1
00:00:40,827 --> 00:00:43,991
Paneles solares que nosotros
pop sobre las tierras de cultivo.

2
00:00:44,030 --> 00:00:47,330
- Cifras para el próximo
Pronóstico del año, señor.

3
00:00:48,601 --> 00:00:51,196
- ¿No trajiste galletas?

4
00:00:51,237 --> 00:00:52,762
- No hubo ninguno, señor.

5
00:00:52,805 --> 00:00:54,671
Hasta 600 acres
a lo largo de Anglia Oriental.

6
00:00:54,707 --> 00:00:56,300
- ¿Sin galletas?

7
00:00:56,342 --> 00:00:58,470
- Comenzando con un
sitio en el norte de Essex,

8
00:00:58,511 --> 00:01:02,073
que recibimos planificación
permiso para el 4 de mayo.

9
00:01:02,115 --> 00:01:05,779
Sitio de 51 acres, 30 megavatios de
energía al año y un ahorro

10
00:01:05,818 --> 00:01:09,311
de 180.000 toneladas
de dióxido de carbono

11
00:01:09,355 --> 00:01:12,382
durante el curso
de un contrato de arrendamiento de 30 años.

12
00:01:12,425 --> 00:01:14,621
Durante siglos, el hombre ha
buscó la generosidad de la tierra

13
00:01:14,660 --> 00:01:17,186
debajo del suelo,
pero ahora estamos en

14
00:01:17,230 --> 00:01:19,995
al borde de una nueva era de limpieza,

15
00:01:20,032 --> 00:01:22,695
energía neutra en carbono
producción del sol

16
00:01:22,735 --> 00:01:25,068
y el tesoro,
damas y caballeros,

17
00:01:25,104 --> 00:01:27,471
está muy por encima de nuestras cabezas.

18
00:01:29,542 --> 00:01:31,568
Ahora, Granja de la Iglesia,
una vez que estos paneles solares

19
00:01:31,611 --> 00:01:33,341
empezar a erigirse
dentro de seis semanas,

20
00:01:33,379 --> 00:01:36,213
será el tercero más grande
granja solar en Inglaterra

21
00:01:36,249 --> 00:01:38,445
y suministrará
electricidad de bajo costo

22
00:01:38,484 --> 00:01:40,953
a la ciudad local de Danebury.

23
00:02:00,940 --> 00:02:04,172
- Mira eso, no
una nube en el cielo.

24
00:02:06,812 --> 00:02:08,405
- ¿Debemos?

25
00:02:08,447 --> 00:02:09,447
- Vamos.

26
00:02:19,158 --> 00:02:24,256
♪ ¿Quieres buscar en
tierra solitaria para mí ♪

27
00:02:24,297 --> 00:02:29,065
♪ Sube por el
brezo y zarza ♪

28
00:02:29,101 --> 00:02:32,401
♪ Seré tu tesoro ♪

29
00:02:40,012 --> 00:02:44,643
♪ Sentí el toque de los reyes.
y el soplo del viento ♪

30
00:02:44,684 --> 00:02:47,518
♪ Conocí el llamado de
todos los pájaros cantores ♪

31
00:02:47,553 --> 00:02:52,514
♪ cantaron todos
las palabras equivocadas ♪

32
00:02:53,593 --> 00:03:01,092
♪ Te estoy esperando ♪

33
00:03:13,246 --> 00:03:15,545
- ¿Qué crees que es eso?

34
00:03:16,882 --> 00:03:18,612
- Oh sí.

35
00:03:18,651 --> 00:03:20,313
eso es una retencion
plato desde atrás

36
00:03:20,353 --> 00:03:23,380
de mediados del 20
montaje del zócalo del siglo.

37
00:03:23,422 --> 00:03:25,789
Habría tenido un
varilla saliendo de aquí,

38
00:03:25,825 --> 00:03:30,126
con un lazo para sujetarlo
a la carcasa del resorte.

39
00:03:30,162 --> 00:03:33,326
- Brillante, puedo cruzar
eso fuera de mi lista de deseos.

40
00:03:33,366 --> 00:03:34,595
- No lo rechaces, amigo.

41
00:03:34,634 --> 00:03:36,466
Eso es un pedazo de
historia ahí mismo.

42
00:03:36,502 --> 00:03:39,301
Pequeño trozo de
vida olvidada hace mucho tiempo.

43
00:03:39,338 --> 00:03:40,616
- Sí, eso es
fácil para ti decirlo.

44
00:03:40,640 --> 00:03:42,973
tienes una pieza
en el Museo Británico.

45
00:03:43,009 --> 00:03:44,637
- ¿Te he hablado de eso?

46
00:03:44,677 --> 00:03:46,111
- ¿Adónde vas desde allí?

47
00:03:46,145 --> 00:03:47,545
¿A qué aspiras?

48
00:03:47,580 --> 00:03:50,709
- ¿Existe un premio Nobel?
para detectar metales?

49
00:03:50,750 --> 00:03:52,218
- Debería haberlo.

50
00:03:55,187 --> 00:03:56,985
- Tenemos mucha suerte de vivir aquí.

51
00:03:57,023 --> 00:04:00,221
cuando piensas en
Qué pequeña es esta isla.

52
00:04:00,259 --> 00:04:02,785
Estamos caminando sobre la arqueología.

53
00:04:02,828 --> 00:04:04,973
No hay ningún lugar donde podamos
banda de rodadura que no ha sido pisada

54
00:04:04,997 --> 00:04:09,128
1.000 veces antes por el
Los celtas, los druidas, los romanos.

55
00:04:10,469 --> 00:04:12,062
- ¿Qué tienes?

56
00:04:12,104 --> 00:04:13,504
- Pinza de andamio.

57
00:04:14,540 --> 00:04:16,839
Los sajones, los vikingos.

58
00:04:16,876 --> 00:04:21,678
Ya sabes, cuando miro
Este paisaje, puedo leerlo.

59
00:04:21,714 --> 00:04:24,047
Esa es la probabilidad
sitio de un asentamiento.

60
00:04:24,083 --> 00:04:26,416
Ahí es donde los trabajadores
reunidos para almorzar.

61
00:04:26,452 --> 00:04:29,320
- Ahí es donde alguien
Dejó algunos andamios.

62
00:04:43,369 --> 00:04:45,361
- Si pudieras
invitar a seis personas

63
00:04:45,404 --> 00:04:47,964
a una cena,
¿quién sería?

64
00:04:48,007 --> 00:04:49,976
Cualquiera de la historia.

65
00:04:50,009 --> 00:04:51,204
Vivo o muerto.

66
00:04:51,243 --> 00:04:53,769
- Vivo, probablemente.
- Usted sabe lo que quiero decir.

67
00:04:53,813 --> 00:04:55,338
- Sé a quién no invitaría.

68
00:04:55,381 --> 00:04:58,044
- ¿OMS?
- Stephen Fry o Jesús.

69
00:04:58,084 --> 00:04:59,609
- ¿Sí?
- Sí.

70
00:04:59,652 --> 00:05:01,196
Los invitan a estos
cenas imaginarias

71
00:05:01,220 --> 00:05:04,384
todo el tiempo, dudo que lo hicieran
ser muy buena compañia.

72
00:05:04,423 --> 00:05:06,983
Probablemente un poco aburrido y tonto.

73
00:05:07,026 --> 00:05:09,996
- Y el Dalai Lama, un poco de mal humor.

74
00:05:10,029 --> 00:05:11,588
- No lo sé,
¿Quizás Kurt Cobain?

75
00:05:11,630 --> 00:05:13,690
- Oh, sí, él
ser una buena risa.

76
00:05:13,733 --> 00:05:17,534
Era conocido por su brillante
conversación en una cena.

77
00:05:17,570 --> 00:05:20,665
- ¿Habrá heroína?
en esta cena?

78
00:05:20,706 --> 00:05:23,175
- Oh, hablando de eso.

79
00:05:23,209 --> 00:05:26,509
Creo que uno de Kate
amigos está fumando en mi piso.

80
00:05:26,545 --> 00:05:29,071
Ya sabes, un poco de lo viejo.

81
00:05:29,115 --> 00:05:30,515
- Anda, dilo.

82
00:05:30,549 --> 00:05:32,484
- ¿Qué?
- Bacy loco.

83
00:05:32,518 --> 00:05:34,384
- no iba a
decir baccy loco.

84
00:05:34,420 --> 00:05:36,446
¿Qué ibas a decir?

85
00:05:36,489 --> 00:05:37,489
- Porro.

86
00:05:38,391 --> 00:05:40,053
- Fresco.

87
00:05:40,092 --> 00:05:41,856
¿Kate todavía está en la habitación de invitados?

88
00:05:41,894 --> 00:05:42,953
- Sí, sí.

89
00:05:44,430 --> 00:05:45,955
Sí.

90
00:05:45,998 --> 00:05:47,466
- ¿No te importa?

91
00:05:47,500 --> 00:05:50,470
- No, no, es genial, ¿sabes?

92
00:05:50,503 --> 00:05:52,495
trae un poco de
vida al lugar.

93
00:05:52,538 --> 00:05:55,906
Ya no es de Lance
triste apartamento de soltero.

94
00:05:55,941 --> 00:05:59,139
Todo impecable y ordenado.

95
00:05:59,178 --> 00:06:02,012
Ahora hay gente por ahí.

96
00:06:02,047 --> 00:06:03,047
Jóvenes.

97
00:06:04,650 --> 00:06:06,949
Cosas por todo el suelo.

98
00:06:06,986 --> 00:06:08,181
No, es genial.

99
00:06:09,755 --> 00:06:11,849
Ni siquiera me importa, eh...

100
00:06:11,891 --> 00:06:13,484
- Bacy loco.
- Porro.

101
00:06:13,526 --> 00:06:15,757
- Oh, bueno, eso es
bueno, eso es genial.

102
00:06:15,795 --> 00:06:17,229
¿Alguna vez te hospedaste en casa de Toni?

103
00:06:17,263 --> 00:06:20,028
- No, no puedo, me mareo.

104
00:06:20,065 --> 00:06:22,967
- Amigo, ella vive en un
barcaza, barco estrecho.

105
00:06:23,002 --> 00:06:25,096
no esta siendo arrojado
sobre los mares abiertos.

106
00:06:25,137 --> 00:06:27,299
- Bueno, no hace ninguna diferencia.

107
00:06:27,339 --> 00:06:31,800
Puedo sentir movimiento, incluso
cuando es imperceptible para los demás.

108
00:06:31,844 --> 00:06:35,975
Duro unos 10 minutos, luego
Empiezo a sudar y a jadear.

109
00:06:39,151 --> 00:06:41,950
- Oh, esa no es una buena mirada.

110
00:06:41,987 --> 00:06:44,013
- ¿Cómo te va?
¿la de la suegra?

111
00:06:44,056 --> 00:06:46,924
- Oh, es genial, es genial.

112
00:06:46,959 --> 00:06:48,086
Está todo bien.

113
00:06:49,094 --> 00:06:51,359
Ella es un poco, a veces,

114
00:06:51,397 --> 00:06:53,957
pero a ella le gusto más
ahora que tengo un trabajo.

115
00:06:53,999 --> 00:06:57,561
Ella adora a Stanley,
cuida niños, así que no, todo está bien.

116
00:06:57,603 --> 00:07:00,129
- No te lo pierdas
tener tu propio espacio?

117
00:07:00,172 --> 00:07:04,200
- He, uh, he tomado
vapear por la noche.

118
00:07:04,243 --> 00:07:05,768
Sólo para que pueda
ve y quédate solo

119
00:07:05,811 --> 00:07:07,541
en el jardín durante 10 minutos.

120
00:07:07,580 --> 00:07:09,913
- Ah, ahí lo tienes.

121
00:07:09,949 --> 00:07:10,949
Ideal.

122
00:07:11,817 --> 00:07:12,817
- Sí.

123
00:07:14,787 --> 00:07:15,787
Sí.

124
00:07:42,748 --> 00:07:43,807
Hola.

125
00:07:43,849 --> 00:07:44,849
- Aquí dentro.

126
00:07:51,190 --> 00:07:54,957
Asegúrate de poner tu
cosas en el armario,

127
00:07:54,994 --> 00:07:56,895
para no volver a caer sobre ellos.

128
00:07:56,929 --> 00:07:58,955
- Sí, haciendo eso ahora.

129
00:07:58,998 --> 00:08:03,129
- Pon tus botas en el papel.
- Lo acabo de hacer, justo ahora.

130
00:08:06,038 --> 00:08:07,973
- No seas sarcástico
conmigo, escuché eso.

131
00:08:08,007 --> 00:08:10,408
- Odio que me digan que haga
cosas que ya he hecho,

132
00:08:10,442 --> 00:08:14,209
o en realidad estoy en
el proceso de hacer.

133
00:08:14,246 --> 00:08:15,991
- Apuesto a que no hablas
a Rebecca así.

134
00:08:16,015 --> 00:08:17,483
- No me atrevería.

135
00:08:18,984 --> 00:08:19,984
¿Está ella aquí?

136
00:08:20,019 --> 00:08:21,544
- Dándole un baño a Stanley.

137
00:08:21,587 --> 00:08:24,489
No entres al salón,
Está todo preparado para mis damas.

138
00:08:24,523 --> 00:08:25,547
- Bueno.

139
00:08:25,591 --> 00:08:28,083
- ¿Dónde has estado hoy?

140
00:08:28,127 --> 00:08:30,153
¿Detección de metales?
- Sí.

141
00:08:30,195 --> 00:08:31,595
- ¿Encontraste algo?

142
00:08:31,630 --> 00:08:33,462
"No."
- No.

143
00:08:33,499 --> 00:08:36,128
- Mira quién está limpio.
y listo para ir a la cama.

144
00:08:36,168 --> 00:08:38,137
- Hola, sol.

145
00:08:38,170 --> 00:08:40,162
¿Quién te lee un cuento?

146
00:08:40,205 --> 00:08:41,935
- Tú.
- ¿Sí?

147
00:08:41,974 --> 00:08:43,285
- Oh, antes que tú
acostar a Stanley,

148
00:08:43,309 --> 00:08:45,005
¿puedes comprobarlo?
ese espejo del baño?

149
00:08:45,044 --> 00:08:47,309
Está suelto, me temo que está
va a caerse de la pared.

150
00:08:47,346 --> 00:08:49,713
- Está bien, mejor vete.
y encontrar mi taladro.

151
00:08:49,748 --> 00:08:51,740
Podría tardar algún tiempo.

152
00:08:51,784 --> 00:08:53,428
- ¿Quieres una copa de vino?
- Ah, sí, por favor.

153
00:08:53,452 --> 00:08:55,444
- Sacaré uno.

154
00:08:55,487 --> 00:08:57,888
¿Qué historia leemos, hm?

155
00:09:42,601 --> 00:09:44,729
¿Echas de menos tu cobertizo?

156
00:09:51,243 --> 00:09:54,145
- ¿Quién fue el que dijo algo?
hombre que, pasados los 30 años,

157
00:09:54,179 --> 00:09:58,139
se encuentra sin cobertizo
¿Puede considerarse un fracaso?

158
00:09:58,183 --> 00:09:59,879
¿Marisma de Titch?

159
00:09:59,918 --> 00:10:03,116
- Podría haber sido
Titchmarsh, sí.

160
00:10:03,155 --> 00:10:05,681
- No vamos a
estar aquí para siempre.

161
00:10:05,724 --> 00:10:07,886
Sólo hasta que recibamos un depósito
juntos y ahora que

162
00:10:07,926 --> 00:10:11,488
estás trabajando, eso es
Esto sucederá mucho antes.

163
00:10:11,530 --> 00:10:13,408
Oye, no empieces un
¿Nueva excavación en el trabajo mañana?

164
00:10:13,432 --> 00:10:15,867
- Sí, nuevo sitio.
cerca de Colchester.

165
00:10:15,901 --> 00:10:18,146
Están poniendo una oficina
bloquear y tenemos que ir y

166
00:10:18,170 --> 00:10:20,162
mira lo que podría
Ser unas murallas romanas.

167
00:10:20,205 --> 00:10:23,369
- Eso podría ser emocionante.
- Oh, sí, definitivamente, sí.

168
00:10:23,409 --> 00:10:25,878
- ¿Sí?
- Oh, absolutamente.

169
00:10:25,911 --> 00:10:27,455
muchos arqueólogos
creo que hay una perdida

170
00:10:27,479 --> 00:10:30,313
asentamiento romano
fuera de Colchester.

171
00:10:30,349 --> 00:10:32,113
- Ahí tienes, entonces.

172
00:10:32,151 --> 00:10:35,781
aquí está para que encuentres
el Essex Herculano.

173
00:10:40,292 --> 00:10:41,954
- Terry tiene dos cobertizos.

174
00:10:41,994 --> 00:10:43,963
- Puedes tener un cobertizo.

175
00:11:42,688 --> 00:11:45,749
- Buen día.
- Bueno, casi.

176
00:11:45,791 --> 00:11:48,022
- ¿Qué hora es?
- 12:45.

177
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
- Oh, mierda.

178
00:11:52,097 --> 00:11:53,793
- ¿Tienes una buena noche?

179
00:11:53,832 --> 00:11:56,461
Sí, estuvo bien.

180
00:11:58,270 --> 00:12:00,535
- ¿Adónde fuiste?
- Oh, tuvimos un encierro.

181
00:12:00,572 --> 00:12:04,373
Sólo me quedé en el bar.
una vez que cerraron.

182
00:12:04,409 --> 00:12:06,037
- ¿Trabajarás esta noche?

183
00:12:06,078 --> 00:12:07,808
- Oh, tengo la noche libre.

184
00:12:07,846 --> 00:12:10,782
He invitado a gente
Por aquí, en realidad.

185
00:12:10,816 --> 00:12:15,618
- Está bien, ¿no?
- Sí.

186
00:12:15,654 --> 00:12:19,557
¿Quieres un poco de queso sobre una tostada?
- Ah, sí, por favor.

187
00:12:25,964 --> 00:12:28,160
- En realidad, eh, amor, um...

188
00:12:30,636 --> 00:12:34,198
La señora Morris preguntaba si
podrías mantener el ruido bajo

189
00:12:34,239 --> 00:12:38,199
cuando le pides a tus amigos que regresen
aquí tarde en la noche, porque, eh...

190
00:12:38,243 --> 00:12:41,441
- Sinceramente, papá, no pude.
Haría menos ruido si lo intentara.

191
00:12:41,480 --> 00:12:44,211
Este lugar es tan mortal
silencio por la noche, el más mínimo ruido,

192
00:12:44,249 --> 00:12:45,740
como, hace eco por la ciudad.

193
00:12:45,784 --> 00:12:47,980
- Lo sé, pero ella es mayor.
- Se me cayeron las llaves.

194
00:12:48,020 --> 00:12:49,798
Eso es lo que fue, se me cayó
mis llaves y lo juro por Dios,

195
00:12:49,822 --> 00:12:51,848
Vi venir cinco luces
por el camino.

196
00:12:51,890 --> 00:12:53,950
La gente se acerca a sus ventanas.

197
00:12:53,992 --> 00:12:55,221
- Bueno, eso...

198
00:12:56,228 --> 00:12:58,197
Así es Danebury para ti.

199
00:13:03,068 --> 00:13:04,434
Ah, y, um, Kate,

200
00:13:05,537 --> 00:13:07,130
¿Conoces el queso?

201
00:13:07,172 --> 00:13:09,198
- ¿El qué?
- ¿Conoces el queso?

202
00:13:09,241 --> 00:13:11,938
Si le cortas una esquina,
hace que sea más difícil deslizarse,

203
00:13:11,977 --> 00:13:13,377
no importa

204
00:13:13,412 --> 00:13:14,744
- Perdón, ¿qué?
- No importa.

205
00:13:14,780 --> 00:13:18,911
Es solo el queso.

206
00:13:40,372 --> 00:13:44,275
- Ponte el sombrero,
Amigo, me multarás.

207
00:13:46,378 --> 00:13:48,006
No, lo sé.

208
00:13:48,046 --> 00:13:49,674
Pero las reglas son reglas.

209
00:13:51,183 --> 00:13:52,549
¿Encontraste algo, no?

210
00:13:52,584 --> 00:13:54,295
- No lo sé, amigo.
Esto es algo prometedor.

211
00:13:54,319 --> 00:13:56,447
Quiero decir, esto definitivamente
Parece un edificio romano.

212
00:13:56,488 --> 00:13:58,719
Hay fragmentos de esto por ahí.

213
00:13:58,757 --> 00:14:01,056
Esta es obviamente la
exterior de la pared,

214
00:14:01,093 --> 00:14:03,494
entonces el resto del edificio
habría estado en esta zona.

215
00:14:03,528 --> 00:14:06,362
Iba a sugerir una trinchera
paralelo a la pared y luego

216
00:14:06,398 --> 00:14:09,766
tal vez uno en esta dirección.
- Sí, estaba pensando más...

217
00:14:09,801 --> 00:14:10,801
Por allá.

218
00:14:11,637 --> 00:14:13,265
- ¿Allí?

219
00:14:13,305 --> 00:14:15,797
- Sí, por ahí, esa zona.

220
00:14:15,841 --> 00:14:18,572
- ¿Por qué allí?
- Mira lo que hay ahí.

221
00:14:18,610 --> 00:14:19,610
Ahí abajo.

222
00:14:21,113 --> 00:14:23,139
- Quieres decir, como
¿Opuesto a por aquí?

223
00:14:23,181 --> 00:14:24,649
- Sí, sí.

224
00:14:24,683 --> 00:14:25,683
Sí.

225
00:14:27,286 --> 00:14:28,796
- Es solo que pensé que
Eran más propensos a encontrar...

226
00:14:28,820 --> 00:14:30,584
- Pero eso no es
Lejos de aquí, ¿verdad?

227
00:14:30,622 --> 00:14:31,920
Está ahí simplemente.

228
00:14:33,191 --> 00:14:34,659
- Sí, supongo.

229
00:14:35,627 --> 00:14:37,095
- Sí, supongo.

230
00:14:38,497 --> 00:14:40,363
Bueno, lo marcaremos.

231
00:14:40,399 --> 00:14:43,699
Y no creo que nosotros
Necesito profundizar demasiado.

232
00:14:43,735 --> 00:14:45,328
- Está bien si tengo
un barrido rápido

233
00:14:45,370 --> 00:14:47,032
de esta zona con
¿mi detector de metales?

234
00:14:47,072 --> 00:14:48,072
- ¿Eh?

235
00:14:50,809 --> 00:14:52,402
¿Tienes un detector de metales?

236
00:14:52,444 --> 00:14:53,969
- Sí, sí.

237
00:14:54,012 --> 00:14:55,878
- ¿Para qué?
- Es una herramienta útil.

238
00:14:55,914 --> 00:14:57,158
- Sí, bueno, no lo hago.
Creo que deberías usar

239
00:14:57,182 --> 00:14:59,048
un detector de metales
sin permiso.

240
00:14:59,084 --> 00:15:00,609
- No, pero estoy pidiendo permiso.

241
00:15:00,652 --> 00:15:02,497
- No, lo sé, estoy diciendo que
no pienses en la construcción

242
00:15:02,521 --> 00:15:06,014
le agradarás a la empresa
utilizando un detector de metales.

243
00:15:06,058 --> 00:15:07,356
- ¿Podrías preguntar?

244
00:15:11,229 --> 00:15:12,229
- Sí.

245
00:15:13,231 --> 00:15:14,756
Pero no contengas la respiración.

246
00:15:14,800 --> 00:15:17,031
Y mantén el sombrero puesto, amigo.

247
00:15:19,504 --> 00:15:20,972
Salud y seguridad.

248
00:15:28,680 --> 00:15:31,172
- Bueno, puedo decirlo por
el estado muy saludable

249
00:15:31,216 --> 00:15:33,845
de la tabla de hallazgos que
clima húmedo de la semana pasada

250
00:15:33,885 --> 00:15:36,116
realmente ha ayudado
tu detectando.

251
00:15:36,154 --> 00:15:39,181
El suelo al principio
del mes estaba tan reseco

252
00:15:39,224 --> 00:15:43,025
y agrietado, pero un
un par de buenos días de lluvia

253
00:15:44,296 --> 00:15:47,061
y esas grietas se humedecen.

254
00:15:47,099 --> 00:15:49,034
Lo cual, por supuesto,
lo hace más fácil

255
00:15:49,067 --> 00:15:52,265
para que puedas conseguir tu herramienta.

256
00:15:52,304 --> 00:15:56,036
¿Y qué más humedece?
¿Qué significan las condiciones, Hugh?

257
00:15:56,074 --> 00:15:58,543
Eh, penetración más profunda.

258
00:15:58,577 --> 00:16:02,412
-Penetración más profunda,
eso es correcto.

259
00:16:02,447 --> 00:16:04,643
Tanto como seis
pulgadas, en algunos casos.

260
00:16:07,319 --> 00:16:08,947
Lo siento, ¿qué es gracioso?

261
00:16:08,987 --> 00:16:10,683
- Nada.

262
00:16:10,722 --> 00:16:12,623
¿Luisa?

263
00:16:12,657 --> 00:16:14,216
- Nada, nada.

264
00:16:15,794 --> 00:16:18,354
- Lo siento, lo siento, Terry, yo
Realmente no estaba concentrado.

265
00:16:18,397 --> 00:16:21,128
¿Qué haces? ¿Qué haces?
¿Qué significan las condiciones de humedad?

266
00:16:21,166 --> 00:16:23,260
- Penetración más profunda.

267
00:16:24,403 --> 00:16:25,564
- Así es.

268
00:16:25,604 --> 00:16:27,038
- Ah, claro.

269
00:16:27,072 --> 00:16:29,507
Sí, estás siendo
obsceno, ¿no?

270
00:16:29,541 --> 00:16:30,839
Cúbrete los oídos, Sheila.

271
00:16:30,876 --> 00:16:32,606
no deberías haberlo hecho
para escuchar esta inmundicia.

272
00:16:32,644 --> 00:16:34,112
- Lo siento, Sheila.

273
00:16:34,146 --> 00:16:35,341
- No me importa.

274
00:16:35,380 --> 00:16:37,246
- Por suerte, joven.
Hugh no lo entiende.

275
00:16:37,282 --> 00:16:38,306
- ¿Conseguir qué?

276
00:16:38,350 --> 00:16:39,716
- ¡Tiene casi 35 años!

277
00:16:39,751 --> 00:16:43,313
- Sí, bueno, mira,
Dejando de lado las insinuaciones obscenas,

278
00:16:43,355 --> 00:16:47,486
como digo, algunas muy elección
encuentra en la tabla de hallazgos.

279
00:16:49,461 --> 00:16:52,590
¿De quién son las campanas crotales?
- ¡Esos son míos!

280
00:16:52,631 --> 00:16:54,259
Preciosa pareja.

281
00:16:54,299 --> 00:16:55,824
- Gracias.

282
00:16:55,867 --> 00:16:58,632
- Dos victorianos muy bonitos.
monedas aquí, ¿de quién son estas?

283
00:16:58,670 --> 00:17:01,731
- Son míos, mi primer tesoro.

284
00:17:01,773 --> 00:17:05,335
- Bueno, no estoy seguro de que
Puedo llamar a eso un tesoro, Hugh.

285
00:17:05,377 --> 00:17:06,936
Tal vez se haya derramado el bolso.

286
00:17:08,413 --> 00:17:10,006
¿Estaban en el mismo hoyo?

287
00:17:10,048 --> 00:17:11,277
- Cerca.

288
00:17:11,316 --> 00:17:12,841
¿Qué tan cerca?

289
00:17:12,884 --> 00:17:14,375
- 50 yardas.

290
00:17:14,419 --> 00:17:16,479
Estaban en línea recta.

291
00:17:16,521 --> 00:17:18,012
- Pero hay
sólo dos de ellos.

292
00:17:18,056 --> 00:17:21,117
Dos puntos cualesquiera en la Tierra
están en línea recta.

293
00:17:21,159 --> 00:17:25,187
- Oh, ahora, creo que nosotros
tengo algunas joyas

294
00:17:25,230 --> 00:17:27,893
noticias del servicio de recuperación. ¿Russ?

295
00:17:27,933 --> 00:17:29,424
- En efecto.

296
00:17:29,468 --> 00:17:32,666
Recordarás cómo Hugh, aquí,
encontré una insignia interesante

297
00:17:32,704 --> 00:17:35,105
eso resultó ser
una etiqueta de identificación

298
00:17:35,140 --> 00:17:37,371
de Su Majestad
Prisión, Chelmsford.

299
00:17:37,409 --> 00:17:40,538
Bueno, después de algunas investigaciones,
pudimos igualar

300
00:17:40,579 --> 00:17:45,040
el numero de prisionero
a un tal señor Oliver Meeker,

301
00:17:45,083 --> 00:17:47,552
quien lamentablemente falleció en 1993.

302
00:17:49,087 --> 00:17:52,546
Pero también estábamos
capaz de localizar a su viuda,

303
00:17:53,925 --> 00:17:58,056
quien sigue vivo y
ella vive en Ipswich

304
00:17:58,096 --> 00:18:01,999
y así pudimos
¡Devuélvele la insignia!

305
00:18:04,102 --> 00:18:07,266
- ¿Cómo resultó eso?
- Fue una completa sorpresa.

306
00:18:07,305 --> 00:18:09,706
Ella tenía absolutamente
no tengo idea de que ella

307
00:18:09,741 --> 00:18:12,506
Su marido incluso había estado en prisión.

308
00:18:12,544 --> 00:18:15,878
Ella pensó que él había sido
trabajando en colombia

309
00:18:15,914 --> 00:18:17,940
durante 18 meses.

310
00:18:17,983 --> 00:18:20,452
- En la industria hotelera.

311
00:18:20,485 --> 00:18:22,511
- Estaba muy emocionada.

312
00:18:22,554 --> 00:18:24,182
- Bastante lloroso.

313
00:18:24,222 --> 00:18:26,157
- ¿Sabes por qué?
fue a prision?

314
00:18:26,191 --> 00:18:27,191
- Sí.

315
00:18:28,894 --> 00:18:29,894
Él, um...

316
00:18:36,368 --> 00:18:41,466
Él preferiría no hablar.
al respecto, porque no es agradable.

317
00:18:41,506 --> 00:18:43,839
- Oh, eres
Bromeando, mira esto.

318
00:18:43,875 --> 00:18:46,606
Otra granja solar, sí.

319
00:18:46,645 --> 00:18:48,637
No habrá ninguna tierra
Dejado para detectar pronto.

320
00:18:48,680 --> 00:18:51,377
- Bueno, está limpio.
Energía sostenible, Louise.

321
00:18:51,416 --> 00:18:54,477
Tienes que moverte con el
veces, acepta el cambio.

322
00:18:54,519 --> 00:18:56,078
- ¿No fríen pájaros?

323
00:18:56,121 --> 00:18:57,316
- ¿Freírlos?

324
00:18:57,355 --> 00:18:59,620
- Sí, fríelos del cielo.

325
00:18:59,658 --> 00:19:02,492
Ya sabes, ¿es eso?
hecho con rayos solares?

326
00:19:02,527 --> 00:19:06,931
- No, los paneles solares.
Absorbe la luz del sol, Hugh.

327
00:19:06,965 --> 00:19:10,367
No lo reflejan
en rayos de muerte concentrados.

328
00:19:10,402 --> 00:19:12,530
- ¿No confunden a las abejas?

329
00:19:14,139 --> 00:19:16,608
- Es mejor una abeja confundida
que ninguna abeja, Sheila.

330
00:19:16,641 --> 00:19:18,803
- Ayudan a las abejas,
porque plantan flores silvestres

331
00:19:18,843 --> 00:19:20,869
entre los paneles solares.

332
00:19:20,912 --> 00:19:22,574
- ¿Adónde va éste entonces?

333
00:19:22,614 --> 00:19:25,083
- Uh, es, um, espera un segundo.

334
00:19:29,287 --> 00:19:33,247
"El tercer parque solar más grande"
yada yada yada yada.

335
00:19:34,693 --> 00:19:36,924
"30 megavatios", no,
no, no, ¿dónde está?

336
00:19:36,962 --> 00:19:39,090
Ah, aquí estamos.

337
00:19:39,130 --> 00:19:42,931
"Debido al inicio de la construcción.
en seis semanas en..."

338
00:19:49,741 --> 00:19:51,539
- Mira a quién encontré.

339
00:19:51,576 --> 00:19:52,576
Toni está aquí.

340
00:19:54,045 --> 00:19:54,944
- Hola amor.

341
00:19:54,980 --> 00:19:55,948
- Hola a ti.

342
00:19:55,981 --> 00:19:57,210
- Sidra.

343
00:19:57,249 --> 00:19:59,537
Números.

344
00:20:00,885 --> 00:20:03,855
Y un chorrito de Aperol
para mi buena señora esposa.

345
00:20:03,888 --> 00:20:05,914
- Oh, ji-ji.

346
00:20:05,957 --> 00:20:08,085
- Gracias, Terry.
- Gracias, Terry.

347
00:20:08,126 --> 00:20:09,594
- Salud.
- Salud.

348
00:20:13,665 --> 00:20:16,066
- Espera, tiene
algo paso?

349
00:20:16,101 --> 00:20:18,866
- Acabo de enterarme
Hemos perdido la granja.

350
00:20:18,903 --> 00:20:21,134
- Oh, no, has estado
ahí desde hace años, ¿no?

351
00:20:21,172 --> 00:20:23,664
- Cinco - ¡Bueno, exactamente!

352
00:20:23,708 --> 00:20:25,820
Quiero decir, has buscado en
colocar fuera, lo dijiste tú mismo

353
00:20:25,844 --> 00:20:28,575
tienes que aceptar
cambio, es hora de seguir adelante.

354
00:20:28,613 --> 00:20:31,208
- No existe nada parecido a una búsqueda.
Fuera, Terry, siempre hay más.

355
00:20:31,249 --> 00:20:32,627
- Siempre he pensado
hay algo bueno ahí,

356
00:20:32,651 --> 00:20:34,552
algo significativo.

357
00:20:34,586 --> 00:20:38,785
Bueno, pensé que este era el
año que íbamos a encontrarlo.

358
00:20:38,823 --> 00:20:42,419
- ¿Cuánto duran los rayos solares?
¿Habrá paneles allí?

359
00:20:42,460 --> 00:20:44,952
- Dice que el contrato de arrendamiento es de 30 años.

360
00:20:44,996 --> 00:20:47,124
- ¿Y cuántos años tienes ahora?

361
00:20:48,133 --> 00:20:49,133
- 48.

362
00:20:53,571 --> 00:20:55,403
- Encontrarás un nuevo permiso.

363
00:20:55,440 --> 00:20:59,844
- No lo sé, amor, es
volviéndose más y más difícil.

364
00:20:59,878 --> 00:21:00,878
- Ah, bueno.

365
00:21:02,414 --> 00:21:05,043
despeguemos todos
nuestros pantalones sombríos

366
00:21:05,083 --> 00:21:06,711
y hablar de otra cosa.

367
00:21:06,751 --> 00:21:08,276
- Buena idea, amor.
- Sí.

368
00:21:08,320 --> 00:21:10,619
Cambio de tema.

369
00:21:16,194 --> 00:21:21,223
Oh, escuché que tu Kate cayó
sus llaves la otra noche?

370
00:21:21,266 --> 00:21:23,497
-Mmmm, ¿cómo sabes eso?

371
00:21:24,869 --> 00:21:27,566
- ¿Quién nos dijo eso?
¿A Kate se le cayeron las llaves?

372
00:21:27,605 --> 00:21:29,904
¿Era Miriam en la tienda de mascotas?

373
00:21:29,941 --> 00:21:32,809
- Miriam escuchó de uno
de las mamás de Clown Land.

374
00:21:32,844 --> 00:21:35,075
- ¿Los encontró?
- No creo que los haya perdido.

375
00:21:35,113 --> 00:21:37,742
- ¿Ella simplemente los dejó caer?
- Creo que sí.

376
00:21:37,782 --> 00:21:41,275
- Tendré que decírselo a Miriam.
- Si pudieras.

377
00:21:51,229 --> 00:21:54,290
- Puede que sea algo bueno, tú.
puedes pasar más tiempo conmigo,

378
00:21:54,332 --> 00:21:56,267
o empezar a escribir canciones de nuevo.

379
00:21:56,301 --> 00:21:57,769
- Mmm.

380
00:21:57,802 --> 00:22:00,829
- ¿Cuándo vas a jugar conmigo?
¿Algo en tu mandolina?

381
00:22:00,872 --> 00:22:02,898
- Oh, no soy tan bueno.

382
00:22:02,941 --> 00:22:04,569
- Esa no era la pregunta.

383
00:22:04,609 --> 00:22:06,134
- Ah, no lo sé.

384
00:22:07,445 --> 00:22:08,445
- ¿Esta noche?

385
00:22:09,948 --> 00:22:10,972
-Ah.

386
00:22:11,015 --> 00:22:12,643
- ¿Kate está ahí?

387
00:22:12,684 --> 00:22:14,380
- Ella tiene algo
amigos que se quedan.

388
00:22:14,419 --> 00:22:16,115
- No me importa.

389
00:22:16,154 --> 00:22:18,749
- El lugar no es realmente
el mío en este momento.

390
00:22:18,790 --> 00:22:22,818
- Bueno, ¿no puedes traer?
¿Tu mandolina pasa a la mía?

391
00:22:22,861 --> 00:22:27,265
Me detuve en el
químico y compré estos.

392
00:22:27,298 --> 00:22:28,561
Pastillas para el mareo.

393
00:22:28,600 --> 00:22:30,728
- Es solo que ellos
no estás de acuerdo conmigo.

394
00:22:30,769 --> 00:22:31,998
- "¡Sí, lo hacemos!"

395
00:22:33,638 --> 00:22:35,216
- Los he tenido antes y
Me hacen alucinar.

396
00:22:35,240 --> 00:22:37,800
- Eso suena divertido.
- Entonces consigo las carreras.

397
00:22:37,842 --> 00:22:38,842
- Oh.

398
00:22:39,611 --> 00:22:40,943
- Mirar.

399
00:22:40,979 --> 00:22:44,677
Mira, hablaré con Kate.
y lo solucionaré.

400
00:22:44,716 --> 00:22:46,810
Lo siento, lo prometo.

401
00:22:46,851 --> 00:22:48,080
- Bueno.

402
00:22:48,119 --> 00:22:50,452
Bueno, entonces lo haré
¿nos vemos mañana?

403
00:22:50,488 --> 00:22:52,013
- Está bien, lo siento.

404
00:22:52,056 --> 00:22:53,422
- Está bien.

405
00:22:58,463 --> 00:22:59,463
- Lo siento.

406
00:23:22,287 --> 00:23:24,085
Vivo en una casa ocupada.

407
00:23:27,492 --> 00:23:29,893
- ¿Dijiste algo?

408
00:23:29,928 --> 00:23:31,954
- Dije, vivo en una casa ocupada.

409
00:23:31,996 --> 00:23:33,828
Mierda por todas partes.

410
00:23:33,865 --> 00:23:36,494
toallas en el
suelo, montones de ropa,

411
00:23:36,534 --> 00:23:39,698
tazas sucias y
platos, derrames.

412
00:23:39,737 --> 00:23:42,297
- ¿A qué se debe esto?

413
00:23:42,340 --> 00:23:45,799
- Toni no se quedará mientras
Kate está allí y estoy preocupada.

414
00:23:45,844 --> 00:23:49,440
ella me va a dejar
si no lo soluciono pronto.

415
00:23:49,481 --> 00:23:50,744
El lugar ya no es mío.

416
00:23:50,782 --> 00:23:52,808
lo quiero todo impecable
y abarcar de nuevo.

417
00:23:52,851 --> 00:23:54,128
- Deberías decir
algo para kate,

418
00:23:54,152 --> 00:23:56,246
si ella se queda
Allí se alquila gratis.

419
00:23:56,287 --> 00:23:58,153
- Sí, lo sé.

420
00:23:58,189 --> 00:23:59,987
Me preocupa si digo algo

421
00:24:00,024 --> 00:24:02,084
ella se levantará y se irá de nuevo.

422
00:24:02,126 --> 00:24:04,220
Estoy caminando sobre cáscaras de huevo.

423
00:24:04,262 --> 00:24:05,753
Literalmente.

424
00:24:05,797 --> 00:24:08,596
Había cáscaras de huevo todas
sobre el piso de la cocina la semana pasada.

425
00:24:08,633 --> 00:24:12,229
- Si te sirve de consuelo,
Odio mi trabajo.

426
00:24:12,270 --> 00:24:13,761
- ¿Pensé que amaba su trabajo?

427
00:24:13,805 --> 00:24:16,536
- Es una tontería, no lo sé.
qué está pasando allí.

428
00:24:16,574 --> 00:24:18,907
El administrador del sitio no
saber lo que está haciendo.

429
00:24:18,943 --> 00:24:20,788
Está muerto detrás del
ojos, pensé que tenías que ser

430
00:24:20,812 --> 00:24:22,713
apasionado por ser un
arqueólogo, ¿sabes?

431
00:24:22,747 --> 00:24:26,115
No es algo que tu
puede simplemente caer de mala gana.

432
00:24:26,150 --> 00:24:29,177
No se que haría
sin este lugar al que escapar.

433
00:24:29,220 --> 00:24:31,189
Ni siquiera tengo un cobertizo.

434
00:24:32,423 --> 00:24:34,119
- ¿Dar por terminado el día?
- Continúa entonces.

435
00:24:34,158 --> 00:24:36,718
Apagar los detectores en cinco.

436
00:24:36,761 --> 00:24:38,024
Cuatro.

437
00:24:38,062 --> 00:24:39,291
Tres.

438
00:24:39,330 --> 00:24:40,593
- Dos.
- Aférrate.

439
00:24:42,934 --> 00:24:44,232
- ¿Qué tienes?

440
00:24:44,269 --> 00:24:47,728
- Saltando
entre 50 y 80.

441
00:24:47,772 --> 00:24:49,604
Probablemente sólo un shotty.

442
00:24:53,444 --> 00:24:54,969
Maldito infierno.

443
00:24:55,013 --> 00:24:56,709
Mira eso.

444
00:24:56,748 --> 00:24:58,717
Es un silbido.

445
00:24:58,750 --> 00:25:00,116
- Eso es encantador.

446
00:25:01,619 --> 00:25:03,178
Buen trabajo, amigo.

447
00:25:03,221 --> 00:25:04,655
- ¿Qué es eso, militar?

448
00:25:04,689 --> 00:25:07,318
- No, silbido ambulante.

449
00:25:07,358 --> 00:25:10,954
Un halconero habría
usado eso, llama a su pájaro.

450
00:25:10,995 --> 00:25:12,190
- ¿Funciona?

451
00:25:13,298 --> 00:25:15,494
Está lleno de suciedad, espera.

452
00:25:25,410 --> 00:25:26,410
- Seguir.

453
00:25:42,594 --> 00:25:43,594
¿Pub?

454
00:25:45,096 --> 00:25:46,223
- Continúa entonces.

455
00:26:19,564 --> 00:26:22,363
♪ Uno es para el dolor ♪

456
00:26:22,400 --> 00:26:27,361
♪ Dos de alegría ♪

457
00:26:28,873 --> 00:26:32,969
♪ Tres para una niña
y cuatro para un niño ♪

458
00:26:36,214 --> 00:26:41,175
♪ Cinco por plata,
seis por oro ♪

459
00:26:43,655 --> 00:26:48,616
♪ Siete por un
secreto nunca contado ♪

460
00:26:51,829 --> 00:26:54,321
♪ Diablo, Diablo ♪

461
00:26:54,365 --> 00:26:59,326
♪ Te desafío ♪

462
00:27:00,304 --> 00:27:02,296
♪ Diablo, Diablo ♪

463
00:27:02,340 --> 00:27:07,301
♪ Te desafío ♪

464
00:27:08,179 --> 00:27:09,943
♪ Diablo, Diablo ♪

465
00:27:09,981 --> 00:27:14,942
♪ Te desafío ♪

466
00:27:18,256 --> 00:27:21,590
♪ Ay, la urraca
nos trae noticias ♪

467
00:27:21,626 --> 00:27:26,189
♪ De noticias tanto justas como malas ♪

468
00:27:26,230 --> 00:27:30,167
♪ Ella es más astuta
que el cuervo ♪

469
00:27:30,201 --> 00:27:35,299
♪ Más sabio que cualquier búho ♪

470
00:27:35,339 --> 00:27:38,798
♪ Aunque ella trae
nosotros noticias de la cosecha ♪

471
00:27:38,843 --> 00:27:41,711
♪ De la cebada,
trigo y maíz ♪

472
00:27:41,746 --> 00:27:45,547
♪ Y ella sabe cuando
iremos a nuestras tumbas ♪

473
00:27:45,583 --> 00:27:50,544
♪ Y cómo naceremos ♪

474
00:27:51,923 --> 00:27:54,483
♪ Uno es para el dolor ♪

475
00:27:54,525 --> 00:27:58,587
♪ Dos de alegría ♪

476
00:27:58,629 --> 00:28:03,590
♪ Tres para una niña
y cuatro para un niño ♪

477
00:28:05,770 --> 00:28:10,731
♪ Cinco por plata,
seis por oro ♪

478
00:28:12,944 --> 00:28:17,075
♪ Siete por un
secreto nunca contado ♪