1 00:01:29,368 --> 00:01:33,447 Naarmate het leven vordert, vervagen de beelden. 2 00:01:36,577 --> 00:01:38,840 Het enige dat overblijft zijn herinneringen. 3 00:01:41,114 --> 00:01:43,084 Sommige daarvan zijn waar... 4 00:01:43,484 --> 00:01:45,513 ...sommige zijn vals. 5 00:01:47,187 --> 00:01:49,250 Ik herinner me haar nog goed. 6 00:01:49,756 --> 00:01:51,853 Tenminste, dat denk ik. 7 00:01:52,759 --> 00:01:54,622 Ze was een krijger. 8 00:01:55,395 --> 00:01:58,193 In de oude eeuw moest je... 9 00:01:58,293 --> 00:02:00,362 ...om te overleven. 10 00:02:28,829 --> 00:02:31,459 Adem in en uit, zoals zij dat doet. 11 00:02:32,766 --> 00:02:35,397 En nu, duwen. Nu! 12 00:02:48,632 --> 00:02:50,462 Ontzettend bedankt. 13 00:02:51,869 --> 00:02:53,348 Doei. 14 00:02:55,322 --> 00:02:57,585 Tot over een paar dagen, toch? 15 00:03:11,004 --> 00:03:12,567 mama... 16 00:03:13,106 --> 00:03:14,969 ...kom je? 17 00:03:21,014 --> 00:03:23,511 - Goedemorgen! - Hallo, Liz! 18 00:03:35,294 --> 00:03:36,757 Hier. 19 00:04:10,924 --> 00:04:12,434 Liz, de jongen moet leren schieten. 20 00:04:13,834 --> 00:04:18,633 Nou ja, hij gaat het toch doen. Beter hier dan ergens anders wegsluipen. 21 00:04:23,743 --> 00:04:26,641 - Je maakt je moeder bang. - Ze is mijn moeder niet. 22 00:05:27,274 --> 00:05:30,312 Pas op voor valse profeten... 23 00:05:31,312 --> 00:05:34,743 ...die in schaapskleren naar je toe komen... 24 00:05:36,216 --> 00:05:39,848 ...want van binnen zijn het roofzuchtige wolven. 25 00:05:41,221 --> 00:05:46,201 Jezus is de herder die je beschermt en jouw familie tegen die wolven. 26 00:05:46,626 --> 00:05:49,665 En ik ben zijn hond. 27 00:05:50,865 --> 00:05:55,730 De herdershond die de lammeren terugkrijgt op de goede weg als ze van het pad afwijken. 28 00:05:58,004 --> 00:06:01,670 En sommigen van jullie zijn afgedwaald, nietwaar? 29 00:06:05,011 --> 00:06:07,048 Wat denken jullie mensen? 30 00:06:07,148 --> 00:06:09,644 Dat God jou goed gezind is? 31 00:06:10,817 --> 00:06:12,887 Laat mij de zaken rechtzetten. 32 00:06:13,387 --> 00:06:16,484 Degenen die het verdienen, gaan naar de hel. 33 00:06:17,891 --> 00:06:20,121 Ik zou je over de hel kunnen vertellen. 34 00:06:20,961 --> 00:06:23,024 Over zijn vlammen. 35 00:06:23,697 --> 00:06:25,701 Over de pijn. 36 00:06:26,901 --> 00:06:30,365 Ik weet zeker dat jullie het geprobeerd hebben om je voor te stellen hoe het is. 37 00:06:32,906 --> 00:06:34,152 Het is erger. 38 00:06:35,876 --> 00:06:38,540 Vergelding komt eraan. 39 00:06:40,413 --> 00:06:43,845 Laten we nu meezingen. 40 00:06:45,385 --> 00:06:47,028 Blijf bij mij. 41 00:06:48,539 --> 00:06:52,472 Blijf bij mij 42 00:06:52,572 --> 00:06:57,909 Snel valt de avond 43 00:06:59,178 --> 00:07:04,072 De duisternis wordt dieper 44 00:07:04,172 --> 00:07:08,825 Heer, blijf bij mij 45 00:07:09,175 --> 00:07:11,072 Alles goed met je? 46 00:07:16,283 --> 00:07:18,146 Bedankt. 47 00:07:39,640 --> 00:07:42,710 Hoe gaat het, meneer? Dit is mijn dochter Sam. 48 00:07:42,810 --> 00:07:46,107 Mijn jongen, Mattheüs. En... 49 00:07:47,147 --> 00:07:48,903 ...mijn vrouw. 50 00:07:52,786 --> 00:07:54,615 Waar was je? 51 00:08:02,062 --> 00:08:06,167 Die man is hier een vreemdeling, hij kent nog niemand. 52 00:08:06,267 --> 00:08:09,363 Ik had er wel een beetje van verwacht meer medeleven van jou. 53 00:08:10,071 --> 00:08:13,826 Wat is er mis? Wat is er mis? Wat is er mis? Wat is er mis? Wat is er mis? Wat is er mis? 54 00:08:30,490 --> 00:08:33,928 Gewoon ademen, oké? Adem, adem gewoon. 55 00:08:34,028 --> 00:08:37,899 Iedereen buiten. We hebben geen bemoeialen nodig. 56 00:08:37,999 --> 00:08:40,628 Ga door, pak. Ga weg! 57 00:08:42,402 --> 00:08:45,840 Nathan, ik denk dat je ook beter naar buiten kunt gaan. 58 00:08:46,340 --> 00:08:48,907 Sommige dingen zijn niet bedoeld voor de ogen van een man. 59 00:08:50,777 --> 00:08:53,641 Het komt goed, toch Liz? 60 00:08:55,415 --> 00:08:58,713 Jij gaat ervoor zorgen van haar, toch? Belofte? 61 00:09:00,587 --> 00:09:04,886 Oké, Liz, ik ga zo buiten staan. oké? Ik houd van je. Ik houd van je. 62 00:09:07,494 --> 00:09:09,390 Jij zorgt voor haar. 63 00:09:10,563 --> 00:09:12,627 Sluit de deur achter je. 64 00:09:37,490 --> 00:09:39,520 Het komt goed, lieverd. 65 00:09:51,004 --> 00:09:52,974 Het hoofd van de baby is te groot. 66 00:09:53,974 --> 00:09:55,977 Wat moet dat zeggen? 67 00:09:56,407 --> 00:09:59,325 We zullen moeten kiezen tussen de baby en de moeder. 68 00:10:00,346 --> 00:10:02,349 Ik kan ze niet allebei redden. 69 00:10:02,949 --> 00:10:07,381 Je moet. Je moeder zei alles zou goed komen. 70 00:10:14,160 --> 00:10:16,657 Nee, ik wil blijven. Ik wil helpen. 71 00:10:25,840 --> 00:10:29,304 Hé... hoe gaat het daarbinnen? 72 00:10:30,710 --> 00:10:32,540 Alles goed? 73 00:10:33,280 --> 00:10:34,842 Ja? 74 00:10:57,036 --> 00:11:00,902 Duw, Abby. Zo hard als je nu kunt, kom op! 75 00:11:11,918 --> 00:11:13,748 Goed meisje! 76 00:11:20,827 --> 00:11:24,247 Waar is het kindje? Ik wil mijn baby zien. 77 00:11:24,347 --> 00:11:27,976 Waar is hij? Geef mij mijn kindje! 78 00:12:29,696 --> 00:12:31,592 Het is niet jouw schuld. 79 00:12:34,334 --> 00:12:38,065 De Heer geeft en de Heer neemt. 80 00:12:46,179 --> 00:12:48,008 De eerwaarde? 81 00:12:49,449 --> 00:12:51,078 Liz... 82 00:12:52,318 --> 00:12:54,348 ...de eerwaarde is een man van God. 83 00:12:56,623 --> 00:12:58,719 Je ziet dingen die er niet zijn. 84 00:13:20,446 --> 00:13:24,298 Als Jezus weer tot leven kwam nadat hij dood was... 85 00:13:25,084 --> 00:13:28,115 ...kan dat niet gebeuren Ook voor Abigails baby? 86 00:13:34,594 --> 00:13:36,624 Kun je mij schminken? 87 00:14:22,408 --> 00:14:25,106 Ik ben iets aan het doen. Kun je het niet vertellen? 88 00:14:53,272 --> 00:14:55,142 We zijn gekomen om te kijken of alles in orde is. 89 00:14:55,242 --> 00:14:59,240 Alles is prima. Geen reden dat jullie je tijd gaan verspillen. 90 00:15:01,647 --> 00:15:04,773 - We willen graag zelf op zoek gaan. - Liever niet. 91 00:15:04,873 --> 00:15:08,916 Er komt over een uur een dokter, Het is beter als hij even kijkt. 92 00:15:10,957 --> 00:15:12,787 De dominee regelde het. 93 00:15:29,141 --> 00:15:30,971 Hallo! 94 00:16:08,848 --> 00:16:11,278 - Wat in vredesnaam? - Liz! 95 00:16:14,754 --> 00:16:16,617 Liz! 96 00:16:19,125 --> 00:16:21,155 Kom hier, Liz! 97 00:16:22,395 --> 00:16:24,291 Jij komt hier beneden! 98 00:16:26,532 --> 00:16:28,596 Ik wil je gezicht zien. 99 00:16:31,004 --> 00:16:34,745 Ik wil je gezicht zien. 100 00:16:47,854 --> 00:16:51,911 Natan! Reageer het niet af op mijn jongen! 101 00:16:52,011 --> 00:16:55,662 We kunnen hierover praten als fatsoenlijke mensen! 102 00:16:55,762 --> 00:16:58,259 Ik heb geen ruzie met jou, Eli! 103 00:16:59,398 --> 00:17:01,295 Ik ben hier voor je vrouw. 104 00:17:02,168 --> 00:17:04,865 Ze moet gestraft worden voor haar zonden. 105 00:17:05,638 --> 00:17:07,841 Ze moet op de brandstapel, Eli! 106 00:17:07,941 --> 00:17:10,157 Probeer nu redelijk te zijn, Nathan. 107 00:17:10,577 --> 00:17:13,313 Ik ken je verdriet, geloof me. 108 00:17:13,413 --> 00:17:16,249 Ik heb ook een dierbare verloren, weet je nog? 109 00:17:16,349 --> 00:17:18,719 Ik weet dat je gek bent van verdriet... 110 00:17:18,819 --> 00:17:23,457 ...maar geloof me, je pijn zal voorbijgaan, net als de mijne! 111 00:17:23,557 --> 00:17:25,993 Ik zou dat heel gemakkelijk kunnen accepteren... 112 00:17:26,693 --> 00:17:30,758 ...zo lang als die tongloze moordenares belandt op de brandstapel! 113 00:17:31,297 --> 00:17:33,928 Ik eis vergelding! 114 00:17:37,370 --> 00:17:39,566 Weet je wat ze deed, Eli? 115 00:17:41,741 --> 00:17:43,745 Ze heeft mijn zoontje vermoord. 116 00:17:46,312 --> 00:17:49,343 Nog voordat hij gedoopt kon worden, ze heeft hem vermoord. 117 00:17:55,521 --> 00:17:57,564 Wat gaat er nu met hem gebeuren? 118 00:18:00,526 --> 00:18:02,757 Denk je dat hij verlossing zal vinden? 119 00:18:07,967 --> 00:18:10,064 Weet je hoe ze het deed, Eli? 120 00:18:12,705 --> 00:18:14,568 Ik heb hem gezien. 121 00:18:17,510 --> 00:18:19,574 Zijn hersenen waren eruit gelekt. 122 00:18:24,183 --> 00:18:26,280 Je vrouw heeft zijn schedel gebroken. 123 00:18:29,155 --> 00:18:32,025 Ze brak zijn schedel wijd open! 124 00:18:32,125 --> 00:18:34,555 Hiervoor zou ze naar de hel moeten gaan! 125 00:18:36,812 --> 00:18:38,286 Dat zal genoeg zijn. 126 00:18:40,266 --> 00:18:42,296 Er is geleden... 127 00:18:42,902 --> 00:18:44,759 ...het is nu de whisky die spreekt. 128 00:18:45,539 --> 00:18:47,968 Dit is niet het moment om dit op te lossen. 129 00:18:50,376 --> 00:18:52,806 Ze hoort in de hel, Eerwaarde. 130 00:19:24,343 --> 00:19:26,406 Heeft hij je enig kwaad gedaan? 131 00:19:29,682 --> 00:19:32,146 Hij heeft ons net uit een echte situatie geholpen. 132 00:20:05,885 --> 00:20:09,890 - Krijg ik er ook één? - Daar ben je nog niet oud genoeg voor. 133 00:20:09,990 --> 00:20:12,025 Waarom zo hard zijn voor de jongen? 134 00:20:12,125 --> 00:20:16,330 Hij handelde alleen om zijn gezin te beschermen. Dat maakt hem volwassen. 135 00:20:16,430 --> 00:20:19,233 Zijn moeder wil hem niet spelen met geweren. 136 00:20:19,733 --> 00:20:23,170 Het is normaal voor een jonge man een geweer in zijn handen willen houden. 137 00:20:23,870 --> 00:20:26,567 Mag ik mijn glas aan Matthew aanbieden? 138 00:20:42,388 --> 00:20:44,691 Ik denk dat het tijd wordt Jij ging weer naar bed, Matthew. 139 00:20:44,791 --> 00:20:47,821 - Pa! - Kom op, drink op. 140 00:21:05,244 --> 00:21:09,276 Als dat zo was, zou dit allemaal niet gebeurd zijn baby was in perfecte gezondheid geboren. 141 00:21:10,349 --> 00:21:13,154 Maar Liz kon daar niets aan doen. 142 00:21:14,154 --> 00:21:17,290 Zij besliste wie er zou blijven leven en wie er zou sterven. 143 00:21:17,590 --> 00:21:21,455 Die beslissing behoort God toe, en alleen God. 144 00:21:22,428 --> 00:21:25,325 Waarom liet ze die keuze niet aan hem over? 145 00:21:30,503 --> 00:21:32,399 Misschien moet ik haar gaan halen. 146 00:22:16,382 --> 00:22:18,278 Ik weet dat je er bent... 147 00:22:18,718 --> 00:22:20,747 ...en ik weet dat je me kunt horen. 148 00:22:23,823 --> 00:22:27,521 Misschien heb je geen tong, maar er is niets mis met je oren. 149 00:22:31,997 --> 00:22:34,695 Waarom rijzen er twijfels in je hart? 150 00:22:37,202 --> 00:22:39,266 Waarom ben je verontrust? 151 00:22:42,374 --> 00:22:44,638 Hoe slaap jij 's nachts? 152 00:22:47,079 --> 00:22:49,910 Hoe voelt het om een ​​moordenares te zijn? 153 00:23:01,527 --> 00:23:03,808 Weet je waarom ik hier ben? 154 00:23:06,398 --> 00:23:08,428 Ik ben hier om je te straffen. 155 00:23:11,570 --> 00:23:13,400 Houd je van deze familie? 156 00:23:16,709 --> 00:23:18,605 Ik heb naar je dochter gekeken. 157 00:23:20,279 --> 00:23:22,543 Ze is al bijna een jonge vrouw. 158 00:23:27,820 --> 00:23:29,683 Daar ben je. 159 00:23:31,290 --> 00:23:33,260 Ik moet gaan. 160 00:23:34,160 --> 00:23:37,565 Koester alsjeblieft geen wrok tegen Nathan in je hart. 161 00:23:38,365 --> 00:23:41,624 Een kind verliezen is het ergste wat er is een lichaam kan er doorheen gaan. 162 00:23:42,901 --> 00:23:46,200 Ik sprak net met je vrouw over datzelfde. 163 00:24:14,700 --> 00:24:16,596 Je hebt hem niet eens bedankt. 164 00:24:18,237 --> 00:24:20,501 Feit is dat je niet eens hallo tegen hem hebt gezegd. 165 00:24:24,910 --> 00:24:28,409 Liz, Nathan komt langs. 166 00:24:36,055 --> 00:24:38,886 Weet je wat? 167 00:24:40,792 --> 00:24:42,796 Geef me een paar dagen. 168 00:24:42,896 --> 00:24:45,358 Ik zal iemand laten komen voor de schapen... 169 00:24:46,265 --> 00:24:48,695 ...en dan gaan we even naar mijn vader. 170 00:24:50,202 --> 00:24:52,432 Hij is daar toch helemaal alleen. 171 00:25:58,320 --> 00:25:59,883 Pa? 172 00:26:02,508 --> 00:26:04,037 Pa? 173 00:26:44,983 --> 00:26:48,054 Ik ga gewoon praten. Dit moet stoppen. 174 00:26:48,154 --> 00:26:50,824 Eerst onze ramen omhoog schieten, nu dit. 175 00:26:52,424 --> 00:26:54,053 Kom op! 176 00:27:01,833 --> 00:27:04,904 - Ik wil dat je bij je moeder blijft. - Ze is mijn moeder niet. 177 00:27:05,004 --> 00:27:07,901 - Mattheüs! - Je hebt mijn hulp nodig. 178 00:27:08,774 --> 00:27:12,006 Oké, zolang je maar buiten blijft. 179 00:27:16,315 --> 00:27:18,319 Maar waarom kan ik niet gewoon binnen spelen? 180 00:27:20,150 --> 00:27:21,156 Waarom? 181 00:27:23,056 --> 00:27:24,309 En waarom kan ik niet helpen? 182 00:28:41,633 --> 00:28:44,504 Ik denk dat we die blinddoek nu kunnen afdoen. 183 00:28:44,604 --> 00:28:48,301 - Maar ik heb het beloofd. - Je moeder vindt het niet erg. 184 00:28:48,707 --> 00:28:50,537 Ze heeft veel te doen. 185 00:28:53,745 --> 00:28:56,076 Hier, zie je? 186 00:28:57,616 --> 00:28:59,646 Alles komt goed. 187 00:29:01,653 --> 00:29:05,224 - En mama? - Ze moest in de schuur werken. 188 00:29:05,324 --> 00:29:09,189 En ze wilde je daar niet hebben, weet je nog? 189 00:29:12,431 --> 00:29:15,061 Ik wil graag met je praten over je moeder. 190 00:30:18,230 --> 00:30:19,926 Natan! 191 00:30:28,941 --> 00:30:30,770 Ze zijn gegaan en verhuisd. 192 00:30:43,622 --> 00:30:46,886 Liz? Waar ben je? 193 00:30:57,602 --> 00:31:01,141 Nee, nee, Nathan is weg. En Abigaïl. 194 00:31:01,241 --> 00:31:03,136 Ingepakt, verhuisd. 195 00:31:23,360 --> 00:31:25,425 Waar ben je terechtgekomen? 196 00:31:26,131 --> 00:31:29,477 Je liet je moeder schrikken. Had haar ziek bezorgd. 197 00:32:04,302 --> 00:32:06,633 Mama, ben jij slecht? 198 00:32:09,074 --> 00:32:11,505 De dominee zei dat je een man hebt vermoord. 199 00:32:13,412 --> 00:32:15,615 Hij zegt dat hij hier is om je te straffen. 200 00:32:15,715 --> 00:32:18,378 Om je terug te brengen naar waar hij vandaan kwam. 201 00:37:27,459 --> 00:37:29,022 Waarom? 202 00:37:30,862 --> 00:37:32,959 Omdat ze van je houdt. 203 00:38:44,102 --> 00:38:45,965 Schiet mij neer. 204 00:38:48,106 --> 00:38:49,935 Achter je. 205 00:38:58,750 --> 00:39:00,246 Alsjeblieft. 206 00:39:01,719 --> 00:39:03,949 Stop de pijn. 207 00:39:56,007 --> 00:39:58,037 Breng ze naar opa. 208 00:40:45,156 --> 00:40:48,387 Mama? Mama? 209 00:40:57,101 --> 00:40:59,999 Het was de dominee. Hij maakte mij wakker. 210 00:43:54,912 --> 00:43:57,810 Joanna. Mijn naam is Joanna. 211 00:44:39,991 --> 00:44:41,520 Frank! 212 00:44:42,527 --> 00:44:44,056 Frank! 213 00:44:44,829 --> 00:44:46,359 Meng! 214 00:45:07,518 --> 00:45:11,223 Meng, jij welvarende klootzak, jij. Kijk naar jou. 215 00:45:11,323 --> 00:45:13,419 En wat hebben we hier? 216 00:45:14,458 --> 00:45:18,163 - Mijn naam is Joanna. - Het is een genoegen je te ontmoeten. 217 00:45:18,263 --> 00:45:21,894 Kom op, draai rond, laat me eens naar je kijken. 218 00:45:22,300 --> 00:45:26,471 - Daar ben je. Sally! - Ja? 219 00:45:26,571 --> 00:45:31,510 Zou u zo vriendelijk willen zijn om te behandelen? Joanna hier voor een glas koude limonade? 220 00:45:31,610 --> 00:45:34,073 Ja, maar natuurlijk. Kom, lieverd. 221 00:45:37,048 --> 00:45:39,965 Oké, Meng, laten we het over verdomde kalkoen hebben. 222 00:45:44,188 --> 00:45:46,018 Alsjeblieft. 223 00:45:52,330 --> 00:45:55,901 - Kijk hier! Vers vlees. - Slik het door, meid. 224 00:45:56,001 --> 00:45:58,237 Binnenkort slik je iets anders. 225 00:45:58,337 --> 00:46:01,440 - Hoe heet je, meisje? - Joanna. 226 00:46:01,540 --> 00:46:03,769 Heeft je vader je hierheen gebracht? 227 00:46:04,242 --> 00:46:06,345 Nee? Weet je het zeker? 228 00:46:06,445 --> 00:46:08,146 Dacht hij niet dat je zo goed was... 229 00:46:08,246 --> 00:46:11,143 ...hij moest de rest laten van de wereld er ook bij betrokken? 230 00:46:27,498 --> 00:46:30,636 - Daar, waar denk je dat je heen gaat? - Ze vertrekken zonder mij! 231 00:46:30,736 --> 00:46:34,137 Ja, dat is zo, maar maak je geen zorgen over iets, want vanaf nu... 232 00:46:34,237 --> 00:46:36,502 ...dit is waar je woont, lieverd. 233 00:46:37,041 --> 00:46:38,921 Hier. 234 00:46:43,114 --> 00:46:46,979 Nou, kom op. Laten we je opruimen. 235 00:47:09,840 --> 00:47:11,271 Ja. 236 00:47:41,155 --> 00:47:43,392 Ja, ja! 237 00:47:43,492 --> 00:47:45,227 Dat is dus het werk dat we hier doen. 238 00:47:45,377 --> 00:47:49,281 En wij doen al het kreunen en kreunen want dat zorgt ervoor dat het sneller voorbij is. 239 00:47:49,381 --> 00:47:53,278 - Waarom? - Waarom? Dat is waar mannen van houden. 240 00:47:57,054 --> 00:48:00,553 Dus... heb je ooit gebloed? 241 00:48:02,259 --> 00:48:04,330 'Twis je benen, lieverd. 242 00:48:04,930 --> 00:48:08,274 Het is niets om je voor te schamen. Dat heb je, nietwaar? 243 00:48:10,301 --> 00:48:11,763 Ja? 244 00:48:11,863 --> 00:48:16,335 Nou, dat wordt dan onze Voorlopig een klein geheimpje, oké? 245 00:48:17,224 --> 00:48:19,087 Nu ga jij naar bed. 246 00:48:57,348 --> 00:48:59,211 En wie ben jij? 247 00:48:59,984 --> 00:49:01,847 Hoe heet je, meisje? 248 00:49:02,653 --> 00:49:04,248 Joanna. 249 00:49:06,123 --> 00:49:09,361 Frank, wat kost het? om hiermee naar boven te gaan? 250 00:49:09,461 --> 00:49:12,330 Kom op, Fred, je kunt haar niet betalen. 251 00:49:12,430 --> 00:49:15,667 Dat weet ik niet. Ik heb vandaag behoorlijk veel geluk gehad met kaarten. 252 00:49:15,767 --> 00:49:17,719 Hé, Oostman. 253 00:49:17,829 --> 00:49:20,706 Ik ben zo geil als de hel en ik heb zin om jou te doen! 254 00:49:21,306 --> 00:49:23,308 Wat zou je zeggen van een gratis ritje? 255 00:49:23,408 --> 00:49:27,012 - Dat is niet jouw beslissing. - Ik betaal het zelf. 256 00:49:27,112 --> 00:49:29,548 Verdorie, Sally, wat, dat ben je geweest houd je mij nu tegen? 257 00:49:29,648 --> 00:49:33,552 Ik ga daarin mee. Maar dan mag ze kijken. 258 00:49:33,652 --> 00:49:35,687 - Echt niet. - Dan is het geen deal. 259 00:49:36,187 --> 00:49:38,858 Het lijkt mij een prima idee. 260 00:49:39,658 --> 00:49:42,154 Het zal zeer leerzaam zijn, dat weet ik zeker. 261 00:49:55,673 --> 00:49:59,138 Wat is er, vind je het niet leuk, lieverd? 262 00:50:06,016 --> 00:50:07,793 O ja. 263 00:50:09,253 --> 00:50:10,622 Raak mij. 264 00:50:10,722 --> 00:50:12,424 - Wat? - Sla mij! 265 00:50:12,524 --> 00:50:16,288 - Nee, dat ga ik niet doen. - Sla me, verdomme! 266 00:50:18,930 --> 00:50:21,265 Ik pik dit niet, Eastman. 267 00:50:21,365 --> 00:50:23,195 Raak mij opnieuw. 268 00:50:25,135 --> 00:50:26,828 Raak mij opnieuw! 269 00:50:31,975 --> 00:50:35,157 Nee, nee, nee, nee, niet schieten! Niet schieten. 270 00:50:35,257 --> 00:50:39,111 Het maakt mij niet uit, Joanna. Het is maar een spel, toch? 271 00:50:41,251 --> 00:50:45,590 - Doe dat nog eens en ik ga schieten. - Leg het pistool neer. 272 00:50:45,690 --> 00:50:49,374 Doe je dat nooit. Blijf het maar op mij richten. 273 00:50:53,330 --> 00:50:56,028 Waag het niet om dat pistool op mij te laten vallen. 274 00:50:59,870 --> 00:51:02,768 Dat klopt. Blijf het op mij richten. 275 00:51:03,440 --> 00:51:05,560 Waag het niet. 276 00:51:05,910 --> 00:51:08,741 Ik ga het leven uit haar wurgen! 277 00:51:14,051 --> 00:51:15,867 Schiet mij neer! 278 00:51:18,322 --> 00:51:21,287 Doe het, Johanna. Schiet me neer, verdomme! 279 00:51:25,196 --> 00:51:28,326 Schiet, verdomme, trut! 280 00:51:47,885 --> 00:51:51,350 Je gaat een fijne kleine hoer worden, Dat zie ik al. 281 00:51:53,357 --> 00:51:57,056 Ik wed dat je mij kunt dwingen echt mooi en schoon ook. 282 00:52:10,425 --> 00:52:14,179 De hele wereld mag het zien onze mooie stad Bismuth... 283 00:52:14,279 --> 00:52:17,142 ...als een plaats van sodom en gomorra... 284 00:52:17,781 --> 00:52:20,219 ...maar hier gelden wel regels. 285 00:52:21,019 --> 00:52:25,624 Een hoer mag niet schieten haar klanten straffeloos neerhalen. 286 00:52:26,424 --> 00:52:30,095 Mijn broer beheert de Inferno als een plaats waar hardwerkende mijnwerkers... 287 00:52:30,195 --> 00:52:33,191 ...kan welverdiende ontspanning vinden... 288 00:52:33,297 --> 00:52:35,333 ...dat moet zo blijven... 289 00:52:35,433 --> 00:52:37,262 ...en dat zal ook zo zijn. 290 00:52:51,382 --> 00:52:53,412 Laat dit een voorbeeld zijn. 291 00:53:21,345 --> 00:53:23,348 Kom op nu. 292 00:53:23,548 --> 00:53:27,244 Een mijnstad heeft behoefte voor georganiseerd vermaak. 293 00:53:29,987 --> 00:53:33,558 En ik moet het weten dat klanten zich hier veilig voelen. 294 00:53:33,658 --> 00:53:36,761 Daarom heb ik meegenomen mijn broer Zeke naar Bismuth. 295 00:53:36,861 --> 00:53:39,891 Hij is een betere sheriff dan deze stad verdient. 296 00:53:41,065 --> 00:53:45,220 Iedereen bij de Inferno weet dat als een meisje dat zelfs maar een klant krabt... 297 00:53:45,320 --> 00:53:47,332 ...ze zal gestraft worden. 298 00:53:48,072 --> 00:53:50,569 Sally wist dus wat haar te wachten stond. 299 00:53:51,408 --> 00:53:53,438 Maar hij wurgde haar. 300 00:53:54,912 --> 00:53:58,784 Ja... ik weet het, het deed mij ook pijn. 301 00:53:59,384 --> 00:54:02,281 Verdomme, ze was een van mijn oudste werknemers. 302 00:54:03,353 --> 00:54:05,757 Maar regels zijn regels. 303 00:54:06,157 --> 00:54:10,843 Als je je niet aan de regels houdt, ben je schuldig. En als je schuldig bent, ga je boeten. 304 00:54:13,030 --> 00:54:15,528 Dat begrijp je, nietwaar? 305 00:54:16,900 --> 00:54:18,930 Vertel me dat je het begrijpt. 306 00:54:30,180 --> 00:54:34,046 Je weet hoe oud ik was toen ik voor het eerst met een meisje naar bed ging? 307 00:54:37,287 --> 00:54:39,097 Ik was 21. 308 00:54:40,391 --> 00:54:42,254 Eenentwintig. 309 00:54:43,160 --> 00:54:45,224 Terwijl Zeke, hij was 14. 310 00:54:46,129 --> 00:54:48,033 Ik moet wel kijken. 311 00:54:48,733 --> 00:54:51,430 Ik bespioneerde hem door het kijkgaatje. 312 00:54:55,772 --> 00:54:58,977 Ik heb nooit gezien waar al die ophef over ging. 313 00:54:59,377 --> 00:55:01,874 Weet je, waar iedereen het over had. 314 00:55:03,013 --> 00:55:04,876 Ik kon het niet zien. 315 00:55:08,118 --> 00:55:10,148 Je bent geen kind meer. 316 00:55:14,091 --> 00:55:16,388 Ik ben er al een hele tijd niet meer geweest. 317 00:55:29,573 --> 00:55:31,436 De tijd is gekomen. 318 00:55:34,812 --> 00:55:36,675 Ik zal zachtaardig zijn. 319 00:55:58,535 --> 00:56:00,365 Dat klopt. 320 00:56:00,737 --> 00:56:03,475 Oh, stoeterij, het gaat je zeker goed. 321 00:56:03,575 --> 00:56:06,301 Joanna! Joanna! 322 00:56:06,511 --> 00:56:08,379 Frank is verwikkeld in een vuurgevecht! 323 00:56:08,979 --> 00:56:11,242 Wat maakt het uit! Ik ben bijna klaar. 324 00:56:16,955 --> 00:56:18,790 Zie je dat? 325 00:56:18,890 --> 00:56:21,719 Wat zeg je Moeten we haar de volgende keer bij ons hebben? 326 00:56:36,907 --> 00:56:39,404 Dit is alleen tussen mij en Frank. 327 00:56:40,411 --> 00:56:42,947 Het enige wat ik wil is een eerlijk gevecht. 328 00:56:43,047 --> 00:56:45,310 Wat doe je hier dan? 329 00:56:46,184 --> 00:56:49,120 - Blaas hem naar de hel! - Ja! 330 00:56:49,220 --> 00:56:51,449 Ik ben geen gewelddadige man. 331 00:56:51,688 --> 00:56:53,752 Ik werk meestal met cijfers. 332 00:56:55,259 --> 00:56:57,962 Maar nu sta ik hier voor je... 333 00:56:58,062 --> 00:57:00,121 ...om je dood te schieten, Frank. 334 00:57:00,831 --> 00:57:04,129 Mijn dochter is dood door jou. 335 00:57:05,802 --> 00:57:09,641 Het zijn mannen zoals jij die denken dat hun acties hebben geen gevolgen... 336 00:57:09,741 --> 00:57:13,238 ...die het land laten veranderen in wat het wordt. 337 00:57:15,479 --> 00:57:17,509 Dus, ter wille van mijn dochter... 338 00:57:18,415 --> 00:57:20,678 ...in het belang van elke dochter... 339 00:57:21,668 --> 00:57:23,531 ...Ik moet je vermoorden. 340 00:57:23,954 --> 00:57:26,070 Omdat ik vader ben. 341 00:57:27,391 --> 00:57:29,454 Je kunt dus rekenen. 342 00:57:30,294 --> 00:57:32,731 En je kunt zeker onzin praten. 343 00:57:33,231 --> 00:57:35,627 Maar wat we allemaal willen weten is... 344 00:57:35,999 --> 00:57:37,862 ...kan jij schieten? 345 00:58:03,093 --> 00:58:05,156 Dus, wanneer gaan we weglopen? 346 00:58:06,697 --> 00:58:08,510 Waarheen? 347 00:58:09,333 --> 00:58:10,969 Overal. 348 00:58:11,269 --> 00:58:13,565 Waar we ook vrij kunnen zijn. 349 00:58:15,038 --> 00:58:18,069 Maar we zijn hier vrij. Soort van. 350 00:58:18,909 --> 00:58:20,978 Nee, dat zijn we niet. 351 00:58:21,078 --> 00:58:22,941 En jij weet het. 352 00:58:25,916 --> 00:58:27,812 Face-paint mij. 353 00:58:28,552 --> 00:58:30,155 Wat? 354 00:58:30,555 --> 00:58:32,965 Verf mijn gezicht met je vingers. 355 00:58:50,874 --> 00:58:53,935 Je doet me denken aan mijn vrouw. 356 00:58:55,379 --> 00:58:58,882 Maar je kleedt je beter, Je ruikt beter, je ziet er beter uit. 357 00:58:58,982 --> 00:59:00,845 Bedankt. 358 00:59:06,089 --> 00:59:08,320 Geen verdomde zoenen. 359 00:59:08,925 --> 00:59:11,356 Ik zei: niet zoenen! 360 00:59:13,230 --> 00:59:15,971 Geen kussen! Verdomme! 361 00:59:16,801 --> 00:59:18,936 Ga je dat drankje voor me kopen, of zo? 362 00:59:19,036 --> 00:59:21,666 Zeker. Whisky. 363 00:59:30,313 --> 00:59:34,819 Ik heb je gewaarschuwd, klootzak! Niemand kust me, begrijp je? 364 00:59:34,919 --> 00:59:39,320 Verdomde hoer, je beet mijn tong eraf. Frank? Frank? 365 00:59:39,420 --> 00:59:42,126 Oh meid, je hebt het nu echt gedaan. 366 00:59:42,226 --> 00:59:44,028 Ik heb hem zes keer gewaarschuwd! 367 00:59:44,128 --> 00:59:48,026 De kerel die je waarschuwde is vriendelijk van belangrijk bij de goudmijn. 368 00:59:49,967 --> 00:59:54,698 Nu, ik heb een hele salon vol dronkaards verdomde idioten die allemaal om vergelding schreeuwen. 369 00:59:54,798 --> 00:59:57,435 Zeg ze dat ze zichzelf moeten gaan neuken. Geef ze wat te drinken van het huis of zoiets. 370 00:59:57,535 --> 00:59:59,577 Je denkt dat ik ga verspillen mijn zuurverdiende geld... 371 00:59:59,677 --> 01:00:02,580 ...omdat jullie meiden weigeren om de verdomde regels te gehoorzamen? 372 01:00:02,680 --> 01:00:05,309 Ga verdomme op! Kom op! 373 01:00:05,816 --> 01:00:07,829 - Ga weg! - Fuck jou! 374 01:00:09,153 --> 01:00:11,382 Waar is Mike? 375 01:00:11,988 --> 01:00:15,983 - Ik eis vergelding! - Je gaat het snappen, Mike. 376 01:00:16,083 --> 01:00:18,796 Zie je, de regels in Bismuth zijn duidelijk... 377 01:00:18,896 --> 01:00:21,733 ...en alle klanten zullen krijgen het respect dat ze kregen. 378 01:00:21,833 --> 01:00:23,648 Hang de stomme hoer op! 379 01:00:24,268 --> 01:00:27,972 Nee, nee, Elizabeth hier, ze blijft niet hangen. 380 01:00:28,072 --> 01:00:31,776 - Ik moet haar ophangen, Frank! - Mike is nu toch ook niet dood? 381 01:00:31,876 --> 01:00:35,380 Maar hij was het slachtoffer van haar wetteloosheid... 382 01:00:35,480 --> 01:00:38,783 ...dus hij mag een verdomd voorstel doen. 383 01:00:38,883 --> 01:00:41,252 Wat gaat het worden, Mike? 384 01:00:41,352 --> 01:00:44,849 Je wilt dit gratis poesje voor een week? Is dat het? 385 01:00:46,190 --> 01:00:49,511 Je hebt de tong van die verdomde trut eraf gesneden! 386 01:00:55,166 --> 01:00:57,368 Wil je een ruil, Mike? 387 01:00:57,468 --> 01:01:00,931 Wil je oog om oog? Is dat wat je wilt, Mike? 388 01:01:16,720 --> 01:01:21,291 Spoel het vijf keer per dag af met alcohol en het zou sneller moeten genezen dan je zou denken. 389 01:01:21,391 --> 01:01:23,494 Geen vast voedsel. Geen blowjobs. 390 01:01:23,594 --> 01:01:27,781 - Zal ze ooit nog kunnen praten? - Daar is niet veel kans op. 391 01:01:27,881 --> 01:01:29,694 Alsjeblieft. 392 01:01:31,234 --> 01:01:32,697 Tot ziens. 393 01:01:36,643 --> 01:01:38,220 ik... 394 01:01:38,875 --> 01:01:40,438 ...dans... 395 01:01:41,111 --> 01:01:42,980 ...op dinsdag? 396 01:01:43,080 --> 01:01:46,978 Ik drink alleen... 397 01:01:47,751 --> 01:01:51,516 ...op dinsdag. Ik drink alleen op dinsdag. 398 01:01:54,925 --> 01:01:56,521 ik... 399 01:01:58,228 --> 01:01:59,791 ...doden... 400 01:02:00,721 --> 01:02:02,494 ...Frank? 401 01:02:03,700 --> 01:02:05,563 Dat is zelfmoord. 402 01:02:08,772 --> 01:02:10,908 Maar ze komen achter je aan. 403 01:02:11,008 --> 01:02:14,238 Trouwens, wat ga je doen? Werken in een ander kattenhuis? 404 01:02:17,464 --> 01:02:19,377 Doe het alsjeblieft niet. 405 01:02:19,983 --> 01:02:22,046 Ik kon het niet verdragen je te missen. 406 01:02:32,695 --> 01:02:38,002 Denk niet alleen maar omdat dit is een wetteloze, goddeloze plaats... 407 01:02:38,102 --> 01:02:41,766 ...dat je acties zullen verdwijnen zonder gevolgen. 408 01:02:44,207 --> 01:02:47,639 Dames, willen jullie in de hel eindigen? 409 01:02:48,912 --> 01:02:52,176 De mooie kleding houdt niemand voor de gek. 410 01:02:52,949 --> 01:02:54,919 Ik weet wie je bent... 411 01:02:55,019 --> 01:02:57,081 ...en ik weet wat jij bent. 412 01:02:59,089 --> 01:03:02,053 Wat zouden jouw vaders denken als ze het wisten? 413 01:03:02,826 --> 01:03:05,456 Je moeders huilen. 414 01:03:06,830 --> 01:03:10,462 Jouw vaderen plukken hun ogen uit schaamte! 415 01:03:24,013 --> 01:03:27,985 Ik heb iemand gevonden die dat niet doet Vind het erg om met een vrouw zonder tong te trouwen... 416 01:03:28,085 --> 01:03:30,181 ...maar het zal wat reizen vergen. 417 01:03:31,087 --> 01:03:33,591 Hij is weduwnaar geweest sinds de afgelopen zes maanden. 418 01:03:33,691 --> 01:03:38,790 Hij zoekt een vrouw die kan koken en die het niet erg vindt dat hij al een zoon heeft. 419 01:03:40,030 --> 01:03:43,061 Nee, dat dacht ik al. 420 01:03:47,804 --> 01:03:50,850 "Wij zullen u met open armen ontvangen en zorg ervoor dat u zich meteen thuis voelt... 421 01:03:50,950 --> 01:03:52,917 ...zo snel mogelijk. Met respect voor jou." 422 01:03:53,017 --> 01:03:55,729 enzovoort, en er is een foto. 423 01:03:59,382 --> 01:04:01,479 Je krijgt een echt gezin. 424 01:04:07,123 --> 01:04:09,187 Hoe ga ik dat doen? 425 01:04:11,311 --> 01:04:13,141 Wij zijn zussen? 426 01:04:38,489 --> 01:04:40,351 Frank zou ons vermoorden. 427 01:04:41,558 --> 01:04:44,729 Nee, je weet maar nooit. En wanneer Je hebt je nieuwe echtgenoot overtuigd... 428 01:04:44,829 --> 01:04:47,525 ...je kunt de postkoets betalen van daar beneden. 429 01:04:50,667 --> 01:04:52,730 Hoe lang denk je nodig te hebben? 430 01:04:55,805 --> 01:04:57,408 Jullie twee moeten meteen komen. 431 01:04:57,508 --> 01:05:00,598 Een of andere kerel heeft net een hele stapel betaald contant geld om de Inferno uit te kopen. 432 01:05:00,698 --> 01:05:02,773 Breng je kont in beweging. 433 01:05:06,049 --> 01:05:08,312 Je laatste nacht en je moet ook werken. 434 01:05:10,587 --> 01:05:12,824 Oké, luister nu! 435 01:05:13,224 --> 01:05:17,088 Meestal verdienen we geen onzin aan het einde van de maand. 436 01:05:17,762 --> 01:05:21,396 Jackie, hou verdomme nu je mond of ik ga je verdomme dwingen. 437 01:05:22,766 --> 01:05:26,570 Deze klant hier is een geschenk uit de hemel, en hij Ik heb vanavond het recht op jullie allemaal gekocht... 438 01:05:26,670 --> 01:05:30,458 ...en als hij een vaste klant wordt, Nou, dat kun je allemaal verwachten... 439 01:05:30,558 --> 01:05:33,838 ...een grote, dikke, verdomde bonus, met dank aan mij. 440 01:05:34,444 --> 01:05:37,275 Maar ik eis hier totale inzet. 441 01:05:37,781 --> 01:05:40,278 Ik bedoel, wat er ook gebeurt... 442 01:05:40,717 --> 01:05:42,987 wat hij maar wil... 443 01:05:43,087 --> 01:05:45,383 ...hij gaat het krijgen. 444 01:05:48,191 --> 01:05:50,127 Als iemand nu... 445 01:05:50,227 --> 01:05:54,325 ...Ik bedoel, iedereen doet iets om het voor mij te verpesten... 446 01:05:56,166 --> 01:05:58,437 ...nou ja, ze zullen gestraft worden. 447 01:05:59,737 --> 01:06:03,634 Shit, ze zullen nog erger gestraft worden dan ik ooit iemand heb gestraft. 448 01:06:04,904 --> 01:06:08,011 Maar met dat verdomde gezegd, Je doet het goed, en... 449 01:06:08,111 --> 01:06:10,207 ...shit, hij neemt jullie allemaal mee. 450 01:06:17,153 --> 01:06:19,016 Ik wil deze. 451 01:06:42,711 --> 01:06:44,975 Oké, kom op! 452 01:06:47,083 --> 01:06:49,180 Je zult dit leuk vinden. 453 01:06:50,253 --> 01:06:52,717 Dat klopt, daar ben je. 454 01:06:52,922 --> 01:06:54,952 Mijn kleine duiven. 455 01:06:59,929 --> 01:07:01,966 Wil je daar nu naar kijken? 456 01:07:02,816 --> 01:07:06,370 Deze twee hier, ze zijn heel jong, heel fris. 457 01:07:06,470 --> 01:07:08,872 Onaangeroerd, als je begrijpt wat ik bedoel. 458 01:07:08,972 --> 01:07:11,108 We hebben hier allerlei soorten. 459 01:07:11,208 --> 01:07:14,505 We hebben Chinees, als je van dat soort dingen houdt. 460 01:07:16,049 --> 01:07:18,370 Deze hier, zij is Jackie. 461 01:07:18,470 --> 01:07:20,952 Jackie vindt je leuk, dat merk ik. 462 01:07:21,252 --> 01:07:23,587 We hebben hier alles wat je maar wilt. 463 01:07:23,687 --> 01:07:25,757 Al uw hartenwens. 464 01:07:26,157 --> 01:07:28,559 Hier in de Inferno. 465 01:07:29,359 --> 01:07:31,595 Deze hier, nou, ze heeft een vuurtje in zich. 466 01:07:32,395 --> 01:07:35,459 En ik moest haar tong eruit snijden gewoon om haar in het gareel te houden. 467 01:07:36,950 --> 01:07:39,246 Maar goed dat ze niet terug kan praten. 468 01:07:46,951 --> 01:07:49,581 U heeft een goede smaak, meneer. 469 01:07:50,481 --> 01:07:54,378 Deze hier, nou ja, ze is een mysterie voor mij. 470 01:07:54,951 --> 01:07:59,409 Ik kocht haar van een groep reizende mensen zigeuners. Kleurrijke types, weet je wel. 471 01:08:02,493 --> 01:08:05,322 Verdorie, ik weet niet eens haar echte naam. 472 01:08:37,360 --> 01:08:39,263 Zij is degene. 473 01:08:39,363 --> 01:08:42,900 Dat is een uitstekende keuze, meneer. Mag ik nog een paar andere gi... 474 01:08:43,000 --> 01:08:44,862 Alleen zij. 475 01:08:45,401 --> 01:08:47,571 Maar jij hebt voor de hele Inferno betaald. 476 01:08:47,671 --> 01:08:49,901 Ik heb betaald om niet gezien te worden terwijl ik dit deed. 477 01:09:28,311 --> 01:09:30,608 Deze avond heeft mij veel geld gekost. 478 01:09:33,483 --> 01:09:36,981 Is er iets mis? met je stem? Kun je niet praten? 479 01:09:37,437 --> 01:09:39,276 Ja, dat kan ik. 480 01:09:48,931 --> 01:09:50,961 Wil je dat ik voor je dans? 481 01:10:11,220 --> 01:10:13,684 Ik heb lang moeten wachten om je te vinden. 482 01:10:15,224 --> 01:10:19,256 Ik ben erg teleurgesteld. Ik had heeft veel dingen overwogen, maar dit niet. 483 01:10:23,166 --> 01:10:25,196 Is dit wat je wilde? 484 01:10:25,501 --> 01:10:27,331 Waar heb je naar gezocht? 485 01:10:36,646 --> 01:10:39,143 Ik ben bereid al je zonden te vergeven. 486 01:10:39,682 --> 01:10:41,552 Ik heb ook gezondigd. 487 01:10:41,852 --> 01:10:44,348 Ik zal voor altijd in de hel branden. 488 01:10:45,655 --> 01:10:48,152 Ik heb het recht opgegeven om naar de hemel te gaan. 489 01:10:48,791 --> 01:10:50,688 Maar jij liet mij het doen. 490 01:10:52,195 --> 01:10:54,225 En alleen jij kunt mij redden. 491 01:11:06,509 --> 01:11:08,612 - Nee. - Ja. 492 01:11:08,712 --> 01:11:11,448 Ik heb gezondigd omdat we dat zouden moeten doen hebben als eerste de ceremonie afgerond. 493 01:11:11,548 --> 01:11:14,218 Paulus, de apostel, schreef het in de eerste Korinthiërs. 494 01:11:14,318 --> 01:11:16,520 - Help mij, Joanna. - Dat kan ik niet. 495 01:11:16,620 --> 01:11:18,756 Dan zullen we allebei branden in de hel. 496 01:11:18,856 --> 01:11:21,719 Ik ben hier om je te redden, zodat jij mij kunt redden. 497 01:11:23,760 --> 01:11:26,630 Ik zal je het laten doen. Je weet dat ik dat zal doen. 498 01:11:26,730 --> 01:11:30,044 Ik laat je dat niet nog een keer doen. Ik vermoord jou eerst. 499 01:11:32,235 --> 01:11:35,266 Ik heb het geprobeerd. Je laat mij geen keus. 500 01:11:36,672 --> 01:11:39,343 Hulp! Iemand... 501 01:11:39,443 --> 01:11:41,145 Iemand, help! 502 01:11:41,245 --> 01:11:43,714 - Alsjeblieft! Hulp! - Jij bent van mij! Het is Gods wil! 503 01:11:43,814 --> 01:11:45,369 Hulp! 504 01:11:46,717 --> 01:11:49,180 Hulp! Iemand! 505 01:11:52,055 --> 01:11:53,717 Ga weg! 506 01:11:58,394 --> 01:12:00,224 Jij hoer! 507 01:12:15,144 --> 01:12:17,375 Je gaat vanavond met mij mee. 508 01:14:02,652 --> 01:14:04,601 Ik heb je hulp nodig. 509 01:14:06,022 --> 01:14:08,719 Je gaat mij niet krijgen in de problemen, jij ook? 510 01:14:44,995 --> 01:14:46,857 Weet je dit zeker? 511 01:14:48,497 --> 01:14:50,194 Oké. 512 01:15:01,927 --> 01:15:03,757 Ik kan dit niet doen. 513 01:15:45,354 --> 01:15:47,418 Bent u Elizabeth Brundy? 514 01:16:04,340 --> 01:16:06,803 Weet je zeker dat je deze reis gaat maken? 515 01:16:08,244 --> 01:16:10,139 Nou, veel succes. 516 01:16:12,214 --> 01:16:15,312 Laat niemand dat een tijdje zien. Het is nog behoorlijk vers. 517 01:20:13,723 --> 01:20:15,725 En vergeef ons onze overtredingen... 518 01:20:15,825 --> 01:20:18,762 ...zoals wij die vergeven die ons beledigen. 519 01:20:18,862 --> 01:20:22,698 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 520 01:20:22,798 --> 01:20:26,269 Want van u is het koninkrijk en de kracht en de glorie... 521 01:20:26,369 --> 01:20:28,698 ...voor altijd en altijd. Amen. 522 01:20:52,461 --> 01:20:54,024 Vanavond. 523 01:20:58,500 --> 01:21:02,739 Joanna spreekt nog steeds Nederlands. Ik houd jou daarvoor verantwoordelijk. 524 01:21:02,839 --> 01:21:05,268 Ik zal om de hulp van de Heer bidden. 525 01:21:06,542 --> 01:21:08,679 Als echtgenote heb je je plichten. 526 01:21:09,878 --> 01:21:13,451 ‘De vrouw heeft er geen zeggenschap over haar eigen lichaam, maar geeft het aan haar man." 527 01:21:13,551 --> 01:21:15,578 Kom alsjeblieft met mij mee. 528 01:21:17,653 --> 01:21:19,482 Niet vanavond. 529 01:21:22,157 --> 01:21:24,020 Je laat mij geen keus. 530 01:21:56,225 --> 01:21:58,662 We weten waarom we hierheen zijn gekomen. 531 01:21:59,062 --> 01:22:01,264 Dit is Gods natie. 532 01:22:01,664 --> 01:22:06,159 De Heer stortte zijn genade uit over dit prachtige nieuwe land. 533 01:22:06,702 --> 01:22:09,199 Dit was onze uittocht. 534 01:22:09,538 --> 01:22:14,985 In deze stad op een heuvel gaan we ons ontwikkelen een zuiverdere vorm van christendom. 535 01:22:16,578 --> 01:22:20,338 Hadden we niet allemaal afgesproken om te vertrekken? de oude taal erachter? 536 01:22:21,418 --> 01:22:24,876 Hadden we niet gezworen dingen te doen beter hier? 537 01:22:24,976 --> 01:22:28,985 De nieuwe wereld zou ons bevrijden van de zonden van het oude. 538 01:22:30,526 --> 01:22:34,124 Wij zijn de stralende hoop van de mensheid. 539 01:22:34,663 --> 01:22:37,495 Dit is het beloofde land, en door hier te komen... 540 01:22:37,595 --> 01:22:40,664 ...we zijn zijn uitverkoren volk geworden. 541 01:22:42,237 --> 01:22:46,069 Agatha, zou je het aan iedereen willen vertellen? hoe heb je de roeping ontvangen? 542 01:22:49,945 --> 01:22:52,549 Ik was thuis aardappelen aan het schillen... 543 01:22:52,649 --> 01:22:55,752 ...toen dit enorme witte licht verscheen. 544 01:22:55,852 --> 01:23:01,124 In dat licht zag ik een prachtige jonge man met witte vleugels. 545 01:23:01,224 --> 01:23:03,927 Ik vroeg of hij een engel was... 546 01:23:04,027 --> 01:23:07,624 ...en de jongeman knikte en glimlachte. 547 01:23:09,898 --> 01:23:14,975 Arie, zou je zo vriendelijk willen zijn om het te delen? jouw getuigenisverhaal met ons? 548 01:23:17,339 --> 01:23:21,678 Bij mij was het min of meer hetzelfde... 549 01:23:21,778 --> 01:23:23,413 ...maar het was geen man. 550 01:23:23,513 --> 01:23:28,278 Het was een mooie jonge vrouw die zich aan mij liet zien. 551 01:23:29,651 --> 01:23:32,648 Zie je? Wij zijn het uitverkoren volk. 552 01:23:33,122 --> 01:23:36,425 Zo'n bezoek is niet iets dat overkomt iedereen. 553 01:23:36,525 --> 01:23:38,622 Je moet het verdienen. 554 01:23:41,430 --> 01:23:43,166 Anna... 555 01:23:43,266 --> 01:23:45,662 ...Wilt u alstublieft naar voren komen? 556 01:24:02,251 --> 01:24:06,283 Hoe zit het met jou, Anna? Heeft u de oproep al ontvangen? 557 01:24:09,791 --> 01:24:12,063 Ik ben niet op zo'n manier gezegend. 558 01:24:13,463 --> 01:24:17,961 In onze gemeenschap heeft iedereen van leeftijd dat zo'n roeping hebt ontvangen, jij niet. 559 01:24:18,800 --> 01:24:23,545 Wat heb je gedaan Anna, om God zo boos te maken? 560 01:24:27,025 --> 01:24:31,608 Mijn eigen vrouw, die de gunst van de Heer niet kan vinden. 561 01:24:32,548 --> 01:24:34,577 Ik schaam me voor je. 562 01:26:29,231 --> 01:26:34,404 Vader, ik bid dat mijn vrouw zal groeien in haar liefde voor jou en mij. 563 01:26:34,871 --> 01:26:36,873 Moge ze van ons houden met heel haar hart... 564 01:26:36,973 --> 01:26:40,343 ...heel haar ziel, heel haar geest, en al haar macht. 565 01:26:40,443 --> 01:26:44,581 Geef mij de kracht om haar naartoe te leiden de verlossing die door uw genade wordt geboden. 566 01:26:44,681 --> 01:26:47,744 In Jezus' naam, amen. 567 01:28:47,068 --> 01:28:49,099 Je moet je dochter wassen. 568 01:28:49,771 --> 01:28:51,194 Ze is onrein. 569 01:28:58,613 --> 01:29:01,111 Maar hij steekt nooit een vinger op om te helpen. 570 01:29:04,119 --> 01:29:06,121 Het is het lot van een vrouw. 571 01:29:06,221 --> 01:29:09,425 - Zegt wie? - Zegt de Bijbel. 572 01:29:10,525 --> 01:29:12,355 Het is niet eerlijk. 573 01:29:13,361 --> 01:29:15,665 Je vader is een man van de stof. 574 01:29:15,765 --> 01:29:18,861 Hij dient God en vertrekt aardse klusjes voor zijn vrouw. 575 01:29:21,436 --> 01:29:22,706 Wat wil je? 576 01:29:22,806 --> 01:29:25,268 Laat ons met rust, ik moet met het meisje praten. 577 01:29:38,286 --> 01:29:41,017 Heeft je moeder het je verteld? wat het betekent om een vrouw te zijn? 578 01:29:42,524 --> 01:29:43,893 Ja. 579 01:29:43,993 --> 01:29:47,964 En het bloed is erin gedrongen je leven en verdreef de onschuld. 580 01:29:48,064 --> 01:29:51,494 Het zal niet lang meer duren voor de mannen begin je aantrekkelijk te vinden. 581 01:29:56,538 --> 01:29:58,608 Vrouw? Ik weet dat je luistert. 582 01:29:58,708 --> 01:30:01,404 Vanaf nu moet je behandelen Joanna als een vrouw. 583 01:30:02,410 --> 01:30:04,640 Vanaf vandaag ga jij de varkens doen. 584 01:30:19,528 --> 01:30:21,091 Hoi. 585 01:30:48,123 --> 01:30:49,922 Hallo dame. 586 01:31:02,003 --> 01:31:04,140 Ik zag de pomp. 587 01:31:04,240 --> 01:31:06,275 Ik hoopte dat je vriendelijk genoeg zou zijn... 588 01:31:06,375 --> 01:31:08,404 ...om mij mijn dorst te laten lessen. 589 01:31:31,032 --> 01:31:34,564 Staat u mij toe mijn diepste dank uit te spreken. 590 01:31:35,036 --> 01:31:36,939 Waar komen jullie vandaan? 591 01:31:37,039 --> 01:31:39,068 Dat is een lang verhaal. 592 01:31:40,041 --> 01:31:42,104 Misschien een andere keer. 593 01:31:43,478 --> 01:31:46,816 - Hoe zit het met hem? - Jij zorgt voor hem. 594 01:31:46,916 --> 01:31:49,779 Je bent tenslotte christen, neem ik aan? 595 01:31:51,386 --> 01:31:53,216 Verdomme ik. 596 01:32:20,682 --> 01:32:22,585 Pak het paard. 597 01:32:22,785 --> 01:32:24,880 Mijn ouders zouden jullie twee vinden. 598 01:32:26,320 --> 01:32:29,619 Pak dan dat verdomde zadel. 599 01:32:38,100 --> 01:32:39,629 Gaan! 600 01:32:40,902 --> 01:32:43,599 Ga door, ga weg! Ga door! 601 01:32:54,682 --> 01:32:57,113 Verdomde kogel moet eruit. 602 01:33:01,456 --> 01:33:03,919 En ik heb ook verzorging nodig. 603 01:33:04,259 --> 01:33:07,453 - Dat zal mijn vader niet leuk vinden. - Ja. 604 01:33:07,663 --> 01:33:10,760 Weet je wat? Vertel het hem verdomme niet. 605 01:33:33,521 --> 01:33:35,328 Hier komt het. 606 01:33:58,213 --> 01:34:02,712 Ik denk dat het tijd wordt Ik stelde mezelf voor. 607 01:34:05,720 --> 01:34:07,583 Ik ben Samuël. 608 01:34:09,024 --> 01:34:12,195 - Leuk je te ontmoeten... - Joanna. 609 01:34:12,295 --> 01:34:13,626 Joanna. 610 01:34:15,430 --> 01:34:17,296 Bedankt. 611 01:34:31,946 --> 01:34:34,343 Het meisje groeit snel. 612 01:34:58,840 --> 01:35:00,703 Hallo lieverd. 613 01:35:01,076 --> 01:35:04,180 - Hij heeft koorts. - Weet je het zeker? 614 01:35:04,280 --> 01:35:08,778 Omdat ze zeggen dat dit de beste manier is om te nemen iemands temperatuur is met de lippen? 615 01:35:28,536 --> 01:35:30,766 Hoe oud ben je nu, kind? 616 01:35:31,339 --> 01:35:33,002 Dertien. 617 01:35:36,611 --> 01:35:39,181 Een volwassen vrouw heeft... 618 01:35:39,281 --> 01:35:42,612 ...heeft plichten in het leven die een jong meisje niet kan vervullen. 619 01:35:44,686 --> 01:35:47,783 Plichten opgelegd door onze Heer zelf. 620 01:35:53,061 --> 01:35:54,924 Kom met mij mee, alsjeblieft. 621 01:36:06,340 --> 01:36:10,579 Je moeder gaat er niet altijd vanuit verantwoordelijkheden zoals zij zou moeten. 622 01:36:10,679 --> 01:36:13,943 Zij voldoet niet aan haar natuurlijke plichten. 623 01:36:15,316 --> 01:36:17,346 Begrijp je wat ik bedoel? 624 01:36:21,189 --> 01:36:25,028 God heeft je tot een vrouw gemaakt zo snel met een reden. 625 01:36:25,828 --> 01:36:29,492 Je zou kunnen geloven dat het een vloek is, maar hij heeft voor alles een reden. 626 01:36:30,632 --> 01:36:34,103 Je hebt, zoals de apostel Paulus het zei... 627 01:36:34,203 --> 01:36:36,465 "...de bloem van jouw leeftijd voorbijgegaan." 628 01:36:36,871 --> 01:36:38,768 Dit klopt niet. 629 01:36:40,441 --> 01:36:42,504 Je hebt het bloed gezien. 630 01:36:43,378 --> 01:36:45,274 Ze is nog maar een kind. 631 01:36:47,515 --> 01:36:50,946 Ik hoef u geen antwoord te geven. Alleen voor God. 632 01:37:28,323 --> 01:37:30,164 Nee, dank je, Anna. 633 01:37:30,691 --> 01:37:32,700 Onze God heeft andere plannen. 634 01:37:59,754 --> 01:38:01,763 Het komt allemaal goed. 635 01:38:03,958 --> 01:38:05,833 Gebruik beide handen. 636 01:38:08,329 --> 01:38:10,371 Laat je niet afschrikken door de ontploffing. 637 01:39:11,359 --> 01:39:13,401 Je bent nu een volwassen vrouw, Joanna. 638 01:40:14,839 --> 01:40:16,881 Kan ik je even spreken? 639 01:40:24,532 --> 01:40:26,769 Ik wil mijn excuses aanbieden. 640 01:40:27,069 --> 01:40:30,671 Ik heb het voor je achtergehouden datgene waar u recht op heeft. 641 01:40:30,771 --> 01:40:32,646 Dat was fout van mij. 642 01:40:34,976 --> 01:40:38,219 - Excuses aanvaard. - Laat mij het goedmaken. 643 01:40:39,413 --> 01:40:41,455 Daarvoor is het te laat. 644 01:40:42,183 --> 01:40:44,425 Ik heb gezien hoe je naar haar kijkt. 645 01:40:46,454 --> 01:40:48,462 Ze is je eigen dochter. 646 01:40:56,230 --> 01:40:59,668 - Het is een zonde. - Dat hoeft niet zo te zijn. 647 01:40:59,768 --> 01:41:03,675 "Als iemand denkt dat hij zich gedraagt onbetamelijk jegens zijn maagdelijke dochter... 648 01:41:03,775 --> 01:41:08,243 "...als ze de bloem van haar leeftijd doorstaat, en als nodig heeft, laat hem doen wat hij wil... 649 01:41:08,343 --> 01:41:11,185 "...hij zondigt niet, laat ze trouwen." 650 01:41:17,351 --> 01:41:19,393 Je zult uitgescholden worden. 651 01:41:32,500 --> 01:41:34,375 Goed meisje. 652 01:42:04,432 --> 01:42:06,874 Dat heeft zeker lang genoeg geduurd. 653 01:42:09,470 --> 01:42:11,173 Waar ga je heen? 654 01:42:11,273 --> 01:42:13,114 Ik ga eens googelen. 655 01:42:15,376 --> 01:42:17,545 Waar wil je dat ik dit neerzet? 656 01:42:17,645 --> 01:42:21,088 Ik heb wat touw nodig en ik heb het snel nodig. Kunt u dat voor mij halen? 657 01:42:21,783 --> 01:42:22,911 Goed. 658 01:44:32,913 --> 01:44:34,917 Dat moest ik doen. 659 01:44:35,717 --> 01:44:39,193 Als ik dat niet had gedaan, hij zou me op een gegeven moment hebben vermoord. 660 01:44:39,887 --> 01:44:42,129 Beter hij dan ik, zou ik zeggen. 661 01:44:45,192 --> 01:44:47,663 Ik heb dat verhaal ooit gehoord... 662 01:44:48,063 --> 01:44:51,405 ...die over draaien de andere wang en zo. 663 01:44:52,566 --> 01:44:58,212 De enige persoon die iets zou zeggen alsof dat iemand is die de controle heeft. 664 01:44:59,707 --> 01:45:02,716 Iemand die je niet wil om tegen hem op te staan. 665 01:45:06,280 --> 01:45:08,355 Ik heb je moeder gezien. 666 01:45:09,583 --> 01:45:12,793 Zij is het soort persoon dat keert de andere wang toe. 667 01:45:14,255 --> 01:45:16,063 Ben jij zoals zij? 668 01:46:38,305 --> 01:46:40,514 Waarom laat je hem dit doen? 669 01:46:42,209 --> 01:46:44,084 Ik zal nooit zijn zoals jij. 670 01:46:44,412 --> 01:46:46,420 Dit is geen manier om te leven. 671 01:46:48,616 --> 01:46:50,624 Ik sterf liever eerst. 672 01:47:16,677 --> 01:47:20,615 De slang zei tegen de vrouw: ‘Je gaat zeker niet dood! 673 01:47:20,715 --> 01:47:23,912 ‘Want God weet dat op de dag dat je eet van daaruit zullen je ogen geopend worden... 674 01:47:24,012 --> 01:47:28,223 "...en jij zult als God zijn, goed en kwaad kennen." 675 01:47:28,323 --> 01:47:31,092 En toen de vrouw het zag dat de boom goed was als voedsel... 676 01:47:31,192 --> 01:47:36,498 ...en het was een streling voor het oog, en zo de boom was wenselijk om iemand wijs te maken... 677 01:47:36,598 --> 01:47:39,673 ...ze nam van de vrucht en at. 678 01:47:40,668 --> 01:47:43,438 En toen zei de Heer God tegen de vrouw... 679 01:47:43,538 --> 01:47:46,708 "...Ik zal mij enorm vermenigvuldigen uw pijn tijdens de bevalling. 680 01:47:46,808 --> 01:47:49,077 "Als je pijn hebt, zul je kinderen voortbrengen... 681 01:47:49,177 --> 01:47:53,084 "...maar toch zal uw verlangen naar uw man uitgaan. 682 01:47:53,184 --> 01:47:55,472 'En hij zal over je heersen.' 683 01:48:03,324 --> 01:48:05,399 Dit is een gruwel. 684 01:48:06,126 --> 01:48:08,130 Dit is een gruwel! 685 01:48:08,730 --> 01:48:11,959 Weet ze niet dat haar lichaam is de tempel van de heilige geest... 686 01:48:12,059 --> 01:48:14,462 ...die zij van God heeft ontvangen? 687 01:48:14,936 --> 01:48:16,838 Dit is een schande. 688 01:48:16,938 --> 01:48:19,374 Ze zal gestraft worden in de hel. 689 01:48:19,474 --> 01:48:23,044 Ze zal veranderen in een doornige boom... 690 01:48:23,144 --> 01:48:26,414 ...en in een gemarteld bos, ze zal gestraft worden door harpijen... 691 01:48:26,514 --> 01:48:31,592 ...die hun scherpe klauwen in haar zullen graven, totdat het bloed naar beneden stroomt! 692 01:48:35,724 --> 01:48:37,598 O Heer. 693 01:48:37,791 --> 01:48:42,723 Vergeef mij. Je weet dat ik het heb geprobeerd houd haar op de smalle weg naar bekering. 694 01:48:42,823 --> 01:48:47,794 Maar zoals het evangelie van Matteüs zegt: "De weg is breed die naar vernietiging leidt." 695 01:48:48,536 --> 01:48:50,411 Ik heb met haar gesproken. 696 01:48:51,272 --> 01:48:53,147 Ik heb haar bestraft. 697 01:48:55,609 --> 01:48:57,451 Maar het mocht niet baten. 698 01:48:59,396 --> 01:49:01,271 Ik heb gefaald. 699 01:49:51,532 --> 01:49:53,568 Daar, daar. 700 01:49:53,668 --> 01:49:55,542 Het is in orde. 701 01:49:56,236 --> 01:49:58,111 Het is in orde. 702 01:50:10,851 --> 01:50:12,946 Ik ben oud genoeg. 703 01:50:16,023 --> 01:50:17,898 Ik weet. 704 01:50:59,533 --> 01:51:01,374 God heeft mij vergeven. 705 01:51:01,835 --> 01:51:03,710 Ik ben klaar. 706 01:51:14,448 --> 01:51:17,619 Dank u, Heer. Dank u, almachtige. 707 01:51:17,719 --> 01:51:20,322 Je zag en voorzag alles. 708 01:51:20,722 --> 01:51:23,625 Je zag dat mijn vrouw dat niet deed wat je van haar verwachtte. 709 01:51:23,725 --> 01:51:28,196 Dat ze niet van je hield, of ik, zoals mijn dochter zal doen. 710 01:51:28,796 --> 01:51:31,966 Lot lag bij zijn dochters en zij baarden hem kinderen. 711 01:51:32,066 --> 01:51:34,866 Joanna en ik gaan naar binnen een staat van huwelijk... 712 01:51:34,966 --> 01:51:37,372 ...en zij zal mijn kinderen baren. 713 01:51:37,472 --> 01:51:40,280 Wij zullen blij zijn en u eren. 714 01:51:41,241 --> 01:51:43,144 Laat mij gaan! 715 01:51:43,244 --> 01:51:46,047 - Vrees niet. - Nee! 716 01:51:47,116 --> 01:51:48,130 Nee! 717 01:51:48,230 --> 01:51:51,745 Het is de wil van God. Wij zijn zijn uitverkorenen. 718 01:51:52,654 --> 01:51:55,757 Wanneer twee mensen hun geloften afleggen in naam van de eeuwigheid... 719 01:51:55,857 --> 01:51:59,194 ...ze spreken hun wens uit volledig verliefd bij elkaar te horen. 720 01:51:59,294 --> 01:52:02,697 Samen zullen ze zoeken voor wat God wil van hun leven. 721 01:52:02,797 --> 01:52:06,807 Samen zullen zij hun taken uitvoeren en zorg voor hun gezin. 722 01:52:32,826 --> 01:52:34,921 Mijn vader was een echte klootzak. 723 01:52:35,930 --> 01:52:39,740 Hij bracht sigaren uit op mijn arm, de sadistische klootzak. 724 01:52:41,301 --> 01:52:44,706 En hij was een viezerik, net als jij. 725 01:52:45,406 --> 01:52:48,048 Ik vermoordde hem toen ik negen jaar oud was. 726 01:52:48,809 --> 01:52:50,578 Wie ben je? 727 01:52:50,678 --> 01:52:52,938 Je hebt een hele bijzondere dochter. 728 01:52:53,914 --> 01:52:55,723 Ze verdient het om vrij te zijn. 729 01:53:03,518 --> 01:53:06,967 Je denkt dat je hier binnen kunt komen en nemen wat mij toebehoort? 730 01:53:07,427 --> 01:53:10,699 Ja. Wat denk je? 731 01:53:11,199 --> 01:53:14,241 Dat God hierheen komt en je redt? 732 01:53:19,573 --> 01:53:21,342 Ik ben als God. 733 01:53:21,442 --> 01:53:23,511 Hij is zoals ik ben. 734 01:53:35,521 --> 01:53:38,593 Ik zal van je houden. En je zult leren van mij te houden. 735 01:53:38,693 --> 01:53:41,095 - Het is Gods wil. - Ik zal je vermoorden. 736 01:53:41,195 --> 01:53:44,199 - Dat zou mij niet tegenhouden. - Je bent boos. 737 01:53:44,299 --> 01:53:47,902 Wie was die man? Hij heeft dwaze gedachten in je geest gestopt. 738 01:53:48,002 --> 01:53:50,811 Hij heeft mij geholpen. Ik hou van hem. 739 01:53:52,639 --> 01:53:55,075 Nee, dat doe je niet. 740 01:53:55,175 --> 01:53:57,017 Het is lust. 741 01:53:59,012 --> 01:54:00,587 Ja. 742 01:54:05,619 --> 01:54:08,061 Ik sla je moeder uit je. 743 01:54:33,647 --> 01:54:35,470 De tijd is gekomen. 744 01:54:36,985 --> 01:54:38,859 Ik zal zachtaardig zijn. 745 01:57:07,735 --> 01:57:10,777 Hij zal nooit stoppen, toch? 746 02:00:33,356 --> 02:00:35,198 Het komt wel goed met mij. 747 02:00:47,854 --> 02:00:49,929 Zijn we er al? 748 02:01:15,782 --> 02:01:17,618 Wat was dat? 749 02:01:17,818 --> 02:01:19,954 Nee, laat mij gaan! 750 02:01:20,054 --> 02:01:22,023 - Blijf daar! - Mattheüs! 751 02:01:22,123 --> 02:01:24,325 Blijf daar, Sam. Wat er ook gebeurt! 752 02:01:24,425 --> 02:01:26,099 Mattheüs! 753 02:01:35,669 --> 02:01:37,377 Mattheüs! 754 02:03:35,421 --> 02:03:37,228 O, Liz. 755 02:03:38,925 --> 02:03:42,565 Ik had altijd op deze plek gehoopt zou op een dag van Eli zijn. 756 02:03:44,564 --> 02:03:47,407 Ik bedoel... hij had... 757 02:03:48,334 --> 02:03:50,104 ...Ik weet het niet... 758 02:03:50,204 --> 02:03:52,225 ...een houtzagerij of zoiets... 759 02:04:16,930 --> 02:04:18,799 Weet je het zeker? 760 02:04:19,199 --> 02:04:21,974 Heb je ooit ontslagen? een van die dingen eerder? 761 02:04:25,905 --> 02:04:28,515 Ik zou degene moeten zijn die het pistool vasthoudt. 762 02:05:03,910 --> 02:05:06,253 Het heeft geen zin om vanaf die afstand te schieten. 763 02:05:17,857 --> 02:05:20,132 Het is moeilijker dan je denkt... 764 02:05:20,877 --> 02:05:23,085 ...vooral met zo'n pistool. 765 02:05:36,042 --> 02:05:38,956 Ik was echt bereid je te vergeven, terug in Bismut. 766 02:05:40,680 --> 02:05:42,555 Ik hield van je. 767 02:05:42,749 --> 02:05:44,824 Dat had je moeten zien. 768 02:05:48,454 --> 02:05:50,663 Je hebt je tegen mij gekeerd... 769 02:05:51,507 --> 02:05:53,316 ...net als je moeder. 770 02:05:54,694 --> 02:05:58,537 Maar nogmaals, ik ben voorzien met een alternatief. 771 02:06:01,267 --> 02:06:03,075 Dat klopt, Johanna. 772 02:06:04,437 --> 02:06:07,246 Uw dochter zal lijden voor uw daden. 773 02:06:08,374 --> 02:06:11,926 En ik zal je laten toekijken terwijl ik haar kastijd. 774 02:06:12,246 --> 02:06:15,922 En daarna zul je getuige zijn hoe ik van haar een vrouw maak. 775 02:06:18,317 --> 02:06:20,793 Geloof je dat ze daar veilig is? 776 02:06:21,187 --> 02:06:23,429 Dat ik niet bij haar kan komen? 777 02:06:24,824 --> 02:06:27,033 Je liet haar met rust, Joanna. 778 02:06:27,510 --> 02:06:29,714 Laat uw dierbaren nooit alleen. 779 02:06:30,164 --> 02:06:32,371 Dat zou je inmiddels moeten weten. 780 02:06:36,237 --> 02:06:39,846 Wat is het ergste Wat zou ik met je kunnen doen, Joanna? 781 02:06:41,374 --> 02:06:43,810 Gelukkig voor haar sliep ze. 782 02:06:43,910 --> 02:06:45,985 Ze zag niets. 783 02:07:01,574 --> 02:07:03,135 Wat... 784 02:07:24,751 --> 02:07:28,428 Pas op voor valse profeten... 785 02:07:29,188 --> 02:07:32,432 ...die in schaapskleren naar je toe komen... 786 02:07:33,793 --> 02:07:38,270 ...want van binnen zijn het roofzuchtige wolven. 787 02:08:07,660 --> 02:08:09,035 Mama! 788 02:08:12,131 --> 02:08:14,734 Nee, mama! Mama! 789 02:08:14,834 --> 02:08:16,209 Nee! 790 02:08:21,406 --> 02:08:22,915 Mama! 791 02:08:23,042 --> 02:08:24,650 Mama! 792 02:08:46,499 --> 02:08:49,909 Dat zal ik met je dochter doen precies zoals ik bij jou deed. 793 02:08:53,306 --> 02:08:55,781 Ik ga je zoveel mogelijk pijn doen. 794 02:09:37,817 --> 02:09:40,059 Ik zal de deur open laten. 795 02:10:16,556 --> 02:10:18,397 Ik heb je dit gebracht. 796 02:10:24,697 --> 02:10:27,707 Heeft je moeder het je verteld? wat het betekent om een vrouw te zijn? 797 02:10:30,202 --> 02:10:33,846 Veel mensen geloven dat God keurt geweld niet goed. 798 02:10:34,974 --> 02:10:37,411 Ze hebben hun Bijbel niet gelezen. 799 02:10:37,511 --> 02:10:41,587 ‘Geweld reinigt het kwaad. Het zuivert het hart." 800 02:10:43,049 --> 02:10:45,324 Heeft uw hart zuivering nodig? 801 02:10:46,585 --> 02:10:48,627 Heb je slechte gedachten gehad? 802 02:10:49,388 --> 02:10:51,831 Over mannen misschien? 803 02:10:53,893 --> 02:10:55,768 Hou je van mannen? 804 02:11:02,902 --> 02:11:04,744 Heb je al gebloed? 805 02:11:23,389 --> 02:11:25,998 Ik ben een gedoemd man, Sam. 806 02:11:27,893 --> 02:11:29,763 Voorbij de verlossing. 807 02:11:29,863 --> 02:11:32,538 Ik kan doen wat ik wil. 808 02:11:38,170 --> 02:11:41,280 Jonge meisjes dragen nog steeds de geur van onschuld. 809 02:11:42,608 --> 02:11:45,818 Oudere vrouwen ruiken anders. 810 02:11:57,189 --> 02:11:59,265 De tijd is gekomen. 811 02:12:47,106 --> 02:12:50,516 Mensen denken dat het de vlammen zijn die de hel ondraaglijk maken. 812 02:12:51,911 --> 02:12:53,786 Dat is het niet. 813 02:12:54,380 --> 02:12:56,822 Het is de afwezigheid van liefde. 814 02:14:02,681 --> 02:14:04,256 Hoi. 815 02:14:38,984 --> 02:14:40,590 Nou... 816 02:14:41,503 --> 02:14:43,738 ...lang niet gezien, Liz. 817 02:14:51,163 --> 02:14:53,072 Ik was een gebroken man. 818 02:14:53,599 --> 02:14:55,641 Kon er niet blijven wonen. 819 02:14:56,869 --> 02:15:00,507 Het is maar goed dat de nieuwe predikant het mij heeft laten zien Ik moest het ergens anders gaan proberen. 820 02:15:01,007 --> 02:15:04,082 Hij was degene, vertelde me Ze zochten hulpsheriffs... 821 02:15:04,310 --> 02:15:06,118 ...in Bismut. 822 02:15:07,246 --> 02:15:09,721 Ik heb daar een nieuw leven opgebouwd. 823 02:15:11,817 --> 02:15:15,494 Ongeveer een jaar geleden, de sheriff daar liet zichzelf neerschieten. 824 02:15:16,355 --> 02:15:18,363 En ik werd uitgekozen om hem te vervangen. 825 02:15:19,658 --> 02:15:22,101 En terwijl ik zijn kantoor aan het opruimen was... 826 02:15:25,431 --> 02:15:27,306 ...Ik heb dit gevonden. 827 02:15:32,137 --> 02:15:34,580 Je had je naam moeten veranderen, Liz. 828 02:15:36,175 --> 02:15:39,279 Hoeveel Elizabeth Brundy's denk je dat er in deze wereld zijn? 829 02:15:39,379 --> 02:15:42,821 En hoeveel van hen Denk je dat je geen tong hebt? 830 02:15:47,419 --> 02:15:49,222 Elisabeth Brundy... 831 02:15:49,522 --> 02:15:52,893 ...Hierbij arresteer ik je voor de moord op Frank Blain... 832 02:15:52,993 --> 02:15:57,202 ...uw voormalige werkgever en eigenaar van Frank's Inferno. 833 02:16:27,860 --> 02:16:30,302 Je verleden heeft je ingehaald, Liz. 834 02:17:30,155 --> 02:17:33,966 Naarmate het leven vordert, vervagen de beelden. 835 02:17:36,295 --> 02:17:38,737 Het enige dat overblijft zijn herinneringen. 836 02:17:47,640 --> 02:17:49,248 Ik herinner me haar nog goed. 837 02:17:51,443 --> 02:17:53,445 Ze was een krijger. 838 02:17:53,545 --> 02:17:55,554 Altijd de controle. 839 02:18:17,035 --> 02:18:21,079 Ik heb me vaak afgevraagd wat ze was denk aan haar weg naar beneden. 840 02:18:24,676 --> 02:18:26,752 Ik denk graag dat ze aan mij heeft gedacht. 841 02:18:30,365 --> 02:18:34,176 Ik denk graag dat ze het wist Ik zou opgroeien om sterk te zijn. 842 02:19:28,474 --> 02:19:30,515 Ik herinner me haar nog goed. 843 02:19:31,143 --> 02:19:33,185 Tenminste, dat denk ik. 844 02:19:36,581 --> 02:19:39,458 Het voelt alsof ze altijd bij me is gebleven. 845 02:19:43,655 --> 02:19:45,730 Waakt over mij. 846 02:19:47,059 --> 02:19:48,595 Om mij te beschermen. 847 02:19:48,695 --> 02:19:51,536 Hé, kom op. Leg dat neer. 848 02:20:06,578 --> 02:20:08,144 Mama? 849 02:20:08,414 --> 02:20:10,289 Kom je?