1 00:00:04,708 --> 00:00:06,768 Están en el mismo lugar otra vez. 2 00:00:08,845 --> 00:00:11,041 Definitivamente han Encontré algo. 3 00:00:13,083 --> 00:00:14,642 Algo está pasando. 4 00:00:15,785 --> 00:00:17,515 ¿Está listo? 5 00:00:17,554 --> 00:00:19,580 La luz está encendida. 6 00:00:19,622 --> 00:00:22,217 Está bien. Dame el control. 7 00:00:25,528 --> 00:00:28,623 Está bien. Lo hace suavemente. 8 00:00:28,665 --> 00:00:32,761 Estoy despegando un tres, dos, uno. 9 00:00:36,473 --> 00:00:38,305 Ella sube. 10 00:00:44,748 --> 00:00:48,082 ¿Cómo lo haces? estable? Deja que suba. 11 00:00:48,118 --> 00:00:50,280 Simplemente suelta el joystick. 12 00:00:52,322 --> 00:00:54,120 ¿Sigues subiendo? 13 00:00:54,157 --> 00:00:56,786 Sí. Simplemente intenta bajarlo. 14 00:00:59,429 --> 00:01:01,125 Sigue subiendo, ¿verdad? 15 00:01:01,164 --> 00:01:04,134 Sí. Si, eso es muy alto ahora. 16 00:01:04,167 --> 00:01:05,601 ¿Qué tan alto se supone que debe llegar? 17 00:01:05,635 --> 00:01:08,298 Bueno, ¿cómo se supone que saber? No responde. 18 00:01:08,338 --> 00:01:10,102 ¿Cómo haces para que baje? 19 00:01:10,140 --> 00:01:12,109 Aquí, déjame ver. 20 00:01:13,476 --> 00:01:15,775 - ¿Puedes verlo? - Por poco. 21 00:01:17,847 --> 00:01:21,284 No, no, soy perdiéndolo. Se ha ido. 22 00:01:21,317 --> 00:01:22,979 No. No, sí, sí, ¡ahí! 23 00:01:23,019 --> 00:01:24,954 No. 24 00:01:26,055 --> 00:01:28,047 No, no puedo verlo. 25 00:01:31,828 --> 00:01:35,595 Brillante. Absolutamente brillante. 26 00:01:35,632 --> 00:01:38,625 Entonces eso es todo, ¿verdad? simplemente ¿Continúa hasta que está en órbita? 27 00:01:42,438 --> 00:01:44,168 ¿Cuánto duran las baterías? 28 00:01:44,207 --> 00:01:45,732 20 minutos. 29 00:01:48,211 --> 00:01:50,612 Pensé que habías dicho ¿Podría volar estas cosas? 30 00:01:50,647 --> 00:01:51,808 Nunca dije eso. 31 00:01:51,848 --> 00:01:53,612 Bueno, ¿por qué seguir dejando que suba? 32 00:01:53,650 --> 00:01:56,017 Lo intenté todo. Él simplemente no respondía. 33 00:01:56,052 --> 00:01:57,680 Siguió subiendo y subiendo. 34 00:01:57,720 --> 00:01:59,814 Puedes decirle eso a la compañía de seguros. 35 00:01:59,856 --> 00:02:00,915 ¿Por qué yo? 36 00:02:00,957 --> 00:02:04,758 Porque, Paul, tú eres el uno que dijo que podía volarlos. 37 00:02:04,794 --> 00:02:06,854 ¡Vaya! 38 00:02:16,906 --> 00:02:21,970 ♪ ¿Buscarás? ¿La tierra solitaria para mí? 39 00:02:22,011 --> 00:02:26,915 ♪ Subir el brezo y la zarza? 40 00:02:26,950 --> 00:02:30,887 ♪ Seré tu tesoro 41 00:02:32,288 --> 00:02:35,486 ♪ te estoy esperando 42 00:02:36,926 --> 00:02:40,988 ♪ te estoy esperando 43 00:02:45,034 --> 00:02:46,764 ¿Ves QI esta semana? 44 00:02:46,803 --> 00:02:48,032 Sí. 45 00:02:48,071 --> 00:02:52,406 Nunca pensé que diría esto, pero Creo que prefiero Toksvig a Fry. 46 00:02:52,442 --> 00:02:54,308 Controversial. 47 00:02:54,344 --> 00:02:56,108 Oh, ¿no? ¿Crees que ella está mejor? 48 00:02:56,145 --> 00:02:58,910 No estoy preparado para quedarme Mi cuello hasta ese punto, amigo. 49 00:02:58,948 --> 00:03:01,349 ella es ciertamente haciendo un buen trabajo. 50 00:03:01,384 --> 00:03:04,047 Zapatos grandes que llenar, literalmente. 51 00:03:05,288 --> 00:03:06,347 ¿Por qué literalmente? 52 00:03:07,891 --> 00:03:09,917 Stephen Fry tiene pies grandes. 53 00:03:09,959 --> 00:03:13,259 Sí, pero ella no literalmente tiene que usar sus zapatos. 54 00:03:13,296 --> 00:03:15,322 Bueno, en realidad, tienen una regla... 55 00:03:15,365 --> 00:03:17,425 ¿Quién es este? 56 00:03:17,467 --> 00:03:19,629 - ¿Está bien? - Mañana. 57 00:03:19,669 --> 00:03:22,468 Detectores de metales, ¿verdad? 58 00:03:22,505 --> 00:03:24,064 Se podría decir eso. 59 00:03:24,107 --> 00:03:27,407 ¿Eres uno de ellos? Uno de los pueblos solares. 60 00:03:27,443 --> 00:03:30,538 Limpieza de árboles. Conseguir deshacerse de los árboles molestos. 61 00:03:30,580 --> 00:03:32,173 Ese es todo un eslogan. 62 00:03:32,215 --> 00:03:34,514 Tu vida debe llenarse de alegría. 63 00:03:34,550 --> 00:03:36,143 - ¿Eh? - Nada. 64 00:03:36,185 --> 00:03:38,120 No deshacerse de este aunque. 65 00:03:38,154 --> 00:03:41,249 - Éste va, sí. - ¿Qué? ¿Por qué? 66 00:03:41,291 --> 00:03:43,624 que molestia es este causando? 67 00:03:43,660 --> 00:03:44,787 Sombra. 68 00:03:47,597 --> 00:03:48,895 ¿Un pequeño parche? 69 00:03:48,932 --> 00:03:53,097 Sí, ves el sol, mira, viaja por el cielo 70 00:03:53,136 --> 00:03:56,402 y ese parche cubre medio acre en un día. 71 00:03:56,439 --> 00:04:00,467 Eso es mucha luz del sol todo desperdiciado en un árbol. 72 00:04:00,510 --> 00:04:01,705 Nos vemos. 73 00:04:04,781 --> 00:04:06,750 Eso es deprimente. 74 00:04:06,783 --> 00:04:09,275 ¿No deberíamos hacer algo al respecto? 75 00:04:10,353 --> 00:04:12,515 ¿Cómo qué? ¿Salvar el árbol? 76 00:04:12,555 --> 00:04:14,683 Bueno, ¿no deberíamos? Quiero decir... 77 00:04:14,724 --> 00:04:17,125 no queremos el árbol que se va a talar. 78 00:04:17,160 --> 00:04:18,685 No. 79 00:04:18,728 --> 00:04:20,754 Así que deberíamos Probablemente intente guardarlo. 80 00:04:21,931 --> 00:04:24,992 Entonces, ¿cómo se salva un árbol? 81 00:04:25,034 --> 00:04:28,368 Bueno, tradicionalmente, tú encadenarte a ello, ¿no? 82 00:04:28,404 --> 00:04:29,997 Uno de nosotros cadenas nosotros mismos al árbol 83 00:04:30,039 --> 00:04:32,873 y el otro va y consigue la prensa. 84 00:04:32,909 --> 00:04:35,003 Sí. 85 00:04:35,044 --> 00:04:36,979 No sé. 86 00:04:37,013 --> 00:04:39,278 Es... un poco vergonzoso. 87 00:04:39,315 --> 00:04:41,216 Eh. Sí. 88 00:05:12,949 --> 00:05:14,383 Caja de murciélagos. 89 00:05:16,185 --> 00:05:17,585 ¿Qué es eso? 90 00:05:17,620 --> 00:05:20,021 La caja de murciélagos es lo que Necesito salvar ese árbol. 91 00:05:20,056 --> 00:05:23,151 Golpea una caja de murciélagos allí, los murciélagos comienzan a posarse. 92 00:05:23,192 --> 00:05:25,161 Auge. No pueden tocarlo. 93 00:05:25,194 --> 00:05:27,129 - ¿Sí? - Mmm. 94 00:05:27,163 --> 00:05:29,029 Es lo mismo que Gran tritón crestado. 95 00:05:29,065 --> 00:05:31,000 Puedes tener un barro charco esencialmente 96 00:05:31,034 --> 00:05:33,367 pero tan pronto como uno de esos bastardos resbaladizos se levantan, 97 00:05:33,403 --> 00:05:36,202 se convierte en un Sitio de Interés científico especial. 98 00:05:36,239 --> 00:05:38,470 Azote del desarrollador. 99 00:05:38,508 --> 00:05:42,445 Muy bien, deberías conseguir Entonces, sobre eso. Construye una caja para murciélagos. 100 00:05:42,478 --> 00:05:45,175 Sí. Quizás lo haga. 101 00:05:46,549 --> 00:05:47,847 Oh, desearía tener un cobertizo. 102 00:05:49,352 --> 00:05:51,844 Oh sí. Lo siento, amigo. Me olvidé. 103 00:05:53,122 --> 00:05:54,613 ¿Qué hiciste con tus herramientas? 104 00:05:54,657 --> 00:05:57,627 Bueno, están en cajas. en el garaje oxidándose. 105 00:06:00,863 --> 00:06:04,459 No los limpiaste con un ¿Un trapo aceitoso antes de guardarlos? 106 00:06:04,500 --> 00:06:08,232 Bueno, sí, obviamente. Estaba siendo dramático. 107 00:06:08,271 --> 00:06:10,467 Oh. 108 00:06:10,506 --> 00:06:13,533 Veo. 109 00:06:13,576 --> 00:06:15,135 ¿Qué tienes? 110 00:06:15,178 --> 00:06:17,010 Soporte para barra de escalera de alfombra. 111 00:06:17,046 --> 00:06:20,016 Sí. He tenido un par de ellos. 112 00:06:20,049 --> 00:06:22,712 Debe haber sido un vuelo de escaleras aquí en alguna parte. 113 00:06:47,110 --> 00:06:49,773 Eh... ¿hola? 114 00:06:49,812 --> 00:06:51,178 ¿Toñi? 115 00:06:53,349 --> 00:06:54,749 Hola Kate. ¿Qué haces aquí? 116 00:06:54,784 --> 00:06:58,050 - ¿Cuál es la puerta de entrada? - Baja por este extremo. 117 00:07:02,859 --> 00:07:05,055 Oh, ¿no necesito? decir algo? 118 00:07:05,094 --> 00:07:07,154 Como ser invitado a bordo. 119 00:07:07,196 --> 00:07:09,165 Estás pensando en vampiros. 120 00:07:10,433 --> 00:07:12,129 Oh. 121 00:07:12,168 --> 00:07:14,399 - ¡Oh! - Seguir. 122 00:07:14,437 --> 00:07:16,167 Gracias. 123 00:07:20,843 --> 00:07:22,311 Este lugar es asombroso. 124 00:07:22,345 --> 00:07:24,439 Gracias. Era de mis abuelos. 125 00:07:24,480 --> 00:07:27,040 De ninguna manera. cuanto tiempo ¿Has vivido de ello? 126 00:07:27,083 --> 00:07:28,745 Unos tres años. 127 00:07:28,784 --> 00:07:30,377 Y eso hace que mi papá vomite. 128 00:07:30,419 --> 00:07:32,285 Ni siquiera ha llegado hasta aquí. 129 00:07:32,321 --> 00:07:34,847 Ni siquiera le gusta mirándolo desde tierra firme. 130 00:07:34,891 --> 00:07:37,588 sabes que el es solo ¿Has visto alguna vez el mar? 131 00:07:37,627 --> 00:07:38,856 Él me dijo eso. 132 00:07:38,895 --> 00:07:40,989 No esperes unas vacaciones en la playa. 133 00:07:41,030 --> 00:07:44,660 No espero nada. 134 00:07:44,700 --> 00:07:48,159 voy a salir de mi El piso de papá. Encontrar mi propio lugar. 135 00:07:48,204 --> 00:07:50,264 ¿Por qué? A él le gusta que estés allí. 136 00:07:50,306 --> 00:07:53,105 Sí, lo sé. eso es por qué me he quedado tanto tiempo. 137 00:07:53,142 --> 00:07:55,134 Tiene miedo de que yo desaparecer de nuevo, 138 00:07:55,178 --> 00:07:57,443 es por eso que yo Aún no se lo he dicho. 139 00:07:57,480 --> 00:07:58,709 Entonces ¿por qué me lo dices? 140 00:07:58,748 --> 00:08:01,843 Sólo quiero que sepas que yo no estará presente todo el tiempo. 141 00:08:01,884 --> 00:08:03,352 No estaré en tu camino. 142 00:08:03,386 --> 00:08:06,845 Nunca has estado en mi manera. Eso no es justo, Kate. 143 00:08:06,889 --> 00:08:09,950 No hagas nada en mi cuenta porque ni siquiera lo sé 144 00:08:09,992 --> 00:08:11,961 si tu papa y yo somos todavía nos vemos. 145 00:08:11,994 --> 00:08:13,792 Por favor no te rompas arriba con mi papá. 146 00:08:13,829 --> 00:08:15,457 - Él piensa mucho de ti. - Kate. 147 00:08:15,498 --> 00:08:19,196 Dejó que Maggie se quedara porque es un tipo amable y decente. 148 00:08:19,235 --> 00:08:20,601 ¿Te envió aquí? 149 00:08:20,636 --> 00:08:22,969 Sí. Él dijo: "Pellizca baja y dile a toni 150 00:08:23,005 --> 00:08:24,769 que soy un tipo amable y decente." 151 00:08:24,807 --> 00:08:26,537 No, por supuesto no. simplemente me sentí mal 152 00:08:26,576 --> 00:08:29,637 porque la dejé entrar al piso. No sabía quién era ella. 153 00:08:29,679 --> 00:08:32,342 Mira, Kate, yo no Quiero discutirlo contigo. 154 00:08:32,381 --> 00:08:34,748 Tu papá y yo lo haremos solucionarlo o no lo haremos, 155 00:08:34,784 --> 00:08:38,186 pero no necesito consejos o referencias de personajes, gracias. 156 00:08:38,221 --> 00:08:41,214 Sé que es un tipo decente. Por eso voy a salir con él. 157 00:08:41,257 --> 00:08:43,590 - ¿Entonces no habéis roto? - ¡Cállate, por favor! 158 00:08:43,626 --> 00:08:45,618 no quiero hablar sobre esto contigo. 159 00:08:45,661 --> 00:08:48,961 Siento que estoy de vuelta en sexto forma de hablar de novios. 160 00:08:48,998 --> 00:08:50,296 Soy demasiado mayor para esto. 161 00:08:50,333 --> 00:08:53,861 Está bien. volveré apagado. He dicho mi parte. 162 00:08:53,903 --> 00:08:55,997 solo me preocupo por él, ¿sabes? 163 00:08:56,038 --> 00:08:57,597 Lo sé. 164 00:08:59,609 --> 00:09:01,737 Me encanta tu barco. 165 00:09:03,312 --> 00:09:05,178 Es un barco realmente. 166 00:09:05,214 --> 00:09:07,513 Me encanta. Te veré. 167 00:09:40,082 --> 00:09:42,051 Steve, ¿puedo encontrar un ¿Un hogar seguro para esto? 168 00:09:42,084 --> 00:09:44,815 ¿Qué es eso, un puercoespín? 169 00:09:44,854 --> 00:09:47,483 ¿Puerco espín? tu ¿en serio? Es un erizo. 170 00:09:47,523 --> 00:09:49,754 Pensé que los erizos eran planos. 171 00:09:49,792 --> 00:09:52,091 Los muertos aplastados son planos. 172 00:09:52,128 --> 00:09:54,256 Los vivos son esféricos. 173 00:09:54,297 --> 00:09:55,822 Muy bien, Richard Attenborough. 174 00:09:56,599 --> 00:09:57,828 Es David. 175 00:09:57,867 --> 00:10:01,099 Ah, lo siento. estado llamándote Andy. 176 00:10:39,475 --> 00:10:41,239 Toma esto, ¿quieres, amigo? 177 00:10:41,277 --> 00:10:42,745 Lo siento, amigo. En realidad no lo soy... 178 00:10:42,778 --> 00:10:44,940 ¡Vamos! Me está matando. 179 00:12:22,912 --> 00:12:25,746 - Hola. - Ey. 180 00:12:27,716 --> 00:12:29,241 ¿Qué hay en la caja? 181 00:12:32,922 --> 00:12:35,255 Por favor, aléjate de la caja. 182 00:12:44,800 --> 00:12:46,666 kate vino a ver yo. ¿Ella te lo dijo? 183 00:12:46,702 --> 00:12:49,433 ¿A tu casa? ¿Para qué? 184 00:12:49,472 --> 00:12:52,909 Para decirme que oleaje Príncipe de chico que eres. 185 00:12:52,942 --> 00:12:55,138 Mmm. No soy tan bueno. 186 00:12:55,177 --> 00:12:57,203 Eso es lo que dije. 187 00:12:57,246 --> 00:12:59,442 - ¿Subió a bordo? - Sí. 188 00:12:59,482 --> 00:13:01,144 - ¿Vomitó? - No. 189 00:13:01,183 --> 00:13:03,880 - ¿Se puso de un color amarillo pálido? - No. 190 00:13:03,919 --> 00:13:05,512 Entonces no es hereditario. 191 00:13:09,959 --> 00:13:12,190 La razón por la que dejé que Maggie se quedara 192 00:13:12,228 --> 00:13:15,221 fue porque no tengo ninguno sentimientos por ella más. 193 00:13:15,264 --> 00:13:17,529 podría simplemente tratar ella como invitada. 194 00:13:17,566 --> 00:13:21,560 Pero... contigo, yo queremos que seamos solo nosotros. 195 00:13:22,905 --> 00:13:25,704 DE ACUERDO. Eso es muy dulce. 196 00:13:25,741 --> 00:13:29,473 ¿Sí? ¿Continúo? 197 00:13:29,512 --> 00:13:31,344 Mira lo que pasa. 198 00:13:35,017 --> 00:13:37,486 Bueno, eso fue todo, de verdad. 199 00:13:37,520 --> 00:13:40,115 Kate tiene su propia habitación. Ella no nos molestaría. 200 00:13:40,155 --> 00:13:42,021 Bueno, eso no es todo, ¿verdad? 201 00:13:42,057 --> 00:13:45,027 Quiero decir, la cosa es, ¿La molestaríamos? 202 00:13:45,060 --> 00:13:47,325 ¿Eh? 203 00:13:47,363 --> 00:13:49,491 - ¿Sabes? - No precisamente. 204 00:13:49,532 --> 00:13:53,333 Bueno, es... un cuestión de acústica. 205 00:13:53,369 --> 00:13:55,929 ¿Acústica? 206 00:13:55,971 --> 00:13:58,668 Oh Dios, tu ya sabes, insonorización. 207 00:13:58,707 --> 00:14:02,576 El pensamiento de... Kate escuchando cualquier suceso. 208 00:14:03,979 --> 00:14:06,244 No te rías. es Ya es bastante difícil. 209 00:14:06,282 --> 00:14:08,274 ¿Sabes lo que yo Quiero decir, es incómodo. 210 00:14:08,317 --> 00:14:10,183 Entonces, ¿qué eres? pensando? ¿Cajas de huevos? 211 00:14:10,219 --> 00:14:12,313 Estaba pensando en cajas de huevos. 212 00:14:12,354 --> 00:14:14,550 porque hay una pila de Están en el almacén. 213 00:14:14,590 --> 00:14:16,582 Grandes hojas de ellos. 214 00:14:19,828 --> 00:14:21,797 Yo... no puedo decirle que se vaya. 215 00:14:22,765 --> 00:14:24,199 Simplemente no puedo hacerlo. 216 00:14:27,002 --> 00:14:30,302 ¿Sabes que? creo ella podría estar lista para partir, 217 00:14:30,339 --> 00:14:32,706 pero ella cree que te enojarás. 218 00:14:32,741 --> 00:14:35,973 - ¿Qué te hace pensar eso? - Ella me dijo. 219 00:14:36,011 --> 00:14:40,005 Ella me dijo que iba a empezar a buscar un lugar propio. 220 00:14:40,049 --> 00:14:42,280 ¿Dónde? ¿Aquí? 221 00:14:42,318 --> 00:14:43,718 Ah, cerca. Sí. 222 00:14:43,752 --> 00:14:46,745 Ah, bueno, eso es... eso es diferente. 223 00:14:46,789 --> 00:14:49,156 Quiero decir, si... si ella quiere. 224 00:14:49,191 --> 00:14:52,127 simplemente no quería que vienes de mi pero... 225 00:14:54,697 --> 00:14:58,566 Yo... podría ayudarla a mirar. por un lugar, si es por aquí. 226 00:14:58,601 --> 00:15:01,628 Ella no tiene muchas cosas ella no necesita mucho espacio. 227 00:15:01,670 --> 00:15:03,366 ¿Y luego qué? 228 00:15:03,405 --> 00:15:06,671 Tu... tu podrías múdate. Si quieres. 229 00:15:07,910 --> 00:15:10,072 DE ACUERDO. ¿Quieres? 230 00:15:11,480 --> 00:15:12,948 Sí. 231 00:15:12,982 --> 00:15:14,507 Pero no vendo mi barco. 232 00:15:14,550 --> 00:15:15,643 No es necesario. 233 00:15:15,684 --> 00:15:18,518 Podré encontrar un inquilino, aunque es muy pequeño. 234 00:15:18,554 --> 00:15:22,218 Bueno, mira, tu ya sabes, a ver si... 235 00:15:22,257 --> 00:15:25,386 kate puede encontrar algún lugar para ella misma 236 00:15:25,427 --> 00:15:29,694 y entonces... podrías anunciar para un inquilino. 237 00:15:29,732 --> 00:15:32,395 Ese es probablemente el algo obvio que hacer. 238 00:15:34,370 --> 00:15:37,499 Sí. Sí, creo que sí. 239 00:15:44,046 --> 00:15:45,981 Saludos, Ray. 240 00:16:01,030 --> 00:16:02,965 ¡Teléfono! 241 00:16:02,998 --> 00:16:04,899 La cosa es, está esta casa. 242 00:16:04,933 --> 00:16:07,960 Encontré esta casa y yo Creo que podría ser increíble. 243 00:16:10,072 --> 00:16:11,665 ¿Quién es ese? 244 00:16:11,707 --> 00:16:13,141 Pa-pa. 245 00:16:13,175 --> 00:16:14,905 - ¿Hola? - ..Ahí está esta casa. 246 00:16:14,943 --> 00:16:17,412 ¿Estás de regreso? ¿Estás de camino a casa? 247 00:16:17,446 --> 00:16:19,881 Encontré esta casa y Creo que podría ser increíble. 248 00:16:19,915 --> 00:16:23,010 - ¿Andy? - Encontré este lugar increíble. 249 00:16:23,052 --> 00:16:25,954 - ¿Andy? - He encontrado una casa. 250 00:16:25,988 --> 00:16:28,082 - He encontrado una casa. - Escuchemos a papá 251 00:16:28,123 --> 00:16:30,820 - hablando solo. - Encontré esta casa, Becky. 252 00:16:30,859 --> 00:16:36,093 Encontré esto... Becky, He encontrado una casa. 253 00:16:36,131 --> 00:16:39,829 Encontré esta casa y creo podría estar dentro de nuestras posibilidades. 254 00:16:39,868 --> 00:16:41,359 hay mucho de trabajo que hacer en ello 255 00:16:41,403 --> 00:16:42,837 pero podría hacer el trabajo yo mismo. 256 00:16:42,871 --> 00:16:45,136 De hecho, creo que eso es lo que quiero hacer. 257 00:16:45,174 --> 00:16:48,269 lo unico es que dejé mi trabajo. 258 00:16:48,310 --> 00:16:50,939 Tengo que decírtelo en Este punto, sin embargo, Becky. 259 00:16:50,979 --> 00:16:52,845 No, "en este punto", eso es estúpido. 260 00:16:52,881 --> 00:16:56,443 tengo que confesar, Becky. Dejé mi trabajo. 261 00:16:56,485 --> 00:16:59,819 Mierda. Mierda, mierda, Mierda, mierda, mierda, mierda. 262 00:17:04,626 --> 00:17:07,323 - ¿Hola? - ¿Hola? 263 00:17:07,362 --> 00:17:09,922 - ¿Hay alguien en casa? - ¿Hay alguien en casa? 264 00:17:15,537 --> 00:17:17,267 - ¿Qué? - ¿Qué? 265 00:17:26,648 --> 00:17:28,549 - ¿Hola? - ¿Hola? 266 00:17:32,454 --> 00:17:34,923 - ¿Que tengas un buen día? - ¿Que tengas un buen día? 267 00:17:39,461 --> 00:17:42,329 - ¿Y mi mamá lo sabía? - Sí. 268 00:17:43,699 --> 00:17:45,258 Eso no significa que todo esté bien. 269 00:17:45,300 --> 00:17:47,769 - La mitad lo hace todo bien. - No, no es así. 270 00:17:47,803 --> 00:17:50,272 Espera hasta que veas esta casa - Eso hará que todo esté bien. 271 00:17:50,305 --> 00:17:52,501 - Entonces dime cómo es. - No. 272 00:17:52,541 --> 00:17:54,772 quiero saber tu primera impresión. 273 00:17:54,810 --> 00:17:56,836 Pero tienes que imagina lo que podría ser, 274 00:17:56,879 --> 00:18:00,111 así que no mires los agujeros el techo o la ventana rota. 275 00:18:00,149 --> 00:18:03,449 - ¿Entonces mi segunda impresión? - Sí, tu segunda impresión. 276 00:18:03,485 --> 00:18:05,386 ¿Cómo podemos permitirnos una casa? 277 00:18:05,420 --> 00:18:07,321 Es una subasta y no hay reserva, 278 00:18:07,356 --> 00:18:10,417 así que simplemente tomamos lo que tenemos y ofertar lo que podamos permitirnos. 279 00:18:10,459 --> 00:18:13,054 - No tenemos nada. - Tenemos algunos ahorros. 280 00:18:13,095 --> 00:18:16,395 Andy, tenemos diez mil dólares. Que compra un depósito en un piso, 281 00:18:16,431 --> 00:18:19,697 no un tres dormitorios cabaña en medio acre de terreno. 282 00:18:19,735 --> 00:18:21,761 Bueno, si no lo hacemos Inténtalo, nunca lo sabremos. 283 00:18:23,005 --> 00:18:25,065 Eres un soñador. 284 00:18:25,107 --> 00:18:29,636 Puedes decir que soy un soñador, pero no soy el único. 285 00:18:29,678 --> 00:18:32,375 - Espero que algún día... - Lo entiendo. 286 00:18:34,683 --> 00:18:36,083 Imaginar. 287 00:18:36,118 --> 00:18:38,349 Oh, Andy, ¿qué tienes? ¿Te enamoraste? 288 00:18:38,387 --> 00:18:42,119 Es hermoso, ¿no? yo Quiero decir, podría... podría ser. 289 00:18:42,157 --> 00:18:44,922 ¿Quién hará el trabajo? ¿Tú? 290 00:18:44,960 --> 00:18:46,656 - Sí. - ¿Con una sola mano? 291 00:18:46,695 --> 00:18:49,426 Con una sola mano, cariño. Eso es lo que quiero hacer. 292 00:18:49,464 --> 00:18:51,057 Seré un aficionado a tiempo completo. 293 00:18:51,099 --> 00:18:53,125 Llevaré a Stan a escuela, lo recogeré, 294 00:18:53,168 --> 00:18:55,603 y nos construiré una casa con rosas alrededor de la puerta. 295 00:18:55,637 --> 00:18:58,903 no te había visto tan entusiasmado desde que regresamos de África. 296 00:18:58,941 --> 00:19:01,536 ¿Así que lo que? tu ¿Renunciar a la arqueología? 297 00:19:01,577 --> 00:19:04,172 Sí. para una pareja de años lo haría. 298 00:19:04,213 --> 00:19:06,409 Y luego tendré Es hora de arreglar las tejas, 299 00:19:06,448 --> 00:19:08,144 Tendré tiempo para arreglar la puerta. 300 00:19:08,183 --> 00:19:11,585 Tendré tiempo para engrasar las bisagras. y para arreglar las ventanas... 301 00:19:11,620 --> 00:19:13,748 Cállate. Lo entiendo. Ve y encuentra a Stan. 302 00:19:13,789 --> 00:19:16,258 Podría haber oso trampas o un pozo escondido. 303 00:19:16,291 --> 00:19:18,283 Pagaría más por un pozo escondido. 304 00:20:03,038 --> 00:20:05,667 ¡Rana, rana! ¡Franchute! 305 00:20:10,746 --> 00:20:13,011 Entonces, ¿has estado en una subasta antes? 306 00:20:13,048 --> 00:20:15,984 No, pero los veo. todos los días en la televisión. 307 00:20:16,018 --> 00:20:18,578 Casas bajo el Martillo, Lotería de Propiedad, 308 00:20:18,620 --> 00:20:20,248 Subastas-Subastas-Subastas. 309 00:20:20,289 --> 00:20:22,884 - ¿Tienes el canal de subastas? - No. 310 00:20:24,593 --> 00:20:27,688 Bueno, todo lo que necesitas es confianza. 311 00:20:27,729 --> 00:20:29,220 - Exactamente. - Sí. 312 00:20:29,264 --> 00:20:32,757 - Entonces, ¿cuánto efectivo tienes? - Unos 12.000 dólares. 313 00:20:32,801 --> 00:20:37,501 Maldito infierno. Bueno, vas a Entonces necesito más que confianza. 314 00:20:37,539 --> 00:20:41,271 Aquí te apetece moverte ¿En una casa flotante? 315 00:20:41,310 --> 00:20:44,109 Bueno, eso sería brillante. mudarse con un niño de dos años. 316 00:20:44,146 --> 00:20:47,275 Toni busca inquilino para que ella pueda vivir conmigo. 317 00:20:47,316 --> 00:20:48,614 - ¿Sí? - Mmm. 318 00:20:48,650 --> 00:20:51,279 Así que si escuchas de alguien buscando en alguna parte. 319 00:20:51,320 --> 00:20:53,880 ¿Qué pasa con Kate? 320 00:20:53,922 --> 00:20:58,223 Buena idea. Sí. voy a preguntar ella si conoce a alguien. 321 00:21:00,662 --> 00:21:05,657 ¡Espera un minuto! he venido se le ocurrió una idea aún mejor. 322 00:21:05,701 --> 00:21:08,000 - Soy un genio. - Seguir. 323 00:21:08,036 --> 00:21:10,437 Kate podría moverse en el barco angosto 324 00:21:10,472 --> 00:21:12,737 y ellos podrían hacer un intercambio directo. 325 00:21:12,774 --> 00:21:15,539 Esa es una buena idea. yo Ojalá hubiera pensado en eso. 326 00:21:15,577 --> 00:21:17,341 Sí. Sí. 327 00:21:17,379 --> 00:21:19,746 Ella no se marea como yo. 328 00:21:19,781 --> 00:21:23,149 no tiene muchas cosas, y le encanta el barco. 329 00:21:23,185 --> 00:21:25,211 Como digo, deseo Yo había pensado en eso. 330 00:21:25,253 --> 00:21:27,279 Problema de vivienda solucionado. 331 00:21:27,322 --> 00:21:30,451 Parece que he subido con la solución perfecta. 332 00:21:30,492 --> 00:21:33,792 No se me ocurrió una unos grandes para mí, ¿podrías? 333 00:21:33,829 --> 00:21:37,630 Sí. Sólo tenemos que Encuéntralo. Una olla de oro. 334 00:21:38,767 --> 00:21:40,395 Tenemos una semana. 335 00:21:43,238 --> 00:21:45,366 Oh, mierda. 336 00:21:45,407 --> 00:21:49,640 Llegamos demasiado tarde. Lo han... sellado. 337 00:21:49,678 --> 00:21:52,375 ¡Maldición! 338 00:21:52,414 --> 00:21:54,906 Deben haber venido algún tiempo después de que nos fuimos. 339 00:21:54,950 --> 00:21:58,114 Si tan solo hubiéramos llegado aquí antes de que pusieran esto. 340 00:21:58,153 --> 00:22:01,282 Ah, bueno. Al menos lo intentamos. 341 00:22:01,323 --> 00:22:02,882 Aférrate. 342 00:22:02,924 --> 00:22:04,552 ¿Qué? 343 00:22:06,228 --> 00:22:08,129 No hay nadie en kilómetros a la redonda. 344 00:22:10,198 --> 00:22:12,099 ¿Qué estás diciendo? 345 00:22:12,134 --> 00:22:15,002 No sé. Es solo... 346 00:22:15,037 --> 00:22:16,437 Ah, nada, nada. 347 00:22:16,471 --> 00:22:20,408 No, continúa. que ¿Estás pensando? 348 00:22:20,442 --> 00:22:22,343 creo que podría Métete debajo de esa cinta. 349 00:22:24,079 --> 00:22:25,103 Qué...? 350 00:22:25,147 --> 00:22:27,116 Lo sé, eres correcto. Es estúpido. 351 00:22:27,149 --> 00:22:31,052 No, no, creo que estás en lo cierto. 352 00:22:42,964 --> 00:22:46,093 Vigila. 353 00:23:25,874 --> 00:23:27,399 ¿Hecho? 354 00:23:36,518 --> 00:23:38,953 Me sentí bien, ¿no? eso, ser activista. 355 00:23:38,987 --> 00:23:42,685 Éramos como ninjas Ninjas ambientales. 356 00:23:42,724 --> 00:23:45,489 Sí. Entonces, eh... cuando ¿Aparecen los murciélagos? 357 00:23:46,461 --> 00:23:48,123 No sé. ¿Esta noche? 358 00:23:48,163 --> 00:23:50,758 Oh, bueno, ¿crees? ¿Se mudarán directamente? 359 00:23:50,799 --> 00:23:52,495 Realmente no lo he hecho Pensé en ello. 360 00:23:52,534 --> 00:23:55,163 Supongo que lleva un tiempo para que encuentren las cajas. 361 00:23:57,339 --> 00:24:00,434 Oh, aquí estamos, mira. Línea de ayuda para murciélagos las 24 horas. 362 00:24:00,475 --> 00:24:01,670 Cállate, no lo hay. 363 00:24:01,710 --> 00:24:04,270 Hay sangre, mira. Confianza en la acción del murciélago. 364 00:24:04,312 --> 00:24:09,114 Fuera de horario nuestras llamadas son Redirigido a murciélagos voluntarios. 365 00:24:09,151 --> 00:24:10,779 Hazlo. 366 00:24:15,657 --> 00:24:17,387 Hola. Eh... 367 00:24:18,827 --> 00:24:20,693 Estoy en espera. 368 00:24:20,729 --> 00:24:22,322 Tiempo ocupado. 369 00:24:22,364 --> 00:24:25,027 Oh, está sonando. 370 00:24:25,066 --> 00:24:26,728 ¡Ah! 371 00:24:29,371 --> 00:24:31,340 ¡Paul, apaga tu teléfono! 372 00:24:31,373 --> 00:24:34,537 ¡Pablo! 373 00:24:34,576 --> 00:24:37,740 ¿Puedes cambiar tu teléfono? al modo avión, por favor? 374 00:24:37,779 --> 00:24:40,112 Está interfiriendo con mi Arado. 375 00:24:42,851 --> 00:24:45,821 ¿Hola? bate de 24 horas línea de ayuda. ¿Cómo puedo ayudar? 376 00:24:45,854 --> 00:24:48,949 Oh sí. tengo un pregunta de murciélago para ti - 377 00:24:48,990 --> 00:24:50,618 er... una consulta de murciélago para ti. 378 00:24:50,659 --> 00:24:52,389 Oh, ciertamente lo haré hacer lo mejor que pueda para ayudar. 379 00:24:52,427 --> 00:24:55,329 cual es la naturaleza de tu consulta sobre murciélagos? 380 00:24:55,363 --> 00:24:58,697 Sí. Bueno, básicamente, Hemos instalado una caja para murciélagos. 381 00:24:58,733 --> 00:25:01,100 ¿Qué tan pronto podremos esperar que aparezcan los murciélagos? 382 00:25:01,136 --> 00:25:04,595 Bueno, idealmente quieres plantar algunas flores silvestres 383 00:25:04,639 --> 00:25:07,131 que atraerá al insectos e invertebrados 384 00:25:07,175 --> 00:25:08,643 del que se alimentan los murciélagos. 385 00:25:08,677 --> 00:25:11,374 O, como nos gusta decir, proporcionar alojamiento y desayuno. 386 00:25:11,413 --> 00:25:13,905 Sí, alojamiento y desayuno. 387 00:25:13,949 --> 00:25:16,578 Bueno, no tenemos tiempo para nada de eso. 388 00:25:16,618 --> 00:25:19,213 ¿Cuál es el más rápido que podría esperar que... 389 00:25:19,254 --> 00:25:21,223 ¿Cuál es el récord mundial? 390 00:25:21,256 --> 00:25:23,885 - ¿Puedes darte prisa, por favor? - Es el batteléfono. 391 00:25:23,925 --> 00:25:25,951 ¿Por qué te ha llegado? 392 00:25:25,994 --> 00:25:28,054 Estoy más arriba lista de lo que eres. 393 00:25:28,096 --> 00:25:30,088 Sí. Bueno, es totalmente posible 394 00:25:30,131 --> 00:25:32,532 Es posible que los murciélagos ya lo hayan hecho. usó el árbol para descansar. 395 00:25:32,567 --> 00:25:35,332 Mira, tengo una llamada perdida. Se supone que es para mí. 396 00:25:35,370 --> 00:25:37,202 Déjame hablar con él. 397 00:25:38,740 --> 00:25:40,538 ¿Y dónde está situado este árbol? 398 00:25:40,575 --> 00:25:42,567 Déjame hablar con él. 399 00:25:42,611 --> 00:25:43,874 Pero eso es... 400 00:25:45,580 --> 00:25:46,912 Hola. 401 00:25:46,948 --> 00:25:49,474 Confianza en la acción del murciélago. Línea de ayuda para murciélagos las 24 horas. 402 00:25:49,517 --> 00:25:50,761 Has llegado a Philip Peters. 403 00:25:50,785 --> 00:25:53,812 Lo siento. Un poco de confusión con la centralita. 404 00:25:53,855 --> 00:25:58,384 Ahora has llegado a un miembro de mayor antigüedad. ¿Hola? 405 00:26:01,062 --> 00:26:04,226 Mmm, no hay nadie allí. 406 00:26:04,266 --> 00:26:07,361 ¿Qué? No. ¿Qué? 407 00:26:07,402 --> 00:26:11,897 No nos estás diciendo eso Ustedes dos son... el hombre murciélago. 408 00:26:11,940 --> 00:26:15,604 Ah, claro. otro llamada engañosa, ¿verdad? 409 00:26:15,644 --> 00:26:16,873 Tú haces ese truco 410 00:26:16,911 --> 00:26:21,042 con una de las otras emergencias servicios, te arrestan. 411 00:26:21,082 --> 00:26:24,484 - Vamos, Pablo. - No. 412 00:26:24,519 --> 00:26:28,251 - ¿Perdón? - No, Phil. Esto parece real. 413 00:26:28,290 --> 00:26:30,156 Creo que estos chicos necesita nuestra ayuda. 414 00:26:30,191 --> 00:26:32,092 Déjame ver tus credenciales de murciélago. 415 00:26:41,736 --> 00:26:44,228 Es genuino. 416 00:26:44,272 --> 00:26:46,605 ¿Dónde está este árbol? 417 00:26:46,641 --> 00:26:48,200 Retroceda allí. 418 00:26:49,711 --> 00:26:51,737 - Puede que ya haya murciélagos allí. - ¿Sí? 419 00:26:51,780 --> 00:26:54,409 - Sí. Una buena zona para los murciélagos. - ¿Cómo nos enteramos? 420 00:26:54,449 --> 00:26:56,645 tendré que venir De vuelta, trae mi detector. 421 00:26:59,754 --> 00:27:01,188 Detector de murciélagos. 422 00:27:01,222 --> 00:27:04,920 Espera, espera, espera, espera, Vaya. El-el... espera. 423 00:27:06,328 --> 00:27:08,854 Encontré una manera en que podemos ser útil para ti, ¿verdad? 424 00:27:08,897 --> 00:27:11,924 - Ah, allá vamos. - ¿Qué obtenemos de esto? 425 00:27:11,966 --> 00:27:13,992 - ¿Qué quieres decir? - Podrás salvar un árbol. 426 00:27:14,035 --> 00:27:18,666 - El Fondo de Acción de Murciélagos... - Oh, B-A-T, acabo de recibir eso. 427 00:27:18,707 --> 00:27:21,006 Oh, eso es inteligente. ¿Es eso ¿Otro tuyo? 428 00:27:21,042 --> 00:27:24,638 El Bat Action Trust ofrece Pablo y yo la autoridad 429 00:27:24,679 --> 00:27:26,944 abofetear a un temporal orden de conservación 430 00:27:26,981 --> 00:27:28,449 en cualquier árbol que queramos. 431 00:27:28,483 --> 00:27:30,782 Proporcionando, de claro, ambos estamos de acuerdo 432 00:27:30,819 --> 00:27:32,845 que es de especial interés. 433 00:27:32,887 --> 00:27:38,326 Entonces, preguntaré de nuevo, ¿Qué obtenemos de esto? 434 00:27:38,360 --> 00:27:39,828 ¿Qué deseas? 435 00:27:41,296 --> 00:27:43,265 Queremos ese campo. 436 00:27:49,237 --> 00:27:51,035 Bastardos astutos. 437 00:27:52,006 --> 00:27:53,907 No podemos. 438 00:27:53,942 --> 00:27:56,468 Oh... no podía soportarlo. 439 00:27:56,511 --> 00:27:59,276 Imagínese si él fuera a encontrar el resto de mi tesoro 440 00:27:59,314 --> 00:28:01,442 con su cutre Arado. 441 00:28:01,483 --> 00:28:05,443 No. Preferiría que nadie lo encontrara. 442 00:28:05,487 --> 00:28:07,956 Bueno, nadie tendrá una oportunidad en una semana. 443 00:28:07,989 --> 00:28:11,448 Tal vez sea hora de abrirlo arriba, trae a todos aquí abajo, 444 00:28:11,493 --> 00:28:13,485 el próximo fin de semana, antes de que lo perdamos. 445 00:28:13,528 --> 00:28:15,554 Ah, no lo sé. 446 00:28:15,597 --> 00:28:17,896 Una semana para encontrarlo, amigo. 447 00:28:19,734 --> 00:28:21,760 Oh, sé que está ahí. 448 00:28:22,937 --> 00:28:25,133 Bajo nuestros pies. 449 00:28:25,173 --> 00:28:29,474 bajo el solitario tierra... esperándonos.