1 00:00:00,965 --> 00:00:02,968 ["И дон'т Ливе Тодаи" свира] 2 00:00:05,929 --> 00:00:07,931 [људи неразговетно брбљају] 3 00:00:10,392 --> 00:00:11,476 [пријатељ 1] <и>Али он је богат. 4 00:00:11,477 --> 00:00:12,478 [пријатељ 2] <и>О, да. 5 00:00:13,312 --> 00:00:17,440 И ти и ја знамо тај папир углавном су конструисали његови пост-документари. 6 00:00:17,441 --> 00:00:20,067 Вероватно, али то ће бити његово име на чеку од ауторских права. 7 00:00:20,068 --> 00:00:23,155 - [пријатељи се смеју] - Тако је. Покушаваш да ме убијеш? 8 00:00:23,947 --> 00:00:24,948 Ох, мој... 9 00:00:25,908 --> 00:00:26,991 Хеј. 10 00:00:26,992 --> 00:00:29,912 Ох, мој. Расипник. 11 00:00:30,913 --> 00:00:32,330 [смеје се] 12 00:00:32,331 --> 00:00:36,001 Драго ми је да видим ову шаролику екипу је још увек жив и ритам. 13 00:00:36,502 --> 00:00:38,961 И даље се састајемо на истом старом појилу. 14 00:00:38,962 --> 00:00:40,588 [пријатељ 2] Ниси нас само назвао старима. 15 00:00:40,589 --> 00:00:43,216 - [пријатељ 1] Мм-ммм. Погледај се. - [пријатељи се смеју] 16 00:00:43,217 --> 00:00:44,550 [Џејсон се смеје] 17 00:00:44,551 --> 00:00:49,222 Не, само сам се осећао као да треба, знаш, укључи се у труст мозгова. 18 00:00:49,223 --> 00:00:50,515 - [пријатељ 3 се смеје] - [пријатељ 1] Не. 19 00:00:50,516 --> 00:00:55,437 Погледај овде, погледај овде, узбуђење је, ух, што си нас почастио. 20 00:00:56,021 --> 00:00:58,606 - Прошло је предуго. Године. - [пријатељ 3] Мм-хмм. 21 00:00:58,607 --> 00:01:02,652 - Да, био сам хиперфокусиран на посао. - [пријатељ 2] Ммм. 22 00:01:02,653 --> 00:01:05,071 Као кад си био мој студент. 23 00:01:05,072 --> 00:01:06,155 [смех] 24 00:01:06,156 --> 00:01:08,282 Слушај, ја ћу увек бити твој ученик. 25 00:01:08,283 --> 00:01:09,659 - [пријатељ 3] Ммм. - [пријатељи се смеју] 26 00:01:09,660 --> 00:01:12,954 [пријатељ 2] У реду, па да ли само навраћаш да се поздравиш? 27 00:01:12,955 --> 00:01:15,165 Или имате нешто за нас? 28 00:01:16,583 --> 00:01:19,169 Само бих могао. Можда. 29 00:01:20,087 --> 00:01:21,630 - [пријатељ 2] Ох. - Да. 30 00:01:22,214 --> 00:01:23,631 - Донеси. - У реду. 31 00:01:23,632 --> 00:01:30,347 Сви су овде, на овај или онај начин, укључени у исту основну потрагу. 32 00:01:31,515 --> 00:01:34,892 С једне стране, сви се само трудимо да схватим универзум, 33 00:01:34,893 --> 00:01:36,811 - наше место у њему. - [пријатељ 2] Мм-хмм. 34 00:01:36,812 --> 00:01:41,774 И посао који радимо ствара технолошке промене 35 00:01:41,775 --> 00:01:45,445 то доводи до културних промена. 36 00:01:46,321 --> 00:01:48,532 Дакле, питање, 37 00:01:49,533 --> 00:01:55,414 како се носимо са неизвесност рада 38 00:01:56,081 --> 00:01:58,041 када не знамо исход? 39 00:01:58,876 --> 00:02:03,087 Али како се неко носи са неизвесност нежељених последица? 40 00:02:03,088 --> 00:02:04,422 Па, ово је поштено, 41 00:02:04,423 --> 00:02:08,509 па да искористим своје старо истраживање као пример. 42 00:02:09,343 --> 00:02:14,266 Као што сви знате, постижемо суперпозицију на малој скали, на скали честица. 43 00:02:15,225 --> 00:02:19,187 Али шта ако је то истраживање довело 44 00:02:19,188 --> 00:02:23,150 да би могао ставити људско биће у суперпозицију? 45 00:02:23,650 --> 00:02:29,155 Сачекајте, да би могли да приступе друге реалности и повратак у нашу? 46 00:02:29,156 --> 00:02:31,491 - Наравно. - [пријатељ 4 муца, уздише] 47 00:02:31,492 --> 00:02:37,831 У реду, ум, да разумем будућност, само треба да гледамо у прошлост. 48 00:02:38,540 --> 00:02:41,542 Знамо шта ће се десити јер смо све ово радили раније. 49 00:02:41,543 --> 00:02:42,544 [пријатељи] Мм-хмм. 50 00:02:43,253 --> 00:02:45,671 [пријатељ 4] <и>Размотрите проналазак једрењака, 51 00:02:45,672 --> 00:02:49,676 <и>који је многима помогао достићи чудне нове светове. 52 00:02:54,598 --> 00:02:56,224 [научници навијају] 53 00:02:56,225 --> 00:03:00,019 Сада, ова путовања су довела до открића, ух, трговина, 54 00:03:00,020 --> 00:03:03,105 али и ширење болести, колонизација, 55 00:03:03,106 --> 00:03:04,399 - ропство. - Ропство. 56 00:03:04,900 --> 00:03:08,319 [муца] Узмите у обзир наш животни век велика лоша, интернет. 57 00:03:08,320 --> 00:03:11,280 <и>Репозиторијум свих информација, блистави капитализам. 58 00:03:11,281 --> 00:03:13,825 <и>Али и депресија, 59 00:03:13,826 --> 00:03:14,993 <и>изолација, 60 00:03:15,494 --> 00:03:17,537 - <и>ух, окрутност, дезинформације. - Да, тако је. 61 00:03:17,538 --> 00:03:21,207 Ух, направили смо ове сјајне конекторе умова и идеја, 62 00:03:21,208 --> 00:03:23,709 а већина људи само једноставно их користите за мастурбацију. 63 00:03:23,710 --> 00:03:26,045 - [пријатељ 5] Говори у своје име. - [смеје се] 64 00:03:26,046 --> 00:03:27,631 - То није истина. - Није истина. 65 00:03:28,715 --> 00:03:31,135 Др Дессен поставља етичко питање. 66 00:03:31,844 --> 00:03:33,511 Да ли треба да урадимо нешто? 67 00:03:33,512 --> 00:03:36,806 У овом случају, аналогија др Кендал 68 00:03:36,807 --> 00:03:39,851 европског истраживања/инвазије из новог света... 69 00:03:39,852 --> 00:03:41,185 - Видимо се. - Добро. 70 00:03:41,186 --> 00:03:42,688 <и>...али у бесконачним размерама. 71 00:03:43,689 --> 00:03:45,690 <и>Па, свакако последице су непознати... 72 00:03:45,691 --> 00:03:47,150 Ћао, душо. 73 00:03:47,151 --> 00:03:48,318 <и>...огромна, 74 00:03:49,153 --> 00:03:50,154 и очигледно. 75 00:03:50,988 --> 00:03:53,824 То би донело све лепо. 76 00:03:55,701 --> 00:03:57,077 И све страшно. 77 00:04:00,414 --> 00:04:01,497 [пријатељ 5 руга] 78 00:04:01,498 --> 00:04:06,420 Дакле, ако може да се уради, треба ли то да се уради? 79 00:04:07,629 --> 00:04:11,550 Жао ми је, али питање је бесмислено. 80 00:04:12,217 --> 00:04:13,885 Ако може да се уради, биће урађено. 81 00:04:13,886 --> 00:04:14,887 Хмм. 82 00:04:15,512 --> 00:04:18,389 [пријатељ 1] <и>Људи, не можемо си помоћи. 83 00:04:18,390 --> 00:04:20,558 - [Др. Кендалл] <и>Тачно. - [пријатељ 2] <и>Не грешите. 84 00:04:20,559 --> 00:04:22,727 [Др. Кендал] <и>Због чега је брод, ух, истраживање свемира, 85 00:04:22,728 --> 00:04:24,562 <и>бомба, АИ. 86 00:04:24,563 --> 00:04:27,900 <и>Нема заустављања напредовања јер нема заустављања људског ега. 87 00:04:28,859 --> 00:04:35,115 Комбинујте то са радозналошћу и жеља за истраживањем и незаустављиви смо. 88 00:04:36,867 --> 00:04:39,202 <и>Ако можемо да га замислимо, створићемо га, 89 00:04:39,203 --> 00:04:42,122 <и>и последице нашег стварања, 90 00:04:42,998 --> 00:04:46,835 <и>то ће бити одраз самог човечанства. 91 00:04:48,754 --> 00:04:51,423 <и>Баш као што је Ричард већ рекао тако савршено, 92 00:04:52,007 --> 00:04:53,425 <и>„Све лепо... 93 00:04:57,262 --> 00:04:58,514 <и>све страшно." 94 00:05:07,564 --> 00:05:09,566 [свира интригантна музика] 95 00:06:28,854 --> 00:06:30,856 [нежна музика свира] 96 00:06:34,067 --> 00:06:35,277 [куца на врата] 97 00:06:39,406 --> 00:06:41,407 - Здраво. - Здраво. 98 00:06:41,408 --> 00:06:44,243 [уздах] Ух, под претпоставком да није прерано? 99 00:06:44,244 --> 00:06:47,455 - [смеје се] Увређен сам што чак и питаш. - [точење пића] 100 00:06:47,456 --> 00:06:48,457 [смеје се] 101 00:06:50,000 --> 00:06:51,376 [Митцхел] Он је беспрекоран. 102 00:06:52,002 --> 00:06:53,836 Хм, још копам по његовом тиму, 103 00:06:53,837 --> 00:06:56,547 али нисам нашао ништа то би објаснило 104 00:06:56,548 --> 00:06:59,550 свако нагло технолошко убрзање 105 00:06:59,551 --> 00:07:01,302 или било које везе са МацНамара Тецх. 106 00:07:01,303 --> 00:07:04,388 Желим да знам како нас је победио на тржишту са микропроцесором. 107 00:07:04,389 --> 00:07:08,935 И чујем његову следећу најаву, то је... [муца] ...преносни телефон. 108 00:07:08,936 --> 00:07:10,144 Па, требало би да уведете некога унутра. 109 00:07:10,145 --> 00:07:12,230 Па, требало би да се вратиш на породични посао. 110 00:07:12,231 --> 00:07:13,232 Волим своју слободу, Схеила. 111 00:07:21,990 --> 00:07:23,242 [Схеила] О чему се ради? 112 00:07:24,409 --> 00:07:25,410 Хмм. 113 00:07:27,663 --> 00:07:28,664 Па прошле јесени... 114 00:07:29,289 --> 00:07:31,082 Хајде, желим да знам више. 115 00:07:31,083 --> 00:07:32,917 Био је то твој први дан у школи. Како је било? 116 00:07:32,918 --> 00:07:36,337 [Митцхел] <и>И овај тип долази и тражи провера прошлости своје породице. 117 00:07:36,338 --> 00:07:40,216 Плус, нове акредитиве за себе, његова жена и његово дете. 118 00:07:40,217 --> 00:07:41,968 - Било је прилично добро, заправо. - Да? 119 00:07:41,969 --> 00:07:44,429 Ја, ух... Упознао сам тог клинца по имену Едуардо. 120 00:07:45,305 --> 00:07:46,639 Он је на мом часу уметности. 121 00:07:46,640 --> 00:07:49,768 Ух, вероватно ћемо завршити да се дружимо у неком тренутку ове недеље. 122 00:07:50,269 --> 00:07:52,104 Па, можда би требао да га позовеш код себе. 123 00:07:53,313 --> 00:07:54,565 У нашу хотелску собу? 124 00:07:55,149 --> 00:07:56,816 Ух-ух, наш нови стан. 125 00:07:56,817 --> 00:07:59,902 Кад добијем пакет поштом из мог ПИ у области залива... 126 00:07:59,903 --> 00:08:04,074 отуда је ова породица... она је укључила фотографије надзора. 127 00:08:06,910 --> 00:08:10,998 Ако ти се свиђа, што мислим да би могло, то је наше. 128 00:08:13,167 --> 00:08:15,501 То се свакако осећа мало као код куће. 129 00:08:15,502 --> 00:08:16,669 Не пратим. 130 00:08:16,670 --> 00:08:18,672 Мој ПИ је погрешно разумео задатак. 131 00:08:19,173 --> 00:08:22,217 Провела је дан надгледајући ову породицу у Сан Франциску. 132 00:08:23,927 --> 00:08:25,595 Још увек не пратим. 133 00:08:25,596 --> 00:08:32,101 Шила, ова породица је била у Сан Франциску и у исто време у Чикагу. 134 00:08:32,894 --> 00:08:34,187 [напета музика свира] 135 00:08:35,397 --> 00:08:37,566 - Други спрат десно. - [смеје се] 136 00:08:40,569 --> 00:08:42,402 Дакле, ум... [шмрка] 137 00:08:42,403 --> 00:08:43,405 Хмм? 138 00:08:44,865 --> 00:08:45,908 да ли то значи... 139 00:08:46,742 --> 00:08:49,661 Коначно ћу уништити кутију, љубави моја. 140 00:08:50,662 --> 00:08:52,413 [Митцхел] <и>Па почињем да га пратим. 141 00:08:52,414 --> 00:08:56,835 <и>И неколико пута недељно Јасоне иде у ову напуштену школу 142 00:08:58,045 --> 00:08:59,463 и ради на овоме. 143 00:09:07,054 --> 00:09:08,138 [грунта] 144 00:09:10,057 --> 00:09:11,140 [Схеила] <и>Шта то ради? 145 00:09:11,141 --> 00:09:12,308 (Митцхел) Немам појма. 146 00:09:12,309 --> 00:09:14,061 Али мислим да ни он не зна. 147 00:09:16,688 --> 00:09:19,650 <и>Недавно изгледа покушава да га уништи. 148 00:09:20,192 --> 00:09:21,442 [Јасон грунтинг] 149 00:09:21,443 --> 00:09:24,070 [Митцхел] <и>Дакле, једног дана сам у школи, сликање, 150 00:09:24,071 --> 00:09:25,196 и овај пар се појави. 151 00:09:25,197 --> 00:09:29,827 Одлазе до коцке. Уђи унутра. Не излазе. 152 00:09:30,994 --> 00:09:32,621 Па се спуштам доле. 153 00:09:33,288 --> 00:09:36,290 <и>Отварам врата и нема никога унутра. 154 00:09:36,291 --> 00:09:38,627 Управо су нестали. 155 00:09:40,879 --> 00:09:42,130 То је немогуће. 156 00:09:44,842 --> 00:09:47,010 Да, јесте. 157 00:09:47,678 --> 00:09:49,596 [напета музичка зграда] 158 00:10:04,486 --> 00:10:05,987 ["Твој" свира] 159 00:10:05,988 --> 00:10:07,071 Нема шансе, човече. 160 00:10:07,072 --> 00:10:08,531 Хеј, хоћу једно од њих. 161 00:10:08,532 --> 00:10:09,615 За шта? 162 00:10:09,616 --> 00:10:13,119 - Не знам. Изгледа кул. - [смеје се] Штребер. 163 00:10:13,120 --> 00:10:15,038 - Брате, настави да играш, брате. - Ок, да, не. 164 00:10:20,002 --> 00:10:21,294 [музика се наставља] 165 00:10:21,295 --> 00:10:22,796 Јесте ли чули ону нову песму Гласс Даиси? 166 00:10:25,048 --> 00:10:28,969 Не, слушам гомилу ундергроунда музику за коју вероватно никада нисте чули. 167 00:10:29,761 --> 00:10:31,555 слушам све. Пробај ме. 168 00:10:32,389 --> 00:10:33,432 Тајлер, Створитељ. 169 00:10:34,349 --> 00:10:35,433 Не? 170 00:10:35,434 --> 00:10:37,686 [смеје се] Били Ајлиш. 171 00:10:38,353 --> 00:10:40,688 Хм... Нирвана. 172 00:10:40,689 --> 00:10:42,398 [смеје се] Никад чуо за њих. 173 00:10:42,399 --> 00:10:43,733 Ох. 174 00:10:43,734 --> 00:10:45,151 - Рекао сам ти. - Ти си победио. 175 00:10:45,152 --> 00:10:46,320 [обојица се смеју] 176 00:10:53,952 --> 00:10:55,787 Ево мешавине неких од мојих омиљених. 177 00:10:58,707 --> 00:10:59,791 Хвала. 178 00:11:00,542 --> 00:11:02,836 Направи ми касету неке од музике коју сте споменули. 179 00:11:04,213 --> 00:11:06,715 Ух, да. Да, наравно. 180 00:11:07,299 --> 00:11:09,425 [пријатељ] Да ли сте се бавили спортом у последњој школи? 181 00:11:09,426 --> 00:11:11,844 - [Цхарлие] Не. - [пријатељ] Добро. Спорт је досадан. 182 00:11:11,845 --> 00:11:13,555 [смеје се] Да, потпуно. 183 00:11:15,766 --> 00:11:16,934 [Чарли се смеје] 184 00:11:19,394 --> 00:11:20,520 Да ли се бавите скејтбордом? 185 00:11:20,521 --> 00:11:22,523 Не, имам ужасан баланс. 186 00:11:23,774 --> 00:11:24,775 Могао бих те научити. 187 00:11:26,610 --> 00:11:27,611 Можда. 188 00:11:29,238 --> 00:11:30,239 [смеје се] 189 00:11:42,459 --> 00:11:44,293 [ветар завија] 190 00:11:44,294 --> 00:11:47,297 ["И Цан Невер Го Хоме Више" свира] 191 00:11:54,304 --> 00:11:55,388 [грунта] 192 00:11:55,389 --> 00:11:57,266 Тражио је скејтборд. 193 00:11:57,808 --> 00:11:59,100 [Јасон] Ох, имаш један, зар не? 194 00:11:59,101 --> 00:12:01,269 - Да, данас сам га покупио. - Ох, добро. 195 00:12:01,270 --> 00:12:02,688 - У нашем орману је. - Супер. 196 00:12:03,730 --> 00:12:06,065 Хеј, шта желиш за Божић? 197 00:12:06,066 --> 00:12:07,401 [уздахне] 198 00:12:08,443 --> 00:12:10,862 Шта кажете на мало више шалитре? 199 00:12:10,863 --> 00:12:12,446 - [смеје се] - Тако је свечано. 200 00:12:12,447 --> 00:12:16,368 Да, па, још увек морам да напуним већину бубња од 30 галона са њим. 201 00:12:16,869 --> 00:12:19,662 Ммм. Шта мислите када ће бити готово? 202 00:12:19,663 --> 00:12:21,999 [уздах] Мало је заморно. 203 00:12:23,000 --> 00:12:25,294 Знаш, још увек морам да вежбам како га детонирати, 204 00:12:26,211 --> 00:12:29,547 без... [имитира експлозију] ...дижем себе у ваздух с тим. 205 00:12:29,548 --> 00:12:30,631 - Ммм. - Да. 206 00:12:30,632 --> 00:12:32,300 Да, не ради то. 207 00:12:32,301 --> 00:12:33,635 - Немој то да радиш? - Мм-ммм. 208 00:12:36,138 --> 00:12:37,221 У реду. 209 00:12:37,222 --> 00:12:39,308 - [уздахне] - [тешко дише] 210 00:12:44,104 --> 00:12:50,276 Постајем јак Божићне вибрације <и>Цхарлие Бровн. 211 00:12:50,277 --> 00:12:51,569 Ох, да? 212 00:12:51,570 --> 00:12:52,654 - Да. - [смеје се] 213 00:12:53,447 --> 00:12:56,866 И волим то. То је наше прво дрво у новом свету. 214 00:12:56,867 --> 00:12:57,868 Мм-хмм. 215 00:13:02,080 --> 00:13:04,249 Остани овде. Имам нешто за тебе. 216 00:13:17,471 --> 00:13:19,807 То је исто као и први купили смо заједно. 217 00:13:21,642 --> 00:13:24,478 Мислио сам да би то могло бити добро место да започнемо нашу нову колекцију. 218 00:13:27,397 --> 00:13:28,981 - [плаче] - Хеј. 219 00:13:28,982 --> 00:13:30,067 Извините. 220 00:13:31,318 --> 00:13:32,319 У реду је. 221 00:13:33,111 --> 00:13:34,446 Возио сам, ух... 222 00:13:35,739 --> 00:13:38,659 [дубоко удахне] ...код старе куће пре неки дан. 223 00:13:40,494 --> 00:13:43,747 А ја... [дрхтаво дише, муца] ...само стално размишљам о томе. 224 00:13:44,289 --> 00:13:46,708 [тешко дише] Ја... недостаје ми. 225 00:13:47,543 --> 00:13:48,961 Недостаје ми наш живот. 226 00:13:49,461 --> 00:13:50,462 Знам. 227 00:13:52,256 --> 00:13:53,339 [шмркће] 228 00:13:53,340 --> 00:13:54,383 Ја такође. 229 00:13:54,883 --> 00:13:57,260 [меланхолична музика свира] 230 00:13:57,261 --> 00:13:58,511 (Данијела оштро удахне) 231 00:13:58,512 --> 00:14:00,055 Па, види шта имамо. 232 00:14:01,890 --> 00:14:02,933 [смеје се] 233 00:14:04,309 --> 00:14:05,894 [Џејсон шмрцне, смеје се] 234 00:14:07,604 --> 00:14:08,605 [смеје се] 235 00:14:09,523 --> 00:14:10,607 [кликне језиком] Да. 236 00:14:24,663 --> 00:14:25,664 [шмркће] 237 00:14:27,624 --> 00:14:29,458 - И у праву си. - [уздахне] 238 00:14:29,459 --> 00:14:31,545 Сваким даном постаје мало боље. 239 00:14:32,921 --> 00:14:34,590 - [смеје се] - Добио сам нови посао. 240 00:14:37,092 --> 00:14:38,218 - Стварно? - Мм-хмм. 241 00:14:39,720 --> 00:14:41,179 Где? 242 00:14:41,180 --> 00:14:42,263 [смеје се] 243 00:14:42,264 --> 00:14:44,348 [покровитељи неразговетно брбљају] 244 00:14:44,349 --> 00:14:46,351 [Свира се „Деда Мраз има оловне санке“] 245 00:14:49,813 --> 00:14:50,814 Хвала. 246 00:14:53,942 --> 00:14:57,028 Ух-хух. Изгледа прилично добро. 247 00:14:57,029 --> 00:14:58,447 Изволите. Јесте ли спремни? 248 00:15:00,866 --> 00:15:01,867 У реду. Хвала. 249 00:15:04,119 --> 00:15:06,622 [свирање баладе] 250 00:15:19,134 --> 00:15:20,135 ја ћу се вратити. 251 00:15:21,094 --> 00:15:22,762 [тешко дише] 252 00:15:22,763 --> 00:15:24,264 [стење] 253 00:15:28,852 --> 00:15:31,938 [„Мисија (М је за Милла Мик)“ играње] 254 00:15:31,939 --> 00:15:32,940 [кашља] 255 00:15:47,621 --> 00:15:49,039 [панталоне, грунтс] 256 00:15:50,833 --> 00:15:52,501 [грунта] 257 00:15:53,710 --> 00:15:54,962 [кашља] 258 00:15:55,963 --> 00:15:56,964 [грунта] 259 00:15:58,048 --> 00:15:59,925 [кашља] 260 00:16:00,759 --> 00:16:02,594 [кашљање] 261 00:16:06,473 --> 00:16:08,558 [грунтање] 262 00:16:08,559 --> 00:16:10,185 [задихано] 263 00:16:13,272 --> 00:16:15,274 [музика се наставља] 264 00:16:37,713 --> 00:16:40,048 [Данијела дрхтаво дише] 265 00:16:41,675 --> 00:16:44,469 [спикер] <и>Број 68. Шест, осам. 266 00:16:44,470 --> 00:16:46,220 [аудио искривљује] 267 00:16:46,221 --> 00:16:48,265 [музика се наставља] 268 00:17:07,743 --> 00:17:08,869 [смеје се] 269 00:17:09,953 --> 00:17:10,954 [смеје се] 270 00:17:13,165 --> 00:17:15,167 [тешко дише] 271 00:17:26,762 --> 00:17:27,763 [грунта] 272 00:17:30,933 --> 00:17:31,934 [грунта] 273 00:17:36,855 --> 00:17:37,856 [уздахне] 274 00:17:45,531 --> 00:17:47,407 [вода цури] 275 00:18:08,470 --> 00:18:09,638 У реду. 276 00:18:15,018 --> 00:18:18,020 - Не могу да верујем да сам налетео на тебе. - То је лудо. 277 00:18:18,021 --> 00:18:21,692 Ух... Колико је прошло? 278 00:18:22,276 --> 00:18:24,443 Не знам, ум, године. 279 00:18:24,444 --> 00:18:27,197 Године и године, као... 280 00:18:28,365 --> 00:18:29,825 - Три. [смеје се] - Пет. 281 00:18:30,868 --> 00:18:34,036 Хтео сам да кажем, било је пре преселили смо се у Калифорнију, 282 00:18:34,037 --> 00:18:36,664 - али... не, у праву си... - Да. 283 00:18:36,665 --> 00:18:38,291 - ...то је пет година. - Пет. 284 00:18:38,292 --> 00:18:39,877 - Извините. - Ох, ок. 285 00:18:42,629 --> 00:18:43,713 - Да ли сте... - Да. 286 00:18:43,714 --> 00:18:45,673 - Изгледа... - 100%. 287 00:18:45,674 --> 00:18:48,843 Чекај, он... он је предавао енглески. 288 00:18:48,844 --> 00:18:51,012 Да, енглески. Али мрзеле књиге. 289 00:18:51,013 --> 00:18:53,181 Зато што је увек био писање боље књиге. 290 00:18:53,182 --> 00:18:54,974 - Ох, мој Боже! Тачно. [смеје се] - (дахће) Чекај. 291 00:18:54,975 --> 00:18:59,521 Чекај, не, мислим да се сећам. Било је серијски убица који вреба романописца. 292 00:19:00,772 --> 00:19:01,856 Г. Стоббе. 293 00:19:01,857 --> 00:19:04,400 - Не. Г. Стоббе. [смеје се] - [смеје се] 294 00:19:04,401 --> 00:19:06,195 - То је г. Стоббе. - [смеје се] 295 00:19:06,820 --> 00:19:07,988 [грунтање] 296 00:19:16,705 --> 00:19:17,706 [худи] 297 00:19:22,878 --> 00:19:24,253 [тешко дише] 298 00:19:24,254 --> 00:19:26,256 [метални звекет у даљини] 299 00:19:30,677 --> 00:19:31,804 [тупање] 300 00:19:32,638 --> 00:19:34,640 - [витар ветра] - [метални звекет] 301 00:19:51,615 --> 00:19:52,616 [дахће] 302 00:19:54,576 --> 00:19:56,328 [тешко дише] 303 00:20:01,291 --> 00:20:02,459 [звецкање] 304 00:20:03,877 --> 00:20:05,212 [високи звекет] 305 00:20:05,754 --> 00:20:07,923 [звецкање] 306 00:20:11,135 --> 00:20:12,136 Имам те. 307 00:20:12,636 --> 00:20:15,555 Па, био сам одсутан неко време, заправо. 308 00:20:15,556 --> 00:20:17,140 Вратио сам се пре шест месеци. 309 00:20:17,141 --> 00:20:18,266 Где си отишао? 310 00:20:18,267 --> 00:20:21,270 Некако сам постао номад. 311 00:20:22,104 --> 00:20:26,774 Купио сам кампер и управо сам путовао широм земље неколико година. 312 00:20:26,775 --> 00:20:28,317 - Вау. - Да. 313 00:20:28,318 --> 00:20:29,570 То звучи стварно забавно. 314 00:20:30,195 --> 00:20:32,197 Да. Да. 315 00:20:33,574 --> 00:20:36,910 Мислим да сам био сам мало предуго, али... 316 00:20:42,166 --> 00:20:43,249 хм... 317 00:20:43,250 --> 00:20:44,376 - [звецка] - [груца] 318 00:20:47,296 --> 00:20:48,297 [грунта] 319 00:20:49,715 --> 00:20:50,716 [грунта] 320 00:20:53,093 --> 00:20:54,094 [грунта] 321 00:21:01,935 --> 00:21:05,272 Па, ух, да ли ти недостаје Калифорнија? 322 00:21:08,984 --> 00:21:09,985 Веома. 323 00:21:11,153 --> 00:21:14,990 Имали смо невероватне пријатеље. 324 00:21:16,366 --> 00:21:18,076 И Чарли је волео своју школу. 325 00:21:18,577 --> 00:21:22,873 тако искрено, било је мало тешко вратити се. 326 00:21:24,291 --> 00:21:25,875 [смеје се] 327 00:21:25,876 --> 00:21:28,711 [спикер] <и>Број 70. Седам, нула. 328 00:21:28,712 --> 00:21:30,172 Мислим да сам то ја. Чекај. 329 00:21:31,840 --> 00:21:33,758 - Да. [смеје се] - Ох, па, ух... 330 00:21:33,759 --> 00:21:36,261 Само-само узми мој број. 331 00:21:38,222 --> 00:21:41,057 Само ме позови. ја само... Волео бих да вечерам 332 00:21:41,058 --> 00:21:42,184 - или тако нешто. - Волео бих. 333 00:21:43,435 --> 00:21:45,604 Драго ми је да те видим. 334 00:21:52,069 --> 00:21:54,571 [грунта, панталоне] 335 00:22:16,218 --> 00:22:17,219 [руга се] 336 00:22:28,397 --> 00:22:30,606 [тешко дише] 337 00:22:30,607 --> 00:22:32,609 [напета музика свира] 338 00:22:34,653 --> 00:22:36,655 [људи неразговетно брбљају] 339 00:22:47,749 --> 00:22:49,584 [напета музичка зграда] 340 00:22:49,585 --> 00:22:51,043 [монитори пискају] 341 00:22:51,044 --> 00:22:53,671 [глас на ПА] <и>Тим критичног одговора до негативног притиска један. 342 00:22:53,672 --> 00:22:54,755 [пацијент стење, кашље] 343 00:22:54,756 --> 00:22:56,884 <и>Тим критичног одговора до негативног притиска један. 344 00:23:01,472 --> 00:23:03,556 [монитори пискају] 345 00:23:03,557 --> 00:23:05,642 [људи неразговетно брбљају] 346 00:23:06,268 --> 00:23:09,062 [пацијент 1 дахће, тешко дише] 347 00:23:10,063 --> 00:23:12,940 [нејасно брбљање на радију] 348 00:23:12,941 --> 00:23:14,026 Докторе. 349 00:23:16,945 --> 00:23:17,946 Јесте ли сигурни? 350 00:23:18,572 --> 00:23:20,073 Колико могу бити сигуран. 351 00:23:35,214 --> 00:23:36,756 Прозирне бочице су вакцина. 352 00:23:36,757 --> 00:23:39,092 Плаве бочице су третман за заражене. 353 00:23:40,093 --> 00:23:41,719 Нисмо могли да их набавимо са истог места. 354 00:23:41,720 --> 00:23:43,846 - Жао ми је што је требало мало дуже. - [пацијент 2 плаче] 355 00:23:43,847 --> 00:23:47,476 Шалиш се? Ако ово успе, спасили сте нас. 356 00:23:51,480 --> 00:23:52,897 Па шта се сада дешава? 357 00:23:52,898 --> 00:23:55,483 Вратили смо се са Велоцити Пхармацеутицалс. 358 00:23:55,484 --> 00:23:58,195 Спремни су да почну производњу и тражити одобрења у тандему. 359 00:24:00,030 --> 00:24:01,031 То је добро. 360 00:24:03,158 --> 00:24:04,409 Хоћеш да га видиш? 361 00:24:08,997 --> 00:24:10,999 [замишљена музика свира] 362 00:24:12,835 --> 00:24:13,836 Да. 363 00:24:14,419 --> 00:24:15,671 [пиштање монитора] 364 00:24:23,387 --> 00:24:24,388 [пацијент 2 стење] 365 00:24:25,097 --> 00:24:27,099 [злослутна музика свира] 366 00:24:37,985 --> 00:24:39,945 [тешко дише, стење] 367 00:24:51,206 --> 00:24:52,624 Хоћеш да причаш са њим? 368 00:24:53,750 --> 00:24:55,460 Можда ће моћи да те чује. 369 00:24:56,461 --> 00:24:59,422 И чувши познате гласове може вратити когнитивне функције 370 00:24:59,423 --> 00:25:00,923 иако се не види. 371 00:25:00,924 --> 00:25:02,300 [звук бледи] 372 00:25:02,301 --> 00:25:04,303 [нежна музика свира] 373 00:25:06,472 --> 00:25:08,056 [ученици брбљају] 374 00:25:12,102 --> 00:25:14,104 [птичице цвркућу] 375 00:25:24,656 --> 00:25:27,825 Управа УСАФ-а ме презнојава као курва у цркви. 376 00:25:27,826 --> 00:25:28,952 Позваћу Дика Бредлија. 377 00:25:30,245 --> 00:25:34,082 Ево га. Како је било у школи? 378 00:25:34,666 --> 00:25:35,791 [уздах] Досадно. 379 00:25:35,792 --> 00:25:36,793 Да? 380 00:25:37,377 --> 00:25:38,712 на чему радиш? 381 00:25:39,922 --> 00:25:41,089 Тајне ствари. 382 00:25:42,007 --> 00:25:44,593 Да ли је ово нови круг хиперсоничног погона? 383 00:25:46,345 --> 00:25:47,429 [смеје се] 384 00:25:48,222 --> 00:25:50,389 Па, далеко је од спремности. 385 00:25:50,390 --> 00:25:53,310 Али зашто не останеш, слушаш? 386 00:25:54,228 --> 00:25:57,231 Јер ће све ово једног дана бити твоје. 387 00:25:57,815 --> 00:25:59,817 [пиштање монитора] 388 00:26:03,987 --> 00:26:05,072 Како је он? 389 00:26:05,656 --> 00:26:08,407 [Др. Спрингер] Још нисам изашао из шуме с обзиром на његове године, 390 00:26:08,408 --> 00:26:09,993 али сада има шансу. 391 00:26:10,702 --> 00:26:11,870 Хоћеш да причаш са њим? 392 00:26:12,746 --> 00:26:14,497 [замишљена музика свира] 393 00:26:14,498 --> 00:26:15,499 Пусти га да се одмори. 394 00:26:17,543 --> 00:26:18,794 [Др. Спрингер] Сигуран си? 395 00:26:23,465 --> 00:26:24,466 Да. 396 00:26:26,260 --> 00:26:28,262 [тешко дише] 397 00:26:33,225 --> 00:26:34,559 [Цхарлие] <и>Можете ли да прочитате то поново? 398 00:26:34,560 --> 00:26:35,643 [тешко издахне] 399 00:26:35,644 --> 00:26:39,565 [Даниела] <и>Ух, шта је нешто за које сте страствени и зашто? 400 00:26:41,233 --> 00:26:42,733 [Цхарлие] <и>Ништа. 401 00:26:42,734 --> 00:26:44,403 - Не? - Мм-ммм. 402 00:26:46,029 --> 00:26:49,240 - [уздахне] - [Данијела] <и>У реду, шта кажеш на ово? 403 00:26:49,241 --> 00:26:54,371 Опишите време када савладали сте значајну препреку. 404 00:26:55,247 --> 00:26:59,500 Када сам имао 16 година, моја породица је била приморана да напусти нашу кућу. 405 00:26:59,501 --> 00:27:03,921 <и>Ух, моја школа, њихови послови, сви наши пријатељи, 406 00:27:03,922 --> 00:27:07,759 и уђите у кутију коју је креирао друга верзија мог оца. 407 00:27:08,343 --> 00:27:11,429 Чарли, мораћете то да схватите озбиљно. 408 00:27:11,430 --> 00:27:12,847 [Цхарлие се смеје] Јесам. 409 00:27:12,848 --> 00:27:16,768 Знате, све занимљиве ствари то ми се десило је сулудо. 410 00:27:17,978 --> 00:27:19,146 [зујање] 411 00:27:20,105 --> 00:27:21,315 [дахће] 412 00:27:22,399 --> 00:27:23,692 Глупо. 413 00:27:24,568 --> 00:27:25,818 У реду је. 414 00:27:25,819 --> 00:27:30,990 [уздах] Да, осим што сам десетковао нашу вечеру јер сам јебени идиот. 415 00:27:30,991 --> 00:27:32,074 [врата пећнице се залупе] 416 00:27:32,075 --> 00:27:34,202 [Цхарлие] Зашто причаш сам са собом тако? 417 00:27:34,203 --> 00:27:35,204 [уздахне] 418 00:27:37,164 --> 00:27:38,456 Извините. 419 00:27:38,457 --> 00:27:40,208 Знаш да ништа од овога није твоја кривица. 420 00:27:40,209 --> 00:27:41,293 [дубоко удахне] 421 00:27:42,169 --> 00:27:43,586 Ниси ти направио кутију. 422 00:27:43,587 --> 00:27:46,006 Хм... не знам. 423 00:27:47,174 --> 00:27:50,385 Мислим да бих можда могао боље да урадим посао бавећи се тиме. [смеје се, шмркће] 424 00:27:50,969 --> 00:27:52,846 Мислим да треба да будеш бољи према себи. 425 00:27:56,350 --> 00:27:57,351 [смеје се] 426 00:28:01,063 --> 00:28:02,564 Кад си се тако опаметио? 427 00:28:03,440 --> 00:28:06,067 Мислим да је свет био где отворисмо врата 428 00:28:06,068 --> 00:28:07,528 оном напуштеном Цхуцк Е. Цхеесе. 429 00:28:08,403 --> 00:28:09,904 То је био твој тренутак, а? 430 00:28:09,905 --> 00:28:11,155 [Цхарлие] Загледао сам се у понор 431 00:28:11,156 --> 00:28:15,785 и видео хуманоидног аниматронског миша гледајући у мене, 432 00:28:15,786 --> 00:28:18,622 и одједном је универзум добио смисао. 433 00:28:22,751 --> 00:28:24,503 Шта мислите о вечери са житарицама? 434 00:28:26,046 --> 00:28:28,048 [сирене завијају у даљини] 435 00:28:28,882 --> 00:28:30,968 [лупање, звецкање] 436 00:28:32,636 --> 00:28:34,762 - [лаје пса] - [власник] Хајде, друже, идемо. 437 00:28:34,763 --> 00:28:35,764 [издише] 438 00:28:40,394 --> 00:28:41,395 [врата се отварају] 439 00:28:43,730 --> 00:28:44,731 [врата се затварају] 440 00:28:45,232 --> 00:28:46,775 [кораци се приближавају] 441 00:28:55,909 --> 00:28:58,203 [дубоко удахне, тихо стење] 442 00:28:59,830 --> 00:29:00,998 - [Јасон] Хеј. - [дахће] 443 00:29:01,832 --> 00:29:02,833 [издише] 444 00:29:03,876 --> 00:29:04,918 Хеј. 445 00:29:06,795 --> 00:29:08,505 [нагло удахне, смеје се] 446 00:29:09,590 --> 00:29:10,591 Колико је сати? 447 00:29:12,342 --> 00:29:13,426 касно је. 448 00:29:13,427 --> 00:29:14,470 [издише] 449 00:29:15,762 --> 00:29:16,847 Ниси то рекао. 450 00:29:18,724 --> 00:29:19,725 [уздахне] 451 00:29:22,269 --> 00:29:23,270 Ван Гогх. 452 00:29:26,482 --> 00:29:27,483 [руга се] 453 00:29:28,650 --> 00:29:29,902 Хоћеш да пробаш поново? 454 00:29:32,946 --> 00:29:34,907 - Хм... Вермер. - [нагло удахне] 455 00:29:36,742 --> 00:29:37,743 [уздахне] 456 00:29:38,702 --> 00:29:40,620 [напета музика свира] 457 00:29:40,621 --> 00:29:43,207 - Ја не... - То је... Шта? Није у реду? 458 00:29:44,041 --> 00:29:46,668 - Душо, заборавио сам. - [мрмља, уздише] 459 00:29:48,837 --> 00:29:50,506 Веома сам под стресом. 460 00:29:51,089 --> 00:29:53,425 Душо. Под стресом. 461 00:29:55,177 --> 00:29:57,846 Зато не могу да се сетим имена... 462 00:29:59,556 --> 00:30:01,224 уметника који... Хеј! 463 00:30:01,225 --> 00:30:05,645 Какав је то јебени уметник био. Она која је сликала плесачице. 464 00:30:05,646 --> 00:30:07,356 - [дахће] - Је ли све у реду? 465 00:30:08,315 --> 00:30:10,275 - Дегас! - [музика бледи] 466 00:30:13,153 --> 00:30:14,154 Дегас. 467 00:30:15,948 --> 00:30:18,075 [уздах] Дегас. 468 00:30:19,201 --> 00:30:20,536 Све је у реду. 469 00:30:21,912 --> 00:30:23,789 Извините... Извините што вас будим. 470 00:30:24,456 --> 00:30:25,457 у реду је. 471 00:30:28,210 --> 00:30:29,335 [тешко издахне] 472 00:30:29,336 --> 00:30:30,504 [врата се затварају] 473 00:30:38,011 --> 00:30:39,388 Потребан нам је бољи систем. 474 00:30:39,888 --> 00:30:41,931 [смеје се] Хмм. 475 00:30:41,932 --> 00:30:43,349 [таттоо пиштољ зуји] 476 00:30:43,350 --> 00:30:45,686 ["Ворел" свира] 477 00:30:48,397 --> 00:30:49,481 Колико је лоше? 478 00:30:50,149 --> 00:30:52,067 [смеје се] То је шетња парком. 479 00:30:53,485 --> 00:30:56,029 Значи ти си Ц. Он је Ј. 480 00:30:57,197 --> 00:30:58,782 А она је Д, Даниела. 481 00:30:59,575 --> 00:31:00,576 За кога је М? 482 00:31:01,285 --> 00:31:03,036 То би био мој брат Макс. 483 00:31:05,122 --> 00:31:06,456 Па, то је сјајан дизајн. 484 00:31:07,207 --> 00:31:08,250 Он је то скицирао. 485 00:31:09,001 --> 00:31:10,586 Лепо. Имаш добро око. 486 00:31:12,212 --> 00:31:13,297 У реду, скоро смо готови. 487 00:31:14,214 --> 00:31:16,216 [таттоо пиштољ зуји] 488 00:31:18,844 --> 00:31:20,678 [Рајан] Да ли ти је жао што си отишао са њим? 489 00:31:20,679 --> 00:31:25,683 [уздах] На чудан начин, кутија ми је помогла да превазиђем жаљење. 490 00:31:25,684 --> 00:31:28,270 Шта је са вашим уделом у стварању свега овога? 491 00:31:31,732 --> 00:31:36,487 Кутија је највећа научно достигнуће вероватно икада. 492 00:31:38,280 --> 00:31:40,949 Изузетно сам поносан онога што смо постигли. 493 00:31:42,743 --> 00:31:44,577 И такође дубоко постиђен. 494 00:31:44,578 --> 00:31:46,704 Све што сада видим су животи које смо уништили. 495 00:31:46,705 --> 00:31:47,789 Хеј, хеј. 496 00:31:49,041 --> 00:31:50,125 Ми смо научници. 497 00:31:51,084 --> 00:31:53,294 Некако смо требали да посветимо своје животе 498 00:31:53,295 --> 00:31:56,131 до разумевања мистерије постојања. 499 00:31:57,382 --> 00:31:58,842 Требало би да гурамо. 500 00:31:59,343 --> 00:32:00,677 Откријте. 501 00:32:01,470 --> 00:32:02,471 Да. 502 00:32:03,514 --> 00:32:05,014 Јасон 2 је то говорио. 503 00:32:05,015 --> 00:32:08,602 [уздише] Знаш, мрзим да се слажем са тим типом, али је тако у праву. 504 00:32:09,311 --> 00:32:11,896 Овај пут. Ви сте управо направили алат, ок? 505 00:32:11,897 --> 00:32:16,401 Сва кривица лежи на њему што га користи неодговорно да повреди друге људе. 506 00:32:17,820 --> 00:32:19,154 ста? 507 00:32:19,947 --> 00:32:21,239 Очистите свој ум. 508 00:32:21,240 --> 00:32:22,241 У реду. 509 00:32:23,158 --> 00:32:24,576 - Дођи овамо. - У реду. 510 00:32:25,702 --> 00:32:28,205 [свира интригантна музика] 511 00:32:33,210 --> 00:32:34,378 Само ми веруј. 512 00:32:35,546 --> 00:32:36,547 У реду. 513 00:32:39,883 --> 00:32:41,008 [уздахне] 514 00:32:41,009 --> 00:32:42,761 [напета музика свира] 515 00:32:45,848 --> 00:32:47,140 [Аманда] Шта који курац? 516 00:32:47,141 --> 00:32:48,308 [музика бледи] 517 00:33:01,446 --> 00:33:02,530 [Аманда уздише] 518 00:33:02,531 --> 00:33:03,532 [Рајан уздише] 519 00:33:11,415 --> 00:33:12,708 Ово је место. 520 00:33:13,333 --> 00:33:17,171 Овако је изгледало, али кутија, није био прекривен бетоном. 521 00:33:19,339 --> 00:33:21,258 То је да спречи људе да га користе. 522 00:33:22,801 --> 00:33:23,802 Да. 523 00:33:27,097 --> 00:33:28,724 Требало би да проверимо овај свет. 524 00:33:30,058 --> 00:33:31,185 Ти водиш. 525 00:33:33,896 --> 00:33:36,064 [свира интригантна музика] 526 00:33:48,035 --> 00:33:50,203 У реду, све у овој соби изгледа добро. 527 00:33:50,204 --> 00:33:51,205 Да. 528 00:33:59,087 --> 00:34:00,088 [уздахне] 529 00:34:08,472 --> 00:34:10,557 Да ли су Камила или твоја девојка имали кључеве? 530 00:34:11,475 --> 00:34:15,854 Да ли би могли да гледају унутра или чак понекад остати овде? 531 00:34:16,729 --> 00:34:17,731 Дефинитивно. 532 00:34:28,617 --> 00:34:30,536 [дисање дрхтаво] 533 00:34:38,544 --> 00:34:41,838 У реду, чак и ред књига је у праву. 534 00:34:44,508 --> 00:34:46,801 [дисање дрхтаво] 535 00:34:46,802 --> 00:34:47,803 Да. 536 00:34:48,512 --> 00:34:49,886 ста? 537 00:34:49,887 --> 00:34:51,222 урадио сам ово. 538 00:34:51,765 --> 00:34:54,309 Дан пре него што ме је Јасон 2 одвео у кутију. 539 00:34:55,561 --> 00:34:57,937 Испустио сам чекић и он... 540 00:34:57,938 --> 00:35:00,148 - На правом смо месту. - [дрхтаво дише] 541 00:35:00,149 --> 00:35:01,649 [Рајан] Чекај мало. 542 00:35:01,650 --> 00:35:04,903 Рекао си да не можеш да ме доведеш овде јер никад ниси била овде, Аманда. 543 00:35:06,572 --> 00:35:08,657 Нисам мислио на твој свет. 544 00:35:10,617 --> 00:35:12,369 Сећао сам се Џејсона 2. 545 00:35:14,538 --> 00:35:18,458 Бетон око кутије. То је нешто што би урадио. 546 00:35:19,751 --> 00:35:23,672 Ако тражите одређени свет, не размишљај о месту. 547 00:35:24,631 --> 00:35:27,217 [обоје] Размислите о особи желите да пронађете. 548 00:35:29,761 --> 00:35:30,762 Рајан... 549 00:35:31,513 --> 00:35:33,390 [смеје се] Ох, мој Боже. 550 00:35:34,099 --> 00:35:36,143 Мислим да нас је кутија довела овде. 551 00:35:37,019 --> 00:35:39,354 Јер Јасон 2 је овде. 552 00:35:43,108 --> 00:35:45,027 То значи да Џејсон никада није стигао кући. 553 00:35:47,779 --> 00:35:49,239 - [уздахне] - [уздахне] 554 00:35:50,616 --> 00:35:52,492 - Ох, мој Боже. - Да. 555 00:35:52,493 --> 00:35:54,160 Шта сад? Да се само појавимо 556 00:35:54,161 --> 00:35:57,163 и реци Данијели њен муж није њен муж? 557 00:35:57,164 --> 00:35:59,499 Па, тај сероња може доказати он је Јасон Дессен 558 00:35:59,500 --> 00:36:00,834 јер он је Јасон Дессен. 559 00:36:01,543 --> 00:36:02,627 Проклетство. 560 00:36:02,628 --> 00:36:03,837 [врата се отварају] 561 00:36:04,922 --> 00:36:05,923 [особа грца] 562 00:36:07,841 --> 00:36:08,842 [стење] 563 00:36:18,811 --> 00:36:19,812 [уздахне] 564 00:36:23,106 --> 00:36:24,774 - Идемо. Направили смо грешку. - Да. 565 00:36:24,775 --> 00:36:25,900 Чекај. 566 00:36:25,901 --> 00:36:27,736 [задихано] 567 00:36:28,237 --> 00:36:30,404 Ниси погрешио. [панталоне] 568 00:36:30,405 --> 00:36:33,115 Да ли си остао насукан у другом свету од Јасон Дессен? 569 00:36:33,116 --> 00:36:34,618 [тешко дише] Да. 570 00:36:35,118 --> 00:36:37,120 Ово је твој стан, човече. 571 00:36:38,539 --> 00:36:41,708 Ово је твој свет. Ово је твој живот. То је све. 572 00:36:42,459 --> 00:36:43,543 У реду. 573 00:36:43,544 --> 00:36:45,378 Стварно сам се надао да ћеш се вратити, човече. 574 00:36:45,379 --> 00:36:47,089 [дубоко дише] Ко си ти? 575 00:36:48,465 --> 00:36:49,757 Аманда. 576 00:36:49,758 --> 00:36:51,175 Аманда Лукас? 577 00:36:51,176 --> 00:36:52,427 да ли ме познајеш? 578 00:36:52,928 --> 00:36:54,428 Да, знам за тебе. 579 00:36:54,429 --> 00:36:56,223 Имате ли крила од лаванде? 580 00:36:57,891 --> 00:36:59,726 Како знаш за крила лаванде? 581 00:37:01,603 --> 00:37:04,273 све ћу објаснити. све ћу објаснити. 582 00:37:05,440 --> 00:37:06,649 [тон за бирање] 583 00:37:06,650 --> 00:37:08,152 - [уздахне] - [пиштање тастатуре] 584 00:37:09,570 --> 00:37:11,571 - Шта он ради? - Он је... 585 00:37:11,572 --> 00:37:12,655 [промрмља] 586 00:37:12,656 --> 00:37:14,157 [звони линија] 587 00:37:14,158 --> 00:37:17,535 (нагло удахне) Хеј, ја сам. Он је овде. Да се ​​нађемо? 588 00:37:17,536 --> 00:37:18,620 То није добро. 589 00:37:19,121 --> 00:37:21,498 Хм... Мислим да би могли. 590 00:37:23,083 --> 00:37:24,333 У реду, пожурите, молим вас. 591 00:37:24,334 --> 00:37:25,751 [телефон пишта, удара слушалицу] 592 00:37:25,752 --> 00:37:27,295 Хеј, човече, ко је то био? 593 00:37:27,296 --> 00:37:28,880 Ух... Помоћ. 594 00:37:28,881 --> 00:37:31,966 Сада, хоћете ли само сачекати док ја саставим нека срања, ви момци? 595 00:37:31,967 --> 00:37:35,012 Само... Молим те не одлази. Само се остани. 596 00:37:35,596 --> 00:37:37,681 У реду. Хм... хајде... 597 00:37:38,682 --> 00:37:39,765 Срање. 598 00:37:39,766 --> 00:37:41,768 [напета музика свира] 599 00:37:42,769 --> 00:37:45,314 У реду, шта се дешава? 600 00:37:46,273 --> 00:37:47,857 - У реду... - [куцање на врата] 601 00:37:47,858 --> 00:37:49,192 Срање. 602 00:37:49,193 --> 00:37:51,402 Мислио сам да ћу имати више времена да ти објасним, 603 00:37:51,403 --> 00:37:53,779 али мораћеш да ми верујеш. Само... Само... 604 00:37:53,780 --> 00:37:56,199 У реду је. Само... Веруј ми. 605 00:37:56,200 --> 00:37:57,783 - [врата се откључавају] - Постајем љут. 606 00:37:57,784 --> 00:37:58,868 Хеј. Уђи унутра. 607 00:37:58,869 --> 00:38:00,871 - Је ли то у реду? - Да, да, да, у реду је. 608 00:38:04,333 --> 00:38:06,168 [напета музичка зграда] 609 00:38:12,466 --> 00:38:13,508 Ти кретену. 610 00:38:13,509 --> 00:38:14,717 - [груца] - У реду. 611 00:38:14,718 --> 00:38:15,843 - У реду. - Риан. 612 00:38:15,844 --> 00:38:17,428 Лагао бих ако бих рекао то није било импресивно, 613 00:38:17,429 --> 00:38:20,973 - али треба да се смириш. - Јебеш тог типа. Зашто је он овде? 614 00:38:20,974 --> 00:38:22,350 - Јеси ли добро, Јасон? - [Јасон] Не. 615 00:38:22,351 --> 00:38:23,602 Јеби га. Јеби га. 616 00:38:24,394 --> 00:38:26,063 [шкљоцање камере] 617 00:38:35,906 --> 00:38:37,574 Стигао сам најбрже што сам могао. 618 00:38:42,037 --> 00:38:43,455 Јесу ли то два Риан Холдера? 619 00:38:44,581 --> 00:38:45,665 Ко је жена? 620 00:38:45,666 --> 00:38:48,501 Непознато. Опс покреће препознавање лица. 621 00:38:48,502 --> 00:38:49,628 Је ли то он? 622 00:38:50,879 --> 00:38:52,881 Хеј, препознајеш ли га? Је ли то он? 623 00:38:54,174 --> 00:38:55,842 [муца] Мислим... Мислим да јесте. 624 00:38:55,843 --> 00:38:57,176 [Митцхел] Мислиш? 625 00:38:57,177 --> 00:38:58,427 - Немамо времена за ово! - Чудовишта! 626 00:38:58,428 --> 00:39:00,304 - Хеј, умукни и слушај! - Ти умукни! 627 00:39:00,305 --> 00:39:02,849 - Хеј, можда нас посматрају! - СЗО? 628 00:39:02,850 --> 00:39:04,892 Он говори истину, у реду? Он је помагао. 629 00:39:04,893 --> 00:39:07,103 Он је тај кога сам звао. Покушавао је да ми помогне да се вратим кући. 630 00:39:07,104 --> 00:39:09,021 Овај дркаџија ти није помогао. Где је Чарли? 631 00:39:09,022 --> 00:39:11,649 Где је Данијела? Где је Данијела? 632 00:39:11,650 --> 00:39:13,693 Да или не? Је ли то онај Јасон који је водио твоју ћелију? 633 00:39:13,694 --> 00:39:15,778 Да, да, то га јебе. 634 00:39:15,779 --> 00:39:19,824 Чарли и Данијела су безбедни. Погледај ме. Зашто бих лагао самог себе? 635 00:39:19,825 --> 00:39:21,994 [Јасон] Има јебени ожиљак на образу. 636 00:39:22,578 --> 00:39:26,289 Жена и ово троје, немају везе с тим. 637 00:39:26,290 --> 00:39:28,040 - Колико су далеко? - [агент] <и>Пет минута. 638 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 Не, то је предуго. ја улазим. 639 00:39:29,334 --> 00:39:32,795 Кажете вођи СВАТ тима, Желим све живе. 640 00:39:32,796 --> 00:39:34,005 - Чујете ли ме? Желим свима... - Хеј. 641 00:39:34,006 --> 00:39:36,424 Хеј, не. Не, не, не. 642 00:39:36,425 --> 00:39:38,635 [панталоне] Рекао сам да ћу ти га дати. 643 00:39:39,178 --> 00:39:41,220 Остала три немају никакве везе с тим. 644 00:39:41,221 --> 00:39:43,306 СВАТ је овде за пет. који је твој план? 645 00:39:43,307 --> 00:39:44,308 [грунта] 646 00:39:51,398 --> 00:39:52,482 [Митцхел] Не, не, Јасоне! 647 00:39:52,483 --> 00:39:53,650 - [пуцањ] - [јече] 648 00:39:54,651 --> 00:39:57,820 - Срање. Хајде, идемо. - [јече] 649 00:39:57,821 --> 00:39:59,697 Шта је срање? 650 00:39:59,698 --> 00:40:02,700 [противпожарни аларм огласи] 651 00:40:02,701 --> 00:40:04,703 ["Ферал Лове" свира] 652 00:40:08,832 --> 00:40:10,250 [задихано] 653 00:40:12,503 --> 00:40:14,505 [сирене завијају] 654 00:40:15,672 --> 00:40:17,674 [брбљају посматрачи] 655 00:40:24,807 --> 00:40:27,016 - [мотор се покреће] - Шта се дешава? 656 00:40:27,017 --> 00:40:28,559 - Ја сам председник ХОА! - Мрдај, мрдај! 657 00:40:28,560 --> 00:40:30,270 [гуме цвиле] 658 00:40:30,854 --> 00:40:31,855 Извините ме! 659 00:40:33,774 --> 00:40:36,275 Они су у црвеном Гранд Вагонеер-у кренувши на север на Пине. 660 00:40:36,276 --> 00:40:39,905 Понављам, црвени Гранд Вагонеер иде на север на јебени Пине! 661 00:40:45,744 --> 00:40:48,246 Стварно? Стварно? 662 00:40:48,247 --> 00:40:50,998 [агент 2 на радију] <и>Ред Вагонеер, јужно на Вакеру. Готово. 663 00:40:50,999 --> 00:40:52,792 Да ли су те натерали? Готово. 664 00:40:52,793 --> 00:40:55,294 [агент 2] <и>Не мислим тако. Превише смо унатраг. Готово. 665 00:40:55,295 --> 00:40:56,797 Само прати. Не упуштај се. 666 00:41:01,051 --> 00:41:02,761 [гуме цвиле] 667 00:41:04,429 --> 00:41:05,722 [обртање мотора] 668 00:41:11,979 --> 00:41:13,062 Проклетство. 669 00:41:13,063 --> 00:41:15,273 Ох, мој Боже. ста јеботе? 670 00:41:15,274 --> 00:41:16,775 Држи се, држи се. 671 00:41:18,902 --> 00:41:20,653 Ок, где јеботе водиш ли нас, човече? 672 00:41:20,654 --> 00:41:22,531 - Враћамо се у кутију. - Проклетство. 673 00:41:25,242 --> 00:41:26,742 Зашто вас људи јуре? 674 00:41:26,743 --> 00:41:28,327 Ус. И они вас јуре сада. 675 00:41:28,328 --> 00:41:29,745 - Зашто? Зашто је то тако? - [Аманда] Зашто? 676 00:41:29,746 --> 00:41:31,998 Зашто, зато што Џејсон са којима сам мењао животе... 677 00:41:31,999 --> 00:41:34,417 Киднаповао си га, у реду? киднаповао си га, и украо си његову јебену породицу! 678 00:41:34,418 --> 00:41:35,835 - Риан. - [Јасон] Да, киднаповао сам га, 679 00:41:35,836 --> 00:41:37,378 али је стигао кући. 680 00:41:37,379 --> 00:41:39,755 Али у том процесу, бирао је у Коридору 681 00:41:39,756 --> 00:41:41,549 који је створио друге верзије себе. 682 00:41:41,550 --> 00:41:43,259 Више од једног Јасона се вратило? 683 00:41:43,260 --> 00:41:44,594 Да, десетине. На десетине њих, 684 00:41:44,595 --> 00:41:47,054 и много мртвих Јасона и у овом граду, па... 685 00:41:47,055 --> 00:41:49,098 - Проклетство. - Ох, мој Боже. 686 00:41:49,099 --> 00:41:51,726 Данијела и Чарли су побегли са једним од нас у кутију. 687 00:41:51,727 --> 00:41:54,061 И сви ти мртви Џејсонови скренуо је пажњу ДАРПА-е. 688 00:41:54,062 --> 00:41:56,272 Шта је јеботе ДАРПА? Да ли је ово ДАРПА? 689 00:41:56,273 --> 00:41:59,317 [Јасон] Погледај иза себе. То је ДАРПА. РандД за Министарство одбране. 690 00:41:59,318 --> 00:42:00,776 Бесконачан новац, без надзора. 691 00:42:00,777 --> 00:42:02,945 Избегавао сам их док они лове остале Јасоне. 692 00:42:02,946 --> 00:42:06,199 Повукли су целу отмицу и питање рутина са мном једном, 693 00:42:06,200 --> 00:42:08,951 и мисле да сви ови Јасони су клонови. 694 00:42:08,952 --> 00:42:10,036 С-Па... 695 00:42:10,037 --> 00:42:12,663 И мисле да свако ко га познаје мора бити укључено више од десет година. 696 00:42:12,664 --> 00:42:14,207 А онда смо се појавили. 697 00:42:14,208 --> 00:42:17,168 Да, два Рајана у једној соби мора да су им одували сисе. 698 00:42:17,169 --> 00:42:18,336 Ох, мој Боже. 699 00:42:18,337 --> 00:42:21,589 Ово је тако сјајно. Зашто је све лоше десити као резултат ваших зајебања? 700 00:42:21,590 --> 00:42:22,673 Одјеби. 701 00:42:22,674 --> 00:42:24,510 А зашто си довео другог мене овде? 702 00:42:28,764 --> 00:42:30,057 [трубе рогови] 703 00:42:33,143 --> 00:42:34,894 Причај са мном, ти загонетни кретену! 704 00:42:34,895 --> 00:42:35,896 [грунта] 705 00:42:39,691 --> 00:42:41,860 - Јеби ме! - [трубе] 706 00:42:44,154 --> 00:42:46,657 Који део испод радара зар не разумеш? 707 00:42:47,199 --> 00:42:49,867 Следећи од вас ће отворити ватру на улицама Чикага 708 00:42:49,868 --> 00:42:51,870 се пребацује на зиме у Мекмурду. 709 00:42:53,789 --> 00:42:54,914 [агент 3] <и>Копија. 710 00:42:54,915 --> 00:42:56,500 Добро! Јеби га! 711 00:42:57,960 --> 00:42:59,503 [музика се наставља] 712 00:43:02,130 --> 00:43:04,383 [мотори се окрећу] 713 00:43:05,884 --> 00:43:08,178 - [гуме цвиле] - [трубе] 714 00:43:09,596 --> 00:43:10,805 Никада неће престати, брате. 715 00:43:10,806 --> 00:43:12,516 Сви које волите биће увучен у ово. 716 00:43:13,934 --> 00:43:16,270 - Управо сам стигао куци. - Знам. 717 00:43:21,900 --> 00:43:23,235 [Јасон] Приближавају се. 718 00:43:28,740 --> 00:43:30,199 Искључићемо се. Сачекај. 719 00:43:30,200 --> 00:43:31,743 Окрени се. 720 00:43:32,953 --> 00:43:34,371 [гуме цвиле] 721 00:43:40,419 --> 00:43:42,503 Јеби га! Вози, ти... 722 00:43:42,504 --> 00:43:43,839 [трубе] 723 00:44:01,607 --> 00:44:02,858 [сви задихани] 724 00:44:06,195 --> 00:44:07,778 [гуме шкрипе] 725 00:44:07,779 --> 00:44:09,114 [Митцхел] Јасон! 726 00:44:15,454 --> 00:44:16,747 [Јасон] Хајде. идемо. 727 00:44:20,000 --> 00:44:21,083 [Рајан] Идемо! 728 00:44:21,084 --> 00:44:22,085 [Јасон] Хајде. 729 00:44:28,008 --> 00:44:29,009 [Митцхел] Јасон! 730 00:44:31,178 --> 00:44:32,845 Хајде! Хајдемо. 731 00:44:32,846 --> 00:44:33,930 [Рајан грца] 732 00:44:33,931 --> 00:44:35,098 - Хајде. - [груца] 733 00:44:39,603 --> 00:44:40,938 Јасоне! 734 00:44:47,027 --> 00:44:49,530 [Џејсон грца, убрзано дише] 735 00:44:54,535 --> 00:44:56,662 [гунђа, дахће] 736 00:45:00,624 --> 00:45:02,167 - [смеје се] - Тако добро. 737 00:45:03,460 --> 00:45:06,003 - [смеје се] - Да, савршено. волим то. 738 00:45:06,004 --> 00:45:07,380 - У реду, мама. - Да. 739 00:45:07,381 --> 00:45:08,714 Хајде, мама. Морамо да идемо. 740 00:45:08,715 --> 00:45:10,883 - [смеје се] Хвала. Да. [смеје се] - У реду. Ок, иди. 741 00:45:10,884 --> 00:45:12,218 Ум, лепо се проведи. 742 00:45:12,219 --> 00:45:14,887 - Тако ми је драго упознати те. - Тако ми је драго упознати те. 743 00:45:14,888 --> 00:45:15,972 ћао. 744 00:45:15,973 --> 00:45:17,808 Ох, чекај. имам, хм... 745 00:45:20,144 --> 00:45:21,728 - Да. - Хвала. 746 00:45:23,105 --> 00:45:24,106 забавите се. 747 00:45:25,149 --> 00:45:27,024 - Да. - Хоћу. 748 00:45:27,025 --> 00:45:30,195 И, ум... Да, само се забави. 749 00:45:33,073 --> 00:45:34,825 - [мотор аутомобила тутњи] - Ћао. 750 00:45:46,128 --> 00:45:47,921 Да. Хајде. 751 00:45:49,214 --> 00:45:54,011 Зашто... У реду. 752 00:45:59,683 --> 00:46:00,851 Срање. [промрмља] 753 00:46:02,644 --> 00:46:03,645 У реду. 754 00:46:04,813 --> 00:46:05,814 [уздахне] 755 00:46:09,026 --> 00:46:10,444 [електрично брујање престаје] 756 00:46:28,295 --> 00:46:29,545 - [Даниела] Здраво. - Ох, мој Боже. 757 00:46:29,546 --> 00:46:31,339 [смеје се] Извини. 758 00:46:31,340 --> 00:46:34,760 Ум... Шта радиш овде? 759 00:46:35,677 --> 00:46:39,264 Само... недостајао си ми. [смеје се] 760 00:46:39,973 --> 00:46:42,226 Хтео сам да те видим. Здраво. 761 00:46:42,810 --> 00:46:43,893 Здраво. 762 00:46:43,894 --> 00:46:44,895 [поље] 763 00:46:46,647 --> 00:46:47,648 Ммм. 764 00:46:49,149 --> 00:46:50,274 [грунта] 765 00:46:50,275 --> 00:46:51,860 [шмрка, стење] 766 00:46:52,861 --> 00:46:54,654 - Донео сам ти храну. - Хух? 767 00:46:54,655 --> 00:46:56,657 За случај да опет закасниш. 768 00:46:58,200 --> 00:47:00,118 Ух, да. Па, можда ћу морати. 769 00:47:00,661 --> 00:47:02,745 Хм, хвала ти. 770 00:47:02,746 --> 00:47:06,541 Хм, само сам... у праву 771 00:47:06,542 --> 00:47:09,627 - усред свега сада. - Хмм. 772 00:47:09,628 --> 00:47:10,629 хм... 773 00:47:12,172 --> 00:47:14,007 Ох, шта је... Шта Чарли намерава? 774 00:47:15,384 --> 00:47:16,467 Пром. 775 00:47:16,468 --> 00:47:19,805 Ох, тако је. [грунта] 776 00:47:21,557 --> 00:47:24,810 жао ми је. Стварно бих волео да сам то могао видети. 777 00:47:25,811 --> 00:47:27,186 Направио сам много слика. 778 00:47:27,187 --> 00:47:28,272 [смеје се] Сигуран сам. 779 00:47:32,901 --> 00:47:34,069 Шта је ово? 780 00:47:36,071 --> 00:47:40,617 Ух... [муца] ...само... само неке белешке које сам узимао. 781 00:47:42,411 --> 00:47:43,579 Зашто? 782 00:47:48,417 --> 00:47:49,793 [уздахне] 783 00:47:50,711 --> 00:47:52,128 Да ли то проучаваш? 784 00:47:52,129 --> 00:47:56,300 - Само... Молим те, саслушај ме. молим те. - [кликне језиком] Да? 785 00:47:57,050 --> 00:48:01,095 Шта ако бих могао да направим прекидач за укључивање-искључивање за кутију? 786 00:48:01,096 --> 00:48:04,724 - [Данијела дрхтаво дише] - Само... [муца] Може остати ван мреже. 787 00:48:04,725 --> 00:48:06,894 Нико га не може користити ако ми не одлучимо. 788 00:48:07,519 --> 00:48:11,022 У реду. Мислим, ја... Мислио сам да смо већ одлучили да га уништимо. 789 00:48:11,023 --> 00:48:14,484 Ти... Али зар не мислиш да бисмо требали остани овде само још мало 790 00:48:14,485 --> 00:48:16,527 пре него што одемо и детонирамо наш отвор за бекство? 791 00:48:16,528 --> 00:48:20,031 Мислим да ако мењате план, требало је да разговарамо о томе. 792 00:48:20,032 --> 00:48:23,034 Па, можда сам био забринут о томе како бисте могли да реагујете. 793 00:48:23,035 --> 00:48:27,748 Ух... Па... [смејући се] ...чекај мало. 794 00:48:28,707 --> 00:48:32,793 Хоћеш да кажеш да сам ја крив да си ме лагао? 795 00:48:32,794 --> 00:48:34,337 Лагао? Нисам те лагао. 796 00:48:34,338 --> 00:48:36,506 - Али? Али? - Хтео сам да га уништим. 797 00:48:36,507 --> 00:48:39,133 - Али... - Али шта? 798 00:48:39,134 --> 00:48:42,804 Али ја... У реду, не могу. не могу. 799 00:48:42,805 --> 00:48:45,140 То ме јебено зеза. Ова ствар је као... 800 00:48:46,517 --> 00:48:49,060 неко ми је посегнуо у мозак, 801 00:48:49,061 --> 00:48:50,979 извукао мој сан и остварио га. 802 00:48:51,563 --> 00:48:52,647 [дахће] 803 00:48:52,648 --> 00:48:55,900 А ја... немам појма. ја... [муца] 804 00:48:55,901 --> 00:49:00,321 Свестан сам да је то изнад свега које сам евентуално могао да постигнем. 805 00:49:00,322 --> 00:49:05,326 Заправо... [муца] ...није изван онога што можете постићи. 806 00:49:05,327 --> 00:49:09,915 Требало му је, ух, око 20 година и тим који ће га изградити. 807 00:49:11,250 --> 00:49:14,961 - То је другачији избор! - Али само желим да разумем. 808 00:49:14,962 --> 00:49:16,128 То је барем... 809 00:49:16,129 --> 00:49:17,172 Зашто? 810 00:49:18,715 --> 00:49:22,009 Не кажем да радим сјајан посао 811 00:49:22,010 --> 00:49:25,680 стварног постојања у овом животу у којој смо управо сада 812 00:49:25,681 --> 00:49:30,185 јер ја... јебено нисам! 813 00:49:33,147 --> 00:49:34,690 Али јеби ме, покушавам ли! 814 00:49:36,525 --> 00:49:40,696 А ако желиш да радиш нешто друго, требало би да ме обавестиш. 815 00:49:41,822 --> 00:49:42,823 У реду. 816 00:49:44,825 --> 00:49:47,910 Жао ми је што сам те лагао. 817 00:49:47,911 --> 00:49:48,996 [руга се] 818 00:49:55,127 --> 00:49:56,879 - [уздахне] - Идем кући. 819 00:49:58,714 --> 00:50:01,757 И, ум, покушај да легнеш рано 820 00:50:01,758 --> 00:50:05,761 јер сам прешао на рану смену сутра на послу 821 00:50:05,762 --> 00:50:08,014 да бисмо могли да вечерамо са Блером. 822 00:50:08,015 --> 00:50:09,599 То је... [муца] Ух, то је сутра? 823 00:50:09,600 --> 00:50:11,434 - Да, у реду је. - Јеби га. 824 00:50:11,435 --> 00:50:12,853 Не морате да долазите. 825 00:50:19,276 --> 00:50:20,694 [плаче] 826 00:50:21,904 --> 00:50:24,823 [„Душо, Шта си нам урадио" свира] 827 00:50:30,454 --> 00:50:31,830 [грунта] 828 00:50:35,417 --> 00:50:36,501 [лупају врата] 829 00:50:36,502 --> 00:50:37,503 [уздахне] 830 00:50:50,808 --> 00:50:51,892 [грунта] 831 00:51:02,861 --> 00:51:04,613 [музика се наставља] 832 00:51:41,692 --> 00:51:42,775 [песма се завршава] 833 00:51:42,776 --> 00:51:45,444 - Наводно га је запалила. - Наводно. Мала ватра. [смеје се] 834 00:51:45,445 --> 00:51:46,654 У реду, тајне излазе на видело. 835 00:51:46,655 --> 00:51:48,322 - [смеје се] - Стани. Само престани. 836 00:51:48,323 --> 00:51:52,243 Ја, ух, долази ли Јасон или би требали само... 837 00:51:52,244 --> 00:51:56,330 Ум, знаш, вероватно не. Није мислио да може да побегне... 838 00:51:56,331 --> 00:52:00,209 Даниела. [уздише] Извините што касним. 839 00:52:00,210 --> 00:52:02,170 - Па, нема везе. [смеје се] - [смеје се] 840 00:52:02,171 --> 00:52:05,006 Ум. [кликне језик] Јасоне, ово је Тхереса. 841 00:52:05,007 --> 00:52:06,674 - Здраво. - И сећаш се Блаира. 842 00:52:06,675 --> 00:52:08,176 - Ммм. Здраво. - Наравно. 843 00:52:08,177 --> 00:52:09,510 Драго ми је да смо се упознали. 844 00:52:09,511 --> 00:52:11,471 - Драго ми је да те поново видим. - Драго ми је да те видим. 845 00:52:11,472 --> 00:52:13,931 - [сервер] Даћу вам минут. - Па, чекај... сачекај. 846 00:52:13,932 --> 00:52:16,934 - Да, да узмемо шампањац? - Ох, да ли славимо? шампањац... 847 00:52:16,935 --> 00:52:20,438 - Ох, никад не реци не шампањцу. - Зашто не? Старим пријатељима и новим. 848 00:52:20,439 --> 00:52:22,648 И нама што смо се вратили у Чикаго. 849 00:52:22,649 --> 00:52:23,941 Да, шта кажеш на то? 850 00:52:23,942 --> 00:52:25,067 Хвала. 851 00:52:25,068 --> 00:52:26,152 Наш дом. 852 00:52:26,153 --> 00:52:28,154 - Ти. - Имам их. 853 00:52:28,155 --> 00:52:29,823 [поље] Готово је. 854 00:52:35,537 --> 00:52:36,954 - Јесмо ли наручили? - [Тереза] Ммм. 855 00:52:36,955 --> 00:52:38,123 - Не, на време. - Не. 856 00:52:39,124 --> 00:52:40,375 Купус изгледа тако добро. 857 00:52:41,126 --> 00:52:42,668 Помераћете се кроз предњу страну. 858 00:52:42,669 --> 00:52:44,545 - У реду, остаћу овде и видети. - Можда је добро. 859 00:52:44,546 --> 00:52:46,005 - Знам. Веома слатко. - Знам. 860 00:52:46,006 --> 00:52:47,381 [смеје се] Слатко. 861 00:52:47,382 --> 00:52:50,968 Ух, само ћу прескочити до тоалета, и одмах се враћам. 862 00:52:50,969 --> 00:52:51,970 Извините. 863 00:52:53,639 --> 00:52:55,307 у реду, нећемо правити бранзино. 864 00:52:56,642 --> 00:52:58,185 [уздахне, прочисти грло] 865 00:52:59,770 --> 00:53:01,188 [худи] 866 00:53:03,816 --> 00:53:06,693 [напета музика свира] 867 00:53:11,240 --> 00:53:13,450 [напета музика буја] 868 00:53:14,660 --> 00:53:16,537 - Ох. - Извини. [прочишћава грло] 869 00:53:23,460 --> 00:53:24,795 [уздахне, худе] 870 00:53:27,798 --> 00:53:28,881 [уздахне] 871 00:53:28,882 --> 00:53:33,886 Размишљам да узмем можда бранзино. И хтели смо то да урадимо? обећавам. 872 00:53:33,887 --> 00:53:37,724 У реду. Можда друге ствари. 873 00:53:39,434 --> 00:53:40,435 [поље] 874 00:53:41,812 --> 00:53:45,773 - [смеје се] Ау, вас двоје сте тако слатки. - [смеје се] 875 00:53:45,774 --> 00:53:47,400 - [смеје се] - [смеје се] 876 00:53:47,401 --> 00:53:48,485 Мм-хмм. 877 00:53:51,488 --> 00:53:52,781 - Добро, да видимо шта... - Живели. 878 00:53:54,032 --> 00:53:55,116 Живели. 879 00:53:55,117 --> 00:53:56,200 - Живели. - Живели. 880 00:53:56,201 --> 00:53:57,202 Живели. 881 00:54:00,622 --> 00:54:04,543 Потпуно обелодањивање. Морам да се вратим у бокс вечерас. 882 00:54:05,961 --> 00:54:07,129 Или шта је од тога остало. 883 00:54:11,258 --> 00:54:12,259 Зашто? 884 00:54:14,761 --> 00:54:17,555 Већ сам спаковао и спаковао највећи део олупине, 885 00:54:17,556 --> 00:54:19,308 али морам да га решим. 886 00:54:21,643 --> 00:54:25,522 Знате, ако је неко нашао гомила напредне технологије... 887 00:54:27,733 --> 00:54:30,819 Радије не бих да то лебди около. 888 00:54:33,614 --> 00:54:34,740 [уздахне] 889 00:54:35,824 --> 00:54:36,825 [грунта] 890 00:54:42,414 --> 00:54:43,624 [уздахне] 891 00:54:45,834 --> 00:54:46,835 [дахће] 892 00:54:50,339 --> 00:54:51,381 [дрхтаво дише] 893 00:54:53,550 --> 00:54:54,635 [дахће] 894 00:54:56,303 --> 00:54:58,972 [напета музика свира] 895 00:55:18,951 --> 00:55:19,952 (уздахне) Хајде. 896 00:55:20,452 --> 00:55:22,621 [пиштање сигнала заузетости] 897 00:55:24,081 --> 00:55:25,165 [панталоне] 898 00:55:41,390 --> 00:55:42,765 Данијела! 899 00:55:42,766 --> 00:55:43,891 Да? 900 00:55:43,892 --> 00:55:45,143 Данијела! 901 00:55:45,144 --> 00:55:46,812 Хеј, шта није у реду? 902 00:55:47,354 --> 00:55:48,437 Питај ме. 903 00:55:48,438 --> 00:55:49,857 Ух, сигурна реч? 904 00:55:50,357 --> 00:55:52,984 Валдорф. Покушавао сам да позовем. 905 00:55:52,985 --> 00:55:54,986 Ох, Чарли је на телефону са Бјанком. 906 00:55:54,987 --> 00:55:56,154 У реду. Позови Чарлија. 907 00:55:56,155 --> 00:55:58,490 Чарли, Чарли, излази овамо! 908 00:55:59,074 --> 00:56:00,783 - Шта се десило? - Јеси ли разговарао са мном данас? 909 00:56:00,784 --> 00:56:02,201 Да, јутрос. 910 00:56:02,202 --> 00:56:03,411 - Од тада? - Не. 911 00:56:03,412 --> 00:56:06,080 - Да ли се нешто чудно догодило? - Ништа. 912 00:56:06,081 --> 00:56:08,499 А ти, да ли си ме видео или разговараш са мном од доручка? 913 00:56:08,500 --> 00:56:10,042 - Не. - Ох, срање. 914 00:56:10,043 --> 00:56:11,420 - Шта се дешава? - [панталоне] 915 00:56:15,841 --> 00:56:16,925 Кутија се вратила. 916 00:56:18,427 --> 00:56:19,594 Како то мислиш? 917 00:56:19,595 --> 00:56:20,596 Поново је покренут. 918 00:56:21,805 --> 00:56:24,182 Нова кутија десно где је била стара. 919 00:56:24,183 --> 00:56:25,391 Чекај, не разумем. 920 00:56:25,392 --> 00:56:27,811 - Неко повезан са овим светом. - Како? 921 00:56:28,479 --> 00:56:31,355 Боже, тако сам јебено глуп. 922 00:56:31,356 --> 00:56:34,066 Кутија се појављује у световима 923 00:56:34,067 --> 00:56:36,694 где га нема или није у функцији. 924 00:56:36,695 --> 00:56:39,031 Дакле, када сам га уништио, 925 00:56:39,781 --> 00:56:41,866 једноставно је отишао и урадио оно што је урадио први пут. 926 00:56:41,867 --> 00:56:43,744 Поново је повезан са овим светом. 927 00:56:44,328 --> 00:56:47,664 па? Шта... [муца] Шта то значи? 928 00:56:48,832 --> 00:56:49,833 Момци. 929 00:56:51,543 --> 00:56:52,628 ста? 930 00:57:11,104 --> 00:57:13,106 [свира панк музика]