1 00:02:25,108 --> 00:02:28,464 Minha nova vida havia começado. Eu era independente. 2 00:02:28,588 --> 00:02:31,057 Um jovem a caminho do mundo. 3 00:02:31,988 --> 00:02:34,662 Mas o que isso significaria sem Dora? 4 00:02:34,788 --> 00:02:38,463 eu estava determinado para conquistar seu coração. 5 00:02:38,588 --> 00:02:41,421 eu sabia que minha felicidade dependia disso. 6 00:02:44,188 --> 00:02:47,738 Senhorita Spenlow, de vez em quando do seu aniversário... 7 00:02:47,868 --> 00:02:49,984 Que lindo buquê. 8 00:02:51,348 --> 00:02:53,259 Como são lindas as flores. 9 00:02:53,388 --> 00:02:56,460 eu achei que eles eram lindos até que eu te vi. 10 00:02:58,948 --> 00:03:00,746 Venha para o resto de nós. 11 00:03:31,988 --> 00:03:35,458 Pouco foi dito, mas eu estava cheio de esperança por - 12 00:03:35,588 --> 00:03:39,502 - que surgiu um entendimento vital entre nós. 13 00:03:41,788 --> 00:03:43,745 Nos próximos dias eu vivi - 14 00:03:43,868 --> 00:03:48,419 - para grande desgosto da sra. Crupp, apenas de Dora e café. 15 00:03:48,708 --> 00:03:50,824 Kegler, Sr. 16 00:03:50,948 --> 00:03:54,020 Quando há uma jovem no jogo, - 17 00:03:54,148 --> 00:03:58,585 - são cones saudáveis, relaxantes. Isso vai te fazer bem, 18 00:03:59,268 --> 00:04:03,057 Saciei minha fome escrevendo muitas cartas para ela - 19 00:04:03,188 --> 00:04:06,067 - na esperança de que ela veria essa paixão, - 20 00:04:06,188 --> 00:04:08,657 - que estava abaixo do exterior formal. 21 00:04:09,508 --> 00:04:13,058 Felizmente para minha sanidade eu fui convidado - 22 00:04:13,188 --> 00:04:16,943 - estar com Agnes em uma empresa em Londres. 23 00:04:17,068 --> 00:04:18,945 Trotwood! 24 00:04:19,708 --> 00:04:22,746 Inês! Foi lindo para receber seu convite! 25 00:04:22,868 --> 00:04:24,745 Nos vemos tão raramente. 26 00:04:24,868 --> 00:04:27,747 Querida irmã! Tenho tanto para contar. 27 00:04:30,468 --> 00:04:32,982 Urias, como você está? 28 00:04:33,668 --> 00:04:38,378 Obrigado pela sua gentileza com um anel humano, Mestre Copperfield. 29 00:04:42,668 --> 00:04:45,421 Não me leve embora. Eu sou invisível. 30 00:04:47,788 --> 00:04:50,541 as coisas mudaram, desde que você saiu. 31 00:04:50,668 --> 00:04:53,342 Pai fará Urias para seu companheiro. 32 00:04:53,788 --> 00:04:57,383 - Ele não é confiável! - Urias tornou-se indispensável. 33 00:04:57,508 --> 00:05:00,341 Eu quero contar a ele o que quero dizer sobre… 34 00:05:00,468 --> 00:05:02,937 Prometa-me não ofender Urias. 35 00:05:06,788 --> 00:05:08,745 Eles imediatamente se apaixonaram. 36 00:05:08,868 --> 00:05:12,702 Mais do que isso! Eu absolutamente a adoro. 37 00:05:12,908 --> 00:05:14,945 Mas e você, Agnes? 38 00:05:15,068 --> 00:05:18,140 Você não tem admiradores, Eles podem me contar sobre? 39 00:05:18,268 --> 00:05:21,067 Claro que não. Não tenho tempo para isso. 40 00:05:21,188 --> 00:05:23,748 Você viu a nova peça, Steerforth? 41 00:05:23,868 --> 00:05:25,745 Que pena! 42 00:05:25,868 --> 00:05:27,825 Steerforth?! 43 00:05:29,268 --> 00:05:32,260 Você não se lembra de mim. David Copperfield. 44 00:05:33,108 --> 00:05:36,817 - Deus! Pequeno Copperfield! - Estou muito feliz em ver você. 45 00:05:36,948 --> 00:05:39,064 Você se parece com você mesma, Daisy! 46 00:05:39,188 --> 00:05:41,748 Esta é a senhorita Wickfield, um bom amigo. 47 00:05:41,868 --> 00:05:46,146 Estou feliz... Você está sendo seguido a garota mais linda da noite, Tusindfryd. 48 00:05:46,268 --> 00:05:49,738 - Por que você o chama assim? - Vem da escola. 49 00:05:49,868 --> 00:05:52,747 - Isso importa, Margarida? - Nem um vestígio. 50 00:05:52,868 --> 00:05:55,257 Eu moro com minha mãe. Você deve passar por aqui. 51 00:05:55,388 --> 00:05:57,857 Eu quero saber tudo sobre você e suas tarefas. 52 00:05:57,988 --> 00:06:00,662 Afinal, você é, de certa forma, minha propriedade. 53 00:06:03,668 --> 00:06:06,342 Só ele! Que sorte eu tenho! 54 00:06:06,468 --> 00:06:09,267 Às vezes você deveria deixe o passado descansar. 55 00:06:09,388 --> 00:06:12,744 - Talvez você não devesse visitá-lo. - Por que não? 56 00:06:12,868 --> 00:06:16,145 Ele é o melhor amigo Eu tive em todo o mundo. 57 00:06:26,748 --> 00:06:29,058 Você vai para casa, Mestre Copperfield? 58 00:06:29,188 --> 00:06:32,783 Sim, Urias, Você gostaria de uma xícara de café? 59 00:06:33,748 --> 00:06:37,104 Bem, mestre… Sr. Copperfield. 60 00:06:37,188 --> 00:06:41,341 Eles não podem querer ser visitado por uma pessoa tão humilde. 61 00:06:41,468 --> 00:06:43,823 Caso contrário, eu não perguntaria. 62 00:06:47,228 --> 00:06:49,105 Você se lembra do que você me disse: - 63 00:06:49,228 --> 00:06:52,983 - que um dia eu possa tornou-se Sr. Companheiro de Wickfield? 64 00:06:53,788 --> 00:06:56,507 Você é um profeta puro, Sr. Copperfield. 65 00:06:56,628 --> 00:06:59,700 Acho que não pensei assim muito provável. 66 00:07:00,788 --> 00:07:02,904 Quem teria feito isso? 67 00:07:03,028 --> 00:07:07,659 Mas mesmo as pessoas mais baixas podem se tornar ferramentas para algo bom. 68 00:07:07,788 --> 00:07:13,420 Sr. Wickfield é um homem de honra, mas quão descuidado ele tem sido! 69 00:07:13,548 --> 00:07:15,027 Descuidado? 70 00:07:15,148 --> 00:07:17,742 Se outro esteve em meu lugar, - 71 00:07:17,868 --> 00:07:20,747 - tinha o Sr. Wickfield esteve em suas garras agora. 72 00:07:21,308 --> 00:07:24,141 Sem mim tudo acabou com perda e desgraça, - 73 00:07:24,268 --> 00:07:27,021 - e o Sr. Wickfield sabe disso 74 00:07:32,508 --> 00:07:35,739 Você acha que a senhorita Agnes estava muito bonita esta noite? 75 00:07:35,868 --> 00:07:38,144 Ela parecia como sempre: 76 00:07:38,268 --> 00:07:40,384 Elevado acima de todos os outros. 77 00:07:41,108 --> 00:07:45,306 - Obrigado.. Muito obrigado! - Por que você está me agradecendo? 78 00:07:47,788 --> 00:07:50,621 Eu acho que eles não vão pense mal da minha insignificância, - 79 00:07:50,748 --> 00:07:54,218 - se eu for junto um pouco de confiança? 80 00:07:54,388 --> 00:07:56,140 Claro que não. 81 00:07:56,788 --> 00:08:00,065 A foto da senhorita Agnes vive em meu peito há anos. 82 00:08:00,188 --> 00:08:03,863 Eu amo o chão que ela pisa com o mais puro amor. 83 00:08:03,988 --> 00:08:05,740 Ela conhece esses sentimentos? 84 00:08:06,308 --> 00:08:08,504 Ah, não! 85 00:08:10,188 --> 00:08:14,307 Só agora estou aparecendo da minha posição baixa. 86 00:08:15,108 --> 00:08:18,703 Eu coloquei minha confiança minha utilidade para o pai dela. 87 00:08:19,788 --> 00:08:22,348 Ela segura tanto dele que eu acredito - 88 00:08:22,468 --> 00:08:26,905 - que ela, por causa dele, será bom para mim também. 89 00:08:29,188 --> 00:08:32,738 Se você quiser ficar quieto sobre isso e não me machuque com minha Agnes, - 90 00:08:32,868 --> 00:08:35,462 - será um grande favor. 91 00:08:36,308 --> 00:08:39,380 Eles não querem causar desconforto. 92 00:08:39,988 --> 00:08:42,548 quem sabe quais poderiam ser as consequências. 93 00:08:47,908 --> 00:08:52,698 Ah não, é uma hora! Minha pensão está trancada agora. 94 00:08:59,268 --> 00:09:04,138 Querida Inês! Muito amoroso e bom para qualquer um. 95 00:09:04,508 --> 00:09:07,148 Foi possível que ela foi exposta - 96 00:09:07,268 --> 00:09:10,340 - casar com um desgraçado? 97 00:09:15,428 --> 00:09:18,341 Eles vão muito rápido, Sr. Copperfield. 98 00:09:18,468 --> 00:09:21,221 Eles não devem chegar atrasado para a van do correio. 99 00:09:21,348 --> 00:09:24,466 Da próxima vez eu tenho a polícia com, Micawber! 100 00:09:25,268 --> 00:09:27,066 Sr. 101 00:09:27,908 --> 00:09:29,785 Cale a boca, é Copperfield! 102 00:09:33,068 --> 00:09:35,787 Sr. Micawber, é David Copperfield! 103 00:09:42,508 --> 00:09:44,465 É possível? 104 00:09:44,588 --> 00:09:46,943 eu tenho de novo o prazer de assistir - 105 00:09:47,068 --> 00:09:49,787 - o jovem algoz dos penhoristas? 106 00:09:51,548 --> 00:09:53,346 Entre! 107 00:09:53,468 --> 00:09:55,061 Sr. 108 00:09:55,188 --> 00:09:58,783 Amigos de Copperfield são amigos de Wilkins Micawber! 109 00:10:06,428 --> 00:10:10,865 Meu amigo, aqui está um cavalheiro, que gostaria de cumprimentá-lo. 110 00:10:12,108 --> 00:10:16,102 Copperfield quer renovar seu conhecimento com você. 111 00:10:16,828 --> 00:10:19,138 Deus, será que cabe?! 112 00:10:19,268 --> 00:10:22,499 Que lindas lembranças desde a minha juventude. 113 00:10:27,828 --> 00:10:29,944 Você pode ter adivinhado, - 114 00:10:30,028 --> 00:10:34,147 -que a saúde da minha esposa não torna bastante improvável, - 115 00:10:34,268 --> 00:10:37,738 - que em breve haverá um aumento no número de filhos. 116 00:10:38,668 --> 00:10:40,864 Resumindo: ela está grávida. 117 00:10:40,988 --> 00:10:43,264 É um evento alegre, - 118 00:10:43,348 --> 00:10:47,204 - embora pese no meu marido fundos já gastos. 119 00:10:47,228 --> 00:10:51,699 Mas eu sei que ele vai levar à altura do desafio como sempre. 120 00:10:51,828 --> 00:10:55,617 Devemos comemorar isso! Você virá jantar na próxima semana? 121 00:10:55,748 --> 00:10:58,706 Que proposta nobre e generosa! 122 00:11:02,628 --> 00:11:04,858 Se eu tivesse ouvido Agnes - 123 00:11:04,988 --> 00:11:08,060 - e não tomada de ânimo leve Convite de Steerforth, - 124 00:11:08,188 --> 00:11:12,466 - queria muitas pessoas boas não foram atingidos pela tragédia. 125 00:11:12,588 --> 00:11:16,468 Mas eu estava cego para o dela sabedoria quanto a tantas outras coisas, - 126 00:11:16,548 --> 00:11:20,462 - e eu só estava ansioso por isso para visitar meu velho amigo lá, - 127 00:11:20,588 --> 00:11:25,185 - onde ele morava com sua mãe e sua companheira, Rosa Dartle. 128 00:11:29,108 --> 00:11:32,146 James te contou, que ele vai para Oxford agora? 129 00:11:32,268 --> 00:11:35,545 Ele certamente irá homenageá-lo e faça um ótimo exame. 130 00:11:35,668 --> 00:11:39,343 Margarida, eu não sei se eu quiser fazer um exame! 131 00:11:39,428 --> 00:11:41,863 Não me incomode! Você sabe que quer, 132 00:11:41,988 --> 00:11:45,140 Você tem o melhor senso em toda a universidade! 133 00:11:45,228 --> 00:11:48,619 Você deve perdoar a mãe. Ela está terrivelmente orgulhosa de mim. 134 00:11:48,748 --> 00:11:51,217 Afinal, eles dão a ela qualquer motivo, certo? 135 00:11:51,348 --> 00:11:53,225 Vemos você tão raramente, - 136 00:11:53,348 --> 00:11:56,579 - e provavelmente é só isso porque você estuda muito? 137 00:11:57,508 --> 00:12:01,217 Aí vem o vinho tinto. Este é Littimer, meu servo. 138 00:12:02,388 --> 00:12:04,743 Isso me agrada para cumprimentá-lo, senhor. 139 00:12:04,868 --> 00:12:07,462 eu espero Eles vão encontrar você esta noite. 140 00:12:07,588 --> 00:12:09,067 Excelente, obrigado. 141 00:12:11,188 --> 00:12:13,623 O que você vai fazer nas férias? 142 00:12:13,748 --> 00:12:18,299 Quero visitar minha antiga babá. Eu não a vejo há anos, 143 00:12:18,388 --> 00:12:20,823 O irmão dela mora em um barco em Yarmouth. 144 00:12:20,908 --> 00:12:24,060 Você o viu. Eles me visitaram na escola uma vez. 145 00:12:24,188 --> 00:12:27,385 Eu me lembro disso. Eles eram bastante primitivos. 146 00:12:27,508 --> 00:12:30,148 Sua casa é incrível. Você deveria ver isso. 147 00:12:30,268 --> 00:12:32,259 Sim? Por que não? 148 00:12:32,388 --> 00:12:35,460 Não tenho nada no papel de parede, então eu vou junto. 149 00:12:35,588 --> 00:12:37,147 - Você está falando sério? - Sim! 150 00:12:37,268 --> 00:12:39,862 Vai ser engraçado ver essas pessoas. 151 00:12:39,988 --> 00:12:43,504 Mas me diga: "Esse tipo de gente" 152 00:12:43,588 --> 00:12:47,707 Eles são realmente animais e tolos e completamente diferente? 153 00:12:47,788 --> 00:12:49,461 Eu quero muito saber. 154 00:12:49,588 --> 00:12:52,740 Não se pode esperar que eles são tão sensíveis quanto nós. 155 00:12:52,868 --> 00:12:57,404 Eles provavelmente são muito justos, mas por natureza eles são grosseiros. 156 00:12:57,428 --> 00:13:01,103 Eles não são muito sensíveis e não pode ser facilmente ferido. 157 00:13:01,228 --> 00:13:05,381 Sim! Que bom saber que eles não podem sentir que estão sofrendo. 158 00:13:06,188 --> 00:13:10,944 Às vezes eu tenho estado bastante inquieto para "esse tipo de gente", - 159 00:13:11,068 --> 00:13:15,505 - mas agora eu não quero de jeito nenhum pense mais neles. 160 00:13:26,108 --> 00:13:28,497 Fiquei cativado pela Srta. Dartle - 161 00:13:28,628 --> 00:13:32,747 - e o estranho poder, ela tinha sobre Steerforth. 162 00:13:44,188 --> 00:13:45,906 Continue assim, Rosa! 163 00:13:56,108 --> 00:13:58,748 Eles não tocou para mim durante anos. 164 00:14:26,788 --> 00:14:28,745 Vamos, Rosa. 165 00:14:28,868 --> 00:14:31,747 De agora em diante devemos amemos muito um ao outro. 166 00:14:39,508 --> 00:14:42,466 - O que aconteceu? - Você tem que ter cuidado com Rosa. 167 00:14:42,588 --> 00:14:44,738 Ela é sempre perigosa. 168 00:14:46,908 --> 00:14:50,060 Você notou para a cicatriz peculiar? 169 00:14:50,188 --> 00:14:52,020 Claro. 170 00:14:52,148 --> 00:14:54,219 Eu fiz isso. 171 00:14:55,188 --> 00:14:57,543 eu era uma criança e ela me provocou, - 172 00:14:57,668 --> 00:15:00,467 - então eu joguei um martelo atrás dela. 173 00:15:02,508 --> 00:15:05,739 Onde eu estive um anjinho promissor. 174 00:15:20,428 --> 00:15:22,738 Que lindo, Margarida! 175 00:15:22,868 --> 00:15:25,337 O remédio certo para uma alma cansada, 176 00:15:26,268 --> 00:15:28,578 eu não acredito que você é tão blasé. 177 00:15:28,708 --> 00:15:32,941 E eu não acho que você possa ser tão bom e bom quanto você finge. 178 00:15:33,068 --> 00:15:35,344 Não, não comparado a você. 179 00:15:37,188 --> 00:15:40,738 Vejo você na pousada quando você estiver cansado de ser chorado 180 00:15:56,788 --> 00:16:00,065 Levando o Sr. Barkis ainda para Blunderstone, senhora? 181 00:16:00,188 --> 00:16:03,021 Sim, mas ele está de cama com artrite. 182 00:16:03,188 --> 00:16:05,543 eu queria ver uma casa velha. 183 00:16:07,708 --> 00:16:09,938 Provavelmente se chama "Rågehuset". 184 00:16:14,228 --> 00:16:16,902 - Meu querido menino! -Peggotty! 185 00:16:23,068 --> 00:16:27,460 É melhor que uma garrafa de linimento para vê-lo novamente, Mestre Davy. 186 00:16:28,428 --> 00:16:31,022 De quem era esse nome Eu escrevi no carrinho? 187 00:16:31,148 --> 00:16:33,458 Conversamos muito sobre isso, não é? 188 00:16:34,548 --> 00:16:38,143 - Eu estava disposto há muito tempo. - Longo, Sr. Barkis. 189 00:16:40,268 --> 00:16:42,384 Eu não me arrependo. 190 00:16:42,628 --> 00:16:47,702 CP Barkis é o melhor e o melhor de todas as mulheres. 191 00:16:48,588 --> 00:16:54,345 Todos os elogios que você pode dar C. P. Barkis, ela merece e mais, 192 00:16:56,908 --> 00:17:01,186 - Sou um homem pobre, senhor. - Isso me machuca, 193 00:17:01,828 --> 00:17:03,944 Realmente muito pobre. 194 00:17:05,588 --> 00:17:07,101 roupas velhas, 195 00:17:08,868 --> 00:17:12,862 Eu queria que estivesse cheio de dinheiro, mas não é. 196 00:17:13,068 --> 00:17:15,503 - São roupas velhas. - Eu entendo. 197 00:17:22,428 --> 00:17:25,341 Barkis tornou-se um pouco mais mesquinho. 198 00:17:41,086 --> 00:17:45,045 Lembrei-me do Sr. Barco de Peggotty tão tranquilo e aconchegante, - 199 00:17:45,166 --> 00:17:47,442 - mas quando nos aproximamos, - 200 00:17:47,566 --> 00:17:51,719 - estava claro, que não era uma noite comum. 201 00:17:55,166 --> 00:17:57,396 É o dia mais feliz da minha vida! 202 00:17:59,766 --> 00:18:01,723 É o Mestre Davy! 203 00:18:04,766 --> 00:18:06,598 Davi, meu garoto! 204 00:18:06,726 --> 00:18:11,118 Sr. Peggotty, é Steerforth, um velho amigo de escola, 205 00:18:11,246 --> 00:18:15,717 - Eles seguram você bem, Sr. Peggotty. - É bom vê-lo novamente, senhor. 206 00:18:15,846 --> 00:18:20,841 Acho que vocês dois cavalheiros deveriam vir em minha casa esta noite! 207 00:18:21,526 --> 00:18:23,597 Então o que você diria? 208 00:18:24,406 --> 00:18:28,081 Essa garota que eu tenho criado desde cedo - 209 00:18:28,166 --> 00:18:31,716 - e que eu amo mais do que uma filha, para se casar! 210 00:18:31,966 --> 00:18:33,923 Emilly! 211 00:18:35,206 --> 00:18:38,961 Parabéns de coração. Quem é o sortudo? 212 00:18:42,246 --> 00:18:44,123 Ele? 213 00:18:44,526 --> 00:18:46,517 Quem mais além dele? 214 00:18:48,086 --> 00:18:50,043 Há dois anos ele propôs, - 215 00:18:50,166 --> 00:18:52,726 - mas ela me contou que ela não podia. 216 00:18:52,846 --> 00:18:55,725 “Aquele que eu conheci tão bem durante toda a minha vida, - 217 00:18:55,846 --> 00:18:58,599 - e ame como um irmão, Eu não posso aceitar.” 218 00:18:58,726 --> 00:19:01,923 Esse foi o fim de tudo até esta noite, - 219 00:19:02,046 --> 00:19:05,118 - onde ele entra e grita de alegria: 220 00:19:05,246 --> 00:19:07,442 "Ela será minha esposa!" 221 00:19:07,566 --> 00:19:11,764 E ela diz: "Sim, tio, Mudei de ideia sobre o noivado." 222 00:19:13,166 --> 00:19:14,998 Tchau! 223 00:19:16,406 --> 00:19:18,795 Eu daria minha vida por Emily. 224 00:19:18,886 --> 00:19:21,036 Ela significa tudo para mim. 225 00:19:21,486 --> 00:19:24,478 Não há nenhum bom cavalheiro em toda a terra - 226 00:19:24,606 --> 00:19:26,722 - ou nos grandes jardins, - 227 00:19:26,846 --> 00:19:30,521 - quem pode amar o seu escolhido maior do que eu a amo. 228 00:19:31,406 --> 00:19:34,239 Ele, parabéns! 229 00:19:35,286 --> 00:19:38,517 Que você esteja sempre tão feliz quanto esta noite. 230 00:19:39,486 --> 00:19:42,126 Ele não é um pau grande para aquela garota? 231 00:19:42,246 --> 00:19:44,965 Você não está junto com a Srta. Dartle agora. 232 00:19:45,086 --> 00:19:47,919 Eu poderia ver por mim mesmo que você gostou dele. 233 00:19:49,086 --> 00:19:53,444 Você vê através de mim, Tusindfryd. Estou completamente indefeso. 234 00:20:09,886 --> 00:20:11,718 Obrigado. 235 00:20:53,446 --> 00:20:55,005 Emilly! 236 00:21:01,486 --> 00:21:03,397 Eu não sou bom o suficiente para Ele! 237 00:21:03,526 --> 00:21:07,485 Estou zangado e caprichoso com ele, e ele nunca é! 238 00:21:07,566 --> 00:21:12,117 Por que sou tão difícil quando só deveria pensar em fazê-lo feliz? 239 00:21:12,246 --> 00:21:14,920 Você o faz feliz! Todos podem ver isso. 240 00:21:15,046 --> 00:21:17,640 Ele tinha melhor encontrei outro. 241 00:21:17,766 --> 00:21:20,599 Ele preferiria morrer do que ter outro. 242 00:21:20,726 --> 00:21:24,242 Você não deve dizer isso. Eu não sou bom o suficiente para ele! 243 00:21:24,366 --> 00:21:27,996 Eu deveria estar muito mais feliz por sua bondade. 244 00:21:29,126 --> 00:21:32,835 eu deveria apreciar casar com um homem bom - 245 00:21:33,286 --> 00:21:35,562 - e viver uma vida pacífica. 246 00:21:35,766 --> 00:21:39,725 Uma vez casado, todos esses pensamentos sombrios desaparecerão. 247 00:21:56,166 --> 00:22:00,046 - O que você acha disso, Tusindfryd? - É lindo... por quê? 248 00:22:00,166 --> 00:22:04,160 - Acabei de comprar. - Mas acho que você nunca mais vai voltar. 249 00:22:04,286 --> 00:22:07,836 Eu não sei disso. Eu gosto do lugar. 250 00:22:09,086 --> 00:22:13,080 Isso deve ser resolvido. Littimer pode cuidar disso. 251 00:22:15,286 --> 00:22:18,836 Deve ter um novo nome. "Pequena Emília". 252 00:22:29,486 --> 00:22:32,717 Ela só queria amar e ser amado. 253 00:22:34,086 --> 00:22:38,319 Pense nos momentos felizes, Davy, e não no que se seguiu. 254 00:22:39,966 --> 00:22:43,721 Eu fui agarrado por emoção no túmulo de minha mãe, - 255 00:22:43,846 --> 00:22:47,237 - mas o pensamento de Dora me tirou da minha melancolia. 256 00:22:47,366 --> 00:22:49,721 Quando pensei no meu passado, - 257 00:22:49,846 --> 00:22:53,282 - Eu tinha certeza que meu futuro estava com ela, - 258 00:22:53,406 --> 00:22:57,036 - e que eu não queria encontrar a paz antes de propor. 259 00:23:02,766 --> 00:23:05,519 Se sua pobre mãe poderia ver você agora, - 260 00:23:05,646 --> 00:23:09,879 - ela ficaria tão orgulhosa, que ela ficaria completamente confusa na cabeça. 261 00:23:17,446 --> 00:23:21,917 adeus quando eu voltar Espero ter boas notícias! 262 00:23:22,046 --> 00:23:24,606 - Que novidades? - Vou me casar. 263 00:23:24,726 --> 00:23:27,115 Mas ela ainda não sabe disso. 264 00:23:27,766 --> 00:23:31,202 - Quem é ela? - Dora! O nome dela é Dora! 265 00:23:32,006 --> 00:23:34,122 Meu querido menino! 266 00:23:53,086 --> 00:23:54,724 Steerforth? 267 00:23:54,846 --> 00:23:59,363 Gostaria de ter um pai sensato nos últimos vinte anos. 268 00:24:00,046 --> 00:24:04,199 Gostaria que alguém tivesse me oriente melhor! 269 00:24:05,766 --> 00:24:08,280 Gostaria de poder me orientar melhor. 270 00:24:08,766 --> 00:24:11,997 - O que você quer dizer? - Nada, Margarida! 271 00:24:13,166 --> 00:24:16,921 Às vezes eu simplesmente sou má companhia para mim. 272 00:24:17,846 --> 00:24:20,360 Se alguma coisa nos separasse, - 273 00:24:20,966 --> 00:24:24,322 - então deixe-me pensar em mim, quando estou no meu melhor. 274 00:24:25,766 --> 00:24:28,804 - Você quer fazer isso? - Por que deveríamos terminar? 275 00:24:28,926 --> 00:24:30,883 Apenas me prometa. 276 00:24:33,286 --> 00:24:36,005 Lembre-se de mim quando eu estava no meu melhor. 277 00:24:41,766 --> 00:24:45,236 Nunca mais devo toque sua mão em amizade. 278 00:24:45,366 --> 00:24:49,803 Nunca mais ouça sua risada ou sinta o calor de sua companhia. 279 00:24:52,246 --> 00:24:56,126 Que Deus o perdoe, Steerforth. Eu não posso 280 00:25:07,046 --> 00:25:10,198 Meu querido Copperfield, é luxuoso. 281 00:25:11,726 --> 00:25:17,278 Um modo de vida que me lembra sobre a época em que eu também era solteiro. 282 00:25:17,726 --> 00:25:21,117 Dias felizes lá agora, infelizmente se foi para sempre. 283 00:25:21,246 --> 00:25:24,318 - Eu merecia isso? - O que, meu coração? 284 00:25:24,446 --> 00:25:27,677 eu entendi bem, Você se arrepende de termos nos casado! 285 00:25:28,486 --> 00:25:33,037 Essa é a recompensa, Sr. Copperfield. Eu que nunca falhei com ele! 286 00:25:33,166 --> 00:25:34,520 Perdoe-me, Ema. 287 00:25:34,646 --> 00:25:37,718 Eu sou esposa e mãe, e eu nunca o decepcionei! 288 00:25:37,846 --> 00:25:41,840 Amado, ninguém está te perguntando sobre esse tipo de coisa... eu não! 289 00:25:41,966 --> 00:25:46,244 - Você não se arrepende dos votos matrimoniais? - Impossível. impensável! 290 00:25:53,286 --> 00:25:55,482 Devo atuar como anfitrião? 291 00:25:56,286 --> 00:26:00,837 Sr. Copperfield, você sabe que em breve deixaremos Londres - 292 00:26:00,966 --> 00:26:03,526 - para nos derrubar entre estranhos? 293 00:26:03,646 --> 00:26:06,957 Resumindo: Algo finalmente apareceu! 294 00:26:08,166 --> 00:26:10,077 Onde você está indo? 295 00:26:10,326 --> 00:26:13,000 Eu tenho recentemente firmaram acordos, - 296 00:26:13,126 --> 00:26:16,881 - onde eu tenho me obrigou e me amarrou - 297 00:26:17,006 --> 00:26:20,158 - como procurador de um amigo em comum: 298 00:26:21,366 --> 00:26:23,323 Ei. 299 00:26:24,326 --> 00:26:27,239 Um homem extremamente astuto! 300 00:26:27,486 --> 00:26:31,195 Estou convencido de que Micawber florescerá em uma posição, - 301 00:26:31,326 --> 00:26:33,840 - isso se encaixa tão bem às suas ricas habilidades. 302 00:26:33,966 --> 00:26:38,483 Tenho certeza que ele será juiz ou mesmo chanceler um belo dia. 303 00:26:40,286 --> 00:26:43,916 Saudações a Copperfield, o companheiro da minha juventude. 304 00:26:44,406 --> 00:26:47,717 E para Heep, meu amigo e protetor. 305 00:26:52,166 --> 00:26:54,919 Chegou a hora conhecer meu destino. 306 00:26:55,046 --> 00:26:58,437 Eu visitei Dora na primeira oportunidade. 307 00:26:58,966 --> 00:27:01,924 Aconteceu de felicidade ou miséria, - 308 00:27:02,046 --> 00:27:04,560 - e só ela poderia me dê a resposta. 309 00:27:04,686 --> 00:27:06,324 Calma, garoto travesso! 310 00:27:06,446 --> 00:27:09,040 Senhorita Spenlow, eu vim buscá-la. 311 00:27:09,166 --> 00:27:10,725 Sim, cale a boca! 312 00:27:11,846 --> 00:27:15,919 - Venho te contar. - Sim, venha aqui, garoto mau! 313 00:27:17,806 --> 00:27:19,717 Sr. Copperfield! 314 00:27:24,486 --> 00:27:28,320 Eu vim para te dizer, que eu te amo. 315 00:27:29,166 --> 00:27:32,284 eu te amei desde que te vi pela primeira vez, - 316 00:27:32,406 --> 00:27:34,716 - e eu sempre vou te amar. 317 00:27:34,846 --> 00:27:38,521 - Quase não nos conhecemos. - Um minuto foi suficiente. 318 00:27:40,606 --> 00:27:44,520 Eu te amo, Dora, com todo meu coração. 319 00:27:49,246 --> 00:27:51,317 Me perdoe. 320 00:27:51,646 --> 00:27:53,762 Eu estou indo agora. 321 00:27:54,446 --> 00:27:56,562 Não, você não deve. 322 00:28:12,966 --> 00:28:15,958 Tia! Sr. 323 00:28:16,966 --> 00:28:19,003 estou arruinado 324 00:28:22,246 --> 00:28:26,524 Betsey Trotwood, não quero dizer sua irmã, Trot, mas eu, - 325 00:28:26,646 --> 00:28:28,922 - teve alguma sorte. 326 00:28:29,046 --> 00:28:33,597 Durante anos funcionou muito bem e deu bom interesse. 327 00:28:35,646 --> 00:28:41,142 Mas seu conselheiro era não é mais tão bom quanto costumava ser, - 328 00:28:41,166 --> 00:28:43,157 - então ela sentou em sua cabeça - 329 00:28:43,286 --> 00:28:46,961 - para gerenciar a si mesmo e investir seu dinheiro. 330 00:28:48,486 --> 00:28:51,604 No começo ela os deixou cair em uma empresa de mineração, - 331 00:28:51,686 --> 00:28:55,156 - depois no transporte e nos bancos. 332 00:28:56,366 --> 00:28:58,721 No final ela perdeu tudo. 333 00:28:59,166 --> 00:29:02,158 Quanto menos falarmos sobre isso, melhor. 334 00:29:02,286 --> 00:29:06,723 - Isso é culpa do Sr. Wickfield? - Não, a culpa é inteiramente minha! 335 00:29:08,446 --> 00:29:12,041 A casa está alugada a 70 libras por ano, 336 00:29:12,166 --> 00:29:14,157 É disso que temos que viver, 337 00:29:14,806 --> 00:29:18,162 Então aqui estamos, querido Trot. 338 00:29:18,726 --> 00:29:22,640 E você não tem um centavo! Então o que você diria? 339 00:29:23,406 --> 00:29:26,364 Você sabe que muitas vezes eu estive pensando em escrever. 340 00:29:26,486 --> 00:29:30,116 Posso trabalhar de manhã antes de ir para o escritório. 341 00:29:30,246 --> 00:29:34,080 - E eu ganho 100 libras por ano. - ... Que você mesmo deve usar. 342 00:29:36,326 --> 00:29:39,159 Devemos enfrentar nossas adversidades com bravura! 343 00:29:39,286 --> 00:29:41,038 Corajoso! 344 00:29:41,166 --> 00:29:44,636 Bravamente. e não deixe isso nos assustar. 345 00:29:45,806 --> 00:29:48,161 Vamos jogar a peça até o fim - 346 00:29:48,286 --> 00:29:51,039 - e supere o acidente! 347 00:29:55,486 --> 00:29:59,116 - Um mendigo? Ama um mendigo? - Agora sou um mendigo. 348 00:29:59,246 --> 00:30:03,160 Como você pode ser algo tão estúpido e contar essas histórias? 349 00:30:03,286 --> 00:30:06,722 - Agora Jip te morde! - Deve ser nosso segredo. 350 00:30:07,166 --> 00:30:10,124 Eu não posso falar com seu pai sobre o noivado, - 351 00:30:10,246 --> 00:30:12,715 - antes de começar para fazer minha felicidade. 352 00:30:12,846 --> 00:30:16,316 Um noivado secreto! Que romântico, Doady! 353 00:30:17,566 --> 00:30:20,718 Quando estivermos casados e se nossa renda for pequena, - 354 00:30:20,846 --> 00:30:22,723 - devemos ser práticos. 355 00:30:22,846 --> 00:30:25,235 Não, não é prático. Isso me assusta! 356 00:30:25,366 --> 00:30:28,165 Se você quiser ver um pouco na casa de seu pai - 357 00:30:28,286 --> 00:30:30,721 - e talvez leia um pequeno livro de receitas. 358 00:30:30,846 --> 00:30:33,156 Então você vai me assustar até a morte! 359 00:30:33,286 --> 00:30:37,200 Com resistência e força de caráter podemos suportar qualquer coisa! 360 00:30:38,126 --> 00:30:41,118 Bem, eu tenho sem força, bem, sim! 361 00:30:42,286 --> 00:30:45,483 Agora beije Jip e pare ser tão desagradável! 362 00:30:46,166 --> 00:30:49,124 Sim, tenho que esperar até chegar a vez dele. 363 00:30:53,366 --> 00:30:57,121 fico mais calmo, quando eu falei com o Sr. Wickfield. 364 00:30:57,246 --> 00:31:01,126 Tenho certeza que você também ficará feliz uma desculpa para ver Agnes? 365 00:31:01,246 --> 00:31:04,841 Eu preciso ouvir a opinião dela sobre meu noivado com Dora. 366 00:31:05,766 --> 00:31:09,475 Então você pensa que você está apaixonado? 367 00:31:09,606 --> 00:31:11,040 Acreditar? 368 00:31:11,166 --> 00:31:14,079 Sim, você pensa assim que vocês foram feitos um para o outro, - 369 00:31:14,206 --> 00:31:17,676 - que você deve viver uma vida como o aniversário de uma criança - 370 00:31:17,766 --> 00:31:20,645 - como dois lindos pedaços de doce, 371 00:31:20,806 --> 00:31:22,797 Cego, trote, cego! 372 00:31:23,566 --> 00:31:27,844 Somos jovens e inexperientes, mas amem-se profundamente, 373 00:31:27,966 --> 00:31:31,084 E ela é, eu acho nem estúpido nem impensado? 374 00:31:31,206 --> 00:31:34,198 Dora é encantadora e doce e lindo. 375 00:31:35,606 --> 00:31:39,042 Cego, trote, cego! 376 00:31:42,966 --> 00:31:45,526 Quando eu voltei para Cantuária, - 377 00:31:45,646 --> 00:31:49,355 - Senti a gentileza de Agnes influência me encontre. 378 00:31:49,486 --> 00:31:53,366 Parecia penetrar a cidade em que ela morava. 379 00:31:53,446 --> 00:31:55,676 Mas quando me aproximei da casa, - 380 00:31:55,806 --> 00:31:59,686 - minha alegria desapareceu, e comecei a temer, - 381 00:31:59,806 --> 00:32:02,844 - o que eu poderia encontraria lá. 382 00:32:11,966 --> 00:32:14,480 É uma história ruim para sua tia. 383 00:32:14,606 --> 00:32:17,724 eu queria ouvir se algo pode ser feito? 384 00:32:18,766 --> 00:32:21,076 Não, nada, Sr. Copperfield. 385 00:32:21,166 --> 00:32:24,124 tudo se foi e a culpa é apenas dela. 386 00:32:24,686 --> 00:32:27,041 Ela tem sido muito frívola. 387 00:32:27,206 --> 00:32:30,836 - Não é mesmo, Sr. Wickfield? - Absolutamente certo. 388 00:32:31,886 --> 00:32:35,436 Eles moram conosco então, Trotwood, enquanto estava em Cantuária? 389 00:32:39,246 --> 00:32:41,806 Urias é uma grande ajuda para mim. 390 00:32:45,126 --> 00:32:48,960 É um grande alívio ter um companheiro assim, 391 00:33:02,566 --> 00:33:07,117 - Caro Copperfield! - O que você acha da lei? 392 00:33:07,246 --> 00:33:09,760 É uma ótima ocupação, senhor. 393 00:33:09,846 --> 00:33:12,679 Mas para um homem com a minha imaginação... 394 00:33:12,766 --> 00:33:16,157 - talvez haja muitos detalhes. 395 00:33:17,846 --> 00:33:22,841 Os pensamentos de alguém não devem balançar em um estilo mais alto, 396 00:33:23,966 --> 00:33:26,879 Mas é de qualquer maneira uma boa ocupação. 397 00:33:27,006 --> 00:33:29,122 Você admira o Sr. Wickfield? 398 00:33:29,766 --> 00:33:33,441 Sr. Wickfield tem muitos excelentes propriedades, - 399 00:33:33,566 --> 00:33:37,241 - mas ele é, resumindo: Distante. 400 00:33:37,366 --> 00:33:41,325 Infelizmente, acho que ele compagnon tenta desalojá-lo. 401 00:33:43,126 --> 00:33:48,200 Melhor Copperfield que tenho uma posição confiável aqui. 402 00:33:48,806 --> 00:33:52,276 Uma discussão sobre certos tópicos, mesmo com minha esposa, - 403 00:33:52,366 --> 00:33:57,076 - é incompatível com os deveres, que agora cabe a mim. 404 00:33:57,886 --> 00:34:00,196 Não me pergunte, na minha pequenez, - 405 00:34:00,286 --> 00:34:04,359 - sobre falar sobre os negócios do meu amigo Heep. 406 00:34:30,846 --> 00:34:35,317 Você não acha que meu Ury tornou-se um cavalheiro? 407 00:34:35,446 --> 00:34:37,562 Certamente, Sra. Ei. 408 00:34:41,766 --> 00:34:45,157 - Há quanto tempo ela mora aqui? - Durante vários meses. 409 00:34:45,286 --> 00:34:49,883 - Ela nunca te deixa em paz? - É difícil evitá-la, 410 00:34:54,006 --> 00:34:56,122 Minha querida irmã. 411 00:34:56,806 --> 00:34:59,480 Eu senti sua falta tanto ultimamente, 412 00:34:59,566 --> 00:35:01,637 Queria falar com você sobre Dora. 413 00:35:03,726 --> 00:35:05,524 Nós vamos nos casar. 414 00:35:05,646 --> 00:35:07,717 Ela é a garota mais linda do mundo. 415 00:35:07,846 --> 00:35:10,725 Eles vão durar tanto dela quanto de mim. 416 00:35:10,846 --> 00:35:14,635 Claro que tenho que amar um, isso te deixa tão alto. 417 00:35:15,006 --> 00:35:19,477 Prometa-me que não vai me decepcionar quando eu me tornar um homem velho e casado. 418 00:35:19,566 --> 00:35:21,762 eles sabem o quanto eu confio em você. 419 00:35:21,886 --> 00:35:24,162 Eles têm que confiar em Dora agora. 420 00:35:26,486 --> 00:35:28,238 Claro. 421 00:35:28,366 --> 00:35:32,246 Eu sempre estarei Sua devotada amiga e irmã, Trot. 422 00:35:32,366 --> 00:35:36,325 Onde quer que nossos caminhos nos levem, você pode confiar nisso 423 00:35:42,166 --> 00:35:44,726 Deveríamos recue, Sra. Huh? 424 00:35:52,126 --> 00:35:54,879 Pai, vá para a cama logo. 425 00:36:08,286 --> 00:36:10,800 Faço um brinde, senhores. 426 00:36:10,926 --> 00:36:14,203 Para o mais divino entre o sexo feminino! 427 00:36:18,366 --> 00:36:21,165 Eu sou muito pequeno para beber sua xícara, - 428 00:36:21,286 --> 00:36:23,277 - mas eu admiro... não. 429 00:36:23,406 --> 00:36:25,317 … adore-a. 430 00:36:25,446 --> 00:36:27,801 Escolha outra tigela, Urias. 431 00:36:27,926 --> 00:36:31,999 Agnes Wickfield, o mais divino entre as mulheres. 432 00:36:32,126 --> 00:36:35,596 Quem melhor para isso do que ele, quem vai se casar com ela? 433 00:36:35,726 --> 00:36:38,036 Nunca! Nunca! 434 00:36:38,166 --> 00:36:40,726 Você enlouqueceu, Wickfield? 435 00:36:43,726 --> 00:36:47,162 Eu estou tão certo para ela como qualquer outro homem. 436 00:36:48,086 --> 00:36:50,726 estou mais certo do que qualquer outro homem! 437 00:36:53,006 --> 00:36:55,680 Eis meu algoz! 438 00:36:56,286 --> 00:36:59,278 Sempre pronto para sussurrar seu veneno. 439 00:36:59,406 --> 00:37:04,342 Na minha casa e no meu negócio como uma pedra de moinho em volta do meu pescoço - 440 00:37:04,366 --> 00:37:06,437 - para me arruinar! 441 00:37:06,646 --> 00:37:08,444 Cuidado, Wickfield! 442 00:37:08,566 --> 00:37:12,480 Sem mim você também não tenha casa, empresa ou reputação! 443 00:37:12,606 --> 00:37:15,598 Sua segurança reside em minhas mãos, lembre-se disso! 444 00:37:17,326 --> 00:37:20,205 Quão profundo não estou afundado, Trotwood! 445 00:37:21,526 --> 00:37:24,837 Minha fraqueza me arruinou. 446 00:37:26,766 --> 00:37:30,999 Os deuses devem saber o que Eu fiz isso no meu miserável esquecimento. 447 00:37:51,366 --> 00:37:56,725 Você já colheu uma pêra, antes de estar maduro, Sr. Copperfield? 448 00:37:57,566 --> 00:37:59,045 O que? 449 00:37:59,886 --> 00:38:03,083 Eu fiz isso quando falei da senhorita Agnes. 450 00:38:04,966 --> 00:38:07,082 ... Mas o bulbo deve amadurecer. 451 00:38:10,966 --> 00:38:12,923 Eu posso esperar. 452 00:38:17,966 --> 00:38:21,118 São necessários dois para brigar, Copperfield. 453 00:38:23,486 --> 00:38:25,716 E não serei eu. 454 00:38:37,966 --> 00:38:39,798 Papai está bem novamente. 455 00:38:39,926 --> 00:38:41,963 Nada pode ser feito? 456 00:38:42,086 --> 00:38:45,841 A primeira coisa que ele fez era pedir perdão a Urias. 457 00:38:45,966 --> 00:38:48,242 Ele está mais em seu poder do que nunca, 458 00:38:48,366 --> 00:38:53,042 Prometa-me que você nunca vai se sacrificar de um sentido de dever mal compreendido. 459 00:38:55,726 --> 00:39:00,323 Agnes, você não pode pensar nisso casar com isso. rastejar! 460 00:39:02,766 --> 00:39:04,723 Adeus, Trotwood. 461 00:39:13,246 --> 00:39:17,319 Isso me incomodou pensar no destino de Agnes, 462 00:39:17,406 --> 00:39:21,684 Houve apenas um pouco entre Heep e sua eventual vitória. 463 00:39:22,486 --> 00:39:26,719 Foi com o coração pesado Fui ao escritório do Sr. Spenlow, - 464 00:39:26,846 --> 00:39:30,202 - onde estava esperando outro desastre. 465 00:39:30,566 --> 00:39:35,436 Eles abusaram da minha confiança e se comportou vergonhosamente com você! 466 00:39:35,566 --> 00:39:38,797 - Eu amo muito a Dora. - Senhorita Spenlow, obrigado! 467 00:39:39,566 --> 00:39:43,924 Por favor, não fale comigo sobre amor ou noivados! 468 00:39:44,046 --> 00:39:47,676 Minha filha não vai jogado para uma secretária! 469 00:39:48,766 --> 00:39:50,723 Agora esse absurdo deve parar! 470 00:39:51,806 --> 00:39:54,446 Pegue essas cartas e jogue-os no fogo! 471 00:39:55,766 --> 00:39:58,724 Eles devem esquecê-la, Sr. Copperfield! 472 00:40:12,766 --> 00:40:17,124 Pouco depois deste encontro horrível escreveu Peggotty para mim, - 473 00:40:17,246 --> 00:40:21,319 - que Barkis se sentiu muito mal, e que ela estava com medo, - 474 00:40:21,446 --> 00:40:24,438 - que ele iria sair em breve em sua última viagem. 475 00:40:24,566 --> 00:40:27,524 eu decidi ir para Yarmouth imediatamente, - 476 00:40:27,606 --> 00:40:31,395 - mas queria primeiro cuide dos negócios do meu coração. 477 00:40:33,566 --> 00:40:35,716 Eu nunca desisto de Dora, - 478 00:40:35,846 --> 00:40:39,237 - e mesmo antes do Sr. Spenlow reconheça isso melhor. 479 00:40:40,766 --> 00:40:43,440 estou falando com ele esta manhã na estrada. 480 00:41:05,766 --> 00:41:07,325 Sr. 481 00:41:11,406 --> 00:41:12,919 Sr. 482 00:41:21,486 --> 00:41:24,842 Senhor Morte de Spenlow deixou tudo completamente confuso. 483 00:41:24,966 --> 00:41:27,719 eu queria desesperadamente ver Dora, - 484 00:41:27,846 --> 00:41:32,317 - mas ela culpou se apaixonar pela morte prematura do pai. 485 00:41:32,446 --> 00:41:34,437 Ela não pode falar com você. 486 00:41:34,566 --> 00:41:37,126 As comportas da dor estão abertas, - 487 00:41:37,246 --> 00:41:39,715 - e sua angústia não pode ser aliviada. 488 00:41:39,846 --> 00:41:44,124 Se eu pudesse enviar-lhe uma carta ou uma prova da minha compaixão. 489 00:41:44,366 --> 00:41:49,122 Como não pude fazer nada por Dora, Acabei indo para Yarmouth. 490 00:41:53,086 --> 00:41:56,716 - Como ele está? - Desce rápido, 491 00:42:04,606 --> 00:42:08,964 - Que gentileza sua, Mestre Davy. - Excepcionalmente legal. 492 00:42:14,366 --> 00:42:16,164 Caro Barkis... 493 00:42:17,006 --> 00:42:19,839 Aqui está o Mestre Davy, que nos uniu. 494 00:42:22,766 --> 00:42:24,484 Roupas velhas 495 00:42:25,846 --> 00:42:27,723 Roupas velhas 496 00:42:27,846 --> 00:42:30,042 Ele sai com a vazante. 497 00:42:30,166 --> 00:42:33,761 As pessoas não podem morrer aqui na costa, exceto na maré baixa, 498 00:43:02,166 --> 00:43:04,123 Caro Barkis... 499 00:43:07,886 --> 00:43:12,437 CP Barkis, não há mulher melhor no mundo. 500 00:43:19,286 --> 00:43:22,278 Barkis está disposto! 501 00:43:54,446 --> 00:43:58,758 Eu li o Sr. Barki's testamento e abriu a caixa. 502 00:44:01,766 --> 00:44:03,916 Foram mais de 3.000 libras. 503 00:44:04,526 --> 00:44:06,244 3,0001? 504 00:44:06,366 --> 00:44:09,245 Os juros de £ 1.000 pegue o Sr. Peggotty… 505 00:44:09,606 --> 00:44:11,517 … E você fica com o resto. 506 00:44:12,566 --> 00:44:14,523 Nada mal para roupas velhas. 507 00:44:25,766 --> 00:44:27,723 Sr. Horas acesas? 508 00:44:37,486 --> 00:44:41,684 Eu não estou apto para viver juntos com pessoas que herdaram dinheiro. 509 00:44:41,766 --> 00:44:46,681 Eu tenho muitas adversidades. Você deveria se livrar de mim. 510 00:44:47,086 --> 00:44:51,523 Não posso usá-los sem você. Eu preciso de você mais do que antes! 511 00:44:51,646 --> 00:44:54,001 Eu sabia que era indesejado, - 512 00:44:54,086 --> 00:44:55,997 - e agora estou conhecendo. 513 00:44:56,086 --> 00:45:00,557 Como alguém pode me querer quem está tão sozinho e abandonado? 514 00:45:03,446 --> 00:45:05,323 Mestre David… 515 00:45:06,566 --> 00:45:08,762 Você gostaria de sair por um momento? 516 00:45:29,086 --> 00:45:31,202 Eu teria morrido por ela! 517 00:45:31,566 --> 00:45:33,716 Eu morreria por ela agora! 518 00:45:35,766 --> 00:45:38,724 Ela se foi, Mestre Davy. Emilly se foi! 519 00:45:38,846 --> 00:45:42,601 E não sozinho! O que devo dizer a ele? 520 00:45:48,126 --> 00:45:50,959 Quando? Como isso aconteceu? 521 00:46:02,526 --> 00:46:04,483 Leia, senhor. 522 00:46:05,166 --> 00:46:07,635 Lentamente para que eu possa entender. 523 00:46:09,566 --> 00:46:13,878 "Quando você, que me ama mais, do que eu merecia, veja isto, - 524 00:46:14,006 --> 00:46:17,442 - estou longe e nunca mais retorna, - 525 00:46:17,566 --> 00:46:20,922 - se ele não me aceita de volta como sua amante." 526 00:46:22,166 --> 00:46:26,717 “Tente pensar que eu estava morto tão pequeno e foi enterrado em algum lugar." 527 00:46:29,166 --> 00:46:33,922 Ela pede perdão e diz: que Ele deve encontrar alguém mais digno. 528 00:46:34,046 --> 00:46:36,686 Quem é esse homem? Quero saber o nome dele! 529 00:46:38,966 --> 00:46:42,755 Não é sua culpa. Eles não podem saber. 530 00:46:43,486 --> 00:46:46,922 O servo foi visto com a nossa pobre menina ontem à noite. 531 00:46:47,086 --> 00:46:49,441 Ele está escondido aqui há uma semana. 532 00:46:49,566 --> 00:46:52,877 Ele estava na estrada para Norwich esta tarde, - 533 00:46:53,006 --> 00:46:55,839 - mas agora seu mestre estava com ele. 534 00:46:55,966 --> 00:46:57,559 Steerforth? 535 00:46:58,486 --> 00:47:01,126 Não, isso é impossível! 536 00:47:31,766 --> 00:47:33,723 Eu sabia no fundo, - 537 00:47:33,846 --> 00:47:37,123 - que ela não me amava, como eu a amava. 538 00:47:38,086 --> 00:47:41,442 Se eu não tivesse forçou sobre ela meu amor, - 539 00:47:41,566 --> 00:47:44,126 - ela pode ter vindo para mim como um amigo - 540 00:47:44,246 --> 00:47:47,398 - e me contou sobre o conflito em sua mente. 541 00:47:51,766 --> 00:47:54,121 Eu posso ser capaz a salvei. 542 00:47:54,966 --> 00:47:57,037 Não é sua culpa, Ham. 543 00:47:57,206 --> 00:47:59,322 Você nunca deve acreditar nisso. 544 00:48:00,006 --> 00:48:04,398 Provavelmente cuidarei dele. Não se preocupe, meu amigo. 545 00:48:06,406 --> 00:48:08,443 Eu cumpri meu dever aqui. 546 00:48:09,566 --> 00:48:13,161 Quero procurar minha sobrinha. É meu dever agora. 547 00:48:19,766 --> 00:48:22,360 Por que você está vindo aqui? O que você quer? 548 00:48:22,486 --> 00:48:25,205 Ele cumprirá sua promessa e casar com ela? 549 00:48:25,326 --> 00:48:27,124 Impossível! 550 00:48:27,286 --> 00:48:31,245 Um casamento com alguém tão pobre arruinará sua carreira. 551 00:48:31,366 --> 00:48:33,277 Isso nunca acontece. 552 00:48:34,166 --> 00:48:37,363 Se eu puder oferecer um substituto… 553 00:48:38,766 --> 00:48:41,235 Eles me oferecem dinheiro como compensação - 554 00:48:41,366 --> 00:48:44,040 - para minha sobrinha desgraça e corrupção ...? 555 00:48:44,166 --> 00:48:47,238 Você pode substituir a garganta entre mim e meu filho? 556 00:48:47,366 --> 00:48:50,722 Qual é o seu amor contra o meu? E a sua derrota contra a nossa? 557 00:48:50,846 --> 00:48:53,725 Minha vida girou em torno do meu filho. 558 00:48:53,846 --> 00:48:58,283 Todos os meus pensamentos eram sobre ele, seu menor desejo foi concedido, 559 00:48:58,406 --> 00:49:01,717 Agora ele se apaixona na casa de um mendigo cafona - 560 00:49:01,846 --> 00:49:04,725 - e recompensas meu carinho com engano! 561 00:49:05,246 --> 00:49:07,317 Eles falam sobre sua perda! 562 00:49:07,766 --> 00:49:11,725 Eu vim aqui sem esperança e não tenha esperança comigo. 563 00:49:12,566 --> 00:49:14,318 Adeus, senhora! 564 00:49:17,086 --> 00:49:18,884 Que bom trazê-lo! 565 00:49:19,006 --> 00:49:21,646 Ele está profundamente magoado, mas você não entende isso. 566 00:49:21,766 --> 00:49:26,522 Eu queria destruir a casa dele e veja seu rosto queimado! 567 00:49:26,646 --> 00:49:30,321 Se eu pudesse persegui-la até a morte, eu faria! 568 00:49:36,766 --> 00:49:38,723 Eles provavelmente estão no exterior agora. 569 00:49:38,846 --> 00:49:41,838 Quanto mais cedo eu partir, mais rápido eu os encontro. 570 00:49:41,966 --> 00:49:44,116 Você sabe onde pode me segure 571 00:49:44,246 --> 00:49:46,157 Cuide bem de você mesmo. 572 00:49:46,286 --> 00:49:49,039 Eu tenho meu jardim e algum dinheiro agora, Dan. 573 00:49:49,166 --> 00:49:51,123 Não se preocupe comigo. 574 00:49:51,246 --> 00:49:53,715 Se necessário algo acontece comigo, então lembre-se - 575 00:49:53,846 --> 00:49:58,397 - que as últimas palavras para meu querido filho foi: Amor e perdão. 576 00:50:11,966 --> 00:50:13,718 Tia… 577 00:50:15,766 --> 00:50:17,643 Você provavelmente se lembra de Peggotty? 578 00:50:17,726 --> 00:50:21,560 Não, não ligue para ela esse nome das Ilhas do Mar do Sul! 579 00:50:21,766 --> 00:50:23,723 Ela se casou então. 580 00:50:23,846 --> 00:50:26,315 Qual é o seu nome agora, Pegg... Pegg.? 581 00:50:26,766 --> 00:50:28,723 Barkis, senhora. 582 00:50:28,846 --> 00:50:30,917 Isso é humano. 583 00:50:31,046 --> 00:50:34,437 Não parece com você precisava de um missionário. 584 00:50:35,886 --> 00:50:37,923 Nós envelhecemos. 585 00:50:39,486 --> 00:50:41,443 Como você está, Barkis? 586 00:50:41,566 --> 00:50:44,206 Isso me machuca muito com sua perda. 587 00:50:45,406 --> 00:50:48,159 Obrigado, senhora. Estou bem, 588 00:50:52,326 --> 00:50:54,237 Sim, Sr. Pau. 589 00:50:57,286 --> 00:51:00,199 Chegou enquanto você estava fora, Trot, 590 00:51:03,566 --> 00:51:06,160 A empresa faliu com grandes dívidas. 591 00:51:06,286 --> 00:51:09,836 Sr. Spenlow estava falido, Não sobrou nada. 592 00:51:11,166 --> 00:51:13,442 A senhorita Spenlow está sem um tostão? 593 00:51:13,566 --> 00:51:15,443 Eu tenho que ir até ela. 594 00:51:15,566 --> 00:51:18,319 Verdade, Sr. Dick… 595 00:51:22,486 --> 00:51:24,397 Provavelmente funcionará. 596 00:51:24,526 --> 00:51:26,483 Provavelmente funcionará. 597 00:51:27,486 --> 00:51:29,523 Eu cuido de você. 598 00:51:32,246 --> 00:51:34,362 Você ainda é minha, não é, Dora? 599 00:51:36,326 --> 00:51:40,285 Sim, claro, mas estou com tanto medo. 600 00:51:42,286 --> 00:51:46,166 - Não há nada a temer. - Não temos nada. 601 00:51:48,846 --> 00:51:50,883 Nós temos tudo. 602 00:52:06,286 --> 00:52:10,359 Com medo e tremor Comecei a escrever. 603 00:52:10,486 --> 00:52:15,117 Escrevi um pouco e enviei para uma revista e foi publicado. 604 00:52:15,246 --> 00:52:18,796 Escrevi mais e fui rápido uma renda regular, - 605 00:52:18,926 --> 00:52:23,284 - o suficiente para Dora e eu poderia olhar com optimismo para o futuro. 606 00:52:33,166 --> 00:52:36,443 esqueci da Inês relacionado a você, Doady? 607 00:52:36,566 --> 00:52:39,922 Não, mas nós crescemos juntos como irmãos. 608 00:52:44,166 --> 00:52:45,918 Dora! 609 00:52:51,886 --> 00:52:54,082 Como Agnes é calorosa e doce. 610 00:52:54,166 --> 00:52:56,442 Eu tive medo dela, - 611 00:52:56,566 --> 00:53:00,116 - mas agora eu sinto completamente calmo em sua companhia. 612 00:53:00,206 --> 00:53:03,403 eu não entendo que você se apaixonou por mim. 613 00:53:03,486 --> 00:53:06,524 Como eu poderia ver você e não te amo? 614 00:53:06,766 --> 00:53:09,724 Se eu tivesse a conhecia há muito tempo, - 615 00:53:09,846 --> 00:53:12,918 - você não acha, que eu tinha me tornado mais sábio? 616 00:53:13,806 --> 00:53:16,446 Você faria de preferência jardim, certo? 617 00:53:16,566 --> 00:53:20,321 - Que bobagem. - É, Doady? Tem certeza? 618 00:53:38,766 --> 00:53:40,723 E então nos casamos. 619 00:53:40,846 --> 00:53:44,542 As damas de honra tinham ido embora, as festividades acabaram, - 620 00:53:44,566 --> 00:53:47,399 - e Dora e eu finalmente estava sozinho. 621 00:53:54,846 --> 00:53:57,076 Você está feliz agora, garoto bobo? 622 00:54:04,846 --> 00:54:07,122 LIVRO DE COZINHAS PARA DONAS DE CASA 623 00:54:08,806 --> 00:54:11,320 Bem, Doady, o que devo fazer com isso? 624 00:54:13,326 --> 00:54:16,717 - Querida, Mary Anne conhece o relógio? - Por que, Doady? 625 00:54:16,846 --> 00:54:19,486 Deveríamos ter comido há uma hora. 626 00:54:20,766 --> 00:54:24,725 Acho que não, dois passarinhos sabia menos sobre tarefas domésticas - 627 00:54:24,846 --> 00:54:28,840 - do que eu e minha linda esposa, porque aconteceu de novo e de novo. 628 00:54:28,966 --> 00:54:30,479 - Não! - Por que não? 629 00:54:30,606 --> 00:54:33,724 - A coitada parece tão cansada. - Cansado? Ela está bêbada! 630 00:54:33,846 --> 00:54:36,804 Mas ela tem tantos filhos, e eles são uma provação, 631 00:54:42,766 --> 00:54:44,916 Você quer ir direto ao assunto, Sr. Micawber? 632 00:54:48,766 --> 00:54:53,203 Meu orgulho em nosso primeiro o jantar era ilimitado. 633 00:54:53,286 --> 00:54:57,325 Mas infelizmente o resultado foi não o grande triunfo. 634 00:55:00,766 --> 00:55:02,996 O cordeiro deve ser sempre vermelho, 635 00:55:09,766 --> 00:55:12,485 Talvez devêssemos começar com as ostras? 636 00:55:12,606 --> 00:55:16,361 Deve haver algo errado com eles. Eles não parecem certos. 637 00:55:18,086 --> 00:55:21,841 Não há nada de errado. Estas são lindas ostras, - 638 00:55:21,926 --> 00:55:24,281 - mas eles não foram abertos. 639 00:55:25,246 --> 00:55:28,284 A única coisa necessária para uma bela refeição, - 640 00:55:28,406 --> 00:55:30,682 - é uma faca de ostra. 641 00:55:33,246 --> 00:55:34,919 não importa 642 00:55:38,166 --> 00:55:41,318 Como funciona o Micawber, Sr. Copperfield? 643 00:55:42,566 --> 00:55:44,443 Um pouco moderado 644 00:55:44,566 --> 00:55:47,604 Ele é reservado e secreto, 645 00:55:47,686 --> 00:55:51,884 Ele se tornou rigoroso para as crianças e até olha com frieza - 646 00:55:52,006 --> 00:55:56,000 - no pequeno e inocente novo, temos em nosso meio. 647 00:55:56,766 --> 00:55:58,723 É difícil de transportar. 648 00:55:58,846 --> 00:56:02,919 Meu marido não tem sido ele mesmo, desde que conheceu Uriah Heep! 649 00:56:08,086 --> 00:56:09,918 Sopa, talvez? 650 00:56:10,766 --> 00:56:14,077 Sopa...? Bem, embora! 651 00:56:14,686 --> 00:56:16,802 Você deve ser paciente, Trot. 652 00:56:16,926 --> 00:56:19,122 Apenas algumas palavras aqui e ali… 653 00:56:20,006 --> 00:56:22,600 Ensine-lhe um pouco de firmeza, você quer dizer? 654 00:56:22,926 --> 00:56:25,122 Você não deve me perguntar isso. 655 00:56:25,246 --> 00:56:27,715 O resultado só seria não terá sucesso. 656 00:56:27,846 --> 00:56:30,201 Dora fica chateada, e ela e eu discordamos. 657 00:56:30,326 --> 00:56:33,205 Avalie ela de acordo com as qualidades que ela possui, - 658 00:56:33,286 --> 00:56:35,436 - não para aqueles que ela não tem. 659 00:56:35,566 --> 00:56:38,240 eu me corrigi seguindo o conselho da minha tia, - 660 00:56:38,366 --> 00:56:42,360 - mas a minha própria felicidade, que Eu ansiava, evitava, - 661 00:56:42,446 --> 00:56:44,756 - e sempre faltava alguma coisa. 662 00:56:44,886 --> 00:56:49,642 Eu não tinha parceiro igual na labuta e nos problemas de nossa vida. 663 00:56:49,806 --> 00:56:52,719 Minha decisão sobre para me adaptar Dora, - 664 00:56:52,846 --> 00:56:55,486 - fizemos nosso segundo ano muito mais feliz. 665 00:56:55,606 --> 00:56:58,246 Quando me disseram que ela estava grávida, - 666 00:56:58,366 --> 00:57:01,563 - parecia a nossa felicidade para poder ser concluído. 667 00:57:01,686 --> 00:57:05,122 Mas as nuvens escuras começaram para nos unir. 668 00:57:05,246 --> 00:57:07,601 Eles podem ir até lá agora. Ela está descansando. 669 00:57:08,366 --> 00:57:10,960 Mas ela ainda pode ter um filho algum dia? 670 00:57:11,046 --> 00:57:14,402 Sua esposa está muito fraca, Sr. 671 00:57:16,686 --> 00:57:20,805 Quando eu puder correr novamente, devemos Jip e eu correr para o camarada. 672 00:57:22,326 --> 00:57:24,795 Ele se tornou lento e preguiçoso. 673 00:57:26,446 --> 00:57:30,724 Ele falha um pouco pior do que a preguiça... a velhice. 674 00:57:32,246 --> 00:57:36,822 Pobre Jip! É estranho que ele iria envelhecer. 675 00:57:36,846 --> 00:57:39,076 Até o pequeno Jip. 676 00:57:40,406 --> 00:57:44,559 Agora deixe Jip descansar. Vou te dar outro cachorro. 677 00:57:45,366 --> 00:57:47,437 Eu não quero outro cachorro. 678 00:57:47,566 --> 00:57:51,844 Você não é tão velho, Jip, que você já está deixando sua senhora? 679 00:57:51,966 --> 00:57:55,516 Ainda podemos façam companhia um ao outro um pouco. 680 00:57:58,766 --> 00:58:01,235 Vito está previsto para nascer em breve correr de novo, - 681 00:58:01,406 --> 00:58:03,761 - como costumamos fazer. 682 00:58:05,886 --> 00:58:09,720 Apesar da minha inquietação por Dora, nunca esqueci Dan Peggotty, - 683 00:58:09,846 --> 00:58:12,725 - que viajou inquieto pela Europa, - 684 00:58:12,846 --> 00:58:15,838 - sempre mostre, que ele encontraria sua sobrinha. 685 00:58:15,966 --> 00:58:18,719 - Há quanto tempo você está em casa? - Um mês. 686 00:58:18,846 --> 00:58:20,723 E ainda nada de novo? 687 00:58:20,846 --> 00:58:24,726 Se ela o deixasse, ela queria se esconder aqui em Londres. 688 00:58:24,846 --> 00:58:27,645 Está aqui, Devo agora procurá-la, 689 00:58:28,886 --> 00:58:30,718 Emilly! 690 00:58:31,166 --> 00:58:33,123 Emilly! 691 00:58:36,046 --> 00:58:39,437 Se você precisar de mim, então mande uma palavra aqui, 692 00:58:43,566 --> 00:58:48,197 Muitas e muitas vezes eu tenho enquanto durmo ouvi ela chamar de "tio" - 693 00:58:48,366 --> 00:58:51,040 - e então cair morto na minha frente. 694 00:58:53,126 --> 00:58:57,342 Muitas e muitas vezes eu prometi ela se levantou e sussurrou para ela: 695 00:58:57,366 --> 00:58:59,676 "Querida Emily!" 696 00:58:59,806 --> 00:59:04,676 “Eu venho trazer perdão e para trazê-lo para casa." 697 00:59:11,766 --> 00:59:14,724 Eu mandei para você, porque há novidade. 698 00:59:14,846 --> 00:59:17,360 Ela fugiu! Diga isso a ele! 699 00:59:17,886 --> 00:59:21,845 Sr. Steerforth e eu estivemos no exterior com a jovem, - 700 00:59:21,966 --> 00:59:25,222 - desde que ela saiu de Yarmouth sob sua proteção. 701 00:59:25,246 --> 00:59:27,862 Ela era muito admirada em todos os lugares, 702 00:59:27,886 --> 00:59:32,437 Tudo durou mais tempo, do que poderia ser esperado. 703 00:59:32,566 --> 00:59:35,684 Mas no final ficou Sr. Steerforth inquieto - 704 00:59:35,766 --> 00:59:40,283 - e me mandou contar a jovem... que ele havia deixado. 705 00:59:40,486 --> 00:59:42,443 Steerforth sugeriu, - 706 00:59:42,566 --> 00:59:46,241 -que a jovem deveria se casar uma pessoa muito respeitável, - 707 00:59:46,366 --> 00:59:49,245 - quem estava disposto a desconsiderar o passado. 708 00:59:49,366 --> 00:59:50,800 Você! 709 00:59:50,926 --> 00:59:53,725 Seu comportamento foi surpreendentemente ruim. 710 00:59:53,846 --> 00:59:57,362 - Ela não ficou nada grata. - Leve-o embora! 711 00:59:57,486 --> 01:00:01,366 Essa garota simples que ele puxou da lama, pode estar morto. 712 01:00:01,486 --> 01:00:05,366 Se não, está em vocês dois interesse em que ela fosse encontrada, 713 01:00:05,486 --> 01:00:07,443 Ela não vai saqueá-lo novamente. 714 01:00:07,566 --> 01:00:09,716 Eles estão fazendo algo extremamente errado com ela. 715 01:00:10,486 --> 01:00:12,716 Ele já contou tudo, Rosa? 716 01:00:13,606 --> 01:00:15,961 Então você não precisa ficar aqui. 717 01:00:18,486 --> 01:00:22,116 Ouvi dizer que você tem uma certa reputação como escritor. 718 01:00:22,246 --> 01:00:24,601 Meu nome será ligeiramente elogiado. 719 01:00:26,206 --> 01:00:30,837 É uma pena que você não tenha mãe. Ela teria ficado orgulhosa de você. 720 01:00:40,486 --> 01:00:44,195 Você se importa se eu disser algo muito, muito estúpido? 721 01:00:44,326 --> 01:00:46,124 Mais burro do que normalmente sou? 722 01:00:49,446 --> 01:00:52,916 Parece tão bobo ficar ocioso aqui. 723 01:00:53,566 --> 01:00:56,922 Eu gostaria de ajudar, enquanto você é tão diligente. 724 01:00:57,646 --> 01:01:01,002 Posso não ser o suficiente segurar as canetas para você? 725 01:02:22,886 --> 01:02:24,923 Pare aqui! 726 01:02:50,166 --> 01:02:53,522 Pergunte para o Sr. Peggotty na pousada em Buckingham Street. 727 01:02:53,646 --> 01:02:57,116 Se ele estiver aqui em 10 minutos, você ganha mais dinheiro. 728 01:03:00,766 --> 01:03:03,838 … Minha casa, antes de deixar todos os meus entes queridos. 729 01:03:03,966 --> 01:03:07,596 Sua casa.?! eu sou então não se preocupe com sua casa! 730 01:03:07,726 --> 01:03:11,640 Eles foram comprados e vendidos como mercadoria, Seu gentil tratamento! 731 01:03:11,926 --> 01:03:15,635 Diga o que quiser sobre mim. Eu acreditei nele, o amei. 732 01:03:17,286 --> 01:03:19,323 Mestre Davy, onde está você? 733 01:03:19,766 --> 01:03:22,201 Ela se atreve a falar sobre o amor dele! 734 01:03:22,286 --> 01:03:24,436 -Emília, minha menina! - Tio! 735 01:03:24,566 --> 01:03:27,718 Diga a essa sujeira que ela deve se esconder longe - 736 01:03:27,846 --> 01:03:29,723 - ou morra uma morte horrível! 737 01:03:29,846 --> 01:03:33,202 Se ela estiver aqui amanhã, Eu deixei ela chicotear! 738 01:03:33,326 --> 01:03:37,320 Ninguém deveria dizer mais uma palavra ruim sobre minha querida! 739 01:03:38,166 --> 01:03:40,555 Vamos para onde ninguém nos conhece. 740 01:03:40,646 --> 01:03:43,320 Até o fim do mundo, se necessário! 741 01:03:52,086 --> 01:03:57,445 Sr. Peggotty decidiu que eles tinham que começar uma nova vida na Austrália. 742 01:03:57,566 --> 01:04:03,118 Emily nunca mais poderia ver sua casa novamente e me fez dar-lhe uma carta. 743 01:04:04,006 --> 01:04:07,715 Eu assumi a tarefa, mas quando vim para Yarmouth, - 744 01:04:07,846 --> 01:04:11,726 - a cidade estava deserta, e lá desencadeou-se uma tempestade hedionda! 745 01:04:29,766 --> 01:04:31,439 O que está acontecendo? 746 01:04:31,566 --> 01:04:34,843 O clipper da Espanha está destruído. Ela está vomitando agora. 747 01:04:39,486 --> 01:04:41,045 Davi! 748 01:04:41,166 --> 01:04:44,318 - Você não pode fazer alguma coisa? - É muito perigoso! 749 01:04:45,046 --> 01:04:47,196 Deus abençoe sua alma. 750 01:04:51,566 --> 01:04:53,159 Siga em frente! 751 01:04:57,766 --> 01:05:00,326 Pelo amor de Deus, Ele, você não deve! 752 01:05:00,446 --> 01:05:03,325 Eu não posso simplesmente assistir que um homem se afoga! 753 01:05:05,646 --> 01:05:07,637 É Steerforth! 754 01:05:10,166 --> 01:05:12,123 Ele, não! 755 01:05:35,406 --> 01:05:37,443 Ele o pegou! 756 01:05:43,766 --> 01:05:45,723 Traga-os! 757 01:05:49,926 --> 01:05:51,997 Traga-os! 758 01:05:57,166 --> 01:05:59,919 Traga-os para dentro, pelo amor de Deus! 759 01:06:06,486 --> 01:06:08,318 Ele! 760 01:06:19,246 --> 01:06:21,123 Ele! 761 01:07:28,486 --> 01:07:30,921 O outro também é entre senhor 762 01:07:55,886 --> 01:07:58,878 Morte? Em Yarmouth? 763 01:08:00,286 --> 01:08:03,244 Nós nunca saberemos o que ele estava fazendo lá 764 01:08:03,366 --> 01:08:07,200 Eu espero que ele dê Emily e a recuperação da família. 765 01:08:10,086 --> 01:08:12,236 Por que você não o perdoou? 766 01:08:14,166 --> 01:08:16,885 Veja o trabalho do seu filho morto! 767 01:08:17,486 --> 01:08:21,480 A indulgência deles com seu orgulho e a paixão é a culpada por isso! 768 01:08:21,606 --> 01:08:23,961 chorar por isso Eles o fizeram! 769 01:08:24,086 --> 01:08:26,202 Eu quero conversar! 770 01:08:28,246 --> 01:08:31,682 eu poderia tê-lo amado sem nada em troca. 771 01:08:31,806 --> 01:08:35,879 eu teria sido seu escravo por uma palavra doce por ano! 772 01:08:36,046 --> 01:08:39,482 O amor deles era orgulhoso e egoísta! 773 01:08:39,606 --> 01:08:42,325 Mostre alguma compaixão com tristeza de mãe. 774 01:08:42,446 --> 01:08:44,722 Quem sente por mim?! 775 01:08:54,166 --> 01:08:57,318 Foi um momento maligno, já que ele tinha você aqui! 776 01:09:12,166 --> 01:09:14,237 Tem alguma coisa errada, Doady? 777 01:09:15,286 --> 01:09:18,119 Não, querido, nem faço ideia. 778 01:09:34,486 --> 01:09:35,840 Sr. 779 01:09:35,966 --> 01:09:38,116 Eu não aperto a mão de ninguém, - 780 01:09:38,246 --> 01:09:42,205 - antes que eu exploda cobra vil para HEEP no ar! 781 01:09:42,366 --> 01:09:44,835 Você deve ir para Canterbury, Doady, - 782 01:09:44,966 --> 01:09:48,197 - caso contrário eu fico com raiva e faça Jip latir para você. 783 01:09:48,326 --> 01:09:50,761 Trot pode sair sozinho. 784 01:09:50,886 --> 01:09:53,036 Por que vocês dois não vão? 785 01:09:53,166 --> 01:09:56,124 Eu tenho Peggotty agora, e eu não estou tão doente, estou? 786 01:09:56,246 --> 01:09:59,443 - Não, claro que não! - Claro, pergunta! 787 01:09:59,566 --> 01:10:02,365 Então você deve ir, caso contrário, eu acho - 788 01:10:02,486 --> 01:10:05,365 - que estou muito doente e vai chorar o dia todo. 789 01:10:11,166 --> 01:10:13,442 - A senhorita Trotwood está com você? - Ela está vindo. 790 01:10:13,566 --> 01:10:15,523 Está tudo pronto, Copperfield. 791 01:10:25,606 --> 01:10:28,962 Eu tenho que dizer isso! Que alegria inesperada. 792 01:10:32,286 --> 01:10:34,163 Eles podem ir, Micawber. 793 01:10:37,846 --> 01:10:40,565 Vá agora! Falarei com você daqui a pouco. 794 01:10:41,886 --> 01:10:44,719 Se existe um vilão aqui na terra, - 795 01:10:44,806 --> 01:10:47,844 - que eu já tenho conversei muito com, - 796 01:10:47,966 --> 01:10:50,242 - esse vilão se chama HEEP! 797 01:10:55,686 --> 01:10:59,805 Agora eu entendo. É uma conspiração. 798 01:11:01,406 --> 01:11:03,716 Eles devem ter subornado minha impressora? 799 01:11:03,846 --> 01:11:05,962 Dê a ele o que ele merece! 800 01:11:06,086 --> 01:11:07,724 - Eca! - Cale a boca, mãe! 801 01:11:07,846 --> 01:11:10,315 Eles não ganham nada com isso para ouvir aquele idiota! 802 01:11:11,846 --> 01:11:15,999 Faça mais uma vez, canalha infame, e sua cabeça está fumegando... Sente-se! 803 01:11:26,926 --> 01:11:31,542 Este vilão, Heep, me empregou nessa crença, - 804 01:11:31,566 --> 01:11:34,604 - que minha natureza era tão baixo quanto o dele. 805 01:11:35,166 --> 01:11:38,238 Estava lá o tempo todo preciso dos meus serviços - 806 01:11:38,366 --> 01:11:42,246 - para falsificações e para liderar o Sr. Wickfield atrás da luz. 807 01:11:44,766 --> 01:11:47,360 Pergunte a este desgraçado, Heep, - 808 01:11:47,486 --> 01:11:50,717 - quem mora na casa dele agora? 809 01:11:50,846 --> 01:11:52,803 Você faz, idiota! 810 01:11:52,926 --> 01:11:57,542 Pergunte a ele se ele está naquela casa manteve um livro de suas transações, - 811 01:11:57,566 --> 01:11:59,762 - e se ele tentasse queimá-lo? 812 01:12:00,606 --> 01:12:04,042 Ury, seja humilde e entre em acordo, meu rapaz! 813 01:12:05,206 --> 01:12:09,677 Esse malandro, Heep, enganado o venerável Sr. C. acreditar, - 814 01:12:09,766 --> 01:12:13,805 - que ele havia sacado uma quantia em dinheiro dos fundos da Srta. Trotwood… 815 01:12:16,486 --> 01:12:18,557 … 12.000 libras… 816 01:12:20,366 --> 01:12:25,725 … Como o próprio Heep levantou com assinatura falsa. 817 01:12:26,926 --> 01:12:30,556 Desde então ele usou este suposto crime - 818 01:12:30,686 --> 01:12:34,156 - atormentar e atormentar e fazer cumprir a sua vontade. 819 01:12:35,686 --> 01:12:39,122 A prova de tudo isso está aqui, senhorita. 820 01:12:43,166 --> 01:12:48,366 Resumidamente. Sr. Wickfield é durante anos fui enganado e enganado - 821 01:12:48,486 --> 01:12:52,142 - de todas as maneiras possíveis a favor de - 822 01:12:52,166 --> 01:12:56,717 - o HEEP mesquinho, falso e avarento! 823 01:12:56,966 --> 01:13:00,197 Meu filho provavelmente se tornará humilde, Sr. 824 01:13:00,326 --> 01:13:03,079 - se você der tempo a ele para pensar! 825 01:13:03,206 --> 01:13:05,038 Onde está meu dinheiro? 826 01:13:05,166 --> 01:13:08,682 Então você daria ao Sr. Wickfield culpa por arruiná-los! 827 01:13:08,806 --> 01:13:12,845 eu deveria ter adivinhado que você é o culpado pela minha ruína! 828 01:13:13,046 --> 01:13:15,640 Seu dinheiro está seguro, tia. 829 01:13:21,766 --> 01:13:25,441 Eu peguei o dinheiro dela para arruinar você, Copperfield. 830 01:13:25,566 --> 01:13:27,603 Eu sempre odiei você! 831 01:13:27,766 --> 01:13:31,361 Eles sempre estiveram contra mim e meu amor por Agnes! 832 01:13:31,486 --> 01:13:33,477 Amor?! 833 01:13:33,606 --> 01:13:37,122 Seus desejos egoístas seriam me forçaram a um casamento. 834 01:13:37,246 --> 01:13:39,317 E então você fala sobre amor! 835 01:13:42,446 --> 01:13:44,542 - Sr. Dick? 836 01:13:44,566 --> 01:13:49,720 Você quer ir à prefeitura? e chamar dois policiais? 837 01:13:49,846 --> 01:13:53,441 Voltarei sem demora com a aplicação da lei. 838 01:13:53,566 --> 01:13:56,319 - Devo ir agora? - Sem demora, Sr. Pau. 839 01:14:03,206 --> 01:14:05,436 Não adianta fugir. 840 01:14:05,566 --> 01:14:07,921 Eles não têm lugar para ir lá. 841 01:14:12,486 --> 01:14:15,444 Enviarei imediatamente uma mensagem para minha família. 842 01:14:15,566 --> 01:14:20,515 O véu que há muito tempo existe entre minha esposa e eu, agora se foi. 843 01:14:20,646 --> 01:14:24,321 Meus filhos e sua origem paterna - 844 01:14:24,446 --> 01:14:27,882 - pode novamente ser visto em pé de igualdade. 845 01:14:30,566 --> 01:14:35,003 Sr. Micawber, parece-me, que você precisa de um novo começo. 846 01:14:35,126 --> 01:14:37,720 - Sim, senhora. - Eu estava pensando em... 847 01:14:38,166 --> 01:14:41,921 Você já considerou. 848 01:14:42,046 --> 01:14:44,242 … emigrar? 849 01:14:44,366 --> 01:14:46,721 Foi o sonho da minha juventude. 850 01:14:46,846 --> 01:14:48,484 Por que não viajar agora? 851 01:14:48,606 --> 01:14:52,520 Capital, ou melhor, falta dele ao mesmo tempo, o problema é 852 01:14:52,646 --> 01:14:55,923 Eles nos fizeram um ótimo serviço. 853 01:14:56,406 --> 01:15:00,320 E se nós em troca, encontrar a capital? 854 01:15:02,766 --> 01:15:05,519 eu não aguento contra isso como um presente. 855 01:15:05,886 --> 01:15:08,924 Mas se uma soma suficiente poderia ser emprestado - 856 01:15:09,046 --> 01:15:11,242 - para, por exemplo. 5% ao ano... 857 01:15:11,366 --> 01:15:14,006 Isso pode ser feito exatamente como você deseja. 858 01:15:15,166 --> 01:15:17,123 Há uma pergunta. 859 01:15:17,246 --> 01:15:22,639 As condições do país são tais que um homem com as habilidades de Micawber tem uma chance - 860 01:15:22,766 --> 01:15:25,280 - subir na escala social? 861 01:15:25,406 --> 01:15:29,445 Não estou dizendo que ele aspira para se tornar governador imediatamente… 862 01:15:29,566 --> 01:15:33,161 Não há melhor oportunidades em outros lugares. 863 01:15:33,286 --> 01:15:36,358 - Não melhor! - Não é melhor. 864 01:15:36,486 --> 01:15:41,003 Então fica claro que a Austrália está o lugar certo para o Sr. Micawber! 865 01:15:49,566 --> 01:15:55,118 Os ingressos foram comprados para os Micawbers e de repente tive que dizer adeus. 866 01:15:57,686 --> 01:16:00,838 Sr. Eles parecem bem equipados. 867 01:16:01,166 --> 01:16:04,318 Nós deixamos ir no luxo do velho país. 868 01:16:04,446 --> 01:16:08,235 Moradores da floresta como nós não posso esperar - 869 01:16:08,326 --> 01:16:11,842 - para compartilhar nos refinamentos da Britânia. 870 01:16:11,966 --> 01:16:15,436 Tenho certeza que existe uma espécie de cidade na Austrália, - 871 01:16:15,566 --> 01:16:18,126 - mas é sábio estar preparado. 872 01:16:18,246 --> 01:16:19,919 Wilkins Micawber? 873 01:16:20,246 --> 01:16:25,366 Você está preso, pois não pagaram certas contas. 874 01:16:26,526 --> 01:16:28,676 Toda esperança se extingue. 875 01:16:28,766 --> 01:16:33,044 Leve minha família para o asilo e esquecer que eu vivi! 876 01:16:33,166 --> 01:16:34,759 Não viajaremos sem você! 877 01:16:34,886 --> 01:16:37,321 Quanto é a conta? 878 01:16:38,726 --> 01:16:42,401 - A 9 libras, 19 xelins e 6 pence. - Pequena mudança! 879 01:16:55,126 --> 01:16:59,165 Um ato nobre que permanece pago com juros! 880 01:17:03,766 --> 01:17:06,724 Bem, Copperfield, agora devemos dizer adeus 881 01:17:06,846 --> 01:17:08,723 Eu não quero falar. 882 01:17:08,846 --> 01:17:10,917 Eu não acredito nisso! 883 01:17:12,086 --> 01:17:15,363 Bem, mas... não vou falar... 884 01:17:15,486 --> 01:17:17,238 Apenas… 885 01:17:17,646 --> 01:17:19,319 Resumindo. 886 01:17:20,126 --> 01:17:22,037 Adeus, velho amigo! 887 01:17:25,886 --> 01:17:28,082 Deus esteja com você, Sr. Microfone. 888 01:17:28,206 --> 01:17:30,117 Deus esteja com todos vocês. 889 01:17:38,406 --> 01:17:40,124 Adeus! 890 01:17:41,766 --> 01:17:43,439 Adeus! 891 01:17:52,246 --> 01:17:56,717 O Sr. Micawber e a família não estavam os únicos que tiveram que sair agora. 892 01:17:56,846 --> 01:18:00,726 Chegou a hora de dizer adeus para outros velhos amigos. 893 01:18:00,846 --> 01:18:03,520 Peggotty temia pela saúde de Emily, - 894 01:18:03,646 --> 01:18:08,243 - e a notícia da morte de Ham teve que ser escondida até que ela ficasse mais forte. 895 01:18:08,966 --> 01:18:10,764 Estamos começando uma nova vida. 896 01:18:10,886 --> 01:18:13,685 Que bom que é ver você em breve novamente. 897 01:18:14,766 --> 01:18:18,122 Quando você entregou a Ele minha carta, ele disse alguma coisa? 898 01:18:19,086 --> 01:18:21,726 Seu amor sempre te seguirá. 899 01:18:21,846 --> 01:18:25,043 E perdão? Ele também enviou perdão? 900 01:18:25,166 --> 01:18:27,123 De todo o coração. 901 01:18:29,086 --> 01:18:31,236 Eu pedi a ela aqui para vir conosco, - 902 01:18:31,366 --> 01:18:34,006 - mas ela está tão feliz para você e os seus, - 903 01:18:34,126 --> 01:18:36,242 - que não seria justo. 904 01:18:36,326 --> 01:18:39,682 Eu disse a ele que meu lugar é aqui com Davy. 905 01:18:54,686 --> 01:18:58,202 Será que algum dia meu garotinho para ver de novo? 906 01:19:02,726 --> 01:19:06,720 Seja humilde, Ury, como você já foi. 907 01:19:49,366 --> 01:19:51,880 Eu tive um sonho há um tempo atrás. 908 01:19:53,606 --> 01:19:56,246 Achei que estávamos no parque de novo. 909 01:19:58,366 --> 01:20:00,960 … e caminharam juntos debaixo do braço. 910 01:20:03,286 --> 01:20:05,436 Foi tão bom. 911 01:20:07,766 --> 01:20:10,121 É muito triste acordar de novo. 912 01:20:11,206 --> 01:20:14,756 Você não deveria estar triste. Iremos lá novamente em breve. 913 01:20:17,806 --> 01:20:19,717 Querido Doady… 914 01:20:21,486 --> 01:20:24,922 Acho que estava, infelizmente muito jovem para casar 915 01:20:27,246 --> 01:20:29,317 Você não deve dizer isso. 916 01:20:31,086 --> 01:20:33,839 Eu era uma criaturinha tão boba. 917 01:20:36,766 --> 01:20:39,042 Talvez fosse melhor, - 918 01:20:39,166 --> 01:20:42,522 - se tivéssemos se amavam como dois filhos, - 919 01:20:42,686 --> 01:20:45,041 - e então esqueci. 920 01:20:47,966 --> 01:20:50,845 Acho que não estava é bom ser esposa. 921 01:20:50,966 --> 01:20:53,845 Tão bom quanto eu para ser marido. 922 01:20:53,966 --> 01:20:55,923 Talvez… 923 01:20:56,966 --> 01:20:59,116 Mas você é inteligente, - 924 01:20:59,246 --> 01:21:01,760 - e eu nunca fui, - 925 01:21:01,886 --> 01:21:04,400 - e eu nunca poderia estar. 926 01:21:06,166 --> 01:21:09,636 - Temos sido felizes, Dora! - Sim, muito. 927 01:21:11,846 --> 01:21:16,602 Mas ao longo dos anos você seria cansado de sua pequena esposa. 928 01:21:18,766 --> 01:21:22,316 eu teria tentado e teria decepcionado você, - 929 01:21:22,446 --> 01:21:25,723 - e você provavelmente não faria isso poderia ter me amado - 930 01:21:25,846 --> 01:21:27,837 - metade do que você faz agora. 931 01:21:27,966 --> 01:21:32,278 Não fale assim comigo. Cada palavra é como uma censura. 932 01:21:32,406 --> 01:21:36,036 Eu te amo demais a palavras de reprovação. 933 01:21:38,326 --> 01:21:42,684 Essa é minha única vantagem além de ser sexo. 934 01:21:45,086 --> 01:21:47,919 Como meu pobre menino chora. 935 01:21:53,766 --> 01:21:56,042 Você pode pedir a Agnes para vir aqui? 936 01:21:58,486 --> 01:22:01,922 eu quero conversar com ela, sozinho. 937 01:22:14,166 --> 01:22:16,203 Não chore, Doady. 938 01:22:17,966 --> 01:22:20,116 É melhor como está. 939 01:22:43,566 --> 01:22:46,126 Esta noite não, Jip. Não esta noite. 940 01:23:43,006 --> 01:23:45,520 Eu fui tão longe como pude, - 941 01:23:45,606 --> 01:23:50,043 - sem saber, mesmo assim, quão grande foi o meu infortúnio. 942 01:23:50,966 --> 01:23:54,182 Uma noite longa e sombria desceu sobre mim, - 943 01:23:54,206 --> 01:23:58,102 - assombrado por aparições de muitas esperanças, muitos erros, - 944 01:23:58,126 --> 01:24:00,356 - Muita tristeza e arrependimento. 945 01:24:02,966 --> 01:24:05,037 Agnes me escrevia com frequência. 946 01:24:05,166 --> 01:24:08,921 Ela não me deu nenhum conselho e não me impôs nenhuma obrigação. 947 01:24:09,046 --> 01:24:12,243 Ela só me disse, que ela confiava em mim. 948 01:24:12,366 --> 01:24:17,122 Como uma natureza como a minha transformaria a dor em algo bom. 949 01:24:20,886 --> 01:24:22,843 Mas eu sofri por Dora, - 950 01:24:22,966 --> 01:24:26,436 - foi demolido tão jovem longe de seu amado mundo. 951 01:24:26,566 --> 01:24:31,242 E Steerforth que poderia ter vencido o amor e admiração de todos, - 952 01:24:31,366 --> 01:24:34,563 - como ele havia ganhado o meu há muito tempo, 953 01:24:34,686 --> 01:24:36,962 E Ele com o coração partido, - 954 01:24:37,046 --> 01:24:40,402 - quem encontrou descanso no mar tempestuoso. 955 01:24:44,766 --> 01:24:48,742 Trabalhei cedo e arenque, pacientemente e duramente, - 956 01:24:48,766 --> 01:24:51,155 - até meu primeiro livro terminar. 957 01:24:51,286 --> 01:24:53,582 Foi lançado e se tornou um sucesso. 958 01:24:53,606 --> 01:24:56,041 Imediatamente comecei um novo. 959 01:25:04,086 --> 01:25:08,523 Três anos se passaram dessa maneira. Eu poderia ter continuado para sempre, - 960 01:25:08,646 --> 01:25:12,321 - mas um dia eu olhei para cima do meu trabalho e sabia, - 961 01:25:12,446 --> 01:25:14,915 - que já era hora para retornar. 962 01:25:15,046 --> 01:25:18,960 Foi como se eu ouvisse uma voz que me chamou para casa: 963 01:25:19,086 --> 01:25:21,362 A voz de Inês. 964 01:25:27,126 --> 01:25:28,799 Obrigado, Peggotty. 965 01:25:29,366 --> 01:25:31,323 O que você fará agora, Trot? 966 01:25:31,446 --> 01:25:35,565 Partirei para Canterbury amanhã. O Sr. Wickfield está bem? 967 01:25:35,686 --> 01:25:39,725 Um homem melhor em todos os sentidos. Uma nova pessoa. 968 01:25:39,846 --> 01:25:41,598 E Inês? 969 01:25:41,766 --> 01:25:44,997 Tão bom e lindo como sempre. 970 01:25:47,086 --> 01:25:49,202 Ela tem admiradores? 971 01:25:50,766 --> 01:25:52,723 Dezenas. 972 01:25:52,846 --> 01:25:54,723 Dezenas. 973 01:25:56,166 --> 01:25:58,806 Mas há alguém quem é digno dela? 974 01:25:58,926 --> 01:26:01,884 Eu acho que há um ela ama, Trote, 975 01:26:05,686 --> 01:26:08,200 Acho que ela vai se casar. 976 01:26:11,566 --> 01:26:13,716 Você está viajando de novo? 977 01:26:14,006 --> 01:26:17,476 Talvez. Não há nada isso me mantém aqui. 978 01:26:19,606 --> 01:26:22,485 Eles têm um segredo. Posso ouvir isso? 979 01:26:22,566 --> 01:26:24,204 Um segredo? 980 01:26:24,286 --> 01:26:28,644 Existe alguém perto do seu coração. Minha tia me contou isso. 981 01:26:28,766 --> 01:26:30,439 Confie-se a mim. 982 01:26:30,566 --> 01:26:34,161 Me deixe em paz também Seu amigo e irmão nisso. 983 01:26:38,566 --> 01:26:41,240 - O que eu fiz? - Eu não sou eu mesmo. 984 01:26:41,366 --> 01:26:43,516 Não diga nada. Conversaremos mais tarde. 985 01:26:43,646 --> 01:26:46,115 Você tem um fardo, então deixe-me aliviar isso. 986 01:26:46,246 --> 01:26:48,283 Eu tenho que ir.. 987 01:26:48,406 --> 01:26:51,603 Se você ama um, você pode me dizer! 988 01:26:52,366 --> 01:26:56,041 Meus sentimentos não são novos. Não é o que você pensa 989 01:26:56,166 --> 01:27:00,319 Não posso revelá-los! É meu e continuará sendo meu! 990 01:27:02,886 --> 01:27:04,718 Inês. 991 01:27:07,166 --> 01:27:09,237 você me ama 992 01:27:11,446 --> 01:27:13,756 Eu te amei durante toda a minha vida. 993 01:27:14,886 --> 01:27:17,116 Pelo amor de Deus, deixe-me ir! 994 01:27:17,246 --> 01:27:20,716 - O que eu seria sem você? - Como uma irmã? 995 01:27:20,846 --> 01:27:24,282 Não, muito mais. 996 01:27:26,686 --> 01:27:29,075 Eu saí e amei você. 997 01:27:29,166 --> 01:27:32,079 Eu me perdi e amei você. 998 01:27:32,646 --> 01:27:36,401 Estou de volta em casa e amo você. 999 01:27:58,006 --> 01:28:03,843 Você se lembra que Dora enviou mensageiros atrás de mim na noite em que ela morreu. 1000 01:28:06,526 --> 01:28:08,676 Ela me fez prometer algo. 1001 01:28:09,086 --> 01:28:11,157 O que é que foi isso? 1002 01:28:11,806 --> 01:28:17,438 Ela disse que só eu poderia preencha o espaço vazio em seu coração. 1003 01:28:45,566 --> 01:28:48,524 Trotwood, temos visitas. 1004 01:29:03,366 --> 01:29:06,245 Talvez tenha sido um pouco duro no começo, - 1005 01:29:06,366 --> 01:29:09,836 - mas com criação de ovinos e um com o outro, - 1006 01:29:09,966 --> 01:29:13,038 - estamos indo tão bem, como você poderia desejar. 1007 01:29:13,166 --> 01:29:14,918 E Emília? 1008 01:29:15,606 --> 01:29:18,325 Ela poderia ter se casado muitas vezes, - 1009 01:29:18,446 --> 01:29:22,838 - "mas, tio;" ela diz para mim "acabou para sempre." 1010 01:29:24,486 --> 01:29:26,363 Essa é a minha Emily. 1011 01:29:27,246 --> 01:29:30,796 Há boas notícias de outra pessoa, como você deve se lembrar. 1012 01:29:33,646 --> 01:29:40,165 "Sr. Wilkins Micawber, juiz de paz, escritor, orador famoso, - 1013 01:29:40,246 --> 01:29:43,876 - e gerente do Banco de Port Middlebay, - 1014 01:29:43,966 --> 01:29:47,846 - foi comemorado em uma festa na quinta-feira passada." 1015 01:29:48,526 --> 01:29:52,838 “Não tentaremos seguir nosso ilustre cidadão - 1016 01:29:52,966 --> 01:29:59,156 - através das passagens de fácil fluxo em sua elegante e bela palestra.” 1017 01:29:59,566 --> 01:30:03,355 … E o Senhor Chanceler virou-se para mim e disse: 1018 01:30:03,526 --> 01:30:08,521 “Por Deus, Micawber, você está certo. Essa lei deve ser mudada!" 1019 01:30:10,606 --> 01:30:14,315 "Uma obra-prima de eloquência e essas passagens, - 1020 01:30:14,406 --> 01:30:18,320 - onde ele descreveu o seu próprio carreira de sucesso, - 1021 01:30:18,446 --> 01:30:21,677 - com ênfase especial sobre o importante em - 1022 01:30:21,766 --> 01:30:25,839 -para evitar pecuniários obrigações a qualquer custo, - 1023 01:30:25,966 --> 01:30:29,641 - trouxe uma lágrima mesmo nos olhos mais viris” 1024 01:30:30,486 --> 01:30:34,241 Eu gostaria de apresentar você para o maior homem, - 1025 01:30:34,366 --> 01:30:36,562 - Eu sei. 1026 01:30:36,686 --> 01:30:39,121 Minha encantadora esposa, Emma. 1027 01:30:51,766 --> 01:30:55,122 E agora é a minha história prestes a terminar 1028 01:30:55,246 --> 01:30:58,841 Há muitos anos havia uma noite como esta, Trot. 1029 01:30:58,966 --> 01:31:03,199 … Exceto talvez uma coisa que precisam ser anotados. 1030 01:31:03,326 --> 01:31:05,715 Nossos dois primeiros filhos eram meninos. 1031 01:31:05,846 --> 01:31:09,965 É uma menina. Uma garotinha adorável. 1032 01:31:22,486 --> 01:31:25,842 O nome dela deveria ser Betsey Trotwood Copperfield. 1033 01:31:25,966 --> 01:31:28,719 Em homenagem à sua madrinha. 1034 01:31:57,566 --> 01:32:00,319 Textos dinamarqueses Charlotte Juel Møller