1 00:00:31,767 --> 00:00:32,767 - ¿Cualquier cosa? 2 00:00:38,407 --> 00:00:39,407 ¡Linda! 3 00:00:46,849 --> 00:00:47,873 ¿Qué tienes? 4 00:00:49,152 --> 00:00:50,484 - Tirador de anillos, 1978. 5 00:00:54,257 --> 00:00:57,557 Cernícalo Súper. 6 00:01:05,568 --> 00:01:06,568 - Cernícalo. 7 00:01:08,938 --> 00:01:09,938 Súper. 8 00:02:10,900 --> 00:02:15,929 ♪ ¿Buscarás a través de la tierra solitaria para mi ♪ 9 00:02:15,972 --> 00:02:20,808 ♪ Sube por el brezo y zarza ♪ 10 00:02:20,843 --> 00:02:25,804 ♪ Seré tu tesoro ♪ 11 00:02:26,882 --> 00:02:27,882 ♪ Te estoy esperando ♪ 12 00:02:30,953 --> 00:02:33,548 ♪ Te estoy esperando ♪ 13 00:02:52,875 --> 00:02:54,070 ¿Qué? 14 00:02:55,478 --> 00:02:56,502 - ¡Ve! Ve! Ve! 15 00:03:03,019 --> 00:03:04,019 ¡Vaya, vaya! 16 00:03:09,925 --> 00:03:12,087 dije que te conocería al final del camino. 17 00:03:12,128 --> 00:03:13,756 - Sí, bueno, no estabas allí. 18 00:03:13,796 --> 00:03:15,025 - ¿No pudiste haber esperado? 19 00:03:15,064 --> 00:03:16,532 - Mira, ya conoces el trato. 20 00:03:16,565 --> 00:03:18,727 el primero en llegar recibe primera elección del campo. 21 00:03:18,768 --> 00:03:20,361 No puedo permitirme el lujo de dejar que Terra Firma, 22 00:03:20,403 --> 00:03:21,894 o cualquier otra cosa que estén llamando 23 00:03:21,937 --> 00:03:25,066 ellos mismos hoy, llegar antes que nosotros. 24 00:03:27,910 --> 00:03:28,910 Oh sí. 25 00:03:30,846 --> 00:03:33,247 Tuve un brillante soñé anoche. 26 00:03:33,282 --> 00:03:34,282 - ¿Sí? 27 00:03:36,118 --> 00:03:37,118 - Brillante. 28 00:03:47,663 --> 00:03:50,656 Tienes que estar bromeando. 29 00:03:50,700 --> 00:03:51,700 - ¡Bastardos! 30 00:03:55,871 --> 00:03:57,305 - ¿Te abrochaste el cinturón? 31 00:05:20,556 --> 00:05:22,957 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 32 00:05:27,563 --> 00:05:29,088 - ¡Guau! 33 00:05:29,131 --> 00:05:30,394 ¡Guau! 34 00:05:30,433 --> 00:05:32,231 - ¡Métete eso en tu Arado! 35 00:05:34,770 --> 00:05:36,261 - ¡Eso fue brillante! 36 00:05:36,305 --> 00:05:40,766 Eso era como Hill Street Blues o, o, o CHiPs o summat! 37 00:05:40,810 --> 00:05:42,972 - Cuando llegamos a eso curva gradual hacia la derecha. 38 00:05:43,012 --> 00:05:44,480 - ¡Estaba justo detrás de él! 39 00:05:44,513 --> 00:05:45,913 - Estabas pegado a la carretera. 40 00:05:45,948 --> 00:05:49,009 - ¡Oh, eso fue simplemente fantástico! 41 00:05:49,051 --> 00:05:50,952 ¡Buenos tiempos, buenos tiempos! 42 00:05:57,993 --> 00:06:00,622 - Entonces no crees que ¿Estaban siquiera hipnotizados? 43 00:06:00,663 --> 00:06:02,029 - Oh, ya sé que no lo estaba. 44 00:06:02,064 --> 00:06:03,293 Ni de lejos. 45 00:06:03,332 --> 00:06:06,268 Fingí que lo era, pero no lo era. 46 00:06:06,302 --> 00:06:08,862 - Y cuando subiste al barco, ¿estabas igual de enfermo? 47 00:06:08,904 --> 00:06:10,065 - Más enfermo. 48 00:06:10,105 --> 00:06:12,404 Al final solo era espuma. 49 00:06:14,743 --> 00:06:19,511 Ah, aquí están en Por último, Wallace y Gromit. 50 00:06:19,548 --> 00:06:22,177 - Demasiado tarde, encuentra tu propio campo. 51 00:07:08,731 --> 00:07:09,731 ¡Compañero! 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,133 ¡Compañero! 53 00:07:17,039 --> 00:07:18,735 ¡Ven aquí! 54 00:07:18,774 --> 00:07:21,073 - Más vale que valga la pena. 55 00:07:24,880 --> 00:07:26,348 ¿Qué? 56 00:07:26,382 --> 00:07:28,681 - Mira esto, solo empujado fuera de este grano de arena. 57 00:07:28,717 --> 00:07:30,481 ¿Cuáles son? 58 00:07:30,519 --> 00:07:31,680 - Trozos de cerámica. 59 00:07:31,720 --> 00:07:32,813 - Oh, por joder... 60 00:07:32,855 --> 00:07:34,346 - ¡Escucha! 61 00:07:34,390 --> 00:07:36,167 - Mira, sabes que no puedo. entusiasmarse con el gres. 62 00:07:36,191 --> 00:07:37,386 Escuche un minuto. 63 00:07:37,426 --> 00:07:38,703 - Mira, acabo de viene de allá. 64 00:07:38,727 --> 00:07:40,025 Tengo muy buena señal. 65 00:07:40,062 --> 00:07:41,462 - Sólo mira esto, mira. 66 00:07:41,497 --> 00:07:42,931 Son negros por un lado. 67 00:07:42,965 --> 00:07:43,796 - ¿Entonces? 68 00:07:43,832 --> 00:07:44,993 Es una olla para cocinar. 69 00:07:45,034 --> 00:07:46,511 - No, no, no, es ennegrecido por dentro. 70 00:07:46,535 --> 00:07:49,471 Sé estas cosas Lo reconozco. 71 00:07:49,505 --> 00:07:53,203 creo que esto fue una urna de cremación, 72 00:07:53,242 --> 00:07:56,041 y esto, esto fue un entierro romano. 73 00:08:29,945 --> 00:08:31,538 ¡Esperar! 74 00:08:31,580 --> 00:08:33,208 ¡Espera un minuto, espera! 75 00:08:57,539 --> 00:08:58,539 ¡Bastardo! 76 00:09:00,142 --> 00:09:01,405 - No fue mi culpa. 77 00:09:01,443 --> 00:09:03,002 - ¿Les dijiste que estaba aquí? 78 00:09:03,045 --> 00:09:04,308 - No. 79 00:09:04,346 --> 00:09:05,939 Bueno, entonces fue tu culpa. 80 00:09:05,981 --> 00:09:07,492 - Y de todos modos, no lo haría. hecho alguna diferencia. 81 00:09:07,516 --> 00:09:10,281 De hecho, habría Les hizo deshacerse de él antes. 82 00:09:10,319 --> 00:09:12,413 - ¿Qué está sucediendo? 83 00:09:12,454 --> 00:09:14,184 - ¡Andy, por el amor de Dios! 84 00:09:14,223 --> 00:09:16,920 No lo entiendes, ¿verdad? 85 00:09:16,959 --> 00:09:18,723 No se puede ganar dinero con 86 00:09:18,761 --> 00:09:20,457 un poquito de mosaico romano. 87 00:09:20,496 --> 00:09:23,193 Simplemente ralentiza la construcción. 88 00:09:23,232 --> 00:09:25,201 Estos chicos en Dubai o donde sea que esté, 89 00:09:25,234 --> 00:09:26,793 ellos solo quieren su edificio de oficinas construido 90 00:09:26,835 --> 00:09:28,929 para que puedan empezar entregar una ganancia. 91 00:09:28,971 --> 00:09:31,907 - Entonces, ¿qué somos? incluso haciendo aquí? 92 00:09:31,940 --> 00:09:35,843 - Tuviste que levantar el losa, ¿no? 93 00:09:35,878 --> 00:09:38,177 Si hay algo que tengo aprendió desde muy temprano 94 00:09:38,213 --> 00:09:41,183 en este trabajo, no levantar la losa. 95 00:09:41,216 --> 00:09:45,415 No sabes lo que es va a estar debajo. 96 00:09:45,454 --> 00:09:47,650 - Bien, eso es todo, lo dejo. 97 00:09:49,925 --> 00:09:51,325 ¿Tim? 98 00:09:51,360 --> 00:09:52,555 Dije que me voy. 99 00:09:53,962 --> 00:09:55,021 - ¿Por el día? 100 00:09:55,064 --> 00:09:57,192 - No, me voy. 101 00:09:57,232 --> 00:09:58,200 - ¿Por el día? 102 00:09:58,233 --> 00:09:59,233 - No, para siempre. 103 00:09:59,268 --> 00:10:00,311 - Entonces, ¿renuncias? - Sí. 104 00:10:00,335 --> 00:10:01,633 - Bueno, ¿por qué no dijiste eso? 105 00:10:01,670 --> 00:10:02,899 - Lo hice, no lo escuchaste. 106 00:10:02,938 --> 00:10:04,349 habría hecho las cosas un poco más claras. 107 00:10:04,373 --> 00:10:05,306 Lo dije. 108 00:10:05,340 --> 00:10:06,672 Lo diré de nuevo, lo dejé. 109 00:10:06,709 --> 00:10:07,709 - Bien. 110 00:10:09,411 --> 00:10:11,209 Yo haré el papeleo. 111 00:10:17,586 --> 00:10:19,782 Lo siento por el mosaico. 112 00:10:23,092 --> 00:10:24,092 - Nos vemos. 113 00:10:34,103 --> 00:10:35,230 - Hola, cariño. 114 00:10:38,807 --> 00:10:40,935 - Hola, cariño. 115 00:10:40,976 --> 00:10:42,968 - Oh, ¿está bien, Colin? 116 00:10:43,011 --> 00:10:44,445 Pensé que eras Toni. 117 00:10:44,480 --> 00:10:45,914 ¿Ella sobre? 118 00:10:45,948 --> 00:10:46,948 Salud. 119 00:10:58,327 --> 00:10:59,761 ¡Mira! 120 00:10:59,795 --> 00:11:00,795 ¿Finalizado? 121 00:11:00,829 --> 00:11:01,660 - Sí. 122 00:11:01,697 --> 00:11:02,824 ¿Recién estás empezando? 123 00:11:02,865 --> 00:11:04,925 - Sí, turno de noche. 124 00:11:04,967 --> 00:11:07,527 - Oh, bueno, barcos en la noche. 125 00:11:10,606 --> 00:11:12,370 - Acabo de llamar a Colin cariño. 126 00:11:12,407 --> 00:11:13,773 - ¿Por qué? 127 00:11:13,809 --> 00:11:15,402 - Pensé que eras tú. 128 00:11:15,444 --> 00:11:16,810 - ¿Por la barba? 129 00:11:16,845 --> 00:11:17,938 - Sí. 130 00:11:17,980 --> 00:11:19,573 ¿Cómo sucedió eso? 131 00:11:19,615 --> 00:11:20,810 - Muy bien. 132 00:11:20,849 --> 00:11:22,060 estamos cenando mañana por la noche. 133 00:11:22,084 --> 00:11:23,017 - Oh, es bueno. 134 00:11:23,051 --> 00:11:25,350 ¿Entonces no vive en un barco? 135 00:11:25,387 --> 00:11:26,387 - Ah, lo siento. 136 00:11:29,892 --> 00:11:32,521 - Ojalá no lo hubieras dicho A mí el hipnotismo funcionó. 137 00:11:32,561 --> 00:11:33,995 Pensé que sí. 138 00:11:34,029 --> 00:11:36,692 - Sólo estabas siguiéndome la corriente todo el tiempo. 139 00:11:36,732 --> 00:11:38,564 - No deliberadamente. 140 00:11:38,600 --> 00:11:41,001 Estaba complaciéndome a mí mismo. 141 00:11:41,036 --> 00:11:43,972 De todos modos, he estado pensando. 142 00:11:44,006 --> 00:11:46,066 Le voy a prestar a Kate mi auto. 143 00:11:46,108 --> 00:11:48,043 para que pueda irse este fin de semana. 144 00:11:48,076 --> 00:11:48,907 ¿Tu TR7? 145 00:11:48,944 --> 00:11:49,877 Sí. 146 00:11:49,912 --> 00:11:51,141 Nunca lo harás. 147 00:11:51,180 --> 00:11:52,375 - No, lo he decidido. 148 00:11:52,414 --> 00:11:53,848 Lo haré. 149 00:11:53,882 --> 00:11:55,578 Los mendigos no pueden elegir. 150 00:11:55,617 --> 00:11:59,349 Situaciones desesperadas llaman por medidas desesperadas. 151 00:11:59,388 --> 00:12:01,983 - ¿Los mendigos no pueden elegir? 152 00:12:02,024 --> 00:12:03,583 ¿Quién es el mendigo, tú o yo? 153 00:12:03,625 --> 00:12:05,856 - Eso no fue muy buena elección de palabras. 154 00:12:05,894 --> 00:12:07,692 - ¿Situaciones desesperadas? 155 00:12:07,729 --> 00:12:09,721 - podría haber redactado así mejor también. 156 00:12:09,765 --> 00:12:12,530 De todos modos, mi punto es que... 157 00:12:12,568 --> 00:12:14,059 - No estoy seguro de estar preparado para serlo. 158 00:12:14,102 --> 00:12:15,900 parte de una situación desesperada. 159 00:12:15,938 --> 00:12:17,839 Todo parece un poco tonto. 160 00:12:17,873 --> 00:12:20,001 De todos modos, estaba pensando en ver a mi papá este fin de semana. 161 00:12:20,042 --> 00:12:21,340 - No, no lo hagas. 162 00:12:21,376 --> 00:12:23,777 Bueno, hazlo, si quiero, pero lo soy 163 00:12:23,812 --> 00:12:26,611 voy a prestar a kate mi auto, entonces si. 164 00:12:29,585 --> 00:12:30,585 Allá. 165 00:12:31,553 --> 00:12:33,317 - Que tengas un buen turno. 166 00:12:33,355 --> 00:12:35,915 Bebe café si te sientes cansado. 167 00:12:37,392 --> 00:12:38,392 - Nos vemos. 168 00:13:05,621 --> 00:13:06,782 - Ey. - Hola. 169 00:13:06,822 --> 00:13:08,256 ¿Adivina adónde vamos? 170 00:13:08,290 --> 00:13:09,553 - ¿Dónde? 171 00:13:09,591 --> 00:13:10,957 - Para ver un piso. 172 00:13:10,993 --> 00:13:11,824 - ¿Lo somos? 173 00:13:11,860 --> 00:13:13,123 - Sí, no te enfades. 174 00:13:13,161 --> 00:13:14,857 Lo vi en línea y se veía muy bien, 175 00:13:14,897 --> 00:13:16,422 así que reservé una cita. 176 00:13:16,465 --> 00:13:18,576 - Pensé que estábamos muy lejos poder permitirse cualquier cosa. 177 00:13:18,600 --> 00:13:20,865 - Bueno, hice algunas sumas, Creo que lo subestimé. 178 00:13:20,903 --> 00:13:22,963 con tu trabajo garantizado, creo que podemos 179 00:13:23,005 --> 00:13:26,134 obtener una hipoteca sobre algo como esto. 180 00:13:29,044 --> 00:13:30,512 solo miremos en ello, ver si es 181 00:13:30,545 --> 00:13:32,104 el tipo de cosas que podemos permitirnos. 182 00:13:32,147 --> 00:13:33,206 - Sí, genial. 183 00:13:33,248 --> 00:13:34,409 - ¿Cómo estuvo el trabajo hoy? 184 00:13:34,449 --> 00:13:36,384 ¿Cómo estuvo el mosaico? 185 00:13:36,418 --> 00:13:40,788 - Um sí, no, no lo hubo. Después de todo, nada queda de él. 186 00:13:40,822 --> 00:13:41,822 - Ay, lástima. 187 00:13:43,458 --> 00:13:45,427 tal vez haya más de eso en otros lugares. 188 00:13:45,460 --> 00:13:46,587 - Sí, tal vez. 189 00:14:18,026 --> 00:14:18,857 - ¡Oh! 190 00:14:18,894 --> 00:14:20,021 ¿Hola? 191 00:14:20,062 --> 00:14:22,554 - Estoy buscando a Lance. 192 00:14:22,597 --> 00:14:23,860 - ¿Lo eres ahora? 193 00:14:23,899 --> 00:14:25,731 Y, eh, ¿quién podría eres, ¿puedo preguntar? 194 00:14:25,767 --> 00:14:27,326 - Soy Maggie. 195 00:14:27,369 --> 00:14:29,463 - Bueno, Maggie, tú mejor vete atrás 196 00:14:29,504 --> 00:14:31,370 de la cola porque ese hombre es mio, 197 00:14:31,406 --> 00:14:34,433 y nadie más lo es hundiendo sus garras en él. 198 00:14:34,476 --> 00:14:35,876 - Oh. 199 00:14:35,911 --> 00:14:37,812 - ¡Estoy jugando contigo! 200 00:14:37,846 --> 00:14:40,111 Soy Kate, soy la hija de Lance. 201 00:14:40,148 --> 00:14:41,582 - ¿Su hija? 202 00:14:41,616 --> 00:14:43,380 - Sí, lo entiendo. reacción mucho, en realidad. 203 00:14:43,418 --> 00:14:46,877 Sorpresa ante mi propia existencia, como si fuera una criatura mítica. 204 00:14:46,922 --> 00:14:47,922 - Como un unicornio. 205 00:14:47,956 --> 00:14:49,219 Exactamente. 206 00:14:49,257 --> 00:14:50,486 - O un delfín. 207 00:14:52,794 --> 00:14:54,353 - Eh, ¿Lance te está esperando? 208 00:14:54,396 --> 00:14:56,160 porque en realidad soy acaba de salir por la puerta. 209 00:14:56,198 --> 00:14:58,565 - Sí, sí, llego un poco temprano. 210 00:14:58,600 --> 00:15:00,694 - Está bien, bueno, lo harías. Será mejor que entres y esperes. 211 00:15:00,736 --> 00:15:02,864 - Ah, gracias. 212 00:15:02,904 --> 00:15:05,237 - Oh, uh, lo siento. El desorden, es mi culpa. 213 00:15:05,273 --> 00:15:06,605 - Ah, no te preocupes por eso. 214 00:15:06,641 --> 00:15:07,885 - Eh, haz usted mismo una taza de té. 215 00:15:07,909 --> 00:15:09,377 Gracias. 216 00:15:09,411 --> 00:15:10,344 - Te veré, es lindo. Para conocerte, Maggie. 217 00:15:10,379 --> 00:15:11,347 Sí, adiós, Kate. 218 00:15:11,380 --> 00:15:12,404 Adiós. 219 00:15:48,483 --> 00:15:49,951 - ¡Hola, hola! 220 00:15:49,985 --> 00:15:50,985 ¡Oh, oh! 221 00:15:52,254 --> 00:15:54,416 Sí, está bien. 222 00:15:54,456 --> 00:15:55,754 ¡Oh! 223 00:15:55,791 --> 00:15:56,791 Hola. 224 00:15:57,626 --> 00:15:58,924 ¿Becky? - Sí. 225 00:15:58,960 --> 00:15:59,893 -Kelvin, hola. 226 00:15:59,928 --> 00:16:01,191 - Hola Kelvin. 227 00:16:01,229 --> 00:16:02,473 Este es mi marido, Andy. - Hola. 228 00:16:02,497 --> 00:16:03,708 - Gracias por hacerlo esto con tan poca antelación. 229 00:16:03,732 --> 00:16:05,166 - No, está bien, no hay problema. 230 00:16:05,200 --> 00:16:07,169 Keys, eso está bien, está bien. 231 00:16:17,512 --> 00:16:19,606 - Huele como un jumbo jet. 232 00:16:19,648 --> 00:16:22,277 - Oh, esta es una buena característica. 233 00:16:22,317 --> 00:16:23,317 Luces encendidas. 234 00:16:26,221 --> 00:16:27,348 ¡Luces encendidas ahora! 235 00:16:30,459 --> 00:16:32,621 ¡Luces, enciéndelas ahora! 236 00:16:32,661 --> 00:16:33,661 Allá. 237 00:16:35,263 --> 00:16:36,263 - Fresco. 238 00:16:37,365 --> 00:16:39,561 - Y puedes usar la voz. reconocimiento con eso, 239 00:16:39,601 --> 00:16:41,365 así que sólo tú puedes enciende las luces. 240 00:16:41,403 --> 00:16:42,871 - ¿Por qué harías eso? 241 00:16:42,904 --> 00:16:47,604 - Entonces los ladrones tienen utilizar sus propias antorchas. 242 00:16:47,642 --> 00:16:49,440 - ¿Hay algún problema? con ladrones? 243 00:16:49,478 --> 00:16:50,478 - No. 244 00:16:51,379 --> 00:16:53,439 Eh, este es el baño. 245 00:16:55,450 --> 00:16:59,410 Calefacción por suelo radiante En todas partes y espejo calefactable. 246 00:17:00,856 --> 00:17:02,449 - ¿Cálida reflexión? 247 00:17:02,491 --> 00:17:03,959 - Sin condensación. 248 00:17:05,594 --> 00:17:08,120 Todos los tragaluces son sellado herméticamente, 249 00:17:08,163 --> 00:17:11,065 así es el filtros de aire acondicionado 250 00:17:11,099 --> 00:17:14,228 entonces se recicla y esteriliza el aire 251 00:17:14,269 --> 00:17:17,899 mientras se mantiene el presión en la habitación. 252 00:17:22,177 --> 00:17:25,807 - Hay una porción de pan en ese tragaluz. 253 00:17:29,684 --> 00:17:30,684 - Oh sí. 254 00:17:33,355 --> 00:17:34,355 Gaviotas. 255 00:17:38,560 --> 00:17:41,359 Esta es la sala del frente. 256 00:17:41,396 --> 00:17:44,457 cocina, lavadora, secadora, fregadero, cocina de gas 257 00:17:47,369 --> 00:17:51,363 uno a cuatro, con un capó saliendo afuera. 258 00:17:51,406 --> 00:17:53,807 Um, armario debajo del fregadero. 259 00:17:53,842 --> 00:17:58,576 Y este es el piso. 260 00:17:58,613 --> 00:18:00,582 Y tratamos de usar como muchos reclamaron 261 00:18:00,615 --> 00:18:02,641 y reciclado materiales como sea posible. 262 00:18:02,684 --> 00:18:05,119 Por ejemplo, estos las encimeras son en realidad 263 00:18:05,153 --> 00:18:08,282 hecho de hospitales reconstituidos. 264 00:18:08,323 --> 00:18:09,323 - ¿Hospitales? 265 00:18:09,357 --> 00:18:10,620 - Sí. 266 00:18:10,659 --> 00:18:12,855 Edificios demolidos, molido y clasificado 267 00:18:12,894 --> 00:18:15,056 y engastado en resina, y nunca lo sabrías. 268 00:18:15,096 --> 00:18:17,691 Quiero decir, mira. 269 00:18:17,732 --> 00:18:19,030 Oh. 270 00:18:19,067 --> 00:18:20,444 - ¿De dónde sacan? los hospitales de? 271 00:18:20,468 --> 00:18:21,731 -Uganda. 272 00:18:21,770 --> 00:18:23,432 - ¿Qué pasa con el jardín? 273 00:18:23,471 --> 00:18:26,703 El jardín es comunitario. 274 00:18:26,741 --> 00:18:28,334 - Puedo ver un cobertizo. 275 00:18:28,376 --> 00:18:29,639 ¿De quién es el cobertizo? 276 00:18:29,678 --> 00:18:31,579 - Es del jardinero, viene una vez por semana. 277 00:18:31,613 --> 00:18:33,275 - ¿Puedo usar el cobertizo? 278 00:18:33,315 --> 00:18:36,979 - No se te permitirá acceso al cobertizo. 279 00:18:42,424 --> 00:18:44,393 Vale, bueno, encantado de conocerte. 280 00:18:44,426 --> 00:18:45,485 Saludos, sí. 281 00:18:49,231 --> 00:18:51,325 - Es peor que no tener un cobertizo, 282 00:18:51,366 --> 00:18:54,302 tener una visión clara de el cobertizo de otra persona. 283 00:18:54,336 --> 00:18:56,100 - El activado por voz interruptores de luz 284 00:18:56,137 --> 00:18:57,537 Sin embargo, fueron un ahorro de tiempo. 285 00:18:57,572 --> 00:18:59,200 - Lo siento, pero eso estaba tan lejos 286 00:18:59,241 --> 00:19:01,073 de mi idea de un casa como puedas. 287 00:19:01,109 --> 00:19:03,578 - Está bien, no te veo. proponiendo muchas opciones. 288 00:19:03,612 --> 00:19:05,444 - No, lo siento, sólo decía. 289 00:19:05,480 --> 00:19:09,611 Parece que vamos a Tenéis que esperar un poquito más. 290 00:19:38,947 --> 00:19:40,643 - Buenos días, Lance. 291 00:19:41,683 --> 00:19:43,481 - Buenos días, Mags, amor. 292 00:20:27,662 --> 00:20:28,662 ¿Qué? 293 00:20:35,270 --> 00:20:36,270 ¿Maggie? 294 00:20:37,138 --> 00:20:38,138 ¿Eres tu? 295 00:20:40,875 --> 00:20:42,070 - Hola amor. 296 00:20:42,110 --> 00:20:45,171 Lo siento, miraste cansado, estabas bostezando. 297 00:20:45,213 --> 00:20:47,512 Sólo me estoy dando un pequeño baño. 298 00:20:47,549 --> 00:20:49,313 Está bien, ¿no? 299 00:20:49,351 --> 00:20:50,351 - Eh, sí. 300 00:20:51,553 --> 00:20:55,684 ¿Qué haces aquí, Maggie? 301 00:20:56,925 --> 00:20:59,485 ¿Qué estás haciendo aquí? 302 00:20:59,527 --> 00:21:02,520 - Oh, Lance, fue horrible. 303 00:21:02,564 --> 00:21:04,396 Resultó ser un verdadero idiota. 304 00:21:04,432 --> 00:21:05,400 - Un idiota, sí. 305 00:21:05,433 --> 00:21:07,095 - Engañó a todos. 306 00:21:07,135 --> 00:21:08,433 - Bien. 307 00:21:08,470 --> 00:21:10,632 - ¿Cómo pude haberlo hecho? ¿Ha sido tan estúpido? 308 00:21:10,672 --> 00:21:14,803 No podía ver más allá de su, su Pecho ancho y brazos varoniles. 309 00:21:17,011 --> 00:21:18,877 - Debe haber sido difícil. 310 00:21:18,913 --> 00:21:21,678 - Sabes que Tracey Canción de Ullman, ¿Fast Car? 311 00:21:21,716 --> 00:21:23,116 - Tracy Chapman, sí. 312 00:21:23,151 --> 00:21:24,380 - Fue así. 313 00:21:24,419 --> 00:21:26,149 yo tenia un trabajo que pagó todas nuestras cuentas, 314 00:21:26,187 --> 00:21:28,247 se quedó fuera hasta tarde bebiendo en el bar. 315 00:21:28,289 --> 00:21:30,918 Era exactamente como esa canción. 316 00:21:30,959 --> 00:21:33,554 Excepto que él no lo hizo tener un auto veloz. 317 00:21:33,595 --> 00:21:35,086 Tenía un Toyota Yaris. 318 00:21:35,130 --> 00:21:36,359 - Promedio. 319 00:21:36,398 --> 00:21:38,765 Escucha, Maggie. No puedes quedarte aquí. 320 00:21:38,800 --> 00:21:41,031 - Oh, sólo será por algunas noches. 321 00:21:41,069 --> 00:21:43,004 Tu hija está lejos Puedo quedarme con su habitación. 322 00:21:43,037 --> 00:21:44,562 - Pero tengo novia. 323 00:21:44,606 --> 00:21:46,006 - ¿Tiene? 324 00:21:46,040 --> 00:21:48,032 Oh, ¿no es lindo? 325 00:21:48,076 --> 00:21:50,102 Te lo mereces, Lanza. 326 00:21:50,145 --> 00:21:52,512 - Se supone que ella debe Estaré el fin de semana. 327 00:21:52,547 --> 00:21:54,743 - Me quedaré callado como un ratón. 328 00:22:05,660 --> 00:22:06,660 - Correo de voz. 329 00:22:08,763 --> 00:22:10,254 Hola, amor. 330 00:22:10,298 --> 00:22:14,633 Ah, lo siento, mal momento, conducirás al trabajo. 331 00:22:14,669 --> 00:22:17,104 De todos modos, yo sólo quería decirte, 332 00:22:17,138 --> 00:22:20,597 Kate ha decidido que no lo es. se va este fin de semana. 333 00:22:20,642 --> 00:22:22,975 Le ofrecí tomar mi auto, pero ella tiene 334 00:22:23,011 --> 00:22:26,470 un resfriado apestoso y ella está toda arropada. 335 00:22:26,514 --> 00:22:28,710 Entonces, ¿tal vez el próximo fin de semana? 336 00:22:30,318 --> 00:22:34,585 De todos modos, llámanos cuando recibas este mensaje. 337 00:22:34,622 --> 00:22:35,622 Adiós. 338 00:22:37,525 --> 00:22:39,050 Modo avión, configurado. 339 00:22:44,466 --> 00:22:46,332 - Pendiente resbaladiza, amigo. 340 00:22:47,735 --> 00:22:48,930 Pendiente resbaladiza. 341 00:24:17,158 --> 00:24:18,158 - ¡Andy! 342 00:24:59,934 --> 00:25:01,664 ¿Tienes pilas AA? 343 00:25:02,870 --> 00:25:03,735 - ¿Qué es eso? 344 00:25:03,771 --> 00:25:05,239 - ¿Pilas, doble A? 345 00:25:05,273 --> 00:25:07,299 - Bolsillo delantero de mi bolso. 346 00:25:07,342 --> 00:25:09,119 tal vez quieras venir y echa un vistazo a esto. 347 00:25:09,143 --> 00:25:10,941 - ¿Qué tienes, Romano? 348 00:25:12,947 --> 00:25:14,381 - Ven y mira. 349 00:25:14,415 --> 00:25:16,145 - ¿Dime que no has encontrado oro? 350 00:25:16,184 --> 00:25:17,208 Estás actuando de forma extraña. 351 00:25:17,251 --> 00:25:18,378 ¿Has encontrado oro? 352 00:25:18,419 --> 00:25:21,821 - Tal vez sí, tal vez no. 353 00:25:24,425 --> 00:25:25,425 No. 354 00:25:25,460 --> 00:25:26,460 - ¿Qué? 355 00:25:31,666 --> 00:25:32,666 - ¡No! 356 00:25:41,175 --> 00:25:42,175 ¡No, no, no! 357 00:25:43,011 --> 00:25:44,011 ¡Ah! 358 00:25:45,313 --> 00:25:46,611 Oh, no. 359 00:25:46,648 --> 00:25:49,015 Ni siquiera lo toqué No lo he recogido. 360 00:25:49,050 --> 00:25:51,610 quería tomar una foto del mismo in situ. 361 00:25:51,653 --> 00:25:54,817 ¿Viste el brillo? de oro mientras se iba volando? 362 00:25:54,856 --> 00:25:55,789 ¿Lo viste? 363 00:25:55,823 --> 00:25:57,348 - Bueno, vi un destello. 364 00:25:57,392 --> 00:25:59,725 Para ser honesto, parecía Más plata a la luz. 365 00:25:59,761 --> 00:26:01,059 - Retira eso. 366 00:26:01,095 --> 00:26:02,563 - O aleación de cobre. 367 00:26:03,998 --> 00:26:05,762 - Era oro. 368 00:26:05,800 --> 00:26:06,800 Oh. 369 00:26:12,974 --> 00:26:16,274 - Simplemente descendió en uno movimiento, y luego se fue, 370 00:26:16,310 --> 00:26:18,336 sobre los árboles, nunca para ser visto de nuevo. 371 00:26:18,379 --> 00:26:19,779 ¿Justo delante de tus ojos? 372 00:26:19,814 --> 00:26:21,282 - Justo delante de nuestros ojos. - ¡Eh! 373 00:26:21,315 --> 00:26:22,874 - Espera, espera. 374 00:26:22,917 --> 00:26:25,045 ¿Por qué estás diciendo ¿Todo esto con tanta alegría? 375 00:26:25,086 --> 00:26:25,917 - No lo soy. 376 00:26:25,953 --> 00:26:27,512 - Sí es usted. 377 00:26:27,555 --> 00:26:31,014 es como si te hubieras convertido Sr. Tengo buenas noticias. 378 00:26:31,059 --> 00:26:35,520 Sr. tengo emocionante Noticias para contarles a todos. 379 00:26:35,563 --> 00:26:39,193 Lejos sobre los árboles, para no ser visto nunca más. 380 00:26:40,568 --> 00:26:42,560 - Increíble Sea testigo de eso, de verdad. 381 00:26:42,603 --> 00:26:44,902 Una urraca robando una moneda. 382 00:26:44,939 --> 00:26:46,965 - Al menos tienes una anécdota fuera de ello. 383 00:26:47,008 --> 00:26:48,476 - No quiero una anécdota. 384 00:26:48,509 --> 00:26:51,138 - Realizar un bonito cuento infantil. 385 00:26:51,179 --> 00:26:53,239 El cuento de la urraca. 386 00:26:53,281 --> 00:26:54,647 - Quiero una moneda de oro. 387 00:26:54,682 --> 00:26:56,378 - Y el hombre codicioso. 388 00:26:57,919 --> 00:26:59,319 - ¿Qué fue, la moneda? 389 00:26:59,353 --> 00:27:00,787 - Septimio Severo, creo, 390 00:27:00,822 --> 00:27:03,189 pero ni siquiera lo hice ver el anverso. 391 00:27:03,224 --> 00:27:04,385 No lo toqué. 392 00:27:04,425 --> 00:27:05,950 - Bueno, no creo que lo estés. 393 00:27:05,993 --> 00:27:08,895 viendo eso de nuevo, en mi experiencia. 394 00:27:08,930 --> 00:27:11,263 - ¿Y cuál es tu? experiencia de esto, Russell? 395 00:27:11,299 --> 00:27:13,632 Lamento estallar, amigo. pero que experiencia 396 00:27:13,668 --> 00:27:16,069 ¿Has tenido de este tipo de cosas? 397 00:27:16,104 --> 00:27:17,902 - Una vez perdí un frisbee. 398 00:27:19,640 --> 00:27:21,905 ¿Revisaste tu agujero? 399 00:27:21,943 --> 00:27:24,572 - Oh, no estaba en El agujero, Hugh. 400 00:27:24,612 --> 00:27:26,740 Te lo dije, vino en el enchufe. 401 00:27:26,781 --> 00:27:29,808 - Lo sé, pero tú ¿Revisaste el agujero? 402 00:27:31,285 --> 00:27:35,620 - Revisaste tu agujero, ¿no es así, Lance? 403 00:27:35,656 --> 00:27:38,626 - Bueno, yo estaba en Sorpresa, yo, no lo hice. 404 00:27:40,228 --> 00:27:42,129 Simplemente nos escapamos, nosotros... 405 00:27:45,666 --> 00:27:47,396 Oh, tengo que tomar esto. 406 00:27:47,435 --> 00:27:48,801 - ¿Cuántas veces? 407 00:27:48,836 --> 00:27:50,998 ¡Revisa siempre tu agujero! 408 00:27:51,038 --> 00:27:53,439 Quiero decir, si eso es un entierro, como crees, 409 00:27:53,474 --> 00:27:54,999 y hay pedazos de olla quemada, 410 00:27:55,042 --> 00:27:56,704 podría haber más oro ahí abajo. 411 00:27:56,744 --> 00:27:58,804 - Lo sé, no puedo Creo que no lo comprobó. 412 00:27:58,846 --> 00:28:00,678 - Bueno, necesitas para bajar allí 413 00:28:00,715 --> 00:28:02,547 lo primero, seguro el permiso. 414 00:28:02,583 --> 00:28:03,881 Deberías acampar. 415 00:28:03,918 --> 00:28:06,547 - Sí, bueno, quiero decir, yo lo haría, pero no creo 416 00:28:06,587 --> 00:28:08,579 Lance alguna vez acampado en su vida. 417 00:28:08,623 --> 00:28:12,151 Le gusta su criatura consuela demasiado. 418 00:28:12,193 --> 00:28:13,320 - ¿Hola, Mags? 419 00:28:14,395 --> 00:28:15,727 ¿Estás bien? 420 00:28:15,763 --> 00:28:17,129 - Hola amor. 421 00:28:17,165 --> 00:28:19,293 Ahora, escucha, encontré una botella. 422 00:28:19,333 --> 00:28:20,699 Espero que no te importe. 423 00:28:20,735 --> 00:28:22,067 Ya tomé un vaso 424 00:28:22,103 --> 00:28:24,299 pero no quiero reírse demasiado. 425 00:28:24,338 --> 00:28:25,338 ¡Oh! 426 00:28:26,174 --> 00:28:28,405 ¿A qué hora volverás? 427 00:28:30,278 --> 00:28:32,213 - ¿Alguien tiene una tienda de campaña? 428 00:28:32,246 --> 00:28:34,545 Creo que deberíamos acampar afuera. 429 00:28:36,851 --> 00:28:38,080 ¡Ah! 430 00:28:38,119 --> 00:28:40,418 Ése es Orión, mira. 431 00:28:40,454 --> 00:28:42,082 Y ese es su cinturón. 432 00:28:43,157 --> 00:28:45,183 Uno, dos, tres seguidos. 433 00:28:48,229 --> 00:28:49,959 ¿Ves eso? 434 00:28:49,997 --> 00:28:51,226 - Amigo, no tengo cinco años. 435 00:28:51,265 --> 00:28:53,757 Sé cómo es Orión. 436 00:28:53,801 --> 00:28:57,932 Muéstrame otra constelación, entonces estaré impresionado. 437 00:29:02,076 --> 00:29:04,443 estas buscando el arado, ¿no? 438 00:29:04,478 --> 00:29:05,478 - Sí.