1 00:00:23,022 --> 00:00:26,753 Un bicchierino di whisky, una birra... 2 00:00:26,925 --> 00:00:30,588 Bloody Mary senza Tabasco, Bloody Mary con tanto Tabasco... 3 00:00:30,763 --> 00:00:34,130 caffè, panna, zucchero, dolcificante... 4 00:00:34,299 --> 00:00:37,268 Acqua frizzante, salatini... 5 00:00:37,436 --> 00:00:42,066 una brocca d'acqua con tre bicchieri. 6 00:00:43,575 --> 00:00:46,066 Queste bevande sono nostre. 7 00:00:50,949 --> 00:00:53,281 Mi dispiace molto. 8 00:00:54,486 --> 00:01:00,118 Immagino che non potrei chiedere per aiutarmi a camminare meno e... 9 00:01:03,929 --> 00:01:05,988 Che meraviglia. Grazie. 10 00:01:06,165 --> 00:01:10,659 Sul serio, grazie mille. Brezel gratuiti per tutti. 11 00:01:37,180 --> 00:01:41,600 Ciao S01E02 "Le donne di Sam" 12 00:02:10,600 --> 00:02:14,600 Risincronizza Web-DL Tipo malvagio 13 00:02:29,781 --> 00:02:32,147 -Buon pomeriggio a tutti. -Norma! 14 00:02:32,317 --> 00:02:33,909 Normanno. 15 00:02:34,586 --> 00:02:37,054 - Birra, Norm? -Ne ho sentito parlare. 16 00:02:37,222 --> 00:02:39,918 Faresti meglio a darmene uno grosso, se mi piace. 17 00:02:40,993 --> 00:02:42,858 Un altro giorno, un altro dollaro, vero, Norm? 18 00:02:43,028 --> 00:02:44,996 Cinquanta centesimi dopo dell'imposta. 19 00:02:45,164 --> 00:02:47,962 -Ehi, Norm. -Ehi, ragazza. Come stanno i bambini? 20 00:02:48,167 --> 00:02:51,159 Due di loro sono orribili, uno è noioso e l'altro è molto stupido. 21 00:02:51,336 --> 00:02:53,236 E' il mio preferito. 22 00:02:59,011 --> 00:03:02,572 -Chiama Gus. -Sì, signore, immediatamente. 23 00:03:03,949 --> 00:03:05,883 -Chi è Gus? -Ascolta, non essere divertente. 24 00:03:06,051 --> 00:03:09,077 -Vai a chiamarlo. -Giusto. Sì, signore. 25 00:03:09,254 --> 00:03:10,744 Normale... 26 00:03:10,923 --> 00:03:13,619 -Conosci qualche Gus? -Chi è Gus? 27 00:03:13,992 --> 00:03:16,187 Odia quella domanda. 28 00:03:19,331 --> 00:03:23,791 -Gus, il proprietario di questo bar. -Ah, so di chi stai parlando. 29 00:03:23,969 --> 00:03:26,369 Sì, prima c'erano due proprietari. 30 00:03:26,538 --> 00:03:30,565 Non lo dimentico mai, perché Aveva un nome davvero carino: Gus. 31 00:03:31,343 --> 00:03:33,971 Sono venuto da Seattle solo per parlare con lui. 32 00:03:34,146 --> 00:03:38,480 Gus è fantastico. Se hai problemi, parla con Gus. Risolve tutto velocemente. 33 00:03:38,650 --> 00:03:41,983 Giovedì devo tornare a Seattle È notte. Cosa farò? 34 00:03:42,154 --> 00:03:44,213 Calmati, per favore. 35 00:03:44,389 --> 00:03:50,055 Ascolta, ero un agente della terza divisione, Ero un allenatore in prima divisione. 36 00:03:50,229 --> 00:03:52,356 Faccio il barista da cinque anni. 37 00:03:52,531 --> 00:03:55,125 Ho visto molte persone con problemi. 38 00:03:55,300 --> 00:03:57,461 Perché non mi dai una possibilità? 39 00:03:59,204 --> 00:04:02,970 Lo scorso semestre, mio figlio è tornato dal college con la sua fidanzata... 40 00:04:03,141 --> 00:04:06,542 -che è nero. -E tuo figlio, vero? 41 00:04:11,183 --> 00:04:13,208 Ehi, allenatore. 42 00:04:13,785 --> 00:04:15,650 Chiama Gus. 43 00:04:16,989 --> 00:04:18,149 Farò una telefonata. 44 00:04:18,323 --> 00:04:21,349 Legale. Versami un whisky. Torno subito. 45 00:04:22,527 --> 00:04:24,256 Vabbè... 46 00:04:24,429 --> 00:04:25,487 -Cos'era? -Norma? 47 00:04:25,664 --> 00:04:28,189 Qualcuno mi pizzica. Devo avere le allucinazioni. 48 00:04:28,367 --> 00:04:29,527 Guarda quelle gambe. 49 00:04:29,835 --> 00:04:32,998 Anche se c'è un camion dentro su di loro, li sposerò. 50 00:04:34,273 --> 00:04:38,039 Per favore, scendi qui. Per favore... Sta scendendo! 51 00:04:39,478 --> 00:04:42,140 Ok, ragazzi, comportatevi in ​​modo naturale. 52 00:04:42,514 --> 00:04:44,277 Voglio vedere questo. 53 00:04:44,650 --> 00:04:47,483 Non ci credo. 54 00:04:47,653 --> 00:04:49,848 Mi sento come se fossi tornato nel tempo... 55 00:04:50,022 --> 00:04:51,956 per una confraternita degli anni '50. 56 00:04:52,124 --> 00:04:54,285 Abbi pietà, ragazzi. Ai tempi di oggi... 57 00:04:54,459 --> 00:04:57,758 non abbiamo attraversato tutto questo guardare le donne? 58 00:04:58,263 --> 00:04:59,890 Vabbè... 59 00:05:01,900 --> 00:05:04,562 Norm, è lei? 60 00:05:07,906 --> 00:05:09,931 -EHI. -EHI. 61 00:05:10,809 --> 00:05:12,299 Mi scusi, signora. 62 00:05:12,477 --> 00:05:16,937 Il ragazzo dall'altra parte del bar Vorrei comprarti una macchina. 63 00:05:22,654 --> 00:05:25,418 -Posso servirti qualcosa? -Vino bianco, per favore. 64 00:05:25,590 --> 00:05:27,251 Vino bianco. 65 00:05:27,426 --> 00:05:30,657 Permettimi. Lascia stare, lascia fare a me. 66 00:05:35,300 --> 00:05:39,100 -Grazie mille. -Prego. 67 00:05:42,240 --> 00:05:43,867 Non lasciarti riempire di speranza, ragazzi. 68 00:05:44,042 --> 00:05:48,479 Non appena appare Sam, sarà una cena per due, a casa sua. 69 00:05:48,647 --> 00:05:50,979 Bene, divertiti. 70 00:05:51,149 --> 00:05:54,880 Dubito che sia il tipo di donna con chi Sam sarebbe uscito. 71 00:05:55,053 --> 00:05:58,750 Ascolta, non penso che lo sia abbastanza appariscente per Sammy. 72 00:05:59,791 --> 00:06:02,954 Stavano pensando a Sammy quando lo hanno fatto. 73 00:06:03,128 --> 00:06:04,857 Lo giuri? 74 00:06:05,030 --> 00:06:06,622 Beh, non ci credo. 75 00:06:06,798 --> 00:06:09,323 So che lavoro qui da un po' tempo... 76 00:06:09,501 --> 00:06:12,732 ma mi sembra che Sam Non è così superficiale. 77 00:06:13,939 --> 00:06:15,702 Venga con me. 78 00:06:22,080 --> 00:06:23,775 Sam, puoi venire qui per un secondo? 79 00:06:23,982 --> 00:06:27,975 Carla, non disturbarmi... A meno che non ci sia un cliente. 80 00:06:29,821 --> 00:06:32,847 No, no, non berlo. 81 00:06:33,125 --> 00:06:35,491 Ho qualcosa di molto meglio. 82 00:06:35,994 --> 00:06:40,124 Penso che questo ti piacerà. E' un vino molto divertente. 83 00:06:40,298 --> 00:06:42,061 Ti piace ridere? 84 00:06:42,467 --> 00:06:46,767 -Mi piace ridere. Come fai a sapere? -Era un'ipotesi. 85 00:06:47,072 --> 00:06:49,939 Quelli grandi lo fanno sembrare così facile. 86 00:06:51,343 --> 00:06:55,473 Possiamo andare io e te? da qualche parte e ridere insieme? 87 00:06:57,549 --> 00:07:00,245 Mia madre mi ha detto di stare attento con gli uomini nei bar. 88 00:07:00,419 --> 00:07:03,650 Bene, allora andiamo via di qui, In questo modo non dovrai preoccuparti. 89 00:07:05,090 --> 00:07:06,751 Voglio vedere un film. 90 00:07:07,492 --> 00:07:11,326 Sai, ho passato la giornata volentieri vedere un film. 91 00:07:12,030 --> 00:07:15,761 -Che tipo di film vedremo? -Qualcosa di molto breve. 92 00:07:24,176 --> 00:07:26,644 Puoi chiarire un po' meglio? 93 00:07:26,812 --> 00:07:28,541 Qualcuno conosce qualche bel film? 94 00:07:28,713 --> 00:07:30,806 Sì, come si chiama? da quel film australiano... 95 00:07:30,982 --> 00:07:33,473 -che dicono sia molto buono? -No, film australiani, no. 96 00:07:33,652 --> 00:07:35,950 Odio i sottotitoli. 97 00:07:39,558 --> 00:07:42,527 Non sarà un problema, è doppiato. 98 00:07:44,196 --> 00:07:45,925 Puoi per favore scusarmi? un minuto? 99 00:07:46,097 --> 00:07:48,463 Diane, posso parlarti? per favore? 100 00:07:49,034 --> 00:07:51,798 -Ovviamente. -Torno subito. 101 00:07:51,970 --> 00:07:53,528 Come ti chiami? 102 00:07:54,105 --> 00:07:56,039 Brandee. 103 00:07:56,208 --> 00:07:57,869 Con due E. 104 00:08:06,852 --> 00:08:09,013 Brandee con due E? 105 00:08:09,187 --> 00:08:12,122 Una grande azienda come questa, e l'ho scritto male. 106 00:08:17,395 --> 00:08:20,831 -Allora, cos'era quello? -Cos'era cosa? 107 00:08:20,999 --> 00:08:23,900 Le risate e tutto il resto. 108 00:08:24,069 --> 00:08:26,799 -"Mi piace ridere." -Ehi... 109 00:08:27,873 --> 00:08:30,137 -Ci puoi portare delle birre? -Vai già. 110 00:08:30,308 --> 00:08:33,471 -No, non adesso. -Sam, abbiamo sete. 111 00:08:33,645 --> 00:08:35,545 Bevi il gesso. 112 00:08:37,315 --> 00:08:42,082 Sam, non ho fatto niente di grave. Ho appena riso. 113 00:08:42,254 --> 00:08:43,585 La vita è divertente. 114 00:08:43,755 --> 00:08:47,623 Correggetemi se sbaglio, ma Non penso che ti piaccia Brandee. 115 00:08:48,493 --> 00:08:52,691 Brandy con Y o due E? 116 00:08:53,164 --> 00:08:56,463 Potrei essere un ex giocatore giocatore di baseball non molto intelligente... 117 00:08:56,635 --> 00:08:58,830 e hai frequentato la scuola di specializzazione, Ma io sono quello che comanda... 118 00:08:59,004 --> 00:09:01,700 e non l'ho assunta come critica. L'ho assunta come cameriera. 119 00:09:01,873 --> 00:09:04,603 Non lo avrei mai immaginato. 120 00:09:06,011 --> 00:09:09,105 Birra, con due E. 121 00:09:12,017 --> 00:09:15,509 Puoi sederti un po', per favore? 122 00:09:17,389 --> 00:09:18,913 Grazie. 123 00:09:19,491 --> 00:09:23,427 Sii onesto con me. Pensi che Brandee sia stupido. 124 00:09:23,929 --> 00:09:26,489 -Non l'ho mai detto. -Sì, ma tu pensi che sia stupida. 125 00:09:26,665 --> 00:09:31,227 -Non so se lo penso. - Perché, Diane, è un moncone. 126 00:09:31,403 --> 00:09:32,768 Andiamo. 127 00:09:32,938 --> 00:09:35,168 Beh, dovrà farlo, finché non emerge lo stolto. 128 00:09:35,340 --> 00:09:39,003 Bene, grazie. Grazie mille. La verità è stata detta. 129 00:09:39,177 --> 00:09:42,613 E' un tapiro. Corpo fantastico, ma stupido, vero? 130 00:09:42,781 --> 00:09:44,146 Chi? 131 00:09:45,517 --> 00:09:47,815 -Non credo affatto. -Bene, divertiti. 132 00:09:47,986 --> 00:09:51,717 Per te, Brandee è una donna L'avventura di una notte, fatta per ridere... 133 00:09:51,890 --> 00:09:53,585 con momenti selvaggi e sesso facile. 134 00:09:53,758 --> 00:09:55,225 Dove? Dove? 135 00:09:55,393 --> 00:09:58,954 -Puoi ammetterlo? Andiamo. -Ehi, Sam, ho un messaggio per te. 136 00:09:59,130 --> 00:10:01,325 La tua "fidanzata", signorina Voluttuosa... 137 00:10:01,499 --> 00:10:04,764 Ha detto che sta diventando un po' "straordinario". 138 00:10:06,605 --> 00:10:08,072 Portala fuori di lì, Sam. 139 00:10:08,239 --> 00:10:10,707 I clienti stanno viziando al bancone, hanno sbavato tantissimo. 140 00:10:11,443 --> 00:10:13,035 Hai sentito? 141 00:10:15,847 --> 00:10:18,543 -Diane, vieni qui. Ascoltare. -Sam, aspetta un attimo. 142 00:10:18,717 --> 00:10:21,447 Non voglio criticarlo. 143 00:10:21,620 --> 00:10:24,680 In effetti, lo stavo lodando. Penso che potresti trovare qualcuno migliore. 144 00:10:25,023 --> 00:10:26,820 Non voglio qualcuno migliore. 145 00:10:26,992 --> 00:10:30,359 Diane, ci sono cose in questa vita quello che mi piace... 146 00:10:30,528 --> 00:10:32,792 e nessuno mi costringerà cambiare idea su di loro. 147 00:10:32,964 --> 00:10:37,230 Mi piacciono le donne divertenti, hot dog e spettacoli di giochi. 148 00:10:37,402 --> 00:10:39,131 E non mi interessa con ciò che gli altri ne pensano. 149 00:10:39,304 --> 00:10:41,534 Hai visto che hanno trovato pezzi di topi dentro gli hot dog? 150 00:10:41,706 --> 00:10:45,198 Mi piacciono i topi. È la mia parte preferita dell'hot dog. 151 00:10:46,211 --> 00:10:48,076 Va bene. 152 00:10:49,214 --> 00:10:51,682 Ti dirò ancora una cosa. Mi piace Brandee. 153 00:10:51,850 --> 00:10:54,717 Ho sentito qualcosa di molto speciale tra di noi. 154 00:10:54,886 --> 00:10:59,846 Puoi scusarmi? Quella persona speciale mi sta aspettando. 155 00:11:00,025 --> 00:11:01,515 Giusto. 156 00:11:05,997 --> 00:11:08,124 -Allenatore? -SÌ. 157 00:11:08,767 --> 00:11:11,861 - Dov'è Brandee? -È uscita con un ragazzo. 158 00:11:12,037 --> 00:11:15,564 -Che cosa? -Sembrava una cosa seria, Sam. 159 00:11:18,576 --> 00:11:22,876 Se noto che ti stai divertendo Con questo ti metterai nei guai. 160 00:11:25,016 --> 00:11:28,213 Che ne dici di darmi le birre da portare via? per i ragazzi dello snooker? 161 00:11:48,805 --> 00:11:50,773 Un'altra birra, Norm? 162 00:11:51,307 --> 00:11:54,936 Sì, ancora uno, presto, poi me ne andrò. 163 00:11:57,647 --> 00:12:00,377 Qui. Lasci perdere. No, è un uomo. 164 00:12:03,553 --> 00:12:05,145 Ehi, allenatore. 165 00:12:05,321 --> 00:12:08,381 -Sei riuscito a trovare Gus? -Sì, Leone. 166 00:12:08,558 --> 00:12:11,391 Non può venire qui oggi. È morto. 167 00:12:13,563 --> 00:12:16,657 -Ah, no. -Leo, succede. 168 00:12:16,833 --> 00:12:18,858 Non ci credo. Gus se n'è andato? 169 00:12:20,970 --> 00:12:24,736 Nessuno può sostituire Gus. Gus aveva tutte le risposte. 170 00:12:24,908 --> 00:12:26,842 Tutti tranne uno. 171 00:12:30,280 --> 00:12:34,216 -Cosa farò senza Gus? -Leo, vuoi smetterla? 172 00:12:34,384 --> 00:12:38,878 Voglio dire, da quando sei venuto qui, dici semplicemente: "Gus, Gus, Gus". 173 00:12:39,055 --> 00:12:43,253 "Gus" ha fatto questo e "Gus" ha fatto quello, e sono stanco di sentirlo! 174 00:12:43,426 --> 00:12:46,088 Ti sto sfidando, Leo. Tu e i tuoi problemi. 175 00:12:46,262 --> 00:12:48,253 -Adesso siediti, andiamo. -Beh, non lo so... 176 00:12:48,431 --> 00:12:50,194 Siediti, Leone! 177 00:12:51,468 --> 00:12:52,992 Sedere! 178 00:12:56,906 --> 00:12:59,033 Metti i tuoi problemi qui al bar. Andiamo. 179 00:12:59,209 --> 00:13:01,143 Provalo, Leone. andiamo, dalle una possibilità. 180 00:13:01,311 --> 00:13:04,144 -Dai, è pronto per te. -Non devi avere paura. 181 00:13:04,714 --> 00:13:08,616 Lo scorso semestre, mio figlio è tornato dal college con la sua fidanzata... 182 00:13:08,785 --> 00:13:11,049 -che è nero. -Ci ho pensato. 183 00:13:11,221 --> 00:13:13,348 È una cosa disastrosa, ma penso di aver capito. 184 00:13:13,556 --> 00:13:14,955 Aspetta, perché c'è di più... 185 00:13:15,125 --> 00:13:17,218 No, no, Leone... Leo, aspetta, Leo. 186 00:13:17,393 --> 00:13:20,954 Leo, è un problema di comunicazione. 187 00:13:21,664 --> 00:13:23,859 Effettuare le seguenti operazioni. Quando arrivi a casa... 188 00:13:24,033 --> 00:13:27,059 sentirsi con entrambi e dillo a tuo figlio... 189 00:13:27,237 --> 00:13:28,363 Qual è il suo nome? 190 00:13:29,005 --> 00:13:30,029 Ron. 191 00:13:30,773 --> 00:13:32,536 Ron. Come si chiama la sua fidanzata? 192 00:13:32,709 --> 00:13:34,836 -Rick. -Rick. 193 00:13:35,078 --> 00:13:36,978 Allora, di'... 194 00:13:38,014 --> 00:13:40,983 Di': "Rick, Ron..." 195 00:13:41,818 --> 00:13:43,786 Rick e Ron? 196 00:13:48,525 --> 00:13:51,016 Fai un respiro profondo, coach. Agente aziendale. 197 00:13:51,194 --> 00:13:53,662 Avanti, testa alta. Andiamo. 198 00:13:54,030 --> 00:13:55,588 Ebbene, Leone... 199 00:13:56,533 --> 00:14:01,266 Leo, se questa cosa ti rende infelice, buttatelo fuori di casa... 200 00:14:01,437 --> 00:14:03,564 e digli che non lo vorrai mai più rivedere. 201 00:14:03,740 --> 00:14:06,504 Non posso. Adoro il ragazzo. 202 00:14:07,510 --> 00:14:10,673 -Ah, capisco quello che dici. -Capisce? Che cosa? 203 00:14:12,048 --> 00:14:14,539 Se non lo accetto così com'è, Lo perderò. 204 00:14:15,485 --> 00:14:17,476 Wow, è bello. 205 00:14:19,455 --> 00:14:22,117 Beh, quando dici questo, Che scelta ho? 206 00:14:22,292 --> 00:14:25,284 Grazie, allenatore. Lo sai, tu Non è Gus, ma non è neanche male. 207 00:14:26,029 --> 00:14:29,795 Leo, anche Gus non è più Gus. 208 00:14:30,600 --> 00:14:33,797 -Grazie, allenatore. -Molto bene, allenatore. 209 00:14:35,505 --> 00:14:36,733 Grazie, allenatore. 210 00:14:37,373 --> 00:14:39,898 Ce l'hai fatta, allenatore. Gli hai dato una lezione, eh? 211 00:14:40,076 --> 00:14:43,477 Ho dato una lezione? Gli ho dato una lavata. 212 00:14:43,646 --> 00:14:45,807 Ehi, coach, dov'è Sammy? 213 00:14:46,282 --> 00:14:48,580 -Dove altro? -Bene, ancora una volta! 214 00:14:48,952 --> 00:14:52,319 È uscito con un'altra ragazza ogni notte questa settimana. 215 00:14:52,488 --> 00:14:55,514 Sta compensando sensazione di sentirsi inadeguato... 216 00:14:55,692 --> 00:14:59,219 con una vistosa esposizione dell'attività ormonale. 217 00:14:59,395 --> 00:15:01,363 Quello è il nostro Sammy. 218 00:15:02,298 --> 00:15:04,630 Ti dirò una cosa, Normie. 219 00:15:04,801 --> 00:15:07,167 Ci sono diversi svantaggi nell'uscire con una bella donna. 220 00:15:07,337 --> 00:15:08,326 -Ah, eh? -�. 221 00:15:08,638 --> 00:15:09,627 Cosa, per esempio? 222 00:15:09,806 --> 00:15:12,900 Non puoi mangiare cibo italiano, perché vivono a dieta. 223 00:15:13,376 --> 00:15:16,573 Non puoi uscire, perché c'è vento Gli spezzerà i capelli. 224 00:15:16,746 --> 00:15:18,543 E non puoi andare alle partite di hockey... 225 00:15:18,715 --> 00:15:22,173 perché il disco da hockey puoi colpirli in faccia. 226 00:15:22,418 --> 00:15:24,477 Dov'è il divertimento, eh? 227 00:15:24,654 --> 00:15:27,145 Carla, la grazia è nella grazia. 228 00:15:27,323 --> 00:15:30,588 Ah sì, sesso illimitato. 229 00:15:30,760 --> 00:15:34,321 La versione maschile adulta di possedere un negozio di dolciumi. 230 00:15:35,298 --> 00:15:39,234 Ma dimmelo più tardi per "consumare" tutto il sesso... 231 00:15:39,402 --> 00:15:42,462 volevi, cosa faresti? 232 00:15:45,808 --> 00:15:47,901 Aiuterei i poveri. 233 00:15:55,451 --> 00:15:57,976 -Sai, non posso metterci molto tempo. -Un drink. 234 00:15:58,655 --> 00:16:00,555 L'uomo ha un harem. 235 00:16:01,090 --> 00:16:02,148 Conosci Debra. 236 00:16:02,325 --> 00:16:04,225 -Ciao, Debbie. Ehi mio caro. -Ciao, allenatore. Ehi ragazzi. 237 00:16:04,761 --> 00:16:08,663 Diane, lei è Debra. Debra, lei è Diane. 238 00:16:08,831 --> 00:16:10,128 -EHI. -EHI. 239 00:16:10,300 --> 00:16:11,494 Debora. 240 00:16:13,269 --> 00:16:16,261 -Che cosa berrai? -Un Martini molto secco. 241 00:16:16,439 --> 00:16:18,100 Ora, è una richiesta di gran classe. 242 00:16:18,274 --> 00:16:21,300 Diane, vogliamo un Martini molto secco. 243 00:16:22,011 --> 00:16:23,569 Niente per me. 244 00:16:23,746 --> 00:16:26,010 Siamo appena tornati da Teatro Sinfonico. 245 00:16:26,349 --> 00:16:29,546 Abbiamo ascoltato la Sinfonia n. 41 di Mozart. 246 00:16:29,719 --> 00:16:32,153 Noto anche come la Sinfonia di Giove. 247 00:16:32,322 --> 00:16:33,346 Lydia di Debra. 248 00:16:34,257 --> 00:16:38,216 Beh, non ascolto molta musica classica, ma mi piace. 249 00:16:38,761 --> 00:16:42,561 Cosa hai fatto durante la pausa? 250 00:16:43,166 --> 00:16:45,157 "Mi dai una sigaretta"? 251 00:16:46,302 --> 00:16:50,898 No, non quello. Il commento intelligente, sulla musica. 252 00:16:51,074 --> 00:16:54,066 Oh sì. Ho detto che era difficile da credere... 253 00:16:54,243 --> 00:16:57,303 per tutta quella musica che verrà dalla testa di un solo uomo. 254 00:16:57,480 --> 00:17:00,074 -Dalla testa di un solo uomo. -Ho sentito. 255 00:17:00,249 --> 00:17:02,217 Da dove altro potrebbe provenire? 256 00:17:03,519 --> 00:17:06,716 Sai, l'ho letto nel programma che Mozart morì all'età di 35 anni. 257 00:17:06,889 --> 00:17:10,325 Immagina di comporre quelle canzoni prima di compiere 35 anni. 258 00:17:10,493 --> 00:17:13,553 Lentamente, Debra, ci stai cedendo molto a cui pensare. 259 00:17:17,633 --> 00:17:20,261 -Devo andare. -Va bene. 260 00:17:20,436 --> 00:17:22,700 Ci gira la testa. 261 00:17:23,106 --> 00:17:25,904 Oh aspetta. Aspettare. Debra, hai dimenticato il programma. 262 00:17:26,075 --> 00:17:29,169 -Bene, grazie. -Sì, adoro anche Mozart, io... 263 00:17:30,279 --> 00:17:32,270 Questo programma ha due anni. 264 00:17:32,949 --> 00:17:34,007 Ha? 265 00:17:35,151 --> 00:17:36,812 SÌ. 266 00:17:39,088 --> 00:17:44,424 Ebbene Mozart avrà avuto 37 anni, quando morì. 267 00:17:45,461 --> 00:17:48,828 Non ho detto che siamo venuti direttamente dal concerto. 268 00:17:51,868 --> 00:17:55,702 Siamo andati a vedere Star Wars ancora una volta e sono felice. 269 00:17:58,274 --> 00:17:59,639 Come sto? 270 00:17:59,809 --> 00:18:02,505 Bene, grazie. Grazie mille. 271 00:18:02,678 --> 00:18:04,236 Grazie. 272 00:18:09,552 --> 00:18:11,816 -NO. -Giusto. 273 00:18:11,988 --> 00:18:14,013 Vado a giocare a biliardo. 274 00:18:20,863 --> 00:18:22,558 Carla... 275 00:18:23,032 --> 00:18:25,091 Conosci Sam da molto tempo. 276 00:18:25,268 --> 00:18:28,829 Aveva già una relazione duratura con una donna intelligente? 277 00:18:29,605 --> 00:18:31,368 È stato il migliore che abbia mai visto. 278 00:18:32,375 --> 00:18:33,603 E la sua ex moglie? 279 00:18:34,177 --> 00:18:36,338 Quella era la sua ex moglie. 280 00:18:42,185 --> 00:18:44,676 Tornerò lì e gli parlerò. 281 00:18:47,089 --> 00:18:51,458 "La giovane bionda muore in un incidente a biliardo." 282 00:18:54,697 --> 00:18:58,656 -Sam? -Vai via. Sto leggendo Platone. 283 00:19:00,570 --> 00:19:02,834 Posso parlarti un minuto? 284 00:19:03,573 --> 00:19:04,972 No. 285 00:19:05,842 --> 00:19:09,073 Sono venuto qui per tirarti un po' su il morale. 286 00:19:09,712 --> 00:19:12,112 Ascolta, penso di saperlo perché ho portato qui Debra. 287 00:19:12,281 --> 00:19:14,715 Vuoi provare? che esce con ragazze intelligenti. 288 00:19:14,884 --> 00:19:18,149 No, ho portato qui Debra a bere una bevanda. Questo è un bar. 289 00:19:18,321 --> 00:19:21,188 -Beh, abbi pietà... -No, è un bar. E' un bar? 290 00:19:24,093 --> 00:19:25,924 Scusami. 291 00:19:29,365 --> 00:19:31,959 Ho la sensazione che tu sia un po' infelice in questo momento. 292 00:19:32,134 --> 00:19:33,761 Infelice? Non sono infelice. 293 00:19:33,936 --> 00:19:36,666 Sono in cima al mondo. La mia vita è troppo. 294 00:19:36,839 --> 00:19:40,741 Domani esco con una ragazza che indossa un cappello a girandola. 295 00:19:42,645 --> 00:19:45,375 Puoi smetterla di fare battute? e parlarmi? 296 00:19:47,316 --> 00:19:50,581 Ok, sono felice adesso. Puoi andare via. Grazie. 297 00:19:52,321 --> 00:19:54,585 Perché sei così arrabbiato? 298 00:19:58,194 --> 00:20:01,425 Questa settimana, con tutte le donne che conosco. 299 00:20:01,597 --> 00:20:04,361 Voglio dire, tutte le donne che mi è davvero piaciuto. 300 00:20:04,534 --> 00:20:08,197 E all'improvviso, tutto quello che posso pensa a quanto sono stupidi. 301 00:20:08,771 --> 00:20:11,672 La mia vita non è più divertente. 302 00:20:11,841 --> 00:20:13,570 Ed è grazie a te. 303 00:20:15,378 --> 00:20:16,640 A causa mia? 304 00:20:16,812 --> 00:20:19,212 Sì, sei bloccato. 305 00:20:21,217 --> 00:20:24,311 -Disordinato? -Sì, è vero. 306 00:20:25,655 --> 00:20:29,250 Perché, sei un adolescente invecchiando rapidamente. 307 00:20:29,959 --> 00:20:33,053 Beh, preferirei essere quello che essere bloccato. 308 00:20:33,229 --> 00:20:37,131 -E preferisco essere coinvolto. -Fantastico, perché lo sei. 309 00:20:37,900 --> 00:20:42,030 Sam, fatti un favore. Torna ai tuoi "tairs" e ai tuoi topi. 310 00:20:42,204 --> 00:20:45,469 Mi dispiacerebbe vedere le piste da bowling chiudere a causa mia. 311 00:20:45,641 --> 00:20:47,336 Ehi, aspetta. Apetta un minuto. 312 00:20:47,510 --> 00:20:51,446 Stai dicendo che sono troppo stupido uscire con ragazze intelligenti? 313 00:20:51,614 --> 00:20:54,447 sto dicendo sarebbe molto difficile per te. 314 00:20:54,617 --> 00:20:58,951 Una donna intelligente vedrebbe la tua incompetenza ha un grande impatto. 315 00:20:59,121 --> 00:21:00,952 Lo pensi davvero? 316 00:21:01,857 --> 00:21:06,885 Beh, non ho mai incontrato una donna intelligente che volevo uscire. 317 00:21:07,463 --> 00:21:10,864 In nome di tutte le donne le persone più intelligenti del mondo... 318 00:21:11,033 --> 00:21:13,228 Voglio dire... 319 00:21:18,808 --> 00:21:21,276 -Dai, dai, dai. -Adesso aspetta. 320 00:21:21,444 --> 00:21:23,309 Tutto dipende dal tipo stiamo parlando. 321 00:21:23,479 --> 00:21:24,969 -Un tipo comune. -Qualsiasi tipo. 322 00:21:25,147 --> 00:21:26,409 Va bene. 323 00:21:26,582 --> 00:21:30,143 Se prendi l'intestino di una balenottera comune e allungandola... 324 00:21:30,319 --> 00:21:33,220 Sarà lungo circa cinque chilometri. 325 00:21:34,323 --> 00:21:38,726 Hai vinto ancora, coach. Quest'uomo conosce il regno animale. 326 00:21:41,497 --> 00:21:43,192 Si sta facendo tardi. 327 00:21:44,400 --> 00:21:48,393 È l'ora di questo vecchio cowboy corsa in bagno. 328 00:21:56,812 --> 00:22:00,270 Una Black Label, una Bloody Mary e un bicchierino di vodka. 329 00:22:02,618 --> 00:22:04,313 Ascolta, mi dispiace. 330 00:22:04,487 --> 00:22:08,981 Ho detto molte cose che non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace davvero. 331 00:22:09,158 --> 00:22:11,558 Ero un po' irritato. 332 00:22:16,132 --> 00:22:18,794 Ok, dispiace anche a me. 333 00:22:19,602 --> 00:22:21,866 Entrambi abbiamo esagerato un po'. 334 00:22:22,238 --> 00:22:24,206 Soprattutto tu. 335 00:22:29,045 --> 00:22:30,342 Bene, andiamo. 336 00:22:31,714 --> 00:22:35,707 -Che cosa? -Niente. Ho appena notato una cosa. 337 00:22:36,285 --> 00:22:38,810 -Che cosa? -Beh, immagino... 338 00:22:38,988 --> 00:22:41,149 Non ti ho mai guardato negli occhi. 339 00:22:42,291 --> 00:22:43,588 C'è qualcosa che non va in loro? 340 00:22:44,393 --> 00:22:46,122 No, io... 341 00:22:46,762 --> 00:22:49,390 Non credo di aver mai visto occhi di quel colore. 342 00:22:50,566 --> 00:22:54,058 In effetti, non credo di aver mai visto quel colore. 343 00:22:55,538 --> 00:22:57,199 Sì, l'ho visto. Sì, l'ho visto. 344 00:23:00,009 --> 00:23:01,567 Dove? 345 00:23:02,078 --> 00:23:03,375 ero... 346 00:23:03,546 --> 00:23:06,879 sciare, per finire fine settimana a Stowe. 347 00:23:07,783 --> 00:23:10,149 E sono arrivato tardi, un giorno. 348 00:23:10,319 --> 00:23:14,847 L'ultima persona a scendere dalla montagna. Il sole era appena tramontato. 349 00:23:15,091 --> 00:23:18,219 E il cielo divenne di un colore incredibile. 350 00:23:19,228 --> 00:23:21,321 Normalmente non noto queste cose. 351 00:23:21,497 --> 00:23:24,591 E mi sono ritrovato a vagare, al freddo... 352 00:23:25,501 --> 00:23:27,662 sperando che quello non cambierebbe. 353 00:23:27,837 --> 00:23:31,568 Fare il tifo per qualcuno condividilo con me. 354 00:23:31,741 --> 00:23:35,871 Poi ho provato a convincermi che avevo immaginato quel colore. 355 00:23:36,812 --> 00:23:38,109 Che non avevo proprio visto. 356 00:23:38,280 --> 00:23:41,738 Quel niente in questo mondo potrebbe essere così bello. 357 00:23:42,718 --> 00:23:44,652 Ora vedo che mi sbagliavo. 358 00:23:50,926 --> 00:23:52,655 Non funzionerebbe, vero? 359 00:23:55,297 --> 00:23:56,423 Che cosa? 360 00:23:57,566 --> 00:24:00,262 Una donna intelligente lo farebbe nell'atto? 361 00:24:05,941 --> 00:24:08,102 In un istante. 362 00:24:08,477 --> 00:24:10,001 Farmaco.