 572 00:26:46,213 --> 00:26:48,607 -Oh, desigur că nu, Robbie. -Ce ți-ai făcut părului? 573 00:26:48,650 --> 00:26:50,783 Nu-l încurca! Bunica are gel de păr? 574 00:26:50,826 --> 00:26:52,523 Poate nu gel de păr, dar Jell-O cu siguranță! 575 00:26:52,567 --> 00:26:55,483 -[Jonny] Haide. Bună, bunico. -[Louella se mântuiește] Bună, băiat mare! 576 00:26:55,526 --> 00:26:58,094 Mă bucur să te văd. Bine, cald în bucătărie. 577 00:27:01,576 --> 00:27:03,709 Acești copii mă înnebunesc. 578 00:27:03,752 --> 00:27:05,667 De fiecare dată când mă întorc, unul dintre ei este acolo. 579 00:27:06,189 --> 00:27:08,931 Da, ei bine, Robbie e bine atâta timp cât te poate vedea. 580 00:27:08,975 --> 00:27:10,629 În această dimineață M-am dus la baie, 581 00:27:10,672 --> 00:27:11,934 și m-a urmat acolo. 582 00:27:12,979 --> 00:27:14,328 Trebuie doar să păstrăm spunându-le 583 00:27:14,371 --> 00:27:16,547 că suntem la bunica acum, și că suntem în siguranță. 584 00:27:16,591 --> 00:27:18,724 Da, ceea ce înseamnă mai multe porunci. 585 00:27:19,028 --> 00:27:21,117 - Să mergi la școală. -[Gracie oftă] 586 00:27:22,205 --> 00:27:23,511 Urăsc școala. 587 00:27:26,166 --> 00:27:27,558 [ușa scârțâie] 588 00:27:27,994 --> 00:27:29,125 [Robbie șoptește] Gracie? 589 00:27:30,561 --> 00:27:33,564 [oftă] Bine, bine. 590 00:27:36,611 --> 00:27:39,309 -Nu lua toate husele. -Și nu uda patul! 591 00:27:39,353 --> 00:27:40,528 Nu voi. 592 00:27:41,311 --> 00:27:42,661 [Jonny] Gracie. 593 00:27:43,749 --> 00:27:45,446 Nu vrem să fim singuri acolo. 594 00:27:47,578 --> 00:27:48,710 Doar pentru seara asta. 595 00:27:49,580 --> 00:27:51,800 [oftă] Bine. Doar taci. 596 00:27:55,630 --> 00:27:57,588 spune bunica trebuie să spunem o rugăciune. 597 00:27:57,632 --> 00:27:59,242 -Sst! -[Gracie] Doar șoptește. 598 00:27:59,590 --> 00:28:01,680 Acum mă culc să dorm. 599 00:28:03,116 --> 00:28:05,901 Mă rog Domnului, sufletul meu de păstrat. 600 00:28:05,945 --> 00:28:07,860 -Dacă ar trebui să mor înainte... -Dacă ar trebui să mor înainte... 601 00:28:08,599 --> 00:28:10,079 [toți gâfâind] 602 00:28:10,123 --> 00:28:12,081 Arăți ca o grămadă de animale mici! 603 00:28:12,125 --> 00:28:13,561 Nu-i voi mușca. 604 00:28:14,083 --> 00:28:17,391 Băieții nu se culcă cu fetele. 605 00:28:17,434 --> 00:28:18,958 Este unul dintre aceia porunci? 606 00:28:19,001 --> 00:28:21,525 Pariezi că este. Este porunca lui Dumnezeu. 607 00:28:21,569 --> 00:28:23,527 Și te dai jos din pat chiar acum. 608 00:28:23,571 --> 00:28:25,878 Te întorci în camera ta, si tu stai acolo! 609 00:28:25,921 --> 00:28:27,618 ma auzi? Scoot! 610 00:28:32,798 --> 00:28:34,016 [Louella oftă] 611 00:28:34,538 --> 00:28:35,539 [usa se inchide] 612 00:28:37,585 --> 00:28:43,504 [palavrie indistinta] 613 00:28:52,643 --> 00:28:54,907 [suna clopotel] 614 00:28:57,866 --> 00:28:59,259 -[Doamna. Thurston mormăie] -[Gracie mormăie] 615 00:28:59,302 --> 00:29:00,739 -[Gracie] Îmi pare rău. -Nu ar trebui 616 00:29:00,782 --> 00:29:02,218 -sa fii in clasa? - Uite, doamnă, 617 00:29:02,262 --> 00:29:04,786 -Trebuie să-mi iau fratele... -Numele meu nu este "Doamna". 618 00:29:04,830 --> 00:29:07,093 Este doamna Thurston. Sunt consilier la această școală 619 00:29:07,136 --> 00:29:09,356 si ma vei ajuta adună mizeria asta. 620 00:29:18,669 --> 00:29:20,193 Va trebui să vorbesc părinților tăi. 621 00:29:20,715 --> 00:29:21,977 Noroc. 622 00:29:22,021 --> 00:29:23,152 Dacă-mi găsești tatăl, Mi-ar plăcea să-l cunosc. 623 00:29:23,196 --> 00:29:24,719 Uite, nu-mi da nicio atitudine. 624 00:29:24,763 --> 00:29:26,112 Vreau doar câteva răspunsuri directe. 625 00:29:26,416 --> 00:29:28,679 -Acum ce zici de mama ta? - E la închisoare. 626 00:29:28,984 --> 00:29:30,507 Ei bine, cine e șeful a gospodăriei? 627 00:29:30,986 --> 00:29:32,771 Ar trebui să fie bunica mea. 628 00:29:32,814 --> 00:29:35,121 Cine cumpără mâncarea și pregătește mesele? 629 00:29:35,425 --> 00:29:36,644 Da. 630 00:29:37,732 --> 00:29:39,778 Trebuie să faci ceva despre studiile tale. 631 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Nu știu cum ai reușit până în clasa a XII-a. 632 00:29:43,129 --> 00:29:45,348 habar n-am despre ce vorbesc la clasa, la matematica... 633 00:29:45,392 --> 00:29:48,656 Problema este testul tău IQ spune ceva complet diferit. 634 00:29:49,091 --> 00:29:50,658 Ești doar în urmă, 635 00:29:50,701 --> 00:29:53,139 dar nu poți patina prin această școală 636 00:29:53,182 --> 00:29:54,444 - așa cum ai făcut-o pe ceilalți. -Eu nu! 637 00:29:54,488 --> 00:29:55,881 Sunt doar câteva zile Trebuie să plec devreme. 638 00:29:55,924 --> 00:29:58,100 Și nu vreau să aud despre că ai abandonat. 639 00:29:58,144 --> 00:30:00,102 Nu se renunță! Trebuie să-mi iau un loc de muncă! 640 00:30:00,146 --> 00:30:01,321 Trebuie să fac bani. 641 00:30:01,364 --> 00:30:03,540 Gracie, faci bani nu este la fel de important 642 00:30:03,584 --> 00:30:05,194 -ca merge la scoala. -[oftă] 643 00:30:06,543 --> 00:30:07,936 Acum, uite, Nu te pot ajuta acasă. 644 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Dar pot să mă asigur faci tot posibilul aici. 645 00:30:11,200 --> 00:30:12,898 Fac tot ce pot. 646 00:30:12,941 --> 00:30:15,335 Si cred poți face mult mai bine, 647 00:30:15,378 --> 00:30:17,076 dacă îți pui mintea la asta. 648 00:30:17,728 --> 00:30:20,253 Pot fi scuzat, sau ce ar trebui să spun? 649 00:30:20,296 --> 00:30:21,863 Trebuie să-mi iau fratele. 650 00:30:21,907 --> 00:30:23,734 Dacă chiar trebuie să pleci și ridică-ți fratele mai mic 651 00:30:23,778 --> 00:30:24,648 de la școală, haide. 652 00:30:26,128 --> 00:30:27,651 Dar ascultă, prietene. 653 00:30:28,478 --> 00:30:29,871 Tu mai bine acționați împreună. 654 00:30:35,094 --> 00:30:36,138 [usa se deschide] 655 00:30:37,705 --> 00:30:40,360 -[lovituri] -[palavrie indistinta] 656 00:30:40,403 --> 00:30:41,709 -[om 1] Haide. -[omul 2] Oh, da! 657 00:30:42,928 --> 00:30:44,320 [antrenor] Bine, Wolverines. 658 00:30:45,931 --> 00:30:47,976 -Ea crede că e atât de fierbinte. -Oh, sigur. 659 00:30:48,020 --> 00:30:49,717 [antrenor] Doamnelor, pe notele voastre! 660 00:30:56,724 --> 00:30:57,725 Pregătește-te! 661 00:30:59,161 --> 00:31:00,554 [lovituri de fluier] 662 00:31:00,597 --> 00:31:04,384 ♪ Nu am avut niciodată Prea multe așteptări ♪ 663 00:31:04,732 --> 00:31:08,867 ♪ Nu m-am gândit niciodată acolo A fost cineva acolo pentru mine ♪ 664 00:31:09,171 --> 00:31:13,654 ♪ Deci, iubito, mulțumesc Pentru educația mea ♪ 665 00:31:13,959 --> 00:31:18,093 ♪ Tu m-ai învățat Ce poate fi dragostea ♪ 666 00:31:18,789 --> 00:31:20,835 ♪ Lumea e atât de diferită... 667 00:31:20,879 --> 00:31:22,619 Deci cum ai invatat sa alerg asa de repede? 668 00:31:22,663 --> 00:31:23,925 [chicoti] 669 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 Fugând de ofițerii absente, Bănuiesc. 670 00:31:25,709 --> 00:31:27,102 [chicotește] Ar trebui să fii pe echipa de pistă. 671 00:31:28,016 --> 00:31:30,497 [respiră greu] Da, m-a întrebat antrenorul, dar... 672 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 Nu am timp pentru asta. 673 00:31:34,066 --> 00:31:35,284 [băiat] Hei, Tommy, aici afară! 674 00:31:35,328 --> 00:31:40,246 ♪ Cred în tine și în mine... 675 00:31:40,289 --> 00:31:41,551 [om] Pregătește-te, Gracie! 676 00:31:41,595 --> 00:31:43,118 [Rose] Este doar prima noastră săptămână aici. [chicoti] 677 00:31:43,162 --> 00:31:45,033 -[Gracie] Ce faci aici? - Vina mea! 678 00:31:45,599 --> 00:31:47,122 m-am gândit ai meritat o zi liberă. 679 00:31:47,166 --> 00:31:49,908 A avut multe zile libere, de când te-a cunoscut. 680 00:31:50,952 --> 00:31:52,519 Hei, ai ajutat-o pe bunica? cu cina? 681 00:31:52,867 --> 00:31:54,695 Dar băieții? Au terminat temele? 682 00:31:54,738 --> 00:31:57,916 Jonny lucra pe vreun model stupid. 683 00:31:57,959 --> 00:32:00,919 El folosea rulouri de hârtie igienică a construi coloane, sau ceva... 684 00:32:00,962 --> 00:32:03,051 Face un model a Acropolei. 685 00:32:03,095 --> 00:32:04,879 Poate l-ai fi putut ajuta cu ea. 686 00:32:04,923 --> 00:32:07,708 Domnișoară, aș putea să iau un burger și un milkshake de ciocolată? 687 00:32:07,751 --> 00:32:09,362 Dacă poți plăti pentru asta. 688 00:32:09,405 --> 00:32:12,756 Te rog, te rog, te rog, te rog. Gracie, și-a uitat portofelul. 689 00:32:13,366 --> 00:32:15,020 -[Ricky] Mi-am uitat portofelul. -[oftă] 690 00:32:15,063 --> 00:32:17,979 Bine, voi plăti pentru asta de data asta, dar nu mai veni aici 691 00:32:18,023 --> 00:32:19,850 fără portofelul tău. Te rog, Rose, 692 00:32:19,894 --> 00:32:21,069 Trebuie să pot depinde asupra ta. 693 00:32:21,113 --> 00:32:22,897 Bine. Multumesc Gracie. 694 00:32:24,116 --> 00:32:25,247 [Gracie] Ai putea pune asta în față? 695 00:32:25,291 --> 00:32:29,730 ♪ Îmi aparțin pentru prima dată 696 00:32:29,773 --> 00:32:33,864 ♪ Cred în tine și în mine... ♪ 697 00:32:33,908 --> 00:32:34,953 Hei. 698 00:32:35,823 --> 00:32:37,042 Te duci acasă? 699 00:32:38,434 --> 00:32:39,653 Da. 700 00:32:40,045 --> 00:32:40,828 O să vă dau o plimbare. 701 00:32:41,785 --> 00:32:43,918 Nu. Nu e departe... 702 00:32:44,919 --> 00:32:45,964 și iau autobuzul. 703 00:32:51,143 --> 00:32:52,144 [tițâind cauciucuri] 704 00:33:00,848 --> 00:33:02,937 [Tommy] Uh, mașina s-a stricat. 705 00:33:04,895 --> 00:33:05,896 Presupun că suntem, uh... 706 00:33:06,506 --> 00:33:07,811 suntem in aceeasi directie, huh? 707 00:33:09,683 --> 00:33:11,032 [chicoti] 708 00:33:11,076 --> 00:33:13,556 [Tommy] Și nu râde, mama mea este psihiatru. 709 00:33:13,948 --> 00:33:15,950 -Cine râde? -Toată lumea. 710 00:33:16,559 --> 00:33:18,039 Ea mă întreabă mereu chestii nebunești. 711 00:33:18,083 --> 00:33:19,519 Nu prea vreau spune-i mamei mele. 712 00:33:20,911 --> 00:33:22,087 Deci ce zici de tine? 713 00:33:22,130 --> 00:33:23,914 Nu ai spus nimic despre tine. 714 00:33:24,915 --> 00:33:26,134 Nu-mi dai nicio șansă. 715 00:33:26,656 --> 00:33:28,049 [chicotește] Da, cred Sunt o gură de motor 716 00:33:28,093 --> 00:33:28,963 când sunt nervos. 717 00:33:30,008 --> 00:33:31,313 -Te fac nervos? - La naiba, da! 718 00:33:32,097 --> 00:33:34,925 Bine, e rândul tău. Gura mea este sigilată. 719 00:33:36,405 --> 00:33:38,016 [oftă] Tu ai cerut-o. 720 00:33:39,278 --> 00:33:41,149 Aceasta este casa mea, și locuiesc aici 721 00:33:41,193 --> 00:33:43,195 cu cei trei frați ai mei vitregi și sora vitregă. 722 00:33:44,022 --> 00:33:45,501 Toți suntem nenorociți. 723 00:33:46,067 --> 00:33:47,068 Avem nume de familie diferite 724 00:33:47,112 --> 00:33:48,156 pentru că avem tați diferiți. 725 00:33:48,200 --> 00:33:50,202 Pe al meu nu l-am văzut de când aveam doi ani. 726 00:33:50,941 --> 00:33:53,944 Mama noastră este dependentă de droguri, și ea este în închisoare chiar acum. 727 00:33:53,988 --> 00:33:56,034 Locuim aici cu bunica mea în calitate de sediu al tribunalului. 728 00:33:56,991 --> 00:33:59,515 Toți frații mei au ADD. Jonny are ADHD. 729 00:33:59,559 --> 00:34:02,083 Deficit de atenție hiperactiv tulburare. 730 00:34:02,127 --> 00:34:04,477 Și Robbie, cel mai tânăr, care e puțin mai încet, 731 00:34:04,520 --> 00:34:06,000 are probleme să fie singur. 732 00:34:07,001 --> 00:34:08,568 Bine? Este suficient? 733 00:34:09,047 --> 00:34:10,178 Nu. 734 00:34:11,092 --> 00:34:12,615 Eu... Adică, sunt... Îmi pare rău. 735 00:34:13,747 --> 00:34:15,488 Nu fi. nu sunt. 736 00:34:16,097 --> 00:34:17,751 Nu, vreau să spun, îmi place de tine. 737 00:34:18,317 --> 00:34:19,579 -[ușa se deschide] -Vreau doar să te cunosc. 738 00:34:19,622 --> 00:34:20,841 [Louella] Gratie! 739 00:34:22,103 --> 00:34:23,452 -Vino aici. -Ce s-a întâmplat? 740 00:34:24,105 --> 00:34:25,454 ți-am spus, Nu am timp pentru asta. 741 00:34:25,498 --> 00:34:26,542 Conduc o grădină zoologică, eu... 742 00:34:26,586 --> 00:34:27,978 Ce zici să-ți dau o plimbare maine? 743 00:34:28,544 --> 00:34:31,112 -Ti-am spus, iau autobuzul. -[Tommy] E în regulă. 744 00:34:31,156 --> 00:34:33,854 Deci mâine, vom lua amândoi autobuzul. 745 00:34:35,290 --> 00:34:36,639 [chicoti] 746 00:34:37,945 --> 00:34:39,947 -Ce? -[ușa se închide] 747 00:34:40,687 --> 00:34:42,602 Ești năpustit, și eu sunt ultima persoană 748 00:34:42,645 --> 00:34:44,908 -Ceai spui? -[oftă] Știam ce vei spune. 749 00:34:44,952 --> 00:34:47,476 Rose, e atât de prost! Cum vei crește un copil? 750 00:34:47,520 --> 00:34:50,175 -Vedea? Ştiam eu! -[Gracie] Nu poți renunța la școală. 751 00:34:50,218 --> 00:34:52,002 Mama a renunțat la școală, și uite ce s-a întâmplat cu ea. 752 00:34:52,046 --> 00:34:53,569 Urăsc școala! 753 00:34:53,613 --> 00:34:55,093 Deci ce, vei trăi cu Ricky și colegul lui de cameră, 754 00:34:55,136 --> 00:34:57,965 si apoi ce? Case curate pentru alti oameni? 755 00:34:58,008 --> 00:34:59,836 -[ciripit de păsări] - Rose, stai aici. 756 00:34:59,880 --> 00:35:01,011 Putem crește copilul împreună. 757 00:35:01,055 --> 00:35:02,100 -O, doamne! -[cornul zgomot] 758 00:35:02,143 --> 00:35:03,797 Altul nu va face diferența. 759 00:35:03,840 --> 00:35:05,494 Trandafir? Ricky a spus să mă grăbesc. 760 00:35:05,538 --> 00:35:07,105 [Rose] Pa, băieți. 761 00:35:08,062 --> 00:35:09,368 -Rosie! -[Gracie] Rose, stai! 762 00:35:09,411 --> 00:35:11,109 [Louella] Asigură-te baiatul acela se casatoreste cu tine! 763 00:35:13,241 --> 00:35:15,025 Nu am fost niciodată despărțiți. [supine] 764 00:35:16,026 --> 00:35:17,158 [Ricky] Grăbește-te, iubito! 765 00:35:18,072 --> 00:35:19,987 Îți spun la revedere pentru sora mea, Ricky, 766 00:35:20,030 --> 00:35:21,031 asa ca se poate! 767 00:35:26,036 --> 00:35:27,690 Uite, știu la ce te gandesti. 768 00:35:27,734 --> 00:35:29,605 Că voi ajunge ca mama... [chicotește] 769 00:35:30,128 --> 00:35:32,042 ...dar Gracie, îl iubesc. 770 00:35:35,263 --> 00:35:37,047 Nu pot face asta fără tine. 771 00:35:39,093 --> 00:35:40,399 Trebuia să se întâmple într-o zi. 772 00:35:42,140 --> 00:35:43,489 Eu nu sunt ca tine. 773 00:35:43,967 --> 00:35:45,752 Bine? Poți face orice. 774 00:35:50,235 --> 00:35:51,801 Ai grijă de tine, nu? 775 00:36:00,593 --> 00:36:01,942 te sun eu. 776 00:36:04,162 --> 00:36:05,032 [vehicul se retrage] 777 00:36:11,691 --> 00:36:15,651 -[bip] -[atingerea tastaturii] 778 00:36:15,695 --> 00:36:17,305 Scuzați-mă, doamnă? 779 00:36:18,263 --> 00:36:21,004 Ai putea, uh, ma ajutati cu computerul? 780 00:36:21,048 --> 00:36:23,181 - Am niște probleme. -Pleacă de aici. 781 00:36:23,224 --> 00:36:24,878 [chicoti] 782 00:36:25,357 --> 00:36:26,619 Deci, cum merge? 783 00:36:27,097 --> 00:36:28,708 Este chiar pe aleea mea. [ofta] 784 00:36:29,099 --> 00:36:30,840 Ciuma Neagră a fost cauzată de bacterii 785 00:36:30,884 --> 00:36:32,973 care trăia din purici, care trăia din șobolani. 786 00:36:34,061 --> 00:36:35,410 Știu despre șobolani. 787 00:36:35,454 --> 00:36:37,325 Uite, am niște probleme cu computerul meu. 788 00:36:37,369 --> 00:36:39,022 De ce nu vii acolo și doar, știi. 789 00:36:40,241 --> 00:36:43,157 -Hm, dacă nu, um, atunci... -Oprește-te. 790 00:36:43,201 --> 00:36:44,811 [Tommy chicoti] 791 00:36:45,812 --> 00:36:47,074 Ceva nu e în regulă. nu stiu... 792 00:36:47,117 --> 00:36:48,293 Nu știu, ce este. 793 00:36:48,336 --> 00:36:49,598 -[palavrie indistinctă] -Ce se întâmplă. 794 00:36:50,295 --> 00:36:51,644 -[Gracie] Oh, um... -[bip] 795 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 -[Gracie] ...trebuie să eliberezi ceva spatiu. -[Tommy] Mm-hmm. 796 00:36:55,430 --> 00:36:57,171 -[bipuri] -[atingerea tastaturii] 797 00:36:57,606 --> 00:37:00,218 - Doar apăsați pe Escape. - Și dacă nu vreau să evadez? 798 00:37:00,261 --> 00:37:02,089 [D-na. Thurston își drese vocea] Gracie. 799 00:37:02,829 --> 00:37:04,178 Raportul acela trebuie să fie mâine. 800 00:37:04,222 --> 00:37:06,180 Aproape am terminat, doamna Thurston. 801 00:37:06,920 --> 00:37:08,138 Da, sunteti. 802 00:37:10,706 --> 00:37:12,055 Doamne. [chicoti] 803 00:37:14,319 --> 00:37:15,494 Nu e chiar atât de rea. 804 00:37:17,147 --> 00:37:20,020 Adică, ea este mult în cazul meu, dar de fapt e cam frumos. 805 00:37:20,455 --> 00:37:22,022 Știi, îi pasă. 806 00:37:22,457 --> 00:37:23,763 si mie imi pasa. 807 00:37:23,806 --> 00:37:25,243 Uite, de ce nu mă inviți la cina? 808 00:37:25,286 --> 00:37:28,246 Faceți cunoștință cu bunica Lou și cu copiii. Ar fi distractiv. 809 00:37:29,116 --> 00:37:30,030 nu voi musca. 810 00:37:30,987 --> 00:37:32,641 Bine! 811 00:37:32,685 --> 00:37:34,208 -[Louella chicotind] -[Gracie] Și iată. 812 00:37:34,252 --> 00:37:35,688 -[Tommy] Bine. -[Ryan] Bine. 813 00:37:36,819 --> 00:37:37,864 [Louella] Robbie. 814 00:37:38,604 --> 00:37:40,258 Mai întâi trebuie să binecuvântăm mâncarea. 815 00:37:41,389 --> 00:37:43,478 -Ce spunem? -O rugăciune. 816 00:37:46,481 --> 00:37:51,007 „Acum mă culc să dorm, Mă rog Domnului sufletul meu să-l păstreze. 817 00:37:51,051 --> 00:37:52,661 - Și dacă aș muri înainte... -[toți chicotind] 818 00:37:53,053 --> 00:37:55,534 Cred că bunica ta vrea să spună ca Dumnezeu să binecuvânteze mâncarea. 819 00:37:55,577 --> 00:37:58,188 -Multumesc. -Nu o cunosc pe aia. 820 00:37:58,232 --> 00:38:00,103 Da, o faci. Mâncare bună, carne bună, 821 00:38:00,147 --> 00:38:03,063 -Doamne, hai să mâncăm. -[toți râzând] 822 00:38:04,064 --> 00:38:05,239 [usa se deschide] 823 00:38:05,283 --> 00:38:08,111 -[Rowena] Unu, patru, trei! -[băieți] Mamă! 824 00:38:08,155 --> 00:38:10,070 -Mama! -[Robbie] Mamă! mama! 825 00:38:10,113 --> 00:38:12,115 -Copiii mei! -[strigând] 826 00:38:12,159 --> 00:38:13,856 [Robbie] Unde ai fost, mamă? 827 00:38:14,379 --> 00:38:17,295 Oh! Vreau toate maimuțele mele! 828 00:38:18,339 --> 00:38:20,167 -V-a plăcut călătoria voastră copii? - Excursie? 829 00:38:21,124 --> 00:38:22,604 [Rowena] Unde te-ai dus de când sunt plecat. 830 00:38:23,170 --> 00:38:24,998 Cu greu aș numi asta o călătorie. 831 00:38:25,477 --> 00:38:26,913 Bună, mami! 832 00:38:28,262 --> 00:38:31,570 - Acești copii au fost buni cu tine? -Da, Rowena, au. 833 00:38:31,613 --> 00:38:34,181 Oh, asta e bine, asta e bine. O, toată lumea, 834 00:38:34,224 --> 00:38:37,053 acesta este Franco. Franco, toată lumea. 835 00:38:37,097 --> 00:38:38,359 -[Franco] Bună. -Ce mai faceţi? 836 00:38:38,403 --> 00:38:39,621 Și cine este acesta? 837 00:38:41,144 --> 00:38:42,102 Sigur nu... [chicotește] ...arata ca unul de-al meu. 838 00:38:43,408 --> 00:38:46,324 - Acesta este prietenul meu, Tommy. -[șoptește] Tommy. 839 00:38:47,412 --> 00:38:49,370 Ei bine, voi fi, se pare Gracie a avut noroc, nu? 840 00:38:49,414 --> 00:38:50,806 Mamă, te superi dacă vorbesc cu tine 841 00:38:50,850 --> 00:38:53,156 - pe hol... pe hol? -[Tommy își drese glasul] 842 00:38:53,200 --> 00:38:55,376 Deloc, iubito. Ce mananci? 843 00:38:56,203 --> 00:38:59,249 Salată verde? [râde] Franco, fă-te ca acasă. 844 00:38:59,293 --> 00:39:00,381 -Bine. -[Rowena] Mă voi întoarce. 845 00:39:01,208 --> 00:39:02,383 Mă întorc. 846 00:39:04,254 --> 00:39:05,821 -Vrei să ni te alături? -[ușa se deschide] 847 00:39:07,127 --> 00:39:08,389 nu stiam ai avut un iubit. 848 00:39:08,433 --> 00:39:10,522 -Nu e iubitul meu. -Păi... 849 00:39:11,392 --> 00:39:12,524 oricare ar fi el... 850 00:39:13,568 --> 00:39:15,265 sigur este fierbinte. 851 00:39:16,223 --> 00:39:18,138 -Nu poți sta aici. -[greierii ciripit] 852 00:39:19,095 --> 00:39:21,228 Ceea ce îți dă dreptul la spune-mi ce pot și ce nu pot face? 853 00:39:21,271 --> 00:39:22,969 Pentru că nu vreau altul excursie la o unitate de tineret. 854 00:39:24,100 --> 00:39:25,232 -[ batjocori] - Eu nu, 855 00:39:25,275 --> 00:39:26,929 si exact asta ce se va întâmpla 856 00:39:26,973 --> 00:39:28,540 dacă tu și prietenul tău nu pleca de aici. 857 00:39:33,327 --> 00:39:35,285 Tocmai am ieșit din închisoare, Gracie. 858 00:39:38,550 --> 00:39:40,682 Nu vrei să-mi dai bun venit acasă? 859 00:39:44,033 --> 00:39:46,166 Nu vrei o îmbrățișați pe mama ta? 860 00:39:46,209 --> 00:39:47,950 [tunet bubuind] 861 00:39:57,569 --> 00:39:58,657 [Rowena] Mulțumesc. 862 00:40:00,267 --> 00:40:01,529 Mi-a fost dor de tine. 863 00:40:03,618 --> 00:40:05,968 O facem chiar bine acum. 864 00:40:06,752 --> 00:40:08,275 Te rog, nu încurca asta. 865 00:40:08,841 --> 00:40:10,190 [plângând] 866 00:40:11,496 --> 00:40:15,108 [oftă] Nu mă voi încurca asta sus. 867 00:40:20,983 --> 00:40:23,203 Nu voi da peste cap asta. 868 00:40:30,819 --> 00:40:33,213 -[oftă] -[tunete bubuind] 869 00:40:44,442 --> 00:40:46,356 [Cranic TV] ... el are marea platformă acolo. 870 00:40:46,400 --> 00:40:48,315 -Vanderpool cu răsturnarea. -Oh! 871 00:40:48,358 --> 00:40:49,708 [chicoti] 872 00:40:50,273 --> 00:40:52,493 -Oh, salut Tommy. -Hei. Ce mai faci? 873 00:40:52,537 --> 00:40:54,147 Unde plecați voi doi? 874 00:40:54,190 --> 00:40:55,931 O iau pe Gracie să mă întâlnesc cu ai mei. 875 00:40:56,454 --> 00:40:57,455 Oh, da, 876 00:40:57,498 --> 00:40:59,674 si nu am fost invitati? [chicoti] 877 00:40:59,718 --> 00:41:00,719 -Păi-- -Bună. 878 00:41:00,762 --> 00:41:02,198 Sunt la fel de pregătit cum voi fi vreodată. 879 00:41:02,242 --> 00:41:04,374 Ai putea folosi puțin machiaj dacă o întrebi pe mama ta. 880 00:41:04,723 --> 00:41:06,333 -Arăți grozav. -Mulţumesc. 881 00:41:06,376 --> 00:41:08,814 - Bine, bine, noapte bună. -O, hei! Hei! Hei! Hei! 882 00:41:11,294 --> 00:41:12,339 Încearcă să faci ceva ce aș putea face. 883 00:41:12,382 --> 00:41:14,080 [amândoi râzând] 884 00:41:15,211 --> 00:41:16,996 -[chicotește] Pa, doamnă Larsen. -[ușa se închide] 885 00:41:26,005 --> 00:41:29,399 - Um, câți oameni locuiesc aici? -Nu e chiar atât de mare. 886 00:41:29,443 --> 00:41:30,749 Da, este! 887 00:41:31,271 --> 00:41:33,186 Tommy, o, Doamne, toată casa mea 888 00:41:33,229 --> 00:41:34,317 ar putea încăpea în garajul tău. 889 00:41:35,928 --> 00:41:37,451 -Crezi că am nevoie de machiaj? -Uite, vrei să-l dai jos? 890 00:41:38,452 --> 00:41:39,975 Tommy, nu o să mă placă. 891 00:41:40,019 --> 00:41:41,455 [oftă] Ascultă... 892 00:41:42,064 --> 00:41:43,239 imi place de tine. 893 00:41:49,158 --> 00:41:50,508 Te vor iubi. 894 00:41:51,030 --> 00:41:52,161 Haide. 895 00:41:52,597 --> 00:41:54,250 mama? tata? 896 00:41:56,688 --> 00:41:58,907 Deci, îmi spune Tommy ai trei frati? 897 00:41:58,951 --> 00:42:01,170 - Și o soră. - Mai în vârstă? Mai tânăr? 898 00:42:01,214 --> 00:42:03,172 - Mai tânăr. -Cat mai tanara? 899 00:42:03,216 --> 00:42:06,001 -Um, era studenta a doua. -Ce este asta, inchiziția? 900 00:42:06,045 --> 00:42:09,352 Sunt doar interesat, Stan. Deci, lasă-ne în pace. 901 00:42:10,136 --> 00:42:11,180 [Tommy chicoti] 902 00:42:12,486 --> 00:42:14,532 Numele ei este Rose, și ea se căsătorește 903 00:42:14,575 --> 00:42:15,837 și așteptând un copil. 904 00:42:16,229 --> 00:42:18,231 Oh, Doamne. [chicoti] 905 00:42:19,014 --> 00:42:21,408 Sper că asta nu este dăruire voi doi orice idee. 906 00:42:21,800 --> 00:42:23,584 Ei bine, mamă, m-am gândit, ai vrut un copil nebun. 907 00:42:23,628 --> 00:42:26,021 [chicotește] Da, dar nu încă. 908 00:42:27,240 --> 00:42:29,068 Hm, unde este camera de toaletă? 909 00:42:29,721 --> 00:42:31,505 Baie. Uh, e prin uşă, 910 00:42:31,549 --> 00:42:32,985 iar la stânga. Tommy, arată-i lui Gracie. 911 00:42:33,028 --> 00:42:34,552 -Da-- -Nu, e în regulă. Am înțeles. 912 00:42:34,813 --> 00:42:35,814 [Stan] Gracie... 913 00:42:36,336 --> 00:42:37,337 cum iti plac burgerii tai? 914 00:42:38,773 --> 00:42:39,818 Fiertă. 915 00:42:43,648 --> 00:42:45,127 [pasi care se retrag] 916 00:43:09,456 --> 00:43:10,544 [ofta] 917 00:43:11,589 --> 00:43:12,677 „Camera de toaleta”? 918 00:43:12,981 --> 00:43:14,809 [ batjocori, adulmeca] 919 00:43:33,262 --> 00:43:34,437 [ofta] 920 00:43:36,570 --> 00:43:40,182 Îi tot spun fiului tău, trebuie să viziteze niște colegii 921 00:43:40,226 --> 00:43:42,402 -si ia niste decizii. -[Stan] Mm-hmm. 922 00:43:42,445 --> 00:43:43,708 Ce colegii te uiti in? 923 00:43:43,751 --> 00:43:45,623 -Ma, vrei să arunc asta? -[Deena] Mm-hmm. 924 00:43:45,666 --> 00:43:46,928 chiar nu m-am gândit despre asta. 925 00:43:47,363 --> 00:43:49,583 Ei bine, e mai bine. Există multă concurență. 926 00:43:53,892 --> 00:43:55,589 Oh, ești... mai ti-e foame? 927 00:43:56,024 --> 00:43:57,678 Dacă nimeni nu le va mânca, te superi 928 00:43:57,722 --> 00:43:59,071 dacă le-aș lua acasă fraţilor mei. 929 00:43:59,114 --> 00:44:00,376 Pentru că bunica mea are cuptor cu microunde... 930 00:44:00,420 --> 00:44:01,943 -Sigur că nu! Desigur că nu! -[Deena] Sigur! 931 00:44:01,987 --> 00:44:03,466 -Nu, avem niște chifle. -Sigur! 932 00:44:03,510 --> 00:44:05,294 - Avem niște fursecuri... - Ia niște containere. 933 00:44:05,338 --> 00:44:06,861 -[Tommy] O să iau niște genți. -[Deena] Da. Da. 934 00:44:06,905 --> 00:44:08,036 [ zgomot ] 935 00:44:08,341 --> 00:44:09,516 [Louella] Sunt doar copii mici. 936 00:44:09,559 --> 00:44:11,083 [Rowena] Ce ar trebui să fac, mamă? 937 00:44:11,387 --> 00:44:16,349 Rowena, te-am întrebat să nu fumez în casa mea. 938 00:44:18,568 --> 00:44:19,657 [ batjocori] 939 00:44:20,440 --> 00:44:22,790 Uh... [lovitură] ... bine. [inhalează] 940 00:44:23,138 --> 00:44:25,575 [Louella] Tipul ăla Franco este sus, 941 00:44:26,141 --> 00:44:27,577 adormit pe patul meu. 942 00:44:28,448 --> 00:44:30,406 Și mi-a spus Robbie 943 00:44:30,450 --> 00:44:33,496 că te-a văzut acolo cu el 944 00:44:33,540 --> 00:44:34,802 - fac exercitii... -[mormăie] 945 00:44:34,846 --> 00:44:36,761 ...cu el si stiu care sunt aceste exerciții. 946 00:44:36,804 --> 00:44:38,588 -În fața propriilor copii! -[Rowena] Oh, Doamne. 947 00:44:38,632 --> 00:44:41,548 Ce ar trebui să fac? Nu era nicio broasca pe usa. 948 00:44:41,591 --> 00:44:43,028 [ zgomot ] 949 00:44:43,071 --> 00:44:46,248 Ei bine, îmi pare rău totuși. Adică, asta... că... oh, Doamne. 950 00:44:46,292 --> 00:44:48,642 Nu vreau ca copiii să mă vadă și așa, mamă. 951 00:44:49,121 --> 00:44:50,688 Adică, ce ar trebui sa fac? 952 00:44:50,731 --> 00:44:52,733 Nu prea am. El este tot ce am. 953 00:44:52,777 --> 00:44:54,126 -[clicuri pe limba] -Rowena, 954 00:44:54,169 --> 00:44:57,172 copiii sunt atât de supărați. Ei au promis, 955 00:44:57,216 --> 00:44:58,608 au promis sa nu spun nimanui 956 00:44:58,652 --> 00:45:00,393 că ești aici, dar sunt doar copii mici 957 00:45:00,436 --> 00:45:02,221 și Robbie... [plângând] ...nu intelege. 958 00:45:03,135 --> 00:45:05,746 Oh, Doamne, tatăl tău. Asta aproape l-ar ucide. 959 00:45:05,790 --> 00:45:08,053 Oh, Doamne! [geme] 960 00:45:08,096 --> 00:45:10,969 Ascultă Rowena, verificarea aia va veni maine, 961 00:45:11,447 --> 00:45:15,800 și tu de ce nu și omul tău ia cecul? 962 00:45:15,843 --> 00:45:17,453 și de ce nu plecați? 963 00:45:17,497 --> 00:45:19,020 -[Rowena] Oh! -[Louella] Pentru că stii ce? 964 00:45:19,064 --> 00:45:21,544 Chiar ar fi cel mai bine pentru toată lumea. 965 00:45:22,589 --> 00:45:24,112 Nu aduc decât mizerie. 966 00:45:24,156 --> 00:45:25,766 -Nu am spus asta, Rowena. -Nu, ai făcut-o. 967 00:45:25,810 --> 00:45:27,725 - Adică, ai putea la fel de bine să știi. -Nu-mi pune cuvinte în gură. 968 00:45:27,768 --> 00:45:29,596 [Rowena] Lasă-mă să-l iau pe Franco și voi scăpa din părul tău. 969 00:45:29,639 --> 00:45:31,337 Nu, Rowena, așteaptă. Dragă, te rog vino la mama. 970 00:45:31,380 --> 00:45:32,947 -Te rog,ascultă-mă. Miere. -Ce? Ce? 971 00:45:33,818 --> 00:45:35,036 Daca doar tu... 972 00:45:35,080 --> 00:45:37,735 -intra in biserica... -Mama... 973 00:45:40,302 --> 00:45:42,870 de ce nu recunosti asta N-ar fi trebuit să mă nasc niciodată? 974 00:45:42,914 --> 00:45:45,133 Oh, Doamne! [plângând] Nu spune asta Rowena. 975 00:45:45,786 --> 00:45:47,353 Ești copilul meu. 976 00:45:48,093 --> 00:45:51,574 Oh, Doamne! Nu te voi scoate afară. 977 00:45:51,923 --> 00:45:54,795 Dragul meu copil. 978 00:45:54,839 --> 00:45:56,057 Micul meu copil. 979 00:45:56,797 --> 00:45:59,757 Doamne, te iubesc atât de mult. 980 00:46:01,149 --> 00:46:03,064 -[oftă] -[bătând] 981 00:46:03,108 --> 00:46:05,371 -[Rowena] Și eu te iubesc, mamă. -[Louella] Oh. 982 00:46:06,111 --> 00:46:09,767 [mormăind] Copilul meu. [mormăind] 983 00:46:10,811 --> 00:46:13,118 -[chicoti] -[Rowena] Doamne, te iubesc? 984 00:46:14,554 --> 00:46:16,556 [Bob] Îl știm pe cel al mamei tale locuind la bunica ta. 985 00:46:17,122 --> 00:46:18,906 Trebuie doar să te întreb o intrebare. 986 00:46:18,950 --> 00:46:21,126 Există rude asta te-ar lua 987 00:46:21,169 --> 00:46:22,214 și frații tăi? 988 00:46:24,042 --> 00:46:25,783 - Nu despre care eu știu. -[palavrie indistinta] 989 00:46:27,175 --> 00:46:28,655 Ei bine, vom avea pentru a găsi case de plasament. 990 00:46:28,698 --> 00:46:30,265 -Nu! Nu ne desparti! - Să poţi avea grijă... 991 00:46:30,309 --> 00:46:31,440 Am trecut deja prin asta! 992 00:46:31,484 --> 00:46:32,659 Case de plasament. Nu este sala pentru minori. 993 00:46:32,702 --> 00:46:34,052 Sunt oameni buni. Le ecranăm. 994 00:46:34,095 --> 00:46:35,880 Ei iau copiii pentru bani! Nu sunt prost! 995 00:46:37,055 --> 00:46:38,970 Uite, o voi lua pe mama afară din casă! 996 00:46:39,492 --> 00:46:40,667 [oftă] Nu va funcționa. 997 00:46:41,189 --> 00:46:42,887 Bunica ta e mereu o să o ia înapoi. 998 00:46:42,930 --> 00:46:44,062 Ea spune că nu va face, dar ea o face. 999 00:46:44,105 --> 00:46:45,193 le voi lua. 1000 00:46:46,107 --> 00:46:47,500 le voi lua. 1001 00:46:47,805 --> 00:46:49,676 Voi lua un apartament, departe de a bunicii mele, 1002 00:46:49,719 --> 00:46:50,851 și îmi voi economisi banii. 1003 00:46:50,895 --> 00:46:52,679 Banii aceia este pentru colegiu. 1004 00:46:52,722 --> 00:46:54,159 Pot oricând să fac mai mult. 1005 00:46:54,202 --> 00:46:55,856 Gracie, ai 17 ani. 1006 00:46:56,291 --> 00:46:58,641 Trebuie să fii adult legal a fi parinte adoptiv. 1007 00:46:58,685 --> 00:46:59,860 Ar trebui să fii emancipat. 1008 00:47:00,513 --> 00:47:01,731 Pot face asta? 1009 00:47:03,037 --> 00:47:04,256 Da. 1010 00:47:05,735 --> 00:47:07,085 Dar chiar și atunci, un judecător ar trebui să meargă la asta și... 1011 00:47:07,128 --> 00:47:09,000 Și asta e prea mult pe umerii tăi. 1012 00:47:09,043 --> 00:47:11,263 A fost mereu pe umerii mei. 1013 00:47:11,785 --> 00:47:12,917 Uite, aceasta este o soluție. 1014 00:47:14,744 --> 00:47:16,050 Nu ne poți despărți. 1015 00:47:19,097 --> 00:47:20,402 Voi fi mama lor. 1016 00:47:23,405 --> 00:47:24,493 Tu... 1017 00:47:25,886 --> 00:47:27,845 -Nu sunt mama lor! -[Louella plângând] Oh! Oh! 1018 00:47:28,149 --> 00:47:28,933 -[Rowena mormăie] -[Louella] Oh! 1019 00:47:30,064 --> 00:47:31,239 Ce, faci asta, ca sa poti obtine 1020 00:47:31,283 --> 00:47:32,588 - banii îngrijitorului? -[Louella plângând] 1021 00:47:32,632 --> 00:47:34,852 Tu faci asta pentru a obține bani pentru îngrijitor. 1022 00:47:34,895 --> 00:47:36,288 Totul este o configurație. 1023 00:47:36,331 --> 00:47:38,333 Ea primește bani pentru îngrijitor și ea ți-l dă! 1024 00:47:38,377 --> 00:47:40,509 Pentru că îmi aparține, ticălosule! 1025 00:47:40,553 --> 00:47:42,816 [Louella] Nu! Nu! Nu te atinge de fiica ta 1026 00:47:42,860 --> 00:47:45,471 - asa! Lasă-o în pace! -[Rowena] Taci din gură! 1027 00:47:45,514 --> 00:47:46,776 -[strigând] -[bucăituri] 1028 00:47:47,690 --> 00:47:50,868 -Nu-mi iei copiii! -Copiii tăi? 1029 00:47:51,564 --> 00:47:53,087 [Gracie] De ce nu? doar recunoaște că ne-ai avut 1030 00:47:53,131 --> 00:47:54,436 pentru banii de bunăstare! 1031 00:47:54,480 --> 00:47:56,003 pacat, ai avut atâtea avorturi spontane 1032 00:47:56,047 --> 00:47:57,570 pentru că ar fi fost mai mult. 1033 00:47:57,613 --> 00:47:59,920 [gafâie, scâncete, înfior] 1034 00:47:59,964 --> 00:48:03,054 -[tremurând] Du-te dracului! -M-am născut în iad! 1035 00:48:04,055 --> 00:48:07,710 [toți plângând] 1036 00:48:07,754 --> 00:48:09,321 Nu sunt niciodată... 1037 00:48:09,843 --> 00:48:13,499 - o să ți le dau. -[Rowena plângând] 1038 00:48:13,891 --> 00:48:16,371 -[Gracie] Nu pentru tine. -[Rowena suspină continuă] 1039 00:48:17,503 --> 00:48:18,896 Pleacă doar... 1040 00:48:21,855 --> 00:48:23,248 înainte să chem poliția. 1041 00:48:25,772 --> 00:48:27,817 [sufături] 1042 00:48:28,906 --> 00:48:33,127 -Bine. [plângând] -Uf. 1043 00:48:34,085 --> 00:48:36,522 -[Gracie geme] -[respirând greu] 1044 00:48:40,439 --> 00:48:44,443 -[Louella plângând] -[Rowena gâfâind] 1045 00:48:48,534 --> 00:48:51,406 [Louella] Oh, nepoții mei mici. 1046 00:48:51,450 --> 00:48:53,669 -[Louella mormăind] -[ușa se deschide] 1047 00:48:53,974 --> 00:48:58,892 [Louella plângând] 1048 00:49:00,763 --> 00:49:02,940 [Louella] Oh! Oh, Doamne! [supine] 1049 00:49:06,117 --> 00:49:11,731 -[continuă să plângă] -[Gracie gâfâind] 1050 00:49:12,993 --> 00:49:14,081 [Robbie] Putem fugi. 1051 00:49:14,125 --> 00:49:15,865 [Jonny] Nu avem roți. 1052 00:49:15,909 --> 00:49:17,258 Putem lua un autobuz, 1053 00:49:17,302 --> 00:49:19,043 și vom obține cu toții locuri de muncă și găsește un loc de locuit. 1054 00:49:19,086 --> 00:49:20,218 Wyoming! 1055 00:49:20,783 --> 00:49:22,089 Nu putem fugi, băieți. 1056 00:49:22,655 --> 00:49:25,005 Așa se descurcă mama cu problemele ei, 1057 00:49:25,049 --> 00:49:27,355 sărind peste oraș. Trebuie să întrebăm instanța. 1058 00:49:27,877 --> 00:49:29,836 Tu ești acela care are grijă de noi. 1059 00:49:29,879 --> 00:49:31,838 Deci de ce avem sa intrebi instanta? 1060 00:49:31,881 --> 00:49:33,274 Pentru că judecătorii sunt inteligenți, 1061 00:49:33,318 --> 00:49:35,015 și ascultă ambele părți, și își dau seama 1062 00:49:35,059 --> 00:49:37,104 ce e mai bine pentru noi. Nu, Gracie? 1063 00:49:37,148 --> 00:49:39,019 Știm deja ce e mai bine pentru noi. 1064 00:49:41,935 --> 00:49:43,458 De ce nu vă citesc, băieți o poveste? 1065 00:49:44,198 --> 00:49:46,853 L-am citit pe Bambi de vreo sută de ori. 1066 00:49:46,896 --> 00:49:49,464 Nu-l bate. Este singura carte pe care o avem! 1067 00:49:52,424 --> 00:49:57,690 [tunet bubuind] 1068 00:50:12,748 --> 00:50:14,707 [judecător] Nu cred că știi ce faci. 1069 00:50:14,968 --> 00:50:16,578 Înțelegi că aceşti copii 1070 00:50:16,622 --> 00:50:18,319 -Trebuie să rămână la școală? -Da, domnule. 1071 00:50:19,190 --> 00:50:22,019 Ești angajat part-time. Ai permis de muncă? 1072 00:50:22,062 --> 00:50:23,324 Da, domnule. Prin scoala. 1073 00:50:23,368 --> 00:50:26,023 [judecătorul oftă] Aceasta a fost o zi foarte grea. 1074 00:50:26,066 --> 00:50:28,677 Am avut o jumătate de duzină de copii trebuia plasat. 1075 00:50:30,114 --> 00:50:32,246 Ei bine, dosarele tale școlare s-au îmbunătățit cu siguranță. 1076 00:50:32,290 --> 00:50:35,162 -D-na. Thurston. -Da, domnule domnitor? 1077 00:50:35,206 --> 00:50:36,903 Ești consilier la școala lui Gracie? 1078 00:50:36,946 --> 00:50:38,209 Care este evaluarea ta aici? 1079 00:50:39,123 --> 00:50:40,994 Gracie se descurcă foarte bine, 1080 00:50:41,038 --> 00:50:44,084 și o încurajez și eu pentru a aplica la facultate. 1081 00:50:44,128 --> 00:50:45,346 -[judecător] Hmm. - Onorată Instanță, 1082 00:50:45,390 --> 00:50:47,479 toti copiii fac un efort. 1083 00:50:47,522 --> 00:50:50,090 Uh, Ryan și Robbie sunt în cursuri speciale de zi 1084 00:50:50,134 --> 00:50:51,526 iar Jonny trage cu A. 1085 00:50:52,049 --> 00:50:53,441 Acum ce se întâmplă acestor copii 1086 00:50:53,485 --> 00:50:54,790 când Gracie e la serviciu? 1087 00:50:54,834 --> 00:50:56,444 bunica mea pot veni în apartamentul meu 1088 00:50:56,488 --> 00:50:58,881 după școală, sau le pot pune în Asistența de zi a familiei adoptive. 1089 00:50:59,926 --> 00:51:01,275 Știu că nu este perfect, Onorată Instanță, 1090 00:51:01,319 --> 00:51:04,061 dar este foarte important pentru mine și fraților mei, 1091 00:51:04,104 --> 00:51:05,062 că rămânem împreună. 1092 00:51:08,456 --> 00:51:13,113 Unde este mama? Rowena Larsen? 1093 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 Am vorbit cu ea ieri, Onorată Instanță. 1094 00:51:14,941 --> 00:51:15,855 Ea a spus că va fi aici. 1095 00:51:17,161 --> 00:51:19,859 Ah, bine, cum au făcut acești copii ajunge aici azi? 1096 00:51:20,120 --> 00:51:21,687 Uşor. Am luat autobuzul. 1097 00:51:22,079 --> 00:51:24,994 -Nu ai masina? -O, primim unul. 1098 00:51:27,171 --> 00:51:29,999 [oftă] Uite, uh, eu... nu înțeleg 1099 00:51:30,043 --> 00:51:32,045 problema asta cu banii cu bunica ta. 1100 00:51:32,089 --> 00:51:35,092 Ea primește 520 de dolari o lună pentru fiecare copil. 1101 00:51:35,135 --> 00:51:36,658 Chestia este, Onorată Instanță... 1102 00:51:37,181 --> 00:51:38,965 bunica mea îi dă banii mamei. 1103 00:51:39,008 --> 00:51:40,401 Nu o vedem niciodată. 1104 00:51:41,141 --> 00:51:43,491 Gracie ne cumpără pantofii și chestii, domnule. 1105 00:51:43,883 --> 00:51:45,232 Adică, Onorată Instanță. 1106 00:51:45,276 --> 00:51:48,061 Dar, banii ar avea pentru a merge direct la tine. 1107 00:51:48,453 --> 00:51:50,455 Asta o va face pe bunica cu adevărat nebun. 1108 00:51:51,064 --> 00:51:52,935 Pentru că, vezi, mama mea va ridica iadul despre asta. 1109 00:51:54,198 --> 00:51:55,199 Adică, naiba. 1110 00:51:56,374 --> 00:51:57,201 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji despre ea. 1111 00:51:57,244 --> 00:51:58,637 Fă-ți griji pentru acești copii. 1112 00:51:58,941 --> 00:52:00,900 -Ai un cont curent? - Pot să iau unul. 1113 00:52:01,422 --> 00:52:02,815 Cum vei ajunge un apartament? 1114 00:52:02,858 --> 00:52:04,991 Am gasit deja unul. Trebuie doar aprobat. 1115 00:52:05,034 --> 00:52:06,906 [judecător] Oh, bine, bine. Cum o să te descurci cu toate? 1116 00:52:06,949 --> 00:52:08,299 Ai telefon, electricitate? 1117 00:52:08,342 --> 00:52:10,083 Fiecare dintre acești copii trebuie să aibă propriul lor pat, 1118 00:52:10,127 --> 00:52:11,258 - dressing -- - Da, Onorată Instanță, 1119 00:52:11,302 --> 00:52:13,608 -Am lista. -Este ridicol. 1120 00:52:13,652 --> 00:52:15,567 Îți voi acorda o săptămână pentru a pune totul în ordine. 1121 00:52:15,610 --> 00:52:18,047 -Pot să o fac, judecător Donner. - Ei bine, dacă ai putea face toate astea, 1122 00:52:18,091 --> 00:52:19,919 poate ar trebui să-ți oferim un loc de muncă pe aici. 1123 00:52:21,616 --> 00:52:24,402 Bine. [ofta] 1124 00:52:24,750 --> 00:52:26,055 Acesta este doar temporar, 1125 00:52:26,099 --> 00:52:28,275 dar o vom da un proces de trei luni. 1126 00:52:28,971 --> 00:52:31,191 Dar am să te urmăresc. Vreau rapoarte 1127 00:52:31,235 --> 00:52:31,974 - de la doctor... -[Jonny] Da! 1128 00:52:33,237 --> 00:52:35,064 ... dentistul, și copii ale buletinelor de calificare. 1129 00:52:36,109 --> 00:52:39,112 Acest lucru este extrem de neobișnuit, dar îți dau o șansă 1130 00:52:39,156 --> 00:52:40,635 pentru a-ți menține familia unită. 1131 00:52:41,723 --> 00:52:43,899 Și sper să nu se mai întoarcă să mă bântuie. 1132 00:52:43,943 --> 00:52:45,292 Mulțumesc, judecător Donner. Multumesc. 1133 00:52:46,250 --> 00:52:47,164 Următorul caz! 1134 00:52:53,082 --> 00:52:55,084 [clicuri de blocare] 1135 00:53:00,046 --> 00:53:02,309 [Bob oftează] Cartier dur. 1136 00:53:03,092 --> 00:53:04,311 Nu știu. 1137 00:53:04,355 --> 00:53:06,008 Este mai bine decât în majoritatea locurilor noi am trait, 1138 00:53:06,052 --> 00:53:08,272 și putem rămâne in aceleasi scoli. 1139 00:53:10,274 --> 00:53:12,145 [Bob] Ei bine, uh... 1140 00:53:13,277 --> 00:53:14,495 vei avea să-l curețe. 1141 00:53:16,280 --> 00:53:18,847 Am destulă experiență curățând căzile 1142 00:53:18,891 --> 00:53:20,197 -si dulapuri. -Uh-huh. 1143 00:53:21,067 --> 00:53:22,460 Acum, pune niște poze... 1144 00:53:23,635 --> 00:53:25,114 chestii de familie. 1145 00:53:25,158 --> 00:53:26,594 Fă-l confortabil și cald. 1146 00:53:27,116 --> 00:53:28,640 Mă întorc într-o săptămână. 1147 00:53:29,118 --> 00:53:30,468 Asta înseamnă că îl aprobi? 1148 00:53:32,252 --> 00:53:33,210 Făcut. 1149 00:53:35,690 --> 00:53:38,215 [oftă] Deci, ai luat toate astea fara sa-mi spui? 1150 00:53:38,258 --> 00:53:39,955 mi-a fost frică ai crede că sunt nebun. 1151 00:53:39,999 --> 00:53:41,218 Nu, părinții mei crezi că ești nebun. 1152 00:53:42,697 --> 00:53:44,090 Eu, pe de altă parte, cred că ești destul de incredibil. 1153 00:53:44,612 --> 00:53:45,918 Nu am avut de ales. 1154 00:53:46,223 --> 00:53:48,355 Înainte să-mi dau seama, Aleg paturi. 1155 00:53:48,399 --> 00:53:51,140 -Ce parere ai despre asta? -E mult prea moale. 1156 00:53:51,358 --> 00:53:53,926 Știi ce? Avem un pat twin în garaj. 1157 00:53:55,580 --> 00:53:57,234 Bine, câți bani ai? 1158 00:53:58,278 --> 00:53:59,801 Ei bine... [oftă] ...am salvat câteva mii, 1159 00:53:59,845 --> 00:54:01,107 si apoi, cu banii asistentei maternale, 1160 00:54:01,150 --> 00:54:02,326 -Cred... - [Tommy] Stai puțin. 1161 00:54:02,369 --> 00:54:04,066 Ți-ai economisit banii într-un ciorap? 1162 00:54:04,110 --> 00:54:06,068 Da, sub saltea. 1163 00:54:06,852 --> 00:54:08,201 De ce nu ai pus-o pur și simplu in banca? 1164 00:54:08,245 --> 00:54:09,507 Știi, câștigă niște dobândă. 1165 00:54:12,336 --> 00:54:14,555 -Ce-i asta? -Banca iti plateste un procent 1166 00:54:14,599 --> 00:54:15,991 pentru folosirea banilor dvs. 1167 00:54:17,210 --> 00:54:19,038 - Bani gratis? -Mmm-hmm. 1168 00:54:19,908 --> 00:54:21,562 Asta este grozav... 1169 00:54:21,606 --> 00:54:24,652 -[mormăi, gâfâie, chicoti] -...super idee! 1170 00:54:25,349 --> 00:54:27,089 ♪ Ea a făcut ce trebuia să facă 1171 00:54:28,656 --> 00:54:30,745 ♪ Nu m-am uitat înapoi Și drept înainte ♪ 1172 00:54:30,789 --> 00:54:33,052 ♪ Fără rămas bun Și câteva regrete ♪ 1173 00:54:34,053 --> 00:54:36,229 ♪ Ea va trece 1174 00:54:37,230 --> 00:54:38,187 ♪ Voi fi liber... 1175 00:54:38,666 --> 00:54:40,059 [Robbie și Ryan râzând] 1176 00:54:41,278 --> 00:54:45,282 [palavrie indistinta] 1177 00:54:46,065 --> 00:54:48,241 [Robby] Du-te, Gracie! Merge! Du-te, Gracie! Merge! 1178 00:54:48,633 --> 00:54:50,199 ♪ Ce a spus ea 1179 00:54:50,243 --> 00:54:52,201 ♪ Nu caut Pentru a nu străluci...♪ 1180 00:54:52,245 --> 00:54:53,290 bunica... 1181 00:54:55,335 --> 00:54:57,294 ai putea sa tai asta pentru mine chiar acolo pe linia aia? 1182 00:54:58,077 --> 00:54:59,992 Ooh. 1183 00:55:00,035 --> 00:55:03,212 [toate] Stânga, stânga, stânga dreapta stânga. 1184 00:55:03,256 --> 00:55:05,954 - Sus pe scări! -[toate] Stânga, stânga, 1185 00:55:05,998 --> 00:55:07,652 stânga dreapta stânga. 1186 00:55:08,087 --> 00:55:09,567 [sirena sunet] 1187 00:55:09,915 --> 00:55:11,264 ♪ Știi ce spun 1188 00:55:11,917 --> 00:55:16,269 ♪ Voi fi liber Ce a spus ea... ♪ 1189 00:55:16,661 --> 00:55:20,360 [vorbind indistinct] 1190 00:55:20,404 --> 00:55:22,319 ♪ Voi fi liber... 1191 00:55:22,362 --> 00:55:24,059 -[Ryan] Gracie! -[Jonny] Gracie! 1192 00:55:24,103 --> 00:55:26,018 -[Ryan] Uite ce am găsit! -[pisoiul miauna] 1193 00:55:26,061 --> 00:55:28,150 -Am găsit un pisoi! -[palavrie indistinta] 1194 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 -Putem să-l păstrăm? Vă rog? -[Robbie] Putem te rog? 1195 00:55:30,457 --> 00:55:32,154 -Da, poți. Îl poți păstra. -[Ryan] Bine! 1196 00:55:32,198 --> 00:55:34,156 Dar veți fi cu toții având grijă de el, bine? 1197 00:55:34,200 --> 00:55:35,288 [Jonny] Cum îl numim? 1198 00:55:35,332 --> 00:55:36,245 [Ryan și Jonny vorbind indistinct] 1199 00:55:36,289 --> 00:55:37,334 -Lobo. 1200 00:55:38,900 --> 00:55:40,293 -Lobo? Bine. -[Ryan] Lobo? bine, e un nume bun. 1201 00:55:40,337 --> 00:55:41,599 ♪ Într-un milion de feluri Dar totul se reduce ♪ 1202 00:55:41,642 --> 00:55:43,340 ♪ La aceleași clișee 1203 00:55:43,818 --> 00:55:46,255 ♪ Poți fugi Dar nu te poți ascunde ♪ 1204 00:55:47,126 --> 00:55:50,129 ♪ Indiferent unde te duci Ei bine, acolo vei fi dragă ♪ 1205 00:55:50,172 --> 00:55:51,609 ♪ Se numește destin 1206 00:55:53,001 --> 00:55:55,177 ♪ Și îți strigă numele 1207 00:55:55,743 --> 00:56:00,226 ♪ Voi fi liber Da, asta a spus ea ♪ 1208 00:56:03,447 --> 00:56:05,144 Hei, mulțumesc Jonny, asta e destul de bun. 1209 00:56:05,187 --> 00:56:06,798 Robbie, jos. ce ti-am spus, 1210 00:56:06,841 --> 00:56:08,452 nu sarim pe mobila! 1211 00:56:09,104 --> 00:56:11,193 Dragă, pune-l în colț și asigurați-vă că îi mulțumiți doamnei Turner 1212 00:56:11,237 --> 00:56:12,543 când i-o dăm înapoi. 1213 00:56:12,586 --> 00:56:14,806 [Ryan] Nu avem poze. 1214 00:56:14,849 --> 00:56:16,373 Deci ce poze punem in rame? 1215 00:56:16,677 --> 00:56:17,852 [Gracie] Hm... 1216 00:56:18,766 --> 00:56:20,115 păstrează-le pe cele care sunt acolo. 1217 00:56:20,464 --> 00:56:22,422 Nu este domnul Bessey ar trebui să fie aici? 1218 00:56:22,466 --> 00:56:24,032 Am întârziat la casa mea deschisă. 1219 00:56:24,076 --> 00:56:27,253 -Nu-ți face griji, el va fi aici. -Acum putem să ieșim și să ne jucăm? 1220 00:56:27,296 --> 00:56:29,124 Nu! Nu se poate. Nu vă vreau băieți 1221 00:56:29,168 --> 00:56:31,170 murdarind din nou. Domnul Bessey nu întârzie niciodată, 1222 00:56:31,213 --> 00:56:33,433 -deci trebuie să fi apărut ceva. -[soneria sună] 1223 00:56:33,477 --> 00:56:36,175 Bine, acesta este el. Bine, haide. Hai, hai, hai. 1224 00:56:38,873 --> 00:56:40,875 Bine, toți sunt pregătiți? Curăță mâinile? 1225 00:56:41,746 --> 00:56:43,095 Coate? 1226 00:56:43,356 --> 00:56:45,314 -Bine, bine. -Acesta este un taur. 1227 00:56:45,358 --> 00:56:46,838 O să ne lipsească toată treaba. 1228 00:56:46,881 --> 00:56:48,187 Calmează-te, Ryan. 1229 00:56:50,798 --> 00:56:53,410 Buna ziua. Sunt Sandy Jacobs. Sunt asistentul tău social. 1230 00:56:53,758 --> 00:56:56,238 Bună, știi ce? 1231 00:56:56,282 --> 00:56:58,719 S-ar putea să fie o greșeală. Uh, Bob Bessey, domnule Bessey, 1232 00:56:58,763 --> 00:57:00,286 el este de fapt asistentul nostru social. 1233 00:57:00,504 --> 00:57:02,810 Dosarul tău e pe biroul meu acum. Așa funcționează. 1234 00:57:03,332 --> 00:57:04,551 [Gracie] Bine. 1235 00:57:05,291 --> 00:57:07,032 -[oftă] -Ai intarziat. 1236 00:57:08,033 --> 00:57:09,556 - Scuze. Trafic. -Da, corect. 1237 00:57:09,600 --> 00:57:11,384 Avem un telefon acum. Ai fi putut suna. 1238 00:57:11,732 --> 00:57:13,168 Îmi pare rău. Sunt doar puțin supărați 1239 00:57:13,212 --> 00:57:15,257 pentru că au o casă deschisă la școala lor în seara asta. 1240 00:57:15,301 --> 00:57:17,216 Da, a început acum o oră. 1241 00:57:18,652 --> 00:57:21,960 Da, ei bine, asta are prioritate peste o casă deschisă la școală. 1242 00:57:25,311 --> 00:57:27,531 Oh! Hmm, este foarte acasă. 1243 00:57:28,880 --> 00:57:32,144 -Ai gaz, curent? -Uită-te la pisoiul nostru, Lobo. 1244 00:57:32,187 --> 00:57:34,538 Înseamnă lup, pentru că el mușcă! 1245 00:57:36,365 --> 00:57:38,498 -Ne-am curățat dinții! -Şi eu! 1246 00:57:38,846 --> 00:57:41,719 Da, am rapoartele. Cine sunt acești oameni? 1247 00:57:42,807 --> 00:57:45,462 Mătușa Beth Ann și unchiul Mike. 1248 00:57:45,505 --> 00:57:46,637 Oh... 1249 00:57:47,072 --> 00:57:48,160 si unde locuiesc? 1250 00:57:49,161 --> 00:57:51,032 - Portland! - Ei fac? 1251 00:57:51,076 --> 00:57:52,164 [Gracie] Mm. 1252 00:57:53,034 --> 00:57:54,079 Oh. 1253 00:57:54,645 --> 00:57:55,863 Hmm! 1254 00:57:56,385 --> 00:57:58,387 Bine, uh, am observat in raport 1255 00:57:58,431 --> 00:58:00,738 că bunica ta Lou te verifică în mod regulat. 1256 00:58:00,781 --> 00:58:04,089 -Avem o linie de sprijin stabilă. - Foarte stabil. 1257 00:58:05,525 --> 00:58:09,007 Și observ că Bryan are probleme de comunicare. 1258 00:58:09,442 --> 00:58:10,965 Te referi la Ryan? 1259 00:58:11,575 --> 00:58:14,142 Oh. [chicotește] Da, Ryan. Îmi pare rău. 1260 00:58:14,186 --> 00:58:16,188 Atât de multe familii, atât de mulți copii. 1261 00:58:16,580 --> 00:58:18,320 Chiar nu vreau să-l supăr asa ca as... 1262 00:58:18,364 --> 00:58:19,713 Mai degrabă aș discuta asta în privat. 1263 00:58:20,584 --> 00:58:22,760 Cred doar că ar trebui să luați în considerare consiliere pentru el. 1264 00:58:25,153 --> 00:58:27,329 Asta... e o idee grozavă. Voi face asta. 1265 00:58:28,156 --> 00:58:31,377 Bine, bine, trebuie să fac raportul meu către judecător. 1266 00:58:32,204 --> 00:58:33,597 Una peste alta, as spune... 1267 00:58:34,162 --> 00:58:35,468 treaba buna. 1268 00:58:35,512 --> 00:58:37,165 Îți voi acorda o prelungire de trei luni. 1269 00:58:39,167 --> 00:58:40,125 Bună treabă, băieți. 1270 00:58:41,430 --> 00:58:42,388 -[ușa se deschide] -[toți chicotind] 1271 00:58:43,520 --> 00:58:45,304 -[continuă chicotind] -[ușa se închide] 1272 00:58:48,133 --> 00:58:49,569 [Louella] Grace. 1273 00:58:49,613 --> 00:58:51,440 -Trebuie să ți-o dau. -[palavrie indistinta] 1274 00:58:51,702 --> 00:58:54,052 Ai multă răbdare. 1275 00:58:55,009 --> 00:58:56,184 Si... 1276 00:58:56,620 --> 00:58:59,057 esti o mama mai buna decât am fost vreodată. 1277 00:58:59,448 --> 00:59:00,580 bunica, nu am fi putut niciodată să facem 1278 00:59:00,624 --> 00:59:01,929 toate acestea fără tine. 1279 00:59:03,931 --> 00:59:05,367 Cine a băut tot laptele? 1280 00:59:05,977 --> 00:59:07,587 Băieți, dacă beți tot laptele, 1281 00:59:07,631 --> 00:59:09,415 nu mai avem nimic pentru restul săptămânii! 1282 00:59:10,459 --> 00:59:12,549 De ce nu am putea primi cereale? 1283 00:59:12,592 --> 00:59:14,376 -Pentru că e prea scump. -[vehicul se apropie] 1284 00:59:14,420 --> 00:59:17,336 Ryan va mânca toată cutia. În plus, are prea mult zahăr 1285 00:59:17,379 --> 00:59:19,077 și voi sunteți destul de hiper asa cum este. 1286 00:59:19,120 --> 00:59:20,644 -[Robbie] Gracie, cine sunt acei baieti? -[omul 1] Uită-te. 1287 00:59:20,687 --> 00:59:23,037 [Gracie] Gândește-te de treburile tale. Robbie, urcă-te în mașină. 1288 00:59:26,258 --> 00:59:27,433 [ciripit de alarmă auto] 1289 00:59:28,216 --> 00:59:31,002 - Jos, Robbie! Dă-te jos! -[Robbie țipă] 1290 00:59:31,393 --> 00:59:34,048 -[Robbie] Gracie! -[Gracie țipă] 1291 00:59:34,962 --> 00:59:36,398 -[Gracie] Rămâi acolo, Robbie! -[Robbie] Gracie! 1292 00:59:36,442 --> 00:59:38,313 Gracie! 1293 00:59:38,357 --> 00:59:40,620 -[Gracie] E în regulă! -[Robbie] Gracie! 1294 00:59:40,664 --> 00:59:42,840 [Gracie oftă] E în regulă! 1295 00:59:45,146 --> 00:59:48,062 [sirena sunet] 1296 00:59:48,106 --> 00:59:49,890 [ofițer 1] Nu ne poți da vreo descriere a trăgătorilor? 1297 00:59:50,891 --> 00:59:53,851 Nu ai observat marca? Culoarea oricărui vehicul. 1298 00:59:53,894 --> 00:59:55,156 Îl ascundeam pe fratele meu. 1299 00:59:55,200 --> 00:59:57,071 Asta a fost singurul lucru mă gândeam la. 1300 00:59:57,115 --> 00:59:59,247 - Unde ai fost mai exact? -[Ryan] Unde ai fost? 1301 00:59:59,552 --> 01:00:01,946 Nu vorbi cu sora mea asa! Ea plătește taxe! 1302 01:00:01,989 --> 01:00:03,425 Ryan, arată-ți puțin respect. 1303 01:00:03,469 --> 01:00:04,905 Apare ai fost prins în focul încrucișat 1304 01:00:04,949 --> 01:00:06,907 -din doua bande rivale-- -[Ryan] Ne-au împușcat mașina! 1305 01:00:06,951 --> 01:00:08,561 Prin usa, oglinda retrovizoare, 1306 01:00:08,605 --> 01:00:11,216 parbrizul. Au explodat o anvelopă! 1307 01:00:11,259 --> 01:00:13,522 - Sora mea a venit acasă... -Ryan, apucă-te! 1308 01:00:13,566 --> 01:00:16,003 -[sirenele plângând] -[Gracie adulmecă] 1309 01:00:16,047 --> 01:00:17,614 Du-te sus, Mă trezesc într-un minut. 1310 01:00:20,442 --> 01:00:21,574 Acum! 1311 01:00:24,490 --> 01:00:26,579 Vă rog să-mi scuzați fratele. El crede că este soțul meu. 1312 01:00:26,623 --> 01:00:28,494 Oh, toate acestea sunt atât de groaznice, doar groaznic. 1313 01:00:28,537 --> 01:00:30,148 Tu și Robbie ar fi putut fi ucis. 1314 01:00:30,191 --> 01:00:31,018 bunica! 1315 01:00:32,672 --> 01:00:34,108 Robbie, dragă, du-te sus și pregătește-te de culcare. 1316 01:00:34,152 --> 01:00:35,414 Ia-l pe Lobo. 1317 01:00:36,894 --> 01:00:38,286 Jonny te va citi una dintre poveștile pe care le-am cumpărat. 1318 01:00:38,330 --> 01:00:40,027 [Robbie] Noapte bună, domnule polițist. 1319 01:00:40,506 --> 01:00:42,987 - Nu ajuți la asta. -Știu, știu. 1320 01:00:43,030 --> 01:00:44,423 Nu ar fi trebuit să spun asta in fata lui, 1321 01:00:44,466 --> 01:00:45,729 dar pur și simplu nu m-am putut abține. [supine] 1322 01:00:45,772 --> 01:00:46,991 Știu, bunico. 1323 01:00:47,034 --> 01:00:48,122 -[oftă] Chestia asta... -[ușa se deschide] 1324 01:00:48,166 --> 01:00:49,558 ...se întâmpla mereu la mama ta. 1325 01:00:49,602 --> 01:00:50,864 -[ușa se închide] -[Tommy] Gracie! 1326 01:00:50,908 --> 01:00:52,170 Am venit aici cât de repede am putut. 1327 01:00:52,692 --> 01:00:53,693 Ești bine? 1328 01:00:55,521 --> 01:00:56,914 -[Gracie bâzâind] -Ce sa întâmplat? 1329 01:00:56,957 --> 01:00:58,219 Cred că voi vomita. 1330 01:00:59,220 --> 01:01:00,613 [gaging] 1331 01:01:04,704 --> 01:01:05,879 [Tommy] Bine, băieți, vă spuneți rugăciunile? 1332 01:01:07,446 --> 01:01:09,709 Bine, noapte bună băieți. Nu lăsați ploșnițele să muște. 1333 01:01:09,753 --> 01:01:11,406 -[Robbie] Noapte bună. -[Ryan] Noapte bună, Tommy. 1334 01:01:11,450 --> 01:01:12,625 [usa se inchide] 1335 01:01:17,412 --> 01:01:18,457 Hei. 1336 01:01:19,371 --> 01:01:20,415 Hi. 1337 01:01:21,634 --> 01:01:23,157 Nu pot să cred că ai vomitat pe acel polițist. 1338 01:01:23,201 --> 01:01:24,811 [ambele chicotesc] 1339 01:01:25,116 --> 01:01:27,074 Da. A fost și un proiectil adevărat. 1340 01:01:28,554 --> 01:01:30,991 A fost un accident ciudat. I s-ar fi putut întâmpla oricui. 1341 01:01:32,427 --> 01:01:35,082 Ah, doar apare atât de multe lucruri vechi. 1342 01:01:35,866 --> 01:01:37,215 Știi, cu mama mea. 1343 01:01:39,434 --> 01:01:42,524 [inhalează adânc] Oh, parca nu s-a schimbat nimic. 1344 01:01:43,003 --> 01:01:44,570 Nu mai ești în acea viață. 1345 01:01:47,442 --> 01:01:50,010 -E timpul să ne facem planuri. -[chicotește] Planuri? 1346 01:01:50,663 --> 01:01:52,926 Tommy, nici măcar nu pot planifica un prânz saptamana viitoare. 1347 01:01:53,666 --> 01:01:55,712 Mă duc în instanță de fiecare dată când mă întorc. 1348 01:01:55,755 --> 01:01:58,062 Plec de la asistent social la asistentul social, 1349 01:01:58,105 --> 01:02:00,499 la asistentul social. trebuie să fac spălătoria și băcăniile 1350 01:02:00,542 --> 01:02:02,370 de unul singur. Trebuie să pun pantofi 1351 01:02:02,414 --> 01:02:04,503 - pe picioarele lor, trebuie să... -Copiii îmbătrânesc. 1352 01:02:04,546 --> 01:02:05,896 bunica ta poate prelua în curând. 1353 01:02:08,899 --> 01:02:10,378 Nu mă auzi. 1354 01:02:10,770 --> 01:02:12,729 Te aud. Iubito, da, sunt. 1355 01:02:14,121 --> 01:02:16,689 Anul viitor, ne vom lua propriul loc. 1356 01:02:16,733 --> 01:02:18,473 Mă duc la Braxton, vei merge cu mine... 1357 01:02:18,517 --> 01:02:21,085 [chicotește] Facultatea? Tommy, nu-mi permit facultatea. 1358 01:02:21,128 --> 01:02:22,303 Pe o bursă. 1359 01:02:23,217 --> 01:02:24,001 Gracie... 1360 01:02:24,784 --> 01:02:26,003 primești A și B. 1361 01:02:28,222 --> 01:02:30,137 Iubito, te iubesc. 1362 01:02:31,399 --> 01:02:33,271 Vom trece peste asta. 1363 01:02:33,314 --> 01:02:34,402 Împreună. 1364 01:02:34,968 --> 01:02:35,969 [chicoti] 1365 01:02:36,622 --> 01:02:38,319 Gândește-te la tine pentru o schimbare. 1366 01:02:41,801 --> 01:02:43,063 Uită de asta. 1367 01:02:44,848 --> 01:02:46,632 [inhalează] Gândește-te la asta. 1368 01:02:47,720 --> 01:02:48,939 [Gracie adulmecă] 1369 01:02:51,724 --> 01:02:53,595 Chiar acum, mă gândesc la altceva. 1370 01:03:06,347 --> 01:03:07,566 [Tommy] Deci, ce crezi acum? 1371 01:03:07,609 --> 01:03:09,046 -[palavrie indistinta] -[Gracie] Este foarte 1372 01:03:09,089 --> 01:03:10,743 -fildeș... [chicotește] ...turn. -[Tommy] Îți place? 1373 01:03:10,787 --> 01:03:12,571 imi place. Pentru dumneavoastră. 1374 01:03:12,919 --> 01:03:14,660 Tommy ce te face să gândești îmi vor da 1375 01:03:14,703 --> 01:03:16,314 -o bursă? -Acest. 1376 01:03:16,357 --> 01:03:18,446 -Am intrat pe internet. -[chicotește] De unul singur? 1377 01:03:18,490 --> 01:03:19,708 Uh-huh, foarte amuzant. 1378 01:03:19,752 --> 01:03:22,363 Uite, familie adoptivă cerere de bursă. 1379 01:03:22,799 --> 01:03:24,365 Tot ce trebuie să faci este să aplici. Este o lacăt. 1380 01:03:24,801 --> 01:03:25,976 Da, corect. 1381 01:03:26,019 --> 01:03:27,891 știi ce inseamna o facultate? 1382 01:03:27,934 --> 01:03:29,806 - Mai mulți bani. -Nu, mai mult noi... 1383 01:03:30,328 --> 01:03:33,331 stii tu. Avem proprii noștri copii, întemeiază o familie. 1384 01:03:33,853 --> 01:03:35,812 Familie instantanee, doar adaugă Tommy. 1385 01:03:36,595 --> 01:03:37,814 vrei? 1386 01:03:41,078 --> 01:03:42,122 Da... 1387 01:03:42,514 --> 01:03:45,212 -Tommy, vreau foarte mult. -Mm. Bun! 1388 01:03:45,256 --> 01:03:46,910 [amândoi chicotesc] 1389 01:03:49,956 --> 01:03:52,263 Nu te-am văzut niciodată ia o pauză. 1390 01:03:52,306 --> 01:03:54,308 Aplic pentru o bursă. 1391 01:03:54,352 --> 01:03:55,657 -Oh! -Așa că urează-mi noroc. 1392 01:03:55,701 --> 01:03:57,007 Colegiu? 1393 01:03:57,050 --> 01:03:59,009 Am crezut că economisești pentru o rochie de mireasa. 1394 01:03:59,052 --> 01:04:01,359 -Asta va veni, mai târziu. -[Telefonul sună] 1395 01:04:01,402 --> 01:04:02,969 Și închiriez o rochie de mireasă. 1396 01:04:03,578 --> 01:04:04,928 Nu voi cumpăra nimic 1397 01:04:04,971 --> 01:04:06,059 că doar voi poarta... [chicoti] ...odata. 1398 01:04:06,103 --> 01:04:08,496 -[Telefonul sună] -Bună ziua. 1399 01:04:09,149 --> 01:04:10,716 Gracie, este pentru tine. 1400 01:04:11,021 --> 01:04:12,631 [palavrie indistinta] 1401 01:04:20,247 --> 01:04:21,379 [om] Atenție. 1402 01:04:22,162 --> 01:04:23,163 Bunica. 1403 01:04:24,077 --> 01:04:25,252 Hi. 1404 01:04:25,774 --> 01:04:26,906 Sunt aici. 1405 01:04:26,950 --> 01:04:28,255 O să fie bine. 1406 01:04:28,299 --> 01:04:30,083 -[monitor bip] -Rowena? 1407 01:04:30,910 --> 01:04:32,956 -Nu, nu, bunico. Este Gracie. -[Louella oftă] 1408 01:04:33,739 --> 01:04:37,134 Alergi în jur fără pantofii tăi... [chicotește] 1409 01:04:37,743 --> 01:04:40,224 ...ca atunci când călăreşti calul tău. 1410 01:04:40,267 --> 01:04:43,923 -Ti-am spus de un milion de ori. -Nu, bunico, sunt Gracie. 1411 01:04:44,837 --> 01:04:46,012 Am pantofii pe mine. 1412 01:04:47,753 --> 01:04:49,755 Știam că vei veni Rowena. 1413 01:04:50,321 --> 01:04:52,671 Pentru că știi cat de mult te iubesc. 1414 01:04:53,933 --> 01:04:55,935 Știi, te-am răsfățat. 1415 01:04:55,979 --> 01:04:57,719 te-am răsfățat cand erai fetita, 1416 01:04:57,763 --> 01:04:59,069 dar am fost prea strict. 1417 01:04:59,678 --> 01:05:01,767 În toate modurile greșite. 1418 01:05:04,596 --> 01:05:07,077 Părinții nu sunt întotdeauna atât de deștepți. 1419 01:05:08,687 --> 01:05:11,908 Dar promit, Am să mă revanșez! 1420 01:05:12,952 --> 01:05:15,868 Oh, mă vei ierta, Rowena. 1421 01:05:16,608 --> 01:05:17,914 Vă rog! [supine] 1422 01:05:18,653 --> 01:05:20,481 Îți ierți mama. 1423 01:05:21,134 --> 01:05:21,918 Da, 1424 01:05:22,483 --> 01:05:24,877 da. Te iert. 1425 01:05:28,663 --> 01:05:29,926 Odihnește-te acum, bine? 1426 01:05:31,057 --> 01:05:33,712 [ofta] Odihnește-te pentru că am nevoie de tine. 1427 01:05:35,714 --> 01:05:36,933 Cu toții avem nevoie de tine. 1428 01:05:38,760 --> 01:05:40,110 -[Louella plângând] -Doar-- 1429 01:05:40,153 --> 01:05:41,850 [Louella oftă] 1430 01:05:43,591 --> 01:05:46,333 [Preot] Doamne, când auzim cuvintele poruncilor tale, 1431 01:05:46,681 --> 01:05:48,248 pe care o dai iar tu iei... 1432 01:05:48,988 --> 01:05:52,035 atât de des ne uităm doar în partea care e pe jumătate goală, 1433 01:05:52,078 --> 01:05:52,992 ia departe. 1434 01:05:54,472 --> 01:05:56,691 Cu toate acestea, chiar dacă suntem plini cu tristețe pentru pierdere 1435 01:05:56,735 --> 01:05:59,868 a iubitei noastre Louella, suntem și noi aici pentru a sărbători 1436 01:05:59,912 --> 01:06:02,567 ce ne-a dat ea. Louella Larsen. 1437 01:06:02,959 --> 01:06:06,049 Mândră mamă la o amendă și o fiică minunată, Rowena. 1438 01:06:06,875 --> 01:06:09,269 -Bunica iubitoare... -Nu ar trebui să fie mama aici? 1439 01:06:11,010 --> 01:06:13,012 I-a spus lui Rose că vine. 1440 01:06:13,056 --> 01:06:14,448 [ministru] ... pur și simplu Lou. 1441 01:06:14,971 --> 01:06:16,929 Deși Lou era orice, dar simplu. 1442 01:06:18,365 --> 01:06:20,150 Te cerem Doamne drag să o ia. 1443 01:06:21,151 --> 01:06:23,327 ...in ultimele saptamani, mor de foame. 1444 01:06:23,370 --> 01:06:25,024 Tot ce vreau este ciocolata tot timpul. 1445 01:06:25,068 --> 01:06:28,506 [palavrie indistinta] 1446 01:06:28,985 --> 01:06:29,855 [Rowena] Copii? 1447 01:06:30,856 --> 01:06:32,031 - Băieți? -[ușa se închide] 1448 01:06:32,423 --> 01:06:33,902 [femeie] Bine, mulțumesc, dragă. 1449 01:06:37,036 --> 01:06:38,864 Oh, Doamne, băieți! 1450 01:06:39,865 --> 01:06:41,562 Nu am putut găsi biserica. [chicoti] 1451 01:06:44,087 --> 01:06:45,871 Tommy, încă ești prin preajmă, 1452 01:06:45,914 --> 01:06:47,786 - omule! Asta e rocking. -Da. 1453 01:06:49,875 --> 01:06:51,050 Ei bine, uită-te la tine. 1454 01:06:51,094 --> 01:06:54,967 Fetele mele, fetițele mele. Fetițele mele. 1455 01:06:56,012 --> 01:06:57,535 -[Rose] Bună, mamă. -Oh! 1456 01:07:01,104 --> 01:07:03,062 -[Rose chicotește] -Ieși afară! 1457 01:07:03,932 --> 01:07:08,024 [chicotește] Oh, draga mea. 1458 01:07:08,067 --> 01:07:09,895 Roland... [chicotește] ... iti vine sa crezi? 1459 01:07:09,938 --> 01:07:11,201 Voi fi o bunica. 1460 01:07:12,506 --> 01:07:13,855 Wow. [chicoti] 1461 01:07:16,641 --> 01:07:18,077 Săraca bunica Lou, nu? 1462 01:07:21,428 --> 01:07:22,777 [râde] 1463 01:07:24,083 --> 01:07:26,955 Ascultați, vă vreau să știi ceva, bine? 1464 01:07:28,087 --> 01:07:29,132 Daca vrei ceva... 1465 01:07:30,437 --> 01:07:31,656 a bunicii tale, știi, 1466 01:07:31,699 --> 01:07:33,049 un pic--un mic bibelorie-- sau amintire, 1467 01:07:33,092 --> 01:07:34,789 sau ceva ce mi-ai spus, Bine? 1468 01:07:34,833 --> 01:07:36,965 Ea nu avea multe. Avea doar 7000 de dolari, 1469 01:07:37,009 --> 01:07:39,359 pe care mi-a dat-o, desigur. Știi, și casa, 1470 01:07:39,403 --> 01:07:42,841 și-- și mobilier și chestii. Ascultă, unde sunt băieții mei? 1471 01:07:45,148 --> 01:07:47,019 Sunt afară. 1472 01:07:50,066 --> 01:07:51,197 -[Rowena chicoti] -[pași care se retrag] 1473 01:07:53,069 --> 01:07:54,635 -[om] Haide! Haide! -[Robbie și Jonny chicotind] 1474 01:07:54,679 --> 01:07:56,507 Hei, băieți! Ghici cine e acasă? 1475 01:08:01,425 --> 01:08:04,341 Ei bine, ce e? Haide, Jonny, Robbie. 1476 01:08:04,863 --> 01:08:06,821 Ei bine, haide. [chicoti] 1477 01:08:06,865 --> 01:08:08,127 -[chicotește] Oh, da! -[Robbie] Mamă! 1478 01:08:08,171 --> 01:08:10,869 Oh, salut, iubito. [chicoti] 1479 01:08:12,305 --> 01:08:14,046 Ăsta e băiatul meu. Haide... 1480 01:08:15,265 --> 01:08:18,659 Jonny. Să mergem omule. Ah, haide. 1481 01:08:18,703 --> 01:08:20,096 -[Jonny] Oh, mamă! -Ryan? 1482 01:08:21,619 --> 01:08:22,750 Ryan! 1483 01:08:23,186 --> 01:08:24,578 -[Jonny] Oh! -[Rowena] Haide, omule. 1484 01:08:24,622 --> 01:08:26,145 [Rowena se imbraca] 1485 01:08:26,189 --> 01:08:27,190 Așa e calea 1486 01:08:27,233 --> 01:08:28,887 -Îmi place să-l văd. -[băieți mormăind] 1487 01:08:28,930 --> 01:08:31,150 -[Rowena țipă, chicotește] -[băieții chicotesc] 1488 01:08:31,194 --> 01:08:33,196 Crezi că va încerca sa ia baietii? 1489 01:08:33,500 --> 01:08:36,416 [Rowena strigă, vorbind indistinct, chicotește] 1490 01:08:36,460 --> 01:08:37,983 Cine știe ce va face? 1491 01:08:38,462 --> 01:08:41,073 -[Robbie] Am prins-o! -[Rowena chicoti] 1492 01:08:41,117 --> 01:08:42,161 [Rose] Haide. 1493 01:08:42,205 --> 01:08:44,032 [Rowena] Nu! 1494 01:08:44,990 --> 01:08:47,471 [palavrie indistinta] 1495 01:08:49,081 --> 01:08:50,474 [băiat] Haideți, băieți, să mergem. 1496 01:08:50,517 --> 01:08:54,739 [palavrie indistinta] 1497 01:09:23,637 --> 01:09:25,944 [vehicul se apropie] 1498 01:09:31,645 --> 01:09:33,691 -[ușa se deschide] -[clopoțeii] 1499 01:09:38,435 --> 01:09:39,653 [chelnerița] Gracie... 1500 01:09:40,611 --> 01:09:42,700 tipul acela de acolo. Vrea să vorbească cu tine. 1501 01:09:46,225 --> 01:09:48,662 Bine, vei acoperi pentru mine? 1502 01:09:49,097 --> 01:09:51,012 -Mulţumesc. -[palavrie indistinta] 1503 01:09:54,712 --> 01:09:55,887 Ce pot face pentru tine? 1504 01:09:57,280 --> 01:09:58,194 Ei bine, ce poți face este să-ți duci fundul aici 1505 01:09:58,237 --> 01:09:59,151 și îmbrățișează-mă. 1506 01:10:00,152 --> 01:10:01,066 Cine eşti tu? 1507 01:10:02,110 --> 01:10:03,721 Gracie, sunt tatăl tău. 1508 01:10:05,940 --> 01:10:07,115 Ce s-a întâmplat? Nu mă crezi? 1509 01:10:08,291 --> 01:10:09,683 Eu... nu stiu. eu-- 1510 01:10:10,293 --> 01:10:11,903 -Nu pot. -Ascultă, um... 1511 01:10:12,991 --> 01:10:14,035 ai... ai un loc mic 1512 01:10:14,079 --> 01:10:15,254 unde putem merge vorbește pentru, uh, 1513 01:10:15,298 --> 01:10:16,473 doar... doar... doar un minut? 1514 01:10:19,084 --> 01:10:20,085 Haide. 1515 01:10:21,260 --> 01:10:22,000 Da. 1516 01:10:24,132 --> 01:10:25,525 Da. 1517 01:10:27,135 --> 01:10:28,528 - Uită-te la tine. Ești manager. -[palavrie indistinta] 1518 01:10:28,572 --> 01:10:30,182 Adică, asta e... asta e fabulos. 1519 01:10:31,227 --> 01:10:33,272 Știi, tu... tu... arăți foarte frumos, 1520 01:10:33,316 --> 01:10:34,795 ca mama ta. 1521 01:10:35,231 --> 01:10:38,059 Și, uh, ce pot să spun? Ai ieșit grozav, Gracie. 1522 01:10:38,103 --> 01:10:40,236 Nu este mulțumită ție. Nu se fumează aici. 1523 01:10:41,062 --> 01:10:42,107 Haide, nu fi supărat. 1524 01:10:43,413 --> 01:10:44,544 Știi, eu doar... [oftă] Nu te-am putut vedea 1525 01:10:44,588 --> 01:10:46,111 pentru că a ordinului de restricție. Ei-- 1526 01:10:46,154 --> 01:10:48,069 - M-ar pune la închisoare. -Pentru că m-ai bătut. 1527 01:10:48,113 --> 01:10:50,202 Nu, nu, nu. Mama ta te-a bătut. 1528 01:10:52,117 --> 01:10:53,031 Este adevărat? 1529 01:10:54,293 --> 01:10:55,381 Dragă, tocmai am fost... 1530 01:10:56,252 --> 01:10:57,818 gândindu-mă la tine toti acesti ani 1531 01:10:57,862 --> 01:10:59,994 și-- și așteptând până când tu avea 18 ani, ca să te văd. 1532 01:11:01,213 --> 01:11:02,693 Ai auzit vreodată de un apel telefonic? 1533 01:11:03,607 --> 01:11:06,044 Doamne... Gracie, știi, Am cam avut niște probleme 1534 01:11:06,087 --> 01:11:07,045 a mea pentru o vreme. 1535 01:11:08,612 --> 01:11:10,048 -[târâie] -[zbucnire] 1536 01:11:12,311 --> 01:11:14,052 Dar, știi, treaba este, 1537 01:11:14,095 --> 01:11:15,183 că acum este mama ta, 1538 01:11:15,227 --> 01:11:17,055 ea încearcă să mă lipească cu asta, 1539 01:11:17,098 --> 01:11:18,709 chestia cu întreținerea copiilor din spate. 1540 01:11:18,752 --> 01:11:21,320 Ea susține că Rosie și... și... iar băieții sunt copiii mei. 1541 01:11:21,364 --> 01:11:23,279 Ei bine, știi că nu sunt, nu? 1542 01:11:24,192 --> 01:11:26,194 -Deci, ce am nevoie... -[foșnet] 1543 01:11:26,238 --> 01:11:27,631 am nevoie doar de tine... 1544 01:11:28,196 --> 01:11:30,547 să semnez chestia asta 1545 01:11:31,112 --> 01:11:32,549 care spune că am fost plecat de mult 1546 01:11:32,592 --> 01:11:34,420 - până când... -De asta ai venit să mă vezi? 1547 01:11:36,117 --> 01:11:37,380 Ei bine, 1548 01:11:37,423 --> 01:11:38,772 Adică, ea nu poate scăpa cu ea pentru că... 1549 01:11:38,816 --> 01:11:40,861 -pentru ca nu sunt copiii mei! -Nu, sunt ai mei. 1550 01:11:43,342 --> 01:11:44,474 [foșnet] 1551 01:11:52,220 --> 01:11:54,092 Mult noroc cu ajutorul copilului tău, tati. 1552 01:12:03,449 --> 01:12:05,669 [ofta] 1553 01:12:07,105 --> 01:12:09,237 Voi băieți, ce este asta? 1554 01:12:09,847 --> 01:12:12,153 [chicotește] Ei bine, trezește-te și miros trandafirii. 1555 01:12:12,197 --> 01:12:15,243 -[Robbie] Felicitări! -[Jonny] Felicitări! 1556 01:12:15,287 --> 01:12:17,245 -Multumesc. -Trebuie să stai în pat. 1557 01:12:17,289 --> 01:12:19,378 Micul dejun în pat ca la televizor! 1558 01:12:19,422 --> 01:12:21,206 [Gracie chicoti] Oh, Doamne. 1559 01:12:21,249 --> 01:12:23,077 Unu, patru, trei? Vino aici. 1560 01:12:23,121 --> 01:12:26,254 -[Ryan] Unu, patru, trei Gracie. -[Gracie] Arată delicios. 1561 01:12:29,257 --> 01:12:32,217 -[principal] Jared Tarleton. -[aplaudând] 1562 01:12:36,439 --> 01:12:38,963 -[clicuri declanșatorul camerei] -Gracie Thompson. 1563 01:12:39,746 --> 01:12:42,706 -[Ryan] Da! Bine, Gracie! -[Robbie] Gracie! 1564 01:12:42,749 --> 01:12:46,231 [strigăt] 1565 01:12:49,190 --> 01:12:51,236 Părinții tăi trebuie să fie foarte mândri. 1566 01:12:52,455 --> 01:12:53,369 Exact. 1567 01:12:53,760 --> 01:12:56,372 -[fluierat] -[aclama] 1568 01:13:03,466 --> 01:13:05,468 -[clicuri declanșatorul camerei] -[palavrie indistinta] 1569 01:13:06,251 --> 01:13:07,426 [băieți] Gracie! Gracie! 1570 01:13:07,470 --> 01:13:09,254 -[Tommy] Hei! - Ei bine, hei, aici ești. 1571 01:13:09,297 --> 01:13:12,083 Țineți-l, țineți-l băieți. Bine. Brânză! 1572 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 -Frumos. -Sunt atât de mândru de tine. 1573 01:13:15,956 --> 01:13:17,915 - Ți-am spus, poți să o faci. -Mulţumesc. 1574 01:13:17,958 --> 01:13:18,742 Hei, există pumn 1575 01:13:20,221 --> 01:13:21,309 - în sală. -[D-na. Thurston] Gracie, Tommy, 1576 01:13:21,353 --> 01:13:23,355 acolo esti. Felicitări. 1577 01:13:23,399 --> 01:13:24,835 [Gracie] Oh, mulțumesc, doamnă Thurston. 1578 01:13:24,878 --> 01:13:26,445 [D-na. Thurston] Oh, sunt atât de mândru de tine. 1579 01:13:26,489 --> 01:13:27,838 Doamnă Thurston, îmi pare rău, 1580 01:13:27,881 --> 01:13:30,014 Am fost o durere în fund. Ți-am urât curajul. 1581 01:13:30,057 --> 01:13:31,711 Nu vă faceți griji. L-am urât și pe al tău. 1582 01:13:31,755 --> 01:13:33,017 [toți râzând] 1583 01:13:33,060 --> 01:13:34,322 Oh, am un nou loc de muncă vara asta. 1584 01:13:34,366 --> 01:13:36,020 Făcând cărți pentru o companie de escrow. 1585 01:13:36,063 --> 01:13:37,151 Asta vine de la fată 1586 01:13:37,195 --> 01:13:39,023 care mi-a spus odată ea nu putea face matematica? 1587 01:13:39,284 --> 01:13:40,677 Nu este nevoie de creier. 1588 01:13:40,720 --> 01:13:42,200 Încarc doar numere într-un computer, asta-i tot. 1589 01:13:42,243 --> 01:13:44,115 Oricare ar fi, începi o nouă viață. 1590 01:13:44,158 --> 01:13:47,423 Și cu noua bursă, acum asta e cea mai bună veste. 1591 01:13:49,642 --> 01:13:51,209 [oftă] Sunt mândru de asta. 1592 01:13:51,775 --> 01:13:53,298 Nu pot să cred. 1593 01:13:53,341 --> 01:13:56,344 Băieți, vreți să salutați la doamna Thurston? Salută. 1594 01:13:56,388 --> 01:13:58,346 -[palavrie indistinta] -[Jonny] Bună, doamnă Thurston. 1595 01:14:00,871 --> 01:14:02,089 Deci, când aveai de gând să-mi spui? 1596 01:14:02,655 --> 01:14:03,830 Nu știu. 1597 01:14:05,266 --> 01:14:06,790 S-a încurcat totul. 1598 01:14:06,833 --> 01:14:08,400 Ai aflat ai o bursa... 1599 01:14:09,880 --> 01:14:12,012 -si tocmai ai aruncat-o? -Cum voi merge la facultate 1600 01:14:12,056 --> 01:14:13,971 și să-i lași pe băieți? Câțiva ani și vor fi 1601 01:14:14,014 --> 01:14:15,538 -pe cont propriu. -Uite, Robbie are șapte ani! 1602 01:14:16,539 --> 01:14:18,018 E mult timp, Gracie. 1603 01:14:20,412 --> 01:14:21,587 Uite, trebuie doar să știu. 1604 01:14:25,199 --> 01:14:26,984 Ma iubesti sau nu? 1605 01:14:29,203 --> 01:14:31,205 Tommy, știi că știu. 1606 01:14:32,380 --> 01:14:33,381 Atunci spune, Gracie. 1607 01:14:42,652 --> 01:14:44,523 Dar nu pot să mă întorc cu spatele asupra băieților. 1608 01:14:44,567 --> 01:14:47,439 -Chiar dacă aș fi vrut, nu pot. - Lasă pe cineva să le adopte! 1609 01:14:49,180 --> 01:14:51,225 Gracie, e o oportunitate bună pentru... 1610 01:14:51,269 --> 01:14:53,140 Dacă cineva îi va adopta, voi fi eu. 1611 01:14:55,969 --> 01:14:58,494 Știi ce tu... ce tocmai ai spus? 1612 01:15:01,409 --> 01:15:02,498 Deci, vorbești serios. 1613 01:15:03,063 --> 01:15:04,412 O să încerci sa le adopti singur? 1614 01:15:04,456 --> 01:15:07,024 -Cine eşti tu? -Nu stiu ce o sa fac. 1615 01:15:11,594 --> 01:15:13,204 Uite, băieții te adoră... 1616 01:15:13,813 --> 01:15:16,555 -si stiu ca ii iubesti! -Te iubesc, la naiba! 1617 01:15:16,599 --> 01:15:18,992 Vreau sa fiu cu tine! Vreau să mă căsătoresc cu tine! 1618 01:15:20,559 --> 01:15:22,039 Vreau să avem proprii noștri copii. 1619 01:15:22,605 --> 01:15:24,171 Nu cu ei. 1620 01:15:24,476 --> 01:15:27,000 -Tommy, nu spune asta. -Trebuie să faci o alegere. 1621 01:15:27,523 --> 01:15:28,741 Uite, îmi pare rău, Gracie. 1622 01:15:30,264 --> 01:15:31,439 Am doar nouăsprezece ani. 1623 01:15:32,615 --> 01:15:34,007 Am toată viața înaintea mea. 1624 01:15:34,530 --> 01:15:35,531 Nu pot. 1625 01:15:46,454 --> 01:15:47,543 Gracie, 1626 01:15:48,065 --> 01:15:50,371 familia ta se ruinează viata ta. 1627 01:15:54,114 --> 01:15:56,116 Nici măcar nu vezi. 1628 01:16:08,172 --> 01:16:10,174 [Paul] Mă aștepți pentru a lua acest caz pro bono? 1629 01:16:10,217 --> 01:16:12,176 nu ma astept la nimic. Eu doar... sper. 1630 01:16:12,219 --> 01:16:13,960 De unde o cunoști pe mama ta va semna o eliberare? 1631 01:16:14,004 --> 01:16:14,961 Eu nu. 1632 01:16:16,484 --> 01:16:18,182 Singurul mod în care l-ar semna, este dacă ea a fost ridicată la oală. 1633 01:16:18,225 --> 01:16:19,270 Îi vor atribui un avocat. 1634 01:16:20,488 --> 01:16:21,402 Primești o singură lovitură în instanță, stii tu. 1635 01:16:21,446 --> 01:16:22,708 Ar trebui să ai noroc 1636 01:16:22,752 --> 01:16:24,536 cu o înțelegere, judecător flexibil. 1637 01:16:24,580 --> 01:16:27,321 - Am avut unul înainte. - Și ce rămâne cu părinții? 1638 01:16:27,365 --> 01:16:28,932 nu stiu cine sunt jumătate dintre ei, 1639 01:16:28,975 --> 01:16:30,716 - nici mama mea. -[Paul oftă] 1640 01:16:30,760 --> 01:16:32,675 Sau trebuie să ții a rudelor. 1641 01:16:32,718 --> 01:16:33,763 - Trebuie să verifici... -Uh-huh. 1642 01:16:33,806 --> 01:16:34,938 ...ultimele adrese cunoscute. 1643 01:16:34,981 --> 01:16:35,982 -Mm-hmm. -Trebuie să pui reclame 1644 01:16:36,026 --> 01:16:37,462 - în ziare. -Mm-hmm. 1645 01:16:37,505 --> 01:16:39,943 Trebuie să-i găsiți pe acești oameni astfel încât drepturile părinteşti 1646 01:16:39,986 --> 01:16:41,640 - poate fi reziliat. -Eu-- Eu-- [oftă] 1647 01:16:41,684 --> 01:16:43,990 - Costurile auxiliare se pot aduna. -Știu. Sunt pregătit. 1648 01:16:44,034 --> 01:16:46,689 Am trecut prin toate chestiile astea cu un lucrător în adopție. 1649 01:16:47,646 --> 01:16:49,779 Există puțin sau deloc precedent pentru oricare dintre acestea. 1650 01:16:49,822 --> 01:16:52,564 -O persoană la fel de tânără ca tine... -Mă ajuți sau nu? 1651 01:16:57,221 --> 01:16:58,396 [pasi care se retrag] 1652 01:16:59,527 --> 01:17:00,528 [Gracie] Robbie! 1653 01:17:02,356 --> 01:17:04,532 Ryan, nu-l șifona, Tocmai l-am călcat. 1654 01:17:04,576 --> 01:17:07,144 Este o cămașă scumpă. A aparținut șefului meu. 1655 01:17:08,014 --> 01:17:09,668 Robbie, dragă, haide. Trebuie să plecăm. 1656 01:17:09,712 --> 01:17:12,062 -Nu putem întârzia. -A avut o pată mare! 1657 01:17:12,105 --> 01:17:14,281 Păi, bagă-l, nu se va afișa. 1658 01:17:14,325 --> 01:17:16,196 De ce nu putem niciodată ai ceva nou? 1659 01:17:16,240 --> 01:17:18,068 De ce nu începi să cosi mai multe peluze? 1660 01:17:18,111 --> 01:17:19,069 Ești curățat bine 1661 01:17:19,112 --> 01:17:20,070 - în spatele urechilor tale? -Sunt gata! 1662 01:17:20,113 --> 01:17:20,984 Parul meu bine? 1663 01:17:22,376 --> 01:17:23,769 Ce este acel miros? 1664 01:17:23,813 --> 01:17:26,511 Am folosit niște apa de colonie a lui Tommy. A plecat în baie. 1665 01:17:26,903 --> 01:17:30,167 -Ei bine, ai folosit prea mult. -Mama va fi acolo? 1666 01:17:33,387 --> 01:17:34,432 Oh! 1667 01:17:37,174 --> 01:17:38,305 Haide. 1668 01:17:40,656 --> 01:17:42,745 În regulă. Vreau să stai aici. 1669 01:17:43,136 --> 01:17:45,922 Tu ești la conducere. Nu vorbi cu nimeni, bine? 1670 01:17:45,965 --> 01:17:47,924 scuza-ma, în timp ce mă duc să-mi scot măruntaiele. 1671 01:17:50,578 --> 01:17:52,580 [înroșire] 1672 01:17:59,675 --> 01:18:02,590 -[apa curge] -[scuipa] 1673 01:18:02,982 --> 01:18:04,549 [apa nu mai curge] 1674 01:18:04,592 --> 01:18:06,159 Te superi daca as avea doua din astea? 1675 01:18:06,594 --> 01:18:07,726 -Aspirină? -Da. 1676 01:18:07,770 --> 01:18:08,945 -Da, sigur. -Mulţumesc. 1677 01:18:11,904 --> 01:18:13,384 [foșnet] 1678 01:18:15,603 --> 01:18:16,909 Am venit aici azi dimineață, 1679 01:18:17,214 --> 01:18:18,911 crezând că fac ceva bine, si... 1680 01:18:20,391 --> 01:18:22,349 și mi-au luat copiii departe de mine. 1681 01:18:25,178 --> 01:18:27,920 Ce fel de oameni iau copii departe de mamele lor? 1682 01:18:32,577 --> 01:18:33,926 Eu nu. 1683 01:18:34,927 --> 01:18:36,886 Îmi pare rău. 1684 01:18:37,800 --> 01:18:38,801 Adică, um... 1685 01:18:40,716 --> 01:18:41,542 speranta-- 1686 01:18:41,934 --> 01:18:43,414 Sper să îți iasă. 1687 01:18:45,938 --> 01:18:48,158 -[Ryan mormăind] -[Robbie chicoti] 1688 01:18:48,201 --> 01:18:50,290 [Jonny] Este o idee grozavă. Lui Gracie o să-i placă. 1689 01:18:50,334 --> 01:18:52,379 -[Rowena râde] -[Robbie] Bună, Gracie. 1690 01:18:52,423 --> 01:18:53,641 -Uite cine e aici, Gracie. -[Rowena se imbraca] 1691 01:18:54,817 --> 01:18:58,385 Bună, Gracie. Hei, ce crezi? 1692 01:18:58,995 --> 01:19:00,823 Au spus că ar trebui să mă uit respectabil. 1693 01:19:00,866 --> 01:19:02,781 Arată drăguță. Nu-i așa, Gracie? 1694 01:19:02,825 --> 01:19:04,827 Oh, nu ştiu. Simt un pic mama mea. 1695 01:19:04,870 --> 01:19:06,524 Poate ar trebui să adaug mai putin ruj? 1696 01:19:06,567 --> 01:19:09,745 -Ești frumoasă, mamă. - Arăți... arăți bine. 1697 01:19:10,615 --> 01:19:12,008 Mama vrea să ne ducă în Wyoming. 1698 01:19:12,617 --> 01:19:13,705 [Rowena] Ei bine... 1699 01:19:14,271 --> 01:19:15,533 am putea merge cu toții. 1700 01:19:16,490 --> 01:19:18,492 Gracie, și tu. Ești invitat. 1701 01:19:19,189 --> 01:19:21,887 - Am putea lua de la capăt. -Putem să-l luăm pe Lobo. 1702 01:19:21,931 --> 01:19:23,193 Ea va vinde Casa bunicii Lou, 1703 01:19:23,236 --> 01:19:25,630 - și cumpără unul în Wyoming. -Da, da, da, da. 1704 01:19:25,673 --> 01:19:28,894 Vom avea o fermă cu, uh, copaci de bumbac, 1705 01:19:29,329 --> 01:19:31,767 și un iaz și o pășune. 1706 01:19:32,115 --> 01:19:33,856 [Jonny] Vom avea o grădină imensă. 1707 01:19:33,899 --> 01:19:35,031 [Rowena] Corect, pentru că, uh, 1708 01:19:35,074 --> 01:19:36,815 vom crește toată mâncarea noastră, nu? 1709 01:19:36,859 --> 01:19:38,948 Oh, și ea spune vom avea cai. 1710 01:19:38,991 --> 01:19:41,080 -Cai arabi ca Shameer. -Da, da, 1711 01:19:41,124 --> 01:19:42,429 da, da, da, da, da. 1712 01:19:44,736 --> 01:19:46,390 Știu că nu am fost o mamă bună... 1713 01:19:48,696 --> 01:19:50,611 dar așa cum le-am spus băieților, te-am iubit. 1714 01:19:52,613 --> 01:19:54,093 Îmi iubesc toți copiii. 1715 01:19:58,489 --> 01:20:00,056 O să mă compensez acum. 1716 01:20:03,363 --> 01:20:04,712 Te rog, nu face asta. 1717 01:20:10,762 --> 01:20:12,677 [Rowena] Uh, îi voi crește parca am fost crescut. 1718 01:20:12,720 --> 01:20:14,766 Eu... părinții mei au fost buni creștini. 1719 01:20:14,810 --> 01:20:15,767 Am avut o educație bună. 1720 01:20:17,856 --> 01:20:18,726 Este... doar că am primit putin... [chicoti] ... în afara pistei, asta-i tot. 1721 01:20:18,988 --> 01:20:20,772 Dar sunt înăuntru un curs de parenting acum. 1722 01:20:20,816 --> 01:20:22,339 Ai participat o singură dată. 1723 01:20:22,382 --> 01:20:24,123 [Rowena] Ei bine, asta pentru că Am aflat doar despre asta 1724 01:20:24,167 --> 01:20:24,950 în cele din urmă. 1725 01:20:25,733 --> 01:20:27,300 Dar, um, o să plec 1726 01:20:27,344 --> 01:20:29,085 la următoarea sesiune. Jur. [chicoti] 1727 01:20:30,738 --> 01:20:33,829 J-- J-- Judecătorul Marks, totul este o greșeală. 1728 01:20:33,872 --> 01:20:35,482 Îmi vreau copiii. 1729 01:20:35,961 --> 01:20:37,745 Vreau să le dau o viață bună. 1730 01:20:37,789 --> 01:20:39,704 -Întotdeauna mi-am dorit să... -Ești pregătit să obții un loc de muncă? 1731 01:20:39,747 --> 01:20:41,793 Nu vei ridica aceşti copii la asistenţă socială. 1732 01:20:42,185 --> 01:20:44,883 Ei bine, fac un pas la un moment dat. 1733 01:20:46,754 --> 01:20:47,712 Multumesc. 1734 01:20:48,147 --> 01:20:49,322 Multumesc. 1735 01:20:51,585 --> 01:20:53,109 Va vreunul dintre tați a copiilor 1736 01:20:53,152 --> 01:20:54,327 fi prezent aici azi? 1737 01:20:54,371 --> 01:20:56,242 -O, Doamne, nu, nu, nu, nu. -Nu, domnule onorabil. 1738 01:20:57,069 --> 01:20:58,766 Nu, îmi datorează prea multă întreținere pentru copii. 1739 01:20:58,810 --> 01:21:00,768 Nu am avut niciodată un ban. Nu am avut niciodată ajutor. 1740 01:21:01,334 --> 01:21:02,770 Dar, 1741 01:21:02,814 --> 01:21:05,034 Îți voi spune că acești copii au fost concepute în dragoste. 1742 01:21:07,036 --> 01:21:09,560 Înțeleg, doamnă Larsen. Dar conform petiției 1743 01:21:09,603 --> 01:21:10,953 semnat de fiica ta cea mare... 1744 01:21:10,996 --> 01:21:14,695 Oh, da, am citit asta. Gracie este un copil bun. 1745 01:21:14,739 --> 01:21:16,959 Dar asta e tot ce este... este un copil. 1746 01:21:17,960 --> 01:21:20,745 Dacă nu mă vezi potrivit a fi mama 1747 01:21:20,788 --> 01:21:22,703 dintre acești copii, îi vreau a merge la familii 1748 01:21:22,747 --> 01:21:23,922 - asta îi va ajuta. -Păi, 1749 01:21:23,966 --> 01:21:25,445 nimeni nu i-a ajutat mai mult decât am. 1750 01:21:25,489 --> 01:21:26,882 Doamnă Thompson, vă rog. 1751 01:21:26,925 --> 01:21:28,753 Am trecut peste zeci de rapoarte de la asistenții sociali. 1752 01:21:28,796 --> 01:21:30,755 Și toți acești asistenți sociali iti va spune 1753 01:21:30,798 --> 01:21:32,191 că eu am fost întotdeauna acela asta a fost responsabil 1754 01:21:32,235 --> 01:21:33,497 - pentru hrana lor... -[Rowena batjocorește] 1755 01:21:33,540 --> 01:21:35,064 ...și îmbrăcați-i. Îi duc la școală. 1756 01:21:35,107 --> 01:21:36,848 -Întotdeauna am fost eu. - Crezi că e mai bună 1757 01:21:36,892 --> 01:21:38,502 decât mine? Ar trebui să știi că face sex 1758 01:21:38,545 --> 01:21:39,982 cu un băiat în casă... 1759 01:21:40,025 --> 01:21:41,287 - Nu așa a mers! -[Rowena] Da, este. 1760 01:21:41,331 --> 01:21:43,507 - M-a iubit... -Da, așa se întâmplă. 1761 01:21:43,550 --> 01:21:44,943 -[locuire de ciotel] -...si l-am iubit! 1762 01:21:44,987 --> 01:21:46,902 Ei bine, sfaturi de ambele părți, 1763 01:21:46,945 --> 01:21:49,034 te rog, încearcă să te apuci asupra clienților tăi! 1764 01:21:49,339 --> 01:21:50,644 [avocat] Dna Larsen. 1765 01:21:51,080 --> 01:21:53,691 Aș vrea să sun pe copii spre sala de judecată. 1766 01:21:56,781 --> 01:21:57,738 hai sa. 1767 01:22:01,307 --> 01:22:03,309 [polițist] Băieți, vrea judecătorul să te văd. 1768 01:22:04,745 --> 01:22:06,486 -Haide. - Hai, Robbie. 1769 01:22:09,098 --> 01:22:10,229 [Judecător Linda] Ryan Walker... 1770 01:22:11,796 --> 01:22:12,840 Jonny Blicker... 1771 01:22:14,233 --> 01:22:15,931 și Robbie Locascio. 1772 01:22:16,148 --> 01:22:18,020 Ai fost jurat, si ti-am explicat 1773 01:22:18,063 --> 01:22:19,238 ce înseamnă asta. 1774 01:22:20,674 --> 01:22:22,807 Acum, am să întreb fiecare dintre voi 1775 01:22:22,850 --> 01:22:24,852 o intrebare foarte grea. 1776 01:22:24,896 --> 01:22:26,332 [Jonny se cutremură] 1777 01:22:26,376 --> 01:22:29,770 Ryan, ești cel mai mare, asa ca am sa te intreb mai intai. 1778 01:22:31,859 --> 01:22:33,339 Cu cine vrei sa traiesti? 1779 01:22:44,655 --> 01:22:46,874 Unu, patru, trei. 1780 01:22:48,746 --> 01:22:49,877 Te iubesc mamă. 1781 01:22:51,140 --> 01:22:52,532 Te voi iubi mereu. 1782 01:22:53,969 --> 01:22:54,970 Îmi pare rău. 1783 01:22:56,058 --> 01:22:57,929 Dar aș prefera să trăiesc cu Gracie. 1784 01:22:58,930 --> 01:22:59,975 [chicotește surprinzător] 1785 01:23:00,584 --> 01:23:01,846 [chicotește] Ce? 1786 01:23:03,239 --> 01:23:04,544 [mormăie] 1787 01:23:06,024 --> 01:23:07,330 Ei bine, i s-a spălat creierul. 1788 01:23:07,678 --> 01:23:09,288 -Jonny? -[Rowena] Stai, stai, stai. 1789 01:23:09,332 --> 01:23:10,811 Jonny, ce zici de tine? 1790 01:23:10,855 --> 01:23:11,812 -[Rowena] Jonny? -Onoate-- 1791 01:23:11,856 --> 01:23:13,031 Jon, Jon, Jon, Jon! 1792 01:23:13,075 --> 01:23:14,293 -Uită-te la mine. -[Judecător Linda] Dna Larsen. 1793 01:23:14,641 --> 01:23:15,991 -Uită-te la mama ta. -Domnișoară. Larsen! 1794 01:23:16,034 --> 01:23:16,904 [chicoti] 1795 01:23:18,297 --> 01:23:20,386 În mod clar ea este... ea este... ea i-a otrăvit, 1796 01:23:20,430 --> 01:23:22,084 sau spălat creierul... le-a spălat creierul... 1797 01:23:22,127 --> 01:23:23,650 -[Judecător Linda] Dna Larsen. -...sa-ti fie frica de mine. 1798 01:23:23,694 --> 01:23:25,261 -Domnule, te-am avertizat. -[Rowena vorbind indistinct] 1799 01:23:25,304 --> 01:23:27,002 -Le-am spus că m-am întors! -[avocatul vorbind indistinct] 1800 01:23:29,700 --> 01:23:31,093 Nu sunt rău. Nu sunt rău. [plângând] 1801 01:23:31,136 --> 01:23:33,530 doar caut pentru o altă șansă. 1802 01:23:34,966 --> 01:23:37,099 Inca o sansa, te rog... [spine] ... să le fie mama. 1803 01:23:37,142 --> 01:23:40,058 Băieți, veniți la mine. [plângând] Jonny. 1804 01:23:41,973 --> 01:23:42,800 Vino la mine, copilul meu. 1805 01:23:45,107 --> 01:23:47,022 băieți. băieți. 1806 01:23:47,892 --> 01:23:49,415 Știu că asta va fi foarte greu, 1807 01:23:49,459 --> 01:23:51,069 -dar incearca sa ignori... -[Rowena pufnește] 1808 01:23:51,113 --> 01:23:52,636 ...ce mama ta tocmai ti-a spus. 1809 01:23:52,679 --> 01:23:55,117 Doar încercați și rămâneți cu sentimentele tale. 1810 01:23:56,509 --> 01:23:57,771 Jonny... 1811 01:23:58,468 --> 01:23:59,817 cu cine vrei sa traiesti? 1812 01:24:01,993 --> 01:24:02,950 Onorată Instanță... 1813 01:24:04,082 --> 01:24:05,649 am fost cu Gracie toată viața noastră. 1814 01:24:06,128 --> 01:24:08,869 Ea ne hrănește și ne citește... 1815 01:24:10,001 --> 01:24:13,570 și ne ajută cu lecțiile noastre. [plângând] 1816 01:24:13,918 --> 01:24:16,007 Ea ne aranjează cand suntem raniti... 1817 01:24:16,834 --> 01:24:17,878 iar când ne este frică. 1818 01:24:19,097 --> 01:24:21,491 Așa face o mamă, nu? 1819 01:24:22,144 --> 01:24:24,929 Ne-a schimbat scutecele cand eram bebelusi! 1820 01:24:25,930 --> 01:24:27,845 -Mamă, știi că e adevărat! -[plângând] 1821 01:24:28,150 --> 01:24:29,064 [Judecător Linda] Robbie? 1822 01:24:29,499 --> 01:24:31,892 Robbie? ce spui despre asta? 1823 01:24:31,936 --> 01:24:33,068 Robbie? 1824 01:24:34,373 --> 01:24:36,158 Fiţi atenți. Cu cine vrei sa traiesti? 1825 01:24:36,201 --> 01:24:39,639 Îmi place să locuiesc în Wyoming și călărește un cal. 1826 01:24:39,683 --> 01:24:41,250 -Da. [chicoti] -Wyoming? 1827 01:24:41,293 --> 01:24:43,034 Da, ar fi distractiv. 1828 01:24:43,991 --> 01:24:45,210 Da da. 1829 01:24:45,776 --> 01:24:48,953 Dar aș vrea să dorm în propriul meu pat, 1830 01:24:48,996 --> 01:24:50,650 și du-te acasă cu Gracie. 1831 01:24:51,042 --> 01:24:54,611 -[chicoti] -[plângând] 1832 01:25:00,182 --> 01:25:01,096 [avocat] Pot avea grijă... 1833 01:25:03,054 --> 01:25:04,055 [Judecătoarea Linda își drese glasul] 1834 01:25:05,274 --> 01:25:08,015 Am fost cu acest caz de ceva vreme. 1835 01:25:09,452 --> 01:25:12,237 Se pare că copiii au găsit în sfârșit 1836 01:25:12,281 --> 01:25:13,891 oarecare stabilitate. 1837 01:25:15,240 --> 01:25:17,068 Nu vreau să deranjez asta. 1838 01:25:17,938 --> 01:25:19,114 Doamna Larsen... 1839 01:25:19,897 --> 01:25:22,160 Știu că vei simți durere și remuşcări. 1840 01:25:22,204 --> 01:25:24,510 Dar totul vine prea târziu. 1841 01:25:26,947 --> 01:25:29,080 Drepturile parentale sunt reziliate. 1842 01:25:29,689 --> 01:25:31,082 [spine, suspine] 1843 01:25:33,084 --> 01:25:34,520 [spine] Ce-- 1844 01:25:36,522 --> 01:25:37,915 Este asta... 1845 01:25:38,481 --> 01:25:40,091 asta e? 1846 01:25:47,620 --> 01:25:50,145 Nu-mi mai văd copiii? 1847 01:25:55,237 --> 01:25:57,456 Nu mai sunteți copiii mei? 1848 01:25:58,675 --> 01:26:00,024 [strigă] Oh, Doamne! 1849 01:26:10,121 --> 01:26:12,645 Vă iubesc, băieții mei. Te iubesc. [sufături] 1850 01:26:16,127 --> 01:26:17,259 Te voi găsi mereu. 1851 01:26:17,302 --> 01:26:20,000 Indiferent unde te duci, te voi gasi. 1852 01:26:20,044 --> 01:26:21,088 [plângând] 1853 01:26:37,279 --> 01:26:38,236 [usa se inchide] 1854 01:26:43,720 --> 01:26:45,025 [Judecător Linda] Dnă Thompson, sper că știți 1855 01:26:45,069 --> 01:26:47,027 ce faci azi. Acesta este un lucru imens 1856 01:26:47,071 --> 01:26:48,028 te asumi. 1857 01:26:49,508 --> 01:26:51,815 Nu există întoarcere. Aceștia vor fi copiii tăi acum. 1858 01:26:53,251 --> 01:26:54,078 Am înțeles. 1859 01:26:55,297 --> 01:26:57,124 Au fost mereu copiii mei. 1860 01:26:57,603 --> 01:26:59,083 Nu au fost niciodată a oricui altcuiva. 1861 01:27:00,998 --> 01:27:03,218 Acum putem sufla această articulație? 1862 01:27:03,261 --> 01:27:04,393 [Robbie adulmecă] 1863 01:27:07,222 --> 01:27:08,614 Adică, am terminat? 1864 01:27:09,093 --> 01:27:10,050 Aproape. 1865 01:27:11,269 --> 01:27:13,271 -Diesel. Ca Vin Diesel. -Asta e o prostie. 1866 01:27:13,315 --> 01:27:16,231 -Potter, ca Harry. - Băieți, trebuie să fim serioși. 1867 01:27:16,274 --> 01:27:18,015 Judecătorul doar ne-a dat cinci minute pentru a veni 1868 01:27:18,058 --> 01:27:19,364 - cu un nume de familie. -Lobo? 1869 01:27:19,408 --> 01:27:21,236 Acesta este numele pisicii. 1870 01:27:21,584 --> 01:27:22,672 Sălbatic... 1871 01:27:24,021 --> 01:27:27,024 -Jonny Savage! -Nu. ce zici, 1872 01:27:27,503 --> 01:27:29,287 — Ei bine? 1873 01:27:31,507 --> 01:27:33,160 Pentru că am trecut prin vreme rea. 1874 01:27:34,249 --> 01:27:36,294 Wetherly. Jonny Wetherly. 1875 01:27:36,338 --> 01:27:37,208 -[Robbie] Eu! -Bine. 1876 01:27:37,556 --> 01:27:39,079 -În regulă. Wetherly. -Da! 1877 01:27:42,431 --> 01:27:43,867 Wetherly, Onorată Instanță. 1878 01:27:45,477 --> 01:27:46,826 [gurile] Wetherly. 1879 01:27:48,306 --> 01:27:50,177 Doamnelor și domnilor a sălii de judecată. 1880 01:27:50,221 --> 01:27:52,876 Pentru înregistrare, Sunt bucuros să vă prezint 1881 01:27:52,919 --> 01:27:54,269 -familia Wetherly. -[Jonny] Da! 1882 01:27:55,008 --> 01:27:56,096 -[Robbie] Da. -[Jonny chicoti] 1883 01:27:56,140 --> 01:27:58,795 Gracie Wetherly, Ryan Wetherly, 1884 01:27:59,578 --> 01:28:01,276 -Jonny Wetherly... -[Jonny] Da. 1885 01:28:02,364 --> 01:28:03,190 ... și Robbie Wetherly. 1886 01:28:04,322 --> 01:28:06,019 Acesta este un miracol. Este o premieră. 1887 01:28:07,238 --> 01:28:09,980 Vreau să vă văd băieți când absolviți. 1888 01:28:10,372 --> 01:28:12,243 E eroic ceea ce faci. 1889 01:28:13,113 --> 01:28:17,030 m-am întrebat cand citeam cazul... 1890 01:28:18,118 --> 01:28:21,034 dacă aș face o greșeală prin acordarea acestui lucru. 1891 01:28:22,993 --> 01:28:25,343 Dar știu în inima mea, Am luat decizia corectă. 1892 01:28:26,126 --> 01:28:27,258 [chicoti] 1893 01:28:28,259 --> 01:28:29,695 Sper doar să te descurci. 1894 01:28:30,392 --> 01:28:32,219 o voi face. O pot face. 1895 01:28:33,351 --> 01:28:34,178 Va fi greu. 1896 01:28:36,136 --> 01:28:38,138 Tu le ai pe ale tale mica familie acum. 1897 01:28:38,182 --> 01:28:39,270 [chicotind] 1898 01:28:39,314 --> 01:28:40,445 [Judecător Linda] Puteți face să se întâmple. 1899 01:29:06,253 --> 01:29:07,516 - Suntem mândri să prezentăm... - Eu! 1900 01:29:07,559 --> 01:29:10,040 ...Wetherlies! Whoo! 1901 01:29:30,277 --> 01:29:36,022 [muzică redată]