1
00:00:02,741 --> 00:00:04,526
¿Ves esa aspirante a modelo allí?

2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
Ese era yo, Deb.
hasta el día de mi muerte.

3
00:00:08,095 --> 00:00:09,922
Pensé en ir
directo al cielo,

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,142
pero hubo un poco
de una confusión y me desperté

5
00:00:12,229 --> 00:00:14,275
en el cuerpo de otra persona.

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,190
Así que ahora soy Jane

7
00:00:16,277 --> 00:00:19,410
un abogado muy ocupado
con mi propio asistente.

8
00:00:19,497 --> 00:00:21,804
tengo una nueva vida,
un nuevo guardarropa,

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,241
y las únicas personas que realmente
se que esta pasando conmigo

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,504
eres mi novia stacy
y mi ángel de la guarda, Fred.

11
00:00:26,591 --> 00:00:28,724
Solía pensar que todo
sucedió por una razón

12
00:00:28,811 --> 00:00:30,160
¡Vaya! Ja ja.

13
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
-y, bueno,
Espero haber tenido razón.

14
00:00:32,032 --> 00:00:34,860
♪ La, la, la, la-la-la-la

15
00:00:34,947 --> 00:00:37,907
♪ La, la-la, la

16
00:00:39,343 --> 00:00:41,258
♪ La-la, la-la, la-la, la

17
00:00:41,345 --> 00:00:42,912
♪ Oh

18
00:00:42,999 --> 00:00:46,307
♪ Eres muy chic

19
00:00:46,394 --> 00:00:48,918
♪ La, la-la, la-la, la-la

20
00:00:49,005 --> 00:00:50,398
♪ Oh...

21
00:00:50,485 --> 00:00:53,966
Oh. Oh.

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,143
Guau.

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,666
Eres adorable.

24
00:00:57,753 --> 00:00:59,233
Gracias.

25
00:00:59,320 --> 00:01:00,625
Tú también.

26
00:01:02,366 --> 00:01:05,456
Siente esto.
Pátina gamuza.

27
00:01:06,936 --> 00:01:08,981
Espléndido.

28
00:01:09,069 --> 00:01:10,896
Oh, insisto en que te pruebes esto.

29
00:01:10,983 --> 00:01:12,594
Oh, eres dulce,
pero estoy esperando a un amigo.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,335
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

31
00:01:14,422 --> 00:01:16,554
¿Chai helado, capuchino?

32
00:01:16,641 --> 00:01:18,078
Puedo enviar a Marcus
para un batido.

33
00:01:18,165 --> 00:01:21,646
Estoy bien, de verdad.

34
00:01:24,040 --> 00:01:27,130
cariño,
Llegaste temprano.

35
00:01:27,217 --> 00:01:29,176
Nunca llegas temprano.

36
00:01:29,263 --> 00:01:30,264
Hola.

37
00:01:30,351 --> 00:01:32,396
estamos de compras
en Rodeo Drive.

38
00:01:32,483 --> 00:01:34,311
Si muriera,
Así me imagino el cielo.

39
00:01:34,398 --> 00:01:35,834
Estarías totalmente equivocado.

40
00:01:35,921 --> 00:01:37,836
Bien.

41
00:01:37,923 --> 00:01:39,534
Entonces he estado navegando.

42
00:01:39,621 --> 00:01:41,884
Esto es bastante caro
pero viene con bebidas gratis.

43
00:01:41,971 --> 00:01:44,104
¿Quieres un capuchino?
Seguro.

44
00:01:44,191 --> 00:01:47,368
Lo lamento.
La máquina acaba de estropearse.

45
00:01:47,455 --> 00:01:48,804
Está bien.

46
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
no he estado tan emocionado

47
00:01:51,372 --> 00:01:53,461
desde que encontramos esos Louboutin
tacones con un 51 por ciento de descuento.

48
00:01:53,548 --> 00:01:55,202
se suponía
ser del 15 por ciento,

49
00:01:55,289 --> 00:01:56,681
pero sí, dislexia.

50
00:01:57,943 --> 00:01:59,336
Bien, a partir de hoy,

51
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
me estoy entregando
un cambio de imagen de moda.

52
00:02:01,860 --> 00:02:04,733
Paso uno:
el vestido perfecto.

53
00:02:08,389 --> 00:02:10,521
Ahí está ella.

54
00:02:20,923 --> 00:02:26,146
Cero, cero, dos, dos,
cuatro, seis, ocho, diez.

55
00:02:31,368 --> 00:02:33,065
¿Eso es todo?

56
00:02:33,153 --> 00:02:35,024
Oh, estoy seguro de que siguen
más atrás.

57
00:02:35,111 --> 00:02:38,201
Hola Marcos? Hola.

58
00:02:38,288 --> 00:02:40,856
Entonces necesitamos una talla...
Doce.

59
00:02:40,943 --> 00:02:43,946
Mmm.
Dieciséis.

60
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
Mmmm.

61
00:02:46,427 --> 00:02:47,863
Um, nada más grande
que un 10.

62
00:02:47,950 --> 00:02:49,604
¿En toda la tienda?

63
00:02:49,691 --> 00:02:52,476
Así es.
¿Pero por qué?

64
00:02:52,563 --> 00:02:55,523
No, no, cuando era flaco,
No podía permitirme este lugar,

65
00:02:55,610 --> 00:02:58,482
y ahora que puedo,
Realmente me gustaría este vestido.

66
00:02:58,569 --> 00:02:59,918
Y me gustaría una villa
en Mustique.

67
00:03:00,005 --> 00:03:01,920
¡¿Disculpe?!

68
00:03:02,007 --> 00:03:04,009
Voces interiores. tu eres
molestar a los clientes.

69
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
Espera, Clay Faiken,

70
00:03:06,577 --> 00:03:08,666
somos clientes,
¡y estamos enojados!

71
00:03:08,753 --> 00:03:10,146
Señora, no tome
esto de la manera incorrecta,

72
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
pero ella es solo
no nuestra marca.

73
00:03:11,843 --> 00:03:14,368
¿Hay algún problema aquí?

74
00:03:14,455 --> 00:03:18,154
Sí. mi amigo vio
un anuncio de este vestido.

75
00:03:18,241 --> 00:03:21,723
Es hermoso.
Es totalmente ella.

76
00:03:21,810 --> 00:03:25,683
está destinado
para una silueta diferente.

77
00:03:25,770 --> 00:03:27,511
ella tomó la mañana

78
00:03:27,598 --> 00:03:29,905
fuera del trabajo,
lo cual es un gran problema.

79
00:03:29,992 --> 00:03:34,388
Y ambos condujimos
al otro lado de la ciudad en hora punta
para comprar este vestido.

80
00:03:34,475 --> 00:03:37,478
Hay una tienda outlet sobre
una milla más abajo a su izquierda.

81
00:03:37,565 --> 00:03:40,916
Estoy seguro de que encontrarán
una línea A respetable,
lanzado--

82
00:03:41,003 --> 00:03:43,223
algo fluido
y apropiado.

83
00:03:43,310 --> 00:03:44,267
Tienen una gran selección.

84
00:03:47,357 --> 00:03:49,054
¿Nos estás pidiendo que nos vayamos?

85
00:03:49,141 --> 00:03:52,623
Y que tengas un buen día.

86
00:03:53,711 --> 00:03:54,408
Mmm.

87
00:04:10,032 --> 00:04:11,512
¿Café?

88
00:04:11,599 --> 00:04:12,600
Dos azúcares, ¿verdad?

89
00:04:12,687 --> 00:04:14,341
Claro,

90
00:04:14,428 --> 00:04:15,777
pero la última vez
te pedí café,

91
00:04:15,864 --> 00:04:17,866
dijiste que estaba debajo
su grado salarial.

92
00:04:17,953 --> 00:04:19,781
Y fue entonces cuando
Yo era de primer año.

93
00:04:19,868 --> 00:04:21,957
Ahora que somos más
como colegas,

94
00:04:22,044 --> 00:04:23,132
considérelo
un gesto amistoso.

95
00:04:23,219 --> 00:04:26,004
¿Qué quieres, amigo?

96
00:04:26,091 --> 00:04:27,658
Si voy a ser socio,

97
00:04:27,745 --> 00:04:29,617
Necesito más sustancia,
casos desafiantes.

98
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
Me gustaría que los enviaras
tipos de clientes a mi manera.

99
00:04:31,358 --> 00:04:33,534
Parker, tengo que hablar contigo.
Medio de algo aquí.

100
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
Stacy y yo estábamos
solo comprando en PDQ.

101
00:04:35,623 --> 00:04:37,755
Quería comprar este vestido...
Un vestido impresionante.

102
00:04:37,842 --> 00:04:39,453
La tienda no tenia
mi talla,

103
00:04:39,540 --> 00:04:40,976
y ellos prácticamente
nos echó.

104
00:04:41,063 --> 00:04:43,413
Fueron muy, muy groseros.

105
00:04:43,500 --> 00:04:44,936
Por favor, vaya al grano.

106
00:04:45,023 --> 00:04:45,894
La tienda es parte
de una cadena minorista:

107
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
Bolsillos profundos.

108
00:04:47,374 --> 00:04:49,071
significa que tienen
mucho dinero.

109
00:04:49,158 --> 00:04:50,377
Ella lo explicó en el auto.

110
00:04:50,464 --> 00:04:52,857
Ella también me dijo que
"res ipsa loquitur"

111
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
es un término legal, mm-hm,

112
00:04:54,642 --> 00:04:56,905
pero no suena
¿Como un dinosaurio grande?

113
00:05:00,125 --> 00:05:02,693
Bien, entonces quieres demandar a PDQ,
a lo que nunca diría que no.

114
00:05:02,780 --> 00:05:03,781
¿Cuál es su causa de acción?

115
00:05:03,868 --> 00:05:07,394
Oh, oh, oh.
Su derecho a comprar.

116
00:05:07,481 --> 00:05:09,265
voy a tener que hacer
mejor que eso.

117
00:05:09,352 --> 00:05:11,876
Y desde un abogado
quien se representa a si misma

118
00:05:11,963 --> 00:05:13,922
tiene un tonto por cliente,
necesitarás representación.

119
00:05:14,009 --> 00:05:15,663
Kim.

120
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
No.

121
00:05:17,491 --> 00:05:18,927
quiero decir,
tanto como apoyo

122
00:05:19,014 --> 00:05:21,059
el deseo de jane
para mejorar su guardarropa,

123
00:05:21,146 --> 00:05:22,496
No lo creo.

124
00:05:22,583 --> 00:05:23,714
Está bien.
Puedo encontrar a alguien más.

125
00:05:23,801 --> 00:05:26,630
Kim, ¿desde cuándo te vuelves?
resolver un caso desafiante?

126
00:05:26,717 --> 00:05:27,675
Disculpe, Sr. Parker.

127
00:05:27,762 --> 00:05:29,329
hay un chico
en el vestíbulo esperando.

128
00:05:29,416 --> 00:05:31,548
el tiene hombros anchos
y sin anillo de bodas,

129
00:05:31,635 --> 00:05:32,854
así que si pregunta por mí,

130
00:05:32,941 --> 00:05:34,725
estoy soltero con
una disposición alegre.

131
00:05:34,812 --> 00:05:37,249
Ni siquiera le agrado...
En serio, estoy muy ocupada...

132
00:05:37,337 --> 00:05:39,600
Esta empresa fue construida sobre
Teorías jurídicas de vanguardia.

133
00:05:39,687 --> 00:05:40,992
tomamos casos
nadie más quería.

134
00:05:41,079 --> 00:05:42,951
Quizás tengas que pensar
fuera de la caja,

135
00:05:43,038 --> 00:05:44,996
pero hay un caso aquí,
y puedo olerlo.

136
00:05:45,083 --> 00:05:47,782
Y así es como los asociados
demostrar su valía.

137
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Gracias amigo.

138
00:05:58,183 --> 00:06:01,012
Hola, Kevin Hanson.
Qué bueno verte, hombre.

139
00:06:02,797 --> 00:06:04,102
Ha pasado un tiempo.
Sí, demasiado tiempo.

140
00:06:04,189 --> 00:06:06,409
Se siente como si estuviéramos
solo jugando al beer pong

141
00:06:06,496 --> 00:06:07,932
en el sótano del dormitorio.

142
00:06:08,019 --> 00:06:09,064
Sí, bueno, eh,
Eso fue hace toda una vida.

143
00:06:09,151 --> 00:06:11,240
En el teléfono sonaste
molesto. ¿Todo bien?

144
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
¿Podemos hablar en privado?

145
00:06:14,156 --> 00:06:16,637
Seguro.

146
00:06:16,724 --> 00:06:18,465
en frente
de los otros clientes,

147
00:06:18,552 --> 00:06:20,249
esta mujer me acompaña
fuera de la tienda.

148
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
Nunca me he sentido tan humillado.

149
00:06:22,164 --> 00:06:24,079
¿Qué pasa con el momento en que
perdí ese aliento de menta

150
00:06:24,166 --> 00:06:26,211
en tu escote, verdad
¿frente a los socios?

151
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
Esto es serio, Kim.

152
00:06:28,126 --> 00:06:29,780
Muy grave.

153
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
Compensación.

154
00:06:31,391 --> 00:06:32,435
¿Sabes siquiera
¿Qué significa eso?

155
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
No exactamente,

156
00:06:33,958 --> 00:06:35,917
pero lo sé
que ser abogado

157
00:06:36,004 --> 00:06:37,135
es como tener
una superpotencia,

158
00:06:37,222 --> 00:06:39,181
y será mejor que uses tu poder
para ayudar a mi amigo.

159
00:06:39,268 --> 00:06:41,749
Gracias, Stacy.

160
00:06:43,490 --> 00:06:45,579
¿Nos disculparías?

161
00:06:45,666 --> 00:06:47,885
Wonder Woman aquí necesita algo
tiempo a solas con tu amigo.

162
00:06:47,972 --> 00:06:49,844
Estaré justo afuera.

163
00:06:52,716 --> 00:06:56,459
Kim representa
¿Jane en una demanda?

164
00:06:56,546 --> 00:06:58,026
Oh, no puedo hablar de eso.

165
00:06:58,113 --> 00:06:59,897
espero ser
un testigo de carácter.

166
00:06:59,984 --> 00:07:01,943
Eso es perfecto
porque eres un personaje.

167
00:07:02,030 --> 00:07:04,162
Gracias.

168
00:07:04,249 --> 00:07:05,729
Tu blusa es muy linda.

169
00:07:05,816 --> 00:07:07,731
¿En realidad?
¿Te gusta?

170
00:07:07,818 --> 00:07:10,125
Um, no dije eso.

171
00:07:12,257 --> 00:07:14,085
"Las chicas fiesteras se vuelven locas".

172
00:07:14,172 --> 00:07:15,652
Mi hija está en esto.

173
00:07:15,739 --> 00:07:17,828
¿Qué? ¿Jenny?

174
00:07:17,915 --> 00:07:20,483
¿No estaba solo con ella?
fiesta de cumpleaños de 4 años
en el parque de ponis?

175
00:07:20,570 --> 00:07:22,137
Sí, hace 14 años.

176
00:07:22,224 --> 00:07:27,098
En su cumpleaños número 18, ella fue
visitando a su madre en Boca.

177
00:07:27,185 --> 00:07:28,752
Para celebrar, ella
y algunas de sus amigas

178
00:07:28,839 --> 00:07:30,058
Salí a un club.

179
00:07:30,145 --> 00:07:32,147
Ella firmó un formulario de consentimiento

180
00:07:32,234 --> 00:07:33,453
y le levantó la camisa
para la cámara.

181
00:07:37,065 --> 00:07:39,284
Kevin, lo siento mucho.

182
00:07:39,371 --> 00:07:44,333
Uh, sabes que lo haría
cualquier cosa para ti o Jenny.

183
00:07:44,420 --> 00:07:45,595
¿Cómo puedo ayudar?

184
00:07:45,682 --> 00:07:47,292
esperaba que pudieras
obtener una orden judicial.

185
00:07:47,379 --> 00:07:49,294
Evitar que vendan
más de esta basura.

186
00:07:49,381 --> 00:07:51,122
ella es mayor de edad,
y ella firmó un formulario de consentimiento.

187
00:07:51,209 --> 00:07:52,689
Muy bien, mira, Jay,

188
00:07:52,776 --> 00:07:54,822
tú y yo no nos quedamos a la deriva
separados en los últimos años.

189
00:07:54,909 --> 00:07:55,997
¿Qué?

190
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
Cada vez que nos reuníamos,

191
00:07:57,477 --> 00:07:58,826
seguirías y seguirías y seguirías
sobre tu trabajo.

192
00:07:58,913 --> 00:08:00,436
Francamente, fue difícil
para escuchar.

193
00:08:00,523 --> 00:08:01,698
Kevin, ¿de qué estás hablando?

194
00:08:01,785 --> 00:08:03,700
Por eso me detuve
viniendo a la noche de póquer.

195
00:08:03,787 --> 00:08:05,485
Te sentarías ahí alardeando
sobre cómo te retorciste

196
00:08:05,572 --> 00:08:07,878
la ley y manipulada
el jurado

197
00:08:07,965 --> 00:08:09,663
para que puedas ganar
una posibilidad remota de un caso.

198
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
No me malinterpretes--
Muy feliz por tu éxito.

199
00:08:11,882 --> 00:08:13,536
-pero siempre me molestó

200
00:08:13,623 --> 00:08:15,756
que no parecía importarte
sobre el bien y el mal.

201
00:08:15,843 --> 00:08:17,845
Te enorgulleciste de la victoria
a cualquier precio.

202
00:08:17,932 --> 00:08:19,847
Bueno, soy abogado.
Eso es lo que hago.

203
00:08:19,934 --> 00:08:21,457
Bien.

204
00:08:21,544 --> 00:08:22,763
Quiero que hagas eso por mí.

205
00:08:25,417 --> 00:08:26,723
Estoy seguro de que esto no es

206
00:08:26,810 --> 00:08:28,377
la primera vez una tienda
No llevaba tu talla.

207
00:08:28,464 --> 00:08:30,988
¿Que no es?
¿Por qué ahora?

208
00:08:31,075 --> 00:08:32,903
Bueno, estoy seguro de que tienes razón.
pero ya sabes,

209
00:08:32,990 --> 00:08:35,297
en algún momento,
Ya es suficiente.

210
00:08:35,384 --> 00:08:36,951
Gracias,
doña verano,

211
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
pero no puedes demandar
por sentimientos heridos.

212
00:08:38,953 --> 00:08:40,128
Jane, eres una abogada inteligente.

213
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
pero tú también lo eres
involucrado emocionalmente.

214
00:08:42,086 --> 00:08:43,523
esto no pasará
sentencia sumaria.

215
00:08:43,610 --> 00:08:45,437
si no piensas
puedes manejarlo,

216
00:08:45,525 --> 00:08:48,223
Pediré otro abogado.
No puedo dejarte hacer eso.

217
00:08:48,310 --> 00:08:50,355
Pero independientemente
de mis sentimientos personales--

218
00:08:50,442 --> 00:08:52,619
¿Sabes cuáles son tus
¿Sentimientos personales, Kim?

219
00:08:55,709 --> 00:08:57,058
No importa.

220
00:08:59,800 --> 00:09:01,497
A mi me lo hace.

221
00:09:01,584 --> 00:09:03,847
Vamos, ¿cómo te sientes?
sobre este caso?

222
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
¿Cómo te sientes?
sobre tu cliente?

223
00:09:17,600 --> 00:09:20,081
Cuando te miro,

224
00:09:20,168 --> 00:09:21,952
Veo a la pobre Jane
golpeando su tambor

225
00:09:22,039 --> 00:09:24,346
porque ella no pudo comprar
un vestido que ella quería.

226
00:09:24,433 --> 00:09:27,741
Pobre Jane.

227
00:09:27,828 --> 00:09:30,744
¿Sabes por qué?
Quiero mi día en la corte,

228
00:09:30,831 --> 00:09:33,355
por qué esto es tan importante
a mi?

229
00:09:33,442 --> 00:09:34,965
¿Por qué?

230
00:09:35,052 --> 00:09:37,577
Por gente como tú.

231
00:09:45,019 --> 00:09:46,760
Déjame aclarar esto,
Señorita Kaswell.

232
00:09:46,847 --> 00:09:49,676
Estás argumentando que el PDQ tiene
violó los derechos de su cliente

233
00:09:49,763 --> 00:09:51,329
porque ellos no
llevar su talla?

234
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
Me doy cuenta de que estoy pidiendo
extender las protecciones federales--

235
00:09:53,418 --> 00:09:54,724
Detente, consejero.

236
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
Los puntos de venta pueden elegir
para vender lo que quieran.

237
00:09:56,726 --> 00:09:58,249
El caso no seguirá adelante.

238
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
También estamos demandando por negligencia.

239
00:10:00,643 --> 00:10:01,992
imposición de emocional
angustia.

240
00:10:02,079 --> 00:10:03,777
¿Qué estás haciendo?
Tienes 10 segundos.

241
00:10:03,864 --> 00:10:05,474
La tienda anuncia
en revistas femeninas

242
00:10:05,561 --> 00:10:07,563
dirigido a mujeres promedio.

243
00:10:07,650 --> 00:10:10,044
Dado que 66,3
por ciento de todas las mujeres

244
00:10:10,131 --> 00:10:12,873
se consideran con sobrepeso
por la AMA,
la tienda a sabiendas

245
00:10:12,960 --> 00:10:14,483
se burla de las mujeres que no pueden
llevar sus prendas.

246
00:10:14,570 --> 00:10:16,137
Eso es ridículo.

247
00:10:16,224 --> 00:10:18,182
Tienes razón.
Es ridículo.

248
00:10:18,269 --> 00:10:21,403
Quiero decir, ¿por qué el PDQ querría
¿Decepcionar a tantas mujeres?

249
00:10:21,490 --> 00:10:22,926
Su Señoría,
¿Lees Vogue?

250
00:10:23,013 --> 00:10:24,232
Sí.

251
00:10:24,319 --> 00:10:25,712
y que talla de vestido
te pones?

252
00:10:25,799 --> 00:10:27,931
Más grande que una talla 10,
eso es seguro.

253
00:10:28,018 --> 00:10:29,629
Su Señoría, ella está desperdiciando
el tiempo del tribunal.

254
00:10:29,716 --> 00:10:31,021
Seré el juez de eso.

255
00:10:31,108 --> 00:10:33,371
selección del jurado
comienza esta tarde.

256
00:10:37,811 --> 00:10:40,161
Jenny Hanson leyó
y firmó este formulario de autorización.

257
00:10:40,248 --> 00:10:41,684
Está blindado.

258
00:10:41,771 --> 00:10:44,339
no tenemos intencion
de retirar el DVD.

259
00:10:44,426 --> 00:10:46,776
Creemos que Jenny firmó
este documento bajo coacción,

260
00:10:46,863 --> 00:10:48,125
por lo que resulta inválido.

261
00:10:48,212 --> 00:10:49,213
Eso es falso.

262
00:10:49,300 --> 00:10:51,085
¿Cómo lo haces?
dormir por la noche?

263
00:10:51,172 --> 00:10:55,655
Dirijo un negocio exitoso
y duermo como un bebé.

264
00:10:55,742 --> 00:10:58,440
Bueno, no vas a conseguir
lejos con eso. Esta vez no.

265
00:10:58,527 --> 00:11:00,311
Ella sabía lo que estaba haciendo...
Como diablos lo hizo.

266
00:11:00,398 --> 00:11:03,053
Papá, espera. Es cierto.
Nadie me obligó a firmar...

267
00:11:03,140 --> 00:11:04,664
Jenny, te estoy aconsejando
que te quedes callado.

268
00:11:04,751 --> 00:11:07,014
se aprovecharon
de la situación.

269
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
Estabas atrapado
en el momento--

270
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
Detente. Sr. Parker,
nadie se aprovechó de mí.

271
00:11:11,845 --> 00:11:13,194
Jenny, déjanos encargarnos de esto.

272
00:11:13,281 --> 00:11:15,239
papá, lo sé
que esto es duro para ti,

273
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
pero soy un adulto y puedo
tomar mis propias decisiones.

274
00:11:17,589 --> 00:11:18,939
Miel.

275
00:11:21,985 --> 00:11:25,075
Ella es luchadora.

276
00:11:25,162 --> 00:11:26,555
¿Tienes hijos?
¿Señor Mack?

277
00:11:26,642 --> 00:11:28,992
No, y si lo hiciera,

278
00:11:29,079 --> 00:11:30,864
yo no les dejaría
estar en algo como esto.

279
00:11:30,951 --> 00:11:33,170
Vamos.

280
00:11:33,257 --> 00:11:34,955
Espera, espera.
Sólo una cosa más.

281
00:11:35,520 --> 00:11:38,349
Kevin.

282
00:11:41,439 --> 00:11:43,485
Creo que pondré a Jenny.
la portada de nuestro próximo lanzamiento.

283
00:11:43,572 --> 00:11:45,661
Sal de aquí.
Nos vemos en el tribunal.

284
00:11:45,748 --> 00:11:48,272
estaremos demandando
su cliente por agresión.

285
00:11:50,710 --> 00:11:52,189
¿Adónde vas?

286
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
selección del jurado
en tu caso.

287
00:11:53,800 --> 00:11:55,715
Voy contigo.
No me parece.

288
00:11:55,802 --> 00:11:57,891
Es mi derecho legal
estar ahí y quiero
para ejercerlo.

289
00:11:57,978 --> 00:11:59,980
Estoy totalmente a favor del ejercicio
Incluso puedo recomendar un gimnasio.

290
00:12:00,067 --> 00:12:01,329
pero lo sé
cómo seleccionar un jurado.

291
00:12:01,416 --> 00:12:02,460
No estoy diciendo que no lo hagas,

292
00:12:02,547 --> 00:12:04,288
una perspectiva diferente
podría ser útil.

293
00:12:04,375 --> 00:12:06,203
Mira, me secuestraste
en juicio sumario,

294
00:12:06,290 --> 00:12:07,683
tiene un juez comprensivo,

295
00:12:07,770 --> 00:12:08,466
pero puedo manejar esto.

296
00:12:08,553 --> 00:12:09,946
Lo sé, Kim, pero...

297
00:12:10,033 --> 00:12:11,339
¿Quieres que te trate?
como un cliente real?

298
00:12:11,426 --> 00:12:12,949
Actúa como tal.
No puedes controlarme.

299
00:12:13,036 --> 00:12:14,777
Bueno, si pensara
creíste en el caso,

300
00:12:14,864 --> 00:12:16,213
Yo retrocedería, pero tú no lo haces.

301
00:12:16,300 --> 00:12:18,650
Como su abogado, haré
lo que sea necesario para ganar,

302
00:12:18,738 --> 00:12:20,087
pero tienes razón.
Si yo estuviera en ese jurado,

303
00:12:20,174 --> 00:12:21,915
te diría que crezcas
o ponerse a dieta.

304
00:12:22,002 --> 00:12:24,918
Que es exactamente por lo que
estar en esa selección del jurado.

305
00:12:30,837 --> 00:12:32,273
Sra. Carrera,

306
00:12:32,360 --> 00:12:33,535
¿cuánto tiempo tienes?
estado casado,

307
00:12:33,622 --> 00:12:34,710
y cual es tu
el trabajo del marido?

308
00:12:34,797 --> 00:12:36,233
Es podólogo.

309
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
Décimo Aniversario.

310
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
La señora Carrera es aceptable.
A nosotros también.

311
00:12:40,890 --> 00:12:42,065
Esperar.
Una pregunta más.

312
00:12:42,152 --> 00:12:43,588
Sra. Carrera,
tienes una linda figura.

313
00:12:43,675 --> 00:12:45,068
¿Tienes que mirar?
tu peso?

314
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Alto metabolismo.
Entonces, felizmente, no.

315
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
Ejercicio de los demandantes
un desafío perentorio.

316
00:12:50,160 --> 00:12:53,816
Sra. Carrera, está excusada.

317
00:12:53,903 --> 00:12:56,558
Si, estoy casado,
con cinco hijos fantásticos.

318
00:12:56,645 --> 00:12:57,994
Llévatelo.
¿Por qué?

319
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
Su esposa le ha dado
nacimiento cinco veces.

320
00:12:59,996 --> 00:13:01,606
Lo más probable es que ella no lo sea
vistiendo trajes de PDQ.

321
00:13:02,956 --> 00:13:04,653
Aceptable.

322
00:13:04,740 --> 00:13:07,830
No, no sé los nombres.
de cualquier diseñador de ropa.

323
00:13:07,917 --> 00:13:10,485
a ella no le importa
sobre la ropa.
Ese es el meollo de nuestro caso.

324
00:13:10,572 --> 00:13:12,443
Son 75 grados,
ella lleva una bufanda.

325
00:13:12,530 --> 00:13:14,228
Probablemente se esté escondiendo
una papada.

326
00:13:14,315 --> 00:13:16,143
ella se relacionaría
a otra mujer

327
00:13:16,230 --> 00:13:18,623
quien es tratado diferente
por su tamaño.

328
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
Bien.
Aceptable.

329
00:13:22,062 --> 00:13:23,541
Mi nombre es Alessandro van--

330
00:13:23,628 --> 00:13:25,848
Pase.
Disculpado.

331
00:13:35,902 --> 00:13:39,470
No, nunca he presentado
una demanda, y nunca he
sido demandado.

332
00:13:39,557 --> 00:13:41,646
Lleva un peluquín.
Él entendería los problemas corporales.

333
00:13:41,733 --> 00:13:43,779
Esto no se trata de
mis problemas corporales.

334
00:13:43,866 --> 00:13:45,825
Se trata de una tienda.
que tiene problemas con mi cuerpo.

335
00:13:45,912 --> 00:13:47,130
La sociedad le dice a las mujeres

336
00:13:47,217 --> 00:13:49,176
ser delgado y los hombres tener
una buena cabellera.

337
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
Aceptable.

338
00:13:52,875 --> 00:13:54,485
Nuestro jurado está formado.

339
00:13:54,572 --> 00:13:57,184
Nos vemos a todos aquí
mañana a primera hora.

340
00:14:01,275 --> 00:14:02,929
Perdón por interrumpir.
Acabamos de recibir tu mensaje de texto.

341
00:14:03,016 --> 00:14:05,148
kim, jane,
Este es el Sr. Warren Gunther.

342
00:14:05,235 --> 00:14:06,149
Él es uno de los de la firma.
clientes más importantes.

343
00:14:06,236 --> 00:14:07,281
Encantado de conocerlo.

344
00:14:07,368 --> 00:14:08,891
tenemos un poco
de una situación.

345
00:14:08,978 --> 00:14:10,675
Mira, no me di cuenta
que el señor gunther

346
00:14:10,762 --> 00:14:12,373
posee el 25 por ciento de PDQ

347
00:14:12,460 --> 00:14:14,375
a través de su diversificada
sociedad holding.

348
00:14:14,462 --> 00:14:16,551
soy el mas grande
accionista.

349
00:14:16,638 --> 00:14:17,813
Bueno, en ese caso,

350
00:14:17,900 --> 00:14:20,250
Me gustaría dar tus 25
por ciento una parte de mi mente.

351
00:14:20,337 --> 00:14:21,817
jane,
No es por eso que está aquí.

352
00:14:21,904 --> 00:14:23,253
Estás abandonando el caso.

353
00:14:23,340 --> 00:14:26,213
¿Qué?
No, dijiste que podía demandar.

354
00:14:26,300 --> 00:14:29,042
Me dijiste que encontrara
una causa de acción y lo hice.

355
00:14:29,129 --> 00:14:30,434
Y agradezco el esfuerzo,

356
00:14:30,521 --> 00:14:31,783
pero dadas las circunstancias,

357
00:14:31,871 --> 00:14:33,655
te lo estoy diciendo
para retirar la denuncia.

358
00:14:33,742 --> 00:14:35,439
¿Tienes algún problema con eso?

359
00:14:35,526 --> 00:14:37,267
De nada.
Considérelo caído.

360
00:14:37,354 --> 00:14:38,355
De ninguna manera.

361
00:14:38,442 --> 00:14:39,704
Lo siento--

362
00:14:39,791 --> 00:14:41,097
esto no esta arriba
para discusión.

363
00:14:41,184 --> 00:14:42,707
tu trabajas
para Harrison y Parker.
Soy Parker.

364
00:14:42,794 --> 00:14:44,840
Mi decisión es definitiva.

365
00:14:57,026 --> 00:14:59,681
En resumen,
Me gustaría decir:

366
00:14:59,768 --> 00:15:03,380
♪Bill Bailey
¿Podrías volver a casa? ♪

367
00:15:03,467 --> 00:15:05,730
♪ Vuelve a casa, Bill Bailey

368
00:15:05,817 --> 00:15:10,126
♪ Bill Bailey, ¿no?
por favor ♪

369
00:15:10,213 --> 00:15:17,699
♪ Vamos ho-o-o-o-me

370
00:15:21,181 --> 00:15:22,225
Gracias.

371
00:15:22,312 --> 00:15:23,574
Muchas gracias.

372
00:15:23,661 --> 00:15:25,185
Gracias.

373
00:15:25,272 --> 00:15:28,057
Jane, tu voz
me deja boquiabierto.

374
00:15:28,144 --> 00:15:32,279
Sin esfuerzo, apasionado,
Incluso muestras vulnerabilidad.

375
00:15:32,366 --> 00:15:34,324
Bill Bailey's
Definitivamente regresando a casa.

376
00:15:36,718 --> 00:15:39,199
Gracias.
Gracias. Gracias.

377
00:15:39,286 --> 00:15:41,505
Pero, Jane, él se dirigirá
directo a las colinas

378
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
una vez que ve eso
microfibra monocromática.

379
00:15:43,551 --> 00:15:45,509
¿Qué?
Sí.

380
00:15:45,596 --> 00:15:48,556
No, Paula. le dices a todo el mundo
se ven geniales.

381
00:15:48,643 --> 00:15:50,427
Jane, tráelo tú.
con tu voz,

382
00:15:50,514 --> 00:15:51,907
pero pierdes
con esa elección.

383
00:15:51,994 --> 00:15:54,388
Quiero decir, incluso yo hice algo

384
00:15:54,475 --> 00:15:56,477
con este negro
Tragedia del poliéster.

385
00:15:56,564 --> 00:15:58,914
Con cinturón y deslumbrado.

386
00:16:00,655 --> 00:16:01,961
Tienes razón.

387
00:16:04,006 --> 00:16:05,877
Dime, Jane.

388
00:16:05,965 --> 00:16:07,749
¿Por qué no te vestiste?
¿Más bien tu co-abogado?

389
00:16:15,844 --> 00:16:17,193
Guau.
Ahora, ese vestido me conmueve.

390
00:16:17,280 --> 00:16:18,847
Es de corte moderno,

391
00:16:18,934 --> 00:16:22,285
todavía recuerda el clásico
Pequeño vestido negro de Chanel.

392
00:16:22,372 --> 00:16:23,721
Y espera hasta
me oyes cantar.

393
00:16:23,808 --> 00:16:24,809
¿Por qué?
No es necesario.

394
00:16:24,896 --> 00:16:26,159
Sólo con ese vestido,

395
00:16:26,246 --> 00:16:27,595
vas a hacer
hasta los cuatro finalistas.

396
00:16:32,774 --> 00:16:33,775
¡Objeción!

397
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
Bien, Jane.
Deberías oponerte.

398
00:16:35,429 --> 00:16:36,778
Pero no para mí.

399
00:16:36,865 --> 00:16:39,476
A PDQ por el camino.
que te trataron.

400
00:16:39,563 --> 00:16:41,957
Espera un minuto.
¿Conoces el PDQ?

401
00:16:42,044 --> 00:16:43,524
¿Sabes de mi demanda?

402
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
Paula lo sabe todo.

403
00:16:45,178 --> 00:16:46,918
Pero lo que más sé

404
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
es que tienes una increíble
y voz única.

405
00:16:50,096 --> 00:16:52,011
No abandones la lucha.

406
00:16:52,098 --> 00:16:54,230
No lo haré, señoría Abdul.

407
00:16:54,317 --> 00:16:57,016
es lindo ser
el único juez.

408
00:16:57,103 --> 00:16:58,321
Buena suerte, Jane.

409
00:16:58,408 --> 00:16:59,670
¿Jane? Jane. ¡Jane!

410
00:16:59,757 --> 00:17:01,585
¿Jane?
¿Mmm?

411
00:17:01,672 --> 00:17:02,673
Jane.

412
00:17:02,760 --> 00:17:04,153
Buenos días, sol.

413
00:17:04,240 --> 00:17:06,286
Vaya, no lo has hecho
pasó toda la noche

414
00:17:06,373 --> 00:17:07,765
desde antes
te dispararon.

415
00:17:07,852 --> 00:17:10,116
acabo de tener
el sueño más extraño.

416
00:17:10,203 --> 00:17:12,988
Paula Abdul era jueza,
y yo estaba cantando
esta vieja canción

417
00:17:13,075 --> 00:17:15,425
que solíamos cantar
en el Campamento Winnipesaukee.

418
00:17:15,512 --> 00:17:17,123
Está bien, no más
chile después de medianoche.

419
00:17:17,210 --> 00:17:20,822
¿Qué es esto?

420
00:17:20,909 --> 00:17:25,783
Fruta, té y una garra de oso.
de tu panadería favorita.

421
00:17:25,870 --> 00:17:29,396
Sí. Me levanté a las 5:00 a.m.
y condujo hasta Simi Valley

422
00:17:29,483 --> 00:17:31,833
porque soy tan maldito
orgulloso de ti.

423
00:17:31,920 --> 00:17:33,965
Orgulloso de... ¿Por qué?

424
00:17:34,053 --> 00:17:35,184
Jane, en la escuela secundaria,

425
00:17:35,271 --> 00:17:37,447
me puse lo mismo
dos pares de jeans,

426
00:17:37,534 --> 00:17:39,580
en rotación, porque no lo hice
quiero ir al centro comercial.

427
00:17:39,667 --> 00:17:41,364
Porque eras pobre.

428
00:17:41,451 --> 00:17:43,758
No, porque no siempre lo hice
tener

429
00:17:43,845 --> 00:17:46,587
esta perfecto,
cuerpo impecable

430
00:17:46,674 --> 00:17:49,981
y mi autoestima
estaba en el baño.

431
00:17:50,069 --> 00:17:53,028
Yo estaba, eh...

432
00:17:53,115 --> 00:17:54,595
yo era una niña grande,

433
00:17:54,682 --> 00:17:57,946
y los vendedores
siempre me hizo sentir

434
00:17:58,033 --> 00:18:03,125
como cualquier otra cosa
que flaco estaba mal.

435
00:18:03,212 --> 00:18:06,476
y tu estas diciendo
esas personas

436
00:18:06,563 --> 00:18:10,263
que no somos nosotros el problema.
Ellos son.

437
00:18:11,916 --> 00:18:14,484
¿Sabes que Parker me lo dijo?
abandonar el caso?

438
00:18:14,571 --> 00:18:16,486
Sí, pero estabas aquí.
toda la noche,

439
00:18:16,573 --> 00:18:17,966
lo que significa que eres
no escucharlo.

440
00:18:18,053 --> 00:18:20,055
Así que vamos a cepillarte el pelo.

441
00:18:20,142 --> 00:18:23,014
¿Parker ya está aquí?
Uf. Y dientes.

442
00:18:23,102 --> 00:18:24,929
Sí, está bombardeando
su burrito de desayuno
en la cocina.

443
00:18:25,016 --> 00:18:27,932
Mmmm.

444
00:18:32,676 --> 00:18:33,677
Bueno.

445
00:18:40,858 --> 00:18:42,599
parque,
Necesito hablar contigo.

446
00:18:42,686 --> 00:18:44,906
Tengo una reunión por la mañana
pero puedes tener 20 segundos.

447
00:18:44,993 --> 00:18:46,125
Está bien, bueno, normalmente,

448
00:18:46,212 --> 00:18:47,648
yo no hubiera
para escribir todo esto,

449
00:18:47,735 --> 00:18:49,954
pero estoy cansado,
así que aquí va.

450
00:18:50,041 --> 00:18:52,043
"Si intentas impedirme
de demandar a PDQ,

451
00:18:52,131 --> 00:18:53,393
"Puedo presentar una reclamación
contra ti

452
00:18:53,480 --> 00:18:55,482
"por violar
las protecciones que me brindaron

453
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
"bajo la California
código laboral,

454
00:18:56,918 --> 00:18:58,311
"en particular,
la sección

455
00:18:58,398 --> 00:19:00,051
"sobre represalias
actividades laborales.

456
00:19:00,139 --> 00:19:04,012
Por lo tanto, y hasta ahora, haré
"Demande a PDQ o lo demandaré a usted".

457
00:19:11,715 --> 00:19:13,239
¿Querías
para conseguir tu burrito?

458
00:19:13,326 --> 00:19:14,588
¿Estás amenazando?
el hombre que te contrató

459
00:19:14,675 --> 00:19:16,067
y te di
esa oficina de la esquina?

460
00:19:16,155 --> 00:19:17,286
realmente no creo
de ello como una amenaza.

461
00:19:17,373 --> 00:19:19,332
Pienso en ello más como...

462
00:19:19,419 --> 00:19:22,073
Vale, recuerda cuando
Jennifer Hudson

463
00:19:22,161 --> 00:19:23,901
estaba en American Idol
y Simon estaba como,

464
00:19:23,988 --> 00:19:25,686
"No vas a ninguna parte,
JenniferHudson,

465
00:19:25,773 --> 00:19:27,427
tu no lo eres
el ídolo americano",

466
00:19:27,514 --> 00:19:29,864
y luego J-Hud ganó
el Oscar por Dreamgirls,

467
00:19:29,951 --> 00:19:32,910
y entonces Simon dijo,
"Lo siento, Jennifer Hudson.

468
00:19:32,997 --> 00:19:35,043
¿Qué estaba pensando?"

469
00:19:35,130 --> 00:19:36,392
No quieres ser Simón,
¿tú?

470
00:19:36,479 --> 00:19:38,220
¿Es esto cuando tú
empezar a cantar?

471
00:19:38,307 --> 00:19:40,962
Mi punto es--
No me gustan los ultimátums
Bingum.

472
00:19:41,049 --> 00:19:43,399
Bueno, entonces considera
Es una petición fuerte.

473
00:19:45,271 --> 00:19:48,970
Parker, por favor.
Tengo que hacer esto.

474
00:19:50,363 --> 00:19:52,060
Y como el hombre que me contrató,

475
00:19:52,147 --> 00:19:53,888
significaría mucho
si tuviera tu apoyo.

476
00:19:56,847 --> 00:19:58,675
Hablaré con Warren.

477
00:19:58,762 --> 00:20:00,460
Le diré que no
apoya tu traje,

478
00:20:00,547 --> 00:20:02,244
pero tampoco lo detendré.

479
00:20:02,331 --> 00:20:03,637
Gracias.

480
00:20:03,724 --> 00:20:05,813
Kim.

481
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
no como burritos
Para desayunar, Parker.

482
00:20:07,467 --> 00:20:08,250
Eso es asqueroso.

483
00:20:10,121 --> 00:20:11,645
Estás de vuelta en el caso PDQ.

484
00:20:11,732 --> 00:20:13,037
Eh--

485
00:20:13,124 --> 00:20:15,126
¿Qué hiciste?

486
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
Será mejor que te pongas a trabajar, Kim.

487
00:20:37,584 --> 00:20:39,150
Buen día.

488
00:20:39,238 --> 00:20:40,717
se que no es ninguno
de mi negocio,

489
00:20:40,804 --> 00:20:43,894
y ustedes chicos
tienes tus necesidades.

490
00:20:43,981 --> 00:20:46,767
Jane.
La pornografía es una industria enorme.

491
00:20:46,854 --> 00:20:49,073
con 12 mil millones de dólares
en ventas anuales al año,

492
00:20:49,160 --> 00:20:50,814
incluso en una economía débil.

493
00:20:50,901 --> 00:20:53,513
¡Oh! ¿Cómo sé eso?
Yo no--

494
00:20:53,600 --> 00:20:56,820
Deberías al menos
Cierra las persianas, ¿vale?

495
00:20:58,387 --> 00:21:00,998
Esto no es gracioso.
Oh. No.

496
00:21:01,085 --> 00:21:03,523
La pornografía no es
apropiado en el trabajo.

497
00:21:04,393 --> 00:21:06,047
Especialmente a las 9:00 a.m.

498
00:21:06,134 --> 00:21:07,266
Estoy en un caso.

499
00:21:07,353 --> 00:21:08,092
Oh sí.

500
00:21:08,179 --> 00:21:09,180
Buen intento.

501
00:21:09,268 --> 00:21:10,573
Esta es Jenny Hanson.

502
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
Los amigos de Parker.
con su padre.

503
00:21:12,227 --> 00:21:13,663
Me pidió que revisara
la materia.

504
00:21:13,750 --> 00:21:16,144
estoy buscando motivos
para obtener una orden judicial.

505
00:21:16,231 --> 00:21:18,146
Oh.

506
00:21:18,233 --> 00:21:21,280
Bueno, entonces me da vergüenza.

507
00:21:22,716 --> 00:21:23,847
No quise decir--

508
00:21:23,934 --> 00:21:25,109
No te preocupes por eso.

509
00:21:29,418 --> 00:21:32,552
Guau. A esa edad todos lo hacemos.
cosas de las que nos arrepentimos, ¿no?

510
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
Pensarías.

511
00:21:34,945 --> 00:21:36,382
Pero ella no parece
arrepentirse.

512
00:21:36,469 --> 00:21:37,513
Sí, claro.

513
00:21:37,600 --> 00:21:39,341
Lo que el adolescente quiere admitir.

514
00:21:39,428 --> 00:21:41,517
fueron presionados
en hacer algo?

515
00:21:41,604 --> 00:21:44,564
Quiero decir, créeme, lo sé.

516
00:21:45,652 --> 00:21:47,828
Uh, esto es humillante,

517
00:21:47,915 --> 00:21:51,527
pero cuando tenía 18 años entré
un concurso de camisetas mojadas

518
00:21:51,614 --> 00:21:56,315
y termino
en Internet,
y mis padres lo vieron.

519
00:21:56,402 --> 00:21:59,579
Me sentí mortificado,
pero fingí que
No podría importarme menos.

520
00:21:59,666 --> 00:22:02,408
No lo creo.
No, es verdad. Lo juro.

521
00:22:02,495 --> 00:22:03,583
Incluso quedé segundo.

522
00:22:03,670 --> 00:22:05,280
Te creo.

523
00:22:05,367 --> 00:22:07,282
Es exactamente lo mismo
Le pasó a Deb.

524
00:22:07,369 --> 00:22:09,197
En el bar cinco, en Melrose.

525
00:22:12,243 --> 00:22:15,421
Bien. me pasó a mi
en el Bar Six, en Sunset.

526
00:22:15,508 --> 00:22:16,204
¿Hay un bar seis?

527
00:22:16,291 --> 00:22:18,206
Mira, mi punto es

528
00:22:18,293 --> 00:22:20,208
Cada chica tiene sus arrepentimientos.

529
00:22:20,295 --> 00:22:21,818
Simplemente no lo dejan ver.

530
00:22:23,472 --> 00:22:24,691
Oh, debería irme.

531
00:22:24,778 --> 00:22:26,693
Eh, buena suerte
con tu caso.

532
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
Me quedé estupefacto y enojado.

533
00:22:54,938 --> 00:22:56,766
Fueron groseros,
y luego ellos

534
00:22:56,853 --> 00:22:59,465
me echaron de su tienda
como una especie de criminal.

535
00:22:59,552 --> 00:23:01,728
Explique al jurado por qué
Me sentí conmocionado y enojado.

536
00:23:01,815 --> 00:23:04,165
Bueno, porque realmente
Quería ese vestido.

537
00:23:04,252 --> 00:23:06,907
¿Estabas enojada por un vestido?
No lo compro.

538
00:23:08,909 --> 00:23:10,040
¿Qué estás haciendo, Kim?

539
00:23:10,127 --> 00:23:12,434
Te conozco profesionalmente
Señorita Bingum,

540
00:23:12,521 --> 00:23:14,610
nunca te he visto enojado
por algo tan trivial
como vestido.

541
00:23:14,697 --> 00:23:16,656
¿Por qué estás realmente enojado?

542
00:23:22,923 --> 00:23:26,666
porque me hicieron sentir
como si no contara.

543
00:23:26,753 --> 00:23:32,585
Como si yo fuera menos importante
que alguien como tú.

544
00:23:36,415 --> 00:23:38,765
Una pregunta más.
¿El anuncio de la revista indicaba

545
00:23:38,852 --> 00:23:40,680
que el vestido era solo
disponible para mujeres delgadas?

546
00:23:40,767 --> 00:23:42,508
Definitivamente no.

547
00:23:42,595 --> 00:23:43,987
Gracias.

548
00:23:44,074 --> 00:23:45,728
Nada más.

549
00:23:50,080 --> 00:23:51,517
Señorita Bingum,
hace una empresa de dulces

550
00:23:51,604 --> 00:23:54,171
necesario indicar que su
anuncios de chocolate

551
00:23:54,258 --> 00:23:56,173
no son adecuados
para un diabetico?

552
00:23:56,260 --> 00:23:58,219
¿Me estás comparando?
a un diabético

553
00:23:58,306 --> 00:23:59,699
o un vestido de chocolate?

554
00:24:01,918 --> 00:24:04,355
Te pregunto si crees que todo
Los anuncios están dirigidos a todas las personas.

555
00:24:04,443 --> 00:24:05,879
Por supuesto que no, pero...

556
00:24:05,966 --> 00:24:07,750
¿Crees que mi cliente
tiene un derecho legal

557
00:24:07,837 --> 00:24:10,492
para anunciar sus productos
en cualquier revista que elija?

558
00:24:12,363 --> 00:24:13,408
Bueno, sí, pero...

559
00:24:13,495 --> 00:24:15,105
Gracias.

560
00:24:21,372 --> 00:24:23,636
Ya sabes, estás atrapado
Yo con la guardia baja en el estrado.

561
00:24:23,723 --> 00:24:25,246
Podrías haberme advertido.

562
00:24:25,333 --> 00:24:27,291
queria tu reaccion
para sentirme auténtico y así fue.

563
00:24:27,378 --> 00:24:28,336
El jurado necesita empatizar.

564
00:24:28,423 --> 00:24:30,860
Sí. Buen punto.

565
00:24:30,947 --> 00:24:32,340
Ya sabes,
por primera vez,

566
00:24:32,427 --> 00:24:34,603
me siento como tu
realmente me entiendes.

567
00:24:34,690 --> 00:24:36,649
he tenido que escucharte
quejarse durante las últimas 24 horas.

568
00:24:36,736 --> 00:24:37,476
Tenía que hacer que funcionara para nosotros.

569
00:24:37,563 --> 00:24:39,521
Por supuesto.

570
00:24:39,608 --> 00:24:41,654
Bien, entonces la defensa acaba de hacer
algunos puntos muy válidos.

571
00:24:41,741 --> 00:24:43,438
¿Cuál es nuestro próximo paso?
No te preocupes.

572
00:24:43,525 --> 00:24:44,744
tengo un poco
truco bajo la manga.

573
00:24:44,831 --> 00:24:46,572
Mmmm.
Ah, y ahí está ella.

574
00:24:46,659 --> 00:24:48,487
Stacy.
Ey.

575
00:24:48,574 --> 00:24:49,966
¿Stacy es tu truco?

576
00:24:50,053 --> 00:24:51,054
Así es.

577
00:24:51,141 --> 00:24:54,536
Señoras,
Estoy listo para mi primer plano.

578
00:25:02,892 --> 00:25:03,937
¿Qué puedo conseguirte?

579
00:25:04,024 --> 00:25:05,329
Un momento de tu tiempo.

580
00:25:05,416 --> 00:25:08,115
Mire, señor Parker,
no voy a decir

581
00:25:08,202 --> 00:25:09,508
firmé esa cosa
bajo coacción,

582
00:25:09,595 --> 00:25:10,596
porque no es verdad.

583
00:25:10,683 --> 00:25:13,250
Sólo queremos hablar.

584
00:25:13,337 --> 00:25:14,817
Me acababa de mudar a Los Ángeles.

585
00:25:14,904 --> 00:25:16,123
Estaba configurando mi televisor

586
00:25:16,210 --> 00:25:17,994
para ver el final
de un espectáculo, Twin Peaks,

587
00:25:18,081 --> 00:25:20,127
pero nunca lo conseguí
para ver el final

588
00:25:20,214 --> 00:25:21,737
porque tu padre
llamado desde el hospital.

589
00:25:21,824 --> 00:25:24,218
corrí
con mi caja de cubanos,

590
00:25:24,305 --> 00:25:26,655
y cuando llegué allí,
Tu padre te estaba abrazando.

591
00:25:26,742 --> 00:25:28,135
¿Por qué está aquí, Sr. Parker?

592
00:25:28,222 --> 00:25:31,921
Jenny, eh...

593
00:25:32,008 --> 00:25:34,968
Esta es una foto fija
de tu vídeo.

594
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
ver el reloj
en el fondo?

595
00:25:36,578 --> 00:25:38,014
Se lee la 1:11 de la mañana.

596
00:25:38,101 --> 00:25:40,060
¿Así que lo que?

597
00:25:40,147 --> 00:25:42,889
Era el 23 de abril, tu 18.
cumpleaños, en Florida,

598
00:25:42,976 --> 00:25:44,804
pero fueron tres horas
antes en California,

599
00:25:44,891 --> 00:25:46,066
donde naciste.

600
00:25:46,153 --> 00:25:47,763
Técnicamente no tenías 18 años.

601
00:25:47,850 --> 00:25:49,112
Eres técnicamente
un menor.

602
00:25:49,199 --> 00:25:51,027
podríamos ser capaces
para detener el DVD.

603
00:25:51,114 --> 00:25:52,463
Si solicito una orden judicial,

604
00:25:52,551 --> 00:25:53,377
Nos gustaría que estuvieras a bordo.

605
00:25:53,464 --> 00:25:55,292
No me parece.

606
00:25:55,379 --> 00:25:57,251
jenny,
tu padre es un buen hombre.

607
00:25:57,338 --> 00:25:58,600
el solo quiere
para protegerte.

608
00:25:58,687 --> 00:26:00,297
Es demasiado protector.

609
00:26:00,384 --> 00:26:02,822
Te guste o no, tengo 18 años.
y tomo mis propias decisiones.

610
00:26:02,909 --> 00:26:04,954
Sabemos que no lo eres
avergonzado del DVD,

611
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
y tu participación
fue tu elección.

612
00:26:06,956 --> 00:26:09,263
Así es.
Pero piensa en tu futuro.

613
00:26:09,350 --> 00:26:11,178
Puede que no siempre sientas
de la misma manera que lo haces ahora.

614
00:26:11,265 --> 00:26:16,009
Así que no correré
para presidente, ¿vale?

615
00:26:16,096 --> 00:26:18,185
Lo admito, tal vez no fue así.
la decisión más inteligente,

616
00:26:18,272 --> 00:26:21,101
pero es mi vida, y lo haré
vivir con las consecuencias.

617
00:26:21,188 --> 00:26:23,103
Y si nos cuentas
para retirar la demanda, lo haremos,

618
00:26:23,190 --> 00:26:25,409
pero necesitas entender
Tienes otra opción aquí.

619
00:26:25,496 --> 00:26:27,020
Tenemos las bases legales
para luchar contra esto.

620
00:26:27,107 --> 00:26:28,674
Creemos que podemos conseguir
una orden judicial,

621
00:26:28,761 --> 00:26:29,588
pero es tu decisión.

622
00:26:33,243 --> 00:26:34,723
Mi nombre es Henri Malique.

623
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Soy el diseñador jefe de moda.
para PDQ Incorporada.

624
00:26:37,204 --> 00:26:38,945
entonces tu diseñas
todo lo que venden?

625
00:26:39,032 --> 00:26:41,643
Eso es lo que la palabra
"Jefe" significa sí.

626
00:26:43,602 --> 00:26:44,864
¿La rubia del tercero?
fila por favor levántate?

627
00:26:45,691 --> 00:26:48,389
Esa es mi señal.

628
00:26:48,476 --> 00:26:49,869
Hola.

629
00:26:52,001 --> 00:26:53,046
¿Quién diseñó este vestido?

630
00:26:53,133 --> 00:26:55,483
Eso es de mi colección.

631
00:26:55,570 --> 00:26:58,399
Y puedo decir
¿te ves fantástico?

632
00:26:58,486 --> 00:27:00,793
¿Por qué PDQ no vende nada?
¿Más grande que el tamaño 10?

633
00:27:00,880 --> 00:27:02,925
Seria imposible

634
00:27:03,012 --> 00:27:07,103
para poner uno de mis diseños
en una mujer más grande.

635
00:27:07,190 --> 00:27:08,235
"Imposible."

636
00:27:08,322 --> 00:27:10,150
Sí.
Veo.

637
00:27:10,237 --> 00:27:11,673
¿Jane Bingum
por favor levántate?

638
00:27:21,770 --> 00:27:25,078
quien diseñó
¿El traje de la señorita Bingum?

639
00:27:25,165 --> 00:27:28,037
Es mi diseño,
con algunas modificaciones.

640
00:27:28,124 --> 00:27:30,213
Paneles de tela
Se han añadido a los lados.

641
00:27:30,300 --> 00:27:32,172
Así es. yo tenia mi sastre
Modifica tu diseño.

642
00:27:32,259 --> 00:27:35,088
Y Jane se ve fantástica.
¿no es así?

643
00:27:35,175 --> 00:27:37,351
Sí, pero ella no lo es.
la silueta deseada.

644
00:27:37,438 --> 00:27:38,657
lo entiendo,

645
00:27:38,744 --> 00:27:40,223
pero dijiste que lo haría
ser "imposible"

646
00:27:40,310 --> 00:27:42,661
para una mujer más grande
para lucir tu diseño.

647
00:27:42,748 --> 00:27:44,227
¿Sabes cuál es la palabra?
¿Qué significa "imposible"?

648
00:27:44,314 --> 00:27:46,403
Objeción, fastidio.
Retirado.

649
00:27:46,490 --> 00:27:47,622
Nada más.

650
00:27:49,668 --> 00:27:53,106
Sr. Malique, ¿por qué no
¿Diseño para mujeres más grandes?

651
00:27:53,193 --> 00:27:56,500
Es mi preferencia.

652
00:27:56,587 --> 00:27:58,459
Y mi derecho.
¿Tienes razón?

653
00:27:58,546 --> 00:28:01,114
si, tengo contrato
con PDQ

654
00:28:01,201 --> 00:28:03,246
eso me da
completa libertad creativa,

655
00:28:03,333 --> 00:28:05,509
tan creativamente,
elijo diseñar

656
00:28:05,596 --> 00:28:07,207
para un tipo específico de mujer.

657
00:28:07,294 --> 00:28:09,731
Bueno, entonces ¿cómo respondes?
a mujeres como la señorita Bingum

658
00:28:09,818 --> 00:28:10,732
¿Quién no puede encajar en tu línea?

659
00:28:13,517 --> 00:28:16,085
lo siento si me duele
tus sentimientos,

660
00:28:16,172 --> 00:28:17,957
pero no te lo digo
cómo hacer tu trabajo,

661
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
no deberías decirme
como hacer el mio.

662
00:28:19,828 --> 00:28:21,917
Nada más.

663
00:28:24,050 --> 00:28:26,487
Entonces eso último
no fue tan bien.

664
00:28:26,574 --> 00:28:28,445
Si no hay nada más,
pasaremos al cierre.

665
00:28:28,532 --> 00:28:30,665
Kim, detenla. esto va
Para cerrar, hemos perdido.

666
00:28:30,752 --> 00:28:31,971
no tenemos
más testigos.

667
00:28:32,058 --> 00:28:33,973
Entonces cómpranos algo de tiempo.
Señoría,

668
00:28:34,060 --> 00:28:35,626
¿Puedo tener cinco minutos?
hablar con mi cliente?

669
00:28:35,714 --> 00:28:37,411
¿Qué pasa, abogado?

670
00:28:37,498 --> 00:28:40,109
Cinco minutos.
Eso es todo lo que necesito.

671
00:28:40,196 --> 00:28:43,199
Estoy mirando el reloj.

672
00:28:43,286 --> 00:28:45,071
Está bien, ¿qué me quieres?
que hacer, Jane?

673
00:28:45,158 --> 00:28:46,637
Admito que tenías razón.

674
00:28:46,725 --> 00:28:48,857
No vamos a ganar basándonos
sobre la ley o mis sentimientos.

675
00:28:48,944 --> 00:28:50,380
Bien.
Al menos en eso estamos de acuerdo.

676
00:28:50,467 --> 00:28:52,556
Parker dijo que tenemos
pensar fuera de la caja.

677
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
El diseñador afirmó
el tiene un contrato

678
00:28:54,515 --> 00:28:56,822
con la empresa permitiendo
él para diseñar lo que sea,

679
00:28:56,909 --> 00:28:59,172
pero ¿y si pudiéramos mostrar?
que el contrato era contrario

680
00:28:59,259 --> 00:29:00,521
a la empresa
mejores intereses?

681
00:29:00,608 --> 00:29:02,001
No creo que lo sigo.

682
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
PDQ es propiedad de inversores.

683
00:29:04,133 --> 00:29:07,397
La gerencia tiene
una responsabilidad para maximizar
ganancias, ¿verdad?

684
00:29:07,484 --> 00:29:10,052
Quieres que discuta
su práctica comercial
es subóptimo?

685
00:29:10,139 --> 00:29:11,271
Sí, ¿por qué no?

686
00:29:11,358 --> 00:29:13,490
Modificamos nuestra queja
y sigue adelante.

687
00:29:13,577 --> 00:29:15,666
Al demandante le gustaría
llamar a un testigo de refutación--

688
00:29:15,754 --> 00:29:18,017
Warren Gunther, el más grande
accionista de PDQ.

689
00:29:18,104 --> 00:29:21,107
Objeción. El señor Gunther
no es relevante para este caso.

690
00:29:21,194 --> 00:29:22,804
Está en nuestra lista de testigos.
Es nuestro derecho.

691
00:29:22,891 --> 00:29:26,329
el es un inversionista
quien tiene pocos conocimientos
del negocio PDQ.

692
00:29:26,416 --> 00:29:27,635
lo estaré llamando
como perito.

693
00:29:27,722 --> 00:29:29,158
¿Un experto en qué?

694
00:29:31,160 --> 00:29:36,209
Eh, eh...

695
00:29:36,296 --> 00:29:39,168
Conocimientos generales de negocios.
Conocimientos generales de negocios.

696
00:29:39,255 --> 00:29:40,430
que sera instructivo
al jurado.

697
00:29:40,517 --> 00:29:42,737
La escuché, señorita Kaswell.
Su Señoría,

698
00:29:42,824 --> 00:29:44,783
si la defensa no quisiera
que llamemos a este testigo,

699
00:29:44,870 --> 00:29:47,046
deberían haber objetado
en el recurso previo al juicio.

700
00:29:47,133 --> 00:29:49,700
Es S.O.P. tener los nombres
de todos los principales accionistas

701
00:29:49,788 --> 00:29:50,876
en la lista de testigos.

702
00:29:50,963 --> 00:29:52,616
no pensamos
ella los llamaría.

703
00:29:52,703 --> 00:29:54,053
Bueno, pensaste mal.

704
00:29:54,140 --> 00:29:55,924
Escucharemos al Sr. Gunther
esta tarde.

705
00:29:56,011 --> 00:29:57,708
Eso fue genial.

706
00:29:57,796 --> 00:30:00,494
Parker te va a matar.
¿Por qué?

707
00:30:00,581 --> 00:30:02,278
Porque si esto
no va bien,

708
00:30:02,365 --> 00:30:03,976
le estoy diciendo
Todo fue idea tuya.

709
00:30:11,766 --> 00:30:15,204
Dado que Jenny era sólo
17 años, 364 días,

710
00:30:15,291 --> 00:30:17,772
y 22 horas de edad
cuando filmaste tu metraje,

711
00:30:17,859 --> 00:30:19,730
creemos esto
contrato anulado.

712
00:30:19,818 --> 00:30:22,646
Nos gustaría que se retirara
el DVD del mercado.

713
00:30:22,733 --> 00:30:24,823
Nos arrastraste a tu
oficina por un tecnicismo?

714
00:30:24,910 --> 00:30:26,346
Esto se está volviendo tedioso.

715
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
Ella tenía 18 años. Eso es lo que
diremos en el tribunal.

716
00:30:28,043 --> 00:30:30,002
Y estoy seguro de que
podría funcionar para ti,

717
00:30:30,089 --> 00:30:32,482
pero la mayoría de los jueces encontrarán
tu cliente tan reprensible

718
00:30:32,569 --> 00:30:35,050
Estarán buscando cualquier
escapatoria para abofetearlo.

719
00:30:35,137 --> 00:30:37,096
Encontramos esa laguna jurídica.

720
00:30:37,183 --> 00:30:39,272
Jenny, ahora tienes 18 años.

721
00:30:39,359 --> 00:30:40,621
¿Qué tal si firmas?
un nuevo lanzamiento

722
00:30:40,708 --> 00:30:42,275
aliviándonos de
responsabilidad civil?

723
00:30:42,362 --> 00:30:44,146
mi hija
no esta firmando nada.

724
00:30:44,233 --> 00:30:46,540
Nadie puede decirle
lo que ella puede o no puede hacer.

725
00:30:46,627 --> 00:30:49,543
Tiene razón.
Bien por ti, Jenny.

726
00:30:49,630 --> 00:30:54,548
Pero déjame ser perfectamente claro,
tyler,

727
00:30:54,635 --> 00:30:57,159
si esto va a los tribunales,

728
00:30:57,246 --> 00:30:59,074
mi padre tendrá
todo mi apoyo.

729
00:31:02,991 --> 00:31:06,125
Oye, vamos, Jenny.
Hablemos de esto.

730
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
Déjame comprarte algo, ¿eh?
Como agradecimiento.

731
00:31:08,649 --> 00:31:09,476
¿Qué tal un coche?

732
00:31:10,999 --> 00:31:13,436
Ahora solo estas
cabreándome.

733
00:31:13,523 --> 00:31:15,786
Como estoy seguro de que sabes muy bien,

734
00:31:15,874 --> 00:31:17,484
Filmar a un menor es un delito grave.

735
00:31:17,571 --> 00:31:21,183
Planeamos preguntarle al fiscal del distrito.
para presentar cargos penales.

736
00:31:21,270 --> 00:31:24,230
Puedes apostar por los daños.
y tiempo en prisión.

737
00:31:24,317 --> 00:31:26,362
¿Qué deseas?

738
00:31:26,449 --> 00:31:28,756
Una orden judicial inmediata
en todas las ventas de DVD

739
00:31:28,843 --> 00:31:30,627
y todos los beneficios hasta este punto
para ser donado a la caridad.

740
00:31:30,714 --> 00:31:32,151
Sea... Sea razonable.

741
00:31:32,238 --> 00:31:33,804
Los costos asociados
con el DVD,

742
00:31:33,892 --> 00:31:35,241
sin mencionar
mi presupuesto de marketing,

743
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
Vas a arruinar mi empresa.

744
00:31:36,895 --> 00:31:39,375
¿De verdad haré eso?

745
00:31:39,462 --> 00:31:42,944
Bueno, esta noche voy a
duerme como un bebé.

746
00:31:44,467 --> 00:31:45,904
Acepta nuestros términos,

747
00:31:45,991 --> 00:31:48,036
o llamamos al fiscal del distrito. tan pronto
al salir de estas oficinas.

748
00:31:50,909 --> 00:31:52,998
Tenemos un trato.

749
00:32:02,224 --> 00:32:03,791
Sr. Gunther, ¿es usted consciente?

750
00:32:03,878 --> 00:32:05,836
que la mujer promedio
¿En Estados Unidos es una talla 14?

751
00:32:05,924 --> 00:32:06,837
No, no lo estaba.

752
00:32:06,925 --> 00:32:08,013
Según un reciente

753
00:32:08,100 --> 00:32:10,058
Artículo de Los Ángeles Times,

754
00:32:10,145 --> 00:32:11,668
la tienda departamental promedio
en américa lleva 900

755
00:32:11,755 --> 00:32:13,932
diferentes etiquetas en el
departamento de ropa femenina,

756
00:32:14,019 --> 00:32:15,890
pero sólo 20 de esas etiquetas

757
00:32:15,977 --> 00:32:17,413
están disponibles
en talla 14 o más.

758
00:32:17,500 --> 00:32:18,501
¿Sabías eso?

759
00:32:18,588 --> 00:32:20,155
No, no lo hice.

760
00:32:20,242 --> 00:32:23,419
¿Eres consciente de que
PDQ solo vende talla 10
¿O más pequeño?

761
00:32:23,506 --> 00:32:25,378
No hasta hace poco.

762
00:32:25,465 --> 00:32:26,814
¿Qué talla de vestido?
lleva tu esposa?

763
00:32:26,901 --> 00:32:29,251
Objeción. Pertinencia.

764
00:32:29,338 --> 00:32:31,036
Sr. Gunther
Es un experto empresario.

765
00:32:31,123 --> 00:32:33,212
lo estoy ayudando a contextualizar
el tema que nos ocupa.

766
00:32:33,299 --> 00:32:35,083
Lo permitiré.

767
00:32:37,781 --> 00:32:38,826
Soy--

768
00:32:40,001 --> 00:32:41,394
No estoy exactamente seguro.

769
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
¿Por qué no tomas
una mirada alrededor de la habitación,

770
00:32:43,048 --> 00:32:44,223
encontrar una mujer con
¿La figura de tu esposa?

771
00:32:52,535 --> 00:32:53,232
Tú.

772
00:32:55,930 --> 00:32:57,845
Su Señoría,
Pareces talla 14.

773
00:32:57,932 --> 00:33:01,066
Dieciséis, pero eso no
ir en el acta.

774
00:33:03,720 --> 00:33:06,897
¿Es usted consciente de que su
¿Su propia esposa no puede comprar en PDQ?

775
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
Yo no lo estaba.

776
00:33:08,421 --> 00:33:09,596
No parece correcto
¿lo hace?

777
00:33:09,683 --> 00:33:11,554
Objeción.
Retirado.

778
00:33:11,641 --> 00:33:13,513
Señoría, el demandante
es grandilocuente.

779
00:33:13,600 --> 00:33:15,602
ella no ha presentado
un atisbo de evidencia.

780
00:33:15,689 --> 00:33:18,083
En este punto,
las solicitudes de defensa
para un veredicto dirigido

781
00:33:18,170 --> 00:33:19,519
a favor del PDQ.
Objeción.
¡¿Qué?!

782
00:33:19,606 --> 00:33:21,086
Mi argumento puede no
Estar en el punto, pero--

783
00:33:21,173 --> 00:33:22,696
No pero, abogado.

784
00:33:22,783 --> 00:33:24,567
Aunque simpatizo
con tu causa,

785
00:33:24,654 --> 00:33:26,134
esta no es una causa de acción.

786
00:33:26,221 --> 00:33:28,310
El veredicto dirigido
por la presente se emite.

787
00:33:28,397 --> 00:33:29,398
Caso cerrado.

788
00:33:39,843 --> 00:33:40,844
¿Tienes un segundo?

789
00:33:40,931 --> 00:33:42,455
Ey. Por supuesto.

790
00:33:42,542 --> 00:33:44,370
solo estaba revisando
su acuerdo de conciliación.

791
00:33:44,457 --> 00:33:47,503
Champán.

792
00:33:47,590 --> 00:33:49,157
Felicitar por la apertura.
su propio bufete de abogados.

793
00:33:49,244 --> 00:33:50,680
estas a punto
10 años demasiado tarde.

794
00:33:52,465 --> 00:33:54,162
Me trajiste cigarros
cuando nació Jenny.

795
00:33:54,249 --> 00:33:56,034
ella es mi mas orgullosa
logro.

796
00:33:56,121 --> 00:33:57,774
Creo que esta firma es suya.

797
00:33:57,861 --> 00:33:59,472
Y lo que haces aquí...

798
00:33:59,559 --> 00:34:02,127
No todo es malo.

799
00:34:02,214 --> 00:34:05,304
aprecio
Tu charla con Jenny.

800
00:34:05,391 --> 00:34:06,522
ella siempre
sé mi niña,

801
00:34:06,609 --> 00:34:08,394
pero por ahora,
No puedo dejar que ella sepa eso.

802
00:34:14,443 --> 00:34:15,792
Los chicos todavía se juntan

803
00:34:15,879 --> 00:34:17,751
todos los jueves por la noche
para jugar al póquer en Dewey's.

804
00:34:17,838 --> 00:34:20,710
Te veré allí.

805
00:34:25,759 --> 00:34:27,630
Oye, te estás asfixiando
esa almohada.

806
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
Perdí en la corte.
Lo sé.

807
00:34:30,155 --> 00:34:32,461
Ni siquiera lo hicimos
obtener un veredicto del jurado.

808
00:34:32,548 --> 00:34:34,768
Escuché.

809
00:34:34,855 --> 00:34:35,986
Soy un fracaso.

810
00:34:36,074 --> 00:34:38,032
Puedes llorar todo lo que quieras.

811
00:34:38,119 --> 00:34:40,165
No, Teri.

812
00:34:40,252 --> 00:34:43,472
Stacy dijo algo sobre
abogados que tienen superpoderes,

813
00:34:43,559 --> 00:34:46,562
y sé que eso es una locura,
pero a veces parece verdad.

814
00:34:46,649 --> 00:34:49,348
Cambiamos la vida de las personas,

815
00:34:49,435 --> 00:34:52,351
y ni siquiera pude ganar
mi propio caso.

816
00:34:55,615 --> 00:34:56,920
Perdiste.

817
00:34:57,007 --> 00:34:59,314
Perdiste antes.
Volverás a perder.

818
00:34:59,401 --> 00:35:00,446
Está bien.

819
00:35:00,533 --> 00:35:02,056
¿Qué estás haciendo?

820
00:35:02,143 --> 00:35:03,884
Lil sin labios.
¿Recordar?

821
00:35:03,971 --> 00:35:05,886
Nuestro cliente que te quería
demandar al salón de mascotas

822
00:35:05,973 --> 00:35:07,757
por morir su caniche
el tono de rosa equivocado.

823
00:35:07,844 --> 00:35:09,977
¿Ganamos?

824
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
No aceptarías el caso.

825
00:35:11,979 --> 00:35:14,721
Sí, porque tenía más sentido
antes de que me dispararan.

826
00:35:14,808 --> 00:35:17,767
Tal vez, pero ahora
Tienes más dinamismo.

827
00:35:17,854 --> 00:35:19,595
Gracias.

828
00:35:19,682 --> 00:35:21,815
Jane, Warren Gunther
Está en la oficina de Parker.

829
00:35:21,902 --> 00:35:23,904
Quieren vernos ahora.

830
00:35:28,648 --> 00:35:30,650
Buena suerte.

831
00:35:32,869 --> 00:35:34,393
¿Están ambos?
tratando de ser despedido?

832
00:35:34,480 --> 00:35:35,916
Fue mi culpa.

833
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
Lo siento, señor Gunther.

834
00:35:38,005 --> 00:35:40,050
Yo era demasiado entusiasta
defenderme a mí mismo,

835
00:35:40,138 --> 00:35:42,575
y espero que no lo hagas
sosténgalo contra la empresa.

836
00:35:42,662 --> 00:35:45,491
Señorita Bingum,
es posible que hayas perdido la batalla,
pero ganaste la guerra.

837
00:35:46,492 --> 00:35:47,884
Está bien, lo siento.

838
00:35:47,971 --> 00:35:49,799
no entiendo
analogías militares.

839
00:35:51,584 --> 00:35:53,281
La señorita Kaswell me puso
en el estrado para dejar claro un punto.

840
00:35:53,368 --> 00:35:54,935
a ella no le importaba
lo que tenía que decir.

841
00:35:55,022 --> 00:35:56,110
ella solo me quería
para escuchar.

842
00:35:56,197 --> 00:35:57,329
Eso es cierto.

843
00:35:57,416 --> 00:35:58,504
Y esto es lo que escuché.

844
00:35:58,591 --> 00:36:01,028
"Soy un idiota".

845
00:36:01,115 --> 00:36:02,508
soy un idiota
por no prestar atención

846
00:36:02,595 --> 00:36:04,292
a un mercado desatendido.

847
00:36:04,379 --> 00:36:08,340
Nunca dijimos "idiota".
Así que empezando de inmediato

848
00:36:08,427 --> 00:36:12,082
PDQ comenzará a ofrecer tamaños
que todas las mujeres pueden usar.

849
00:36:12,170 --> 00:36:15,303
Simplemente tiene sentido
desde un punto de vista empresarial.

850
00:36:17,218 --> 00:36:20,047
¿Pero qué pasa con Henri Malique?
¿Y si se niega?

851
00:36:20,134 --> 00:36:23,485
Como dijo en el tribunal,
Soy un buen hombre de negocios.

852
00:36:23,572 --> 00:36:26,880
Su contrato le otorga
control creativo
sobre su propia línea.

853
00:36:26,967 --> 00:36:30,318
Así que simplemente le dije que PDQ
traerá otro diseñador

854
00:36:30,405 --> 00:36:31,972
para supervisar una segunda línea

855
00:36:32,059 --> 00:36:34,192
si el no sintiera
a la altura del desafío.

856
00:36:34,279 --> 00:36:35,497
¿Qué dijo?

857
00:36:35,584 --> 00:36:37,499
Pasó por mi oficina.

858
00:36:37,586 --> 00:36:40,546
y me preguntó
para traerte ese vestido.

859
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
¡Oh!
Es tu talla.

860
00:36:42,635 --> 00:36:44,680
Je-je. Él está a bordo.

861
00:36:44,767 --> 00:36:46,769
Bueno, tengo que irme a casa.

862
00:36:46,856 --> 00:36:48,728
Henri también hizo
un vestido para mi esposa.

863
00:36:48,815 --> 00:36:50,512
Ella estará encantada.
Gracias.

864
00:36:50,599 --> 00:36:52,210
Te acompañaré.
Gracias.

865
00:36:52,297 --> 00:36:53,298
Gracias, querida.

866
00:36:59,347 --> 00:37:01,393
Bingum,
¿Por qué no te quedas ahí?

867
00:37:01,480 --> 00:37:02,611
Bueno.

868
00:37:07,312 --> 00:37:10,228
estoy listo
para mi conferencia.

869
00:37:10,315 --> 00:37:13,796
Vienes de un lugar
de ira y frustración.

870
00:37:13,883 --> 00:37:17,322
Normalmente, eso se traduce
en justa indignación,

871
00:37:17,409 --> 00:37:19,324
que juega bien
frente a un juez,

872
00:37:19,411 --> 00:37:20,934
pero esta vez
Fuiste demasiado lejos.

873
00:37:21,021 --> 00:37:23,110
Pero dijiste que pensabas
hubo un caso.

874
00:37:23,197 --> 00:37:24,372
¿Recordar? Podías olerlo.

875
00:37:24,459 --> 00:37:25,939
porque confié
tu juicio.

876
00:37:26,026 --> 00:37:28,158
¿En realidad?

877
00:37:28,246 --> 00:37:31,074
No me gusta que pierdas el tiempo
en juicios frívolos.

878
00:37:31,161 --> 00:37:33,076
Pero gané la guerra.

879
00:37:33,163 --> 00:37:34,948
entonces eso no cuenta
por algo?

880
00:37:35,035 --> 00:37:36,863
Cuenta para todo.

881
00:37:36,950 --> 00:37:39,822
Y tu celo,
ya sea que ganes o pierdas,

882
00:37:39,909 --> 00:37:41,476
Así es como se hace socio.

883
00:37:44,000 --> 00:37:45,480
Esperar. Estoy confundido.

884
00:37:45,567 --> 00:37:48,701
¿Me estás dando palmaditas en la espalda?
¿O darme una palmada en la muñeca?

885
00:37:48,788 --> 00:37:52,400
Si lo hiciera,
probablemente me demandarías
por acoso.

886
00:37:52,487 --> 00:37:55,011
Lo hiciste bien, Bingum.

887
00:37:55,098 --> 00:37:57,623
Unas cuantas respiraciones profundas
antes de que cargaras hacia adelante

888
00:37:57,710 --> 00:38:01,279
hubiera sido útil,
pero estoy impresionado.

889
00:38:01,366 --> 00:38:03,933
Tienes una manera extraña
de ir al grano,

890
00:38:04,020 --> 00:38:06,066
por cierto.

891
00:38:06,153 --> 00:38:09,069
Ahora, has desperdiciado
tres días de horas facturables,

892
00:38:09,156 --> 00:38:11,376
así que vuelve al trabajo.

893
00:38:21,124 --> 00:38:22,212
Buenas noches.

894
00:38:26,913 --> 00:38:29,350
Qué día, ¿eh?

895
00:38:31,744 --> 00:38:33,441
Puedes decir eso de nuevo.

896
00:38:37,445 --> 00:38:39,708
Oye, ¿qué querría Parker?

897
00:38:41,971 --> 00:38:45,148
solo para mi
para volver al trabajo.

898
00:38:51,416 --> 00:38:52,460
¿Oye, Kim?

899
00:38:54,114 --> 00:38:56,246
Sé que no vemos
cara a cara en mucho,

900
00:38:56,334 --> 00:38:57,465
pero sí quiero agradecerte.

901
00:38:57,552 --> 00:38:59,815
Nunca te gustó este caso,

902
00:38:59,902 --> 00:39:03,297
y sin embargo tu--
Lo diste todo.

903
00:39:03,384 --> 00:39:04,820
Y no siempre lo hice
hazlo fácil.

904
00:39:07,214 --> 00:39:09,782
Bueno, solo te estabas quedando
prepárate para ti, ¿verdad?

905
00:39:09,869 --> 00:39:11,697
Si no lo haces tú, ¿quién lo hará?

906
00:39:11,784 --> 00:39:14,526
Bien.

907
00:39:14,613 --> 00:39:20,096
Oye, ahora que PDQ
lleva mi talla,

908
00:39:20,183 --> 00:39:23,491
tal vez podamos
ir de compras juntos.

909
00:39:28,670 --> 00:39:30,803
Tal vez.

910
00:39:39,333 --> 00:39:40,813
Ella llega tarde.

911
00:39:40,900 --> 00:39:42,641
¿La estás juzgando?
porque así no lo haré

912
00:39:42,728 --> 00:39:44,338
Tranquilo, rubia.
Estoy afirmando un hecho.

913
00:39:44,425 --> 00:39:46,253
Se suponía que ella estaría aquí.
Hace 10 minutos.

914
00:39:46,340 --> 00:39:47,036
Ella está aquí.

915
00:39:50,518 --> 00:39:52,085
♪ Escucho los acordes que...

916
00:39:52,172 --> 00:39:53,652
¡Jane! ¡Jane!

917
00:39:53,739 --> 00:39:54,870
¡Ey!

918
00:39:56,263 --> 00:40:00,223
Ey.
Oh, te ves increíble.

919
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
Gracias.

920
00:40:02,487 --> 00:40:03,705
Lamento mucho llegar tarde.

921
00:40:03,792 --> 00:40:05,141
Ah, ni siquiera me di cuenta.

922
00:40:05,228 --> 00:40:07,535
Res ipsa loquitur.

923
00:40:07,622 --> 00:40:09,494
Jane, ¿le dirás?
que usar palabras legales

924
00:40:09,581 --> 00:40:10,669
no la hace
parecer más inteligente.

925
00:40:10,756 --> 00:40:12,584
Usé "fiduciario"
hoy en yoga,

926
00:40:12,671 --> 00:40:14,368
y ahora todos piensan
Soy un genio.

927
00:40:14,455 --> 00:40:17,066
Sí, dejaré de irme
mis notas de caso
en la mesa de la cocina.

928
00:40:17,153 --> 00:40:19,068
Gracias. te ordené
un martini de granada.

929
00:40:19,155 --> 00:40:21,201
Oh. Gracias.

930
00:40:21,288 --> 00:40:22,594
Me encantan los pompinis.

931
00:40:22,681 --> 00:40:24,770
Son los A.A. perfectos.
beber. ¿Qué?

932
00:40:24,857 --> 00:40:27,207
Automóvil club británico.
Alcohólico y antioxidante.

933
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Oh.

934
00:40:29,165 --> 00:40:30,515
Vaya.

935
00:40:30,602 --> 00:40:32,430
¿Qué es eso?

936
00:40:32,517 --> 00:40:34,519
¿Es ella real?

937
00:40:34,606 --> 00:40:36,999
Son calamares.
Y ese no es un término legal.
Significa "calamar".

938
00:40:37,086 --> 00:40:38,131
Y es delicioso.

939
00:40:41,961 --> 00:40:43,353
Ustedes son los mejores.

940
00:40:43,441 --> 00:40:45,355
N-no lo sé
lo que haría sin ti.

941
00:40:45,443 --> 00:40:46,966
Oh.

942
00:40:47,053 --> 00:40:49,011
Oh, vaya.

943
00:40:49,098 --> 00:40:51,971
Mira esa taza caliente
de hábeas corpus.

944
00:40:52,058 --> 00:40:53,407
Mmm, pensé
Él sería tu tipo.

945
00:40:53,494 --> 00:40:55,191
¿Qué se supone que significa eso?

946
00:40:55,278 --> 00:40:56,845
cerveza nacional,
jeans de diseñador, y está bronceado,

947
00:40:56,932 --> 00:40:58,499
lo que significa que probablemente
no tiene trabajo.

948
00:40:58,586 --> 00:41:00,458
Oh. Quizás tenga un fondo fiduciario.

949
00:41:00,545 --> 00:41:03,722
Teri, ¿cuál es tu tipo?
Mmm. ¡Mmm! ¡Mmm!

950
00:41:03,809 --> 00:41:05,550
Bíceps y gafas.

951
00:41:05,637 --> 00:41:07,813
¿Fans musculosos?
Oh, a lo grande.

952
00:41:07,900 --> 00:41:09,945
Y está bebiendo ros,
lo que significa que es de alta cultura

953
00:41:10,032 --> 00:41:11,294
con solo un toque
de basura del remolque.

954
00:41:11,381 --> 00:41:14,210
Mmmm, bien.

955
00:41:14,297 --> 00:41:16,038
¿Y tú, Jane?

956
00:41:16,125 --> 00:41:17,518
Oh, no estoy mirando.

957
00:41:17,605 --> 00:41:18,998
Vamos, vamos.
Sí, claro.

958
00:41:19,085 --> 00:41:20,913
no estoy mirando
ahora mismo.

959
00:41:21,000 --> 00:41:23,350
Esta noche solo quiero
para disfrutar de este coctel

960
00:41:23,437 --> 00:41:25,874
y sentirte increíble
en este vestido

961
00:41:25,961 --> 00:41:27,267
y pasar el rato
con ustedes

962
00:41:27,354 --> 00:41:28,877
¿Está bien?

963
00:41:28,964 --> 00:41:30,575
Totalmente bien.

964
00:41:32,402 --> 00:41:34,492
Entonces vas a comer un poco
de estos calamares o que?

965
00:41:34,579 --> 00:41:35,884
Oh, no hago fritos.

966
00:41:35,971 --> 00:41:37,233
Abre, twiggy.

967
00:41:37,320 --> 00:41:38,496
Haría lo que ella dice.

968
00:41:43,675 --> 00:41:46,068
Ay dios mío.

969
00:41:46,155 --> 00:41:47,635
¿Yo se, verdad?
¡Mmm!

970
00:41:47,722 --> 00:41:48,810
Ey.

971
00:41:48,897 --> 00:41:52,684
Para ustedes chicos
y este vestido caliente,

972
00:41:52,771 --> 00:41:55,948
y calamares.
Mmmm.

973
00:41:56,035 --> 00:41:58,254
♪ día normal

974
00:41:58,341 --> 00:41:59,952
♪ Ah-ooh-ooh

975
00:42:00,039 --> 00:42:03,608
♪ O-O-O-Día ordinario

976
00:42:03,695 --> 00:42:05,914
♪ Ah-ooh-ooh

977
00:42:06,001 --> 00:42:09,265
♪ O-O-O-Día ordinario