1
00:00:04,042 --> 00:00:05,622
Pertama PBB,
2
00:00:05,822 --> 00:00:07,442
Sekarang mereka meledak
rumah sialanmu.
3
00:00:07,642 --> 00:00:09,052
Biarkan aku melindungimu.
4
00:00:09,252 --> 00:00:10,452
Aku sudah menjadi orang mati yang sedang berjalan.
5
00:00:10,652 --> 00:00:12,318
Kamu tidak ada apa-apanya
atau siapa pun dapat melakukannya.
6
00:00:12,342 --> 00:00:14,422
Ada kiriman lain,
lebih besar dari yang kita punya.
7
00:00:14,612 --> 00:00:16,762
Anda dan saya, mari kita tangani.
8
00:00:16,962 --> 00:00:18,242
Aku harus menyelamatkan temanku.
9
00:00:18,442 --> 00:00:20,242
Ayahku akan datang
menembak untukmu.
10
00:00:20,442 --> 00:00:22,502
Ini bukan tentang Harlem.
Ini tentang aku.
11
00:00:22,702 --> 00:00:25,072
Dengar, aku akan menunjukkan padanya
rasa hormat yang paling tinggi
12
00:00:25,272 --> 00:00:26,932
saat duduk besok.
13
00:00:27,762 --> 00:00:29,992
Jika ada di antara kalian yang punya
perjanjian dengan Kolombo,
14
00:00:30,192 --> 00:00:31,602
mereka tidak lagi penting.
15
00:00:31,802 --> 00:00:33,252
Aku ingin Joe
keluar dari Harlem.
16
00:00:33,452 --> 00:00:35,992
Jose Battle dan aku pernah melakukannya
rencana untuk memberimu...
17
00:00:36,192 --> 00:00:37,822
Havana.
Dengan bantuan CIA,
18
00:00:38,022 --> 00:00:40,002
Anda dapat membangun kembali
kasino Anda di sana.
19
00:00:40,202 --> 00:00:41,002
Mereka tidak punya masalah
tidak ada koneksi ke...
20
00:00:41,202 --> 00:00:42,652
Selamat malam, tuan-tuan.
21
00:00:42,852 --> 00:00:45,392
Izinkan saya menjelaskan apa
yang bisa dilakukan pemerintah Anda untuk Anda.
22
00:00:46,212 --> 00:00:47,312
Apa ini?
23
00:00:47,512 --> 00:00:48,512
Aku hanya menginginkan putriku.
24
00:00:48,642 --> 00:00:49,912
Aku tinggal di sini bersama Joe.
25
00:00:51,742 --> 00:00:53,972
Hei, Elise.
maafkan aku, d...
26
00:00:54,172 --> 00:00:57,282
Ayahmu berpikir
dia bisa memerasku.
27
00:00:57,482 --> 00:00:59,452
Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak. Tolong, jangan!
28
00:00:59,652 --> 00:01:01,632
Tapi aku bisa membuat hidupnya
sebagai menyedihkan...
29
00:01:05,972 --> 00:01:07,722
saat dia membuatkan milikku.
30
00:01:07,922 --> 00:01:09,812
Saya mempertimbangkan kembali usulan Anda.
31
00:01:10,012 --> 00:01:12,242
Mari kita ambil kembali Harlem.
32
00:01:16,502 --> 00:01:19,302
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk mengancammu lagi.
33
00:01:19,502 --> 00:01:21,072
aku bersumpah.
34
00:01:22,342 --> 00:01:25,042
Apa sebenarnya yang kamu punya
dalam hal dokumentasi?
35
00:01:25,242 --> 00:01:26,832
Kupikir kamu mungkin bertanya.
36
00:01:27,032 --> 00:01:28,032
Di Sini.
37
00:01:29,262 --> 00:01:31,352
Ini Operasi Mongoose.
38
00:01:31,552 --> 00:01:34,142
Rencanamu untuk membunuh Castro
menggunakan pembunuh bayaran massa.
39
00:01:34,342 --> 00:01:39,142
♪♪
40
00:01:39,342 --> 00:01:43,582
Lihat, putriku
berarti segalanya bagiku.
41
00:01:43,782 --> 00:01:45,502
Anda jelas tahu itu.
42
00:01:45,702 --> 00:01:48,682
Bahwa dia rapuh.
43
00:01:48,882 --> 00:01:50,502
Itu, eh, jagoan
kamu memberinya...
44
00:01:50,702 --> 00:01:52,032
Itu hampir membunuhnya.
45
00:01:52,232 --> 00:01:55,072
Saya ingin mengirim pesan,
tidak mengakhiri hidupnya.
46
00:01:55,272 --> 00:01:57,202
Pesan diterima.
47
00:02:00,032 --> 00:02:01,692
Hanya ingin kamu mengetahuinya.
48
00:02:01,892 --> 00:02:08,042
♪♪
49
00:02:08,242 --> 00:02:10,302
♪♪
50
00:02:14,482 --> 00:02:19,052
Teluk Babi
invasi adalah suatu hal yang memalukan.
51
00:02:19,252 --> 00:02:22,272
Kami dibiarkan terdampar
di pantai,
52
00:02:22,472 --> 00:02:24,582
dipenjara,
53
00:02:24,782 --> 00:02:28,282
ditinggalkan dan dikhianati
oleh pengecut sialan itu,
54
00:02:28,482 --> 00:02:32,492
Jack Kennedy,
yang telah menjanjikan kami dukungan udara.
55
00:02:34,192 --> 00:02:36,812
Tapi itu tidak akan terjadi
terjadi lagi.
56
00:02:37,012 --> 00:02:38,532
Invasi kedua kami
akan sukses,
57
00:02:38,662 --> 00:02:42,022
dan kami akan merebut kembali Kuba
dari Castro.
58
00:02:54,042 --> 00:02:56,612
Ini kesempatan kita, Vincent.
59
00:02:56,812 --> 00:02:58,222
Kita bisa menjadi lebih besar di Havana
60
00:02:58,422 --> 00:03:00,752
dari sebelumnya
di hari-hari kejayaan.
61
00:03:00,952 --> 00:03:03,492
Ada persediaan kokain,
heroin, dan senjata
62
00:03:03,692 --> 00:03:06,932
dari CIA datang besok.
63
00:03:07,132 --> 00:03:09,412
Senjata akan diangkut dengan truk
ke Louisiana,
64
00:03:09,612 --> 00:03:11,672
tempat milisi saya berlatih.
65
00:03:11,872 --> 00:03:14,412
Kami ingin menggunakan Pulau Randall
untuk jatuhnya,
66
00:03:14,612 --> 00:03:16,022
wilayah Anda.
67
00:03:16,222 --> 00:03:20,592
Sekarang, bos lainnya
sudah setuju, jadi...
68
00:03:20,792 --> 00:03:23,122
jika kamu setuju,
69
00:03:23,322 --> 00:03:26,422
kita bisa bergerak maju
tanpa ragu-ragu.
70
00:03:30,122 --> 00:03:33,132
Berapa potonganku?
71
00:03:33,332 --> 00:03:36,262
Yah, saya memperkirakan...
72
00:03:36,462 --> 00:03:38,482
lebih dari $10 juta.
73
00:03:41,782 --> 00:03:43,392
Ya.
74
00:03:45,312 --> 00:03:46,322
♪ Hei
75
00:03:46,512 --> 00:03:52,322
♪♪
76
00:03:52,522 --> 00:03:58,332
♪♪
77
00:03:58,532 --> 00:03:59,842
Bagaimana kabarmu?
78
00:04:02,322 --> 00:04:04,682
Oh, ini bagus, kan?
79
00:04:04,882 --> 00:04:07,762
Kau dan aku, membuat omong kosong
uang bersama-sama.
80
00:04:10,112 --> 00:04:12,302
Anda berpikir besar,
Aku akan memberimu itu.
81
00:04:12,502 --> 00:04:14,042
Eh, kamu tahu,
82
00:04:14,242 --> 00:04:16,088
itu putrimu
yang mematok Pulau Randall
83
00:04:16,112 --> 00:04:18,872
sebagai tempat jatuhnya yang sempurna.
84
00:04:19,072 --> 00:04:21,702
Dia telah menasihatiku,
kamu tahu?
85
00:04:21,902 --> 00:04:23,702
Apa maksudmu menasihatimu?
86
00:04:23,902 --> 00:04:26,492
Yah, dia jelas belajar
banyak darimu.
87
00:04:26,692 --> 00:04:28,362
Punya kepala yang sangat bagus
di pundaknya.
88
00:04:28,562 --> 00:04:30,712
Mm.
89
00:04:30,912 --> 00:04:33,352
Dengan wajah yang serasi,
kamu tahu maksudku?
90
00:04:36,362 --> 00:04:37,932
Ya.
91
00:04:38,132 --> 00:04:39,322
Ya.
92
00:04:39,522 --> 00:04:41,022
Dia melakukannya.
93
00:04:41,222 --> 00:04:43,202
Aku bersumpah demi Kristus,
hanya itu yang bisa saya lakukan
94
00:04:43,402 --> 00:04:45,032
untuk tidak mematahkan leher bajingan itu.
95
00:04:45,232 --> 00:04:47,512
Yah, kamu harus menyimpannya
keren. Kerjakan saja sudut itu.
96
00:04:47,712 --> 00:04:49,732
Ini gadisku.
Itu sulit.
97
00:04:49,932 --> 00:04:51,422
Dengan siapa kamu berbicara?
98
00:04:51,622 --> 00:04:53,512
Jika bukan karena rencana kita,
99
00:04:53,712 --> 00:04:56,082
Harvey akan menjadi titik rawan
sekarang.
100
00:04:56,282 --> 00:04:57,862
Dia membelinya?
101
00:04:58,062 --> 00:04:59,212
Persetan jika aku tahu.
102
00:04:59,412 --> 00:05:01,042
Harus bersiap
untuk menempel dan bergerak.
103
00:05:01,242 --> 00:05:03,438
Atau kita bisa menghancurkan semua ini
kepala bajingan itu sekarang
104
00:05:03,462 --> 00:05:04,702
dan mengakhirinya.
105
00:05:06,642 --> 00:05:08,092
Tidak ada gerakan gegabah.
106
00:05:08,292 --> 00:05:10,752
Tapi semuanya berjalan baik,
kali ini besok,
107
00:05:10,952 --> 00:05:13,272
kami akan kembali
mengendalikan Harlem.
108
00:05:13,472 --> 00:05:14,792
Ya.
109
00:05:14,992 --> 00:05:16,882
Besok adalah harinya.
110
00:05:17,082 --> 00:05:23,062
♪♪
111
00:05:23,262 --> 00:05:29,242
♪♪
112
00:05:31,662 --> 00:05:39,662
♪♪
113
00:05:41,282 --> 00:05:49,282
♪♪
114
00:05:50,812 --> 00:05:56,872
♪♪
115
00:06:00,442 --> 00:06:02,802
♪ Ya
116
00:06:03,002 --> 00:06:05,672
♪ Ubah
117
00:06:05,872 --> 00:06:09,202
♪ Ya
118
00:06:09,402 --> 00:06:11,812
♪ Buka jendelaku lagi
119
00:06:12,012 --> 00:06:14,202
♪ Bukalah
jendelaku lagi ♪
120
00:06:14,402 --> 00:06:17,122
♪ Aku bisa mendengar kematian
memanggil namaku ♪
121
00:06:17,322 --> 00:06:19,822
♪ Aku bisa mendengarnya
kematian memanggil lagi ♪
122
00:06:20,022 --> 00:06:22,342
♪ Aku bersumpah demi Tuhan,
semuanya tidak akan berubah ♪
123
00:06:22,542 --> 00:06:24,862
♪ Aku bersumpah demi Tuhan, semuanya
tidak akan berubah ♪
124
00:06:25,062 --> 00:06:27,522
♪ Aku menyimpan pistol
dengan namamu ♪
125
00:06:27,722 --> 00:06:29,832
♪ Aku tetap
pistol dengan namamu ♪
126
00:06:30,032 --> 00:06:32,352
♪ Untuk berjaga-jaga
127
00:06:32,552 --> 00:06:34,872
♪ Berbaring telentang
menonton kipas langit-langit ♪
128
00:06:35,072 --> 00:06:37,492
♪ Aku bermimpi untuk itu
sentuh satu kilo gram ♪
129
00:06:37,692 --> 00:06:39,662
♪ Masih berselisih
dengan massa Irlandia ♪
130
00:06:39,862 --> 00:06:42,322
♪ Rolls-Royce jatuh
Malcolm X Boulevard ♪
131
00:06:42,522 --> 00:06:45,542
♪ Tuhan, ini... sungguh
di sini memangsaku ♪
132
00:06:45,742 --> 00:06:48,022
♪ Aku punya 0,40
dan tangannya pada saya ♪
133
00:06:48,222 --> 00:06:50,332
♪ Bulu seputih salju
seperti saya Schultz Belanda ♪
134
00:06:50,522 --> 00:06:53,372
♪ Jalankan bukunya dan biarkan aku
tunjukkan tampilan angkanya ♪
135
00:06:53,572 --> 00:06:56,032
♪ Kamu tidak mungkin beruntung
seperti kamu Luciano ♪
136
00:06:56,232 --> 00:06:58,812
♪ Beratnya terbanting
seperti piano baru ♪
137
00:06:59,012 --> 00:07:01,472
♪ Dan Bocah Gemuk mempunyai tubuh yang besar
138
00:07:01,672 --> 00:07:03,682
♪ Pantai ke pantai,
Saya bisa memotret produk ♪
139
00:07:04,632 --> 00:07:06,472
♪ Buka jendelaku lagi
140
00:07:06,672 --> 00:07:09,822
♪ Bukalah
jendelaku lagi ♪
141
00:07:10,022 --> 00:07:12,482
♪ Aku bisa mendengar kematian
memanggil namaku ♪
142
00:07:12,682 --> 00:07:15,182
♪ Aku bisa mendengarnya
kematian memanggil lagi ♪
143
00:07:15,382 --> 00:07:17,742
♪ Aku bersumpah demi Tuhan,
semuanya tidak akan berubah ♪
144
00:07:17,942 --> 00:07:20,362
♪ Aku bersumpah demi Tuhan, semuanya
tidak akan berubah ♪
145
00:07:20,552 --> 00:07:23,052
♪ Aku menyimpan pistol
dengan namamu ♪
146
00:07:23,252 --> 00:07:25,232
♪ Aku tetap
pistol dengan namamu ♪
147
00:07:25,432 --> 00:07:26,792
♪ Untuk berjaga-jaga
148
00:07:40,502 --> 00:07:41,722
Bagaimana perasaanmu?
149
00:07:41,922 --> 00:07:43,672
Aku baik-baik saja, Ayah.
150
00:07:47,162 --> 00:07:49,692
Wah, wah, wah, wah, wah.
Kemana kamu pergi?
151
00:07:49,892 --> 00:07:52,692
Ke Hotel Teresa
untuk bertemu Malcolm.
152
00:07:52,892 --> 00:07:56,392
Aku akan memanggil beberapa anak buahku
untuk mengantarmu ke sana.
153
00:07:56,592 --> 00:07:58,442
Untuk melindungiku...
154
00:07:58,642 --> 00:08:01,312
atau untuk memastikan aku tidak melakukannya
kembali menggunakan duji?
155
00:08:01,512 --> 00:08:03,532
Mungkin sedikit dari keduanya.
156
00:08:03,732 --> 00:08:06,312
Puji Allah. Saya telah melihat
monster di mata
157
00:08:06,512 --> 00:08:08,452
dan aku telah membunuhnya.
158
00:08:08,652 --> 00:08:10,142
Anda bisa mempercayai saya.
159
00:08:10,342 --> 00:08:12,452
Ini salahku.
160
00:08:12,652 --> 00:08:15,412
Aku, uh, jadi campur aduk
dengan orang yang salah.
161
00:08:15,612 --> 00:08:18,332
Kamu selalu campur aduk
dengan orang yang salah.
162
00:08:18,532 --> 00:08:19,932
Saya sudah menerimanya.
163
00:08:21,762 --> 00:08:23,722
Ya.
164
00:08:23,922 --> 00:08:25,992
Anda pergi ke Audubon
sore ini?
165
00:08:26,192 --> 00:08:27,902
Ya.
Tentu saja.
166
00:08:28,102 --> 00:08:30,432
Saya mendapat Chance dan Pettigrew
bekerja dengan Umar
167
00:08:30,622 --> 00:08:33,342
untuk mengunci ballroom itu.
168
00:08:33,542 --> 00:08:36,612
Saya merasa sedikit bersalah
beroperasi di belakang punggung Malcolm.
169
00:08:36,802 --> 00:08:40,172
Ya, punggungnya perlu
untuk ditutupi,
170
00:08:40,372 --> 00:08:41,832
serta bagian depannya.
171
00:08:42,032 --> 00:08:49,572
♪♪
172
00:08:49,772 --> 00:08:50,962
aku cinta kamu.
173
00:08:52,572 --> 00:08:54,102
Kamu juga, Ayah.
174
00:08:54,302 --> 00:08:59,932
♪♪
175
00:09:07,012 --> 00:09:11,512
♪♪
176
00:09:11,712 --> 00:09:14,952
Hari besar hari ini.
177
00:09:15,152 --> 00:09:19,132
Ayah saya sebenarnya setuju
membiarkanmu memegang kendali?
178
00:09:19,332 --> 00:09:21,952
Dia melihat hikmahnya,
dari apa yang saya tahu.
179
00:09:23,472 --> 00:09:26,482
Katakan padanya Pulau Randall
adalah idemu.
180
00:09:26,682 --> 00:09:30,792
Saya pikir dia tahu kita punya
perasaan satu sama lain.
181
00:09:30,992 --> 00:09:34,142
Itu tidak terdengar seperti ayahku.
182
00:09:34,342 --> 00:09:36,362
Aku bisa menangani Chin.
183
00:09:36,562 --> 00:09:38,192
Dia akan mendapatkan bagiannya
dari pengiriman,
184
00:09:38,392 --> 00:09:41,152
menghasilkan banyak uang,
semuanya akan baik-baik saja.
185
00:09:43,002 --> 00:09:44,582
Kamu baik-baik saja?
186
00:09:48,282 --> 00:09:50,192
Saya pikir kita harus menghentikannya.
187
00:09:52,452 --> 00:09:55,212
Apa yang kamu bicarakan?
188
00:09:55,402 --> 00:09:56,642
Dia.
189
00:09:56,842 --> 00:09:58,732
Ini. Kita.
190
00:09:58,932 --> 00:10:01,342
Itu adalah sebuah kesalahan.
191
00:10:01,542 --> 00:10:03,392
Mengapa?
Ada apa?
192
00:10:03,592 --> 00:10:06,002
Ayahku berbohong.
193
00:10:06,202 --> 00:10:08,382
Tidak mungkin
dia akan menerima kita bersama.
194
00:10:10,992 --> 00:10:12,872
Aku menyukaimu, Joe.
195
00:10:16,652 --> 00:10:19,452
Saya tidak ingin melihat
kamu akhirnya mati.
196
00:10:19,652 --> 00:10:27,022
♪♪
197
00:10:27,222 --> 00:10:34,592
♪♪
198
00:10:34,792 --> 00:10:42,212
♪♪
199
00:10:42,412 --> 00:10:43,602
Cina?
200
00:10:43,802 --> 00:10:46,952
Tidak ada yang peduli dengan Anda di Tiongkok.
201
00:10:47,152 --> 00:10:49,262
Kita akan aman di sana.
202
00:10:51,072 --> 00:10:53,572
Hanya adikku yang berpikir
untuk membelikan kami tiket
203
00:10:53,772 --> 00:10:56,962
ke negara komunis
demi keamanan.
204
00:10:57,162 --> 00:10:59,102
Dia khawatir.
205
00:10:59,292 --> 00:11:00,752
Dan aku juga.
206
00:11:00,952 --> 00:11:02,752
Bukan?
207
00:11:02,952 --> 00:11:04,622
Antara kamu dan Ella,
208
00:11:04,822 --> 00:11:06,622
Saya pikir itu sudah cukup
khawatir untuk berkeliling.
209
00:11:06,822 --> 00:11:08,972
Apa yang kamu harapkan?
210
00:11:09,172 --> 00:11:11,622
Ella mencintaimu
hampir sama seperti saya.
211
00:11:15,932 --> 00:11:21,672
Betty Shabazz, ah, benar
Bulan Sabit dan Bintangku.
212
00:11:24,372 --> 00:11:25,902
Saya ingin membawa
gadis-gadis yang lebih tua
213
00:11:26,102 --> 00:11:27,432
ke Audubon sore ini.
214
00:11:27,632 --> 00:11:30,342
Oh tidak.
Saya tidak yakin itu bijaksana.
215
00:11:30,542 --> 00:11:34,742
Kita mungkin menemukan persatuan Afro-Amerika
menjadi subjek yang menarik,
216
00:11:34,942 --> 00:11:37,002
tapi mereka akan bosan sampai menangis.
217
00:11:37,202 --> 00:11:40,352
Mereka mengawasi rumah mereka
terbakar habis.
218
00:11:40,552 --> 00:11:42,232
Mereka harus melihat caranya
ayah mereka melanjutkan
219
00:11:42,292 --> 00:11:44,482
meskipun ada kekuatan yang melawannya.
220
00:11:47,052 --> 00:11:50,492
Setelah pidato, kami akan berkemas
barang-barang kami untuk perjalanan.
221
00:11:50,692 --> 00:11:52,632
Mm.
222
00:11:52,832 --> 00:11:54,502
Apakah menurut Anda
makanan di Tiongkok adalah, eh,
223
00:11:54,702 --> 00:11:56,372
hampir sebagus Wo Hop?
224
00:11:59,962 --> 00:12:01,812
Mm.
225
00:12:02,012 --> 00:12:03,942
♪♪
226
00:12:04,142 --> 00:12:05,812
Joe Bonanno
dilarang di New York
227
00:12:06,012 --> 00:12:08,292
dan Chin Gigante
dimasukkan ke balik jeruji besi.
228
00:12:08,492 --> 00:12:10,822
Jadi, saat aku tidak ada,
229
00:12:11,022 --> 00:12:16,002
Joe Colombo telah mengambil alih
Lima Keluarga.
230
00:12:16,202 --> 00:12:19,172
Tapi tidak ada yang aktif
penyelidikan terhadapnya.
231
00:12:20,692 --> 00:12:22,432
Mau menjelaskan?
232
00:12:24,822 --> 00:12:29,012
Pak, itu... arahan DOJ
datang dengan keras dan jelas.
233
00:12:29,212 --> 00:12:30,972
Kami harus fokus
upaya penuntutan kami
234
00:12:31,172 --> 00:12:33,062
tentang para pemimpin militan kulit hitam.
235
00:12:33,262 --> 00:12:34,802
Yaitu Malcolm X.
236
00:12:35,002 --> 00:12:37,082
Dia menyerukan kekerasan
revolusi di jalanan.
237
00:12:37,222 --> 00:12:38,678
Mungkin Anda perlu kembali
ke sekolah hukum
238
00:12:38,702 --> 00:12:39,982
dan membaca Amandemen Pertama.
239
00:12:40,182 --> 00:12:42,022
Itu disebut kebebasan berpendapat.
240
00:12:42,222 --> 00:12:45,072
Departemen Kehakiman
memang benar adanya
241
00:12:45,272 --> 00:12:48,992
tentang seorang pemimpin yang karismatik
yang akan menyatukan semua faksi
242
00:12:49,192 --> 00:12:51,252
dari apa yang disebut
gerakan hak-hak sipil.
243
00:12:51,452 --> 00:12:53,602
Tuan Morgenthau,
ada seseorang di sini untuk menemuimu.
244
00:12:53,802 --> 00:12:55,992
Um, aku sedikit sibuk.
245
00:12:56,192 --> 00:12:57,992
Itu Ellsworth Johnson.
246
00:13:00,382 --> 00:13:03,002
Baiklah, suruh dia masuk.
247
00:13:03,202 --> 00:13:05,222
Apa-apaan ini
menurutmu dia mau?
248
00:13:05,422 --> 00:13:07,572
Sial kalau aku tahu.
249
00:13:07,772 --> 00:13:08,772
Hai teman-teman.
250
00:13:08,952 --> 00:13:10,232
Tuan Johnson.
251
00:13:10,432 --> 00:13:13,402
Ini Asisten
Jaksa Wilayah Pike.
252
00:13:13,602 --> 00:13:15,192
Saya mengetahui Tuan Pike.
253
00:13:15,392 --> 00:13:18,012
Dia suka menghabiskan waktunya
melecehkan istriku untuk menemuiku.
254
00:13:19,702 --> 00:13:22,232
Nah, inilah saya.
255
00:13:23,362 --> 00:13:24,942
Dan mengapa kamu ada di sini?
256
00:13:25,142 --> 00:13:27,462
Saya warga negara yang peduli
dengan tip anonim.
257
00:13:27,662 --> 00:13:33,252
♪♪
258
00:13:37,202 --> 00:13:38,562
Anggota Kongres Powell ada di sini
259
00:13:38,762 --> 00:13:40,042
sampai jumpa, Tuan Presiden.
260
00:13:40,242 --> 00:13:41,812
Baiklah, suruh dia masuk.
261
00:13:44,342 --> 00:13:47,132
Untuk menghormati Amandemen ke-24,
262
00:13:47,332 --> 00:13:51,482
Saya telah membawa kita
beberapa hal yang bagus.
263
00:13:51,682 --> 00:13:54,232
Ya, baiklah, aku tidak merasakannya
seperti merayakan
264
00:13:54,432 --> 00:13:56,932
ketika saya disebut
juara hak-hak sipil
265
00:13:57,122 --> 00:13:59,622
di Kongres
menusukku dari belakang.
266
00:13:59,822 --> 00:14:01,672
Jangan khawatir
tentang RUU Pendidikan.
267
00:14:01,872 --> 00:14:04,282
Aku akan membawanya ke lantai
268
00:14:04,482 --> 00:14:08,932
setelah Anda menjamin
tambahan $400.000 untuk Harlem.
269
00:14:11,192 --> 00:14:13,422
Tidak ada yang menyenangkanmu,
apakah disana?
270
00:14:13,622 --> 00:14:15,812
Saya baru saja menghilangkan semua pajak pemungutan suara
untuk orang Negro.
271
00:14:16,012 --> 00:14:17,688
Yang seharusnya tidak pernah terjadi
di sana sejak awal.
272
00:14:17,712 --> 00:14:22,552
Maksudku, bisakah kamu membayangkan pemaksaan
orang harus membayar biaya untuk memilih?
273
00:14:24,122 --> 00:14:26,262
Pada tahun 1942, sebagai anggota dewan,
274
00:14:26,462 --> 00:14:28,782
Saya berjalan kaki dari Union Station
ke Gedung Capitol
275
00:14:28,982 --> 00:14:30,612
untuk memprotes pajak pemungutan suara
pada orang Negro,
276
00:14:30,812 --> 00:14:36,652
dan itu memakan waktu hingga tahun 1965
untuk dihapus.
277
00:14:39,392 --> 00:14:41,712
Sekarang, kami berdua tahu
itu musuh kita
278
00:14:41,912 --> 00:14:45,362
akan mencari cara lain
untuk menekan pemungutan suara.
279
00:14:45,562 --> 00:14:49,282
Segala sesuatu yang saya dapatkan adalah mendapatkan
bahwa Undang-Undang Hak Pilih telah disahkan,
280
00:14:49,482 --> 00:14:52,852
tapi aku perlu
RUU pendidikan terlebih dahulu.
281
00:14:53,052 --> 00:14:54,632
Harus membantuku.
282
00:14:54,832 --> 00:14:57,462
Keluarkan daging babi dari tagihan Anda
dan membawanya ke lantai.
283
00:14:57,662 --> 00:14:59,462
aku mohon padamu.
Ayo sekarang.
284
00:15:03,462 --> 00:15:04,642
Oke.
285
00:15:04,842 --> 00:15:06,512
Bagus.
286
00:15:07,462 --> 00:15:12,962
Demokrasi kita tidak akan berarti apa-apa
tanpa Undang-Undang Hak Pilih.
287
00:15:13,162 --> 00:15:18,532
Dan Undang-Undang Hak Pilih tidak akan melakukannya
sial kecuali orang memilih.
288
00:15:18,732 --> 00:15:20,522
Baiklah, aku akan minum untuk itu.
289
00:15:23,352 --> 00:15:25,882
Saya akui, um,
290
00:15:26,082 --> 00:15:29,502
sedikit terkejut,
Tuan Johnson.
291
00:15:29,702 --> 00:15:31,722
Saya pikir kamu tidak mengadu.
292
00:15:31,912 --> 00:15:33,852
Saya tidak.
293
00:15:34,052 --> 00:15:35,982
Jadi apa-apaan ini?
294
00:15:36,182 --> 00:15:37,422
Mengapa Anda membuang-buang waktu kami?
295
00:15:37,622 --> 00:15:39,242
Morgenthau benar.
296
00:15:39,442 --> 00:15:42,332
Saya tidak mengadu pada pasangan
atau rekan kerja
297
00:15:42,532 --> 00:15:46,112
kecuali mereka bekerja untuk
pemerintah Amerika Serikat.
298
00:15:47,032 --> 00:15:48,912
saya mendengarkan.
299
00:15:49,112 --> 00:15:52,522
Selama tiga bulan terakhir,
Badan Intelijen Pusat
300
00:15:52,722 --> 00:15:54,782
telah dilapisi pipa
menyita kokain
301
00:15:54,982 --> 00:15:57,182
untuk mendanai invasi kedua
Kuba.
302
00:15:57,382 --> 00:16:00,702
Sekarang mereka beralih ke heroin
dan juga berlari dengan senjata.
303
00:16:00,902 --> 00:16:05,102
Operasinya dijalankan oleh seorang pria
dengan nama William Harvey.
304
00:16:05,302 --> 00:16:07,062
Dia mulai sebagai orang FBI.
305
00:16:07,252 --> 00:16:09,102
Dari apa yang saya diberitahu,
dia ada di pihakmu
306
00:16:09,302 --> 00:16:11,142
sampai dia melompat ke CIA.
307
00:16:15,582 --> 00:16:17,592
Oke.
308
00:16:17,792 --> 00:16:19,592
Kami akan menggigit.
309
00:16:19,792 --> 00:16:21,422
Informasi apa yang Anda dapatkan
pada Harvey?
310
00:16:25,592 --> 00:16:28,072
Morgenthau, kamu tahu
bukan itu cara kerjanya.
311
00:16:29,682 --> 00:16:32,912
Sebelum aku tumpah,
kita harus membuat kesepakatan.
312
00:16:33,112 --> 00:16:38,392
♪♪
313
00:16:38,592 --> 00:16:42,312
Pintu masuk di sini,
dua pintu keluar di belakang,
314
00:16:42,512 --> 00:16:43,922
tangga ke sini dari lobi,
315
00:16:44,122 --> 00:16:46,662
kamar mandi di luar
pintu masuk.
316
00:16:46,862 --> 00:16:48,972
Kursi lipat
akan berada dalam barisan.
317
00:16:49,172 --> 00:16:52,062
Lebih baik bagi kursinya,
buatlah lorong tengah.
318
00:16:52,262 --> 00:16:53,752
Kenapa begitu?
319
00:16:53,952 --> 00:16:56,032
Seseorang mengeluarkan sepotong,
kita bisa mencapainya lebih cepat.
320
00:16:57,752 --> 00:16:59,322
Baiklah.
321
00:16:59,522 --> 00:17:01,502
Masuk akal.
322
00:17:01,702 --> 00:17:03,812
Junie, aku ingin kamu di depan
323
00:17:04,012 --> 00:17:05,642
menggeledah siapa pun
yang mau masuk.
324
00:17:05,832 --> 00:17:07,592
- Kamu mengerti.
- Kita tidak bisa melakukan itu.
325
00:17:07,792 --> 00:17:08,942
Mengapa tidak?
326
00:17:09,142 --> 00:17:11,602
Malcolm tidak mau
ada yang menggeledah.
327
00:17:11,802 --> 00:17:13,772
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?
328
00:17:13,972 --> 00:17:17,082
Malcolm tidak ingin muda
orang ditunda oleh pos pemeriksaan.
329
00:17:17,282 --> 00:17:19,432
Kami berharap banyak
mahasiswa.
330
00:17:19,632 --> 00:17:25,522
♪♪
331
00:17:25,722 --> 00:17:27,528
Bagaimana seharusnya kita melakukannya
untuk melindungi bajingan
332
00:17:27,552 --> 00:17:29,222
siapa yang tidak menginginkan perlindungan?
333
00:17:31,092 --> 00:17:32,792
Anda tahu apa?
334
00:17:32,992 --> 00:17:36,922
Saya sedang dalam mood
untuk Kuba Libre.
335
00:17:37,962 --> 00:17:39,312
Oke.
336
00:17:41,102 --> 00:17:43,582
Kami akan mengambil kembali
tanah airmu, Jose.
337
00:17:49,022 --> 00:17:50,672
Ada apa, sobat?
338
00:17:53,502 --> 00:17:56,122
Saya kenal Bumpy Johnson.
339
00:17:56,322 --> 00:17:59,072
Dia merencanakan sesuatu,
percayalah padaku.
340
00:18:02,032 --> 00:18:05,042
Ya, Anda mungkin benar.
Tapi apa yang bisa dia lakukan?
341
00:18:05,242 --> 00:18:06,952
Jangan meremehkan dia.
342
00:18:08,862 --> 00:18:11,002
Ugh.
Itu terlalu manis.
343
00:18:14,612 --> 00:18:18,232
Kepala stasiun saya di Berlin Barat
344
00:18:18,432 --> 00:18:20,932
biasa melempar kucing
keluar jendela tiga lantai
345
00:18:21,132 --> 00:18:23,152
jadi kita semua bisa menonton
346
00:18:23,352 --> 00:18:25,892
apa yang membuat mereka selalu mendarat
di kaki mereka.
347
00:18:26,092 --> 00:18:27,332
Anda tahu caranya?
348
00:18:27,532 --> 00:18:29,072
Saya tidak percaya saya peduli.
349
00:18:29,272 --> 00:18:31,592
Ya, itu adalah refleks yang meluruskan.
350
00:18:31,792 --> 00:18:36,732
Tidak peduli bagaimana kucing itu dilempar,
itu membungkuk dan memutar
351
00:18:36,932 --> 00:18:40,252
sampai pantatnya masuk
posisi yang tepat untuk mendarat.
352
00:18:40,452 --> 00:18:42,342
Johnson tidak mau bekerja sama,
353
00:18:42,542 --> 00:18:46,612
jadi aku membungkuk dan memutar
sampai saya menemukan apa yang berhasil.
354
00:18:46,812 --> 00:18:48,382
Itulah yang saya lakukan.
355
00:18:50,692 --> 00:18:53,442
Seekor kucing memiliki sembilan nyawa.
356
00:18:53,642 --> 00:18:55,532
Bahkan jika lehernya patah,
357
00:18:55,732 --> 00:18:59,102
itu bisa kembali
dan bercinta denganmu.
358
00:18:59,302 --> 00:19:01,362
Johnson tidak bodoh.
359
00:19:01,562 --> 00:19:03,362
Dia tahu kekuatannya
dan jangkauan CIA,
360
00:19:03,562 --> 00:19:07,282
dan dia tidak cukup bodoh
untuk bercinta denganku.
361
00:19:07,482 --> 00:19:09,372
Anda menculik putrinya.
362
00:19:09,572 --> 00:19:12,812
Dia melihatmu sebagai ancaman
kepada Malcolm X.
363
00:19:13,012 --> 00:19:17,762
Johnson memiliki "refleks yang meluruskan",
sama seperti kamu.
364
00:19:22,112 --> 00:19:23,902
Bagus.
365
00:19:24,102 --> 00:19:27,652
aku akan, eh...
suruh dia membuntuti.
366
00:19:27,852 --> 00:19:31,392
Aku akan berada di pantatnya
jika dia mencoba sesuatu.
367
00:19:31,592 --> 00:19:33,482
Mm. Ugh.
368
00:19:33,682 --> 00:19:35,692
Anda harus menyelesaikan omong kosong itu.
369
00:19:38,692 --> 00:19:41,232
Aku bertanya padamu di sini
karena dua alasan.
370
00:19:41,432 --> 00:19:43,792
Satu, aku ingin kamu bertemu
Tuan Cyril DeGrasse Tyson.
371
00:19:43,992 --> 00:19:45,582
Oh, itu suatu kehormatan.
372
00:19:45,782 --> 00:19:47,282
Saya mengagumi pekerjaan Anda
dalam pendidikan
373
00:19:47,472 --> 00:19:49,582
dan penjangkauan perkotaan selama bertahun-tahun.
374
00:19:49,782 --> 00:19:51,022
Terima kasih.
375
00:19:51,222 --> 00:19:55,142
Dan kedua, memberi Anda ini.
376
00:19:58,622 --> 00:20:01,812
Yah, itu luar biasa,
tapi tidak perlu.
377
00:20:02,012 --> 00:20:03,252
Anda pantas mendapatkannya.
378
00:20:03,452 --> 00:20:05,772
Saya ingin ada beberapa
pengakuan nyata
379
00:20:05,972 --> 00:20:07,302
untuk semua pekerjaan yang telah Anda lakukan.
380
00:20:07,492 --> 00:20:09,042
Ya, pekerjaannya
baru saja memulai.
381
00:20:09,242 --> 00:20:11,172
Biarkan saya langsung saja.
382
00:20:11,372 --> 00:20:13,522
Saya administratif baru
direktur di HARYOU,
383
00:20:13,722 --> 00:20:15,482
dan aku takut...
384
00:20:15,682 --> 00:20:17,442
kamu keluar.
385
00:20:17,642 --> 00:20:18,652
Cyril...
386
00:20:18,852 --> 00:20:20,442
Tidak ada ruang untuk gangster
387
00:20:20,642 --> 00:20:22,962
atau istri mereka
dalam organisasi ini.
388
00:20:23,162 --> 00:20:24,722
Itu bukan pesannya
yang ingin saya kirimkan
389
00:20:24,822 --> 00:20:27,092
kepada komunitas kami
atau anak-anak kita.
390
00:20:30,742 --> 00:20:33,632
Apakah Anggota Kongres Powell
tahu tentang ini?
391
00:20:33,832 --> 00:20:35,892
Itu... Itu bukan pilihannya,
bukan milikku,
392
00:20:36,092 --> 00:20:38,892
tapi Cyril telah ditugaskan
oleh gubernur
393
00:20:39,092 --> 00:20:41,812
dengan menggabungkan komunitasnya
program aksi dengan kami,
394
00:20:42,012 --> 00:20:45,682
jadi dia yang mengambil keputusan.
395
00:20:45,882 --> 00:20:47,632
Maafkan aku, Mayme.
396
00:20:50,422 --> 00:20:53,652
Baiklah, Tuan Tyson,
397
00:20:53,852 --> 00:20:56,392
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
398
00:20:56,592 --> 00:20:59,912
Dan jika Anda tidak keberatan, saya mau
untuk memberikan kontribusi terakhir.
399
00:21:00,112 --> 00:21:01,182
Apa itu?
400
00:21:01,372 --> 00:21:03,702
Ini dia.
401
00:21:03,902 --> 00:21:07,782
Mengapa kamu tidak mengambilnya
dan mendorongnya ke pantatmu?
402
00:21:34,852 --> 00:21:37,432
Joe.
403
00:21:37,632 --> 00:21:39,262
aku pergi.
404
00:21:39,462 --> 00:21:41,392
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
405
00:21:41,592 --> 00:21:43,222
Apa?
406
00:21:43,422 --> 00:21:46,522
Tiket ke Paris itu
kamu memberiku... Aku akan menggunakannya.
407
00:21:46,722 --> 00:21:48,132
Apa yang kamu bicarakan?
408
00:21:48,332 --> 00:21:50,622
Saya akan mengirimkan sisanya
barang-barangku nanti.
409
00:21:50,822 --> 00:21:52,442
Apa ini?
Apa yang telah terjadi?
410
00:21:52,642 --> 00:21:55,142
Kenapa kamu tidak bisa membatalkannya
demi keselamatanmu sendiri?
411
00:21:55,342 --> 00:21:56,712
Batalkan ini?
412
00:21:56,912 --> 00:21:58,802
Ini adalah segalanya
Saya telah bekerja untuk.
413
00:21:59,002 --> 00:22:00,802
Saya tidak ingin melihat bagaimana ini berakhir.
414
00:22:01,002 --> 00:22:04,372
Stella, ini bisnis.
415
00:22:04,572 --> 00:22:06,282
Aku tahu apa yang sedang kulakukan.
416
00:22:06,482 --> 00:22:08,322
Ayahku akan menghancurkanmu.
417
00:22:10,582 --> 00:22:13,382
Semuanya, keluarlah.
418
00:22:13,582 --> 00:22:15,242
Keluarlah!
419
00:22:16,682 --> 00:22:21,562
♪♪
420
00:22:21,762 --> 00:22:26,392
Saya sudah mengendalikan ini.
421
00:22:26,592 --> 00:22:29,792
Ini adalah kesepakatan terbesar
dalam hidupku,
422
00:22:29,982 --> 00:22:31,572
dan kamu hanya akan melakukannya
pergi?
423
00:22:31,772 --> 00:22:33,132
Ya.
424
00:22:35,262 --> 00:22:37,142
Pergi.
425
00:22:37,342 --> 00:22:38,742
Joe.
426
00:22:40,312 --> 00:22:42,452
Sebelum saya naik pesawat itu,
427
00:22:42,652 --> 00:22:45,622
Aku akan mengambil satu kesempatan terakhir
dalam menyelamatkan hidupmu.
428
00:22:47,622 --> 00:22:49,322
Doakan saya.
429
00:22:56,112 --> 00:22:57,602
Apa yang membuatmu berpikir
Robert Morgenthau
430
00:22:57,802 --> 00:22:59,342
tidak akan berbalik
dan meniduri kami?
431
00:22:59,542 --> 00:23:02,472
Ada cukup informasi
dalam file Operasi Mongoose itu
432
00:23:02,672 --> 00:23:05,782
untuk menggoreng FBI dan CIA.
433
00:23:05,982 --> 00:23:10,222
Jika Morgenthau bisa menangkap Harvey,
itu akan memberi kita kekebalan.
434
00:23:10,422 --> 00:23:13,082
William Harvey adalah milik kita
polis asuransi jiwa.
435
00:23:15,302 --> 00:23:18,012
Ya, tapi asuransi
biasanya tidak membuahkan hasil
436
00:23:18,212 --> 00:23:20,142
sampai setelah kamu mati.
437
00:23:26,142 --> 00:23:27,942
Ambil senjatamu
dan melemparkannya ke tanah.
438
00:23:28,092 --> 00:23:29,982
Jangan membuatku menembakmu
di antara kedua mata.
439
00:23:30,182 --> 00:23:38,182
♪♪
440
00:23:38,662 --> 00:23:40,992
Pertama, saya tidak menghargai
usaha Anda
441
00:23:41,192 --> 00:23:43,862
untuk membuat kesepakatan
dengan Robert Morgenthau.
442
00:23:44,062 --> 00:23:46,382
Sepertinya saya tidak punya tanaman
di kantornya?
443
00:23:46,582 --> 00:23:47,912
Morgenthau menangkap saya,
444
00:23:48,112 --> 00:23:50,652
dan sebagai imbalan atas kekebalan,
kamu bebas dari hukuman.
445
00:23:50,852 --> 00:23:52,452
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
446
00:23:52,592 --> 00:23:54,222
Itu pintar.
447
00:23:54,422 --> 00:23:57,392
Anda pernah ingin bekerja untuk
CIA, aku akan mencarikanmu pekerjaan.
448
00:23:57,592 --> 00:24:00,352
- Apa yang kamu inginkan?
- Gigante, aku membutuhkanmu
449
00:24:00,552 --> 00:24:02,492
untuk mengamankan pengiriman
di Pulau Randall.
450
00:24:02,692 --> 00:24:04,662
Johnson, aku membutuhkanmu
untuk mengedarkan narkotika tersebut.
451
00:24:04,862 --> 00:24:07,012
Kamu pikir kamu ini siapa?
452
00:24:07,212 --> 00:24:12,022
Anda berdua memiliki anak perempuan, bukan?
453
00:24:12,222 --> 00:24:14,372
Anda melindungi mereka.
454
00:24:14,572 --> 00:24:17,412
Lakukan apa yang saya minta,
tutup mulut dengan FBI,
455
00:24:17,612 --> 00:24:19,502
dan kita semua bisa menjadi teman.
456
00:24:19,702 --> 00:24:22,202
Anda mengancam putri saya?
457
00:24:22,402 --> 00:24:24,862
Aku bukan musuhmu.
Saya dermawan Anda.
458
00:24:25,062 --> 00:24:26,902
Kita semua akan berhasil
banyak uang.
459
00:24:27,102 --> 00:24:28,692
Lakukan saja apa yang diperintahkan
460
00:24:28,892 --> 00:24:31,392
dan aku tidak perlu berpikir lagi
tentang anak-anakmu lagi.
461
00:24:31,582 --> 00:24:33,042
Bagaimana dengan Morgenthau?
462
00:24:33,242 --> 00:24:36,132
Bacakan dia dongeng
jika dia ingin kotoran pada saya.
463
00:24:36,332 --> 00:24:37,702
Saya membantu Anda.
464
00:24:37,902 --> 00:24:39,312
Tidak ada yang akan menyentuhmu.
465
00:24:39,512 --> 00:24:40,572
Anda punya semua kartunya.
466
00:24:40,772 --> 00:24:42,872
Ya, itu benar.
467
00:24:43,072 --> 00:24:46,052
Tapi aku tidak bisa menyalahkanmu
untuk mencoba.
468
00:24:46,252 --> 00:24:47,882
Apakah kita punya kesepakatan?
469
00:24:48,082 --> 00:24:51,182
♪♪
470
00:24:59,582 --> 00:25:02,722
♪♪
471
00:25:02,922 --> 00:25:04,552
Setuju.
472
00:25:04,752 --> 00:25:06,072
♪♪
473
00:25:16,772 --> 00:25:19,382
Saya pikir asuransi jiwa kita
baru saja dibatalkan.
474
00:25:25,562 --> 00:25:27,442
Apa yang harus dipertahankan Morgenthau
dari menangkap kami
475
00:25:27,642 --> 00:25:29,572
begitu dia melihat
bahwa Harvey tidak ada di sana?
476
00:25:29,772 --> 00:25:31,572
Tidak banyak.
477
00:25:33,092 --> 00:25:35,572
Jika Anda ingin memberi jaminan,
Aku akan melakukan ini sendirian.
478
00:25:40,232 --> 00:25:42,022
Persetan.
479
00:25:42,222 --> 00:25:46,292
Sialan, aku lebih baik mati daripada
biarkan Kolombo mengambil milik kita.
480
00:25:46,492 --> 00:25:47,892
Mm.
481
00:25:52,802 --> 00:25:58,652
♪♪
482
00:25:58,852 --> 00:26:00,512
Anda di rumah.
483
00:26:03,952 --> 00:26:05,522
Saya telah dipecat.
484
00:26:05,722 --> 00:26:07,302
Apa?
485
00:26:10,082 --> 00:26:12,962
HARYOU memiliki direktur baru.
486
00:26:13,162 --> 00:26:16,492
Cyril DeGrasse Tyson.
487
00:26:16,692 --> 00:26:20,322
Dia tidak ingin aku terlibat
karena aku sudah menikah denganmu.
488
00:26:20,522 --> 00:26:21,882
Anggota Kongres Powell
tahu tentang ini?
489
00:26:21,912 --> 00:26:25,152
Dia di Washington.
Itu adalah serangan diam-diam.
490
00:26:25,352 --> 00:26:26,982
Hanya memalukan.
491
00:26:27,182 --> 00:26:28,328
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
492
00:26:28,352 --> 00:26:29,972
Jangan repot-repot.
493
00:26:32,372 --> 00:26:36,342
Mereka tidak akan pernah menerima saya
selama aku bersamamu.
494
00:26:36,542 --> 00:26:37,862
Mungkin, menurutku tidak
itu benar.
495
00:26:38,062 --> 00:26:42,772
Di dalam hatimu,
kamu pria yang baik, Ellsworth.
496
00:26:46,692 --> 00:26:49,572
Tapi Anda dan saya punya
keduanya membuat pilihan yang tidak bermoral.
497
00:26:49,772 --> 00:26:51,002
Tolong, boleh.
498
00:26:51,202 --> 00:26:53,922
Kamu... Kamu membantu menjaga
organisasi itu hidup.
499
00:26:54,122 --> 00:26:57,662
Saat aku menikah denganmu...
500
00:26:57,862 --> 00:26:59,962
Saya membuat kesepakatan dengan iblis.
501
00:27:03,482 --> 00:27:05,452
Dan aku hanya harus menerimanya.
502
00:27:05,652 --> 00:27:13,372
♪♪
503
00:27:13,572 --> 00:27:21,572
♪♪
504
00:27:21,802 --> 00:27:29,262
♪♪
505
00:27:29,462 --> 00:27:33,482
Ya Tuhan Yesus, kami mohon kepada-Mu
untuk memberkati keluarga ini
506
00:27:33,682 --> 00:27:36,052
dan membimbing kita menjadi lebih baik
instrumen keinginanmu.
507
00:27:36,252 --> 00:27:37,742
Amin.
508
00:27:40,262 --> 00:27:42,752
Ya, baiklah...
509
00:27:42,952 --> 00:27:44,882
Saya bisa menggunakan doa
510
00:27:45,082 --> 00:27:47,442
itu membantu saya
hancurkan musuhku.
511
00:27:49,752 --> 00:27:51,892
Vincent, kita harus percaya
512
00:27:52,092 --> 00:27:53,652
yang Tuhan tahu
apa yang terbaik untukmu.
513
00:27:57,102 --> 00:27:59,072
- Apa aku menyela?
- Tidak.
514
00:27:59,272 --> 00:28:00,592
Apa yang kamu lakukan di sini?
515
00:28:00,792 --> 00:28:02,252
Saya hanya datang untuk mengambil beberapa barang.
516
00:28:02,452 --> 00:28:04,412
Saya akan meninggalkan negara ini.
517
00:28:05,632 --> 00:28:07,642
Bagaimana dengan Kolombo?
518
00:28:07,842 --> 00:28:10,082
Itu adalah sebuah kesalahan.
519
00:28:10,282 --> 00:28:11,782
Yang besar.
520
00:28:11,982 --> 00:28:14,652
Stella, puji Tuhan
bahwa kamu sudah sadar.
521
00:28:14,852 --> 00:28:15,912
Ya.
522
00:28:16,112 --> 00:28:18,352
Ayah...
523
00:28:18,552 --> 00:28:21,752
apakah kamu akan membunuh Joe Colombo?
524
00:28:21,952 --> 00:28:24,362
Tidak.
Aku tidak membunuh orang, Stella.
525
00:28:24,562 --> 00:28:26,102
Persetan denganmu.
Aku ingin kamu berjanji padaku
526
00:28:26,302 --> 00:28:27,542
bahwa kamu tidak akan membunuhnya.
527
00:28:27,732 --> 00:28:29,542
Anda mendengarnya.
Dia tidak akan menyakiti siapa pun.
528
00:28:29,742 --> 00:28:31,938
Paman Louie, kepalamu terdorong
sejauh ini dalam Alkitab sialanmu,
529
00:28:31,962 --> 00:28:33,498
kamu tidak akan mengakuinya
apa yang ada di depanmu.
530
00:28:33,522 --> 00:28:35,322
Dan Anda harus mengakuinya
dosamu kepada Tuhan.
531
00:28:35,522 --> 00:28:36,802
Maukah kamu tutup mulut?
532
00:28:37,002 --> 00:28:39,022
Anda berdua bisa membusuk di neraka.
533
00:28:39,222 --> 00:28:41,682
Aku bahkan tidak peduli kali ini.
Aku akan ke Paris.
534
00:28:41,882 --> 00:28:44,412
Tidak, tetap di sini, tetap di sini.
Dengarkan aku.
535
00:28:47,282 --> 00:28:49,952
O-Olympia, dia sudah pergi, kan?
536
00:28:50,152 --> 00:28:51,592
Untuk selamanya.
537
00:28:53,512 --> 00:28:56,132
Dan aku berjanji, aku tidak akan berbohong
membantu Kolombo.
538
00:28:56,332 --> 00:28:58,222
Bagaimana mungkin aku bisa mempercayaimu?
539
00:28:58,422 --> 00:29:00,312
Ya, itu mudah.
540
00:29:00,512 --> 00:29:03,002
Joe memberitahuku bahwa kamu memberinya
ide untuk Pulau Randall.
541
00:29:03,202 --> 00:29:04,482
Jadi?
542
00:29:04,682 --> 00:29:06,172
Itu cerdas.
543
00:29:08,172 --> 00:29:09,922
Dia gadis yang cerdas.
544
00:29:11,442 --> 00:29:14,712
Jadi, kamu tetap di sini.
545
00:29:14,912 --> 00:29:18,152
Anda bekerja dengan saya.
546
00:29:18,352 --> 00:29:21,152
aku akan membawamu
dalam segala hal yang aku lakukan,
547
00:29:21,352 --> 00:29:23,542
dan aku akan memberimu sepotong,
sepotong yang bagus.
548
00:29:26,932 --> 00:29:29,282
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
549
00:29:31,812 --> 00:29:34,692
Seberapa kuat kepercayaannya
yang kamu atur untuk keluargaku?
550
00:29:34,892 --> 00:29:38,742
Mereka bisa hidup
sampai usia alkitabiah 900 tahun
551
00:29:38,942 --> 00:29:40,692
dan melakukannya dengan penuh gaya.
552
00:29:43,992 --> 00:29:46,052
Dan bagaimana jika ada sesuatu
terjadi padaku?
553
00:29:46,252 --> 00:29:49,052
Apa yang akan terjadi padamu?
554
00:29:49,252 --> 00:29:53,102
- Ini adalah eksperimen pemikiran.
- Apakah semuanya baik-baik saja?
555
00:29:53,302 --> 00:29:55,578
Hanya ingin memastikan masyarakat
yang kucintai dijaga.
556
00:29:55,602 --> 00:29:57,712
Itu saja.
557
00:29:57,912 --> 00:30:00,182
Bumpy, kamu membuatku takut.
558
00:30:02,012 --> 00:30:03,592
Aku membuat Mayme kehilangan pekerjaannya.
559
00:30:03,792 --> 00:30:05,542
Aku sudah berpura-pura
itu yang saya lakukan
560
00:30:05,742 --> 00:30:08,292
tidak mempengaruhi
orang-orang yang saya cintai.
561
00:30:08,492 --> 00:30:09,842
Tapi itu benar.
562
00:30:12,502 --> 00:30:13,982
Saya minta maaf.
563
00:30:16,162 --> 00:30:17,772
Bagaimana jika saya berhenti
menjual narkotika?
564
00:30:17,972 --> 00:30:19,562
Seperti apa bentuknya?
565
00:30:19,762 --> 00:30:21,212
Jelek.
566
00:30:21,412 --> 00:30:25,432
Maksudku, narkotika itu
tulang punggung bisnis Anda.
567
00:30:25,632 --> 00:30:28,312
Orang bijak tahu kapan harus berubah.
568
00:30:28,512 --> 00:30:30,092
Aku sudah lama terlambat.
569
00:30:30,292 --> 00:30:32,272
Siapa yang lebih bijak darimu?
570
00:30:32,472 --> 00:30:34,232
Malcolm.
571
00:30:34,432 --> 00:30:39,142
Dia sudah berusaha menangkapku
untuk mengubah hidupku.
572
00:30:39,342 --> 00:30:42,492
Dia seorang idealis.
573
00:30:42,692 --> 00:30:46,052
Tapi kamu... kamu seorang realis.
574
00:30:47,492 --> 00:30:51,772
Malcolm adalah pria yang hidup
semaksimal mungkin potensi yang dimilikinya.
575
00:30:51,962 --> 00:30:53,242
saya...
576
00:30:53,442 --> 00:30:57,602
Saya hanya menggunakan
sebagian kecil dari milikku.
577
00:30:57,802 --> 00:31:02,472
♪♪
578
00:31:09,112 --> 00:31:11,522
Aku diberitahu...
579
00:31:11,722 --> 00:31:15,092
kamu hanya mati sekali,
580
00:31:15,292 --> 00:31:18,922
jadi kamu harus hidup setiap hari...
581
00:31:19,122 --> 00:31:22,012
sepenuhnya.
582
00:31:22,212 --> 00:31:25,282
♪ Ya, akankah aku hidup
untuk bertemu di lain hari? ♪
583
00:31:25,482 --> 00:31:27,022
♪ Stres,
berat di pikiranku ♪
584
00:31:27,222 --> 00:31:28,712
♪ Apa bangsaku
harus melalui ♪
585
00:31:28,912 --> 00:31:30,932
♪ Telapak tangan ke atas, berlutut
saat aku berdoa ♪
586
00:31:31,132 --> 00:31:32,282
♪ Luruskan dasi kupu-kupu
587
00:31:32,482 --> 00:31:34,202
Sudah waktunya, Saudara Menteri.
588
00:31:34,402 --> 00:31:36,062
Ya, aku datang.
589
00:31:38,982 --> 00:31:40,682
Tunggu sebentar.
590
00:31:40,882 --> 00:31:43,212
♪ Aku lelah bernyanyi
api kebencian ♪
591
00:31:43,412 --> 00:31:45,822
♪ Mengambil dan mengambil
Aku tidak peduli jika aku harus mati ♪
592
00:31:46,022 --> 00:31:47,342
♪ Untuk membangun bangsa ini
593
00:31:47,542 --> 00:31:49,562
♪ Lihat visinya
dari apa yang kami anggap suci ♪
594
00:31:49,762 --> 00:31:51,832
♪ Bicaralah dengan mereka sebentar
sebelum aku bertemu pembuatku ♪
595
00:31:52,022 --> 00:31:54,042
♪ Saat aku melangkah ke mikrofon
As-Salaam Alaikum ♪
596
00:31:54,242 --> 00:31:57,482
♪ Aku hanyalah pria lain
597
00:31:57,682 --> 00:31:59,402
♪ Berjuang melewati rasa sakitnya
598
00:31:59,602 --> 00:32:01,782
♪ Butuh banyak waktu
atas apa yang kamu peroleh ♪
599
00:32:18,802 --> 00:32:24,032
♪ Besok, besok
600
00:32:24,232 --> 00:32:26,852
♪ Besok
601
00:32:47,052 --> 00:32:48,832
Terima kasih.
602
00:32:51,482 --> 00:32:54,712
Yah, aku baru saja mendengarnya
yang kamu bawa
603
00:32:54,912 --> 00:32:57,372
tagihan pendidikan ke lantai.
604
00:32:57,572 --> 00:32:59,372
Terima kasih.
605
00:32:59,572 --> 00:33:05,422
Saya merasa sangat optimis
tentang negara saat ini.
606
00:33:05,622 --> 00:33:07,382
Malaikat yang lebih baik dari sifat kita
menang,
607
00:33:07,582 --> 00:33:08,952
seperti prediksi Lincoln.
608
00:33:09,152 --> 00:33:11,472
Dia memperkirakan hal itu sebelumnya
mereka menembak kepalanya.
609
00:33:11,672 --> 00:33:12,732
Oh, suasana hatimu sedang buruk.
610
00:33:12,932 --> 00:33:16,212
Yah, aku tidak bisa menahannya.
611
00:33:16,412 --> 00:33:19,392
Saya mempunyai firasat ini.
612
00:33:19,592 --> 00:33:21,442
Saya terbangun dengan itu.
613
00:33:21,642 --> 00:33:23,132
menurutku...
614
00:33:23,332 --> 00:33:25,832
Saya pikir itu karena setiap saat
615
00:33:26,032 --> 00:33:28,662
kita membuat kemajuan
di negara ini,
616
00:33:28,862 --> 00:33:31,932
sesuatu yang buruk terjadi
untuk membuat kita kembali.
617
00:33:32,122 --> 00:33:34,412
Lihat, pemikiran seperti itu
tidak seperti kamu, Adam.
618
00:33:34,612 --> 00:33:36,582
Anda harus mempertahankannya
iman, sayang.
619
00:33:36,782 --> 00:33:39,182
♪♪
620
00:33:43,962 --> 00:33:51,962
♪♪
621
00:33:53,672 --> 00:34:01,672
♪♪
622
00:34:03,332 --> 00:34:11,332
♪♪
623
00:34:13,172 --> 00:34:15,922
Dimana Harvey?
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
624
00:34:30,242 --> 00:34:31,932
Terima kasih William.
625
00:34:37,942 --> 00:34:39,462
Betty dan para gadis
sudah ada di dalam.
626
00:34:39,502 --> 00:34:40,828
- Mereka di barisan depan.
- Benar.
627
00:34:40,852 --> 00:34:42,372
Pertanyaan besarnya adalah
apakah gadis-gadis itu
628
00:34:42,502 --> 00:34:44,002
bisa duduk diam selama satu jam.
629
00:34:44,202 --> 00:34:46,562
Lewat sini,
Saudara Menteri.
630
00:34:46,762 --> 00:34:48,872
Ada ruang tunggu
di koridor sebelah kanan.
631
00:34:49,072 --> 00:34:50,472
Terima kasih.
632
00:34:54,432 --> 00:34:56,302
Dimana Chance dan Pettigrew?
633
00:35:01,182 --> 00:35:03,322
Menarik ke atas
Ballroom Audubon pada tanggal 165.
634
00:35:03,522 --> 00:35:05,062
Ya, ayo parkir
beberapa blok jauhnya.
635
00:35:05,262 --> 00:35:08,592
Kami akan melakukannya
dengan yang lain.
636
00:35:08,792 --> 00:35:11,332
Mari kita awasi semuanya
bajingan di ruangan itu.
637
00:35:11,532 --> 00:35:13,332
Kalau ada yang jadi menyipitkan mata
di Malcolm,
638
00:35:13,532 --> 00:35:16,162
kami akan membawanya
keluar, ya?
639
00:35:16,362 --> 00:35:17,722
Sangat gelisah.
640
00:35:24,032 --> 00:35:25,782
Apakah kamu bercanda?
641
00:35:25,982 --> 00:35:27,392
Apa-apaan ini?
642
00:35:27,592 --> 00:35:35,592
♪♪
643
00:35:39,392 --> 00:35:42,232
♪♪
644
00:35:42,432 --> 00:35:44,452
Keluar dari mobil.
645
00:35:44,652 --> 00:35:46,222
Kata siapa?
646
00:35:48,232 --> 00:35:50,532
Tidak akan berhasil
ke Audubon hari ini.
647
00:35:53,012 --> 00:35:54,462
Siapa kamu?
NYPD?
648
00:35:54,662 --> 00:35:56,372
Ya, FBI?
CIA?
649
00:35:56,572 --> 00:35:58,072
Silakan pilih.
650
00:35:58,272 --> 00:36:00,292
Borgol mereka.
651
00:36:00,492 --> 00:36:02,332
- Hai.
- Apa... Hei!
652
00:36:03,502 --> 00:36:05,992
Lobi macet.
653
00:36:06,192 --> 00:36:08,212
Kami menyiapkan 400 kursi.
654
00:36:08,412 --> 00:36:10,052
Sepertinya banyak orang
berpotongan
655
00:36:10,112 --> 00:36:11,132
dalam apa yang ingin Anda katakan.
656
00:36:11,332 --> 00:36:13,092
Itu kabar baik.
657
00:36:13,292 --> 00:36:15,482
Istri Pendeta Galamison
bilang dia sakit.
658
00:36:15,682 --> 00:36:16,792
Dia harus membatalkan.
659
00:36:16,982 --> 00:36:18,482
Itu aneh.
660
00:36:18,682 --> 00:36:21,442
Saudara Carlin membatalkan
sore ini.
661
00:36:21,642 --> 00:36:23,122
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
pergi ke sana.
662
00:36:23,212 --> 00:36:25,142
Ini akan baik-baik saja.
663
00:36:25,342 --> 00:36:29,972
Mengapa Anda tidak pergi dan memeriksanya
tentang Betty dan anak-anak?
664
00:36:30,172 --> 00:36:32,442
Semuanya akan baik-baik saja.
665
00:36:38,892 --> 00:36:44,472
♪♪
666
00:36:44,662 --> 00:36:50,252
♪♪
667
00:36:50,452 --> 00:36:52,382
Jika tidak
biarkan kami menggeledah...
668
00:36:55,382 --> 00:36:57,002
maka setidaknya lakukan ini untukku.
669
00:36:57,202 --> 00:36:58,528
- Tidak, saudara.
- Ini kecil, Malcolm.
670
00:36:58,552 --> 00:37:00,308
Anda bisa menempelkannya di bagian belakang
dari ikat pinggang Anda.
671
00:37:00,332 --> 00:37:01,662
Saya tidak akan membawa pistol.
672
00:37:01,862 --> 00:37:05,562
Saya tidak bisa menjamin keamanannya
dari auditorium ini.
673
00:37:09,572 --> 00:37:13,542
Jika kamu tidak mau melakukannya untukku,
lakukan itu untuk Betty
674
00:37:13,742 --> 00:37:15,062
dan anak-anakmu.
675
00:37:15,262 --> 00:37:22,552
♪♪
676
00:37:22,752 --> 00:37:29,732
♪♪
677
00:37:29,932 --> 00:37:37,082
♪♪
678
00:37:40,852 --> 00:37:44,182
Girls, duduklah dengan tegak.
679
00:37:44,382 --> 00:37:46,182
Kapan Ayah datang?
680
00:37:46,382 --> 00:37:48,752
Segera, Attallah.
681
00:37:48,952 --> 00:37:51,102
Halo, Elise.
682
00:37:51,302 --> 00:37:53,062
Ooh, lihat tempat ini.
683
00:37:53,252 --> 00:37:55,232
Itu penuh.
684
00:37:55,432 --> 00:37:57,192
Segala macam wajah baru ada di sini.
685
00:37:57,392 --> 00:38:00,502
Ya.
Pesannya menyebar.
686
00:38:00,702 --> 00:38:08,202
♪♪
687
00:38:08,402 --> 00:38:15,252
♪♪
688
00:38:15,452 --> 00:38:23,452
♪♪
689
00:38:23,722 --> 00:38:25,302
Itu dagu.
690
00:38:29,082 --> 00:38:31,792
Johnson yang bergelombang.
691
00:38:31,992 --> 00:38:33,052
Apa yang dia lakukan disini?
692
00:38:33,252 --> 00:38:34,882
- Aku tidak tahu.
- Aku tahu itu.
693
00:38:35,082 --> 00:38:37,712
Bajingan ini
sedang merencanakan sesuatu.
694
00:38:37,912 --> 00:38:39,712
Saya ingin membunuh
bajingan ini.
695
00:38:39,912 --> 00:38:41,712
Hei, hei, pelan-pelan, pelan-pelan.
696
00:38:41,912 --> 00:38:46,282
Jose, letakkan senjatanya.
Kamu mendengarku?
697
00:38:46,482 --> 00:38:49,762
Kamu hablo bahasa Inggris,bajingan?
Letakkan senjatanya.
698
00:38:52,932 --> 00:38:53,992
Turunlah ke tanah.
699
00:38:54,192 --> 00:38:56,382
Jose... Jose, letakkan senjatanya.
700
00:38:56,582 --> 00:38:58,082
Dimana Bill Harvey?
701
00:38:58,282 --> 00:39:00,282
Beritahu aku sekarang atau aku akan meledak
kepalamu pergi.
702
00:39:00,322 --> 00:39:03,562
Harvey pergi ke FBI.
Kami datang ke sini untuk memperingatkan Anda.
703
00:39:03,762 --> 00:39:05,082
Kamu pembohong sialan!
704
00:39:05,282 --> 00:39:06,392
Jose! Hentikan!
705
00:39:06,592 --> 00:39:08,302
Letakkan senjatanya!
Anda tidak bisa melontarkan bos!
706
00:39:08,502 --> 00:39:09,742
Hei, persetan, oke?
707
00:39:09,942 --> 00:39:11,792
Aku akan membunuh
bajingan ini kalau begitu.
708
00:39:11,992 --> 00:39:13,552
Dimana dia, Bumpy?
Lihat aku.
709
00:39:13,602 --> 00:39:15,962
Satu kesempatan.
Dimana Harvey?
710
00:39:16,162 --> 00:39:17,922
William Harvey
dimulai dengan FBI.
711
00:39:18,122 --> 00:39:19,582
Dia tidak pernah benar-benar meninggalkan mereka.
712
00:39:19,782 --> 00:39:21,102
Dia menjual kita, Jose.
713
00:39:21,302 --> 00:39:22,668
FBI akan datang ke sini
sebentar lagi.
714
00:39:22,692 --> 00:39:24,152
Aku memberitahumu sekarang.
715
00:39:24,352 --> 00:39:25,502
Harvey bersama FBI?!
716
00:39:25,702 --> 00:39:27,152
Itu omong kosong.
717
00:39:32,232 --> 00:39:34,112
Bergelombang, sudah kubilang
jangan pernah bercinta denganku!
718
00:39:40,762 --> 00:39:43,122
- Turun! Tangan ke atas!
- Jatuhkan mereka.
719
00:39:49,252 --> 00:39:51,042
Baiklah baiklah,
baiklah, baiklah.
720
00:39:51,242 --> 00:39:52,652
Oke, oke, oke, oke.
721
00:39:52,852 --> 00:40:00,852
♪♪
722
00:40:01,992 --> 00:40:07,492
♪♪
723
00:40:16,452 --> 00:40:17,572
Betty dan gadis-gadis itu baik-baik saja?
724
00:40:17,662 --> 00:40:19,552
Ya.
725
00:40:19,752 --> 00:40:21,992
Tapi ada beberapa pria di luar sana
yang membuatku merinding.
726
00:40:22,192 --> 00:40:23,852
Aku akan pergi ke sana.
727
00:40:26,292 --> 00:40:28,042
Salam hangat, Saudara Menteri.
728
00:40:28,242 --> 00:40:29,812
Terima kasih, Umar.
729
00:40:36,512 --> 00:40:39,352
♪♪
730
00:40:39,552 --> 00:40:42,752
Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas hal itu
semua yang telah kamu lakukan untukku.
731
00:40:42,952 --> 00:40:44,402
Dan untuk tujuan kita.
732
00:40:44,602 --> 00:40:46,362
Masih banyak yang harus kita lakukan.
733
00:40:46,562 --> 00:40:48,842
Ya, benar.
734
00:40:49,042 --> 00:40:50,412
Kami berdua.
735
00:40:53,792 --> 00:40:55,542
Sudah waktunya.
736
00:40:55,742 --> 00:40:58,202
Buatan saudara Benjamin
kata pengantar.
737
00:40:58,402 --> 00:40:59,892
Terima kasih.
738
00:41:02,242 --> 00:41:03,772
Malcolm, tunggu.
739
00:41:03,972 --> 00:41:11,382
♪♪
740
00:41:11,582 --> 00:41:18,912
♪♪
741
00:41:19,112 --> 00:41:26,532
♪♪
742
00:41:26,732 --> 00:41:34,232
♪♪
743
00:41:37,612 --> 00:41:39,282
Saudara dan saudari,
744
00:41:39,482 --> 00:41:41,462
Sekarang saya akan memperkenalkan kepada Anda
745
00:41:41,662 --> 00:41:45,422
seorang pria yang akan memberikan hidupnya
untuk rakyatnya.
746
00:41:50,492 --> 00:41:58,492
♪♪
747
00:41:59,682 --> 00:42:07,682
♪♪
748
00:42:08,772 --> 00:42:16,772
♪♪
749
00:42:17,822 --> 00:42:22,462
- As-Salaam Alaikum.
- Wa Alaikum Salaam.
750
00:42:22,652 --> 00:42:29,112
♪♪
751
00:42:29,312 --> 00:42:36,772
♪♪
752
00:42:36,972 --> 00:42:44,352
♪♪
753
00:42:44,552 --> 00:42:46,702
Hei, ambil tanganmu
keluar dari sakuku!
754
00:42:46,902 --> 00:42:48,392
Tunggu... Tunggu, saudara...
755
00:42:48,592 --> 00:42:49,792
Tahan! Tahan!
756
00:42:49,992 --> 00:42:57,992
♪♪
757
00:42:59,172 --> 00:43:07,172
♪♪
758
00:43:08,352 --> 00:43:16,352
♪♪
759
00:43:17,542 --> 00:43:25,542
♪♪
760
00:43:26,722 --> 00:43:34,722
♪♪
761
00:43:35,862 --> 00:43:43,862
♪♪
762
00:43:46,742 --> 00:43:49,412
♪♪
763
00:44:05,722 --> 00:44:07,952
Mereka membunuh suamiku!
764
00:44:15,732 --> 00:44:21,492
♪♪
765
00:44:21,692 --> 00:44:23,522
TIDAK!
766
00:44:26,402 --> 00:44:28,272
TIDAK! TIDAK!
767
00:44:40,012 --> 00:44:48,012
♪♪
768
00:44:48,632 --> 00:44:52,472
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi.
769
00:44:54,642 --> 00:44:58,042
Dia pergi!
Dia sudah pergi.
770
00:44:59,472 --> 00:45:04,312
Betty... Betty, aku harus ambil
senjata itu menjauh darinya sekarang.
771
00:45:04,512 --> 00:45:06,532
Jika polisi menemukannya,
mereka akan mengatakan itu adil
772
00:45:06,732 --> 00:45:10,272
dua orang negro terlibat baku tembak
dan mereka tidak akan menyelidikinya.
773
00:45:10,472 --> 00:45:15,502
♪♪
774
00:45:15,702 --> 00:45:18,272
Betty, aku... aku minta maaf.
775
00:45:21,622 --> 00:45:25,032
Mengapa?
776
00:45:25,232 --> 00:45:28,122
Mengapa? Mengapa?!
777
00:45:33,252 --> 00:45:37,952
Oh, Malcolm.
Oh, Malcolm.
778
00:45:38,152 --> 00:45:42,872
♪♪
779
00:45:45,202 --> 00:45:53,202
♪♪
780
00:46:00,972 --> 00:46:02,932
Ah.
781
00:46:05,632 --> 00:46:09,202
Itu adalah pemahaman saya
bahwa kamu akan membawaku ke Harvey.
782
00:46:09,402 --> 00:46:11,342
Sebaliknya, saya diserahkan
sabuk 50 inci
783
00:46:11,542 --> 00:46:14,562
dan sepasang Florsheims
dari petugas koroner.
784
00:46:14,762 --> 00:46:17,432
Kudengar dia mabuk
di atap dan terjatuh.
785
00:46:17,632 --> 00:46:19,392
Ya, dia menyukai Cutty Sark-nya.
786
00:46:19,592 --> 00:46:21,392
Itu mempengaruhi keseimbangannya.
787
00:46:21,592 --> 00:46:23,002
Hmm.
788
00:46:23,202 --> 00:46:26,742
Yah, itu lucu.
Sangat lucu.
789
00:46:26,942 --> 00:46:29,752
Yang mana Abbott
dan Costello yang mana?
790
00:46:29,952 --> 00:46:31,442
Hmm?
791
00:46:31,642 --> 00:46:34,052
Anda mengharapkan saya untuk percaya
omong kosong ini ketika kamu mengatakannya?
792
00:46:34,252 --> 00:46:36,402
Selain pengiriman
kamu baru saja menyita,
793
00:46:36,602 --> 00:46:39,542
kami membantumu berhenti
plot ilegal CIA.
794
00:46:39,742 --> 00:46:43,012
Jika itu dipublikasikan,
akan ada badai besar.
795
00:46:54,332 --> 00:46:56,252
Jangan khawatir, teman-teman.
796
00:46:56,452 --> 00:46:59,472
Aku mempertahankan tujuanku
dari tawar-menawar.
797
00:46:59,672 --> 00:47:02,212
Tapi aku berjanji padamu ini.
798
00:47:02,412 --> 00:47:04,392
Lain kali aku melihatmu,
799
00:47:04,592 --> 00:47:07,692
kamu akan melakukan hal kecilmu
rutinitas komedi dari Rikers.
800
00:47:10,522 --> 00:47:13,822
Baiklah, lepaskan borgolnya.
Biarkan mereka pergi.
801
00:47:15,912 --> 00:47:18,622
Apakah kamu melihat?
raut wajah Kolombo
802
00:47:18,822 --> 00:47:20,232
kapan FBI bergabung?
803
00:47:20,432 --> 00:47:24,232
Itu sangat berharga,
biarkan aku memberitahumu.
804
00:47:24,432 --> 00:47:26,242
Anda dan saya, kami memiliki kota ini.
805
00:47:26,442 --> 00:47:27,672
Harlem milik kita.
806
00:47:27,872 --> 00:47:29,502
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
807
00:47:29,702 --> 00:47:31,982
bajingan itu
Harvey sudah mati,
808
00:47:32,182 --> 00:47:33,592
dan Pertempuran dan Kolombo,
809
00:47:33,792 --> 00:47:35,762
mereka tidak akan datang
setelah aku atau keluargaku.
810
00:47:38,412 --> 00:47:42,082
Saya keluar dari narkoba.
811
00:47:42,282 --> 00:47:44,122
Apa yang kamu bicarakan?
812
00:47:44,322 --> 00:47:45,822
Saya sedang membuat perubahan.
813
00:47:46,022 --> 00:47:47,212
Apa maksudmu?
814
00:47:51,122 --> 00:47:54,002
Harlem milikmu.
815
00:47:54,202 --> 00:47:55,702
Kami menghentikan program ini
816
00:47:55,902 --> 00:47:57,442
untuk buletin penting.
817
00:47:57,642 --> 00:47:59,722
Penembakan telah terjadi
di Ballroom Audubon Harlem.
818
00:47:59,902 --> 00:48:01,422
Sambil memberikan pidato
kepada para pengikutnya,
819
00:48:01,562 --> 00:48:04,272
Malcolm X ditembak mati
oleh penyerang tak dikenal...
820
00:48:06,962 --> 00:48:08,322
Dia bilang, "Tetap tenang,"
"Tetap tenang,"
821
00:48:08,522 --> 00:48:10,932
atau sesuatu seperti itu,
dan, eh, saat itu,
822
00:48:11,132 --> 00:48:13,052
suara tembakan meledak,
dan dia... tangannya terangkat.
823
00:48:13,182 --> 00:48:14,942
Aku ingat ini.
Aku berbalik dengan cepat,
824
00:48:15,142 --> 00:48:16,382
dan hal selanjutnya yang kulihat adalah...
825
00:48:16,532 --> 00:48:19,552
Apakah Malcolm mundur
dalam keadaan pingsan.
826
00:48:19,752 --> 00:48:22,642
Um, tepat setelah itu,
tentu saja, seperti orang lain,
827
00:48:22,842 --> 00:48:24,442
kamu tahu, kursi
sedang terjatuh,
828
00:48:24,542 --> 00:48:27,342
terdengar jeritan, eh,
semua orang gila...
829
00:48:27,542 --> 00:48:30,042
A-aku harus pulang sekarang.
830
00:48:30,242 --> 00:48:31,902
Saya mengerti.
831
00:48:34,772 --> 00:48:37,392
Rakyatku membutuhkanku.
832
00:48:37,592 --> 00:48:39,522
Bangsamu membutuhkanmu.
833
00:48:41,782 --> 00:48:43,842
J.Edgar Hoover
telah memberitahuku
834
00:48:44,042 --> 00:48:47,752
yang dicurigai dari sebuah masjid
di New Jersey bertanggung jawab.
835
00:48:47,952 --> 00:48:48,972
Hoover mengatakan itu?
836
00:48:49,172 --> 00:48:51,322
Kalau begitu, itu pasti benar.
837
00:48:51,522 --> 00:48:55,012
Kami membutuhkan
untuk memberitakan ketenangan sekarang, Adam.
838
00:48:56,062 --> 00:48:58,982
Dia yang paling cerdas
dan yang terbaik di antara kita,
839
00:48:59,182 --> 00:49:02,072
jadi mereka menembaknya jatuh.
840
00:49:02,272 --> 00:49:05,252
Tidakkah ada yang mendengar apa pun?
841
00:49:05,452 --> 00:49:08,212
Bagaimana dengan FBI?
842
00:49:08,412 --> 00:49:11,172
Hoover bilang mereka sudah dibawa
sepenuhnya terkejut.
843
00:49:11,372 --> 00:49:13,292
Oh, sekarang kamu tahu
itu omong kosong.
844
00:49:15,472 --> 00:49:17,612
Kebenaran akan terungkap.
845
00:49:17,812 --> 00:49:21,302
Selain itu, kami tidak bisa
bawa dia kembali.
846
00:49:24,822 --> 00:49:30,932
Kamu bisa membunuh seorang pria, Adam,
tapi bukan idenya.
847
00:49:31,132 --> 00:49:33,062
Mereka akan terus hidup.
848
00:49:33,262 --> 00:49:34,762
Anda akan lihat.
849
00:49:34,962 --> 00:49:42,962
♪♪
850
00:49:44,312 --> 00:49:52,312
♪♪
851
00:49:53,762 --> 00:50:01,762
♪♪
852
00:50:03,112 --> 00:50:05,562
Saya melakukan apa yang Anda katakan, Malcolm.
853
00:50:08,562 --> 00:50:10,442
Mencoba melakukan hal yang benar.
854
00:50:12,792 --> 00:50:14,612
Itu yang kamu inginkan, bukan?
855
00:50:18,052 --> 00:50:20,982
Dasar bodoh!
856
00:50:21,182 --> 00:50:24,712
Siapa yang sekarang berbaring di atas lempengan,
kamu atau aku?
857
00:50:27,802 --> 00:50:30,462
Aku mencoba melindungimu.
858
00:50:30,662 --> 00:50:32,542
Kenapa kamu tidak membiarkanku?
859
00:50:34,892 --> 00:50:39,032
Bagaimana menurutku
memaafkan diriku sendiri atas hal ini?
860
00:50:51,912 --> 00:50:55,492
Aku berjanji padamu, Malcolm...
861
00:50:55,692 --> 00:50:59,662
suatu hari, aku akan menjadi pria itu
bahwa kamu ingin aku menjadi seperti itu.
862
00:51:01,832 --> 00:51:07,452
Semoga kita semua... bangsa kita...
Jadilah kami yang Anda inginkan.
863
00:51:10,582 --> 00:51:13,242
Tapi ini sulit untuk diterima.
864
00:51:17,462 --> 00:51:22,342
Tangannya ada di tenggorokanku,
dan itu...
865
00:51:22,542 --> 00:51:24,512
Ini menarikku kembali.
866
00:51:27,862 --> 00:51:31,652
Jadi, aku berjanji padamu juga.
867
00:51:34,172 --> 00:51:38,232
Apapun kekuatan yang menempatkanmu di sini,
868
00:51:38,432 --> 00:51:41,482
Aku akan membalas dendam.
869
00:52:23,952 --> 00:52:31,952
♪♪
870
00:52:33,612 --> 00:52:41,612
♪♪
871
00:52:43,272 --> 00:52:51,272
♪♪
872
00:52:52,942 --> 00:53:00,942
♪♪
873
00:53:02,602 --> 00:53:10,602
♪♪
874
00:53:12,302 --> 00:53:20,302
♪♪
875
00:53:21,972 --> 00:53:29,972
♪♪
876
00:53:31,632 --> 00:53:39,632
♪♪
877
00:53:41,252 --> 00:53:49,252
♪♪
878
00:53:50,992 --> 00:53:58,992
♪♪