1
00:00:02,086 --> 00:00:04,338
(trommerulle)

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,884
(fanfarespil)

3
00:00:21,105 --> 00:00:22,565
(musik slutter)

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,862
(motorerne kører rundt)

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,406
(publikum jubler)

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
(kommentator taler fransk)

7
00:00:47,131 --> 00:00:50,801
(overlappende meddelelser
på fremmedsprog)

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,638
KOMMENTAR (på engelsk):
Dette er live dækning

9
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
af 195924-timerne i Le Mans.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Vi er nået halvvejs

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
og hidtil været vidne til
Aston Martin nummer 5,

12
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
drevet af Carroll Shelby,

13
00:01:03,397 --> 00:01:05,441
opnået store gevinster i den sidste time.

14
00:01:05,816 --> 00:01:07,234
Hvis han holder dette tempo oppe,

15
00:01:07,318 --> 00:01:08,652
han kunne have en chance for...

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
(motoromdrejninger)

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
Han kommer ind.

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,757
Han kommer ind. Lad os gå, lad os gå.

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,634
- BESÆTNINGSMEDLEM: Dæk!
- EDDIE: Lad os gå, lad os gå.

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Jeg ved, du er træt, men kom nu,

21
00:01:33,052 --> 00:01:33,969
lad os gøre det hurtigt.

22
00:01:34,053 --> 00:01:35,387
Flyt, flyt, flyt!

23
00:01:35,471 --> 00:01:36,680
(dæk skriger)

24
00:01:37,640 --> 00:01:38,974
Hun er lidt varm,
men vi har det godt.

25
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
CARROLL: Dæk griber stadig.

26
00:01:40,684 --> 00:01:41,894
BEsætningsmedlemmer: Brand! Brændstoffet! Brand!

27
00:01:41,977 --> 00:01:43,520
- Shelby, det er dig!
- EDDIE: Grib det tæppe!

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,356
(utydeligt råb)

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,066
CARROLL: Gå af mig! Slukket!

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,694
EDDIE: Er du okay?

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,531
Fyld tanken!

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
- Shelby, du bare--
- Er jeg i brand?

33
00:02:00,496 --> 00:02:01,789
Er jeg i ild?

34
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
- Nej, du er ikke i brand.
- Fyld den forbandede tank!

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
- BESÆTNINGSMEDLEM 1: Fyld tanken.
- EDDIE: Fyld tanken.

36
00:02:04,708 --> 00:02:05,751
CREW MEDLEM 2: Gør det klar!

37
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
- CARROLL: Hvor er jeg, Eddie?
- To omgange op, min ven.

38
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
BESÆTNINGSMEDLEM 4: Bilen er din.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,674
EDDIE: Hent dem.

40
00:02:33,696 --> 00:02:35,239
KOMMENTAR: Aston Martin nummer 5,

41
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
drevet af Carroll Shelby,
har fastholdt sit forspring

42
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
da vi nærmer os
løbets sidste minutter.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
DR. GRANGER: Shelby.

44
00:02:41,412 --> 00:02:43,163
KOMMENTAR: Det ternede flag er ude.

45
00:02:43,998 --> 00:02:45,624
Publikum er på benene.

46
00:02:45,708 --> 00:02:47,793
- DR. GRANGER: Shelby.
- KOMMENTATOR: ... tager titlen!

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,003
En amerikaner vinder Le Mans.

48
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
DR. GRANGER: Shelby.

49
00:02:51,714 --> 00:02:52,923
-(puster ud)
- Carroll Shelby.

50
00:02:53,007 --> 00:02:54,299
Hvad?

51
00:02:54,383 --> 00:02:56,552
Det her er noget
du kan ikke ignorere længere.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Åh, jeg tager pillerne. Pillerne virker.

53
00:02:58,887 --> 00:03:02,725
(suk) En forhøjet
puls, f.eks. 130 BPM,

54
00:03:02,808 --> 00:03:04,977
vedholdes selv i en kort periode,

55
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
du løber en kritisk risiko for hjertestop.

56
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
- Jamen, så kører jeg i kortere format.
- Det går ikke.

57
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
Jeg kunne køre NASCAR. Formel 1.

58
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
Ventilen er skudt, Shelby.

59
00:03:14,653 --> 00:03:16,238
Det her er så alvorligt, som det bliver.

60
00:03:16,321 --> 00:03:18,574
Efter min mening er du heldig
at sidde her i dag.

61
00:03:18,657 --> 00:03:21,618
(håner) Nå, jeg føler mig virkelig heldig.

62
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
Jordens heldigste fyr.

63
00:03:42,973 --> 00:03:48,812
CARROLL: Der er et punkt ved 7.000 RPM
hvor alt forsvinder.

64
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
-(tasterne klirrer)
-(bilmotor starter)

65
00:03:57,738 --> 00:04:00,365
Maskinen bliver vægtløs.

66
00:04:00,699 --> 00:04:01,784
Bare forsvinder.

67
00:04:01,867 --> 00:04:03,368
-(dæk skriger)
-(horn bragende)

68
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
MAN: Hej!

69
00:04:05,245 --> 00:04:06,413
MAN 2: Pas på, kammerat!

70
00:04:10,876 --> 00:04:15,547
CARROLL: Og det eneste, der er tilbage, er en krop
bevæger sig gennem tid og rum.

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
7.000 RPM.

72
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Det er der, man møder det.

73
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
Det stiller dig et spørgsmål.

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,483
Det eneste spørgsmål, der betyder noget.

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
"Hvem er du?"

76
00:04:46,578 --> 00:04:49,706
Nu er det von Trips in the Ferrari,
kommer ind i proptrækkeren.

77
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
- Han bremser sent.
- WAYNE: Hej, jeg ringede til dig tre gange,

78
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
og du tager aldrig telefonen.

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,253
Åh! Han sætter ny omgangsrekord!

80
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
KEN: Jeg tager telefonen
hver gang den ringer.

81
00:04:55,671 --> 00:04:57,089
- WAYNE: Nej, sir, det gør du ikke.
- KEN: Ja, det gør jeg.

82
00:04:57,172 --> 00:04:58,090
WAYNE: Nej, det gør du ikke.

83
00:04:58,549 --> 00:05:00,175
For en måned siden var denne bil fin.

84
00:05:01,343 --> 00:05:04,471
Nu vil den ikke engang starte.
Og når det gør,

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,806
det er: "Bum, bom, bom!"

86
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Da jeg trækker ud af indkørslen,

87
00:05:08,433 --> 00:05:10,894
-hunden har et hjerteanfald.
-(Ken griner)

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,938
WAYNE: Det eneste jeg beder om er
dig at gøre det, som det var.

89
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
(gryntende) Ja, du har kogt op
indløbsventilerne og propperne.

90
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Der er ikke noget galt med bilen,

91
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
lige som den bliver kørt.

92
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
WAYNE: Måden den køres på?

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
KEN: For meget brændstof, ikke nok gnist.
Det er det, der får hende til at slå fejl.

94
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
Vil du køre den af ​​mig på engelsk?

95
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
Okay, sir.

96
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
Så... (puster ud)

97
00:05:31,039 --> 00:05:34,251
at dér, det er en sportsvogn.

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
Du skal køre hende som en sportsvogn.

99
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
Hvis du kører hende som en skolelærer,

100
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
hun vil tilstoppe. Okay?

101
00:05:39,840 --> 00:05:43,218
Prøv at skifte op ved 5.000 RPM, ikke to.

102
00:05:43,302 --> 00:05:47,306
Kør som du mener det. Hårdt og stramt.

103
00:05:47,723 --> 00:05:48,724
Hun løber rent.

104
00:05:49,224 --> 00:05:52,519
Fortæller du mig, at jeg ikke ved det
hvordan kører jeg min egen bil?

105
00:05:53,896 --> 00:05:54,855
Nej.

106
00:05:55,397 --> 00:05:56,857
Men hvis du spørger mig, er dette ikke din bil.

107
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
Din bil er mere en Plymouth
eller en Studebaker.

108
00:06:02,613 --> 00:06:03,906
Har du og mig et problem, ven?

109
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
Jeg har ikke noget problem. Jeg havde en MG.

110
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
Min kørte fint.

111
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Snus dig, din limede pik.

112
00:06:10,287 --> 00:06:11,246
Jeg vil have mine penge tilbage.

113
00:06:11,330 --> 00:06:13,624
Åh, opfør dig. Jeg ville give dig den.

114
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
Men du har ikke betalt
for sidste måneds tjeneste endnu.

115
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Dette land, kunden har altid ret.

116
00:06:18,337 --> 00:06:19,504
-(Ken håner)
- Har du nogensinde hørt om det?

117
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
- KEN: Ja. Ja.
-(bilmotor starter)

118
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
Fuldstændig nonsens.

119
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Husk nu, jeg fremskred timingen,

120
00:06:26,220 --> 00:06:29,223
-s0 en lille smule rystende først.
-(dæk skriger)

121
00:06:29,306 --> 00:06:32,184
Få omdrejningerne op. God dreng. Omdrejninger op.

122
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
(horn tuder)

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,187
Ta-ra.

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,566
MOLLIE: Endnu en tilfreds kunde?

125
00:06:42,694 --> 00:06:44,112
Kan jeg hjælpe dig, frøken?

126
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
Var det ikke en MGA 15007?

127
00:06:49,743 --> 00:06:52,371
Ah, du kender dine biler.

128
00:06:52,454 --> 00:06:53,830
Jeg kan godt lide dem.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Jeg elsker den lyd, de laver.

130
00:06:56,124 --> 00:06:57,709
Måden det går lige igennem dig.

131
00:06:58,085 --> 00:06:59,002
Højre.

132
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Den vibration.

133
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
(puster ud)

134
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
Min er træpaneler

135
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
Country Squire... (klikker på tungen)

136
00:07:09,680 --> 00:07:11,181
på tværs af gaden.

137
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
En rigtig hot rod.

138
00:07:14,810 --> 00:07:15,936
Åh, ja?

139
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
- Er det hurtigt?
- Meget.

140
00:07:18,021 --> 00:07:20,440
Vent et øjeblik. Hvilken type pige er du?

141
00:07:21,400 --> 00:07:23,568
Type pige, der kan lide
lugten af våd benzin.

142
00:07:23,652 --> 00:07:25,070
- KEN: Åh.
- Brændt gummi.

143
00:07:25,153 --> 00:07:28,407
Åh, hvad, er du en slags afviger,
er du? (griner)

144
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
Nå, kun siden jeg giftede mig med dig.

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
LEE: Hej, Gar, hvad sker der?

146
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Der er noget galt.

147
00:07:42,754 --> 00:07:43,922
MAN 1: Hej, Lee.

148
00:07:44,006 --> 00:07:46,174
MAN 2: Hør, han er ikke så sikker som dig
om bankerne.

149
00:07:48,135 --> 00:07:49,511
MAN 3: Jeg er ikke så sikker på det her...

150
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
MAN 4: Hvordan går det her?

151
00:07:55,183 --> 00:07:57,853
- Don, hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

152
00:07:59,354 --> 00:08:01,732
- MAN 5: Mr. Ford, velkommen til værelset.
- MAN 6: God eftermiddag, hr. Ford.

153
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
MAN 6: Dejligt at se dig, sir.

154
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
(snakken stopper)

155
00:08:08,238 --> 00:08:09,614
Luk den ned, Mr. Beebe.

156
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
(maskineriet suser)

157
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
LEO: John!

158
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
-(alarmen ringer)
- FORMAN: Stop alt.

159
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
(maskineriet slukker)

160
00:08:34,890 --> 00:08:36,141
Hører du det?

161
00:08:39,019 --> 00:08:42,981
Det er lyden
fra Ford Motor Company...

162
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
ude af drift.

163
00:08:51,198 --> 00:08:56,578
I 1899, min bedstefar,
Henry, ved gud, Ford...

164
00:08:56,995 --> 00:09:00,207
gik hjem fra Edison belysning

165
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
efter at have arbejdet på et dobbelthold.

166
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
Han grublede.

167
00:09:04,711 --> 00:09:09,549
Den morgen havde han selv en idé
der ændrede verden.

168
00:09:10,217 --> 00:09:15,472
Femogtres år
og 47 millioner biler senere,

169
00:09:15,555 --> 00:09:17,391
hvad skal hans arv være?

170
00:09:19,726 --> 00:09:23,063
Får den i røret
fra en Chevy Impala.

171
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
(alle griner)

172
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
Her er hvad jeg vil have dig til at gøre.

173
00:09:29,903 --> 00:09:31,279
Gå hjem.

174
00:09:35,117 --> 00:09:38,620
Mens du går,
Jeg vil have dig til at gruble.

175
00:09:39,287 --> 00:09:42,457
Mand kommer til mit kontor med en idé,

176
00:09:42,541 --> 00:09:45,001
den mand beholder sit job.

177
00:09:45,961 --> 00:09:48,672
Resten af jer næstbedste tabere...

178
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
blive hjemme.

179
00:09:51,007 --> 00:09:52,843
Du hører ikke til hos Ford.

180
00:10:03,186 --> 00:10:06,022
- PHIL: Shelby!
- (banker på døren)

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
Jeg ser dig. Op og ved dem, kammerat.

182
00:10:11,027 --> 00:10:12,696
(banker på vinduet)

183
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
- Hej!
- CARROLL: Gå væk.

184
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
PHIL: Kom nu. Du kan gøre det.

185
00:10:16,324 --> 00:10:17,826
(Carroll hoster)

186
00:10:17,909 --> 00:10:19,202
PHIL: Kom så, skat.

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,538
-8:30, tid til at rulle.
- (fortsætter med at banke på)

188
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Lad os gå.

189
00:10:23,457 --> 00:10:25,375
- Lad os gå. Lad os gå, gå, gå.
- Gå væk.

190
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
PHIL: Klokken er 8:30, skat. Tid til at rulle.

191
00:10:29,129 --> 00:10:30,338
Kom nu.

192
00:10:31,339 --> 00:10:32,424
BOB: Hej, Phil.

193
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Hej, Bob.

194
00:10:33,967 --> 00:10:34,843
Er Shelby her?

195
00:10:34,926 --> 00:10:36,720
Øh, det er touch and go.

196
00:10:37,596 --> 00:10:38,847
(dør oplåsning)

197
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
Shelby, du er tidligt oppe.

198
00:10:45,061 --> 00:10:48,148
Nå, early bird får ormen, Pops.

199
00:10:49,149 --> 00:10:52,611
<i>3 Du ved de bedste ting
i livet er gratis og</i>

200
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
CARROLL: Okay, hvem var du bekymret for?

201
00:10:54,070 --> 00:10:56,990
Nå, du har Red Faris og Bill Rushton.

202
00:10:57,073 --> 00:10:58,575
De er alle i 327'er.

203
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
Korvetter. Hvad med Bondurant?

204
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
Bondurant? Nå, han kører stadig...

205
00:11:02,078 --> 00:11:04,164
- Mr. Shelby, kan jeg få en autograf?
-...til Washburn.

206
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Nummer 614.

207
00:11:07,459 --> 00:11:09,044
- Mange tak.
- Okay, bare slap af. Okay.

208
00:11:09,127 --> 00:11:11,046
Vi skal spise de Vettes
til morgenmad.

209
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
Vi er lettere, vi er hurtigere,

210
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
og det virker ikke, vi er mere slemme.

211
00:11:14,382 --> 00:11:16,885
KOMMENTATOR (på PA): Hej, far,
før løbet starter,

212
00:11:16,968 --> 00:11:18,803
overtag din søn
til Willow Springs...

213
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
CARROLL: Hej, Phil. Hej,
tag det roligt med os i dag, bud.

214
00:11:26,186 --> 00:11:27,229
KEN: Er du okay?

215
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
Afsnit 15.4,
afsnit 2b i SCCA-standarden

216
00:11:30,398 --> 00:11:32,776
dikterer alle AF klasse biler skal have

217
00:11:32,859 --> 00:11:35,403
minimum bagagerumsplads
på 20 tommer gange 12 tommer

218
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
med seks tommer.

219
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
Dit bagagerum lukker ikke.

220
00:11:38,698 --> 00:11:40,951
- Ergo bil fejler standard.
- Vent, vent, vent. Hvad?

221
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
Ergo bil er diskvalificeret
fra nævnte klasse A-konkurrence.

222
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Nej, nej, nej. Se, se, se.
Må jeg stille dig et spørgsmål, okay?

223
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
Da du var en lille dreng, tænkte du,

224
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
"Når jeg bliver stor, vil jeg gå
til den sagnomspundne Willow Springs Raceway,

225
00:11:53,463 --> 00:11:56,216
"og jeg vil håndhæve
afsnit 15.4, afsnit 2b

226
00:11:56,299 --> 00:11:58,885
af SCCA-reglerne
på bagagekapacitet"?

227
00:11:58,969 --> 00:12:00,554
- Okay, det er det.
- KEN: Gjorde du det?

228
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
Jeg bestemmer over dig og dit hold
diskvalificeret fra dette løb.

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,435
CARROLL: Ah, godt,
hvis det ikke er Lance Reventlow.

230
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
- LANCE: Ah, Shelby.
- Hvordan har du det, Lance?

231
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
- LANCE: Pops.
- Hej, Lance.

232
00:12:10,647 --> 00:12:13,441
Tillad mig at introducere Dieter Voss.
Kører Brumos Porsche ud af Jacksonville.

233
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Åh, jeg ved alt om hr. Voss.

234
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
Du har det helt vildt
krydr med det Abarth, sir.

235
00:12:17,737 --> 00:12:19,531
Se også resultater for din Cobra.

236
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
- Tak.
- Din fyr Miles er imponerende.

237
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
- Åh, følger du Miles?
- Åh, ja.

238
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
Nå, han var en USAC
racermester i '61.

239
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Han vandt Pikes Peak Hill Climb.

240
00:12:27,747 --> 00:12:30,458
Han var SCCA C-klasse champion
tre år i træk

241
00:12:30,542 --> 00:12:32,669
i sin lorte-MG, han byggede selv.

242
00:12:32,752 --> 00:12:34,546
Vi har hørt, at han er svær.

243
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
Hvad, Ken? Nej, nej. Ken er en hundehvalp.

244
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
Hej, Lance, fortæl det til manden.
Du har kørt mod Ken.

245
00:12:38,883 --> 00:12:41,344
Åh, jeg har kørt mere
bag ham end imod ham.

246
00:12:41,970 --> 00:12:46,433
Nå, Brumos leder efter en chauffør
til vores nummer to bil i Sebring.

247
00:12:46,516 --> 00:12:48,143
- Er det rigtigt?
- KEN: Hvordan er det overhovedet muligt?

248
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
Tror du, din fyr Miles kan få karakteren?

249
00:12:49,978 --> 00:12:51,771
- Nå, Ken...
- KEN: Er han, makker? Hej!

250
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
Jim! Lægger han sin blodige taske

251
00:12:54,858 --> 00:12:56,067
-i dit bagagerum?
- JIM: Hvad?

252
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
BILL: Skønsmæssig overtrædelse.

253
00:12:57,360 --> 00:12:58,778
Mine herrer, undskyld mig et øjeblik.

254
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
For at være ærlig blev Ken født til Sebring.

255
00:13:03,366 --> 00:13:08,455
Der er ikke noget om min bagagerum
og din dejlige lille portmanteau.

256
00:13:08,538 --> 00:13:11,708
Du holder
'62-udgaven af SCCA.

257
00:13:13,209 --> 00:13:17,672
Og du kan klæbe dette blodige klistermærke
hvor solen ikke skinner.

258
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
Hej. Hej, Bill. Hvad synes
at være problemet, Bill?

259
00:13:19,716 --> 00:13:22,344
Problemet er det
Bill her er et røvhul.

260
00:13:22,427 --> 00:13:24,763
- Nej, det mener han ikke.
- Åh, ja, det gør han. Ja, det gør han.

261
00:13:24,846 --> 00:13:26,514
- Nej, han tror virkelig...
- Han narrer bare med dig, Bill.

262
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
- Den Bill er et røvhul.
- Han dummer sig bare.

263
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
- Jeg gør bare mit arbejde her.
- Hold da op. Bill, Bill, Bill.

264
00:13:30,393 --> 00:13:32,520
Efter min erfaring er der...
Lyt til mig.

265
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
Noget som dette, der er
altid en mellemvej.

266
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Okay? Nu er Ken ude af køen.

267
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
BILL: Og jeg gør bare mit arbejde.

268
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
CARROLL: Det forstår jeg godt, du er.

269
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Du ved, hvordan han har det på en løbsdag.

270
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Det ved du. Okay?

271
00:13:40,028 --> 00:13:41,571
Men du vil ikke advare os over en kuffert.

272
00:13:41,655 --> 00:13:43,531
(gryntende)

273
00:13:48,536 --> 00:13:50,664
- MAN 1: Hvad?
- MAN 2: Ser du den fyr?

274
00:13:50,747 --> 00:13:51,831
Rejste halen op.

275
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
(fortsætter med at grynte)

276
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
Glad, Bill?

277
00:14:02,676 --> 00:14:04,594
CARROLL: Bill, jeg klarer det.
Jeg vil tale med ham.

278
00:14:04,678 --> 00:14:07,138
Jeg vil tale med ham. Du går bare
og hav en god dag.

279
00:14:07,222 --> 00:14:09,265
KOMMENTAR (på PA):
Hej folkens, føler du dig sulten?

280
00:14:09,349 --> 00:14:10,975
Gå over til snackbaren...

281
00:14:11,351 --> 00:14:12,310
Shit.

282
00:14:12,936 --> 00:14:14,187
- Bulldog.
- KEN: Hvad?

283
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
Du ved hvem det var
Jeg snakkede lige med?

284
00:14:17,524 --> 00:14:18,566
Regning.

285
00:14:18,650 --> 00:14:19,984
- Før det.
- Nej.

286
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
Det var Dieter Voss.

287
00:14:21,986 --> 00:14:23,071
KEN: Hvem er det?

288
00:14:24,197 --> 00:14:26,074
Han driver Porsche, Ken.

289
00:14:26,157 --> 00:14:28,076
Det er et lille tysk bilfirma.
Måske har du hørt om det.

290
00:14:28,159 --> 00:14:29,244
Okay.

291
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
Han ville have dig til at køre i Sebring.

292
00:14:30,870 --> 00:14:32,455
Men han havde hørt, at du var svær.

293
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
(suk)

294
00:14:37,919 --> 00:14:42,924
Jeg troede, vi havde det på samme måde
om, øh, tyskere.

295
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Kan du lide at tabe, Ken?

296
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Undskyld mig?

297
00:14:52,434 --> 00:14:53,351
Åh, du hørte mig.

298
00:14:54,644 --> 00:14:55,520
Jeg taber ikke.

299
00:14:56,563 --> 00:15:00,024
Uden sponsorer får du ingen bil, Ken.

300
00:15:00,108 --> 00:15:01,776
Og sidst jeg tjekkede, de professionelle

301
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
<i>-alle har en bil.
- Skal!</i>

302
00:15:03,611 --> 00:15:05,822
Du kan ikke vinde SCCA uden en.

303
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Hvis du ikke vinder, taber du.

304
00:15:07,907 --> 00:15:10,076
Få mig ikke til at tænde for dit hoved.

305
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
Har du taget din søn med
helt herud

306
00:15:11,536 --> 00:15:12,704
at se dig blive diskvalificeret

307
00:15:12,787 --> 00:15:14,164
eller bare opføre sig som en tøser?

308
00:15:14,539 --> 00:15:15,498
(glas splintres)

309
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
(folk råber og griner)

310
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
MAN: For helvede!

311
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
Nå, det svarer på det.

312
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
(suk) Peter...

313
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
(bil nærmer sig)

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
MOLLIE: Må jeg hjælpe jer, mine herrer?

315
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
MAN: Øh, ja, er Ken Miles her?

316
00:15:57,832 --> 00:15:59,918
- Nej.
- Vi er nødt til at tale med Mr. Miles.

317
00:16:00,001 --> 00:16:01,252
Jeg er hans kone.

318
00:16:01,336 --> 00:16:05,131
KOMMENTATOR (på PA): Velkommen til 1963
Willow Springs 100.

319
00:16:05,215 --> 00:16:08,176
Tolv biler skal konkurrere
i dette løb på 40 omgange.

320
00:16:09,052 --> 00:16:11,471
Hej, Ken, hvad skete der med dit skjold?

321
00:16:13,056 --> 00:16:14,390
Nyt design.

322
00:16:15,558 --> 00:16:17,602
KOMMENTAR: Nå, det ser ud
som om vi er ved at begynde.

323
00:16:17,685 --> 00:16:19,646
Bilerne har gennemført deres opvarmningsrunde.

324
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
Det grønne flag er ude...

325
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
og de nærmer sig startlinjen.

326
00:16:25,109 --> 00:16:26,528
Her går vi.

327
00:16:27,195 --> 00:16:30,573
-(motor sputter)
- Åh, for helvede.

328
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
KOMMENTAR: Ken Miles er kommet bagud.

329
00:16:36,162 --> 00:16:38,039
Lær at køre, din pillow!

330
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
Så, Shelby, savner du det?

331
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Hej, Sam.

332
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
Guy vinder 24-timers Le Mans,
pludselig går på pension,

333
00:16:54,264 --> 00:16:55,598
begynder at sælge biler.

334
00:16:56,933 --> 00:16:58,184
Det giver bare ikke mening.

335
00:16:58,268 --> 00:17:00,311
Nå, medmindre rygterne
er sande, selvfølgelig.

336
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
Åh, hvilke rygter ville det være, Sam?

337
00:17:04,232 --> 00:17:06,484
At Carroll Shelby holdt op med at køre
"fordi han mistede nerven.

338
00:17:06,568 --> 00:17:08,611
(motorerne kører rundt)

339
00:17:12,365 --> 00:17:15,243
Jeg vil bremse dig ud
i næste sving, Bob.

340
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
(hvinende dæk)

341
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
Ha-ha! Godt forsøg, Bob.

342
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
(publikum jubler)

343
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
(hvinende dæk)

344
00:17:46,941 --> 00:17:48,192
KOMMENTATOR: Dejligt træk fra Ken Miles.

345
00:17:48,276 --> 00:17:51,237
22 omgange tilbage,
med Phil Hill og Dan Gurney i spidsen.

346
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
(træk vejret tungt)

347
00:18:04,709 --> 00:18:07,295
- (dunk)
-(dæk skriger)

348
00:18:14,469 --> 00:18:17,221
KOMMENTAR: Det har været en utrolig dag
her ved Willow Springs,

349
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
og vi har set noget spændende kørsel.

350
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Med kun en omgang tilbage
i dette 40-runders løb,

351
00:18:22,936 --> 00:18:24,729
vi kommer til det sidste stykke.

352
00:18:24,812 --> 00:18:27,440
Dan Gurney har været førende
pakken til det meste af...

353
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
-(dæk skriger)
- Hov!

354
00:18:29,067 --> 00:18:30,193
(publikummet udbryder)

355
00:18:30,276 --> 00:18:32,779
Nummer 18, Red Faris,
er væk fra banen.

356
00:18:32,862 --> 00:18:36,783
Det efterlader Dan Gurney i spidsen
efterfulgt af svend Ken Miles.

357
00:18:39,327 --> 00:18:40,703
Nu til dig, Dan.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,961
KOMMENTATOR: Og det er de
kommer omkring det sidste sving.

359
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Gurney er stadig i spidsen
med Ken Miles varm i hælene.

360
00:18:58,888 --> 00:19:00,390
Miles leder efter en åbning.

361
00:19:00,473 --> 00:19:01,391
Ikke endnu.

362
00:19:02,100 --> 00:19:03,309
Kom nu.

363
00:19:04,602 --> 00:19:06,437
KOMMENTAR: Kan Gurney holde
ham afsted i den sidste række?

364
00:19:06,521 --> 00:19:07,480
Ikke endnu.

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
KOMMENTAR: Gurney blokerer ham ude.

366
00:19:11,943 --> 00:19:12,902
Nu.

367
00:19:17,031 --> 00:19:18,408
KOMMENTATOR: Miles går efter skulderen.

368
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
Godt træk, Ken.

369
00:19:24,205 --> 00:19:25,248
KOMMENTATOR: De er hjul til hjul.

370
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Kom nu.

371
00:19:26,833 --> 00:19:29,836
KOMMENTAR: Det er Corvette versus Cobra
til afslutningen.

372
00:19:31,337 --> 00:19:34,465
- Ja! Ha-ha!
-(publikum jubler)

373
00:19:34,549 --> 00:19:35,633
Ja!

374
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
KOMMENTAR: En utrolig
finish for Ken Miles.

375
00:19:39,303 --> 00:19:42,348
- Jeg så ikke den komme.
-(Ken huper)

376
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
Han er svær, men god.

377
00:19:45,184 --> 00:19:47,812
KOMMENTAR: Lad os give alle en hånd
for et forbandet løb.

378
00:19:47,895 --> 00:19:50,565
KEN: Det kræver en god kop te.

379
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
PETER: Jeg sætter kedlen på.

380
00:19:52,275 --> 00:19:53,192
Hop ind.

381
00:19:57,947 --> 00:19:59,615
<i>(sang)-
SI'm?3</i>

382
00:19:59,699 --> 00:20:01,617
BEGGE:
og H-A-P-P-Y J

383
00:20:01,701 --> 00:20:03,786
<i>3 Jeg er H-A-P-P-Y ?</i>

384
00:20:03,870 --> 00:20:07,707
<i>3 Jeg ved, jeg er,
Det er jeg sikker på, jeg er H-A-P-P-Y</i>

385
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
Pops, indramme dette.

386
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
(Ken fløjter)

387
00:20:17,425 --> 00:20:19,260
(hund gøer på afstand)

388
00:20:23,890 --> 00:20:24,891
(hvisker) Hej.

389
00:20:26,517 --> 00:20:27,810
Vi gjorde det.

390
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
Hvad er der galt?

391
00:20:33,483 --> 00:20:34,817
Skatteministeriet kom.

392
00:20:35,693 --> 00:20:37,153
De har låst garagen.

393
00:20:38,821 --> 00:20:40,031
(suk)

394
00:20:42,617 --> 00:20:44,118
KEN: Okay, Petey.

395
00:20:57,131 --> 00:20:58,466
For et par år siden...

396
00:20:59,675 --> 00:21:01,219
du sagde, at vi havde et redeæg.

397
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Korrekt.

398
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
For et par år siden.

399
00:21:05,973 --> 00:21:07,141
Korrekt.

400
00:21:12,230 --> 00:21:14,440
Så bare for at være klar, er vi forvirrede.

401
00:21:14,982 --> 00:21:16,526
Absolut.

402
00:21:23,116 --> 00:21:24,534
Som i totalt?

403
00:21:25,326 --> 00:21:30,456
Som i, ikke en bønne,
eller en gryde at pisse i.

404
00:21:30,540 --> 00:21:33,417
Reservedele, lager, alt væk.

405
00:21:33,501 --> 00:21:35,753
Værktøjer. Mit værktøj er låst inde der.

406
00:21:37,421 --> 00:21:39,048
Jeg finder ud af noget.

407
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
LEE: I 1945...

408
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
vores soldater kom hjem.

409
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Hvad var det første de gjorde?

410
00:21:47,306 --> 00:21:49,267
(projektor klikker)

411
00:21:49,350 --> 00:21:51,060
- De havde sex.
- (alle griner)

412
00:21:52,061 --> 00:21:53,312
Sytten år senere,

413
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
de babyer, de er vokset.

414
00:21:55,606 --> 00:21:56,858
Og de har fået job.

415
00:21:57,441 --> 00:21:58,526
De har licenser.

416
00:21:59,235 --> 00:22:02,864
Men de vil ikke køre
de samme kedelige 50'er biler

417
00:22:02,947 --> 00:22:04,282
deres forældre kørte.

418
00:22:04,991 --> 00:22:07,660
Ser du, børn i dag, de vil have glamour.

419
00:22:07,743 --> 00:22:09,996
De vil have sexappeal.

420
00:22:10,079 --> 00:22:11,038
De vil gerne gå hurtigt.

421
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
Herrer...

422
00:22:13,749 --> 00:22:16,961
det er tid til Ford Motor Company
at tage på kapløb.

423
00:22:18,754 --> 00:22:20,923
Vi er allerede i væddeløb, lacocca.

424
00:22:21,757 --> 00:22:22,842
LEE: NASCAR?

425
00:22:22,925 --> 00:22:25,011
Det er... det er regionalt, sir.

426
00:22:25,720 --> 00:22:28,764
Hvis du går i biografen,
du åbner et blad,

427
00:22:28,848 --> 00:22:31,184
du ser ikke gode drenge
og Winston-Salem.

428
00:22:31,267 --> 00:22:32,685
Ser du, øh...

429
00:22:33,561 --> 00:22:35,062
Sophia Loren...

430
00:22:35,146 --> 00:22:36,230
(manden ulv fløjter)

431
00:22:36,314 --> 00:22:37,523
LEE: Monica Vitti.

432
00:22:38,149 --> 00:22:39,025
MAN: Hej!

433
00:22:40,568 --> 00:22:43,696
James Bond kører ikke en Ford, sir.

434
00:22:44,197 --> 00:22:46,115
Det er fordi han er en degenereret.

435
00:22:47,325 --> 00:22:48,534
(alle griner)

436
00:22:49,911 --> 00:22:50,995
FORD: Ser du?

437
00:22:51,621 --> 00:22:52,955
Gud, jeg vil gerne være en degenereret.

438
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
Øh, giv mig lige et sekund her, sir.

439
00:22:55,499 --> 00:22:56,626
-(projektor suser)
- Er det en del af det?

440
00:22:57,168 --> 00:22:59,212
Skal det her nogen steder hen, lacocca?

441
00:22:59,295 --> 00:23:00,463
LEE: Lige et øjeblik, sir.

442
00:23:00,546 --> 00:23:01,631
FORD: Okay, okay,
det er nok.

443
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Sir, hvis du bare tåler mig...

444
00:23:02,757 --> 00:23:03,758
FORD: Sluk den. Lys.

445
00:23:05,801 --> 00:23:07,053
(Lee rømmer halsen)

446
00:23:08,387 --> 00:23:13,643
Lee, i de sidste tre år,
dig og dit marketingteam...

447
00:23:14,227 --> 00:23:18,522
har præsideret over det værste
salgsnedgang i amerikansk historie.

448
00:23:20,608 --> 00:23:23,694
Hvorfor skulle hr. Ford præcis lytte til dig?

449
00:23:26,781 --> 00:23:28,532
For vi har tænkt forkert.

450
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
Ferrari.

451
00:23:34,163 --> 00:23:36,707
Nu har de vundet fire
ud af de sidste fem Le Mans.

452
00:23:37,792 --> 00:23:40,127
Vi skal tænke som Ferrari.

453
00:23:40,878 --> 00:23:45,258
Ferrari laver færre biler
på et år, end vi laver på en dag.

454
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
(klukker) Vi bruger mere på toiletpapir

455
00:23:48,261 --> 00:23:50,554
end de gør på hele deres output.

456
00:23:51,138 --> 00:23:53,516
Vil du have os til at tænke som dem?

457
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Enzo Ferrari vil gå over i historien

458
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
som den største
alle tiders bilproducent.

459
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
Hvorfor?

460
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
Er det fordi han byggede flest biler?

461
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
Nej.

462
00:24:08,197 --> 00:24:09,949
Det er på grund af, hvad hans biler betyder.

463
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Sejr.

464
00:24:13,160 --> 00:24:14,870
Ferrari vinder i Le Mans.

465
00:24:14,954 --> 00:24:17,748
Folk, de, de vil have
noget af den sejr.

466
00:24:20,668 --> 00:24:23,546
Hvad hvis Ford-mærket betød sejr?

467
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Og mente det, hvor det tæller,

468
00:24:25,631 --> 00:24:28,009
med den første gruppe
af 17-årige i historien

469
00:24:28,092 --> 00:24:29,427
med penge på lommen?

470
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
LEO: Det ville tage år.

471
00:24:31,512 --> 00:24:33,639
Årtier til at teste og udvikle...

472
00:24:34,432 --> 00:24:37,059
et racerhold, der er i stand til at tage Ferrari ud.

473
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
Ferrari er konkurs.

474
00:24:41,856 --> 00:24:44,567
Enzo har brugt hver lire
han jagter perfektion,

475
00:24:44,650 --> 00:24:45,818
og ved du noget?

476
00:24:45,901 --> 00:24:47,153
Han kom derhen.

477
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Men nu er han knust.

478
00:25:03,919 --> 00:25:06,130
(høj klaprende)

479
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
(hund gøer)

480
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
Du behøver ikke at opgive at køre
for at få et forbandet job, Ken.

481
00:25:16,432 --> 00:25:17,475
Det tror jeg, jeg gør.

482
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
Nu har jeg haft det sjovt.

483
00:25:18,851 --> 00:25:20,853
Det er tid til at sætte mad på bordet...

484
00:25:20,936 --> 00:25:21,979
og vokse op.

485
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
Garagen betalte ikke regningerne.

486
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
Nu er den låst.

487
00:25:24,648 --> 00:25:26,192
Racing betaler dem heller ikke,

488
00:25:26,275 --> 00:25:27,360
og jeg bliver ved med at vinde.

489
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
Ja, fordi du er god.

490
00:25:28,903 --> 00:25:31,197
Men jeg kan ikke spille spillet.

491
00:25:31,739 --> 00:25:34,033
Jeg er ikke, hvad de kalder et menneske.

492
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
- MOLLIE: Det siger du ikke.
- KEN: Og jeg er 45 år gammel.

493
00:25:36,243 --> 00:25:37,745
Tror du virkelig, jeg vil ændre mig?

494
00:25:37,828 --> 00:25:40,664
Jeg får aldrig den gode stigning.

495
00:25:40,748 --> 00:25:41,916
Jeg startede for sent.

496
00:25:41,999 --> 00:25:43,501
Fordi du kæmpede i den blodige krig.

497
00:25:44,585 --> 00:25:48,589
(suk) Hvis du stopper,
du vil være blodig utålelig.

498
00:25:50,091 --> 00:25:52,968
Lad os holde op med at gå rundt
Wrekin. Det er slut.

499
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
Lad os se på den lyse side.

500
00:25:55,471 --> 00:25:59,225
Nu kan jeg blive tyk og gammel,
trim roserne, og spis svinetærter.

501
00:26:20,204 --> 00:26:21,622
-(kameraudløseren klikker)
- Øh, scusa.

502
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
Venligst, ingen billeder.

503
00:26:23,666 --> 00:26:24,834
Prego.

504
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
- Slap af, vil du?
- Du skal forstå.

505
00:26:27,044 --> 00:26:29,880
Det er ligesom mafiaen, der dukker op
at købe Frihedsgudinden.

506
00:26:29,964 --> 00:26:31,215
DON: Lidt modsat, faktisk.

507
00:26:31,715 --> 00:26:34,552
Pressen får nys om dette,
lortet vil ramme Fangio.

508
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Lee lacocca, Ford Motor.

509
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
Franco Gozzi, Ferrari.

510
00:26:39,765 --> 00:26:41,434
(taler italiensk)

511
00:26:41,517 --> 00:26:42,435
(på engelsk) Journalister?

512
00:26:42,518 --> 00:26:44,353
Nej, nej, hr. lacocca, nej.

513
00:26:44,437 --> 00:26:45,938
Det er vores kameraer.

514
00:26:46,021 --> 00:26:47,231
Bare for historien.

515
00:26:48,941 --> 00:26:50,276
(kameraudløseren klikker)

516
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
Fire-liters Colombo-motor.

517
00:26:52,445 --> 00:26:54,071
(maskineriet suser)

518
00:26:54,155 --> 00:26:57,741
En mand samler hele motoren
af ham selv.

519
00:26:59,660 --> 00:27:02,496
En anden mand samler transmissionen.

520
00:27:03,664 --> 00:27:05,082
Alt er håndbygget.

521
00:27:06,584 --> 00:27:07,585
Bellissimo.

522
00:27:17,094 --> 00:27:19,847
(taler italiensk)

523
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
(på engelsk)
Racing afdeling.

524
00:27:24,268 --> 00:27:26,562
Lee. Det er ham.

525
00:27:32,026 --> 00:27:35,446
LEE: Denne fusion mellem vores virksomheder
vil danne to enheder.

526
00:27:35,905 --> 00:27:38,782
(kvinde, der oversætter til italiensk)

527
00:27:39,200 --> 00:27:41,994
LEE (på engelsk): Ford-Ferrari,
90 procent ejet af Ford,

528
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
der kontrollerer al produktion.

529
00:27:43,704 --> 00:27:48,542
(oversætter til italiensk)

530
00:27:48,626 --> 00:27:51,879
For det andet, Ferrari-Ford, racerholdet,

531
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
90 procent ejet af Ferrari.

532
00:27:54,089 --> 00:27:58,969
(oversætter til italiensk)

533
00:27:59,053 --> 00:28:03,057
For at sikre dette,
Ford vil betale summen...

534
00:28:04,099 --> 00:28:07,269
(oversætter til italiensk)

535
00:28:07,353 --> 00:28:10,105
(taler italiensk)

536
00:28:31,085 --> 00:28:32,336
(på engelsk) Undskyld mig.

537
00:28:33,546 --> 00:28:36,590
(taler italiensk)

538
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
(på engelsk) Han skal bruge
lidt tid til at læse dette.

539
00:28:39,468 --> 00:28:40,886
Ah. Behage.

540
00:28:43,222 --> 00:28:45,516
Ah. Ja, selvfølgelig.

541
00:28:53,023 --> 00:28:54,858
(kvinde råber på italiensk)

542
00:29:05,744 --> 00:29:07,788
Jeg leder efter formanden for Fiat!

543
00:29:07,997 --> 00:29:09,748
Agnelli!

544
00:29:10,499 --> 00:29:12,668
Jeg har billeder, som du kan se.

545
00:29:14,628 --> 00:29:16,714
Grazie, grazie, grazie.

546
00:29:17,339 --> 00:29:19,091
(telefonen ringer)

547
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
Pronto.

548
00:29:22,052 --> 00:29:23,012
Pronto.

549
00:29:23,095 --> 00:29:24,138
Ja, jeg er her.

550
00:29:27,391 --> 00:29:28,726
Har du noget at sige?

551
00:29:29,435 --> 00:29:32,021
Enzo bevarer fuld kontrol.

552
00:29:33,689 --> 00:29:35,774
Jeg får virksomheden for 18 mio.

553
00:29:37,318 --> 00:29:38,527
(servitrice taler på italiensk)

554
00:29:38,611 --> 00:29:40,195
(på engelsk) Alt gjort, tak.

555
00:29:50,831 --> 00:29:53,000
(taler italiensk)

556
00:29:53,334 --> 00:29:55,794
(taler italiensk)

557
00:29:55,878 --> 00:29:58,130
GARY (oversætter til engelsk): "Mine herrer,
kun et lille spørgsmål.

558
00:29:58,213 --> 00:29:59,298
Det vedrører mit løbsprogram.”

559
00:30:00,591 --> 00:30:04,970
(taler italiensk)

560
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
(oversætter til engelsk)
"Hvis jeg ønsker at køre Le Mans,

561
00:30:11,810 --> 00:30:13,687
"og du ønsker ikke
for mig at køre Le Mans...

562
00:30:14,313 --> 00:30:15,898
skal vi eller skal vi ikke gå?"

563
00:30:21,987 --> 00:30:23,197
(Lee rømmer halsen)

564
00:30:24,031 --> 00:30:27,743
Se, i det meget usandsynlige scenarie...

565
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
hvis vi bare ikke kan blive enige...

566
00:30:31,789 --> 00:30:33,540
så ja. Jeg mener, nej.

567
00:30:34,875 --> 00:30:36,210
Du har ret.

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,295
Du går ikke.

569
00:30:39,338 --> 00:30:41,465
(samtale på italiensk)

570
00:30:46,095 --> 00:30:50,641
(taler italiensk)

571
00:30:56,605 --> 00:30:58,065
(oversætter på engelsk)
"Min integritet som konstruktør,

572
00:30:58,148 --> 00:30:59,525
"som mand, som italiener,

573
00:30:59,608 --> 00:31:01,235
er dybt fornærmet over dit forslag."

574
00:31:01,318 --> 00:31:02,861
(Ferrari taler italiensk)

575
00:31:02,945 --> 00:31:04,446
GARY (oversætter til engelsk):
"Gå tilbage til Michigan."

576
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
(taler italiensk)

577
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
(oversætter til engelsk)
"Tilbage til din store, grimme fabrik."

578
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
(taler italiensk)

579
00:31:13,414 --> 00:31:14,665
(oversætter til engelsk)
"Tilbage til din store, grimme fabrik,

580
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
laver sine grimme, små biler."

581
00:31:16,041 --> 00:31:18,711
(Enzo taler italiensk)

582
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
(oversætter til engelsk)
"Sig det til din skæve chef

583
00:31:25,634 --> 00:31:30,639
alle hans, øh, selvtilfredse ledere
er værdiløse horesønner."

584
00:31:33,434 --> 00:31:35,894
(på engelsk) Fortæl ham, at han ikke er Henry Ford.

585
00:31:38,355 --> 00:31:40,315
Han er Henry Ford II.

586
00:31:41,567 --> 00:31:42,860
(taler italiensk)

587
00:31:43,277 --> 00:31:44,820
Jeg sulter. Lad os gå og spise.

588
00:32:08,010 --> 00:32:09,303
Han spillede os.

589
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
Old Man Enzo havde ingen intentioner
at sælge til os.

590
00:32:12,681 --> 00:32:13,766
(skænker drink)

591
00:32:13,849 --> 00:32:16,351
Han brugte os til at hæve prisen...

592
00:32:17,060 --> 00:32:19,521
gøre vores virksomhed forlegen
og fornærme dit lederskab.

593
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
Det var en dårlig idé fra starten.

594
00:32:31,200 --> 00:32:33,035
Hvad præcist sagde han?

595
00:32:41,251 --> 00:32:43,045
Han sagde, at Ford laver grimme små biler,

596
00:32:43,128 --> 00:32:44,296
og vi laver dem...

597
00:32:45,214 --> 00:32:46,590
på en grim fabrik.

598
00:32:48,634 --> 00:32:51,845
Han sagde, at vores ledere er sønner af horer.

599
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Om mig?

600
00:32:58,977 --> 00:33:00,395
Han kaldte dig fed, sir.

601
00:33:01,855 --> 00:33:02,981
Og øh...

602
00:33:03,440 --> 00:33:04,566
grisehoved.

603
00:33:05,859 --> 00:33:07,110
Fortsæt.

604
00:33:08,403 --> 00:33:10,239
Han sagde, du ikke er Henry Ford.

605
00:33:11,365 --> 00:33:12,908
Du er Henry Ford II.

606
00:33:35,556 --> 00:33:38,767
Jeg vil have de bedste ingeniører.

607
00:33:40,894 --> 00:33:42,229
De bedste chauffører.

608
00:33:44,731 --> 00:33:46,400
Jeg er ligeglad med hvad det koster.

609
00:33:49,862 --> 00:33:51,530
Vi skal bygge en racerbil.

610
00:33:57,119 --> 00:33:58,203
(glas dunder)

611
00:33:58,287 --> 00:34:00,956
Og vi begraver
det forbandede fedtede wop

612
00:34:01,039 --> 00:34:04,668
100 fod dybt
under målstregen i Le Mans.

613
00:34:06,211 --> 00:34:08,714
Og jeg vil være der for at se det.

614
00:34:09,756 --> 00:34:11,717
Her kommer de. Gå, gå, gå, gå.

615
00:34:11,800 --> 00:34:13,427
-(fyrværkerne sprænger)
- (piger skriger)

616
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
(begge griner)

617
00:34:15,679 --> 00:34:16,680
Røvhuller.

618
00:34:16,763 --> 00:34:17,931
Du er virkelig patetisk.

619
00:34:18,015 --> 00:34:18,932
Jeg er så ked af det, piger.

620
00:34:19,016 --> 00:34:20,350
PHIL: Charlie!

621
00:34:20,434 --> 00:34:22,436
Lad være med at kaste kiks
hos pigerne hele dagen.

622
00:34:22,519 --> 00:34:23,770
For fanden.

623
00:34:23,854 --> 00:34:24,938
Skal jeg forholde mig til det her?

624
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
Det er allerede taget hånd om.

625
00:34:27,774 --> 00:34:31,945
Undskyld det.
Så ja, 289 kubiktommer V8.

626
00:34:32,029 --> 00:34:33,238
Langt ude.

627
00:34:33,322 --> 00:34:35,157
Omfattende omarbejdning af AC Aces frontend.

628
00:34:35,240 --> 00:34:37,242
Og en stærkere bagdiff
at håndtere momentet.

629
00:34:37,326 --> 00:34:38,744
Hvordan klarer hun en kvart mile?

630
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
Nå, nu siger jeg det ikke
du burde tage på dragrace,

631
00:34:41,663 --> 00:34:43,248
men en kvart mile er 13,6.

632
00:34:43,332 --> 00:34:44,625
-(fløjter)
- Ja.

633
00:34:44,708 --> 00:34:46,168
- Er det godt?
- Åh, det er rigtig godt.

634
00:34:46,251 --> 00:34:49,212
Han solgte den samme bil
tre gange i denne uge.

635
00:34:49,296 --> 00:34:51,548
- Tager du kontanter? Er kontanter okay?
- Kontanter er okay.

636
00:34:51,632 --> 00:34:53,842
Ja, hr., du har lige købt dig selv
en fandens sportsvogn.

637
00:34:53,926 --> 00:34:55,093
MAN: Okay.

638
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Fortæl dig hvad, jeg skal... Phil!

639
00:34:59,014 --> 00:35:00,390
Jeg overlader dig
til min kollega her.

640
00:35:00,474 --> 00:35:01,642
Han vil tage sig af dig.

641
00:35:01,725 --> 00:35:03,644
- Phil, Wyatt.
- Hej, Wyatt.

642
00:35:03,727 --> 00:35:04,770
Jeg stjæler ham et sekund.

643
00:35:06,229 --> 00:35:07,481
Du tager betalingen.

644
00:35:07,564 --> 00:35:09,316
Uanset hvad du gør,
lad ham ikke tage den bil.

645
00:35:09,399 --> 00:35:10,651
Det er Jeff Blitzers bil.

646
00:35:10,734 --> 00:35:12,736
Og Frank Collins' og Steve McQueens.

647
00:35:12,819 --> 00:35:14,780
Shit. Jeg glemte McQueen.

648
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
Morgen.

649
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
Kan jeg hjælpe dig?

650
00:35:22,079 --> 00:35:23,205
Carroll Shelby?

651
00:35:24,414 --> 00:35:25,415
Måske.

652
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Lee lacocca, Ford Motor.

653
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
- Hvad er der med skruenøglen?
-(døren lukker)

654
00:35:34,716 --> 00:35:36,510
Det? Åh, lang historie.

655
00:35:37,552 --> 00:35:40,347
Vi går bare fra styrke
til styrke her, Lee.

656
00:35:41,056 --> 00:35:43,684
Fantastisk salg,
vi slår den ihjel på banen.

657
00:35:43,767 --> 00:35:46,436
Nu ved jeg, at jeg skylder Ford
for det sidste parti motorer--

658
00:35:46,520 --> 00:35:49,189
Mr. Shelby, jeg kan forsikre dig
Jeg er her ikke for penge

659
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
som du måske skylder Ford for reservedele.

660
00:35:52,609 --> 00:35:53,860
Er du ikke?

661
00:35:54,528 --> 00:35:55,988
Nej, det er jeg ikke.

662
00:35:57,072 --> 00:35:58,323
Okay.

663
00:35:58,407 --> 00:36:01,159
Jeg er her på vegne
af Mr. Ford, Henry Ford Ill.

664
00:36:01,243 --> 00:36:03,870
Antag, øhm, hypotetisk,

665
00:36:03,954 --> 00:36:07,916
at han ville have sit selskab
at vinde 24 timers Le Mans.

666
00:36:09,292 --> 00:36:12,254
Du er en af de eneste amerikanere
det har nogensinde gjort det...

667
00:36:12,337 --> 00:36:13,547
så jeg undrer mig...

668
00:36:14,464 --> 00:36:15,590
hvad skal der til?

669
00:36:19,136 --> 00:36:20,262
Hypotetisk?

670
00:36:21,471 --> 00:36:22,723
Hypotetisk.

671
00:36:24,182 --> 00:36:25,851
Det kræver noget, penge ikke kan købe.

672
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
Penge kan købe fart.

673
00:36:30,230 --> 00:36:31,773
Men det handler ikke om fart, Lee.

674
00:36:33,025 --> 00:36:34,860
Det er ikke bare som de andre numre

675
00:36:34,943 --> 00:36:37,821
hvor alt du gør er at vende dig
til venstre i fire timer.

676
00:36:40,615 --> 00:36:42,034
For at vinde det løb har du brug for en bil

677
00:36:42,117 --> 00:36:44,327
det er let nok til at klare 200
på straks

678
00:36:44,411 --> 00:36:47,497
men stærk nok til at holde det op
3.000 km uden pause.

679
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
- (bank på døren)
- Ikke kun den bedste bil

680
00:36:51,626 --> 00:36:53,420
I har alle nogensinde lavet,
men bedre end noget andet

681
00:36:53,503 --> 00:36:55,422
som Enzo Ferrari dukker op med det år.

682
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
Og det får dig bare til det grønne flag.

683
00:36:57,257 --> 00:36:58,925
Det er der, dine problemer virkelig starter.

684
00:37:01,178 --> 00:37:02,763
(stille) Er alt i orden?

685
00:37:02,846 --> 00:37:04,765
(hvisker) Gå væk.

686
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Så du siger, at det er udfordrende.

687
00:37:16,693 --> 00:37:18,612
Hør, det er ikke engang et spor, Lee.

688
00:37:19,488 --> 00:37:21,615
Le Mans er otte og et halvt
miles af landevej.

689
00:37:23,075 --> 00:37:26,453
Det er smalt, uklassificeret, det er groft.

690
00:37:26,536 --> 00:37:29,331
Der er ingen camber på svingene, ingen skinner.

691
00:37:32,125 --> 00:37:33,794
Du skal gøre det i 24 timer.

692
00:37:35,712 --> 00:37:37,005
Fireogtyve timer, Lee.

693
00:37:39,257 --> 00:37:40,383
Det betyder nat.

694
00:37:41,093 --> 00:37:43,845
Halvdelen af ​​det løb er i mørke.
Du kan ikke se lort.

695
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
Biler kommer over dig ud af ingenting.

696
00:37:49,267 --> 00:37:52,062
Chauffører snubler rundt
sporet, hældende blod.

697
00:37:53,105 --> 00:37:54,815
Måske er en af ​​dem din ven. Måske...

698
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
Måske er han i brand.

699
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Du er udmattet, du er sulten...

700
00:38:01,571 --> 00:38:04,074
kan ikke huske dit navn,
hvilket land du er i.

701
00:38:05,200 --> 00:38:08,411
Og pludselig indser du
du laver 198 på lige.

702
00:38:12,374 --> 00:38:13,792
Og hvis noget går galt...

703
00:38:14,876 --> 00:38:17,546
du blæser en pakning, en 5-cent skive...

704
00:38:18,213 --> 00:38:19,756
det er det, det hele er forbi.

705
00:38:20,841 --> 00:38:22,175
Ferrari vinder igen.

706
00:38:23,260 --> 00:38:25,428
Ligesom han vandt sidste år
og året før det.

707
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Og året før det.

708
00:38:31,101 --> 00:38:32,102
Ja.

709
00:38:32,894 --> 00:38:33,895
Det er udfordrende.

710
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
Så du tror ikke...

711
00:38:37,607 --> 00:38:39,067
som Ford Motor Company kan bygge

712
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
den største racerbil
har verden nogensinde set?

713
00:38:41,319 --> 00:38:43,697
Du tror, at vi er ude af stand

714
00:38:44,156 --> 00:38:45,490
at vinde sådan en begivenhed?

715
00:38:46,032 --> 00:38:47,993
Selvom vi havde en genial partner?

716
00:38:50,954 --> 00:38:54,416
Selvom vi skrev en, øh, blankocheck?

717
00:39:01,131 --> 00:39:04,009
Det jeg siger er,
du kan ikke købe en sejr, Lee.

718
00:39:07,262 --> 00:39:10,807
Men måske du kunne købe
den fyr, der giver dig et skud.

719
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
S Har kærlighed og

720
00:39:16,313 --> 00:39:18,565
<i>3§ Hov, skat, vil rejse og</i>

721
00:39:20,817 --> 00:39:22,027
S Har kærlighed og

722
00:39:23,528 --> 00:39:25,655
<i>3 Hov, skat, vil rejse... 3</i>

723
00:39:28,116 --> 00:39:32,495
En ny transmission, aksler,
stød rundt omkring,

724
00:39:32,579 --> 00:39:35,665
smid kroppen og dækkene,
du har dig selv en udfordrer.

725
00:39:37,042 --> 00:39:39,085
Er der noget om denne skønhed, der virker?

726
00:39:39,169 --> 00:39:41,796
Spejlene er fremragende.

727
00:39:41,880 --> 00:39:43,131
Jeg så det gå op.

728
00:39:44,132 --> 00:39:48,261
Så hvad, du er lige forbi
på en aftentur?

729
00:39:49,179 --> 00:39:51,765
Faktisk, Bulldog,
Jeg har et forslag til dig.

730
00:39:51,848 --> 00:39:55,810
Du skal bygge en bil
at slå Old Man Ferrari...

731
00:39:55,894 --> 00:39:57,646
- Ja.
-...med Ford?

732
00:39:57,729 --> 00:39:59,940
Med en Ford?

733
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
Korrekt.

734
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
Og hvor længe fortalte du dem
som du havde brug for?

735
00:40:03,401 --> 00:40:04,945
To, tre hundrede år?

736
00:40:05,403 --> 00:40:06,446
Halvfems dage.

737
00:40:07,030 --> 00:40:08,865
(griner)

738
00:40:10,700 --> 00:40:13,370
Okay, så lad os lige se
ved dette et øjeblik.

739
00:40:14,537 --> 00:40:15,997
Og for argumentets skyld,

740
00:40:16,081 --> 00:40:18,458
lad os bare glemme det
hele 90-dages tingen, okay?

741
00:40:18,583 --> 00:40:20,126
Så lad os bare lade som om, du har
alle penge i verden

742
00:40:20,210 --> 00:40:22,295
og hele tiden i verden.

743
00:40:22,379 --> 00:40:24,047
- Jeg kan godt lide lyden af ​​det.
- Okay.

744
00:40:24,130 --> 00:40:25,173
Så...

745
00:40:25,924 --> 00:40:28,551
du tror, at Ford
vil lade dig bygge

746
00:40:29,594 --> 00:40:32,097
den bil du ønsker...

747
00:40:32,806 --> 00:40:34,516
som du vil have det?

748
00:40:34,599 --> 00:40:37,310
Ford Motor Company?

749
00:40:38,603 --> 00:40:39,729
De fyre?

750
00:40:41,064 --> 00:40:42,232
Har du nogensinde været i Detroit?

751
00:40:42,315 --> 00:40:45,318
Jeg mener, det har de
etager og etager af advokater

752
00:40:45,402 --> 00:40:48,488
og millioner af marketingfolk,
og de vil alle gerne møde dig.

753
00:40:48,571 --> 00:40:49,990
Alle vil de gerne
for at få taget deres billede

754
00:40:50,073 --> 00:40:52,158
med den store Carroll Shelby,
og de vil kysse din røv

755
00:40:52,242 --> 00:40:54,035
så går de
tilbage til deres dejlige kontorer...

756
00:40:54,577 --> 00:40:56,621
og de klarer sig
nye måder at svine dig på.

757
00:40:56,705 --> 00:40:59,374
Hvorfor? For de kan ikke lade være.

758
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
Fordi de bare vil
for at behage deres chef

759
00:41:01,251 --> 00:41:04,129
der ønsker at behage sin chef
der ønsker at behage sin chef.

760
00:41:05,088 --> 00:41:07,257
Og de hader sig selv for det.

761
00:41:07,340 --> 00:41:09,009
Men inderst inde...

762
00:41:09,092 --> 00:41:12,345
som de hader endnu mere
er fyre som dig,

763
00:41:12,429 --> 00:41:13,805
fordi du ikke er som dem,

764
00:41:13,888 --> 00:41:15,473
fordi du ikke tænker som dem,

765
00:41:15,557 --> 00:41:17,309
fordi du er anderledes.

766
00:41:18,893 --> 00:41:20,520
Det kommer direkte fra Deuce.

767
00:41:23,189 --> 00:41:25,734
Han er alvorlig.
De vil lægge rigtige penge bag det.

768
00:41:25,817 --> 00:41:27,152
(puster kraftigt ud)

769
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Det vil jeg vædde på, at de er.

770
00:41:31,823 --> 00:41:33,158
Ved du hvorfor?

771
00:41:33,241 --> 00:41:35,785
Fordi nogen, og jeg siger ikke hvem,

772
00:41:35,869 --> 00:41:41,541
nogen har fortalt dem det
dette er faktisk muligt.

773
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Se...

774
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
denne søndag i Cloverfield,

775
00:41:44,961 --> 00:41:46,129
de lancerer den nye Mustang.

776
00:41:46,212 --> 00:41:47,797
De vil offentliggøre løbsprogrammet.

777
00:41:49,174 --> 00:41:50,258
Bare kom forbi.

778
00:41:52,552 --> 00:41:55,138
Kom og kig. Hør min tale.

779
00:41:55,847 --> 00:41:56,765
Jeg holder en tale.

780
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
- Tag Peter med. Han vil elske det.
-(griner)

781
00:42:00,810 --> 00:42:02,729
- Okay, Shel.
-(banker i bordet)

782
00:42:05,065 --> 00:42:06,524
Vi ses søndag.

783
00:42:09,819 --> 00:42:11,112
Hov.

784
00:42:11,905 --> 00:42:14,699
Far, se på det.

785
00:42:15,867 --> 00:42:17,035
Huh.

786
00:42:18,495 --> 00:42:21,039
Ford Mustang. Hvad synes du?

787
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Jeg tror, ​​det er en sekretærs bil.

788
00:42:28,296 --> 00:42:29,547
Jeg kan lide det.

789
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
Åh.

790
00:42:32,509 --> 00:42:34,094
Undskyld... Undskyld mig.

791
00:42:36,012 --> 00:42:37,389
Ville du, ville du ikke gøre det?

792
00:42:38,098 --> 00:42:40,058
Åh. Undskyld.

793
00:42:43,353 --> 00:42:45,897
Åh, øh, er det her, er det din søn?

794
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
Ja, det er det.

795
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
Vil du bede ham beholde
hans hænder væk fra lakken?

796
00:42:51,403 --> 00:42:53,988
Nej, nej, nej, Peter.
Du er okay. Hvem er du?

797
00:42:54,656 --> 00:42:55,615
Leo Beebe,

798
00:42:55,698 --> 00:42:57,367
senior executive vice president,
Ford Motor Company.

799
00:42:57,450 --> 00:42:58,493
Ah.

800
00:42:58,576 --> 00:43:00,745
Jeg er ansvarlig for lanceringen
af Mustangen.

801
00:43:00,829 --> 00:43:03,581
Ah! Det ved vi i hvert fald nu
hvem er ansvarlig.

802
00:43:03,665 --> 00:43:04,707
Misforstå mig ikke, Lenny.

803
00:43:04,791 --> 00:43:07,710
- Leo.
- Det ser fantastisk ud.

804
00:43:07,794 --> 00:43:11,047
Men indeni er det en klump svinefedt
klædt på for at narre offentligheden.

805
00:43:11,131 --> 00:43:13,091
Mit råd er,

806
00:43:13,174 --> 00:43:16,386
miste inline-seks
og den idiotiske tre-hastighed,

807
00:43:16,469 --> 00:43:19,973
forkorte akselafstanden,
på en eller anden måde tabe et halvt ton,

808
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
og sænke prisen.

809
00:43:21,391 --> 00:43:22,392
Far.

810
00:43:22,475 --> 00:43:25,103
Men selv da
Jeg ville stadig vælge en Chevy Chevelle.

811
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
Og det er en fucking forfærdelig bil.

812
00:43:30,316 --> 00:43:31,818
CARROLL: Hvordan har vi det deroppe, Steve?

813
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
Der er Cloverfield, Mr. Shelby.

814
00:43:34,863 --> 00:43:36,239
CARROLL: Åh, ja.

815
00:43:37,157 --> 00:43:38,950
Har du noget imod, hvis jeg tager et skud ved landingen?

816
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
- STEVE: Øh...
- (alle ler)

817
00:43:40,118 --> 00:43:41,244
Nej, nej, nej. Jeg mener det.

818
00:43:41,327 --> 00:43:44,330
- Jeg fløj B-29 ud af San Antone i '44.
- Du laver sjov.

819
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
- Det gjorde jeg.
- Okay.

820
00:43:46,666 --> 00:43:47,876
Carroll, hvad laver du?

821
00:43:47,959 --> 00:43:49,461
- Ved han, hvordan man flyver?
- LEE: Carroll.

822
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Jeg fik en instruktør til at fortælle mig, sagde han...

823
00:43:52,380 --> 00:43:54,632
Don, det vil jeg nok sige
et godt tidspunkt at spænde på.

824
00:43:54,716 --> 00:43:56,509
"...gør alle en tjeneste,
blive på jorden."

825
00:43:57,802 --> 00:43:59,095
Det er en sand historie.

826
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
- DON: Åh, nej.
- LEE: Åh, shit.

827
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
- For helvede.
- CARROLL: Her går vi.

828
00:44:02,265 --> 00:44:05,477
(på højttalere): Dette er bilen
du aldrig forventede fra Detroit.

829
00:44:05,560 --> 00:44:08,396
(mængden råber, klapper)

830
00:44:08,480 --> 00:44:10,982
Okay. Lad os gå.

831
00:44:12,901 --> 00:44:14,360
Bliver du ikke, Ken?

832
00:44:15,028 --> 00:44:17,405
Ah, det er en blodig gris i en poke, er det ikke?

833
00:44:17,489 --> 00:44:18,781
CHARLIE: Åh, her kommer de nu.

834
00:44:18,865 --> 00:44:19,866
(flymotorer drøner)

835
00:44:23,536 --> 00:44:26,122
- Vent. Går de ned?
- Åh, Herre.

836
00:44:26,206 --> 00:44:27,707
Hvem er piloten?

837
00:44:27,790 --> 00:44:29,417
Mit gæt, Peter...

838
00:44:32,795 --> 00:44:34,005
det er en vi kender.

839
00:44:35,507 --> 00:44:36,591
LEE: Er alt i orden deroppe?

840
00:44:37,342 --> 00:44:38,843
DON: Åh nej.

841
00:44:38,927 --> 00:44:40,136
- LEE: Nej!
- CARROLL: Hold da op.

842
00:44:40,220 --> 00:44:42,805
Åh, shit. Shit. Shit. Shit.

843
00:44:42,889 --> 00:44:46,392
- Shit. Shit. Shit.
-(dæk skriger)

844
00:44:46,476 --> 00:44:48,228
Fortæl dig hvad, det er ligesom at cykle.

845
00:44:55,151 --> 00:44:56,486
Tal om at gøre entré.

846
00:44:56,569 --> 00:44:58,321
- MAN 1: Shelby...
- PHIL: God sorg.

847
00:44:58,404 --> 00:44:59,906
- KVINDE 1: Shelby!
- MAN 2: Okay!

848
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
- MAN 3: Herovre. Herovre!
- KVINDE 2: Shelby!

849
00:45:02,283 --> 00:45:03,576
Hvordan har I det?

850
00:45:03,660 --> 00:45:04,786
KVINDE 3:
Må jeg få din autograf, tak?

851
00:45:04,869 --> 00:45:06,079
MAN 4: Må jeg få din autograf, sir?

852
00:45:06,162 --> 00:45:07,539
LEE: Carroll, det er Roy Lunn.

853
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
Gamle Roy her udvikler sig
prototypen ovre i England.

854
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Åh, for helvede, jeg kender Roy.
Godt at se dig, Roy.

855
00:45:12,460 --> 00:45:13,795
Velkommen til galehuset, Shelby.

856
00:45:13,878 --> 00:45:16,506
Ford trillede det hele ud
forretningsudvalget for denne.

857
00:45:16,589 --> 00:45:17,840
Hold den tanke.

858
00:45:18,508 --> 00:45:19,384
CARROLL: Ah.

859
00:45:19,467 --> 00:45:20,885
Hej, Mr. Lindbergh.

860
00:45:20,969 --> 00:45:23,388
(klukker) Kan du lide det?
Hej, Peter, hvordan har du det?

861
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
- PETER: Mr. Shelby.
- Godt at se dig.

862
00:45:24,973 --> 00:45:27,058
Bygger du en bil
det vil slå Ferrari?

863
00:45:28,059 --> 00:45:30,895
Nå, vi går
til Le Mans, det er helt sikkert.

864
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
Og hvis vi kommer på tværs
den målstregen først, vi vinder.

865
00:45:33,147 --> 00:45:35,066
LEE: Carroll, tillad mig
at introducere Leo Beebe,

866
00:45:35,149 --> 00:45:37,235
senior vicepræsident, Ford Motor.

867
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Åh, selvfølgelig. Ja. En fornøjelse, hr. Beebe.

868
00:45:38,820 --> 00:45:40,321
- LEO: Tak fordi du kom.
- Sig hej til Ken Miles

869
00:45:40,405 --> 00:45:41,573
-og hans søn, Peter.
- Ja.

870
00:45:41,656 --> 00:45:44,075
- Vi har... vi mødtes.
- Vi, øh... vi mødtes.

871
00:45:44,909 --> 00:45:46,077
KEN: Ja.

872
00:45:46,786 --> 00:45:47,870
Gjorde vi ikke?

873
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
Så, øhh...

874
00:45:50,373 --> 00:45:52,333
Jeg tager Petey til noget pop.

875
00:45:53,126 --> 00:45:54,877
Held og lykke med disse fyre, Shel.

876
00:45:54,961 --> 00:45:56,629
- PETER: Hej, Mr. Shelby.
- Vi ses, Pete.

877
00:45:57,422 --> 00:45:58,881
Bare rolig, han bliver.

878
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
Så I to får en chance
at tale i flyet?

879
00:46:03,845 --> 00:46:04,929
Ja. Øh...

880
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
Carroll, hvorfor gør vi det ikke bare
træde denne vej et øjeblik?

881
00:46:09,642 --> 00:46:12,061
(mand taler utydeligt over højttalere)

882
00:46:15,064 --> 00:46:17,150
LEE: Se, det er proforma.
Det er window dressing.

883
00:46:17,233 --> 00:46:18,860
Men der skal være
en følelse af at give-og-tage

884
00:46:18,943 --> 00:46:20,153
mellem dig og...

885
00:46:20,236 --> 00:46:21,613
du ved.

886
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
Nej, det gør jeg ikke.

887
00:46:22,780 --> 00:46:23,865
Gruppen.

888
00:46:23,948 --> 00:46:25,116
"Gruppen"?

889
00:46:25,199 --> 00:46:26,409
Senior kreative, Carroll.

890
00:46:26,492 --> 00:46:28,536
Bare for at sikre, at alle har det godt.

891
00:46:29,287 --> 00:46:30,455
Nå, jeg er forvirret, Lee.

892
00:46:30,538 --> 00:46:33,333
"For indtil dette øjeblik, lige nu,
Jeg havde det godt.

893
00:46:34,375 --> 00:46:36,502
Du burde tage et kig
derude, Carroll. Hmm?

894
00:46:36,586 --> 00:46:37,879
Hvad ser du?

895
00:46:38,379 --> 00:46:39,672
Ved du hvad jeg ser?

896
00:46:39,756 --> 00:46:41,132
Jeg ser en maskine.

897
00:46:41,215 --> 00:46:43,259
Jeg ser 10.000 bevægelige dele,

898
00:46:43,343 --> 00:46:44,594
bevæger sig forhåbentlig i harmoni,

899
00:46:44,677 --> 00:46:46,262
og det er min opgave at gøre det sådan.

900
00:46:46,346 --> 00:46:47,680
Det er min opgave at guide dig igennem det.

901
00:46:47,764 --> 00:46:49,724
Jeg er her for at hjælpe dig, Carroll.

902
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
Men du skal stole på mig.

903
00:46:52,352 --> 00:46:53,603
- Undskyld mig, Lee.
- Carroll...

904
00:46:54,479 --> 00:46:56,272
træde ikke på den scene
hvis du ikke stoler på mig.

905
00:46:56,356 --> 00:46:59,025
MAN (på PA):
Velkommen til Mr. Carroll Shelby.

906
00:46:59,108 --> 00:47:00,652
Må gå.

907
00:47:00,735 --> 00:47:02,278
(publikum jubler)

908
00:47:03,404 --> 00:47:05,657
KVINDE: Shelby... Åh. Shelby.

909
00:47:07,283 --> 00:47:08,368
Hvad sagde han?

910
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
Han får boret.

911
00:47:12,955 --> 00:47:14,332
CARROLL: Tak.

912
00:47:14,916 --> 00:47:16,542
Tja, hvis min far var her i dag...

913
00:47:17,251 --> 00:47:18,878
han ville bede mig sætte mig ned

914
00:47:18,961 --> 00:47:21,506
<i>og forlad yakkingen
til college-drengene, så...</i>

915
00:47:22,131 --> 00:47:24,133
ligesom mine biler, så gør jeg det hurtigt.

916
00:47:24,217 --> 00:47:26,177
(skaren ler)

917
00:47:26,803 --> 00:47:29,138
Da jeg var 10 år gammel,
Pops sagde til mig: "Søn...

918
00:47:30,014 --> 00:47:31,891
"Det er en virkelig heldig mand

919
00:47:31,974 --> 00:47:33,685
"hvem ved hvad han vil
at gøre i denne verden.

920
00:47:34,352 --> 00:47:36,354
"Fordi den mand vil
arbejder aldrig en dag i sit liv."

921
00:47:37,522 --> 00:47:40,149
Men der er nogle få, nogle dyrebare få,

922
00:47:40,233 --> 00:47:42,110
og for helvede, jeg ved det ikke
om de er heldige eller ej.

923
00:47:43,194 --> 00:47:45,822
Men der er nogle få mennesker
som finder noget, de skal gøre.

924
00:47:47,365 --> 00:47:48,866
Noget besætter dem.

925
00:47:50,201 --> 00:47:51,577
Noget, hvis de ikke kan gøre det,

926
00:47:52,036 --> 00:47:53,746
det vil køre dem
rense ud af deres sind.

927
00:47:55,081 --> 00:47:56,249
Jeg er den fyr.

928
00:47:57,500 --> 00:47:59,961
Og jeg kender en anden mand
føles præcis det samme.

929
00:48:01,629 --> 00:48:02,672
Hans navn...

930
00:48:05,258 --> 00:48:07,135
Han hedder Mr. Henry Ford.

931
00:48:07,218 --> 00:48:09,470
-(publikum jubler)
- MAN: Ja! Hov!

932
00:48:11,723 --> 00:48:15,435
Og sammen bygger vi
de hurtigste biler i verden.

933
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
(publikum jubler)

934
00:48:18,896 --> 00:48:21,441
Og vi vil lave historie,
også på Le Mans.

935
00:48:21,524 --> 00:48:23,568
(publikum jubler og hiver)

936
00:48:24,527 --> 00:48:26,446
- Lad os gå.
- Hvad?

937
00:48:27,321 --> 00:48:28,781
Mit navn er Carroll Shelby.

938
00:48:29,699 --> 00:48:31,159
Jeg bygger racerbiler.

939
00:48:31,242 --> 00:48:33,202
(jubelen fortsætter)

940
00:48:42,879 --> 00:48:44,088
(motoren stopper)

941
00:48:51,554 --> 00:48:52,764
(bildøren lukker)

942
00:48:54,599 --> 00:48:56,309
KEN: Nej. Uanset hvad det er, nej.

943
00:48:58,644 --> 00:48:59,604
Nej.

944
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
Tredive minutter.

945
00:49:02,148 --> 00:49:04,984
Ah, bare... jeg er brugt.

946
00:49:05,067 --> 00:49:07,403
- Vil du have et bad.
- Du vil se det her.

947
00:49:08,321 --> 00:49:09,405
Tro mig.

948
00:49:10,698 --> 00:49:13,201
Tredive minutter. Jeg skal have dig
tilbage til frikadelle og sovs.

949
00:49:16,496 --> 00:49:17,747
Tredive minutter.

950
00:49:17,830 --> 00:49:19,081
- Ja.
-(bilmotor starter)

951
00:49:20,500 --> 00:49:22,335
(hvinende dæk)

952
00:49:23,961 --> 00:49:25,755
(jazz musik spiller)

953
00:49:37,642 --> 00:49:39,018
For helvede.

954
00:49:45,107 --> 00:49:46,734
Frisk ud af flyet fra England.

955
00:49:47,944 --> 00:49:52,573
Nu er hun stadig lidt
på den sjældne side af kogt.

956
00:49:58,037 --> 00:49:59,872
(motoromdrejninger)

957
00:50:02,208 --> 00:50:03,584
Hov! Kom nu.

958
00:50:12,343 --> 00:50:13,886
(hvinende dæk)

959
00:50:16,347 --> 00:50:17,723
Interessant.

960
00:50:34,740 --> 00:50:35,700
Godt?

961
00:50:35,783 --> 00:50:37,118
Det er forfærdeligt.

962
00:50:37,201 --> 00:50:38,494
Det er værre end forfærdeligt.

963
00:50:38,578 --> 00:50:42,248
<i>Ja, det sporer ikke.
Du ved, det tredje gear er for højt.</i>

964
00:50:43,332 --> 00:50:45,960
Momentet når ikke vejen.

965
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
Styretøjet er løst, fordi
forenden bliver lys.

966
00:50:50,047 --> 00:50:52,341
Og over 140, tror det, det er en...

967
00:50:52,425 --> 00:50:53,384
flyvemaskine.

968
00:50:53,467 --> 00:50:54,760
Ja.

969
00:50:54,844 --> 00:50:56,846
Den vil lette og flyve til Hawaii.

970
00:50:59,765 --> 00:51:00,850
Noget andet?

971
00:51:06,314 --> 00:51:08,149
-(motoromdrejningstal)
- Et sek.

972
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
(rockmusik spiller på stereo)

973
00:51:38,554 --> 00:51:39,972
Du var tilbage sent i går aftes.

974
00:51:40,056 --> 00:51:41,098
Ja.

975
00:51:44,894 --> 00:51:47,188
- Arbejdede du?
- Mmm.

976
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
Så du tog ingen steder hen?

977
00:51:53,194 --> 00:51:54,445
Hvad?

978
00:51:56,447 --> 00:51:58,491
Nå, jeg spørger, gjorde du
gå et sted i aftes?

979
00:52:01,160 --> 00:52:02,370
Mollie.

980
00:52:02,787 --> 00:52:04,246
Det er et simpelt spørgsmål.

981
00:52:06,707 --> 00:52:08,209
Og jeg svarede, gjorde 17?7 ikke?

982
00:52:08,751 --> 00:52:09,961
Hvad var svaret?

983
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
Er der noget i vejen, kære?

984
00:52:14,423 --> 00:52:15,549
-(motoromdrejninger)
-(dæk skriger)

985
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
Hvad laver du? Hvad laver du?

986
00:52:17,051 --> 00:52:18,761
Du kører meget stærkt.

987
00:52:18,844 --> 00:52:20,012
Åh, er jeg? Er 1?

988
00:52:20,096 --> 00:52:21,180
Ja, det er du.

989
00:52:22,264 --> 00:52:23,683
(hvinende dæk)

990
00:52:23,766 --> 00:52:25,351
For helvede! Hvad er du...
Fanden er det her?

991
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
Nå, du fortæl mig, "for jeg ved det ikke.

992
00:52:27,853 --> 00:52:31,774
Okay, sæt farten ned!
Hov, hov, hov, hov! Mollie!

993
00:52:31,857 --> 00:52:32,984
(hvinende dæk)

994
00:52:34,402 --> 00:52:36,737
Sæt farten ned, okay?

995
00:52:36,821 --> 00:52:38,572
Prøver du at dræbe os eller noget?

996
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- Jeg troede, vi elsker det her lort.
- KEN: Hvad?

997
00:52:40,574 --> 00:52:42,493
(hornene dytter)

998
00:52:42,576 --> 00:52:45,079
- For helvede!
- Det er lidt racersjovt. Nej?

999
00:52:45,162 --> 00:52:46,539
Nej, nej, nej. Det er slet ikke det samme.

1000
00:52:46,622 --> 00:52:48,499
(råber) Nå, jeg synes, det er spændende!

1001
00:52:49,166 --> 00:52:50,543
Okay.

1002
00:52:50,626 --> 00:52:52,211
Hør, jeg så dig, okay?

1003
00:52:53,796 --> 00:52:56,090
Jeg så dig tage afsted med Shelby,
og jeg så dig komme tilbage.

1004
00:52:56,173 --> 00:52:58,050
Okay. Shit. Okay, men langsomt...

1005
00:52:58,134 --> 00:53:00,594
Og så har du hele dagen
det dumme blik på dit ansigt.

1006
00:53:00,678 --> 00:53:02,680
Mollie, sæt farten ned. Du er for tæt på her.

1007
00:53:04,098 --> 00:53:05,558
(horn bragende)

1008
00:53:05,641 --> 00:53:08,185
Mollie, sæt på bremsen lige nu...

1009
00:53:08,269 --> 00:53:10,438
Ikke før du fortæller mig, hvad der foregår!

1010
00:53:10,521 --> 00:53:12,857
Okay. Jeg gik for at se på en bil.

1011
00:53:12,940 --> 00:53:14,817
- Med Shelby?
- Med Shelby.

1012
00:53:14,900 --> 00:53:16,861
- En racerbil?
- Sådan en.

1013
00:53:18,154 --> 00:53:19,905
Der kommer et hjørne.
Du må hellere holde fast.

1014
00:53:21,490 --> 00:53:24,201
Åh! Vil du løfte dit
fod i det hele taget igennem dette?

1015
00:53:24,285 --> 00:53:25,786
Nej, for jeg kan godt lide en ren racerlinje.

1016
00:53:25,870 --> 00:53:26,871
Sæt farten ned!

1017
00:53:27,329 --> 00:53:28,998
(hvinende dæk)

1018
00:53:29,081 --> 00:53:30,833
(klaprende)

1019
00:53:30,916 --> 00:53:31,834
KEN: Okay.

1020
00:53:31,917 --> 00:53:33,586
Shel tilbød mig et job.

1021
00:53:33,669 --> 00:53:37,131
Ford har en bil, som de vil have
at stille op mod en Ferrari.

1022
00:53:37,214 --> 00:53:38,841
- Du fortalte mig, at du var færdig.
- Det var det. Nå, langsomt...

1023
00:53:38,924 --> 00:53:40,384
Jeg sagde ikke ja.

1024
00:53:40,468 --> 00:53:41,886
Sæt farten ned.

1025
00:53:41,969 --> 00:53:43,387
Du fortalte mig, at du sagde op.

1026
00:53:44,597 --> 00:53:47,099
- Jeg forstår det ikke.
- Bliv tyk og gammel, sagde du.

1027
00:53:47,183 --> 00:53:48,726
Fed og gammel.

1028
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
(bremseskrigen)

1029
00:53:52,813 --> 00:53:54,231
- Jeg forstår det ikke.
- Det er, hvad du fortalte mig.

1030
00:53:54,315 --> 00:53:55,983
Jeg forstår det ikke.

1031
00:53:56,067 --> 00:54:00,196
Er du ked af det, fordi jeg sagde, jeg var færdig
eller fordi jeg så på en racerbil?

1032
00:54:01,781 --> 00:54:04,200
Bare lyv ikke for mig, Ken.

1033
00:54:05,785 --> 00:54:07,578
Gør det ikke til en hemmelighed,

1034
00:54:07,661 --> 00:54:09,080
hvad du ønsker eller hvad du føler,

1035
00:54:09,163 --> 00:54:11,791
bare fordi du tænker
det vil gøre mig glad.

1036
00:54:13,959 --> 00:54:15,961
Moll, jeg ved ikke engang, hvad jeg føler.

1037
00:54:23,177 --> 00:54:24,637
Hvis du gør dette...

1038
00:54:27,515 --> 00:54:29,558
så må han hellere betale dig denne gang.

1039
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
"Fordi jeg ikke kan arbejde mere
timer og passe Peter.

1040
00:54:34,939 --> 00:54:36,398
Du ved, IRS har garagen.

1041
00:54:36,482 --> 00:54:38,526
Jeg mister ikke mit hjem.

1042
00:54:39,318 --> 00:54:40,945
Det er $200 om dagen.

1043
00:54:43,823 --> 00:54:45,324
Plus udgifter.

1044
00:54:47,993 --> 00:54:49,411
Skider du mig?

1045
00:54:49,912 --> 00:54:52,039
Men jeg har ikke besluttet mig.

1046
00:54:54,959 --> 00:54:56,418
$200 om dagen?

1047
00:54:59,171 --> 00:55:00,297
Er du skør?

1048
00:55:03,342 --> 00:55:05,344
(upbeat rockmusik spiller)

1049
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
(motor brøler)

1050
00:55:21,193 --> 00:55:22,778
(dæk skriger)

1051
00:55:23,988 --> 00:55:26,907
Se på det her. Det her er latterligt. Her.

1052
00:55:26,991 --> 00:55:30,077
Så, Shel, greb luft.

1053
00:55:30,161 --> 00:55:31,537
Det er problemet.

1054
00:55:32,454 --> 00:55:36,083
Over 90, luft kommer ind,
ikke komme ud.

1055
00:55:36,167 --> 00:55:38,085
Det er næsen, jeg kan mærke det i hjulet.

1056
00:55:38,169 --> 00:55:40,462
Ingeniør: Mr. Miles, hvis der er et problem,
computeren finder det.

1057
00:55:40,546 --> 00:55:41,755
- Okay.
- PHIL: Charlie,

1058
00:55:41,839 --> 00:55:44,008
få noget scotch tape og en kugle uld.

1059
00:55:45,217 --> 00:55:47,469
Okay. Godt, godt, godt.

1060
00:55:47,553 --> 00:55:51,348
Så lad os nu bare, øh,
få alt dette skrammel ud.

1061
00:55:51,432 --> 00:55:52,516
Ikke, Pops?

1062
00:55:52,600 --> 00:55:55,102
PHIL: Ja, ja. jeg er enig.
Kom nu, gutter.

1063
00:55:57,730 --> 00:55:58,731
INGENIØR: Hvad laver de?

1064
00:55:59,440 --> 00:56:00,983
Gør din bil hurtigere.

1065
00:56:01,066 --> 00:56:04,028
(motor brøler)

1066
00:56:08,657 --> 00:56:10,951
Der. Lige der.
Luftstrømmen sætter sig fast.

1067
00:56:14,246 --> 00:56:17,082
INGENIØR: Jeg kan se det.
Garn blæser lige op.

1068
00:56:17,166 --> 00:56:18,542
- PHIL: Ja.
- INGENIØR: Fronten løfter sig.

1069
00:56:18,626 --> 00:56:20,127
For fanden, han har ret.

1070
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
(Ken grynter)

1071
00:56:31,013 --> 00:56:34,225
Denne bil vil gerne køre hurtigere. Jeg føler det.

1072
00:56:34,308 --> 00:56:36,393
PHIL: Enhver lighter, vi bliver skrøbelige.

1073
00:56:36,477 --> 00:56:38,687
Tog 70 pund ud af hende
i den sidste uge.

1074
00:56:38,771 --> 00:56:41,565
Hun yder max hestekræfter
fra denne forskydning.

1075
00:56:41,649 --> 00:56:43,901
(puster ud) Så sæt en større motor i.

1076
00:56:43,984 --> 00:56:45,444
Hvor skal vi lægge den? På taget?

1077
00:56:47,196 --> 00:56:48,322
(motor rumler)

1078
00:56:48,405 --> 00:56:50,282
(højt) Formåede at klare det
52 pund lettere

1079
00:56:50,366 --> 00:56:52,034
end NASCAR-enheden.

1080
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
Helt nye topstykker i aluminium...

1081
00:57:00,042 --> 00:57:03,003
vibrationsdæmpere,
vandpumpe, mindre ventiler.

1082
00:57:03,462 --> 00:57:04,797
Vi kalder det Udyret.

1083
00:57:05,589 --> 00:57:06,799
Ja, jeg kan se hvorfor

1084
00:57:06,882 --> 00:57:08,050
men hvordan skal det passe

1085
00:57:08,133 --> 00:57:10,135
uden et redesign af motorsengen?

1086
00:57:10,219 --> 00:57:11,387
Nå, det var bestemt ikke let.

1087
00:57:11,470 --> 00:57:12,721
Godmorgen, mine herrer. Mr. Shelby.

1088
00:57:12,805 --> 00:57:16,684
Så du har allerede lagt det i en GT407?

1089
00:57:17,101 --> 00:57:19,061
(klukker) Det er jeg bange for, at vi har.

1090
00:57:19,937 --> 00:57:21,772
(motor rumler)

1091
00:57:24,858 --> 00:57:26,235
PHIL: Jeg bliver forbandet.

1092
00:57:26,986 --> 00:57:28,362
Nå, det er selvfølgelig tungt.

1093
00:57:28,445 --> 00:57:29,947
Problemer med håndteringen,
især stoppet.

1094
00:57:30,030 --> 00:57:31,991
- Jeg kan vise dig dataene.
- Hvilke problemer?

1095
00:57:32,074 --> 00:57:33,284
- Understyrer lidt, men...
- KEN: Må jeg, øh, låne den?

1096
00:57:33,367 --> 00:57:34,910
Kan jeg låne det?

1097
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
Bare et sekund. Tak.

1098
00:57:36,328 --> 00:57:37,204
ROY: Ken!

1099
00:57:38,247 --> 00:57:41,292
Ken, måske vil du tjekke det
med HQ før du tester...

1100
00:57:41,375 --> 00:57:42,876
Hvad sagde han?

1101
00:57:42,960 --> 00:57:43,961
- Vi burde spørge...
-(motoromdrejninger)

1102
00:57:44,044 --> 00:57:45,045
Højre.

1103
00:57:47,548 --> 00:57:50,426
-(motoromdrejningstal)
- Åh, ja!

1104
00:57:57,891 --> 00:58:00,311
Mr. Shelby, velkommen til Dearborn.

1105
00:58:00,394 --> 00:58:01,770
Hvad laver du på en testbane?

1106
00:58:01,854 --> 00:58:04,064
Du får Castrol olie
over det flotte jakkesæt.

1107
00:58:04,148 --> 00:58:06,775
Ah, jeg ville høre dine tanker
på nogle få planlægningsbeslutninger.

1108
00:58:06,859 --> 00:58:08,360
Du ved, personale for Le Mans.

1109
00:58:08,444 --> 00:58:09,778
CARROLL: Nå, det er en helvedes lineup.

1110
00:58:09,862 --> 00:58:11,780
Ken Miles, Phil Hill,

1111
00:58:11,864 --> 00:58:13,657
Chris Amon, Bruce McLaren.

1112
00:58:13,741 --> 00:58:16,118
Hill er en lås. Amon, McLaren også.

1113
00:58:16,201 --> 00:58:17,911
Vi er mindre sikre på Miles.

1114
00:58:17,995 --> 00:58:19,371
Vi kan godt lide Richie Ginther...

1115
00:58:19,913 --> 00:58:22,333
Masten Gregory, Bob Bondurant.

1116
00:58:23,042 --> 00:58:25,085
Nå, du vil gerne
den bedste chauffør til bilen.

1117
00:58:25,169 --> 00:58:26,712
Forstår maskinen.

1118
00:58:26,795 --> 00:58:28,213
Det er Ken.

1119
00:58:28,297 --> 00:58:30,132
Åh! Ja!

1120
00:58:31,091 --> 00:58:34,470
Mere af det, tak.
Mere af det, min pige.

1121
00:58:34,553 --> 00:58:36,764
Jeg får måske ikke de finere pointer
af væddeløb, Mr. Shelby,

1122
00:58:36,847 --> 00:58:38,140
men jeg kender folk.

1123
00:58:38,724 --> 00:58:39,767
Miles er en...

1124
00:58:40,351 --> 00:58:42,853
Nå, han er en beatnik. Han klæder sig som en.

1125
00:58:43,771 --> 00:58:45,022
Ford betyder pålidelighed.

1126
00:58:45,731 --> 00:58:47,483
Ken Miles er ikke en Ford-mand.

1127
00:58:47,566 --> 00:58:49,401
Hov!

1128
00:58:49,485 --> 00:58:51,236
Forvirret! Forvirret!

1129
00:58:54,698 --> 00:58:56,658
Hvad er omgangsrekorden her, Burt?

1130
00:58:56,742 --> 00:58:57,993
1:58.

1131
00:58:58,994 --> 00:59:01,330
-1:50 død.
- CARROLL: En beatnik?

1132
00:59:01,413 --> 00:59:04,124
Manden landede en sprængt tank
på stranden ved D-dag

1133
00:59:04,208 --> 00:59:06,168
og kørte den ren
på tværs af Europa til Berlin.

1134
00:59:07,044 --> 00:59:08,587
En beatnik?

1135
00:59:08,670 --> 00:59:10,130
Du ved, Lee spurgte mig her for et stykke tid siden,

1136
00:59:10,214 --> 00:59:11,924
"Hvad er den ene ting, penge ikke kan købe?"

1137
00:59:12,883 --> 00:59:13,967
Jeg skal fortælle dig, hvad det er.

1138
00:59:14,593 --> 00:59:16,553
En ren racer bag rattet i din bil.

1139
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Det er Ken Miles.

1140
00:59:20,682 --> 00:59:22,184
Nå, hvad end det måtte være...

1141
00:59:23,268 --> 00:59:24,978
vi synes, han kan være for ren.

1142
00:59:33,112 --> 00:59:36,281
Carroll, tab ikke af syne
af det store billede her.

1143
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
"For ren"?

1144
00:59:39,868 --> 00:59:41,370
Hvad betyder det helt præcist?

1145
00:59:42,204 --> 00:59:43,539
Det betyder, at han handler om sig selv.

1146
00:59:45,707 --> 00:59:47,584
ABC sætter en mikrofon under næsen på ham,

1147
00:59:47,668 --> 00:59:49,878
måske er der en detalje han ikke kan lide,

1148
00:59:49,962 --> 00:59:51,296
millioner ser...

1149
00:59:51,380 --> 00:59:53,465
stoler du på ham ikke
udsende den forkerte besked?

1150
00:59:53,549 --> 00:59:56,218
Nå, se, du kan få et rent snit,
all-amerikansk plakat dreng

1151
00:59:56,301 --> 00:59:57,386
og stik ham bag rattet,

1152
00:59:57,469 --> 00:59:58,804
lære ham, hvad han skal sige.

1153
00:59:58,887 --> 01:00:01,598
Shit, du får Doris Day til at køre bilen,
hvis alt du vil gøre er at tabe.

1154
01:00:02,433 --> 01:00:05,185
Så du er ikke enig med os i dette spørgsmål?

1155
01:00:07,563 --> 01:00:09,648
Jeg siger, du skal stole på mig i denne her.

1156
01:00:10,524 --> 01:00:13,110
Carroll, med marketingproblemer,
det er bare ikke muligt.

1157
01:00:15,112 --> 01:00:18,323
Sæt en Ford-type driver
i en Ford-bil, Mr. Shelby.

1158
01:00:19,241 --> 01:00:20,617
Det er Ford-måden.

1159
01:00:26,999 --> 01:00:29,626
FORTALER (på radio):
Endnu en mesterskabssejr til Ferrari

1160
01:00:29,710 --> 01:00:31,378
som den britiske chauffør John Surtees

1161
01:00:31,462 --> 01:00:33,088
piloterer sin Ferrari 312...

1162
01:00:33,172 --> 01:00:34,381
Ferrari vinder.

1163
01:00:35,048 --> 01:00:37,551
FORTALER: Det er Surtees'
første sejr siden '64...

1164
01:00:37,634 --> 01:00:39,428
PHIL: Kiler. Vi har kiler.

1165
01:00:39,511 --> 01:00:41,513
KEN: Åh, godt, godt, godt.

1166
01:00:41,597 --> 01:00:42,723
Perfektionere.

1167
01:00:43,765 --> 01:00:45,476
-407?
- Jep.

1168
01:00:48,020 --> 01:00:49,313
(bremser hviner)

1169
01:00:54,776 --> 01:00:56,320
- DAN: Hej, chef.
- Hej, Dan.

1170
01:00:56,403 --> 01:00:58,614
- Boss, Ferrari har lige pakket--
- Har du et pas?

1171
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
CHARLIE: Hvad er det?

1172
01:00:59,781 --> 01:01:01,533
Skriv under på det. Få et pas.

1173
01:01:01,617 --> 01:01:03,368
Få det tilbage til mig inden fredag. Frost.

1174
01:01:03,452 --> 01:01:04,495
Drenge, jeg tager til Frankrig.

1175
01:01:06,747 --> 01:01:08,165
Phil.

1176
01:01:08,248 --> 01:01:09,708
Ken, må jeg få et ord?

1177
01:01:16,256 --> 01:01:17,299
KEN: Åh.

1178
01:01:18,717 --> 01:01:20,093
Kan jeg tage dette?

1179
01:01:20,177 --> 01:01:21,261
Hej.

1180
01:01:21,762 --> 01:01:24,890
Ved du hvorfor Ford kaldte den GT407?

1181
01:01:24,973 --> 01:01:26,892
Hvorfor satte de de "40" på der?

1182
01:01:26,975 --> 01:01:28,936
- Nej.
- Forskrifter. Okay?

1183
01:01:29,019 --> 01:01:31,522
Vi skal være 40 centimeter høje

1184
01:01:31,605 --> 01:01:34,316
at stille krav til frihøjde.

1185
01:01:34,399 --> 01:01:35,400
Ikke mere, ikke mindre.

1186
01:01:35,484 --> 01:01:37,152
De måler det før hvert løb.

1187
01:01:37,236 --> 01:01:40,197
Problemet er, at med den højde,

1188
01:01:40,280 --> 01:01:43,158
der er for meget træk
under bilen, okay?

1189
01:01:43,242 --> 01:01:45,035
Så vi har en løsning.

1190
01:01:45,118 --> 01:01:46,787
Kiler. Vi sætter kiler i ophænget...

1191
01:01:46,870 --> 01:01:48,413
Du kommer ikke i næste uge.

1192
01:01:51,333 --> 01:01:52,543
Du kommer ikke, Ken.

1193
01:01:56,046 --> 01:01:58,674
Vi tager McLaren,
Chris Amon, Phil Hill...

1194
01:01:59,967 --> 01:02:01,260
og Bob Bondurant.

1195
01:02:02,052 --> 01:02:03,554
Det er Fords opfordring.

1196
01:02:05,097 --> 01:02:07,516
Det er deres opfattelse
du er ikke et godt billede,

1197
01:02:07,599 --> 01:02:09,685
SÅ du kan ikke køre deres racerbil.

1198
01:02:11,353 --> 01:02:12,980
Og lægger det faktum til side
at du har lavet den bil

1199
01:02:13,063 --> 01:02:14,231
hvad fanden det end er...

1200
01:02:15,148 --> 01:02:17,859
og du er den bedste mand
Jeg satte mig bag rattet...

1201
01:02:37,838 --> 01:02:39,756
Jeg omdirigerer olielinjen.

1202
01:02:39,840 --> 01:02:43,427
Hvis der er spild, kan det dryppe
på den bageste nearside-skive.

1203
01:02:43,510 --> 01:02:44,678
Ken...

1204
01:02:44,761 --> 01:02:50,100
Fortæl det til drengene
at se deres tempo komme solopgang.

1205
01:02:50,183 --> 01:02:53,520
Gearkassen bliver overophedet.

1206
01:02:56,648 --> 01:02:57,899
(døren lukker)

1207
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
(pedellen nynner)

1208
01:03:11,622 --> 01:03:12,873
Ken, løbet starter snart.

1209
01:03:12,956 --> 01:03:14,374
Vil du have det i radioen?

1210
01:03:14,458 --> 01:03:15,834
Ikke medmindre du gør det.

1211
01:03:16,877 --> 01:03:18,712
(fortsætter med at nynne)

1212
01:03:32,059 --> 01:03:33,977
(skifter radiostationer)

1213
01:03:35,020 --> 01:03:36,355
KOMMENTAR 1: ... af løbet.

1214
01:03:36,438 --> 01:03:37,522
Der er de.

1215
01:03:37,606 --> 01:03:38,732
Maserati går ind i Esses,

1216
01:03:38,815 --> 01:03:41,109
men det er stadig nummer 2 bil,
drevet af Chris Amon.

1217
01:03:41,193 --> 01:03:43,070
På tredjepladsen er Ford nummer 1

1218
01:03:43,153 --> 01:03:44,738
der er drevet af Bruce McLaren.

1219
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
En enorm hurtig start for Ford GT.

1220
01:03:47,366 --> 01:03:51,328
3:43,4 omgang for bil nummer 2, en Ford.

1221
01:03:51,411 --> 01:03:52,954
KOMMENTAR 2: Jeg tror
det er lidt hurtigt

1222
01:03:53,038 --> 01:03:54,247
for denne fase af spillet.

1223
01:03:54,331 --> 01:03:55,332
KOMMENTAR 1:
Lidt hurtigt lige nu.

1224
01:03:55,415 --> 01:03:56,583
Racing for varmt.

1225
01:03:58,210 --> 01:04:00,879
KOMMENTAR 1: Dette kunne gå ned
til den sidste time eller deromkring, tror du ikke?

1226
01:04:00,962 --> 01:04:02,005
KOMMENTAR 2: Det kunne,
men sandsynligheden

1227
01:04:02,089 --> 01:04:04,966
til sådan en afslutning
i et 24-timers løb er frygtelig små.

1228
01:04:05,509 --> 01:04:07,219
KOMMENTATOR 1: Endnu en Ford
er kommet i hullerne.

1229
01:04:07,302 --> 01:04:09,596
Det bliver skubbet ind
gruberne af mekanikerne.

1230
01:04:09,680 --> 01:04:10,972
Hovedpakning.

1231
01:04:11,848 --> 01:04:13,558
Bilen er ikke en måneraket.

1232
01:04:13,934 --> 01:04:15,268
KOMMENTAR 2: Efterfølgende
Bob Bondurant på fjerdepladsen,

1233
01:04:15,352 --> 01:04:16,687
bil nummer 7.

1234
01:04:16,770 --> 01:04:19,856
Førende nummer 20, Ferrari.
Michael Parkes.

1235
01:04:19,940 --> 01:04:22,025
Så vi har Ford, der kører en,
to, tre. Hvad med det?

1236
01:04:22,109 --> 01:04:23,944
For tidligt. Sikkert for tidligt.

1237
01:04:26,697 --> 01:04:28,490
KOMMENTAR 1: Man har
virkelig at være respektfuld

1238
01:04:28,573 --> 01:04:29,991
af mekanismen med enhver...

1239
01:04:30,075 --> 01:04:31,702
(kommentar fortsætter utydeligt)

1240
01:04:35,997 --> 01:04:37,958
(motorer kører rundt over radio)

1241
01:04:42,129 --> 01:04:43,547
KOMMENTAR 1: Her er den store historie,

1242
01:04:43,630 --> 01:04:46,091
den ledende Ford, kørt
af Richie Ginther, pensioneret

1243
01:04:46,174 --> 01:04:48,260
med gearkasseproblemer,
og den nye leder...

1244
01:04:48,343 --> 01:04:52,097
Gearkasse. Jeg fortalte dem. Vær blid med det.

1245
01:04:52,180 --> 01:04:53,724
KOMMENTAR 1: ...og hans
partner Lorenzo Bandini...

1246
01:04:53,807 --> 01:04:54,933
-(døren åbnes)
-...hvem var en af

1247
01:04:55,016 --> 01:04:56,727
de to vindende kørere sidste år.

1248
01:04:58,311 --> 01:04:59,730
Hvem er der?

1249
01:05:01,356 --> 01:05:05,235
KOMMENTAR 1: Igen, vi er tilbage,
taler til dig live fra Le Mans, Frankrig.

1250
01:05:05,318 --> 01:05:07,863
De 24 timer i Le Mans,
Grand Prix of Endurance,

1251
01:05:07,946 --> 01:05:09,406
den 33. fornyelse.

1252
01:05:10,532 --> 01:05:12,075
Hvad er det du lytter til?

1253
01:05:12,868 --> 01:05:15,203
Åh, et løb over i Frankrig.

1254
01:05:15,287 --> 01:05:17,122
(kommentar fortsætter utydeligt)

1255
01:05:18,290 --> 01:05:19,332
Spændende?

1256
01:05:20,125 --> 01:05:22,294
Jeg er ikke rigtig opmærksom.

1257
01:05:22,377 --> 01:05:24,880
KOMMENTAR 1: Men Phil,
der var en gang i 1933,

1258
01:05:24,963 --> 01:05:27,924
da lederen skiftede hænder tre gange.

1259
01:05:28,008 --> 01:05:30,010
(skifter radiostationer)

1260
01:05:32,387 --> 01:05:33,805
Jeg lyver ikke og

1261
01:05:36,099 --> 01:05:38,351
<i>3§ Nej, lain'tlyin'$</i>

1262
01:05:39,978 --> 01:05:41,480
Det er ikke ligefrem champagne...

1263
01:05:41,563 --> 01:05:43,273
og du ved jeg ikke kan holde det ud...

1264
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
...men den har bobler.

1265
01:05:46,902 --> 01:05:48,570
<i>3 Du ved bedre, far og</i>

1266
01:05:50,155 --> 01:05:53,450
<i>§ Jeg kan ikke holde det ud
"fordi du satte mig $</i>

1267
01:05:54,618 --> 01:05:55,869
s Ja, jo J

1268
01:05:57,579 --> 01:05:58,622
(flasker klirrer)

1269
01:05:58,705 --> 01:05:59,956
<i>3 I putaspellonyou?d</i>

1270
01:06:03,627 --> 01:06:06,254
J Fordi du er min J

1271
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
Jeg Du er min og

1272
01:06:15,764 --> 01:06:16,973
Tak, Mollie.

1273
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
S Ja, jo J

1274
01:06:28,443 --> 01:06:29,986
J Åh, ja J

1275
01:06:35,367 --> 01:06:37,702
(skrivemaskine klapper, bulder)

1276
01:06:46,628 --> 01:06:48,421
(dæmpet snak)

1277
01:06:50,465 --> 01:06:52,884
LEE: Der er en forskel
mellem Ford og Ferrari...

1278
01:07:01,935 --> 01:07:02,811
Nåde.

1279
01:07:05,146 --> 01:07:06,857
(snakken fortsætter)

1280
01:07:08,775 --> 01:07:09,985
(intercom summer)

1281
01:07:11,152 --> 01:07:14,281
Ja, sir. Jeg sender ham lige ind.

1282
01:07:15,323 --> 01:07:16,491
Tak.

1283
01:07:18,994 --> 01:07:21,288
Mr. Shelby, Mr. Ford vil se dig nu.

1284
01:07:22,205 --> 01:07:23,790
- Okay.
- LEO: Er du stadig villig

1285
01:07:23,874 --> 01:07:25,834
at satse dit omdømme på denne fyr?

1286
01:07:27,919 --> 01:07:29,296
SEKRETÆR: Denne vej, Mr. Shelby.

1287
01:07:39,472 --> 01:07:40,640
CARROLL: Mr. Ford.

1288
01:07:41,308 --> 01:07:42,559
Herrer.

1289
01:07:42,642 --> 01:07:43,935
FORD: Shelby.

1290
01:07:56,698 --> 01:07:59,618
Giv mig en grund
hvorfor jeg ikke fyrer alle

1291
01:07:59,701 --> 01:08:02,829
forbundet med denne vederstyggelighed
starter med dig.

1292
01:08:09,544 --> 01:08:10,670
Nå, sir...

1293
01:08:12,005 --> 01:08:13,632
Jeg tænkte på netop det spørgsmål

1294
01:08:13,715 --> 01:08:16,593
som jeg sad derude
i dit dejlige venteværelse.

1295
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
Som jeg sad der...

1296
01:08:20,513 --> 01:08:22,974
Jeg så det lidt
rød mappe lige der...

1297
01:08:23,975 --> 01:08:25,644
gå gennem fire par hænder...

1298
01:08:27,103 --> 01:08:28,313
før det kom til dig.

1299
01:08:29,230 --> 01:08:30,315
"Det inkluderer selvfølgelig ikke...

1300
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
de omkring 22 andre Ford-ansatte

1301
01:08:33,735 --> 01:08:35,153
som sikkert har stukket i den før den lavede

1302
01:08:35,236 --> 01:08:36,821
sin vej op til 19. etage.

1303
01:08:38,698 --> 01:08:40,116
Al respekt, hr.

1304
01:08:41,284 --> 01:08:43,078
du kan ikke vinde et løb af komité.

1305
01:08:44,663 --> 01:08:46,331
Du har brug for en mand med ansvar.

1306
01:08:47,248 --> 01:08:49,417
Nu, den gode nyhed, som jeg ser det,

1307
01:08:49,918 --> 01:08:51,586
er det selv med al den ekstra vægt...

1308
01:08:53,964 --> 01:08:57,342
det lykkedes os stadig at sætte gamle hr. Ferrari
præcis hvor vi vil have ham.

1309
01:08:58,760 --> 01:08:59,844
Gjorde vi det?

1310
01:09:00,428 --> 01:09:01,513
Åh, ja.

1311
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
Udvide.

1312
01:09:06,059 --> 01:09:07,102
CARROLL: Nå...

1313
01:09:08,895 --> 01:09:10,063
selvfølgelig havde vi ikke...

1314
01:09:11,064 --> 01:09:13,108
Vi har ikke fundet ud af, hvordan vi skal svinge endnu.

1315
01:09:14,192 --> 01:09:15,151
Eller forbliv cool.

1316
01:09:16,152 --> 01:09:18,321
Eller blive på jorden.

1317
01:09:19,114 --> 01:09:20,448
Og en masse ting gik i stykker.

1318
01:09:21,408 --> 01:09:23,994
Faktisk er det eneste, der
bremserne gik ikke i stykker.

1319
01:09:24,744 --> 01:09:26,579
For helvede, lige nu ved vi det ikke engang

1320
01:09:26,663 --> 01:09:29,207
hvis vores malerarbejde holder
hele 24 timer.

1321
01:09:35,338 --> 01:09:36,589
Men vores sidste omgang...

1322
01:09:37,298 --> 01:09:40,927
vi kørte 218 miles i timen
ned ad Mulsanne Straight.

1323
01:09:41,594 --> 01:09:44,848
Nu, i alle hans år med racerløb...

1324
01:09:45,807 --> 01:09:49,144
gamle Enzo er aldrig set
alt bevæger sig så hurtigt.

1325
01:09:50,478 --> 01:09:51,604
Og nu ved han...

1326
01:09:52,355 --> 01:09:53,565
uden tvivl...

1327
01:09:55,358 --> 01:09:57,110
vi er hurtigere end han...

1328
01:10:00,613 --> 01:10:02,365
selv med den forkerte driver...

1329
01:10:03,616 --> 01:10:04,951
og alle udvalgene.

1330
01:10:06,911 --> 01:10:10,749
Og det er det, han tænker på
mens han sidder i Modena, Italien...

1331
01:10:11,750 --> 01:10:13,168
lige nu.

1332
01:10:14,753 --> 01:10:16,337
Den mand er bange for døden...

1333
01:10:17,797 --> 01:10:20,467
at du i år faktisk
kan være smart nok

1334
01:10:20,550 --> 01:10:21,843
at begynde at stole på mig.

1335
01:10:25,096 --> 01:10:26,306
Så ja...

1336
01:10:28,308 --> 01:10:30,894
Jeg vil sige du har Ferrari
præcis hvor du vil have ham.

1337
01:10:34,814 --> 01:10:35,940
Du er velkommen.

1338
01:10:53,833 --> 01:10:55,126
Kom her.

1339
01:11:02,884 --> 01:11:04,594
Ser du den lille bygning dernede?

1340
01:11:05,428 --> 01:11:06,596
I den sygdomsramte verdenskrig...

1341
01:11:07,263 --> 01:11:11,142
tre ud af fem amerikanske bombefly
rullede af den linje.

1342
01:11:13,645 --> 01:11:15,480
Tror du, at Roosevelt slog Hitler?

1343
01:11:17,315 --> 01:11:18,274
Tænk igen.

1344
01:11:18,358 --> 01:11:21,611
Det er ikke første gang
Ford Motor er gået i krig i Europa.

1345
01:11:24,197 --> 01:11:26,574
Vi ved, hvordan man gør mere end at skubbe papir.

1346
01:11:29,202 --> 01:11:31,496
Og der er en mand, der driver dette firma.

1347
01:11:34,082 --> 01:11:35,333
Du rapporterer til ham.

1348
01:11:36,876 --> 01:11:38,128
Forstår du mig?

1349
01:11:38,795 --> 01:11:40,004
Ja, sir.

1350
01:11:41,172 --> 01:11:43,550
Fortsæt, Carroll. Gå i krig.

1351
01:11:46,678 --> 01:11:47,720
Tak, sir.

1352
01:11:59,482 --> 01:12:01,401
(TV spiller utydeligt)

1353
01:12:20,670 --> 01:12:21,671
CARROLL: Du havde ret.

1354
01:12:22,422 --> 01:12:23,590
Det er gearkassen.

1355
01:12:24,465 --> 01:12:25,592
Vi løb for varmt.

1356
01:12:26,968 --> 01:12:28,136
Tre ud af fire af dem gik i stykker.

1357
01:12:29,179 --> 01:12:30,513
Stangen blæste på den anden.

1358
01:12:35,727 --> 01:12:37,270
Vi tager tilbage, Ken.

1359
01:12:41,191 --> 01:12:44,360
De fortalte mig, at jeg havde
"carte blanche" denne gang.

1360
01:12:46,154 --> 01:12:48,406
Jeg slog det op.
Det er fransk for "horseshit".

1361
01:12:49,032 --> 01:12:51,242
Jeg ved, de kommer til at klemme
vores nødder som de kan

1362
01:12:51,326 --> 01:12:52,535
så snart de finder ud af hvordan.

1363
01:12:53,244 --> 01:12:54,495
Nå, øh...

1364
01:12:55,622 --> 01:12:56,789
isen smelter.

1365
01:12:59,876 --> 01:13:01,294
Okay. Hej, Ken.

1366
01:13:03,004 --> 01:13:04,464
Vil du have mig til at undskylde?

1367
01:13:06,132 --> 01:13:07,175
Mmm.

1368
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
Vil du have mig til at tigge?

1369
01:13:09,344 --> 01:13:11,054
Jeg ved det ikke. Lad os prøve det.

1370
01:13:11,137 --> 01:13:13,306
Lad os se, hvordan det føles.

1371
01:13:19,646 --> 01:13:20,772
Ken, jeg er ked af det.

1372
01:13:22,190 --> 01:13:23,441
Med venlig hilsen.

1373
01:13:25,151 --> 01:13:26,277
Mmm.

1374
01:13:27,570 --> 01:13:30,031
Har du nogen idé om den slags
af lort, som jeg var nødt til at spise

1375
01:13:30,114 --> 01:13:31,616
bare for at få fire hjul på det gitter?

1376
01:13:31,699 --> 01:13:32,992
Nej, det gør du ikke.

1377
01:13:33,076 --> 01:13:34,702
"Fordi du ikke handler
med noget af det.

1378
01:13:34,786 --> 01:13:38,081
Slap nu af, Ken. Vi har arbejde at gøre,
og denne bil vil ikke bygge sig selv.

1379
01:13:38,164 --> 01:13:39,165
(grinter)

1380
01:13:40,041 --> 01:13:41,042
(stønner)

1381
01:13:41,125 --> 01:13:42,210
(suk)

1382
01:13:42,710 --> 01:13:43,795
(Carroll klukker)

1383
01:13:44,587 --> 01:13:45,713
(inhalerer kraftigt)

1384
01:13:47,298 --> 01:13:50,093
Okay. Okay. (griner)

1385
01:13:50,885 --> 01:13:52,262
(grinter)

1386
01:13:53,596 --> 01:13:56,891
(begge grynter)

1387
01:13:59,060 --> 01:14:01,437
- Gud.
-(Carroll grynter)

1388
01:14:02,105 --> 01:14:03,147
Kom her.

1389
01:14:04,399 --> 01:14:06,442
- Forbandet bilsælger.
- CARROLL: Shit!

1390
01:14:07,402 --> 01:14:09,570
(begge fortsætter med at grynte)

1391
01:14:09,654 --> 01:14:11,072
CARROLL: Kom nu. Nu får du det.

1392
01:14:15,910 --> 01:14:17,078
Gå væk fra mig!

1393
01:14:17,161 --> 01:14:18,621
(grynten fortsætter)

1394
01:14:19,622 --> 01:14:23,042
- Stædig idiot.
-(Ken skriger)

1395
01:14:23,126 --> 01:14:24,335
KEN: Gud!

1396
01:14:25,670 --> 01:14:26,754
(pustende)

1397
01:14:26,838 --> 01:14:28,089
- Du ser bare...
- KEN: Ja.

1398
01:14:29,173 --> 01:14:30,591
- Ja, nu.
- KEN: Du...

1399
01:14:30,675 --> 01:14:32,176
- Åh!
- KEN: Er du okay?

1400
01:14:32,260 --> 01:14:33,511
CARROLL: Shit!

1401
01:14:35,138 --> 01:14:36,556
Nu får du det.

1402
01:14:38,349 --> 01:14:40,184
- Kom her.
-(Ken stønner)

1403
01:14:40,268 --> 01:14:41,519
(begge grynter)

1404
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
CARROLL: Færdig.

1405
01:14:43,855 --> 01:14:45,481
(begge puster)

1406
01:14:48,943 --> 01:14:50,028
KEN: Mollie, skat.

1407
01:14:50,820 --> 01:14:51,863
Ja, kærlighed?

1408
01:14:52,363 --> 01:14:53,781
Må jeg få en brusende pop, tak?

1409
01:14:55,199 --> 01:14:56,242
Ja, kærlighed.

1410
01:14:58,077 --> 01:14:59,412
Vil du også have en, Shelby?

1411
01:14:59,912 --> 01:15:01,831
- Nej. Nej.
- Øh, ja tak, Mollie.

1412
01:15:01,914 --> 01:15:03,708
Nej. Han kan få sin egen.

1413
01:15:04,208 --> 01:15:05,460
Bare for mig, tak.

1414
01:15:06,544 --> 01:15:08,379
(pustende)

1415
01:15:12,425 --> 01:15:13,593
Hvor længe har det været?

1416
01:15:14,802 --> 01:15:16,679
Åh, det skal være tre
eller mindst fire år.

1417
01:15:16,763 --> 01:15:19,015
Højre. Riverside.

1418
01:15:19,098 --> 01:15:21,768
Ja. SCCA Divisional Championship.

1419
01:15:22,393 --> 01:15:23,561
Du brækkede min finger.

1420
01:15:24,228 --> 01:15:25,563
(stammer)

1421
01:15:25,646 --> 01:15:29,484
Hvad er det for noget for noget

1422
01:15:29,942 --> 01:15:31,402
gør du under armen, den ting?

1423
01:15:31,486 --> 01:15:33,154
Ja. Det kalder jeg Lamabidden.

1424
01:15:33,237 --> 01:15:35,865
Navngiv du det? (griner)

1425
01:15:35,948 --> 01:15:38,326
Hvor har du lært det? Pigespejderne?

1426
01:15:38,409 --> 01:15:40,495
- Hvad? Vil du gå igen?
- MOLLIE: Værsgo.

1427
01:15:41,871 --> 01:15:42,997
KEN: Du er en engel.

1428
01:15:43,081 --> 01:15:44,165
CARROLL: Tak.

1429
01:15:44,248 --> 01:15:45,375
Min fornøjelse.

1430
01:15:46,417 --> 01:15:48,878
Højre. Nå, jeg er ved at gå
til købmanden.

1431
01:15:48,961 --> 01:15:50,505
Noget du tror du får brug for?

1432
01:15:51,255 --> 01:15:53,174
Øh, is.

1433
01:15:54,300 --> 01:15:56,010
Is ville være godt, og øh...

1434
01:15:56,886 --> 01:15:57,929
brød.

1435
01:15:59,222 --> 01:16:00,390
Højre.

1436
01:16:00,473 --> 01:16:01,974
CARROLL: Nej, jeg har det godt. Tak.

1437
01:16:02,892 --> 01:16:05,019
KEN: Tak, Moll. (puster dybt ud)

1438
01:16:05,103 --> 01:16:06,604
Tager du stadig dem som din ticker?

1439
01:16:07,188 --> 01:16:09,190
Kun fordi de er så lækre.

1440
01:16:09,273 --> 01:16:12,151
- KEN: (suk) Op med dig.
- Åh, gå ad helvede til.

1441
01:16:13,444 --> 01:16:16,697
(upbeat rockmusik spiller)

1442
01:16:20,243 --> 01:16:22,245
Kom nu. Forvirret.
Forvirret. Forvirret. Forvirret!

1443
01:16:22,328 --> 01:16:23,830
(maskinen suser)

1444
01:16:38,219 --> 01:16:40,763
Phil! Her er den til dig, makker.

1445
01:16:40,847 --> 01:16:42,140
Dino, kom her.

1446
01:16:46,394 --> 01:16:49,605
-(motoromdrejninger)
-(dæk skriger)

1447
01:17:00,533 --> 01:17:03,369
- Jamen?
- Der er stadig forsinkelse, når jeg trykker på gassen.

1448
01:17:03,453 --> 01:17:04,954
Lad os slippe af med vakuumsekundærerne.

1449
01:17:05,037 --> 01:17:06,414
Charlie, få en Holley carb.

1450
01:17:06,497 --> 01:17:08,291
Vi skal genopbygge gashåndtaget.

1451
01:17:08,374 --> 01:17:09,834
KEN: (suk) Tre uger til Daytona,

1452
01:17:09,917 --> 01:17:12,795
og det føles stadig
som en pose egern.

1453
01:17:12,879 --> 01:17:13,921
CARROLL: Bremsevarme.

1454
01:17:14,505 --> 01:17:16,340
Det er et helt andet boldspil.

1455
01:17:16,424 --> 01:17:18,634
KEN: Okay, Petey,
lad os tage den tur.

1456
01:17:27,477 --> 01:17:28,603
Hvad laver du?

1457
01:17:30,313 --> 01:17:31,772
Ser du den revne?

1458
01:17:31,856 --> 01:17:33,399
Det er min markør for tur otte.

1459
01:17:36,527 --> 01:17:37,820
Hvad, at sætte farten ned?

1460
01:17:38,905 --> 01:17:41,866
Øh, børst bremserne og skift ned.

1461
01:17:44,035 --> 01:17:46,287
Men du kommer til at køre 150 miles i timen.

1462
01:17:47,246 --> 01:17:48,456
Ja.

1463
01:17:48,539 --> 01:17:50,249
PETER: Så hvordan ser du det?

1464
01:17:50,333 --> 01:17:53,085
Du går hurtigt,
men efterhånden som bilen accelererer...

1465
01:17:53,794 --> 01:17:56,047
alt andet bremses.

1466
01:17:56,130 --> 01:17:57,673
Det gør man ikke.

1467
01:17:58,716 --> 01:18:00,635
Du gør dette. Højre?

1468
01:18:00,718 --> 01:18:02,428
Og så ser man alt.

1469
01:18:05,264 --> 01:18:07,058
Sætter du andre markører?

1470
01:18:07,141 --> 01:18:09,268
Det gør jeg faktisk.

1471
01:18:10,937 --> 01:18:12,104
Mange af dem.

1472
01:18:14,232 --> 01:18:18,528
Ja, for du kan ikke bare presse
bilen hård hele vejen, ikke?

1473
01:18:18,611 --> 01:18:21,322
Det er rigtigt. Det har du
at være venlig ved bilen.

1474
01:18:21,405 --> 01:18:25,576
Du føler den stakkels ting
stønnende under dig.

1475
01:18:26,577 --> 01:18:30,456
Hvis du vil skubbe et stykke
af maskiner til det yderste

1476
01:18:30,540 --> 01:18:32,291
og forventer, at det holder sammen,

1477
01:18:32,375 --> 01:18:36,546
du skal have noget forstand
hvor grænsen er.

1478
01:18:39,465 --> 01:18:40,466
Se derude.

1479
01:18:41,634 --> 01:18:44,554
Derude er den perfekte omgang.

1480
01:18:46,889 --> 01:18:48,057
Ingen fejl.

1481
01:18:48,891 --> 01:18:51,060
Hvert gearskift, hvert hjørne...

1482
01:18:52,812 --> 01:18:53,854
perfekt.

1483
01:18:55,523 --> 01:18:56,691
Ser du det?

1484
01:19:00,903 --> 01:19:02,071
Det tror jeg.

1485
01:19:04,115 --> 01:19:05,533
De fleste mennesker kan ikke.

1486
01:19:06,993 --> 01:19:09,662
De fleste ved det ikke engang
det er derude, men det er det.

1487
01:19:12,039 --> 01:19:13,207
Det er der.

1488
01:19:16,294 --> 01:19:17,587
Vil du have en is?

1489
01:19:20,298 --> 01:19:21,549
- Ja.
- Okay.

1490
01:19:22,633 --> 01:19:23,676
Kom så.

1491
01:19:24,385 --> 01:19:25,886
Ved du hvad denne markør er?

1492
01:19:25,970 --> 01:19:27,054
- PETER: Hvad?
- KEN: Den der.

1493
01:19:27,138 --> 01:19:28,514
Træk i min finger. Det finder du ud af.

1494
01:19:28,598 --> 01:19:30,141
-(Ken blæser hindbær)
-(griner)

1495
01:19:40,735 --> 01:19:42,903
(dæk skriger)

1496
01:19:45,489 --> 01:19:46,699
(motor brøler)

1497
01:19:46,782 --> 01:19:48,200
(hvinende dæk)

1498
01:19:50,703 --> 01:19:52,788
Hvor længe går der før han kommer ind?

1499
01:19:52,872 --> 01:19:55,333
Nå, vi skifter chauffør
hver fjerde time,

1500
01:19:55,416 --> 01:19:57,126
-s0 omkring 10 minutter.
- CARROLL: Nej, vent.

1501
01:19:57,209 --> 01:19:59,754
Du siger Beebe
er 100 procent ansvarlig nu?

1502
01:19:59,837 --> 01:20:01,714
LEE: Ja, og han vil have Miles væk.

1503
01:20:02,506 --> 01:20:04,425
Se, det er personligt med denne fyr.

1504
01:20:04,508 --> 01:20:06,510
Og ja, han har løftestangen
at holde det til dig.

1505
01:20:06,594 --> 01:20:08,262
Han og Deuce
flyver dertil i morgen.

1506
01:20:08,346 --> 01:20:09,430
Han vil fortælle dig det personligt.

1507
01:20:09,513 --> 01:20:10,765
Nu er alt hvad han håber på

1508
01:20:10,848 --> 01:20:12,391
-er, at du mister roen.
- Øh-huh.

1509
01:20:12,475 --> 01:20:14,101
Det er på tide at give slip på det her.

1510
01:20:14,185 --> 01:20:15,478
Du kan ikke ødelægge det hele.

1511
01:20:15,561 --> 01:20:16,646
Ikke for en forbandet fyr.

1512
01:20:16,729 --> 01:20:18,689
- Selvfølgelig kan jeg det.
- Jamen hvorfor?

1513
01:20:18,773 --> 01:20:21,275
"For mens vi taler her,
han er derude og får det gjort.

1514
01:20:21,359 --> 01:20:23,694
(motor brøler)

1515
01:20:23,778 --> 01:20:25,363
(hvinende dæk)

1516
01:20:28,908 --> 01:20:30,951
-(bremser knirker)
- Åh, shit!

1517
01:20:31,035 --> 01:20:32,370
(hvinende dæk)

1518
01:20:32,453 --> 01:20:33,913
Han har bremset.

1519
01:20:38,709 --> 01:20:40,795
(hvinende dæk)

1520
01:20:41,420 --> 01:20:42,421
CHARLIE: Slap af!

1521
01:20:49,845 --> 01:20:51,347
(gisper sagte)

1522
01:20:52,848 --> 01:20:53,808
LEE: Carroll?

1523
01:20:54,183 --> 01:20:55,267
- PHIL: Få ham ud!
- MOLLIE: Peter!

1524
01:20:55,351 --> 01:20:57,144
Fortsæt. Gå indenfor.

1525
01:20:57,228 --> 01:20:58,270
Bare bliv der.

1526
01:20:58,354 --> 01:20:59,730
- MAN: Hent Ken!
- MOLLIE: Ken!

1527
01:20:59,814 --> 01:21:01,023
MAN: Få ham ud!

1528
01:21:02,942 --> 01:21:03,943
Der er han!

1529
01:21:04,026 --> 01:21:04,985
CHARLIE: Ken!

1530
01:21:05,069 --> 01:21:06,237
MAN: Jeg kan se ham.

1531
01:21:08,739 --> 01:21:10,157
(Ken hoster)

1532
01:21:12,743 --> 01:21:13,953
- Ken!
- MAN: Kom nu.

1533
01:21:15,329 --> 01:21:16,747
(Ken gisper, hoster)

1534
01:21:20,751 --> 01:21:21,836
KEN: Bremserne.

1535
01:21:23,629 --> 01:21:25,297
(hoste)

1536
01:21:31,512 --> 01:21:34,432
Lad os bare rive ud
den forbandede motor. Okay?

1537
01:21:34,515 --> 01:21:37,184
Vi kan ikke bruge det, hvis vi ikke kan stoppe.

1538
01:21:37,268 --> 01:21:38,728
CHARLIE: Du ved,
bremserne ville holde længere

1539
01:21:38,811 --> 01:21:40,312
hvis vi satte farten lidt ned.

1540
01:21:40,688 --> 01:21:42,982
Ville det ikke besejre det hele
formålet med den ekstra kraft?

1541
01:21:43,858 --> 01:21:46,277
Du ved, jeg tænkte hele pointen
skulle vinde det forbandede løb.

1542
01:21:47,236 --> 01:21:49,321
PHIL: Måske kunne vi designe
en ny forsamling.

1543
01:21:49,405 --> 01:21:52,992
I stedet for at skifte ud
puderne i hullerne...

1544
01:21:53,534 --> 01:21:56,120
udskifte hele bremsesystemet.

1545
01:21:56,203 --> 01:21:57,580
Rotorer medfølger.

1546
01:21:58,330 --> 01:21:59,540
Læg en frisk i.

1547
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
Vent, vent, vent, pops,
har vi lov til det?

1548
01:22:02,710 --> 01:22:05,671
Jeg ved det ikke. Jeg læser ikke fransk.

1549
01:22:07,631 --> 01:22:12,344
Nå, bremser er "en del"
som enhver anden, ikke?

1550
01:22:12,428 --> 01:22:14,889
Vi har lov til at skifte dele.

1551
01:22:14,972 --> 01:22:16,849
CHARLIE: Ja.
Får vi tid til det?

1552
01:22:16,932 --> 01:22:18,392
PHIL: Jeg ved det ikke endnu, Charlie.

1553
01:22:19,185 --> 01:22:21,979
- Jeg tager ham med hjem.
- Okay.

1554
01:22:22,062 --> 01:22:24,273
- Ordne det lort.
- Det vil jeg.

1555
01:22:33,866 --> 01:22:36,076
Har du nogensinde været i brand?

1556
01:22:38,537 --> 01:22:41,957
Nåh, nej, det er aldrig sket for mig.

1557
01:22:44,210 --> 01:22:45,419
(stammer)

1558
01:22:47,087 --> 01:22:49,465
Dragten er flammesikker, ser du?

1559
01:22:49,548 --> 01:22:50,966
Det holder varmen ude.

1560
01:22:51,967 --> 01:22:52,968
Ja.

1561
01:22:54,762 --> 01:22:58,390
Men Lewis-Evans brændte ihjel
i det marokkanske Grand Prix.

1562
01:22:58,516 --> 01:23:00,476
Han havde et brandsikkert jakkesæt på.

1563
01:23:01,811 --> 01:23:04,563
Mm-hmm. Ja, men...

1564
01:23:07,608 --> 01:23:09,026
Se, han sad fast.

1565
01:23:09,109 --> 01:23:10,402
Han kunne ikke trække vejret.

1566
01:23:11,779 --> 01:23:14,990
Så længe du kommer ud
af bilen, er du okay.

1567
01:23:19,245 --> 01:23:20,704
Far kom ud.

1568
01:23:22,122 --> 01:23:23,624
- Det gjorde han bestemt.
- MOLLIE: Peter!

1569
01:23:27,711 --> 01:23:28,796
(hvisker) Farvel.

1570
01:23:29,880 --> 01:23:31,006
PHIL: Vi ses.

1571
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
- Er du okay?
- Ja.

1572
01:23:36,554 --> 01:23:37,680
Hvad er der galt med dig?

1573
01:23:38,806 --> 01:23:42,560
Og fortæl mig ikke bremser
eller jeg nærmest sparker bøtten derude.

1574
01:23:42,643 --> 01:23:44,770
Det er noget at gøre
med jakkesættet, ikke?

1575
01:23:47,314 --> 01:23:48,816
Det er under kontrol.

1576
01:23:48,899 --> 01:23:50,276
Hvad er det?

1577
01:23:50,359 --> 01:23:51,902
Du ved, hvordan vi talte om
hvordan du gør dine ting,

1578
01:23:51,986 --> 01:23:53,112
Gør jeg min ting?

1579
01:23:53,195 --> 01:23:54,488
- Det her er min ting.
- Virkelig, Shel--

1580
01:23:54,572 --> 01:23:55,865
Bare tro mig, Ken.

1581
01:23:56,740 --> 01:23:57,908
(sukker) Har du en plan?

1582
01:23:58,826 --> 01:23:59,910
Absolut.

1583
01:24:00,578 --> 01:24:01,579
Er det en god en?

1584
01:24:02,580 --> 01:24:03,956
Det er høj risiko.

1585
01:24:04,039 --> 01:24:05,124
Hvor høj risiko?

1586
01:24:05,207 --> 01:24:06,542
Ekstremt høj risiko.

1587
01:24:08,502 --> 01:24:09,753
Nå, det er noget.

1588
01:24:10,713 --> 01:24:12,548
- Glad for, at vi havde denne snak.
- Når som helst.

1589
01:24:24,894 --> 01:24:27,187
Mr. Ford, det er en overraskelse.

1590
01:24:28,230 --> 01:24:30,608
Undskyld for det uanmeldte
indtrængen, Mr. Shelby,

1591
01:24:30,691 --> 01:24:33,986
men når en mand betaler 9 millioner dollars
til en bil,

1592
01:24:34,069 --> 01:24:35,905
han burde i det mindste kunne se det.

1593
01:24:35,988 --> 01:24:37,489
Nå, det lyder fornuftigt nok.

1594
01:24:37,573 --> 01:24:39,408
Øh, Shelby, må jeg få et ord?

1595
01:24:39,491 --> 01:24:40,743
CARROLL: Selvfølgelig.

1596
01:24:40,826 --> 01:24:42,620
- Privat?
- Øh, ja.

1597
01:24:42,703 --> 01:24:44,246
Det ville være at foretrække.

1598
01:24:44,330 --> 01:24:45,539
CARROLL: Okay. Hej, Phil.

1599
01:24:45,623 --> 01:24:47,207
Vil du tage dig af Mr. Ford her?

1600
01:24:47,291 --> 01:24:48,918
Mr. Ford, det er Phil Remington.

1601
01:24:49,001 --> 01:24:50,044
Selvfølgelig.

1602
01:24:50,127 --> 01:24:51,170
CARROLL: Kom op til mit kontor, Leo.

1603
01:24:51,253 --> 01:24:52,421
- En fornøjelse at møde dig, sir.
- Phil.

1604
01:24:52,504 --> 01:24:54,465
Giv dig en lille rundvisning i din bil.

1605
01:24:55,507 --> 01:24:58,344
Vi, øh, tog din 289 lille blok ud...

1606
01:24:59,094 --> 01:25:01,388
og læg i en 4277-liter.

1607
01:25:04,224 --> 01:25:06,644
For det første vil jeg lige rense luften.

1608
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
Jeg håber, at uanset uenighed

1609
01:25:09,063 --> 01:25:10,898
mellem os kan bare kridtes op...

1610
01:25:11,649 --> 01:25:14,276
til naturlig rødblodighed
i kampens hede.

1611
01:25:14,360 --> 01:25:16,987
Åh, det sætter jeg pris på, Leo. Det gør jeg virkelig.

1612
01:25:18,739 --> 01:25:23,285
Det påhviler mig, Shelby, at informere dig
at jeg er blevet udnævnt

1613
01:25:23,369 --> 01:25:26,121
overordnet administrerende direktør
af racerprogrammet.

1614
01:25:27,706 --> 01:25:31,210
Nu håber jeg, at dette
vil ikke være et problem mellem os.

1615
01:25:32,252 --> 01:25:34,296
Jeg forsikrer dig, Leo, det vil det ikke.

1616
01:25:41,512 --> 01:25:42,721
(raslende)

1617
01:25:44,682 --> 01:25:45,766
Hej, Carroll...

1618
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
Carroll!

1619
01:25:47,476 --> 01:25:49,895
Og hvad er den topfart
med, øh, 4277

1620
01:25:49,979 --> 01:25:51,814
Nå, hvorfor tager vi det ikke en tur?

1621
01:25:51,897 --> 01:25:53,399
- Hvad?
- Ja, fortsæt, hr. Ford.

1622
01:25:53,482 --> 01:25:55,859
- Hop ind. Fortsæt.
- Du vil have mig til...

1623
01:25:55,943 --> 01:25:57,987
CARROLL: Bare se
hvordan 9 millioner dollars føles.

1624
01:25:58,070 --> 01:26:00,406
- (slår døren)
- Hej!

1625
01:26:00,489 --> 01:26:01,782
Gud...

1626
01:26:01,865 --> 01:26:03,659
(uhørlig samtale)

1627
01:26:05,369 --> 01:26:06,453
Åbn døren!

1628
01:26:06,537 --> 01:26:08,080
Hej, åbn døren!

1629
01:26:08,747 --> 01:26:10,457
- Åbn døren!
-(motor starter)

1630
01:26:11,542 --> 01:26:12,668
(omdrejningsmotor)

1631
01:26:12,751 --> 01:26:15,546
Bare hold mig lige der,
og du tager min hånd.

1632
01:26:17,381 --> 01:26:20,259
Åh, Gud. Jeg sad på mine nødder.

1633
01:26:20,342 --> 01:26:22,094
Vi bygger den næste
for komfort. Bare rolig.

1634
01:26:24,013 --> 01:26:25,222
(glas splintres)

1635
01:26:31,020 --> 01:26:32,479
-(låseklik)
- Åbn døren.

1636
01:26:32,563 --> 01:26:33,897
Undskyld, sir, hvis du bare giver mig et øjeblik.

1637
01:26:33,981 --> 01:26:35,065
- Åbn døren.
- Det er en klistret en.

1638
01:26:35,149 --> 01:26:36,900
-(motoromdrejninger)
- Er du klar?

1639
01:26:36,984 --> 01:26:38,610
Navnet i midten
af det rat

1640
01:26:38,694 --> 01:26:41,030
skulle fortælle dig, at jeg var
født klar, Shelby. Slå den.

1641
01:26:41,113 --> 01:26:43,240
- Attaboy.
-(motoromdrejninger)

1642
01:26:43,323 --> 01:26:45,284
(hvinende dæk)

1643
01:26:45,367 --> 01:26:48,162
Whoal! Den har et lille kick, ikke?

1644
01:26:48,579 --> 01:26:50,497
- Åbn denne dør.
- Åh, der går vi.

1645
01:26:50,581 --> 01:26:52,624
Gode ​​Gud, hr. Beebe. Er du okay, sir?

1646
01:26:54,710 --> 01:26:56,920
- Hov! Åh, min Gud!
-(motor brøler)

1647
01:26:58,172 --> 01:27:00,758
- Åh, min Gud! Åh, min Gud!
-(dæk skriger)

1648
01:27:01,967 --> 01:27:03,594
(hvinende dæk)

1649
01:27:04,553 --> 01:27:06,055
Ja, skat.

1650
01:27:06,138 --> 01:27:08,682
- Ja, skat.
-(dæk skriger)

1651
01:27:11,852 --> 01:27:16,231
Det handler lige nu om de uindviede
har en tendens til at tilsmudse sig selv.

1652
01:27:16,315 --> 01:27:18,400
(Ford skriger)

1653
01:27:23,197 --> 01:27:25,908
FORD: Åh, min Gud! Hov!

1654
01:27:25,991 --> 01:27:28,202
(hvinende dæk)

1655
01:27:28,285 --> 01:27:30,996
(skrigende)

1656
01:27:35,292 --> 01:27:37,711
(gispende)

1657
01:27:38,587 --> 01:27:40,923
(hulker)

1658
01:27:49,932 --> 01:27:52,392
(fortsætter med at hulke)

1659
01:28:02,402 --> 01:28:03,529
Mr. Ford...

1660
01:28:07,491 --> 01:28:08,951
Er du okay?

1661
01:28:09,034 --> 01:28:10,619
(træk vejret tungt)

1662
01:28:12,329 --> 01:28:13,372
Mr. Ford...

1663
01:28:14,123 --> 01:28:15,249
er du okay?

1664
01:28:15,332 --> 01:28:16,583
Jeg anede ikke.

1665
01:28:19,253 --> 01:28:20,587
Jeg anede ikke.

1666
01:28:23,590 --> 01:28:24,967
Jeg ønsker min far...

1667
01:28:25,467 --> 01:28:27,052
han var i live for at se dette.

1668
01:28:27,427 --> 01:28:29,972
(hukkende) At mærke dette.

1669
01:28:31,890 --> 01:28:33,809
Nu er dette ikke en maskine
bare enhver kan komme ind

1670
01:28:33,892 --> 01:28:35,102
og nem kontrol.

1671
01:28:35,185 --> 01:28:36,436
Absolut ikke.

1672
01:28:37,271 --> 01:28:38,355
Jeg anede ikke.

1673
01:28:38,438 --> 01:28:39,690
Nu vil du vinde Le Mans.

1674
01:28:40,649 --> 01:28:43,569
Hvis du virkelig vil tage førstepladsen,
Ken Miles er manden til at gøre det.

1675
01:28:52,828 --> 01:28:54,163
God timing.

1676
01:28:54,246 --> 01:28:55,330
CARROLL: Nu kender han denne bil

1677
01:28:55,414 --> 01:28:56,874
fordi han hjalp mig med at bygge den.

1678
01:28:58,417 --> 01:29:02,754
Shelby, du ved, at jeg allerede har gjort det
udnævnt til Leo Beebe til direktør for væddeløb.

1679
01:29:02,838 --> 01:29:04,673
Det er præcis derfor, jeg taler til dig.

1680
01:29:05,841 --> 01:29:08,427
Nu lader du Ken Miles køre Daytona.

1681
01:29:09,219 --> 01:29:10,512
Hvis han vinder...

1682
01:29:11,555 --> 01:29:13,140
han kommer til at køre Le Mans.

1683
01:29:15,809 --> 01:29:17,019
Og hvis han ikke gør det?

1684
01:29:18,020 --> 01:29:21,607
Ford Motor Company får fuldt ejerskab
af Shelby American.

1685
01:29:21,690 --> 01:29:23,150
Lås, lager og mærke.

1686
01:29:23,233 --> 01:29:24,276
For altid.

1687
01:29:27,654 --> 01:29:30,407
KOMMENTATOR (på PA): Vi er med
time seks på Daytona 24,

1688
01:29:30,490 --> 01:29:33,076
og Fords dominerer ranglisten.

1689
01:29:33,827 --> 01:29:36,914
Shelby Americans Ken Miles
har et smalt forspring

1690
01:29:36,997 --> 01:29:39,791
over Holman-Moody Ford
drevet af Walt Hansgen.

1691
01:29:40,918 --> 01:29:43,086
Det tror jeg fandme ikke, Walt.

1692
01:29:58,477 --> 01:30:00,020
(hvinende dæk)

1693
01:30:01,730 --> 01:30:04,775
Åh, dette løb er ikke bare
en test af vores biler,

1694
01:30:04,858 --> 01:30:06,235
men også vores hold.

1695
01:30:06,318 --> 01:30:08,362
Det har vi som bekendt
et andet hold derude i dag.

1696
01:30:08,445 --> 01:30:10,030
- Holman-Moody.
- Det er rigtigt.

1697
01:30:10,781 --> 01:30:13,742
KOMMENTAR: Nummer 95, Hansgen,
blærer gennem den forreste tri-ovale

1698
01:30:13,825 --> 01:30:15,827
mens de nærmer sig Ken Miles.

1699
01:30:15,911 --> 01:30:17,329
Walt presser hende for hurtigt.

1700
01:30:17,412 --> 01:30:19,706
Han presser 7.000 RPM.

1701
01:30:19,790 --> 01:30:21,208
Hey, få EZ-skiltet derude.

1702
01:30:21,291 --> 01:30:23,043
Kom nu. Flytte. Gør det nu.

1703
01:30:23,126 --> 01:30:26,880
Hver eneste af disse GT'er derude i dag
er under mit direkte opsyn.

1704
01:30:26,964 --> 01:30:29,967
Og selvfølgelig tilsynet
af Henry Ford II.

1705
01:30:30,050 --> 01:30:32,886
Chaufførerne, hastigheden, strategien...

1706
01:30:33,470 --> 01:30:36,306
selv RPM'erne bestemmes af os.

1707
01:30:36,390 --> 01:30:40,060
(motorer brøler)

1708
01:30:40,143 --> 01:30:41,728
KOMMENTAR: Ken Miles
er låst i en slående kamp

1709
01:30:41,812 --> 01:30:44,690
med Hansgen, da de passerer tribunen.

1710
01:30:47,985 --> 01:30:50,821
Hansgen løber en tur
ved Miles indkørsel i første omgang.

1711
01:30:50,904 --> 01:30:52,197
Miles er pakket ind.

1712
01:30:52,281 --> 01:30:56,535
Hansgen smutter forbi og tager føringen
nærmer sig infield chicane.

1713
01:30:57,911 --> 01:30:59,121
(dæk skriger)

1714
01:30:59,204 --> 01:31:00,163
(grinter)

1715
01:31:03,917 --> 01:31:05,168
(grinter)

1716
01:31:06,461 --> 01:31:07,587
Cor blimey!

1717
01:31:07,671 --> 01:31:08,672
Så du det?

1718
01:31:09,256 --> 01:31:10,424
KOMMENTAR: Forsigtighedsflaget er ude.

1719
01:31:12,259 --> 01:31:14,177
(dæk skriger)

1720
01:31:15,470 --> 01:31:16,471
(puster kraftigt ud)

1721
01:31:17,097 --> 01:31:19,641
Stadig racerløb. Hej, vi kører stadigvæk.

1722
01:31:19,725 --> 01:31:20,726
Kom nu, gutter, lad os gå!

1723
01:31:20,809 --> 01:31:21,810
Lad os gå. Flyt den.

1724
01:31:21,893 --> 01:31:22,853
CARROLL: Han kommer ind.

1725
01:31:23,895 --> 01:31:26,023
MAN 1: Lad os gå, lad os gå, gutter. Kom nu.

1726
01:31:26,106 --> 01:31:27,482
MAN 2: Gå, træt.

1727
01:31:27,566 --> 01:31:29,192
MAN 3: Her, lige her.
Lad os gå. Lad os gå. Flyt den.

1728
01:31:29,276 --> 01:31:31,153
- MAN 4: Brændstof flyver ind.
- MAN 2: Knækstang!

1729
01:31:31,236 --> 01:31:32,779
- Vi har det godt.
- MAN 4: Det hele tjekkede ud.

1730
01:31:32,863 --> 01:31:34,573
-36. 38.
- MAN 1: Gå! Gå!

1731
01:31:34,656 --> 01:31:37,075
Hansgen er lige i røven.

1732
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
Hvis jeg bare kan få
ud af hulen foran ham...

1733
01:31:38,910 --> 01:31:41,538
KEN: Hun er ved at blive varm,
men jeg tror hun holder.

1734
01:31:41,621 --> 01:31:43,081
- MAN 1: Brændstof er lavt.
- MAN 2: Tag scoop op.

1735
01:31:43,165 --> 01:31:44,249
Hun er varm.

1736
01:31:46,668 --> 01:31:48,545
CARROLL: Hej, Walt. Godt at se dig.

1737
01:31:48,628 --> 01:31:51,548
Ja, efter jeg er kommet ud af dette hul, Shelby,
det er sidste gang du vil.

1738
01:31:51,631 --> 01:31:52,632
Åh, bare rolig.

1739
01:31:52,716 --> 01:31:53,842
Vi har bakspejle.

1740
01:31:55,385 --> 01:31:57,054
Hvad skete der med den Mustang, han tog ud?

1741
01:31:57,804 --> 01:31:59,264
Ved det ikke endnu.

1742
01:31:59,348 --> 01:32:02,142
Jeg kan presse hende hårdere end seks, Shel.

1743
01:32:02,225 --> 01:32:04,436
- Jeg kan mærke det.
- Øh-huh.

1744
01:32:08,190 --> 01:32:12,069
Hej, hvordan kan det være, at de fyre går i hul
så meget hurtigere end vi gør?

1745
01:32:12,152 --> 01:32:15,697
De har for fanden
NASCAR besætning, det er derfor.

1746
01:32:15,781 --> 01:32:17,449
- Ikke noget lort?
- Nej lort.

1747
01:32:18,075 --> 01:32:19,785
MAN: Gå! Kom nu.

1748
01:32:21,244 --> 01:32:22,954
Vi er klare, vi er klare.

1749
01:32:23,038 --> 01:32:24,206
Forbandet NASCAR-mandskab.

1750
01:32:24,289 --> 01:32:25,832
MÆND: Gå, gå, gå!

1751
01:32:26,375 --> 01:32:27,959
Gutter, de er allerede gået.

1752
01:32:28,043 --> 01:32:29,461
(telefonen ringer)

1753
01:32:30,754 --> 01:32:31,880
Hej?

1754
01:32:31,963 --> 01:32:33,840
KEN: Der er min Mollie. Hej.

1755
01:32:34,549 --> 01:32:35,675
Hej, kære.

1756
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- Mor? Mor?
- Hvad laver du?

1757
01:32:37,677 --> 01:32:38,720
Bare at have en kop.

1758
01:32:38,804 --> 01:32:40,430
Mor, spørg ham om bremserne.

1759
01:32:40,514 --> 01:32:42,808
- Gå i seng. Klokken er 01:00
- Spørg ham.

1760
01:32:42,891 --> 01:32:44,351
Gå i seng. Nu.

1761
01:32:44,434 --> 01:32:46,228
Jeg går ud fra, at han ikke sover.

1762
01:32:46,311 --> 01:32:48,063
Jeg er sikker på, at han smuglede en radio ind.

1763
01:32:48,146 --> 01:32:49,523
Ja. (griner)

1764
01:32:49,606 --> 01:32:50,899
Han spurgte: "Hvordan er bremserne?"

1765
01:32:50,982 --> 01:32:52,818
Bremserne? Ja. Nej, nej, nej.

1766
01:32:52,901 --> 01:32:54,986
Fortæl ham, at de arbejder for nu.

1767
01:32:55,070 --> 01:32:57,739
Du ved, Shelby har spillet
meget mærkeligt.

1768
01:32:57,823 --> 01:32:58,949
- Ford er gået...
- Ken.

1769
01:32:59,032 --> 01:33:00,242
...og stille et andet hold op.

1770
01:33:00,325 --> 01:33:01,701
- Med en GT.
- Ken.

1771
01:33:01,785 --> 01:33:05,122
En slags yampy, blodig
virksomhedstest eller noget, jeg ved det ikke.

1772
01:33:05,205 --> 01:33:07,249
Bare tag et hvil
når du får en chance.

1773
01:33:07,332 --> 01:33:08,667
Undskyld, min elskede, hvad var det du sagde?

1774
01:33:08,750 --> 01:33:10,168
Du har kun et par timer.

1775
01:33:10,252 --> 01:33:11,420
Jeg kan ikke høre dig særlig godt.

1776
01:33:11,503 --> 01:33:12,754
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke høre dig.

1777
01:33:12,838 --> 01:33:14,047
Ønsk mig held og lykke.

1778
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
- Held og lykke.
- Jeg elsker dig, skat.

1779
01:33:16,466 --> 01:33:18,718
KOMMENTAR: Efter 23 timer
her på Daytona,

1780
01:33:18,802 --> 01:33:21,138
Walt Hansgen kører
den grønne og hvide Ford

1781
01:33:21,221 --> 01:33:25,142
har en kommanderende føring
over Ken Miles og Shelby American

1782
01:33:25,225 --> 01:33:28,019
som resten af feltet
er faldet af tempoet.

1783
01:33:28,103 --> 01:33:29,187
LLOYD: Vi er låst ude.

1784
01:33:29,271 --> 01:33:32,149
Der er ikke noget Miles kan gøre
så sent i løbet.

1785
01:33:32,858 --> 01:33:35,318
Motoren er varm. Vi skal beholde den
under seks du.

1786
01:33:35,402 --> 01:33:37,404
(utydelig samtale)

1787
01:34:23,033 --> 01:34:24,576
Okay.

1788
01:34:26,036 --> 01:34:27,454
(motoromdrejninger)

1789
01:34:36,379 --> 01:34:37,964
(hvinende dæk)

1790
01:34:49,893 --> 01:34:51,645
Hun kunne komme fra hinanden.

1791
01:34:51,728 --> 01:34:53,104
En måde at finde ud af.

1792
01:34:56,233 --> 01:34:58,360
Jeg troede, vi holdt ham under 6.0007?

1793
01:34:58,902 --> 01:35:00,278
Hold kæft, Don.

1794
01:35:09,871 --> 01:35:12,415
KOMMENTAR: Med kun minutter
af racing tilbage her på Daytona,

1795
01:35:12,499 --> 01:35:14,459
en kamp om føringen
bliver ført

1796
01:35:14,543 --> 01:35:17,462
som nummer 98 Ford laver
en utrolig sen stigning.

1797
01:35:17,546 --> 01:35:19,673
- Hvad sker der?
- Han rykker op.

1798
01:35:19,756 --> 01:35:20,966
KOMMENTATOR
...ind i den forreste tri-ovale,

1799
01:35:21,049 --> 01:35:23,260
Ken Miles' desperate bud
for sejren kan vise sig at være...

1800
01:35:28,682 --> 01:35:31,017
-(motoromdrejninger)
-(dæk skriger)

1801
01:35:31,893 --> 01:35:32,811
MAN: Kom nu!

1802
01:35:32,894 --> 01:35:34,604
CHARLIE: Hvidt flag! Sidste omgang!

1803
01:35:37,190 --> 01:35:39,234
(mænd, der jubler, råber utydeligt)

1804
01:35:40,277 --> 01:35:42,362
Miles presser ham. Hård.

1805
01:35:53,039 --> 01:35:54,583
Det var det, pige.

1806
01:35:59,588 --> 01:36:01,339
(griner)

1807
01:36:05,468 --> 01:36:08,722
KOMMENTATOR: Ken Miles udkast til Walt Hansgen
kommer ind i sidste sving.

1808
01:36:27,032 --> 01:36:29,409
(motor brøler)

1809
01:36:35,290 --> 01:36:36,333
Kom nu. Kom nu.

1810
01:36:39,669 --> 01:36:41,880
- (bifald)
- Hvad fanden?

1811
01:36:47,469 --> 01:36:48,762
(publikum jubler)

1812
01:36:49,638 --> 01:36:50,805
PHIL: Kom nu.

1813
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
Okay.

1814
01:36:56,936 --> 01:36:58,063
Se på det her nu.

1815
01:37:00,315 --> 01:37:01,983
(motoromdrejninger)

1816
01:37:02,901 --> 01:37:04,069
For fanden!

1817
01:37:04,152 --> 01:37:05,945
(triumferende musik spiller)

1818
01:37:12,035 --> 01:37:13,662
- (alle jublende)
- Ja!

1819
01:37:13,745 --> 01:37:15,955
KOMMENTAR: Ken Miles
forfalsker det ternede flag,

1820
01:37:16,039 --> 01:37:17,791
bringer ære til Shelby American.

1821
01:37:18,375 --> 01:37:20,293
(griner)

1822
01:37:21,002 --> 01:37:22,045
Hvad med det?

1823
01:37:22,128 --> 01:37:24,005
(alle jubler)

1824
01:37:29,219 --> 01:37:30,512
(puster ud)

1825
01:37:32,514 --> 01:37:34,432
- (telefonen ringer)
- Pålidelighed, styrke...

1826
01:37:34,516 --> 01:37:35,433
Ja, Leo.

1827
01:37:35,517 --> 01:37:37,310
LEO: Mr. Ford, sir, vi vandt.

1828
01:37:38,561 --> 01:37:39,562
Øh-hø.

1829
01:37:39,646 --> 01:37:41,856
Vi vandt! Ford vandt Daytona.

1830
01:37:41,940 --> 01:37:43,692
- Hot for fanden.
- (bifald)

1831
01:37:43,775 --> 01:37:45,318
Og hvilket hold var det, Leo?

1832
01:37:46,861 --> 01:37:49,280
Shelby amerikansk. Miles kørsel.

1833
01:37:51,032 --> 01:37:52,367
Søn af en kælling.

1834
01:37:53,368 --> 01:37:54,869
- CARROLL: Okay.
-(utydelig snak)

1835
01:37:54,953 --> 01:37:56,287
Hvor fanden er han?

1836
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
Hold da op, jeg ser ham. Hej, vent.

1837
01:37:58,456 --> 01:38:00,625
Nogen mistede en bulldog på stranden.

1838
01:38:00,709 --> 01:38:02,210
(alle jubler)

1839
01:38:02,293 --> 01:38:04,045
Nej, nej. Kom nu. Kom nu.

1840
01:38:05,130 --> 01:38:08,299
Kom nu. Lad os gå. Lad os gå.

1841
01:38:08,383 --> 01:38:10,927
Nogen giver denne mand en drink.
Nogen giver ham en drink.

1842
01:38:26,818 --> 01:38:27,777
KEN: Oi.

1843
01:38:28,945 --> 01:38:30,989
I sengen, du. Hvad laver du?

1844
01:38:31,740 --> 01:38:33,074
Beskidt stop ud.

1845
01:38:33,616 --> 01:38:34,617
jeg var...

1846
01:38:35,660 --> 01:38:38,246
tegne et kort, så jeg kunne
følger dig på Le Mans.

1847
01:38:38,872 --> 01:38:39,914
KEN: Mmm.

1848
01:38:42,250 --> 01:38:43,918
-(skift klik)
- Se det.

1849
01:38:45,420 --> 01:38:47,130
Det er spot on.

1850
01:38:47,213 --> 01:38:49,215
Du er en god hånd, meget præcis.

1851
01:38:51,259 --> 01:38:52,761
Fortæl mig om banen.

1852
01:38:52,844 --> 01:38:54,512
Nej, det kan jeg ikke, Petey.

1853
01:38:54,596 --> 01:38:55,597
Behage.

1854
01:39:04,481 --> 01:39:06,399
Nå, du starter ved startlinjen.

1855
01:39:07,233 --> 01:39:09,152
PETER: Ja, men du starter faktisk her

1856
01:39:09,235 --> 01:39:11,237
fordi du skal løbe
til din bil i Le Mans.

1857
01:39:11,321 --> 01:39:12,739
Sandt nok.

1858
01:39:12,822 --> 01:39:15,950
Så når først din gamle mand klarer sig
at tumle over...

1859
01:39:16,701 --> 01:39:19,078
- og træk ud...
- Og ikke slå nogen.

1860
01:39:19,162 --> 01:39:21,080
- Ja, rigtigt.
-(griner)

1861
01:39:21,956 --> 01:39:25,418
Så accelererer du meget hårdt
op til Dunlop Bridge...

1862
01:39:26,419 --> 01:39:28,338
vejbanker væk fra dig

1863
01:39:28,421 --> 01:39:31,257
og ned gennem træerne til Esses...

1864
01:39:31,341 --> 01:39:33,468
og accelerer op til Tertre Rouge.

1865
01:39:33,551 --> 01:39:35,595
Kritisk første gears hjørne.

1866
01:39:36,262 --> 01:39:37,472
Hurtig indgang.

1867
01:39:37,972 --> 01:39:40,517
Hold din hastighed op for din afkørsel til...

1868
01:39:41,684 --> 01:39:42,852
Mulsanne.

1869
01:39:43,478 --> 01:39:46,231
Lang med det samme, omsluttet af popper.

1870
01:39:46,314 --> 01:39:49,400
Top gear, 210 miles i timen.

1871
01:39:49,859 --> 01:39:51,986
Og ned til tredje, omdrejninger op.

1872
01:39:52,070 --> 01:39:53,446
Revs er din ven.

1873
01:39:54,364 --> 01:39:57,867
Få en maksimal udgang. Lad bilen køre frit.

1874
01:39:57,951 --> 01:39:59,869
Over panden...

1875
01:39:59,953 --> 01:40:01,037
så puha!

1876
01:40:02,705 --> 01:40:04,040
Mulsanne hjørne.

1877
01:40:04,123 --> 01:40:06,751
Accelerer til Arnage

1878
01:40:06,835 --> 01:40:08,336
og derefter over stigningen til Det Hvide Hus.

1879
01:40:08,419 --> 01:40:10,296
Det har du ret og...

1880
01:40:10,380 --> 01:40:11,923
(inhalerer kraftigt)

1881
01:40:13,675 --> 01:40:15,760
dine første tre et halvt minut...

1882
01:40:16,886 --> 01:40:18,304
på 24 timer.

1883
01:40:19,597 --> 01:40:26,062
Men... du kan ikke gøre hver omgang perfekt.

1884
01:40:27,146 --> 01:40:28,565
Men jeg kan prøve.

1885
01:40:34,404 --> 01:40:35,738
Okay.

1886
01:40:36,781 --> 01:40:38,116
Gå i seng, du.

1887
01:40:39,659 --> 01:40:40,785
(Ken puster dybt ud)

1888
01:40:40,869 --> 01:40:43,580
Jeg vil... vække dig...

1889
01:40:44,706 --> 01:40:45,999
før jeg rejser til Frankrig.

1890
01:40:46,833 --> 01:40:47,834
Jeg lover.

1891
01:40:48,334 --> 01:40:50,503
Okay. Godnat.

1892
01:41:02,515 --> 01:41:04,684
-(popmusik afspilles på stereo)
-(utydelig snak)

1893
01:41:13,109 --> 01:41:16,988
-(dreng råber på fransk)
- (klokken ringer på afstand)

1894
01:41:18,406 --> 01:41:19,782
Øh, hvor er, øh...

1895
01:41:20,658 --> 01:41:23,411
Hvor er det? Hotel Saint Pierre?

1896
01:41:23,494 --> 01:41:24,746
(taler fransk)

1897
01:41:24,829 --> 01:41:26,122
Hvor?

1898
01:41:27,790 --> 01:41:30,877
(mand synger beruset
på fransk på afstand)

1899
01:41:38,301 --> 01:41:40,553
(syngen fortsætter)

1900
01:42:12,460 --> 01:42:14,253
Det kommer til at regne igen i morgen.

1901
01:42:16,214 --> 01:42:17,423
(griner)

1902
01:42:19,676 --> 01:42:21,219
Der er altid regn her.

1903
01:42:24,681 --> 01:42:26,265
Starten bliver dog tør,

1904
01:42:26,349 --> 01:42:29,519
så vi skifter dine dæk ud i regnvejr.

1905
01:42:32,188 --> 01:42:33,606
Ja.

1906
01:42:36,025 --> 01:42:40,279
(suk) Det kunne være smart at sove, Bulldog.

1907
01:42:42,323 --> 01:42:43,825
Nå, også dig.

1908
01:42:44,617 --> 01:42:45,743
Jeg kører ikke.

1909
01:42:46,160 --> 01:42:47,370
(griner)

1910
01:42:48,621 --> 01:42:51,749
Det er en skam, det.

1911
01:42:52,125 --> 01:42:53,876
Åh, for helvede, jeg kunne ikke nå dette hold.

1912
01:42:54,502 --> 01:42:55,712
(griner)

1913
01:42:59,132 --> 01:43:00,967
Jeg går det første hjørne.

1914
01:43:02,927 --> 01:43:04,429
tænkte jeg.

1915
01:43:12,770 --> 01:43:13,813
(Carroll klukker)

1916
01:43:15,314 --> 01:43:16,441
Regner med det.

1917
01:43:22,989 --> 01:43:24,782
(utydelig snak)

1918
01:43:25,533 --> 01:43:27,535
(utydelige meddelelser på højttaler)

1919
01:43:40,882 --> 01:43:43,885
(fanfare spiller på højttalere)

1920
01:43:43,968 --> 01:43:47,346
(publikum jubler og fløjter)

1921
01:43:51,309 --> 01:43:52,602
Ken.

1922
01:43:52,685 --> 01:43:54,020
Chaz.

1923
01:43:59,692 --> 01:44:00,860
CHARLIE: Vi skifter
farven på deres sæder,

1924
01:44:00,943 --> 01:44:01,944
skal vi, Frost?

1925
01:44:02,028 --> 01:44:04,864
(utydelig snak)

1926
01:44:08,117 --> 01:44:10,328
KEN: Nå, hvis dette var
en skønhedskonkurrence...

1927
01:44:10,870 --> 01:44:12,288
vi har lige tabt.

1928
01:44:13,456 --> 01:44:14,540
Det ser hurtigt ud, ikke?

1929
01:44:14,624 --> 01:44:17,001
Ah, udseende er ikke alt.

1930
01:44:21,255 --> 01:44:24,133
Scarfiotti og Bandini starter for Ferrari.

1931
01:44:29,972 --> 01:44:31,224
Du kan tage ham.

1932
01:44:31,307 --> 01:44:33,559
PHIL: Fire minutter, Ken.
Fire minutter, kammerat.

1933
01:44:33,643 --> 01:44:34,894
CHARLIE BROCKMAN (på tv):
Live fra Le Mans, Frankrig.

1934
01:44:34,977 --> 01:44:37,105
Mor! Kom nu.

1935
01:44:37,188 --> 01:44:38,773
MOLLIE: Okay, kommer.

1936
01:44:39,607 --> 01:44:42,151
BROCKMAN: The 24 Hours of Le Mans.

1937
01:44:42,235 --> 01:44:43,736
Og der står bilerne i kø...

1938
01:44:46,823 --> 01:44:48,825
ANNONCER (på PA): Chauffører,
tag venligst dine pladser.

1939
01:44:50,993 --> 01:44:53,538
(omtaler taler fransk)

1940
01:44:53,621 --> 01:44:55,039
(publikum jubler)

1941
01:45:07,802 --> 01:45:08,803
-(på tv) Og der er de...
- Der er han.

1942
01:45:08,886 --> 01:45:10,346
...stillet op, klar til at gå.

1943
01:45:10,429 --> 01:45:11,848
MAN: De står i kø
i henhold til deres træningstider.

1944
01:45:11,931 --> 01:45:13,141
Hurtigere biler er til venstre for os.

1945
01:45:13,808 --> 01:45:17,270
(omtaler taler fransk)

1946
01:45:23,317 --> 01:45:25,945
(uret tikker)

1947
01:45:27,738 --> 01:45:29,198
(Phil trækker vejret dybt)

1948
01:45:36,038 --> 01:45:38,124
(tikkende fortsætter)

1949
01:45:39,876 --> 01:45:44,547
(mand tæller ned på fransk)

1950
01:45:50,052 --> 01:45:52,597
(publikum jubler)

1951
01:45:57,935 --> 01:46:00,438
(motorer starter)

1952
01:46:04,483 --> 01:46:06,485
- Åh, forbandede joker!
-(dæk skriger)

1953
01:46:11,949 --> 01:46:14,202
BROCKMAN: Nummer 10, en Bizzarrini,
mister næsten kontrollen.

1954
01:46:14,869 --> 01:46:16,329
Det er i orden.

1955
01:46:16,412 --> 01:46:18,748
(omtaler taler fransk)

1956
01:46:18,831 --> 01:46:20,374
Du så godt ud derude, sir.

1957
01:46:21,500 --> 01:46:22,835
Hvad skete der med Miles?

1958
01:46:25,296 --> 01:46:27,006
(hvinende dæk)

1959
01:46:29,842 --> 01:46:31,010
(grinter)

1960
01:46:31,552 --> 01:46:33,387
For helvede.

1961
01:46:35,056 --> 01:46:36,224
Nej.

1962
01:46:38,559 --> 01:46:40,978
(gryntende)

1963
01:46:42,939 --> 01:46:44,815
Poxy bastard.

1964
01:47:09,507 --> 01:47:12,009
(motoromdrejninger)

1965
01:47:20,685 --> 01:47:24,563
KOMMENTAR (på engelsk): Efter en omgang,
Bandini-Ferrari er på førstepladsen.

1966
01:47:25,898 --> 01:47:27,525
(griner)

1967
01:47:28,359 --> 01:47:30,027
Hvor er Miles?

1968
01:47:32,238 --> 01:47:34,282
- Hvor fanden er Ken?
- Jeg ved det ikke.

1969
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
Han kommer ind.

1970
01:47:44,500 --> 01:47:45,626
Oi! Han kommer ind.

1971
01:47:45,710 --> 01:47:46,836
CARROLL: Han kommer ind. Lad os gå.

1972
01:47:46,919 --> 01:47:48,421
PHIL: Frosty, kom nu. Lad os gå. Flyt den.

1973
01:47:49,088 --> 01:47:50,715
Jeg tror, ​​det er hans dør.

1974
01:47:50,798 --> 01:47:52,800
BROCKMAN: Det er en barsk start
for Ford-teamet så tidligt...

1975
01:47:56,345 --> 01:47:59,557
Den blodige dør vil ikke lukke!

1976
01:47:59,640 --> 01:48:01,767
Okay. Okay.
Vi tager os af det.

1977
01:48:01,851 --> 01:48:03,102
-(taler italiensk)
- KEN: Kom nu, gutter.

1978
01:48:03,185 --> 01:48:04,312
PHIL: Forbandet dør!

1979
01:48:04,895 --> 01:48:06,314
- Prøv det.
- PHIL: Det klarer det.

1980
01:48:06,397 --> 01:48:07,732
Shelby, hvad fanden er der galt?

1981
01:48:08,399 --> 01:48:09,483
MAN: Noget rammer rammen.

1982
01:48:09,567 --> 01:48:11,444
Åh, du laver sjov, gør du ikke?

1983
01:48:12,194 --> 01:48:13,779
Gutter, kom ud af vejen.

1984
01:48:13,863 --> 01:48:15,197
Bare kom af vejen. Hold den.

1985
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
- Gå! Gå, gå, gå!
-(motoromdrejningstal)

1986
01:48:24,373 --> 01:48:25,875
(motoromdrejninger)

1987
01:48:26,709 --> 01:48:27,626
Han er ude igen.

1988
01:48:27,710 --> 01:48:28,711
Gå.

1989
01:48:51,400 --> 01:48:53,361
KOMMENTAR: Ken Miles,
i Shelby American's

1990
01:48:53,444 --> 01:48:55,529
Ford nummer 1, på tiendepladsen.

1991
01:48:55,613 --> 01:48:58,282
BROCKMAN: Enorme gevinster
til Ken Miles i Ford nummer 1.

1992
01:48:58,366 --> 01:49:00,576
- Kom nu, far. Kom nu.
- Passerer Porsche 43.

1993
01:49:00,659 --> 01:49:02,453
Bevæger sig hurtigt ind i
fop 20. Han passerer dem...

1994
01:49:06,916 --> 01:49:08,542
(publikum jubler)

1995
01:49:09,335 --> 01:49:12,046
KOMMENTATOR: Ken Miles, Ford,
har sat ny omgangsrekord.

1996
01:49:12,129 --> 01:49:14,131
Tre minutter og 34 sekunder.

1997
01:49:14,215 --> 01:49:15,508
Ja! (hygge)

1998
01:49:15,591 --> 01:49:17,468
BROCKMAN: Ken Miles bestod det
med en tid på 3:34,3.

1999
01:49:29,939 --> 01:49:31,440
Shelby.

2000
01:49:31,524 --> 01:49:34,443
Han presser bilen for hårdt.
Det er ikke planen.

2001
01:49:35,277 --> 01:49:36,529
Planer ændres.

2002
01:49:53,629 --> 01:49:55,673
(publikum jubler)

2003
01:50:03,931 --> 01:50:07,184
Omgang er 3:34. Banen er 8.36.

2004
01:50:07,268 --> 01:50:09,311
Nogen fortæl mig miles i timen!

2005
01:50:09,395 --> 01:50:11,856
(alle kommenterer på forskellige sprog)

2006
01:50:18,612 --> 01:50:20,614
Tre minutter, 31.9.

2007
01:50:20,698 --> 01:50:21,907
- Endnu en omgangsrekord!
- Det er en gennemsnitshastighed

2008
01:50:21,991 --> 01:50:24,452
på 142,01 miles i timen.

2009
01:50:27,663 --> 01:50:29,415
Lad os gå. Lad os gå, drenge.

2010
01:50:29,498 --> 01:50:31,083
-(Ken grynter)
- Teen er klar, Ken.

2011
01:50:31,167 --> 01:50:32,585
Åh, tak, Chaz.

2012
01:50:33,252 --> 01:50:36,172
- Tillykke med fødselsdagen, gamle fyr!
- Skål, makker. Flot løbetur.

2013
01:50:37,381 --> 01:50:38,591
MAN: Gå, drenge. Flyt, flyt, flyt.

2014
01:50:41,427 --> 01:50:42,970
Har brug for et hurtigt kropstjek!

2015
01:50:43,053 --> 01:50:44,263
(grinter)

2016
01:50:45,639 --> 01:50:47,641
Du er tre sekunder hurtigere end Gurney.

2017
01:50:47,725 --> 01:50:49,643
Hvis du ikke havde blæst starten,
du ville være i spidsen.

2018
01:50:49,727 --> 01:50:51,061
Kan du blive ved med det?

2019
01:50:51,145 --> 01:50:52,897
- Kan bilen?
-(nedbrud)

2020
01:50:52,980 --> 01:50:54,982
(alle udbryder)

2021
01:50:55,065 --> 01:50:57,443
KOMMENTAR: Der har været
en hændelse på omgang seks.

2022
01:50:57,526 --> 01:51:00,070
Nummer 18 og 26 er stødt sammen.

2023
01:51:12,791 --> 01:51:15,419
-(udbryder)
-(dæk skriger)

2024
01:51:25,429 --> 01:51:27,306
KOMMENTATOR: Det ser ud til at Ferrari nummer 20,

2025
01:51:27,389 --> 01:51:30,601
Ludovico Scarfiotti,
har også forladt sporet.

2026
01:51:30,684 --> 01:51:31,936
(publikum stønner)

2027
01:51:32,019 --> 01:51:34,271
(omtaler taler fransk)

2028
01:51:39,568 --> 01:51:41,403
- Okay, pas på dit hoved.
- Værsgo.

2029
01:51:41,487 --> 01:51:42,696
FRU. FORD: Tak.

2030
01:51:42,780 --> 01:51:44,490
Hav en god middag, sir.

2031
01:51:45,407 --> 01:51:46,951
Oi, McLarens pitting.

2032
01:51:50,746 --> 01:51:53,207
Mr. Ford tager sandsynligvis af sted
et godt sted til middag.

2033
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
Hvad mener du "sandsynligvis"?

2034
01:51:55,084 --> 01:51:56,460
Regnen kommer.

2035
01:51:56,544 --> 01:51:57,962
Okay.

2036
01:51:58,754 --> 01:52:00,631
(omtaler taler fransk)

2037
01:52:03,968 --> 01:52:05,970
(torden buldrer)

2038
01:52:13,519 --> 01:52:14,853
CHARLIE: Kommer ind.

2039
01:52:17,606 --> 01:52:19,149
MAN 1: Gå, træt!

2040
01:52:22,152 --> 01:52:23,153
MAN 2: Få dem tjekket ud.

2041
01:52:23,237 --> 01:52:25,155
Motoren kører varm, Pops.

2042
01:52:25,239 --> 01:52:27,032
- Okay.
- Hun er varm, makker. Knæk på.

2043
01:52:27,116 --> 01:52:28,659
- MAN 1: Gå.
- MAN 2: Godt gået, Denny.

2044
01:52:30,244 --> 01:52:31,453
Dæk.

2045
01:52:32,329 --> 01:52:33,372
Dash klart.

2046
01:52:34,331 --> 01:52:35,457
Byt.

2047
01:52:35,541 --> 01:52:37,209
(utydelig snak)

2048
01:52:38,294 --> 01:52:39,753
Vi er på 220. Vi er okay.

2049
01:52:40,254 --> 01:52:41,422
Okay.

2050
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
MAN 1: Brændstof flyver ind.

2051
01:52:43,090 --> 01:52:44,633
MAN 2: Bagdæk kommer op ad væggen!

2052
01:52:44,717 --> 01:52:45,926
MAN 3: Få brændstoffet derind.
Kom nu. Lad os gå.

2053
01:52:46,010 --> 01:52:47,011
MAN 4: Skift det ud.

2054
01:52:47,386 --> 01:52:48,762
(gryntende)

2055
01:52:49,221 --> 01:52:50,306
MAN 1: Forsæt.

2056
01:52:50,889 --> 01:52:52,141
MAN 2: Vi har det godt.

2057
01:52:56,020 --> 01:52:57,605
- CARROLL: Kom i gang!
- KEN: Gå! Gå!

2058
01:52:58,188 --> 01:52:59,356
MAN: Gå, gå!

2059
01:53:03,819 --> 01:53:05,070
PHIL: Godt arbejde, gutter. Godt arbejde.

2060
01:53:05,154 --> 01:53:06,822
CHARLIE: Det var en god forandring, fyre.

2061
01:53:06,905 --> 01:53:08,073
Hej, jeg har brug for et stopur.

2062
01:53:08,157 --> 01:53:09,908
(utydelig snak)

2063
01:53:17,041 --> 01:53:20,586
(samtale på italiensk)

2064
01:53:22,630 --> 01:53:29,595
Så du det? Den store amerikanske bilmagnat
forlader i en helikopter. Meget klassisk.

2065
01:53:30,220 --> 01:53:32,306
(mænd råber på italiensk)

2066
01:53:38,479 --> 01:53:42,524
KOMMENTAR: Lorenzo Bandini er tilbage
på førstepladsen for Ferrari.

2067
01:53:57,414 --> 01:53:59,333
KEN: Nemt, Dan. Du bliver bokset ind.

2068
01:53:59,416 --> 01:54:01,335
Han slår ikke
på en fuld wicket, den.

2069
01:54:07,132 --> 01:54:08,425
Nemt, Dan.

2070
01:54:09,051 --> 01:54:09,968
(brud)

2071
01:54:10,511 --> 01:54:11,679
Åh, for helvede!

2072
01:54:13,305 --> 01:54:14,973
Dit røvhul.

2073
01:54:16,767 --> 01:54:18,852
(motoromdrejninger)

2074
01:54:28,278 --> 01:54:30,030
(hvinende dæk)

2075
01:54:31,824 --> 01:54:33,158
Åh, pisse af!

2076
01:54:36,537 --> 01:54:38,122
Du vrøvl!

2077
01:54:40,791 --> 01:54:42,167
(dæk skriger)

2078
01:54:44,628 --> 01:54:48,632
Et ansigt som en smækket røv,
nu, gør du ikke? (griner)

2079
01:54:48,716 --> 01:54:50,926
(mænd råber på italiensk)

2080
01:54:54,722 --> 01:54:57,433
(råber på italiensk)

2081
01:55:01,019 --> 01:55:03,605
KOMMENTAR: Porsche nummer 58
med en uidentificeret Ford

2082
01:55:04,106 --> 01:55:06,191
køres af banen ved Arnage.

2083
01:55:07,067 --> 01:55:09,278
MAN: Gå, Ken. Kom så, Ken.

2084
01:55:17,035 --> 01:55:18,746
Fint stopur.

2085
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
Vil du have en? De er italienske.

2086
01:55:44,229 --> 01:55:47,733
BROCKMAN: Ken Miles i Ford nummer 1
og Bandini i Ferrari 21

2087
01:55:47,816 --> 01:55:49,401
er låst i en kamp
mod elementerne

2088
01:55:49,485 --> 01:55:53,071
mens de presser deres biler til det yderste
forbi Det Hvide Hus hjørne.

2089
01:55:53,155 --> 01:55:55,908
Og nu med al den regn,
baneforholdene er våde og glatte

2090
01:55:55,991 --> 01:55:58,410
Så forvent at disse meget hurtige omgange lider.

2091
01:56:01,246 --> 01:56:02,331
Ja, sir?

2092
01:56:03,749 --> 01:56:04,792
Ja, sir.

2093
01:56:05,209 --> 01:56:06,418
Ja, sir.

2094
01:56:07,503 --> 01:56:09,296
Okay, sir. Med det samme, sir.

2095
01:56:15,803 --> 01:56:16,804
Hej!

2096
01:56:18,180 --> 01:56:20,140
Hvad fanden laver du? Giv mig det.

2097
01:56:22,810 --> 01:56:23,811
Dumbass.

2098
01:56:24,311 --> 01:56:25,479
Mr. Shelby...

2099
01:56:58,887 --> 01:57:00,389
(metallisk hvin)

2100
01:57:07,729 --> 01:57:08,647
Her går vi.

2101
01:57:12,693 --> 01:57:13,694
Kom så, pige.

2102
01:57:13,777 --> 01:57:14,987
Kom nu.

2103
01:57:21,201 --> 01:57:22,619
Hold nu sammen.

2104
01:57:32,963 --> 01:57:34,256
(grinter)

2105
01:57:37,384 --> 01:57:38,594
Gud!

2106
01:57:40,596 --> 01:57:42,306
Sludder! Kom nu.

2107
01:57:42,389 --> 01:57:45,100
BROCKMAN: Lederen her
øjeblikket er Ferrari nummer 21

2108
01:57:45,183 --> 01:57:47,185
bliver kørt af Lorenzo Bandini.

2109
01:57:47,269 --> 01:57:49,813
Hans bremser er skudt.
Okay, her går vi.

2110
01:57:50,272 --> 01:57:53,108
Det ser ud til, at Ken Miles er det
bringe nummer 1 Ford

2111
01:57:53,191 --> 01:57:54,693
meget langsomt ind i pitten.
Han kunne have en...

2112
01:57:54,776 --> 01:57:57,154
PHIL: Kommer ind. Pas på jer selv, gutter.

2113
01:57:58,071 --> 01:58:00,532
- Bremser. Intet. Væk.
- PHIL: Ja.

2114
01:58:00,616 --> 01:58:02,951
Okay. Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

2115
01:58:04,620 --> 01:58:07,581
Jeg havde ham. Jeg havde ham næsten.

2116
01:58:09,041 --> 01:58:11,460
Nå, han lægger endnu en omgang på os nu.

2117
01:58:11,543 --> 01:58:14,379
PHIL: Okay. Sæt den ind.
Gør først overarmen.

2118
01:58:14,463 --> 01:58:16,173
CHARLIE: Kom så, lad os gå.
Kom ind nu, nu. Hurtigere.

2119
01:58:16,256 --> 01:58:17,257
PHIL: Lad os gå.

2120
01:58:17,341 --> 01:58:18,634
Overarm først.

2121
01:58:19,384 --> 01:58:21,011
Se bremseledningen trække den ud.

2122
01:58:21,094 --> 01:58:23,138
De gør det. Bremserne.

2123
01:58:23,221 --> 01:58:24,389
BROCKMAN: Nu, det tager...

2124
01:58:24,473 --> 01:58:26,058
CHARLIE: Jeg sagde pas på bremseslangen.

2125
01:58:26,141 --> 01:58:27,935
CHARLIE: Hurtigere! Hurtigere! Hurtigere!

2126
01:58:28,018 --> 01:58:29,102
MAN: Kommer ind. Pas på din ryg!

2127
01:58:29,186 --> 01:58:30,395
CHARLIE: Jeff, du skal være hurtigere!

2128
01:58:30,479 --> 01:58:32,022
(samtale på italiensk)

2129
01:58:44,284 --> 01:58:45,327
CHARLIE: Udluft bremserne, Jeff.

2130
01:58:45,410 --> 01:58:46,495
MAN: Nej, nej, nej.

2131
01:58:46,954 --> 01:58:49,414
Det er imod reglerne.
Du kan ikke bare ændre tingene.

2132
01:58:49,498 --> 01:58:50,749
Åh, nej, nej, nej.

2133
01:58:50,832 --> 01:58:54,628
Du viser mig, hvor der står i din bog
at vi ikke kan skifte systemet ud,

2134
01:58:54,711 --> 01:58:55,754
og så kan du diskvalificere os.

2135
01:58:55,837 --> 01:58:56,838
Bulldog, vend tilbage.

2136
01:58:56,922 --> 01:58:58,882
Rolig ned. Rolig ned.

2137
01:58:58,966 --> 01:59:00,300
Dette er ikke lovligt.

2138
01:59:00,384 --> 01:59:02,094
Du viser mig, hvor der står
i den lille regelbog

2139
01:59:02,177 --> 01:59:04,346
hvor jeg ikke kan bytte ud
min opretstående samling.

2140
01:59:04,429 --> 01:59:05,889
En del er en del.

2141
01:59:05,973 --> 01:59:07,683
Det være sig en bremsekaliper, en rotor,
eller en opretstående samling,

2142
01:59:07,766 --> 01:59:09,518
og jeg kan bytte ud
hvad jeg vil.

2143
01:59:10,602 --> 01:59:12,145
Vi læste din forbandede regelbog.

2144
01:59:16,525 --> 01:59:18,110
(mand råber på italiensk)

2145
01:59:18,193 --> 01:59:20,112
(på engelsk) Bandini's pitting.
Han pitter.

2146
01:59:21,113 --> 01:59:22,948
(mand råber på italiensk)

2147
01:59:27,327 --> 01:59:29,287
- Åh, hvor er det en skam.
-(griner)

2148
01:59:29,371 --> 01:59:30,539
Jeg tror, han sprængte en streg.

2149
01:59:30,622 --> 01:59:31,748
Nå, han prøvede at følge med dig.

2150
01:59:33,875 --> 01:59:36,712
(råber på italiensk)

2151
01:59:42,217 --> 01:59:44,219
Jeg taler ikke italiensk, men han er ikke glad.

2152
01:59:45,137 --> 01:59:46,722
(råben fortsætter)

2153
01:59:55,772 --> 01:59:57,566
Få mig væk herfra, Pops.

2154
01:59:57,649 --> 01:59:58,692
- Kom nu!
- PHIL: Okay.

2155
01:59:58,775 --> 02:00:00,110
KEN: Kom så!

2156
02:00:00,193 --> 02:00:01,737
PHIL: Næsten der, Ken. Næsten der.

2157
02:00:02,237 --> 02:00:03,280
Hvordan ser det ud, kammerat?

2158
02:00:03,363 --> 02:00:04,406
MAN: En pumpe, og vi er gode.

2159
02:00:05,032 --> 02:00:06,199
PHIL: Bilen er din, Ken.

2160
02:00:06,283 --> 02:00:08,744
Okay, hør, du kan stadig tage ham,
men du skal forbi ham to gange.

2161
02:00:08,827 --> 02:00:10,829
Jeg forstår det. Gå forbi ham to gange.

2162
02:00:17,878 --> 02:00:19,421
Ford nummer 1 kørt af Ken Miles

2163
02:00:19,504 --> 02:00:22,799
er tilbage, varm om hælene
af Bandini i Ferrari 21.

2164
02:00:30,891 --> 02:00:33,185
(mænd taler på italiensk)

2165
02:00:52,829 --> 02:00:55,749
(råber på italiensk)

2166
02:01:19,898 --> 02:01:20,899
(mand huper)

2167
02:01:21,691 --> 02:01:24,694
Ikke godt nok, Miles! Kom nu!

2168
02:01:25,153 --> 02:01:26,488
Han er ude af sit tempo.

2169
02:01:28,323 --> 02:01:30,158
Han stoler ikke på bilen endnu.

2170
02:01:30,742 --> 02:01:33,328
Kom så, Ken.
Jeg gav dig nye bremser, ven.

2171
02:01:39,668 --> 02:01:40,877
Okay.

2172
02:01:42,170 --> 02:01:44,089
Hvad kom du her for?

2173
02:01:46,174 --> 02:01:47,384
Lad os gøre det.

2174
02:02:04,985 --> 02:02:06,361
(hvinende dæk)

2175
02:02:09,114 --> 02:02:10,073
(publikum jubler)

2176
02:02:11,950 --> 02:02:13,743
Det er det! Kom nu!

2177
02:02:24,963 --> 02:02:26,173
Han har ikke gjort det endnu.

2178
02:02:30,051 --> 02:02:32,012
Han skal tage endnu en omgang på ham.

2179
02:02:54,451 --> 02:02:55,785
(publikum jubler)

2180
02:02:55,869 --> 02:02:57,537
Han skal snart i pit.

2181
02:02:57,621 --> 02:02:59,956
Han skal fange Bandini først.

2182
02:03:03,835 --> 02:03:05,253
(motoromdrejninger)

2183
02:03:05,754 --> 02:03:07,172
(hvinende dæk)

2184
02:03:10,133 --> 02:03:11,676
Okay, din idiot.

2185
02:03:12,928 --> 02:03:14,221
Lad os gøre dette igen.

2186
02:03:16,181 --> 02:03:18,099
(motoromdrejninger)

2187
02:03:26,524 --> 02:03:28,985
(motor brøler)

2188
02:03:44,042 --> 02:03:45,252
Kom nu.

2189
02:03:45,961 --> 02:03:47,879
Det er min pige! Det er min pige!

2190
02:04:03,853 --> 02:04:05,605
-(udbrød)
-(raslende)

2191
02:04:08,108 --> 02:04:10,694
Åh, min Gud. Åh, min Gud!

2192
02:04:11,278 --> 02:04:12,570
For helvede!

2193
02:04:12,654 --> 02:04:14,823
(opløftende musik spiller)

2194
02:04:26,626 --> 02:04:29,129
- Han gjorde det. Vi er i spidsen.
-(publikum jubler)

2195
02:04:29,212 --> 02:04:30,630
Er vi i spidsen?

2196
02:04:30,714 --> 02:04:32,340
Hvad med Bandini?

2197
02:04:32,924 --> 02:04:34,175
Hvor er Bandini?

2198
02:04:34,968 --> 02:04:36,678
PHIL: De er færdige. Færdig.

2199
02:04:37,304 --> 02:04:38,680
Ferrari er forbi.

2200
02:04:38,763 --> 02:04:40,807
McLarens fire minutter efter ham i en GT.

2201
02:04:40,890 --> 02:04:44,144
Så vi lyver Ken først,
og to og tre. Alle Fords.

2202
02:04:56,614 --> 02:04:58,783
(samtale på italiensk)

2203
02:05:00,035 --> 02:05:01,619
KOMMENTAR (på engelsk):
Ferrari nummer 21

2204
02:05:01,703 --> 02:05:03,997
og køreren Bandini har forladt banen.

2205
02:05:04,080 --> 02:05:05,540
(publikum jubler)

2206
02:05:06,333 --> 02:05:07,625
Deucen kommer.

2207
02:05:16,968 --> 02:05:19,929
Ken er op om en halv time.
Skal jeg vække ham?

2208
02:05:20,013 --> 02:05:21,222
Næh, lad ham sove.

2209
02:05:22,557 --> 02:05:24,309
- Mange tak. Tak.
- Utroligt.

2210
02:05:24,392 --> 02:05:25,727
- FORD: Hej.
- MAN: Mr. Ford.

2211
02:05:25,810 --> 02:05:26,853
Vi er ikke helt der endnu, men...

2212
02:05:26,936 --> 02:05:28,271
FORD: Du gik glip af et godt måltid.

2213
02:05:28,355 --> 02:05:29,939
LEO: Der er han. Der er han.

2214
02:05:31,858 --> 02:05:33,109
Fortæl mig, Leo.

2215
02:05:33,943 --> 02:05:36,029
Vi kører en, to, tre, hr. Ford.

2216
02:05:37,238 --> 02:05:39,949
- Hvem er i spidsen?
- Hulme, Miles.

2217
02:05:42,327 --> 02:05:43,953
Du ved, jeg tænkte, hr. Ford...

2218
02:05:45,038 --> 02:05:48,541
ville det ikke være fantastisk
hvis alle tre Fords stillede op

2219
02:05:48,625 --> 02:05:50,543
og krydsede målstregen
på nøjagtig samme tidspunkt?

2220
02:05:51,378 --> 02:05:53,421
De stillede alle op og kom hjem sammen.

2221
02:05:53,505 --> 02:05:55,590
Ford. Ford. Ford.

2222
02:05:56,341 --> 02:05:58,468
Det tror jeg ikke, vi kan
gør det faktisk, sir, men...

2223
02:05:59,803 --> 02:06:01,054
Hvorfor ikke?

2224
02:06:02,097 --> 02:06:04,349
Miles er omgange foran, Leo.

2225
02:06:04,432 --> 02:06:07,018
Hvad vil du have ham til at gøre, sætte farten ned?

2226
02:06:08,436 --> 02:06:09,562
Ja.

2227
02:06:16,694 --> 02:06:19,114
LEO: Mr. Ford vil have Miles til at sætte farten ned.

2228
02:06:19,197 --> 02:06:21,491
Han vil have alle tre biler til
krydse på nøjagtig samme tidspunkt.

2229
02:06:21,574 --> 02:06:23,493
Han tror, ​​det bliver det
et historisk øjeblik for Ford.

2230
02:06:23,576 --> 02:06:25,203
Det bliver et godt fotografi.

2231
02:06:26,871 --> 02:06:29,416
Shelby, Miles skal være det
en holdspiller her,

2232
02:06:29,499 --> 02:06:30,959
og det gør du også.

2233
02:06:31,042 --> 02:06:32,752
Vil du fortælle ham det, eller har du brug for mig?

2234
02:06:32,836 --> 02:06:34,337
(krus klirrer)

2235
02:06:34,421 --> 02:06:36,798
Gå ikke i nærheden af min chauffør. Fortsæt.

2236
02:06:37,882 --> 02:06:39,217
Det er, hvad hr. Ford vil have.

2237
02:06:39,300 --> 02:06:40,510
Fortsæt nu.

2238
02:06:41,094 --> 02:06:42,637
- Han forventer loyalitet.
- Fortsæt.

2239
02:06:59,737 --> 02:07:01,948
- PHIL: Gutter, lad os gå. Kom nu.
- CHARLIE: Okay, se livlige ud, drenge.

2240
02:07:02,031 --> 02:07:03,283
PHIL: Lad os gå. Frost.

2241
02:07:03,366 --> 02:07:04,701
FROSTY: Ja, kommer.

2242
02:07:05,827 --> 02:07:08,663
- PHIL: Lad os gå. Kom nu.
- Hvad vil Beebe?

2243
02:07:13,126 --> 02:07:14,627
(ler) Åh.

2244
02:07:14,711 --> 02:07:16,463
Det er uden for skalaen, innit?

2245
02:07:21,968 --> 02:07:23,553
De vil have dig til at sætte farten ned.

2246
02:07:27,849 --> 02:07:29,225
Kør det ved mig igen.

2247
02:07:29,934 --> 02:07:31,269
De vil have dig til at sætte farten ned.

2248
02:07:34,189 --> 02:07:35,732
Du overstråler deres bil, Ken.

2249
02:07:35,815 --> 02:07:37,525
Du er fire minutter oppe på McLaren.

2250
02:07:37,609 --> 02:07:39,068
Deuce vil have de tre Fords

2251
02:07:39,152 --> 02:07:41,529
at krydse målstregen
en, to, tre, alle sammen.

2252
02:07:47,160 --> 02:07:49,204
Det spørger de om
du er en holdspiller...

2253
02:07:50,914 --> 02:07:52,415
og få det billede til at ske for dem.

2254
02:07:52,499 --> 02:07:55,793
Det fotografi. Det er godt.

2255
02:07:56,461 --> 02:07:58,922
Det er godt. Mmm.

2256
02:08:01,174 --> 02:08:02,842
Ken, selvom du binder først...

2257
02:08:03,968 --> 02:08:05,845
du ville stadig være den første mand
nogensinde at vinde...

2258
02:08:06,513 --> 02:08:08,973
Sebring, Daytona og Le Mans
i samme år.

2259
02:08:09,766 --> 02:08:11,100
Du ville have den tredobbelte krone.

2260
02:08:18,608 --> 02:08:19,859
Hør, jeg forstår ikke...

2261
02:08:21,444 --> 02:08:23,071
Jeg har ikke kunnet få fat i dig
at følge en ordre

2262
02:08:23,154 --> 02:08:24,697
siden dag ét.

2263
02:08:24,781 --> 02:08:26,574
Uanset hvad du vil gøre, er det fint med mig.

2264
02:08:28,409 --> 02:08:29,827
mit valg?

2265
02:08:31,329 --> 02:08:32,497
Dit valg.

2266
02:08:34,541 --> 02:08:36,543
(utydelig meddelelse over højttalere)

2267
02:08:39,337 --> 02:08:41,130
DENNY: Motoren kører ved at koge.

2268
02:08:41,214 --> 02:08:42,507
Bremserne er skudt.

2269
02:08:45,635 --> 02:08:46,886
Hvordan var det?

2270
02:08:48,638 --> 02:08:49,639
Taget hånd om.

2271
02:08:50,056 --> 02:08:51,641
PHIL: Bilen er din, Ken.

2272
02:08:51,724 --> 02:08:53,017
CHARLIE: Ken, bilen er din.

2273
02:08:54,185 --> 02:08:55,228
Ken!

2274
02:08:55,311 --> 02:08:56,813
Bilen er din, Ken.

2275
02:09:08,825 --> 02:09:10,785
(publikum jubler)

2276
02:09:25,925 --> 02:09:27,343
(mænd jubler)

2277
02:09:30,013 --> 02:09:31,931
BROCKMAN: Det er Fords
det er bilerne at slå,

2278
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
hævder de tre øverste placeringer...

2279
02:09:33,641 --> 02:09:34,892
Hvad fanden laver han?

2280
02:09:34,976 --> 02:09:36,269
...ledet af Ken Miles i Ford nummer 1...

2281
02:09:36,352 --> 02:09:37,520
(telefonen ringer)

2282
02:09:37,604 --> 02:09:40,064
KOMMENTAR: Hvis du ikke er det
ser det her lige nu...

2283
02:09:40,148 --> 02:09:41,190
CARROLL: Svar ikke på det.

2284
02:09:41,274 --> 02:09:42,650
Kom væk fra det.

2285
02:09:42,734 --> 02:09:44,319
Kom væk fra det.

2286
02:09:44,402 --> 02:09:46,946
KOMMENTATOR: Ken Miles i Ford
nummer 1 demonstrerer

2287
02:09:47,030 --> 02:09:50,074
hvorfor han er en af de bedste kørere
her på Le Mans

2288
02:09:50,158 --> 02:09:52,160
med en enestående demonstration af dygtighed.

2289
02:09:52,702 --> 02:09:54,370
Hold øje med Ford nummer 1.

2290
02:10:11,429 --> 02:10:12,930
Han vil slå sin egen rekord.

2291
02:10:13,014 --> 02:10:14,265
Hold kæft.

2292
02:10:23,066 --> 02:10:24,067
Vent på det.

2293
02:10:26,152 --> 02:10:27,320
Vent på det.

2294
02:10:30,782 --> 02:10:31,658
Nu.

2295
02:10:32,784 --> 02:10:34,952
(motoromdrejninger)

2296
02:10:35,036 --> 02:10:37,413
MÆNGDE (synger): Miles. Miles. Miles.

2297
02:10:37,497 --> 02:10:39,874
Miles. Miles. Miles.

2298
02:10:39,957 --> 02:10:41,876
Miles. Miles. Miles.

2299
02:10:46,339 --> 02:10:48,883
(sang fortsætter)

2300
02:11:04,816 --> 02:11:08,194
(sang fortsætter)

2301
02:11:15,702 --> 02:11:17,078
Bellissimo.

2302
02:11:17,620 --> 02:11:20,373
3:30,6. Det er endnu en rekord.

2303
02:11:22,750 --> 02:11:24,043
(griner)

2304
02:11:24,794 --> 02:11:26,796
BROCKMAN: Endnu en omgangsrekord
falder til Ken Miles...

2305
02:11:26,879 --> 02:11:28,381
Det er en perfekt omgang.

2306
02:11:28,464 --> 02:11:30,258
... at slå sin egen rekord
og næsten garanterende

2307
02:11:30,341 --> 02:11:32,593
førstepladsen til Shelby American

2308
02:11:32,677 --> 02:11:34,262
og deres spændende GT40.

2309
02:11:34,345 --> 02:11:36,264
KOMMENTATOR: Ken Miles i Shelby America's

2310
02:11:36,347 --> 02:11:39,767
Ford nummer 1
bare slå sin egen omgangsrekord.

2311
02:11:39,851 --> 02:11:41,728
Tre minutter og 30,6 sekunder...

2312
02:11:41,811 --> 02:11:42,812
Bring ham ind.

2313
02:11:42,895 --> 02:11:44,605
Lige nu! Han er ude af kontrol.

2314
02:11:45,106 --> 02:11:47,191
Nu bringer du ham ind
før han ødelægger den bil

2315
02:11:47,275 --> 02:11:48,401
og vi bliver ikke færdige.

2316
02:11:50,695 --> 02:11:52,071
Bring ham ind, Shelby,

2317
02:11:52,155 --> 02:11:54,824
eller jeg får dig forbudt
fra SCCA og FIA.

2318
02:11:56,701 --> 02:11:58,453
Ken Miles sidder bag rattet, Leo.

2319
02:11:58,995 --> 02:12:00,580
Det er hans bil til slut.

2320
02:12:02,290 --> 02:12:04,375
og H-A-P-P-Y

2321
02:12:04,459 --> 02:12:06,627
<i>3 Jeg er H-A-P-P-Y ?</i>

2322
02:12:06,711 --> 02:12:09,255
Det ved jeg godt, det er jeg sikker på og

2323
02:12:10,006 --> 02:12:11,424
Woo!

2324
02:12:12,300 --> 02:12:13,384
Åh.

2325
02:12:19,891 --> 02:12:21,309
(pustende)

2326
02:13:25,248 --> 02:13:27,250
(blød instrumental musik spiller)

2327
02:13:35,842 --> 02:13:37,510
Kom nu, drenge, hvor er i?

2328
02:13:48,354 --> 02:13:49,397
BROCKMAN: Det er noget af et syn at se.

2329
02:13:49,480 --> 02:13:50,523
PETER: Hvad laver han?

2330
02:13:51,315 --> 02:13:52,817
Mor, hvorfor sætter han farten ned?

2331
02:13:52,900 --> 02:13:55,027
...anden og tredjepladsen
Fords at lukke rækker.

2332
02:13:55,111 --> 02:13:57,238
(omtaler taler fransk)

2333
02:14:19,844 --> 02:14:21,888
- (utydeligt råb)
- (telefonen ringer)

2334
02:14:25,057 --> 02:14:27,768
De tre Fords går
at krydse stregen sammen.

2335
02:14:27,852 --> 02:14:29,937
Ken Miles satte farten ned. Han ventede på dem.

2336
02:14:30,021 --> 02:14:31,147
- BROCKMAN: Her er Fords...
- Far.

2337
02:14:31,230 --> 02:14:32,398
- Stillet op på række...
- Nej.

2338
02:14:32,481 --> 02:14:33,733
- MOLLIE: Det er i orden.
- Far.

2339
02:14:33,816 --> 02:14:36,277
Det er i orden.
Se, han bringer dem ind.

2340
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
BROCKMAN:
Anført af Ken Miles...

2341
02:14:37,445 --> 02:14:38,613
MOLLIE: Han bringer dem
alt sammen.

2342
02:14:38,696 --> 02:14:40,489
BROCKMAN: ... helt sikkert
lederen af denne gruppe

2343
02:14:40,573 --> 02:14:42,658
-og ejer af Le Mans omgangsrekord...
- Godt for dig.

2344
02:14:42,742 --> 02:14:44,660
-...sat for få øjeblikke siden.
- Godt for dig, Ken.

2345
02:14:48,581 --> 02:14:51,584
(publikum jubler)

2346
02:15:02,929 --> 02:15:05,514
- Ja! Ja!
-(ler)

2347
02:15:12,146 --> 02:15:13,564
Se på det. (griner)

2348
02:15:15,983 --> 02:15:17,526
- Godt gået, Leo.
- Også dig, Don.

2349
02:15:26,077 --> 02:15:28,120
(omtaler taler fransk)

2350
02:15:34,835 --> 02:15:36,087
KOMMENTAR: Vær venligst klar.

2351
02:15:36,170 --> 02:15:37,838
De endelige resultater er under revision.

2352
02:15:37,922 --> 02:15:39,924
CHARLIE: ...forklar mig
hvordan han først er færdig

2353
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
og han har ikke vundet løbet?

2354
02:15:41,384 --> 02:15:43,552
OFFICIEL: Fordi McLaren
startede fra længere,

2355
02:15:43,636 --> 02:15:45,096
så han kom ind... se, han vandt.

2356
02:15:45,179 --> 02:15:46,263
Se, det er ikke et slips.

2357
02:15:46,347 --> 02:15:47,431
Nej, fordi McLaren...

2358
02:15:47,515 --> 02:15:48,975
Fordi McLaren startede længere tilbage,

2359
02:15:49,058 --> 02:15:50,643
han siger, at han har rejst
lidt længere,

2360
02:15:50,726 --> 02:15:52,144
så han har vundet og ikke Ken.

2361
02:15:52,228 --> 02:15:54,105
PHIL: Det er noget lort. Det er noget lort.

2362
02:15:54,188 --> 02:15:56,023
<i>PHIL: Shell Hold da op!</i>

2363
02:15:58,401 --> 02:15:59,902
(publikum jubler)

2364
02:16:10,079 --> 02:16:11,747
- CARROLL: Hvor er slipset?
- LEE: Hej, hej, hej.

2365
02:16:11,831 --> 02:16:12,999
Hvor er det forbandede slips?

2366
02:16:13,082 --> 02:16:14,166
Hvad?

2367
02:16:14,250 --> 02:16:15,584
- Din fjols!
- Hej, Shelby!

2368
02:16:15,668 --> 02:16:17,044
- Du vidste det!
- Nej, det vidste jeg ikke!

2369
02:16:17,128 --> 02:16:19,130
- Det er nok! Nok!
- Gå af mig! Hej!

2370
02:16:19,797 --> 02:16:21,382
(griner) Bruce.

2371
02:16:21,465 --> 02:16:23,175
Godt løb, makker. Tillykke.

2372
02:16:28,097 --> 02:16:30,016
(utydelig snak)

2373
02:16:45,114 --> 02:16:46,407
<i>Shell!</i>

2374
02:16:50,953 --> 02:16:52,413
De røvede dig, Ken.

2375
02:16:52,496 --> 02:16:54,248
KOMMENTAR: Her er afklaringen.

2376
02:16:54,331 --> 02:16:56,834
Selvom chaufførerne var færdige
løbet i et heat,

2377
02:16:56,917 --> 02:17:00,463
McLaren er blevet kåret som vinder
da han startede længere tilbage.

2378
02:17:00,546 --> 02:17:02,298
PHIL: Noget bullshit-teknik.

2379
02:17:02,381 --> 02:17:06,177
Endelige resultater. Ford nummer 2,
drevet af McLaren og Amon,

2380
02:17:06,260 --> 02:17:07,720
<i>er vinderen.</i>

2381
02:17:07,803 --> 02:17:11,724
Ford nummer 1, drevet af Miles og Hulme,
andenpladsen.

2382
02:17:11,807 --> 02:17:15,936
På tredjepladsen, Bucknum og Hutcherson
i Ford nummer 5.

2383
02:17:16,020 --> 02:17:17,271
Jeg skulle aldrig have spurgt dig.

2384
02:17:23,652 --> 02:17:25,196
Sælger biler, ikke?

2385
02:17:28,074 --> 02:17:29,408
Det er, hvad de gør.

2386
02:17:30,618 --> 02:17:33,662
Nå, du lovede mig køreturen.

2387
02:17:36,582 --> 02:17:37,708
Ikke sejren.

2388
02:17:39,001 --> 02:17:40,419
Det var en helvedes køretur.

2389
02:17:41,587 --> 02:17:43,089
Hun er en helvedes maskine.

2390
02:17:43,881 --> 02:17:45,257
Åh, hun er hurtig.

2391
02:17:47,093 --> 02:17:48,469
Kunne være hurtigere.

2392
02:17:50,429 --> 02:17:51,806
De 7 liter er søde...

2393
02:17:52,473 --> 02:17:53,682
men øh...

2394
02:17:54,767 --> 02:17:56,560
vi mangler stadig et lettere chassis.

2395
02:17:56,644 --> 02:18:00,397
Jeg tænkte på bundet aluminium.

2396
02:18:00,481 --> 02:18:03,275
Det er en grund-opbygning,
men hvis det virker...

2397
02:18:04,026 --> 02:18:06,195
vi kan tabe et par hundrede pund.

2398
02:18:06,278 --> 02:18:07,988
Nå, hvad fanden laver vi her?

2399
02:18:09,698 --> 02:18:11,659
Lad mig gå i bad, få en kop te...

2400
02:18:12,368 --> 02:18:13,911
skinke og ostekolber eller noget.

2401
02:18:14,870 --> 02:18:16,664
CARROLL: Vi får
bastarderne næste år.

2402
02:18:40,688 --> 02:18:43,065
Der er lidt brændstof tilbage i tanken.

2403
02:18:44,400 --> 02:18:46,277
Hvad synes du
af de bikagepaneler?

2404
02:18:46,360 --> 02:18:47,903
Hvad ledte du efter?

2405
02:18:48,362 --> 02:18:49,530
Ved det ikke endnu.

2406
02:18:51,532 --> 02:18:52,658
(motoren starter)

2407
02:18:52,741 --> 02:18:54,702
(motoromdrejninger)

2408
02:19:15,264 --> 02:19:16,891
Hun ser ret godt ud.

2409
02:19:27,193 --> 02:19:30,738
CARROLL: Der er et punkt ved 7.000 RPM...

2410
02:19:32,114 --> 02:19:34,116
hvor alt forsvinder.

2411
02:19:36,744 --> 02:19:38,996
Maskinen bliver vægtløs.

2412
02:19:40,122 --> 02:19:41,248
Bare forsvinder.

2413
02:19:42,166 --> 02:19:43,250
Ja!

2414
02:19:43,334 --> 02:19:44,418
CARROLL: Og alt det der er tilbage

2415
02:19:44,501 --> 02:19:45,586
ER en krop...

2416
02:19:45,669 --> 02:19:47,379
bevæger sig gennem tid og rum.

2417
02:19:50,966 --> 02:19:53,010
7.000 RPM.

2418
02:19:54,178 --> 02:19:55,429
Det er der, man møder det.

2419
02:19:57,723 --> 02:19:59,391
Man mærker det komme.

2420
02:19:59,475 --> 02:20:01,518
Det kommer snigende på dig, tæt i øret.

2421
02:20:09,985 --> 02:20:11,445
Stiller dig et spørgsmål.

2422
02:20:12,738 --> 02:20:14,406
Det eneste spørgsmål, der betyder noget.

2423
02:20:20,454 --> 02:20:21,538
PHIL: Hent varevognen!

2424
02:20:22,998 --> 02:20:24,375
CARROLL: "Hvem er du?"

2425
02:20:54,780 --> 02:20:56,198
(utydelig snak)

2426
02:20:58,117 --> 02:20:59,285
MAN: Hvad synes du?

2427
02:20:59,368 --> 02:21:01,704
DAN: Det er fantastisk. Føles rigtig godt.

2428
02:21:02,496 --> 02:21:03,706
Pæn og glat.

2429
02:21:04,832 --> 02:21:06,834
Ingen vibrationer i kassen.
Føles virkelig stærk.

2430
02:21:06,917 --> 02:21:08,877
Du kørte den i mindre end en time.

2431
02:21:09,461 --> 02:21:11,422
Du kan ikke sige noget lort efter en time.

2432
02:21:11,505 --> 02:21:14,883
Gå efter syv endda, det ville være 14 all in.

2433
02:21:14,967 --> 02:21:16,093
Hej, Shel.

2434
02:21:26,186 --> 02:21:29,273
Hej, Shel, den fyr,
du kender ham i hatten,

2435
02:21:29,356 --> 02:21:31,942
han er klar til at lukke på de to 427'ere.

2436
02:21:32,026 --> 02:21:34,320
Hans og hendes. Fuld fragt.

2437
02:21:35,321 --> 02:21:37,823
De fløj ind fra Galveston.

2438
02:21:37,906 --> 02:21:39,074
CARROLL: Øh-huh.

2439
02:21:40,534 --> 02:21:44,413
Jeg har brug for, at du kommer udenfor
i måske et minut.

2440
02:21:45,372 --> 02:21:46,540
Og gør hvad?

2441
02:21:48,375 --> 02:21:49,668
Vær Carroll Shelby.

2442
02:21:50,919 --> 02:21:53,088
Fortæl dem en historie, spin et par magiske ord.

2443
02:21:54,256 --> 02:21:56,884
Hvad betyder det? "Magiske ord"?

2444
02:21:58,177 --> 02:21:59,261
Det betyder...

2445
02:21:59,845 --> 02:22:01,889
kom udenfor og sig hej

2446
02:22:01,972 --> 02:22:04,016
og få dem til at føle sig godt tilpas
om deres køb.

2447
02:22:04,099 --> 02:22:05,392
De får de forbandede biler.

2448
02:22:05,476 --> 02:22:07,144
Det er, hvad de får
for deres penge, Phil.

2449
02:22:07,227 --> 02:22:08,896
Enten vil de have dem, eller også vil de ikke.

2450
02:22:08,979 --> 02:22:10,898
- Er jeg en slags lounge-akt?
- Nej.

2451
02:22:10,981 --> 02:22:12,232
Er jeg her for at tale folk til ting?

2452
02:22:23,952 --> 02:22:25,704
Det er seks måneder siden, Shel.

2453
02:22:27,164 --> 02:22:29,041
- Seks måneder.
-(suk)

2454
02:22:33,337 --> 02:22:35,547
PHIL: Nogle gange gør de ikke
komme ud af bilen.

2455
02:23:06,829 --> 02:23:08,038
(suk)

2456
02:23:11,041 --> 02:23:12,251
MOLLIE: Peter!

2457
02:23:13,377 --> 02:23:15,921
Peter, kom og tag affaldet ud.

2458
02:23:16,004 --> 02:23:17,256
PETER: Mr. Shelby.

2459
02:23:18,924 --> 02:23:20,175
Åh, hej, Pete.

2460
02:23:22,344 --> 02:23:23,804
Jeg husker den skruenøgle.

2461
02:23:25,097 --> 02:23:26,723
Min far smed den efter dig.

2462
02:23:28,183 --> 02:23:29,309
Det tror jeg, han gjorde.

2463
02:23:30,352 --> 02:23:31,520
PETER: Hvorfor?

2464
02:23:34,314 --> 02:23:35,441
Åh.

2465
02:23:36,525 --> 02:23:38,652
Jeg tror nok, jeg sagde noget til ham.

2466
02:23:39,653 --> 02:23:41,029
Kaldte ham et par navne.

2467
02:23:43,282 --> 02:23:44,575
Det er rigtigt.

2468
02:23:53,459 --> 02:23:54,877
Vil du tale med min mor?

2469
02:23:55,794 --> 02:23:57,754
Nå, det gjorde jeg. Øh...

2470
02:23:58,630 --> 02:24:00,591
Jeg kom for at sige hej,
tjek hende ind og...

2471
02:24:01,508 --> 02:24:02,634
(sukker dybt)

2472
02:24:05,512 --> 02:24:07,389
Så begyndte jeg at tænke, at nogle gange...

2473
02:24:10,184 --> 02:24:12,311
øh, ord...

2474
02:24:13,020 --> 02:24:16,857
bare... er-- er ikke nyttige.

2475
02:24:22,905 --> 02:24:25,199
Værktøjer er nyttige fordi
du kan lave ting med dem

2476
02:24:25,282 --> 02:24:26,992
og du kan ordne ting med dem.

2477
02:24:28,494 --> 02:24:29,953
Her.

2478
02:24:30,871 --> 02:24:31,997
Tak.

2479
02:24:40,839 --> 02:24:42,299
Din far var, øh...

2480
02:24:43,300 --> 02:24:44,635
(klikker med tungen)

2481
02:24:45,886 --> 02:24:47,638
Han var din ven.

2482
02:24:53,685 --> 02:24:54,853
Ja, det var han.

2483
02:24:56,355 --> 02:24:57,898
Ja, sir.

2484
02:25:02,819 --> 02:25:05,239
Og det troede han, du var
bare finere end frøpels.

2485
02:25:10,494 --> 02:25:11,995
MOLLIE: Peter!

2486
02:25:16,875 --> 02:25:18,835
Jeg tror, ​​jeg er nødt til at hjælpe min mor.

2487
02:25:21,213 --> 02:25:23,549
Hvad laver du så her? Fortsæt.

2488
02:25:24,591 --> 02:25:25,926
PETER: Farvel.

2489
02:25:47,239 --> 02:25:49,157
(hulker stille)

2490
02:26:04,339 --> 02:26:05,507
(snuser)

2491
02:26:05,591 --> 02:26:07,050
(horn tuder)

2492
02:26:09,636 --> 02:26:10,846
(puster kraftigt ud)

2493
02:26:10,929 --> 02:26:12,889
-(nøgler klirrer)
-(motor starter)

2494
02:26:17,561 --> 02:26:19,104
(motoromdrejninger)

2495
02:26:28,238 --> 02:26:30,240
(upbeat rockmusik spiller)

2496
02:29:49,272 --> 02:29:52,526
(mid-tempo musik spiller)

2497
02:31:53,563 --> 02:31:55,190
(instrumental musik spiller)

2498
02:32:25,178 --> 02:32:26,846
Undertekstet af Point.360