1
00:00:00,965 --> 00:00:02,968
["Eu não vivo hoje" tocando]
2
00:00:05,929 --> 00:00:07,931
[pessoas conversando indistintamente]
3
00:00:10,392 --> 00:00:11,476
[amigo 1] Mas ele é rico.
4
00:00:11,477 --> 00:00:12,478
[amigo 2] Ah, sim.
5
00:00:13,312 --> 00:00:17,440
Você e eu conhecemos esse papel
foi em grande parte construído por seus pós-doutorados.
6
00:00:17,441 --> 00:00:20,067
Provavelmente, mas será o nome dele
no cheque de royalties.
7
00:00:20,068 --> 00:00:23,155
- [amigos rindo]
- Isso mesmo. Você está tentando me matar?
8
00:00:23,947 --> 00:00:24,948
Ah, meu...
9
00:00:25,908 --> 00:00:26,991
Ei.
10
00:00:26,992 --> 00:00:29,912
Oh meu Deus. O pródigo.
11
00:00:30,913 --> 00:00:32,330
[rindo]
12
00:00:32,331 --> 00:00:36,001
Fico feliz em ver esse grupo heterogêneo
ainda está vivo e chutando.
13
00:00:36,502 --> 00:00:38,961
E ainda encontro
no mesmo velho bebedouro.
14
00:00:38,962 --> 00:00:40,588
[amigo 2] Você não apenas nos chamou de velhos.
15
00:00:40,589 --> 00:00:43,216
- [amigo 1] Mm-mmm. Olhe para você.
- [amigos rindo]
16
00:00:43,217 --> 00:00:44,550
[Jason ri]
17
00:00:44,551 --> 00:00:49,222
Não, eu apenas senti que precisava,
você sabe, conecte-se ao grupo de cérebros.
18
00:00:49,223 --> 00:00:50,515
- [amigo 3 ri]
- [amigo 1] Não.
19
00:00:50,516 --> 00:00:55,437
Olhe aqui, olhe aqui,
é uma emoção, uh, que você nos agraciou.
20
00:00:56,021 --> 00:00:58,606
- Já faz muito tempo. Anos.
- [amigo 3] Hum-hmm.
21
00:00:58,607 --> 00:01:02,652
- Sim, tenho estado hiperconcentrado no trabalho.
- [amigo 2] Hum.
22
00:01:02,653 --> 00:01:05,071
Assim como quando você era meu aluno.
23
00:01:05,072 --> 00:01:06,155
[rindo]
24
00:01:06,156 --> 00:01:08,282
Ouça, sempre serei seu aluno.
25
00:01:08,283 --> 00:01:09,659
- [amigo 3] Hum.
- [amigos riem]
26
00:01:09,660 --> 00:01:12,954
[amigo 2] Tudo bem,
então você só está passando para dizer oi?
27
00:01:12,955 --> 00:01:15,165
Ou você tem algo para nós?
28
00:01:16,583 --> 00:01:19,169
Eu talvez. Talvez.
29
00:01:20,087 --> 00:01:21,630
- [amigo 2] Ah.
- Sim.
30
00:01:22,214 --> 00:01:23,631
- Traga.
- OK.
31
00:01:23,632 --> 00:01:30,347
Todos aqui estão, de uma forma ou de outra,
envolvidos na mesma busca básica.
32
00:01:31,515 --> 00:01:34,892
Por um lado, estamos todos apenas tentando
para dar sentido ao universo,
33
00:01:34,893 --> 00:01:36,811
- nosso lugar nele.
- [amigo 2] Hum-hmm.
34
00:01:36,812 --> 00:01:41,774
E o trabalho que fazemos
cria mudança tecnológica
35
00:01:41,775 --> 00:01:45,445
que leva à mudança cultural.
36
00:01:46,321 --> 00:01:48,532
Então, a questão,
37
00:01:49,533 --> 00:01:55,414
como lidamos com
a incerteza do trabalho
38
00:01:56,081 --> 00:01:58,041
quando não sabemos o resultado?
39
00:01:58,876 --> 00:02:03,087
Mas como alguém lida com o
incerteza das consequências não intencionais?
40
00:02:03,088 --> 00:02:04,422
Bem, isso é justo,
41
00:02:04,423 --> 00:02:08,509
então deixe-me usar minha pesquisa antiga
como exemplo.
42
00:02:09,343 --> 00:02:14,266
Como todos sabem, alcançamos a superposição
em pequena escala, em escala de partículas.
43
00:02:15,225 --> 00:02:19,187
Mas e se essa pesquisa levasse
44
00:02:19,188 --> 00:02:23,150
para poder
colocar um ser humano em superposição?
45
00:02:23,650 --> 00:02:29,155
Espere, para que eles pudessem acessar
outras realidades e voltar à nossa?
46
00:02:29,156 --> 00:02:31,491
- Claro.
- [amigo 4 gagueja, suspira]
47
00:02:31,492 --> 00:02:37,831
Ok, hum, para entender o futuro,
só precisamos olhar para o passado.
48
00:02:38,540 --> 00:02:41,542
Nós sabemos o que vai acontecer
porque já fizemos tudo isso antes.
49
00:02:41,543 --> 00:02:42,544
[amigos] Hum-hmm.
50
00:02:43,253 --> 00:02:45,671
[amigo 4]
Considere a invenção dos navios à vela,
51
00:02:45,672 --> 00:02:49,676
que ajudou tantas pessoas
alcançar novos mundos estranhos.
52
00:02:54,598 --> 00:02:56,224
[cientistas aplaudindo]
53
00:02:56,225 --> 00:03:00,019
Agora, essas viagens levaram à descoberta,
ah, comércio,
54
00:03:00,020 --> 00:03:03,105
mas também à propagação de doenças,
colonização,
55
00:03:03,106 --> 00:03:04,399
- escravidão.
- Escravidão.
56
00:03:04,900 --> 00:03:08,319
[gagueja] Considere a nossa vida
grande mal, a Internet.
57
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
Repositório de todas as informações,
capitalismo brilhante.
58
00:03:11,281 --> 00:03:13,825
Mas também depressão,
59
00:03:13,826 --> 00:03:14,993
isolamento,
60
00:03:15,494 --> 00:03:17,537
- uh, crueldade, desinformação.
- Sim, está certo.
61
00:03:17,538 --> 00:03:21,207
Uh, nós construímos esses ótimos conectores
de mentes e ideias,
62
00:03:21,208 --> 00:03:23,709
e a maioria das pessoas apenas
simplesmente use-os para se masturbar.
63
00:03:23,710 --> 00:03:26,045
- [amigo 5] Fale por si mesmo.
- [risos]
64
00:03:26,046 --> 00:03:27,631
- Isso não é verdade.
- Não é verdade.
65
00:03:28,715 --> 00:03:31,135
Dr. Dessen coloca uma questão ética.
66
00:03:31,844 --> 00:03:33,511
Deveríamos fazer alguma coisa?
67
00:03:33,512 --> 00:03:36,806
Neste caso, a analogia do Dr. Kendall
68
00:03:36,807 --> 00:03:39,851
da exploração/invasão da Europa
do-do novo mundo...
69
00:03:39,852 --> 00:03:41,185
- Vejo você.
- Certo.
70
00:03:41,186 --> 00:03:42,688
...mas em uma escala infinita.
71
00:03:43,689 --> 00:03:45,690
Bem, certamente as consequências
são desconhecidos...
72
00:03:45,691 --> 00:03:47,150
Tchau, querido.
73
00:03:47,151 --> 00:03:48,318
...vasto,
74
00:03:49,153 --> 00:03:50,154
e óbvio.
75
00:03:50,988 --> 00:03:53,824
Isso traria tudo lindo.
76
00:03:55,701 --> 00:03:57,077
E tudo terrível.
77
00:04:00,414 --> 00:04:01,497
[amigo 5 zomba]
78
00:04:01,498 --> 00:04:06,420
Então, se isso pode ser feito, deveria ser feito?
79
00:04:07,629 --> 00:04:11,550
Sinto muito, mas a pergunta é inútil.
80
00:04:12,217 --> 00:04:13,885
Se isso puder ser feito, será feito.
81
00:04:13,886 --> 00:04:14,887
Hum.
82
00:04:15,512 --> 00:04:18,389
[amigo 1]
Humanos, não podemos evitar.
83
00:04:18,390 --> 00:04:20,558
- [Dr. Kendall] Precisamente.
- [amigo 2] Você não está errado.
84
00:04:20,559 --> 00:04:22,727
[Dr. Kendall] É por isso que o navio,
ah, exploração espacial,
85
00:04:22,728 --> 00:04:24,562
a bomba, IA.
86
00:04:24,563 --> 00:04:27,900
Não há como parar o avanço
porque não há como parar o ego humano.
87
00:04:28,859 --> 00:04:35,115
Combine isso com a curiosidade e
desejo de explorar e somos imparáveis.
88
00:04:36,867 --> 00:04:39,202
Se pudermos imaginar, iremos criá-lo,
89
00:04:39,203 --> 00:04:42,122
e as consequências da nossa criação,
90
00:04:42,998 --> 00:04:46,835
será uma reflexão
da própria humanidade.
91
00:04:48,754 --> 00:04:51,423
Assim como Richard já disse
tão perfeitamente,
92
00:04:52,007 --> 00:04:53,425
"Tudo lindo...
93
00:04:57,262 --> 00:04:58,514
tudo terrível."
94
00:05:07,564 --> 00:05:09,566
[música intrigante tocando]
95
00:06:28,854 --> 00:06:30,856
[música suave tocando]
96
00:06:34,067 --> 00:06:35,277
[bate na porta]
97
00:06:39,406 --> 00:06:41,407
- Olá.
- Oi.
98
00:06:41,408 --> 00:06:44,243
[suspira] Uh, presumindo que não seja muito cedo?
99
00:06:44,244 --> 00:06:47,455
- [risos] Estou ofendido por você ter perguntado.
- [bebida servindo]
100
00:06:47,456 --> 00:06:48,457
[risos]
101
00:06:50,000 --> 00:06:51,376
[Mitchel] Ele é impecável.
102
00:06:52,002 --> 00:06:53,836
Hum, ainda estou investigando a equipe dele,
103
00:06:53,837 --> 00:06:56,547
mas não encontrei nada
isso explicaria
104
00:06:56,548 --> 00:06:59,550
qualquer aceleração tecnológica repentina
105
00:06:59,551 --> 00:07:01,302
ou qualquer conexão com a MacNamara Tech.
106
00:07:01,303 --> 00:07:04,388
Eu quero saber como ele nos venceu no mercado
com um microprocessador.
107
00:07:04,389 --> 00:07:08,935
E eu ouço seu próximo anúncio, é um...
[gagueja] ...um telefone portátil.
108
00:07:08,936 --> 00:07:10,144
Bem, você deveria chamar alguém para dentro.
109
00:07:10,145 --> 00:07:12,230
Bem, você deveria voltar
para o negócio da família.
110
00:07:12,231 --> 00:07:13,232
Gosto da minha liberdade, Sheila.
111
00:07:21,990 --> 00:07:23,242
[Sheila] O que é isso?
112
00:07:24,409 --> 00:07:25,410
Hum.
113
00:07:27,663 --> 00:07:28,664
Então, no outono passado...
114
00:07:29,289 --> 00:07:31,082
Vamos, quero saber mais.
115
00:07:31,083 --> 00:07:32,917
Foi seu primeiro dia na escola.
Como foi?
116
00:07:32,918 --> 00:07:36,337
[Mitchel] E esse cara chega pedindo
uma verificação de antecedentes de sua própria família.
117
00:07:36,338 --> 00:07:40,216
Além disso, novas credenciais para si mesmo,
sua esposa e seu filho.
118
00:07:40,217 --> 00:07:41,968
- Foi muito bom, na verdade.
- Sim?
119
00:07:41,969 --> 00:07:44,429
Eu, uh... conheci um garoto chamado Eduardo.
120
00:07:45,305 --> 00:07:46,639
Ele está na minha aula de artes.
121
00:07:46,640 --> 00:07:49,768
Uh, provavelmente acabaremos saindo
em algum momento desta semana.
122
00:07:50,269 --> 00:07:52,104
Bem, talvez você devesse convidá-lo.
123
00:07:53,313 --> 00:07:54,565
Para o nosso quarto de hotel?
124
00:07:55,149 --> 00:07:56,816
Uh-uh, nosso novo apartamento.
125
00:07:56,817 --> 00:07:59,902
Quando recebo o pacote pelo correio
do meu PI na Bay Area ...
126
00:07:59,903 --> 00:08:04,074
é de lá que vem essa família...
ela incluiu fotos de vigilância.
127
00:08:06,910 --> 00:08:10,998
Se você gosta, o que eu acho que você pode gostar,
é nosso.
128
00:08:13,167 --> 00:08:15,501
Certamente parece
um pouco como um lar para mim.
129
00:08:15,502 --> 00:08:16,669
Eu não estou acompanhando.
130
00:08:16,670 --> 00:08:18,672
Meu PI entendeu mal a tarefa.
131
00:08:19,173 --> 00:08:22,217
Ela passou o dia vigiando esta família
em São Francisco.
132
00:08:23,927 --> 00:08:25,595
Ainda não estou acompanhando.
133
00:08:25,596 --> 00:08:32,101
Sheila, esta família estava em São Francisco
e em Chicago ao mesmo tempo.
134
00:08:32,894 --> 00:08:34,187
[música tensa tocando]
135
00:08:35,397 --> 00:08:37,566
- Segundo andar à direita.
- [rindo]
136
00:08:40,569 --> 00:08:42,402
Então, hum... [funga]
137
00:08:42,403 --> 00:08:43,405
Hum?
138
00:08:44,865 --> 00:08:45,908
Isso significa...
139
00:08:46,742 --> 00:08:49,661
Finalmente vou destruir a caixa, meu amor.
140
00:08:50,662 --> 00:08:52,413
[Mitchel] Então comecei a segui-lo.
141
00:08:52,414 --> 00:08:56,835
E várias vezes por semana Jason
vai para esta escola abandonada
142
00:08:58,045 --> 00:08:59,463
e trabalha nisso.
143
00:09:07,054 --> 00:09:08,138
[grunhidos]
144
00:09:10,057 --> 00:09:11,140
[Sheila] O que isso faz?
145
00:09:11,141 --> 00:09:12,308
[Mitchel] Não faço ideia.
146
00:09:12,309 --> 00:09:14,061
Mas acho que ele também não sabe.
147
00:09:16,688 --> 00:09:19,650
Recentemente parece
ele está tentando destruí-lo.
148
00:09:20,192 --> 00:09:21,442
[Jason grunhindo]
149
00:09:21,443 --> 00:09:24,070
[Mitchel] Então, um dia estou na escola,
tirando fotos,
150
00:09:24,071 --> 00:09:25,196
e esse casal aparece.
151
00:09:25,197 --> 00:09:29,827
Eles caminham até o cubo. Entre.
Eles não saem.
152
00:09:30,994 --> 00:09:32,621
Então eu desço.
153
00:09:33,288 --> 00:09:36,290
Abro a porta e não há ninguém lá dentro.
154
00:09:36,291 --> 00:09:38,627
Eles simplesmente desapareceram.
155
00:09:40,879 --> 00:09:42,130
Isso é impossível.
156
00:09:44,842 --> 00:09:47,010
É sim.
157
00:09:47,678 --> 00:09:49,596
[construção musical tensa]
158
00:10:04,486 --> 00:10:05,987
["Seu" tocando]
159
00:10:05,988 --> 00:10:07,071
Não tem como, cara.
160
00:10:07,072 --> 00:10:08,531
Ei, eu quero um desses.
161
00:10:08,532 --> 00:10:09,615
Para que?
162
00:10:09,616 --> 00:10:13,119
- Não sei. Parece legal.
- [risos] Nerd.
163
00:10:13,120 --> 00:10:15,038
- Mano, continue jogando, mano.
- Ok, sim, não.
164
00:10:20,002 --> 00:10:21,294
[a música continua]
165
00:10:21,295 --> 00:10:22,796
Vocês ouviram aquela nova música do Glass Daisy?
166
00:10:25,048 --> 00:10:28,969
Não, eu ouço um monte de underground
música que você provavelmente nunca ouviu falar.
167
00:10:29,761 --> 00:10:31,555
Eu ouço tudo. Experimente-me.
168
00:10:32,389 --> 00:10:33,432
Tyler, o Criador.
169
00:10:34,349 --> 00:10:35,433
Não?
170
00:10:35,434 --> 00:10:37,686
[risos] Billie Eilish.
171
00:10:38,353 --> 00:10:40,688
Hum... Nirvana.
172
00:10:40,689 --> 00:10:42,398
[risos] Nunca ouvi falar deles.
173
00:10:42,399 --> 00:10:43,733
Oh.
174
00:10:43,734 --> 00:10:45,151
- Eu te disse.
- Você venceu.
175
00:10:45,152 --> 00:10:46,320
[ambos riem]
176
00:10:53,952 --> 00:10:55,787
Aqui está uma mistura de alguns dos meus favoritos.
177
00:10:58,707 --> 00:10:59,791
Obrigado.
178
00:11:00,542 --> 00:11:02,836
Faça-me uma fita de
algumas das músicas que você mencionou.
179
00:11:04,213 --> 00:11:06,715
Ah, sim. Sim, claro.
180
00:11:07,299 --> 00:11:09,425
[amigo]
Você praticou esportes na sua última escola?
181
00:11:09,426 --> 00:11:11,844
- [Charlie] Não.
- [amigo] Bom. Os esportes são chatos.
182
00:11:11,845 --> 00:11:13,555
[risos] Sim, totalmente.
183
00:11:15,766 --> 00:11:16,934
[Charlie ri]
184
00:11:19,394 --> 00:11:20,520
Você anda de skate?
185
00:11:20,521 --> 00:11:22,523
Não, tenho um equilíbrio terrível.
186
00:11:23,774 --> 00:11:24,775
Eu poderia te ensinar.
187
00:11:26,610 --> 00:11:27,611
Talvez.
188
00:11:29,238 --> 00:11:30,239
[risos]
189
00:11:42,459 --> 00:11:44,293
[vento uivando]
190
00:11:44,294 --> 00:11:47,297
["I Can Never Go Home Anymore" tocando]
191
00:11:54,304 --> 00:11:55,388
[grunhidos]
192
00:11:55,389 --> 00:11:57,266
Ele pediu um skate.
193
00:11:57,808 --> 00:11:59,100
[Jason] Ah, você tem um, certo?
194
00:11:59,101 --> 00:12:01,269
- Sim, peguei hoje.
- Ah, que bom.
195
00:12:01,270 --> 00:12:02,688
- Está no nosso armário.
- Ótimo.
196
00:12:03,730 --> 00:12:06,065
Ei, o que você quer de Natal?
197
00:12:06,066 --> 00:12:07,401
[suspira]
198
00:12:08,443 --> 00:12:10,862
Que tal um pouco mais de salitre?
199
00:12:10,863 --> 00:12:12,446
- [rindo]
- É tão festivo.
200
00:12:12,447 --> 00:12:16,368
Sim, bem, eu ainda tenho que encher
a maior parte do tambor de 30 galões com ele.
201
00:12:16,869 --> 00:12:19,662
Hum. Quando você acha que terminará?
202
00:12:19,663 --> 00:12:21,999
[suspira] É um pouco tedioso.
203
00:12:23,000 --> 00:12:25,294
Você sabe, eu ainda tenho que malhar
como detoná-lo,
204
00:12:26,211 --> 00:12:29,547
sem... [imita explosão]
...me explodindo com isso.
205
00:12:29,548 --> 00:12:30,631
- Hum.
- Sim.
206
00:12:30,632 --> 00:12:32,300
Sim, não faça isso.
207
00:12:32,301 --> 00:12:33,635
- Não faça isso?
- Hummm.
208
00:12:36,138 --> 00:12:37,221
OK.
209
00:12:37,222 --> 00:12:39,308
- [suspira]
- [respirando pesadamente]
210
00:12:44,104 --> 00:12:50,276
Estou ficando forte
Vibrações do Charlie Brown Christmas.
211
00:12:50,277 --> 00:12:51,569
Oh sim?
212
00:12:51,570 --> 00:12:52,654
- Sim.
- [risos]
213
00:12:53,447 --> 00:12:56,866
E eu adoro isso.
É a nossa primeira árvore num mundo novo.
214
00:12:56,867 --> 00:12:57,868
Hum-hmm.
215
00:13:02,080 --> 00:13:04,249
Fique aqui. Eu tenho algo para você.
216
00:13:17,471 --> 00:13:19,807
É igual ao primeiro
compramos juntos.
217
00:13:21,642 --> 00:13:24,478
Eu pensei que poderia ser um bom lugar
para iniciar nossa nova coleção.
218
00:13:27,397 --> 00:13:28,981
- [chorando]
- Ei.
219
00:13:28,982 --> 00:13:30,067
Desculpe.
220
00:13:31,318 --> 00:13:32,319
Tudo bem.
221
00:13:33,111 --> 00:13:34,446
Eu dirigi, ah...
222
00:13:35,739 --> 00:13:38,659
[inala profundamente]
...perto da velha casa outro dia.
223
00:13:40,494 --> 00:13:43,747
E eu... [respira trêmulo, gagueja]
...Eu simplesmente fico pensando sobre isso.
224
00:13:44,289 --> 00:13:46,708
[respira pesadamente] Eu... estou com saudades.
225
00:13:47,543 --> 00:13:48,961
Sinto falta da nossa vida.
226
00:13:49,461 --> 00:13:50,462
Eu sei.
227
00:13:52,256 --> 00:13:53,339
[funga]
228
00:13:53,340 --> 00:13:54,383
Eu também.
229
00:13:54,883 --> 00:13:57,260
[música melancólica tocando]
230
00:13:57,261 --> 00:13:58,511
[Daniela inspira profundamente]
231
00:13:58,512 --> 00:14:00,055
Bem, veja o que temos.
232
00:14:01,890 --> 00:14:02,933
[risos]
233
00:14:04,309 --> 00:14:05,894
[Jason funga, ri]
234
00:14:07,604 --> 00:14:08,605
[risos]
235
00:14:09,523 --> 00:14:10,607
[clica a língua] Sim.
236
00:14:24,663 --> 00:14:25,664
[funga]
237
00:14:27,624 --> 00:14:29,458
- E você está certo.
- [suspira]
238
00:14:29,459 --> 00:14:31,545
Fica um pouco melhor a cada dia.
239
00:14:32,921 --> 00:14:34,590
- [risos]
- Consegui um novo emprego.
240
00:14:37,092 --> 00:14:38,218
- Realmente?
- Hum-hmm.
241
00:14:39,720 --> 00:14:41,179
Onde?
242
00:14:41,180 --> 00:14:42,263
[risos]
243
00:14:42,264 --> 00:14:44,348
[clientes conversando indistintamente]
244
00:14:44,349 --> 00:14:46,351
[Tocando "Papai Noel tem um trenó de chumbo"]
245
00:14:49,813 --> 00:14:50,814
Obrigado.
246
00:14:53,942 --> 00:14:57,028
Uh-huh. Parece muito bom.
247
00:14:57,029 --> 00:14:58,447
Aqui você vai. Você está pronto?
248
00:15:00,866 --> 00:15:01,867
OK. Obrigado.
249
00:15:04,119 --> 00:15:06,622
[balada tocando]
250
00:15:19,134 --> 00:15:20,135
Eu voltarei.
251
00:15:21,094 --> 00:15:22,762
[respira pesadamente]
252
00:15:22,763 --> 00:15:24,264
[geme]
253
00:15:28,852 --> 00:15:31,938
["A missão (M é para Milla Mix)"
jogando]
254
00:15:31,939 --> 00:15:32,940
[tosse]
255
00:15:47,621 --> 00:15:49,039
[calças, grunhidos]
256
00:15:50,833 --> 00:15:52,501
[grunhidos]
257
00:15:53,710 --> 00:15:54,962
[tosse]
258
00:15:55,963 --> 00:15:56,964
[grunhidos]
259
00:15:58,048 --> 00:15:59,925
[tosse]
260
00:16:00,759 --> 00:16:02,594
[tossindo]
261
00:16:06,473 --> 00:16:08,558
[grunhido]
262
00:16:08,559 --> 00:16:10,185
[ofegante]
263
00:16:13,272 --> 00:16:15,274
[a música continua]
264
00:16:37,713 --> 00:16:40,048
[Daniela respirando trêmula]
265
00:16:41,675 --> 00:16:44,469
[locutor] Número 68. Seis, oito.
266
00:16:44,470 --> 00:16:46,220
[áudio distorce]
267
00:16:46,221 --> 00:16:48,265
[a música continua]
268
00:17:07,743 --> 00:17:08,869
[risos]
269
00:17:09,953 --> 00:17:10,954
[risos]
270
00:17:13,165 --> 00:17:15,167
[respira pesadamente]
271
00:17:26,762 --> 00:17:27,763
[grunhidos]
272
00:17:30,933 --> 00:17:31,934
[grunhidos]
273
00:17:36,855 --> 00:17:37,856
[suspira]
274
00:17:45,531 --> 00:17:47,407
[água escorrendo]
275
00:18:08,470 --> 00:18:09,638
Ok.
276
00:18:15,018 --> 00:18:18,020
- Não acredito que encontrei você.
- É uma loucura.
277
00:18:18,021 --> 00:18:21,692
Uh... Quanto tempo faz?
278
00:18:22,276 --> 00:18:24,443
Não sei, hum, anos.
279
00:18:24,444 --> 00:18:27,197
Anos e anos, como...
280
00:18:28,365 --> 00:18:29,825
- Três. [risos]
- Cinco.
281
00:18:30,868 --> 00:18:34,036
Eu ia dizer, foi bem antes
nos mudamos para a Califórnia,
282
00:18:34,037 --> 00:18:36,664
- mas... não, você está certo...
- Sim.
283
00:18:36,665 --> 00:18:38,291
- ...são cinco anos.
- Cinco.
284
00:18:38,292 --> 00:18:39,877
- Com licença.
- Oh, tudo bem.
285
00:18:42,629 --> 00:18:43,713
- Você...
- Sim.
286
00:18:43,714 --> 00:18:45,673
- Parece...
- 100%.
287
00:18:45,674 --> 00:18:48,843
Espere, ele... ele ensinava inglês.
288
00:18:48,844 --> 00:18:51,012
Sim, inglês. Mas odiava livros.
289
00:18:51,013 --> 00:18:53,181
Porque ele sempre foi
escrevendo um livro melhor.
290
00:18:53,182 --> 00:18:54,974
- Oh meu Deus! Exatamente. [risos]
- [suspira] Espere.
291
00:18:54,975 --> 00:18:59,521
Espere, não, acho que me lembro. Foi
um serial killer perseguindo um romancista.
292
00:19:00,772 --> 00:19:01,856
Sr.
293
00:19:01,857 --> 00:19:04,400
- Não. Sr. Stobbe. [risos]
- [risos]
294
00:19:04,401 --> 00:19:06,195
- Esse é o Sr. Stobbe.
- [risos]
295
00:19:06,820 --> 00:19:07,988
[grunhido]
296
00:19:16,705 --> 00:19:17,706
[bufa]
297
00:19:22,878 --> 00:19:24,253
[respirando pesadamente]
298
00:19:24,254 --> 00:19:26,256
[metal tinindo à distância]
299
00:19:30,677 --> 00:19:31,804
[batida]
300
00:19:32,638 --> 00:19:34,640
- [vento soprando]
- [retinido de metal]
301
00:19:51,615 --> 00:19:52,616
[suspiros]
302
00:19:54,576 --> 00:19:56,328
[respirando pesadamente]
303
00:20:01,291 --> 00:20:02,459
[retinido]
304
00:20:03,877 --> 00:20:05,212
[clang agudo]
305
00:20:05,754 --> 00:20:07,923
[retinido]
306
00:20:11,135 --> 00:20:12,136
Entendi você.
307
00:20:12,636 --> 00:20:15,555
Bem, eu estive ausente por um tempo, na verdade.
308
00:20:15,556 --> 00:20:17,140
Voltei há seis meses.
309
00:20:17,141 --> 00:20:18,266
Aonde você foi?
310
00:20:18,267 --> 00:20:21,270
Eu meio que me tornei um nômade.
311
00:20:22,104 --> 00:20:26,774
Comprei um trailer e acabei de viajar
em todo o país por alguns anos.
312
00:20:26,775 --> 00:20:28,317
- Uau.
- Sim.
313
00:20:28,318 --> 00:20:29,570
Isso parece muito divertido.
314
00:20:30,195 --> 00:20:32,197
Sim. Sim.
315
00:20:33,574 --> 00:20:36,910
Eu acho que estava sozinho
por um pouco de tempo demais, mas...
316
00:20:42,166 --> 00:20:43,249
Hum...
317
00:20:43,250 --> 00:20:44,376
- [clangs]
- [grunhidos]
318
00:20:47,296 --> 00:20:48,297
[grunhidos]
319
00:20:49,715 --> 00:20:50,716
[grunhidos]
320
00:20:53,093 --> 00:20:54,094
[grunhidos]
321
00:21:01,935 --> 00:21:05,272
Então, você sente falta da Califórnia?
322
00:21:08,984 --> 00:21:09,985
Muito.
323
00:21:11,153 --> 00:21:14,990
Tínhamos, hum, amigos incríveis.
324
00:21:16,366 --> 00:21:18,076
E Charlie amava sua escola.
325
00:21:18,577 --> 00:21:22,873
Então, honestamente,
tem sido um pouco difícil estar de volta.
326
00:21:24,291 --> 00:21:25,875
[rindo]
327
00:21:25,876 --> 00:21:28,711
[locutor] Número 70. Sete, zero.
328
00:21:28,712 --> 00:21:30,172
Acho que sou eu. Espere.
329
00:21:31,840 --> 00:21:33,758
- Sim. [risos]
- Ah, bem, ah...
330
00:21:33,759 --> 00:21:36,261
Apenas pegue meu número.
331
00:21:38,222 --> 00:21:41,057
Apenas me ligue. Eu só...
Eu adoraria jantar
332
00:21:41,058 --> 00:21:42,184
- ou algo assim.
- Eu adoraria.
333
00:21:43,435 --> 00:21:45,604
É bom te ver.
334
00:21:52,069 --> 00:21:54,571
[grunhidos, calças]
335
00:22:16,218 --> 00:22:17,219
[zomba]
336
00:22:28,397 --> 00:22:30,606
[respira pesadamente]
337
00:22:30,607 --> 00:22:32,609
[música tensa tocando]
338
00:22:34,653 --> 00:22:36,655
[pessoas conversando indistintamente]
339
00:22:47,749 --> 00:22:49,584
[construção musical tensa]
340
00:22:49,585 --> 00:22:51,043
[monitores apitando]
341
00:22:51,044 --> 00:22:53,671
[voz no PA] Equipe de resposta crítica
para pressão negativa um.
342
00:22:53,672 --> 00:22:54,755
[paciente gemendo, tossindo]
343
00:22:54,756 --> 00:22:56,884
Equipe de resposta crítica
para pressão negativa um.
344
00:23:01,472 --> 00:23:03,556
[monitores apitando]
345
00:23:03,557 --> 00:23:05,642
[pessoas conversando indistintamente]
346
00:23:06,268 --> 00:23:09,062
[paciente 1 ofegante, respirando pesadamente]
347
00:23:10,063 --> 00:23:12,940
[conversa indistinta no rádio]
348
00:23:12,941 --> 00:23:14,026
Doutor.
349
00:23:16,945 --> 00:23:17,946
Tem certeza que?
350
00:23:18,572 --> 00:23:20,073
Tão certo quanto posso estar.
351
00:23:35,214 --> 00:23:36,756
Os frascos transparentes são a vacina.
352
00:23:36,757 --> 00:23:39,092
Os frascos azuis são o tratamento
para os infectados.
353
00:23:40,093 --> 00:23:41,719
Não conseguimos fornecê-los
do mesmo lugar.
354
00:23:41,720 --> 00:23:43,846
- Lamento que tenha demorado um pouco mais.
- [paciente 2 chorando]
355
00:23:43,847 --> 00:23:47,476
Você está brincando?
Se isso funcionar, você nos salvou.
356
00:23:51,480 --> 00:23:52,897
Então o que acontece agora?
357
00:23:52,898 --> 00:23:55,483
Nós retrocedemos
com a Velocity Farmacêutica.
358
00:23:55,484 --> 00:23:58,195
Eles estão dispostos a iniciar a produção
e buscar aprovações em conjunto.
359
00:24:00,030 --> 00:24:01,031
Isso é bom.
360
00:24:03,158 --> 00:24:04,409
Quer vê-lo?
361
00:24:08,997 --> 00:24:10,999
[música pensativa tocando]
362
00:24:12,835 --> 00:24:13,836
Sim.
363
00:24:14,419 --> 00:24:15,671
[monitor apitando]
364
00:24:23,387 --> 00:24:24,388
[paciente 2 geme]
365
00:24:25,097 --> 00:24:27,099
[música sinistra tocando]
366
00:24:37,985 --> 00:24:39,945
[respirando pesadamente, gemendo]
367
00:24:51,206 --> 00:24:52,624
Quer falar com ele?
368
00:24:53,750 --> 00:24:55,460
Ele pode ser capaz de ouvir você.
369
00:24:56,461 --> 00:24:59,422
E ouvindo vozes familiares
pode trazer de volta a função cognitiva
370
00:24:59,423 --> 00:25:00,923
mesmo que não seja visível.
371
00:25:00,924 --> 00:25:02,300
[áudio desaparecendo]
372
00:25:02,301 --> 00:25:04,303
[música suave tocando]
373
00:25:06,472 --> 00:25:08,056
[alunos conversando]
374
00:25:12,102 --> 00:25:14,104
[pássaros cantando]
375
00:25:24,656 --> 00:25:27,825
O conselho da USAF está me suando
como uma prostituta na igreja.
376
00:25:27,826 --> 00:25:28,952
Vou ligar para Dick Bradley.
377
00:25:30,245 --> 00:25:34,082
Aí está ele. Como foi a escola?
378
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
[suspira] Chato.
379
00:25:35,792 --> 00:25:36,793
Sim?
380
00:25:37,377 --> 00:25:38,712
No que você está trabalhando?
381
00:25:39,922 --> 00:25:41,089
Coisas secretas.
382
00:25:42,007 --> 00:25:44,593
Esta é a nova rodada
de propulsão hipersônica?
383
00:25:46,345 --> 00:25:47,429
[risos]
384
00:25:48,222 --> 00:25:50,389
Bem, ainda falta muito para estar pronto.
385
00:25:50,390 --> 00:25:53,310
Mas por que você não fica, escuta?
386
00:25:54,228 --> 00:25:57,231
Porque tudo isso será seu algum dia.
387
00:25:57,815 --> 00:25:59,817
[monitor apitando]
388
00:26:03,987 --> 00:26:05,072
Como ele está?
389
00:26:05,656 --> 00:26:08,407
[Dr. Springer] Ainda não está fora de perigo
considerando sua idade,
390
00:26:08,408 --> 00:26:09,993
mas ele tem uma chance agora.
391
00:26:10,702 --> 00:26:11,870
Você quer falar com ele?
392
00:26:12,746 --> 00:26:14,497
[música pensativa tocando]
393
00:26:14,498 --> 00:26:15,499
Deixe-o descansar.
394
00:26:17,543 --> 00:26:18,794
[Dr. Springer] Tem certeza?
395
00:26:23,465 --> 00:26:24,466
Sim.
396
00:26:26,260 --> 00:26:28,262
[respirando pesadamente]
397
00:26:33,225 --> 00:26:34,559
[Charlie] Você poderia ler isso de novo?
398
00:26:34,560 --> 00:26:35,643
[expira pesadamente]
399
00:26:35,644 --> 00:26:39,565
[Daniela] Uh, o que é alguma coisa
pelo qual você é apaixonado e por quê?
400
00:26:41,233 --> 00:26:42,733
[Charlie] Nada.
401
00:26:42,734 --> 00:26:44,403
- Não?
- Hummm.
402
00:26:46,029 --> 00:26:49,240
- [suspira]
- [Daniela] Ok, que tal isso?
403
00:26:49,241 --> 00:26:54,371
Descreva um momento em que
você superou um obstáculo significativo.
404
00:26:55,247 --> 00:26:59,500
Quando eu tinha 16 anos,
minha família foi forçada a deixar nossa casa.
405
00:26:59,501 --> 00:27:03,921
Uh, minha escola, seus empregos,
todos os nossos amigos,
406
00:27:03,922 --> 00:27:07,759
e entre em uma caixa criada por
outra versão do meu pai.
407
00:27:08,343 --> 00:27:11,429
Charlie,
você vai ter que levar isso a sério.
408
00:27:11,430 --> 00:27:12,847
[Charlie ri] Estou.
409
00:27:12,848 --> 00:27:16,768
Você sabe, todas as coisas interessantes
isso aconteceu comigo é meio insano.
410
00:27:17,978 --> 00:27:19,146
[zumbido]
411
00:27:20,105 --> 00:27:21,315
[suspiros]
412
00:27:22,399 --> 00:27:23,692
Estúpido.
413
00:27:24,568 --> 00:27:25,818
Tudo bem.
414
00:27:25,819 --> 00:27:30,990
[suspira] Sim, exceto que eu dizimei
nosso jantar porque sou um idiota.
415
00:27:30,991 --> 00:27:32,074
[porta do forno bate]
416
00:27:32,075 --> 00:27:34,202
[Charlie] Por que você está falando sozinho
assim?
417
00:27:34,203 --> 00:27:35,204
[suspira]
418
00:27:37,164 --> 00:27:38,456
Desculpe.
419
00:27:38,457 --> 00:27:40,208
Você sabe que nada disso é culpa sua.
420
00:27:40,209 --> 00:27:41,293
[inala profundamente]
421
00:27:42,169 --> 00:27:43,586
Você não construiu a caixa.
422
00:27:43,587 --> 00:27:46,006
Hum... eu não sei.
423
00:27:47,174 --> 00:27:50,385
Acho que talvez eu pudesse fazer um trabalho melhor
lidar com isso. [risos, funga]
424
00:27:50,969 --> 00:27:52,846
Acho que você precisa ser mais gentil consigo mesmo.
425
00:27:56,350 --> 00:27:57,351
[risos]
426
00:28:01,063 --> 00:28:02,564
Quando você ficou tão sábio?
427
00:28:03,440 --> 00:28:06,067
Acho que foi o mundo onde
abrimos a porta
428
00:28:06,068 --> 00:28:07,528
para aquele Chuck E. Cheese abandonado.
429
00:28:08,403 --> 00:28:09,904
Esse foi o seu momento, hein?
430
00:28:09,905 --> 00:28:11,155
[Charlie] Eu olhei para o abismo
431
00:28:11,156 --> 00:28:15,785
e vi um mouse animatrônico humanóide
olhando para mim,
432
00:28:15,786 --> 00:28:18,622
e de repente o universo fez sentido.
433
00:28:22,751 --> 00:28:24,503
Como você se sente em relação à noite dos cereais?
434
00:28:26,046 --> 00:28:28,048
[sirenes tocando à distância]
435
00:28:28,882 --> 00:28:30,968
[batendo, fazendo barulho]
436
00:28:32,636 --> 00:28:34,762
- [cachorro latindo]
- [dono] Vamos, amigo, vamos.
437
00:28:34,763 --> 00:28:35,764
[expira]
438
00:28:40,394 --> 00:28:41,395
[porta se abre]
439
00:28:43,730 --> 00:28:44,731
[porta se fecha]
440
00:28:45,232 --> 00:28:46,775
[passos se aproximando]
441
00:28:55,909 --> 00:28:58,203
[inala profundamente, geme baixinho]
442
00:28:59,830 --> 00:29:00,998
- [Jason] Ei.
- [suspira]
443
00:29:01,832 --> 00:29:02,833
[expira]
444
00:29:03,876 --> 00:29:04,918
Ei.
445
00:29:06,795 --> 00:29:08,505
[inspira profundamente, ri]
446
00:29:09,590 --> 00:29:10,591
Que horas são?
447
00:29:12,342 --> 00:29:13,426
Está tarde.
448
00:29:13,427 --> 00:29:14,470
[expira]
449
00:29:15,762 --> 00:29:16,847
Você não disse isso.
450
00:29:18,724 --> 00:29:19,725
[suspira]
451
00:29:22,269 --> 00:29:23,270
Van Gogh.
452
00:29:26,482 --> 00:29:27,483
[zomba]
453
00:29:28,650 --> 00:29:29,902
Você quer tentar de novo?
454
00:29:32,946 --> 00:29:34,907
- Hum... Vermeer.
- [inala profundamente]
455
00:29:36,742 --> 00:29:37,743
[suspira]
456
00:29:38,702 --> 00:29:40,620
[música tensa tocando]
457
00:29:40,621 --> 00:29:43,207
- Eu não...
- É... O quê? Não está certo?
458
00:29:44,041 --> 00:29:46,668
- Querida, esqueci.
- [resmunga, suspira]
459
00:29:48,837 --> 00:29:50,506
Estou muito estressado.
460
00:29:51,089 --> 00:29:53,425
Mel. Estressado.
461
00:29:55,177 --> 00:29:57,846
É por isso que eu não consigo lembrar o nome...
462
00:29:59,556 --> 00:30:01,224
do artista que... Ei!
463
00:30:01,225 --> 00:30:05,645
Que maldito artista era esse.
Aquele que pintou os dançarinos.
464
00:30:05,646 --> 00:30:07,356
- [suspira]
- Está tudo bem?
465
00:30:08,315 --> 00:30:10,275
- Degas!
- [música desaparece]
466
00:30:13,153 --> 00:30:14,154
Degas.
467
00:30:15,948 --> 00:30:18,075
[suspira] Degas.
468
00:30:19,201 --> 00:30:20,536
Está tudo bem.
469
00:30:21,912 --> 00:30:23,789
Desculpe... Desculpe acordá-lo.
470
00:30:24,456 --> 00:30:25,457
Está tudo bem.
471
00:30:28,210 --> 00:30:29,335
[expira pesadamente]
472
00:30:29,336 --> 00:30:30,504
[porta se fecha]
473
00:30:38,011 --> 00:30:39,388
Precisamos de um sistema melhor.
474
00:30:39,888 --> 00:30:41,931
[risos] Hum.
475
00:30:41,932 --> 00:30:43,349
[arma de tatuagem zumbindo]
476
00:30:43,350 --> 00:30:45,686
["Vorel" tocando]
477
00:30:48,397 --> 00:30:49,481
Quão ruim é isso?
478
00:30:50,149 --> 00:30:52,067
[risos] É um passeio no parque.
479
00:30:53,485 --> 00:30:56,029
Então você é C. Ele é J.
480
00:30:57,197 --> 00:30:58,782
E ela é D, Daniela.
481
00:30:59,575 --> 00:31:00,576
Para quem é M?
482
00:31:01,285 --> 00:31:03,036
Esse seria meu irmão Max.
483
00:31:05,122 --> 00:31:06,456
Bem, é um design radical.
484
00:31:07,207 --> 00:31:08,250
Ele esboçou.
485
00:31:09,001 --> 00:31:10,586
Legal. Você tem um bom olho.
486
00:31:12,212 --> 00:31:13,297
Tudo bem, estamos quase terminando.
487
00:31:14,214 --> 00:31:16,216
[arma de tatuagem zumbindo]
488
00:31:18,844 --> 00:31:20,678
[Ryan] Você se arrepende de ter ido com ele?
489
00:31:20,679 --> 00:31:25,683
[suspira] De uma forma estranha,
a caixa me ajudou a superar o arrependimento.
490
00:31:25,684 --> 00:31:28,270
E quanto à sua parte na criação de tudo isso?
491
00:31:31,732 --> 00:31:36,487
A caixa é a maior
conquista científica provavelmente nunca.
492
00:31:38,280 --> 00:31:40,949
Estou extremamente orgulhoso
do que realizamos.
493
00:31:42,743 --> 00:31:44,577
E também profundamente envergonhado.
494
00:31:44,578 --> 00:31:46,704
Tudo o que posso ver agora
são as vidas que destruímos.
495
00:31:46,705 --> 00:31:47,789
Ei, ei.
496
00:31:49,041 --> 00:31:50,125
Somos cientistas.
497
00:31:51,084 --> 00:31:53,294
Nós meio que supostamente
dedicar nossas vidas
498
00:31:53,295 --> 00:31:56,131
para entender
os mistérios da existência.
499
00:31:57,382 --> 00:31:58,842
Devemos empurrar.
500
00:31:59,343 --> 00:32:00,677
Descobrir.
501
00:32:01,470 --> 00:32:02,471
Sim.
502
00:32:03,514 --> 00:32:05,014
Jason 2 costumava dizer isso.
503
00:32:05,015 --> 00:32:08,602
[suspira] Você sabe, eu odeio concordar
com aquele cara, mas ele está tão certo.
504
00:32:09,311 --> 00:32:11,896
Desta vez.
Vocês acabaram de construir uma ferramenta, ok?
505
00:32:11,897 --> 00:32:16,401
Toda a culpa é dele por usá-lo
irresponsavelmente para machucar outras pessoas.
506
00:32:17,820 --> 00:32:19,154
O que?
507
00:32:19,947 --> 00:32:21,239
Limpe sua mente.
508
00:32:21,240 --> 00:32:22,241
OK.
509
00:32:23,158 --> 00:32:24,576
- Venha aqui.
- OK.
510
00:32:25,702 --> 00:32:28,205
[música intrigante tocando]
511
00:32:33,210 --> 00:32:34,378
Apenas confie em mim.
512
00:32:35,546 --> 00:32:36,547
OK.
513
00:32:39,883 --> 00:32:41,008
[suspira]
514
00:32:41,009 --> 00:32:42,761
[música tensa tocando]
515
00:32:45,848 --> 00:32:47,140
[Amanda] Que porra é essa?
516
00:32:47,141 --> 00:32:48,308
[música desaparece]
517
00:33:01,446 --> 00:33:02,530
[Amanda suspira]
518
00:33:02,531 --> 00:33:03,532
[Ryan suspira]
519
00:33:11,415 --> 00:33:12,708
Este é o lugar.
520
00:33:13,333 --> 00:33:17,171
Era assim que parecia, mas a caixa,
não estava coberto de concreto.
521
00:33:19,339 --> 00:33:21,258
É para impedir que as pessoas o usem.
522
00:33:22,801 --> 00:33:23,802
Sim.
523
00:33:27,097 --> 00:33:28,724
Devíamos verificar este mundo.
524
00:33:30,058 --> 00:33:31,185
Você lidera.
525
00:33:33,896 --> 00:33:36,064
[música intrigante tocando]
526
00:33:48,035 --> 00:33:50,203
Ok, tudo nesta sala parece certo.
527
00:33:50,204 --> 00:33:51,205
Sim.
528
00:33:59,087 --> 00:34:00,088
[suspira]
529
00:34:08,472 --> 00:34:10,557
Camilla ou sua namorada tinham chaves?
530
00:34:11,475 --> 00:34:15,854
Eles poderiam estar olhando para dentro
ou até mesmo ficar aqui às vezes?
531
00:34:16,729 --> 00:34:17,731
Definitivamente.
532
00:34:28,617 --> 00:34:30,536
[respirando com dificuldade]
533
00:34:38,544 --> 00:34:41,838
Ok, até mesmo o pedido
dos livros está certo.
534
00:34:44,508 --> 00:34:46,801
[respirando com dificuldade]
535
00:34:46,802 --> 00:34:47,803
Sim.
536
00:34:48,512 --> 00:34:49,886
O que?
537
00:34:49,887 --> 00:34:51,222
Eu fiz isso.
538
00:34:51,765 --> 00:34:54,309
Um dia antes de Jason 2 me levar para o camarote.
539
00:34:55,561 --> 00:34:57,937
Deixei cair um martelo e ele...
540
00:34:57,938 --> 00:35:00,148
- Estamos no lugar certo.
- [respira trêmulo]
541
00:35:00,149 --> 00:35:01,649
[Ryan] Espere um minuto.
542
00:35:01,650 --> 00:35:04,903
Você disse que não poderia me trazer aqui
porque você nunca esteve aqui, Amanda.
543
00:35:06,572 --> 00:35:08,657
Eu não pensei no seu mundo.
544
00:35:10,617 --> 00:35:12,369
Eu estava me lembrando de Jason 2.
545
00:35:14,538 --> 00:35:18,458
O concreto ao redor da caixa.
Isso é algo que ele faria.
546
00:35:19,751 --> 00:35:23,672
Se você está procurando um mundo específico,
não pense demais no lugar.
547
00:35:24,631 --> 00:35:27,217
[ambos] Pense na pessoa
você deseja encontrar.
548
00:35:29,761 --> 00:35:30,762
Ryan...
549
00:35:31,513 --> 00:35:33,390
[risos] Oh, meu Deus.
550
00:35:34,099 --> 00:35:36,143
Acho que a caixa nos trouxe até aqui.
551
00:35:37,019 --> 00:35:39,354
Porque Jason 2 está aqui.
552
00:35:43,108 --> 00:35:45,027
Isso significa que Jason nunca voltou para casa.
553
00:35:47,779 --> 00:35:49,239
- [suspira]
- [suspira]
554
00:35:50,616 --> 00:35:52,492
- Ah, meu Deus.
- Sim.
555
00:35:52,493 --> 00:35:54,160
E agora? Nós apenas aparecemos
556
00:35:54,161 --> 00:35:57,163
e diga a Daniela
o marido dela não é o marido dela?
557
00:35:57,164 --> 00:35:59,499
Bem, esse idiota pode provar
ele é Jason Dessen
558
00:35:59,500 --> 00:36:00,834
porque ele é Jason Dessen.
559
00:36:01,543 --> 00:36:02,627
Maldição.
560
00:36:02,628 --> 00:36:03,837
[porta se abre]
561
00:36:04,922 --> 00:36:05,923
[pessoa grunhe]
562
00:36:07,841 --> 00:36:08,842
[geme]
563
00:36:18,811 --> 00:36:19,812
[suspira]
564
00:36:23,106 --> 00:36:24,774
- Vamos. Cometemos um erro.
- Sim.
565
00:36:24,775 --> 00:36:25,900
Espere.
566
00:36:25,901 --> 00:36:27,736
[ofegante]
567
00:36:28,237 --> 00:36:30,404
Você não cometeu um erro. [calças]
568
00:36:30,405 --> 00:36:33,115
Você ficou preso em outro mundo
por Jason Dessen?
569
00:36:33,116 --> 00:36:34,618
[respira pesadamente] Sim.
570
00:36:35,118 --> 00:36:37,120
Este é o seu apartamento, cara.
571
00:36:38,539 --> 00:36:41,708
Este é o seu mundo. Esta é a sua vida.
É tudo.
572
00:36:42,459 --> 00:36:43,543
OK.
573
00:36:43,544 --> 00:36:45,378
Eu realmente esperava que você voltasse, cara.
574
00:36:45,379 --> 00:36:47,089
[respira profundamente] Quem é você?
575
00:36:48,465 --> 00:36:49,757
Amanda.
576
00:36:49,758 --> 00:36:51,175
Amanda Lucas?
577
00:36:51,176 --> 00:36:52,427
Você me conhece?
578
00:36:52,928 --> 00:36:54,428
Sim, eu sei de você.
579
00:36:54,429 --> 00:36:56,223
Você tem asas de lavanda?
580
00:36:57,891 --> 00:36:59,726
Como você sabe sobre asas de lavanda?
581
00:37:01,603 --> 00:37:04,273
Vou explicar tudo.
Vou explicar tudo.
582
00:37:05,440 --> 00:37:06,649
[tom de discagem]
583
00:37:06,650 --> 00:37:08,152
- [suspira]
- [teclado bipando]
584
00:37:09,570 --> 00:37:11,571
- O que ele está fazendo?
- Ele é...
585
00:37:11,572 --> 00:37:12,655
[resmunga]
586
00:37:12,656 --> 00:37:14,157
[linha tocando]
587
00:37:14,158 --> 00:37:17,535
[inspira profundamente] Ei, sou eu. Ele está aqui.
Deveríamos nos encontrar?
588
00:37:17,536 --> 00:37:18,620
Isso não é bom.
589
00:37:19,121 --> 00:37:21,498
Hum... estou pensando que sim.
590
00:37:23,083 --> 00:37:24,333
Tudo bem, apresse-se, por favor.
591
00:37:24,334 --> 00:37:25,751
[telefone emite um bipe, bate no receptor]
592
00:37:25,752 --> 00:37:27,295
Ei, cara, quem foi?
593
00:37:27,296 --> 00:37:28,880
Uh... Socorro.
594
00:37:28,881 --> 00:37:31,966
Agora, você poderia apenas esperar
enquanto eu preparo algumas merdas, pessoal?
595
00:37:31,967 --> 00:37:35,012
Apenas... Por favor, não vá embora.
Apenas fique por aqui.
596
00:37:35,596 --> 00:37:37,681
OK. Hum... vamos...
597
00:37:38,682 --> 00:37:39,765
Merda.
598
00:37:39,766 --> 00:37:41,768
[música tensa tocando]
599
00:37:42,769 --> 00:37:45,314
Tudo bem, o que está acontecendo?
600
00:37:46,273 --> 00:37:47,857
- Ok...
- [batendo na porta]
601
00:37:47,858 --> 00:37:49,192
Merda.
602
00:37:49,193 --> 00:37:51,402
Eu pensei que teria mais tempo
para explicar isso para você,
603
00:37:51,403 --> 00:37:53,779
mas você vai ter que confiar em mim.
Apenas... Apenas...
604
00:37:53,780 --> 00:37:56,199
Está tudo bem. Apenas... Confie em mim.
605
00:37:56,200 --> 00:37:57,783
- [porta destranca]
- Estou ficando com raiva.
606
00:37:57,784 --> 00:37:58,868
Ei. Entre.
607
00:37:58,869 --> 00:38:00,871
- Tudo bem?
- Sim, sim, sim, está tudo bem.
608
00:38:04,333 --> 00:38:06,168
[construção musical tensa]
609
00:38:12,466 --> 00:38:13,508
Seu filho da puta.
610
00:38:13,509 --> 00:38:14,717
- [grunhidos]
- Ok.
611
00:38:14,718 --> 00:38:15,843
- OK.
- Ryan.
612
00:38:15,844 --> 00:38:17,428
Eu estaria mentindo se dissesse
isso não foi impressionante,
613
00:38:17,429 --> 00:38:20,973
- mas você precisa se acalmar.
- Foda-se esse cara. Por que ele está aqui, porra?
614
00:38:20,974 --> 00:38:22,350
- Você está bem, Jason?
- [Jasão] Não.
615
00:38:22,351 --> 00:38:23,602
Foda-se. Porra.
616
00:38:24,394 --> 00:38:26,063
[obturador da câmera clicando]
617
00:38:35,906 --> 00:38:37,574
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
618
00:38:42,037 --> 00:38:43,455
São dois Ryan Holders?
619
00:38:44,581 --> 00:38:45,665
Quem é a mulher?
620
00:38:45,666 --> 00:38:48,501
Desconhecido.
Ops está executando o reconhecimento facial.
621
00:38:48,502 --> 00:38:49,628
É ele?
622
00:38:50,879 --> 00:38:52,881
Ei, você o reconhece? É ele?
623
00:38:54,174 --> 00:38:55,842
[gagueja] Eu acho... eu acho que sim.
624
00:38:55,843 --> 00:38:57,176
[Mitchel] Você acha?
625
00:38:57,177 --> 00:38:58,427
- Não temos tempo para isso!
- Monstros!
626
00:38:58,428 --> 00:39:00,304
- Ei, cale a boca e ouça!
- Cale a boca!
627
00:39:00,305 --> 00:39:02,849
- Ei, eles podem estar nos observando!
- Quem?
628
00:39:02,850 --> 00:39:04,892
Ele está dizendo a verdade, ok?
Ele tem ajudado.
629
00:39:04,893 --> 00:39:07,103
Foi para ele que liguei.
Ele está tentando me ajudar a voltar para casa.
630
00:39:07,104 --> 00:39:09,021
Esse filho da puta não tem ajudado você.
Onde está Carlinhos?
631
00:39:09,022 --> 00:39:11,649
Onde está Daniela? Onde está Daniela?
632
00:39:11,650 --> 00:39:13,693
Sim ou não?
Esse é o Jason que comandava seu celular?
633
00:39:13,694 --> 00:39:15,778
Sim, sim, isso é transar com ele.
634
00:39:15,779 --> 00:39:19,824
Charlie e Daniela estão seguros. Olhe para mim.
Por que eu mentiria para mim mesmo?
635
00:39:19,825 --> 00:39:21,994
[Jasão]
Ele tem a maldita cicatriz na bochecha.
636
00:39:22,578 --> 00:39:26,289
A... a mulher e estes outros três,
eles não têm nada a ver com isso.
637
00:39:26,290 --> 00:39:28,040
- A que distância eles estão?
- [agente] Cinco minutos.
638
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Não, isso é muito longo. Eu estou entrando.
639
00:39:29,334 --> 00:39:32,795
Você diz ao líder da equipe SWAT,
Quero todos vivos.
640
00:39:32,796 --> 00:39:34,005
- Você me lê? Eu quero que todos...
- Ei.
641
00:39:34,006 --> 00:39:36,424
Ei, não. Não, não, não.
642
00:39:36,425 --> 00:39:38,635
[calças] Eu disse que daria ele para você.
643
00:39:39,178 --> 00:39:41,220
Os outros três
não tenho nada a ver com isso.
644
00:39:41,221 --> 00:39:43,306
A SWAT chega em cinco minutos. Qual é o seu plano?
645
00:39:43,307 --> 00:39:44,308
[grunhidos]
646
00:39:51,398 --> 00:39:52,482
[Mitchel] Não, não, Jason!
647
00:39:52,483 --> 00:39:53,650
- [tiro]
- [grita]
648
00:39:54,651 --> 00:39:57,820
- [grunhidos] Merda. Vamos, vamos.
- [grita]
649
00:39:57,821 --> 00:39:59,697
[grunhidos] Que merda é essa?
650
00:39:59,698 --> 00:40:02,700
[alarme de incêndio tocando]
651
00:40:02,701 --> 00:40:04,703
["Amor Feral" tocando]
652
00:40:08,832 --> 00:40:10,250
[ofegante]
653
00:40:12,503 --> 00:40:14,505
[sirenes tocando]
654
00:40:15,672 --> 00:40:17,674
[espectadores conversando]
655
00:40:24,807 --> 00:40:27,016
- [o motor dá partida]
- O que está acontecendo?
656
00:40:27,017 --> 00:40:28,559
- Eu sou o presidente do HOA!
- Mova-se, mova-se!
657
00:40:28,560 --> 00:40:30,270
[pneus cantam]
658
00:40:30,854 --> 00:40:31,855
Com licença!
659
00:40:33,774 --> 00:40:36,275
Eles estão em um Grand Wagoneer vermelho
indo para o norte na Pine.
660
00:40:36,276 --> 00:40:39,905
Repito, Grand Wagoneer vermelho
indo para o norte na porra do Pine!
661
00:40:45,744 --> 00:40:48,246
Realmente? Realmente?
662
00:40:48,247 --> 00:40:50,998
[agente 2 no rádio] Red Wagoneer,
sentido sul na Wacker. Acabou.
663
00:40:50,999 --> 00:40:52,792
Eles fizeram você? Sobre.
664
00:40:52,793 --> 00:40:55,294
[agente 2] Acho que não.
Estamos muito atrás. Acabou.
665
00:40:55,295 --> 00:40:56,797
Basta seguir. Não se envolva.
666
00:41:01,051 --> 00:41:02,761
[pneus cantam]
667
00:41:04,429 --> 00:41:05,722
[motor acelerando]
668
00:41:11,979 --> 00:41:13,062
Maldição.
669
00:41:13,063 --> 00:41:15,273
Oh meu Deus. Que porra é essa?
670
00:41:15,274 --> 00:41:16,775
Espere, espere.
671
00:41:18,902 --> 00:41:20,653
Ok, onde diabos
você está nos levando, cara?
672
00:41:20,654 --> 00:41:22,531
- Vamos voltar para a caixa.
- Caramba.
673
00:41:25,242 --> 00:41:26,742
Por que as pessoas estão atrás de você?
674
00:41:26,743 --> 00:41:28,327
Nós. Eles também estão atrás de você agora.
675
00:41:28,328 --> 00:41:29,745
- Por que? Por que é que?
- [Amanda] Por quê?
676
00:41:29,746 --> 00:41:31,998
Por que, porque o Jason
com quem troquei vidas...
677
00:41:31,999 --> 00:41:34,417
Sequestrei ele, ok? Você o sequestrou,
e você roubou a porra da família dele!
678
00:41:34,418 --> 00:41:35,835
- Ryan.
- [Jason] Sim, eu o sequestrei,
679
00:41:35,836 --> 00:41:37,378
mas ele chegou em casa.
680
00:41:37,379 --> 00:41:39,755
Mas no processo,
ele fez escolhas no Corredor
681
00:41:39,756 --> 00:41:41,549
que criou outras versões de si mesmo.
682
00:41:41,550 --> 00:41:43,259
Mais de um Jason retornou?
683
00:41:43,260 --> 00:41:44,594
Sim, dezenas. Dezenas deles,
684
00:41:44,595 --> 00:41:47,054
e muitos Jasons mortos
nesta cidade também, então...
685
00:41:47,055 --> 00:41:49,098
- Caramba.
- Oh meu Deus.
686
00:41:49,099 --> 00:41:51,726
Daniela e Charlie escaparam
com um de nós na caixa.
687
00:41:51,727 --> 00:41:54,061
E todos aqueles Jasons mortos
chamou a atenção da DARPA.
688
00:41:54,062 --> 00:41:56,272
Que porra é a DARPA? Isso é DARPA?
689
00:41:56,273 --> 00:41:59,317
[Jason] Olhe para trás. Essa é a DARPA.
RandD para o Departamento de Defesa.
690
00:41:59,318 --> 00:42:00,776
Dinheiro infinito, sem supervisão.
691
00:42:00,777 --> 00:42:02,945
Eu tenho evitado eles
enquanto eles caçam os outros Jasons.
692
00:42:02,946 --> 00:42:06,199
Eles puxaram todo o sequestro e pergunta
rotina comigo uma vez,
693
00:42:06,200 --> 00:42:08,951
e eles acham que todos esses Jasons
são clones.
694
00:42:08,952 --> 00:42:10,036
S-Então...
695
00:42:10,037 --> 00:42:12,663
E eles acham que qualquer um que o conheça
mais de dez anos devem estar envolvidos.
696
00:42:12,664 --> 00:42:14,207
E então nós aparecemos.
697
00:42:14,208 --> 00:42:17,168
Sim, dois Ryans em um quarto
devem ter estourado os peitos.
698
00:42:17,169 --> 00:42:18,336
Oh meu Deus.
699
00:42:18,337 --> 00:42:21,589
Isso é tão bom. Por que tudo é ruim
acontecer como resultado de suas merdas?
700
00:42:21,590 --> 00:42:22,673
Vá se foder.
701
00:42:22,674 --> 00:42:24,510
E por que você trouxe outro eu aqui?
702
00:42:28,764 --> 00:42:30,057
[buzinas tocando]
703
00:42:33,143 --> 00:42:34,894
Fale comigo, seu idiota enigmático!
704
00:42:34,895 --> 00:42:35,896
[grunhidos]
705
00:42:39,691 --> 00:42:41,860
- Foda-me!
- [buzinas tocando]
706
00:42:44,154 --> 00:42:46,657
Que parte está fora do radar
você não entende?
707
00:42:47,199 --> 00:42:49,867
O próximo de vocês a abrir fogo
nas ruas de Chicago
708
00:42:49,868 --> 00:42:51,870
está sendo transferido para os invernos
em McMurdo.
709
00:42:53,789 --> 00:42:54,914
[agente 3] Copiar.
710
00:42:54,915 --> 00:42:56,500
Bom! Porra!
711
00:42:57,960 --> 00:42:59,503
[a música continua]
712
00:43:02,130 --> 00:43:04,383
[motores acelerando]
713
00:43:05,884 --> 00:43:08,178
- [pneus cantando]
- [buzinas tocando]
714
00:43:09,596 --> 00:43:10,805
Eles nunca vão parar, irmão.
715
00:43:10,806 --> 00:43:12,516
Todo mundo que você ama
será arrastado para isso.
716
00:43:13,934 --> 00:43:16,270
- Acabei de chegar em casa.
- Eu sei.
717
00:43:21,900 --> 00:43:23,235
[Jason] Eles estão se aproximando.
718
00:43:28,740 --> 00:43:30,199
Nós vamos desligar. Aguentar.
719
00:43:30,200 --> 00:43:31,743
Vez.
720
00:43:32,953 --> 00:43:34,371
[pneus cantando]
721
00:43:40,419 --> 00:43:42,503
Foda-se! Dirija, você...
722
00:43:42,504 --> 00:43:43,839
[buzina]
723
00:44:01,607 --> 00:44:02,858
[todos ofegantes]
724
00:44:06,195 --> 00:44:07,778
[pneus cantam]
725
00:44:07,779 --> 00:44:09,114
[Mitchel] Jasão!
726
00:44:15,454 --> 00:44:16,747
[Jasão] Vamos. Vamos.
727
00:44:20,000 --> 00:44:21,083
[Ryan] Vamos!
728
00:44:21,084 --> 00:44:22,085
[Jasão] Vamos.
729
00:44:28,008 --> 00:44:29,009
[Mitchel] Jasão!
730
00:44:31,178 --> 00:44:32,845
Vamos! Vamos embora.
731
00:44:32,846 --> 00:44:33,930
[Ryan grunhe]
732
00:44:33,931 --> 00:44:35,098
- Vamos.
- [grunhidos]
733
00:44:39,603 --> 00:44:40,938
Jasão!
734
00:44:47,027 --> 00:44:49,530
[Jason grunhe, respira rapidamente]
735
00:44:54,535 --> 00:44:56,662
[grunhidos, suspiros]
736
00:45:00,624 --> 00:45:02,167
- [risos]
- Tão bom.
737
00:45:03,460 --> 00:45:06,003
- [risos]
- Sim, perfeito. Eu amo isso.
738
00:45:06,004 --> 00:45:07,380
- Ok, mãe.
- Sim.
739
00:45:07,381 --> 00:45:08,714
Vamos, mãe. Temos que ir.
740
00:45:08,715 --> 00:45:10,883
- [risos] Obrigado. Sim. [risos]
- Ok. Ok, vá.
741
00:45:10,884 --> 00:45:12,218
Hum, divirta-se.
742
00:45:12,219 --> 00:45:14,887
- É tão bom conhecer você.
- É tão bom conhecer você.
743
00:45:14,888 --> 00:45:15,972
Tchau.
744
00:45:15,973 --> 00:45:17,808
Ah, espere. Eu tenho, hum...
745
00:45:20,144 --> 00:45:21,728
- Sim.
- Obrigado.
746
00:45:23,105 --> 00:45:24,106
Divirta-se.
747
00:45:25,149 --> 00:45:27,024
- Sim.
- Vai fazer.
748
00:45:27,025 --> 00:45:30,195
E, hum... Sim, apenas divirta-se.
749
00:45:33,073 --> 00:45:34,825
- [motor do carro ronca]
- Tchau.
750
00:45:46,128 --> 00:45:47,921
Sim. Vamos.
751
00:45:49,214 --> 00:45:54,011
Por que você... Tudo bem.
752
00:45:59,683 --> 00:46:00,851
Merda. [resmunga]
753
00:46:02,644 --> 00:46:03,645
Ok.
754
00:46:04,813 --> 00:46:05,814
[suspira]
755
00:46:09,026 --> 00:46:10,444
[zumbido elétrico para]
756
00:46:28,295 --> 00:46:29,545
- [Daniela] Olá.
- Oh meu Deus.
757
00:46:29,546 --> 00:46:31,339
[risos] Desculpe.
758
00:46:31,340 --> 00:46:34,760
Hum... O que você está fazendo aqui?
759
00:46:35,677 --> 00:46:39,264
Eu só... senti sua falta. [risos]
760
00:46:39,973 --> 00:46:42,226
Eu queria ver você. Oi.
761
00:46:42,810 --> 00:46:43,893
Oi.
762
00:46:43,894 --> 00:46:44,895
[beijos]
763
00:46:46,647 --> 00:46:47,648
Hum.
764
00:46:49,149 --> 00:46:50,274
[grunhidos]
765
00:46:50,275 --> 00:46:51,860
[funga, geme]
766
00:46:52,861 --> 00:46:54,654
- Trouxe um pouco de comida para você.
- Huh?
767
00:46:54,655 --> 00:46:56,657
Apenas no caso de você ficar até tarde novamente.
768
00:46:58,200 --> 00:47:00,118
Ah, sim. Bem, talvez eu precise.
769
00:47:00,661 --> 00:47:02,745
Hum, obrigado.
770
00:47:02,746 --> 00:47:06,541
Hum, estou apenas... certo
771
00:47:06,542 --> 00:47:09,627
- no meio de tudo agora.
- Hum.
772
00:47:09,628 --> 00:47:10,629
Hum...
773
00:47:12,172 --> 00:47:14,007
Oh, o que... O que Charlie está fazendo?
774
00:47:15,384 --> 00:47:16,467
Baile de formatura.
775
00:47:16,468 --> 00:47:19,805
Ah, isso mesmo. [grunhidos]
776
00:47:21,557 --> 00:47:24,810
Sinto muito.
Eu realmente gostaria de ter visto isso.
777
00:47:25,811 --> 00:47:27,186
Tirei muitas fotos.
778
00:47:27,187 --> 00:47:28,272
[risos] Tenho certeza.
779
00:47:32,901 --> 00:47:34,069
Quem são esses?
780
00:47:36,071 --> 00:47:40,617
Uh... [gagueja] ... só... só algumas notas
que tenho tomado.
781
00:47:42,411 --> 00:47:43,579
Por que?
782
00:47:48,417 --> 00:47:49,793
[suspira]
783
00:47:50,711 --> 00:47:52,128
Você está estudando isso?
784
00:47:52,129 --> 00:47:56,300
- Apenas... Por favor, me escute. Por favor.
- [clica a língua] Sim?
785
00:47:57,050 --> 00:48:01,095
E se eu pudesse construir um botão liga-desliga
para a caixa?
786
00:48:01,096 --> 00:48:04,724
- [Daniela respira trêmula]
- Só... [gagueja] Pode ficar off-line.
787
00:48:04,725 --> 00:48:06,894
Ninguém pode usá-lo a menos que decidamos.
788
00:48:07,519 --> 00:48:11,022
OK. Quer dizer, eu... pensei que já
decidimos que estamos destruindo-o.
789
00:48:11,023 --> 00:48:14,484
Você... Mas você não acha que deveríamos
fique aqui só mais um pouquinho
790
00:48:14,485 --> 00:48:16,527
antes de irmos e detonarmos
nossa saída de emergência?
791
00:48:16,528 --> 00:48:20,031
Acho que se você estivesse mudando o plano,
deveríamos ter discutido isso.
792
00:48:20,032 --> 00:48:23,034
Bem, talvez eu estivesse preocupado
sobre como você pode reagir.
793
00:48:23,035 --> 00:48:27,748
Uh... Então... [rindo] ...espere um segundo.
794
00:48:28,707 --> 00:48:32,793
Você está dizendo que é minha culpa
que você mentiu para mim?
795
00:48:32,794 --> 00:48:34,337
Mentiu? Eu não menti para você.
796
00:48:34,338 --> 00:48:36,506
- Mas? Mas?
- Eu queria destruí-lo.
797
00:48:36,507 --> 00:48:39,133
- Mas...
- Mas o quê?
798
00:48:39,134 --> 00:48:42,804
Mas eu... Tudo bem, não posso. Não posso.
799
00:48:42,805 --> 00:48:45,140
Isso está me provocando.
Essa coisa é tipo...
800
00:48:46,517 --> 00:48:49,060
alguém alcançou meu cérebro,
801
00:48:49,061 --> 00:48:50,979
retirei meu sonho e o tornei real.
802
00:48:51,563 --> 00:48:52,647
[suspiros]
803
00:48:52,648 --> 00:48:55,900
E eu... não faço ideia. Eu... [gagueja]
804
00:48:55,901 --> 00:49:00,321
Estou ciente de que está além de qualquer coisa
que eu poderia ter conseguido.
805
00:49:00,322 --> 00:49:05,326
Na verdade... [gagueja]
...não está além do que você poderia alcançar.
806
00:49:05,327 --> 00:49:09,915
Ele levou, uh, uns 20 anos
e uma equipe para construí-lo.
807
00:49:11,250 --> 00:49:14,961
- É uma escolha diferente!
- Mas eu só quero entender.
808
00:49:14,962 --> 00:49:16,128
Isso é pelo menos...
809
00:49:16,129 --> 00:49:17,172
Por quê?
810
00:49:18,715 --> 00:49:22,009
Não estou dizendo que estou fazendo um ótimo trabalho
811
00:49:22,010 --> 00:49:25,680
de realmente estar nesta vida
em que estamos agora
812
00:49:25,681 --> 00:49:30,185
porque eu... não estou, porra!
813
00:49:33,147 --> 00:49:34,690
Mas foda-se, estou tentando!
814
00:49:36,525 --> 00:49:40,696
E se você quiser fazer outra coisa,
você deveria me avisar.
815
00:49:41,822 --> 00:49:42,823
OK.
816
00:49:44,825 --> 00:49:47,910
Me desculpe por ter mentido para você.
817
00:49:47,911 --> 00:49:48,996
[zomba]
818
00:49:55,127 --> 00:49:56,879
- [suspira]
- Eu vou para casa.
819
00:49:58,714 --> 00:50:01,757
E, hum, tente ir para a cama cedo
820
00:50:01,758 --> 00:50:05,761
porque mudei para o turno da manhã
no trabalho amanhã
821
00:50:05,762 --> 00:50:08,014
para que pudéssemos jantar com Blair.
822
00:50:08,015 --> 00:50:09,599
Isso é... [gagueja] Uh, isso é amanhã?
823
00:50:09,600 --> 00:50:11,434
- Sim, está tudo bem.
- Porra.
824
00:50:11,435 --> 00:50:12,853
Você não precisa vir.
825
00:50:19,276 --> 00:50:20,694
[chora]
826
00:50:21,904 --> 00:50:24,823
["Querida,
O que você fez conosco" tocando]
827
00:50:30,454 --> 00:50:31,830
[grunhidos]
828
00:50:35,417 --> 00:50:36,501
[porta bate]
829
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
[suspira]
830
00:50:50,808 --> 00:50:51,892
[grunhidos]
831
00:51:02,861 --> 00:51:04,613
[a música continua]
832
00:51:41,692 --> 00:51:42,775
[música termina]
833
00:51:42,776 --> 00:51:45,444
- Supostamente, ela colocou fogo.
- Supostamente. Um pequeno incêndio. [risos]
834
00:51:45,445 --> 00:51:46,654
Ok, os segredos estão sendo revelados.
835
00:51:46,655 --> 00:51:48,322
- [risos]
- Pare. Apenas pare com isso.
836
00:51:48,323 --> 00:51:52,243
Eu, uh, Jason está vindo ou deveríamos apenas...
837
00:51:52,244 --> 00:51:56,330
Hum, você sabe, provavelmente não.
Ele não achava que poderia fugir...
838
00:51:56,331 --> 00:52:00,209
Daniela. [suspira] Desculpe, estou atrasado.
839
00:52:00,210 --> 00:52:02,170
- Bem, não importa. [risos]
- [risos]
840
00:52:02,171 --> 00:52:05,006
Hum. [clica na língua]
Jason, esta é Theresa.
841
00:52:05,007 --> 00:52:06,674
- Olá.
- E você se lembra da Blair.
842
00:52:06,675 --> 00:52:08,176
- Hum. Oi.
- Claro.
843
00:52:08,177 --> 00:52:09,510
Prazer em conhecê-lo.
844
00:52:09,511 --> 00:52:11,471
- Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você.
845
00:52:11,472 --> 00:52:13,931
- [servidor] Vou dar a vocês um minuto.
- Bem, espere... espere.
846
00:52:13,932 --> 00:52:16,934
- Sim, deveríamos tomar champanhe?
- Ah, estamos comemorando? Champanhe...
847
00:52:16,935 --> 00:52:20,438
- Ah, nunca diga não ao champanhe.
- Por que não? Para velhos e novos amigos.
848
00:52:20,439 --> 00:52:22,648
E para nós por estarmos de volta a Chicago.
849
00:52:22,649 --> 00:52:23,941
Sim, que tal isso?
850
00:52:23,942 --> 00:52:25,067
Obrigado.
851
00:52:25,068 --> 00:52:26,152
Nossa casa.
852
00:52:26,153 --> 00:52:28,154
- Você.
- Eu estou tendo eles.
853
00:52:28,155 --> 00:52:29,823
[beijos] Está feito.
854
00:52:35,537 --> 00:52:36,954
- Nós pedimos?
- [Teresa] Humm.
855
00:52:36,955 --> 00:52:38,123
- Não, na hora certa.
- Não.
856
00:52:39,124 --> 00:52:40,375
O repolho parece tão bom.
857
00:52:41,126 --> 00:52:42,668
Você vai rolar pela frente.
858
00:52:42,669 --> 00:52:44,545
- Ok, vou ficar aqui e ver.
- Pode ser bom.
859
00:52:44,546 --> 00:52:46,005
- Eu sei. Muito bonitinho.
- Eu sei.
860
00:52:46,006 --> 00:52:47,381
[risos] Fofo.
861
00:52:47,382 --> 00:52:50,968
Uh, eu só vou pular para o banheiro,
e já volto.
862
00:52:50,969 --> 00:52:51,970
Desculpe.
863
00:52:53,639 --> 00:52:55,307
Tudo bem,
não vamos fazer o branzino.
864
00:52:56,642 --> 00:52:58,185
[suspira, limpa a garganta]
865
00:52:59,770 --> 00:53:01,188
[bufa]
866
00:53:03,816 --> 00:53:06,693
[música tensa toca]
867
00:53:11,240 --> 00:53:13,450
[música tensa aumenta]
868
00:53:14,660 --> 00:53:16,537
- Ah.
- Desculpe. [limpa a garganta]
869
00:53:23,460 --> 00:53:24,795
[suspira, bufa]
870
00:53:27,798 --> 00:53:28,881
[suspira]
871
00:53:28,882 --> 00:53:33,886
Estou pensando em pegar talvez o Branzino.
E nós íamos fazer isso? Eu prometo.
872
00:53:33,887 --> 00:53:37,724
OK. Talvez outras coisas.
873
00:53:39,434 --> 00:53:40,435
[beijos]
874
00:53:41,812 --> 00:53:45,773
- [risos] Ah, vocês dois são tão fofos.
- [risos]
875
00:53:45,774 --> 00:53:47,400
- [risos]
- [risos]
876
00:53:47,401 --> 00:53:48,485
Hum-hmm.
877
00:53:51,488 --> 00:53:52,781
- Ok, vamos ver o que...
- Felicidades.
878
00:53:54,032 --> 00:53:55,116
Saúde.
879
00:53:55,117 --> 00:53:56,200
- Saúde.
- Saúde.
880
00:53:56,201 --> 00:53:57,202
Saúde.
881
00:54:00,622 --> 00:54:04,543
Divulgação completa.
Tenho que voltar para o camarote esta noite.
882
00:54:05,961 --> 00:54:07,129
Ou o que sobrou dele.
883
00:54:11,258 --> 00:54:12,259
Por que?
884
00:54:14,761 --> 00:54:17,555
Eu já encaixotei e ensaquei
a maior parte dos destroços,
885
00:54:17,556 --> 00:54:19,308
mas tenho que me livrar dele.
886
00:54:21,643 --> 00:54:25,522
Você sabe, se alguém encontrasse
um monte de tecnologia avançada...
887
00:54:27,733 --> 00:54:30,819
Prefiro não ter isso flutuando por aí.
888
00:54:33,614 --> 00:54:34,740
[suspira]
889
00:54:35,824 --> 00:54:36,825
[grunhidos]
890
00:54:42,414 --> 00:54:43,624
[suspira]
891
00:54:45,834 --> 00:54:46,835
[suspiros]
892
00:54:50,339 --> 00:54:51,381
[respira trêmulo]
893
00:54:53,550 --> 00:54:54,635
[suspiros]
894
00:54:56,303 --> 00:54:58,972
[música de suspense toca]
895
00:55:18,951 --> 00:55:19,952
[suspira] Vamos.
896
00:55:20,452 --> 00:55:22,621
[sinal de ocupado apitando]
897
00:55:24,081 --> 00:55:25,165
[calças]
898
00:55:41,390 --> 00:55:42,765
Daniela!
899
00:55:42,766 --> 00:55:43,891
Sim?
900
00:55:43,892 --> 00:55:45,143
Daniela!
901
00:55:45,144 --> 00:55:46,812
Ei, o que há de errado?
902
00:55:47,354 --> 00:55:48,437
Pergunte-me.
903
00:55:48,438 --> 00:55:49,857
Uh, palavra segura?
904
00:55:50,357 --> 00:55:52,984
Waldorf. Estou tentando ligar.
905
00:55:52,985 --> 00:55:54,986
Ah, Charlie está ao telefone com Bianca.
906
00:55:54,987 --> 00:55:56,154
OK. Ligue para Carlinhos.
907
00:55:56,155 --> 00:55:58,490
Charlie, Charlie, venha aqui!
908
00:55:59,074 --> 00:56:00,783
- O que aconteceu?
- Você falou comigo hoje?
909
00:56:00,784 --> 00:56:02,201
Sim, esta manhã.
910
00:56:02,202 --> 00:56:03,411
- Desde então?
- Não.
911
00:56:03,412 --> 00:56:06,080
- Aconteceu alguma coisa estranha?
- Nada.
912
00:56:06,081 --> 00:56:08,499
E você, você me viu
ou falar comigo desde o café da manhã?
913
00:56:08,500 --> 00:56:10,042
- Não.
- Ah, merda.
914
00:56:10,043 --> 00:56:11,420
- O que está acontecendo?
- [calças]
915
00:56:15,841 --> 00:56:16,925
A caixa está de volta.
916
00:56:18,427 --> 00:56:19,594
O que você quer dizer?
917
00:56:19,595 --> 00:56:20,596
Ele reapareceu.
918
00:56:21,805 --> 00:56:24,182
Uma nova caixa certa
onde estava o antigo.
919
00:56:24,183 --> 00:56:25,391
Espere, eu não entendo.
920
00:56:25,392 --> 00:56:27,811
- Alguém conectado a este mundo.
- Como?
921
00:56:28,479 --> 00:56:31,355
Deus, eu sou tão estúpido.
922
00:56:31,356 --> 00:56:34,066
A caixa surge em mundos
923
00:56:34,067 --> 00:56:36,694
onde não existe
ou não está operacional.
924
00:56:36,695 --> 00:56:39,031
Então, quando eu o destruí,
925
00:56:39,781 --> 00:56:41,866
simplesmente foi e fez o que fez
pela primeira vez.
926
00:56:41,867 --> 00:56:43,744
Está reconectado a este mundo.
927
00:56:44,328 --> 00:56:47,664
Então? O que... [gagueja] O que isso significa?
928
00:56:48,832 --> 00:56:49,833
Pessoal.
929
00:56:51,543 --> 00:56:52,628
O que?
930
00:57:11,104 --> 00:57:13,106
[música punk tocando]