1 00:00:09,760 --> 00:00:11,600 Basierend auf wahren Ereignissen 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,160 BERLIN 2004 3 00:01:01,960 --> 00:01:03,800 Hier ist etwas zum Anhören für Sie. 4 00:01:05,880 --> 00:01:07,600 Gruß. 5 00:01:09,160 --> 00:01:11,840 Ist es möglich, dass dies nicht mit einem Einbruch zusammenhängt? 6 00:01:13,080 --> 00:01:15,760 Vater? - Sagen Sie. 7 00:01:16,000 --> 00:01:18,360 Worum geht es? - Vater, sag kein Wort! 8 00:01:20,000 --> 00:01:22,560 Wann war das letzte Mal Hast du mit deinem Sohn gesprochen? 9 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Welcher von ihnen? 10 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 Die Bilder erzählen mehr wie tausend Worte. 11 00:01:29,640 --> 00:01:30,880 Sie lügen nicht. 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,120 Sechs Raubüberfälle. 13 00:01:49,200 --> 00:01:50,800 Über eine Million. 14 00:01:58,200 --> 00:02:00,120 Ich habe auch einen Sohn, Herrn Arslan. 15 00:02:04,040 --> 00:02:05,680 Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,960 Mein Sohn ist nicht auf dem Bild. 17 00:02:17,200 --> 00:02:21,120 Nein, es ist Yusuf. Schauen Sie genau hin. 18 00:02:21,360 --> 00:02:25,920 Nur ein Missverständnis. Kann ich jetzt gehen? 19 00:02:26,160 --> 00:02:27,400 Du gehst nirgendwohin. 20 00:02:27,640 --> 00:02:30,200 Es geht darum, Hilfe zu leisten. Wer trägt die Kosten des Restaurants? 21 00:02:30,440 --> 00:02:33,480 Ich bin nicht so schlau wie ihr Polizisten, - 22 00:02:33,720 --> 00:02:37,320 aber wer würde in die Baustelle einbrechen? und würden keine Elektrowerkzeuge mitnehmen? 23 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 Wer hat so einen schlechten Geschmack, - 24 00:02:39,280 --> 00:02:41,880 einfach ein Stück essen die beste Brezel der Stadt? 25 00:02:45,440 --> 00:02:48,400 Ich werde dir etwas sagen. Ich werde euch beide erwischen. 26 00:02:48,640 --> 00:02:50,440 Dein Kaffee ist scheiße. 27 00:03:01,080 --> 00:03:03,600 Also? - Vater. Ich hier. 28 00:03:04,880 --> 00:03:06,600 Yusuf. Bist du im Gefängnis? 29 00:03:06,840 --> 00:03:09,400 Glauben Sie kein Wort. Sag nichts. 30 00:03:09,640 --> 00:03:12,560 Herr Arslan? Bitte warten. 31 00:03:14,320 --> 00:03:17,040 Für wie dumm hältst du mich? Ich würde nicht mit der Polizei reden. 32 00:03:17,280 --> 00:03:19,080 Du bist auf den Bildern. 33 00:03:19,320 --> 00:03:22,880 Papa, es tut mir leid. 34 00:03:24,280 --> 00:03:26,400 Wo bist du? 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,760 in Moabiter. Unter Arrest. 36 00:03:30,080 --> 00:03:33,640 Wie oft muss man sagen Dass ich dein Geld nicht will? Weiß Mama Bescheid? 37 00:03:33,880 --> 00:03:35,880 Mit wem sprichst du? 38 00:03:39,120 --> 00:03:40,760 Es geht dich nichts an. 39 00:03:43,120 --> 00:03:45,200 Anrufe sind verboten. 40 00:04:39,560 --> 00:04:41,520 Hallo. 41 00:04:42,960 --> 00:04:47,080 Können wir uns treffen? Ich habe es herausgefunden. 42 00:04:47,320 --> 00:04:49,120 Wir müssen ihn da rausholen. 43 00:05:14,400 --> 00:05:18,280 Er lebt hier. Wir brauchen eine längere Hand. 44 00:05:21,160 --> 00:05:23,120 Nehmen Sie eines davon. - In Ordnung. 45 00:05:41,600 --> 00:05:43,520 Hier? 46 00:05:43,760 --> 00:05:48,000 Er ist wirklich gefährlich. Er muss ein Kalb von Yusuf gehabt haben. 47 00:05:48,240 --> 00:05:50,840 Hier. Atalay. 48 00:06:09,760 --> 00:06:13,280 Ich höre etwas. Die Tür ist offen! 49 00:06:18,440 --> 00:06:20,640 Also? - Wer bist du? 50 00:06:20,880 --> 00:06:22,600 Ömer. Cems Cousin. 51 00:06:22,840 --> 00:06:26,120 Wo ist Cem? - Nicht hier. 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,440 Wie kommt es, dass du nicht hier bist? - Was machst du? 53 00:06:28,680 --> 00:06:29,920 Cem, wo bist du? 54 00:06:30,160 --> 00:06:33,360 Wo ist Yusufs Geld? Wo ist er? 55 00:06:33,600 --> 00:06:36,360 Schwester kommt hierher. 56 00:06:36,600 --> 00:06:39,040 Die ganze Familie ist beteiligt. 57 00:06:39,280 --> 00:06:43,680 Der Vater ist genauso stur wie sein Sohn. Mal sehen, wie es den anderen geht. 58 00:06:43,920 --> 00:06:47,120 Yusuf Arslan hat eine weite Reise hinter sich Vom Primus ins Gefängnis. 59 00:06:47,360 --> 00:06:49,000 Und das in so kurzer Zeit. 60 00:06:49,240 --> 00:06:50,680 Es sind seltsamere Dinge passiert. 61 00:06:50,920 --> 00:06:53,480 warte, wenn du so alt bist wie ich. 62 00:06:55,840 --> 00:06:58,560 Es steckt noch mehr dahinter. 63 00:06:58,800 --> 00:07:04,640 Wenn wir das Motiv verstehen und wir fragen warum. 64 00:07:04,880 --> 00:07:07,040 Ich sehe es so. Heute ist es eine Bank... 65 00:07:08,080 --> 00:07:11,280 Bingo! Er trifft einen von ihnen. 66 00:07:11,520 --> 00:07:14,320 Ich sagte, ich würde eine SMS schreiben, wenn ich könnte. - Tut mir leid, Schatz. 67 00:07:15,880 --> 00:07:18,040 Warum? Du hast nichts getan. 68 00:07:18,280 --> 00:07:19,840 Ich würde es gerne erklären. 69 00:07:22,480 --> 00:07:24,360 Er sieht nicht wie ein Verbrecher aus. 70 00:07:28,120 --> 00:07:31,440 Erinnert mich an meine Schwester. Er ist Chefarzt der Charité. 71 00:07:31,680 --> 00:07:34,440 Glückwunsch. Können wir uns für eine Sekunde konzentrieren? 72 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 Ihr Nutzen. Ich habe mich gefragt, Bin ich es? 73 00:07:39,520 --> 00:07:41,280 Ich muss zu meiner Vorlesung. 74 00:07:41,520 --> 00:07:44,080 Es ist in Ordnung, sich abgelehnt zu fühlen. 75 00:07:44,320 --> 00:07:48,280 Es ist meine Schuld, nicht deine. Wenn du Angst hast... 76 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Wovor hätte ich Angst? 77 00:07:50,000 --> 00:07:53,240 Soziokulturelle Faktoren trenne uns. 78 00:07:53,480 --> 00:07:55,040 Generationenübergreifende Traumata. 79 00:07:55,280 --> 00:07:57,400 Was wissen Sie über Ihre Großeltern? 80 00:07:57,640 --> 00:07:59,720 Es ist interessant, wie wir aufgewachsen sind 81 00:07:59,960 --> 00:08:01,480 Schwertransport seit den 60er Jahren. 82 00:08:01,720 --> 00:08:04,000 Wie Westdeutschland befasste sich mit Einwanderern. 83 00:08:04,240 --> 00:08:07,160 Er schaut uns an. - Ja. 84 00:08:07,400 --> 00:08:09,200 Dezent. - Diskret. 85 00:08:09,440 --> 00:08:11,120 Lass es einfach ruhig angehen. 86 00:08:11,360 --> 00:08:13,280 Rhabarber... 87 00:08:13,520 --> 00:08:18,960 Deshalb... Sie sehen also, dass ich es ernst meine. 88 00:08:21,280 --> 00:08:24,800 „Interkulturelle Beziehungen gelungener Bau. 89 00:08:25,040 --> 00:08:27,640 Konzepte, Theorien und Anwendungen. 90 00:08:29,000 --> 00:08:30,240 Für mich? - Nein, für mich. 91 00:08:30,480 --> 00:08:32,400 Weil du mir so viel bedeutest. 92 00:08:32,640 --> 00:08:34,160 Ich möchte dir näher kommen. 93 00:08:34,400 --> 00:08:38,160 Wenn wir Greifswald besuchen, Ich möchte, dass es uns gut geht. 94 00:08:38,400 --> 00:08:40,640 Wer ist das rechts? 95 00:08:43,120 --> 00:08:45,480 Text, nachdem ich die ersten paar Kapitel gelesen habe. 96 00:08:46,720 --> 00:08:49,200 Gut. Was ist mit Greifswald? 97 00:08:49,440 --> 00:08:50,760 Ich muss mit ihm reden. 98 00:08:52,880 --> 00:08:54,760 Was machen wir? Sollen wir Schluss machen? 99 00:08:55,000 --> 00:08:57,040 Er wollte etwas geben. Holen wir ihn. 100 00:09:03,400 --> 00:09:07,800 Steven und Malte haben erfunden, der vielleicht Yusuf verraten und das Geld genommen hat. 101 00:09:09,240 --> 00:09:11,520 Kennen Sie Cemi? - Cemin? 102 00:09:13,680 --> 00:09:14,920 Sicher. 103 00:09:33,040 --> 00:09:37,000 Du hättest nicht gedacht, dass du uns so bald sehen würdest. - Es hängt davon ab, wer du bist. 104 00:09:37,240 --> 00:09:39,160 Wir sind von der Kriminalpolizei. 105 00:09:39,400 --> 00:09:41,720 Möchtest du deinen Freund Yusuf sehen? Wir nehmen dich mit. 106 00:09:41,960 --> 00:09:44,280 Wer ist Yusuf? - Noch so ein Typ. 107 00:09:44,520 --> 00:09:47,400 Wir wollen Sie befragen als Zeuge in einem Strafverfahren. 108 00:09:47,640 --> 00:09:50,200 Warten Sie eine Minute. Welcher Kriminalfall? 109 00:09:50,440 --> 00:09:53,560 Können Sie mir Ihre Arbeit zeigen? - Ja. 110 00:09:56,840 --> 00:09:58,120 Das kannst du nicht machen. 111 00:09:58,360 --> 00:10:02,520 Ich bekomme Beweise, Idiot. Zeigen Sie Ihre Tasche. 112 00:10:02,760 --> 00:10:07,120 Hier ist es. - Ja. 113 00:10:22,920 --> 00:10:25,720 Hast du Cemi gefunden? Wie finden wir ihn? 114 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 Es ist schwierig. 115 00:10:29,320 --> 00:10:30,960 Warum? - Gefängnis. 116 00:10:34,080 --> 00:10:37,320 Warum haben Sie sich auf ihn eingelassen? - Es gab keine Optionen. 117 00:10:39,520 --> 00:10:44,360 4 MONATE VOR DER INHAFTIERUNG 118 00:12:07,480 --> 00:12:09,200 Seien Sie nicht zärtlich, es ist gemietet. 119 00:12:09,440 --> 00:12:11,800 Du kannst deinen Mund nicht halten? 120 00:12:12,040 --> 00:12:14,960 Du bist plötzlich zuversichtlich. 121 00:12:15,200 --> 00:12:17,120 Vielleicht sollten wir uns beruhigen. 122 00:12:17,360 --> 00:12:19,720 Hier ist die Zeitung von heute Abend. 123 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 Hölle. 124 00:12:23,760 --> 00:12:26,600 Die Bank und die Polizei beobachteten uns. 125 00:12:26,840 --> 00:12:30,360 Das ergab Sinn. Wir waren in den Zeitungen. Sie würden sich das nicht gefallen lassen. 126 00:12:49,320 --> 00:12:51,440 Ein gescheiterter Raubüberfall nachdem wir es wussten, - 127 00:12:51,680 --> 00:12:54,720 dass wir so nicht weitermachen konnten, aber die Kündigung kam nicht zustande. 128 00:12:54,960 --> 00:12:58,400 Wir haben nicht einmal darüber nachgedacht, denn es war berauschend. 129 00:13:05,120 --> 00:13:08,800 Es ging hauptsächlich darum Wie würden wir das Problem lösen? 130 00:13:09,040 --> 00:13:11,240 Hat jemand einen Dosenöffner? 131 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 Was ist da? - Nichts Gutes. 132 00:13:16,080 --> 00:13:20,520 Ich weiß nicht. Ich habe es gefunden. 133 00:13:21,840 --> 00:13:24,200 Es ist noch nicht alt geworden. - Gib es hier. 134 00:13:29,840 --> 00:13:32,360 Wie immer, während wir drei noch darüber nachdachten, - 135 00:13:32,600 --> 00:13:35,160 Yusuf hatte bereits einen Plan. 136 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 In jeder Klasse gab es jemanden, der klug war genau wie Yusuf. 137 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 Dann war da noch jemand wie Cem. Gutherzig, - 138 00:13:52,240 --> 00:13:55,440 aber schon in der zweiten Klasse wusste man es Eule jedes Rad. 139 00:13:57,640 --> 00:14:00,000 Teilen wir die Rollen auf. 140 00:14:01,240 --> 00:14:03,920 Cem war draußen. Yusuf war in der Mitte. 141 00:14:04,160 --> 00:14:08,120 Wir brauchten einen Dosenöffner. Cem war ein Dosenöffner. 142 00:14:08,360 --> 00:14:12,240 Manche Menschen brauchen einen Tyrannen, andere mit Brecheisen oder Sprengstoff. 143 00:14:12,480 --> 00:14:16,400 Sprengstoff? Bist du verrückt? - Dann müssen Sie sich vorher erkundigen. 144 00:14:31,520 --> 00:14:33,720 Gibt es Überwachungskameras? 145 00:14:33,960 --> 00:14:37,120 Es gibt keine Kameras im Safe. 146 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Die Safes sind da. 147 00:15:09,440 --> 00:15:14,000 Das Tolle an Schließfächern ist das dass Sie nicht wissen, was darin enthalten ist. 148 00:15:14,240 --> 00:15:15,640 Das Schloss befindet sich auf der linken Seite. 149 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 Neben den Scharnieren gibt es eine Schwachstelle. 150 00:15:23,000 --> 00:15:25,600 Von dort aus werden die Tresore geöffnet. 151 00:15:48,160 --> 00:15:50,800 Kann ich dir helfen, Baby? - Keine Notwendigkeit. 152 00:15:51,040 --> 00:15:55,240 Ich suche Dr. Rainer Finanzpapiere, aber ich habe sie gefunden. 153 00:15:56,720 --> 00:15:58,600 Gut. 154 00:15:59,720 --> 00:16:04,120 Ich verstehe das nicht, wenn du es wärst So ein gutes Team mit Cemi, - 155 00:16:04,360 --> 00:16:05,880 Warum hat er gekalbt? 156 00:16:06,120 --> 00:16:07,720 Weil wir Gewalt verboten haben. 157 00:16:13,920 --> 00:16:15,160 Also. 158 00:16:25,880 --> 00:16:28,800 Er ist in der Cloud. - Er ist immer in einer Wolke. 159 00:16:31,360 --> 00:16:33,440 Dies musste während der Geschäftszeiten erfolgen. 160 00:16:33,680 --> 00:16:37,560 Die einzige Frage war: wie man Menschen in die Irre führt. 161 00:16:39,680 --> 00:16:43,640 Wenn mein Kollege hilfreich wäre, das wäre eine Schwachstelle. 162 00:16:48,600 --> 00:16:50,160 Gute Zeit. 163 00:16:52,200 --> 00:16:59,120 Wie kann das passieren? Oh nein! 164 00:16:59,360 --> 00:17:01,920 Und so stiegen die Jungs ein. 165 00:17:02,160 --> 00:17:06,040 Oh nein. - Ich weiß. Oh nein. 166 00:17:06,280 --> 00:17:09,800 Wie haben Sie das geschafft? - Ich weiß nicht. Es ist einfach passiert. 167 00:17:10,040 --> 00:17:14,040 Herr. - Frau Werner, Sie sind so hilfsbereit. 168 00:17:14,280 --> 00:17:16,800 Vielen Dank. Wirklich. 169 00:17:30,800 --> 00:17:33,440 Ja! Ich könnte dich ficken! 170 00:17:33,680 --> 00:17:36,600 Sie können später einpacken. Ich zeige dir, was zu tun ist. 171 00:17:40,840 --> 00:17:42,680 Gib mir! Wen interessiert das? 172 00:17:49,800 --> 00:17:56,480 Ich wollte sie einfach ausfüllen. Das tut mir leid. 173 00:17:58,120 --> 00:17:59,880 Güte. 174 00:18:00,120 --> 00:18:03,960 Beschleunigen Sie jetzt! Beeil dich. 175 00:18:05,480 --> 00:18:07,680 Noch einer. 176 00:18:10,400 --> 00:18:12,360 Schneller. 177 00:18:30,080 --> 00:18:33,640 Das geht nicht voran. - Ja. 178 00:18:33,880 --> 00:18:37,560 Wohin gehst du? - Staubsauger. 179 00:18:37,800 --> 00:18:41,600 Das wird unter uns bleiben. Ansonsten bleiben wir bis Mitternacht hier. 180 00:18:41,840 --> 00:18:46,360 Wie Aschenputtel. Niemand zählt sie. 181 00:18:48,560 --> 00:18:50,240 Scheiße. 182 00:19:46,400 --> 00:19:49,360 Das wird nicht funktionieren! Bei Ihnen vor Ort! 183 00:19:52,280 --> 00:19:55,920 Fräulein Habener! Raub! 184 00:20:03,680 --> 00:20:06,160 Fräulein Habener, stoppen Sie ihn! 185 00:20:13,520 --> 00:20:18,080 Hallo! Ist das dein Geld? 186 00:20:28,840 --> 00:20:31,960 Scheiße! Hölle. 187 00:20:32,200 --> 00:20:35,440 Aufleuchten! Laufen! 188 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Laufen! 189 00:20:45,840 --> 00:20:49,320 Fahren! Beschleunigen Sie! Steven, fahr! 190 00:20:59,120 --> 00:21:03,920 Also. Es ist wichtig, wenn... Ja. 191 00:21:08,840 --> 00:21:11,920 In Ordnung. Danke. 192 00:21:12,160 --> 00:21:17,160 Das musst du nicht. Danke. Habt noch einen schönen Resttag. Hallo. 193 00:21:21,440 --> 00:21:25,160 Er ist im Krankenhaus. Noch ist nichts Sicheres bekannt. 194 00:21:25,400 --> 00:21:27,680 Das Krankenhaus ist gut. Er lebt also. 195 00:21:27,920 --> 00:21:29,880 Bei mir ist es immer das Gleiche. 196 00:21:30,120 --> 00:21:33,400 Weil du in der Cloud warst. Was zum Teufel ist los mit dir? 197 00:21:34,480 --> 00:21:37,400 Es ist zu spät. Gewalt wird zu einer anderen Strafe. 198 00:21:37,640 --> 00:21:39,000 Es tut mir Leid. 199 00:21:39,240 --> 00:21:43,360 Wie tut es dir leid? Wenn wir erwischt werden, hilft es nichts. 200 00:21:47,040 --> 00:21:50,000 Willst du mich verärgern? Wo wart ihr? 201 00:21:50,240 --> 00:21:51,560 Wo? 202 00:21:51,800 --> 00:21:54,280 was wäre passiert wenn ich es nicht getan hätte? 203 00:21:54,520 --> 00:21:57,520 Es hätte nicht passieren dürfen! - Du verstehst es nicht! 204 00:21:57,760 --> 00:21:59,560 Hör auf damit! 205 00:22:05,440 --> 00:22:06,680 Yusuf. 206 00:22:09,160 --> 00:22:13,520 Er kann gehen. Wir haben Gewalt verboten. 207 00:22:13,760 --> 00:22:17,640 Wenn wir erwischt werden, Das ändert alles vor Gericht. 208 00:22:17,880 --> 00:22:22,560 Wenn er gestorben wäre... - Er ist im Krankenhaus. Nehmen Sie es einfach. 209 00:22:27,800 --> 00:22:30,040 Gibst du ihm immer noch einen Anteil? 210 00:22:30,280 --> 00:22:32,160 Ich habe auf den Jackpot gewartet, aber... 211 00:22:32,400 --> 00:22:35,560 Am besten gibst du ihm etwas. Mach dir keine Sorge. 212 00:22:35,800 --> 00:22:40,320 Wie viel bekommt er für diesen Scheiß? - Er ist draußen. Ist es klar? 213 00:22:42,920 --> 00:22:46,960 Yusuf war wütend, aber vielleicht hatte er einfach nur Angst. 214 00:22:48,600 --> 00:22:51,040 Warum hat Cem nicht auch ein Kalb von dir bekommen? 215 00:22:51,280 --> 00:22:53,320 Er kannte nur Yusufs Namen. 216 00:22:53,560 --> 00:22:56,080 er weiß es dass du in einer Bank arbeitest. 217 00:22:56,320 --> 00:22:57,760 Er hat dich dort gesehen. 218 00:22:58,000 --> 00:23:03,120 Vielleicht will er mehr Geld oder warten Sie, bis wir Sie kontaktieren. 219 00:23:04,320 --> 00:23:06,160 Er ist vorbestraft. 220 00:23:06,400 --> 00:23:08,080 Er hat einen Deal mit Kytty gemacht. 221 00:23:09,720 --> 00:23:11,560 Ich bin mir ganz sicher. - Ja. 222 00:23:13,080 --> 00:23:14,920 Das summiert sich. 223 00:23:45,840 --> 00:23:47,840 Warum siehst du so aus? 224 00:23:48,080 --> 00:23:50,760 Ich habe damals kein Gras geraucht. - Ich weiß. 225 00:23:51,000 --> 00:23:53,480 Hallo, Cem. Wie geht es Ihnen? 226 00:23:53,720 --> 00:23:56,160 Warum bist du hier? 227 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 Was machst du hier? 228 00:24:02,640 --> 00:24:07,240 Kasino. In meinen Handschuhen war ein Riss. 229 00:24:07,480 --> 00:24:11,360 Sie haben meine DNA und Fingerabdrücke. Ich bin sauer. 230 00:24:11,600 --> 00:24:13,920 Laut meinem Anwalt fünf Jahre. 231 00:24:14,160 --> 00:24:16,320 Zerrissene Handschuhe. 232 00:24:22,760 --> 00:24:24,880 Jemand hat mich zum Narren gehalten. 233 00:24:38,000 --> 00:24:41,760 Ich gebe dir keine Vorwürfe. - Ich bin sauer. Was mache ich jetzt? 234 00:24:42,000 --> 00:24:44,200 Jedes Mal so etwas. 235 00:24:44,440 --> 00:24:48,440 Stellen Sie sich vor, er wäre gestorben. Dann wäre ich ein Mörder. 236 00:24:48,680 --> 00:24:50,600 Warten wir ab. 237 00:24:50,840 --> 00:24:52,400 Hoffen wir das Beste. 238 00:24:52,640 --> 00:24:55,520 Andere merken es nicht, aber es ist zu deinem eigenen Besten, - 239 00:24:55,760 --> 00:24:57,680 dass du nicht mehr dabei bist. 240 00:25:10,120 --> 00:25:11,680 Machen Sie etwas Nützliches damit. 241 00:25:19,880 --> 00:25:22,720 Wenn du erwischt wirst, Ich werde für dich ins Gefängnis gehen. 242 00:25:24,480 --> 00:25:26,120 Egal was du sagst. 243 00:25:39,520 --> 00:25:45,120 Sagen Sie es mir und ich werde mit meinem Anwalt sprechen. Ich halte mein Versprechen. 244 00:25:45,360 --> 00:25:47,200 Ich nehme die Schuld auf mich. 245 00:25:53,360 --> 00:25:57,440 Wenn Sie eine Erklärung abgeben, es beweist Ihr Engagement. 246 00:25:57,680 --> 00:25:59,920 Am besten sagst du nichts. 247 00:26:02,760 --> 00:26:04,960 Aber eines brauche ich. 248 00:26:07,880 --> 00:26:09,720 Dein Telefon. 249 00:26:20,960 --> 00:26:24,920 Chef? Kaffeepause? 250 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Hallo. 251 00:26:38,880 --> 00:26:41,800 Ich fühle mich schrecklich. 252 00:26:42,040 --> 00:26:43,680 Wir haben völlig versagt. 253 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 Du hast nichts falsch gemacht. 254 00:26:51,560 --> 00:26:56,160 Er ist ein guter Junge. Er wollte mir helfen. 255 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 Er sagte, ich solle einen Plan machen. 256 00:27:02,680 --> 00:27:05,560 Hat er das ganze Geld dafür gegeben? 257 00:27:07,480 --> 00:27:08,840 Du hättest es wissen müssen. 258 00:27:10,160 --> 00:27:15,080 Wie hätte ich das wissen können Dass mein Sohn Banken ausraubt? 259 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 Dass er mich anlügt? 260 00:27:27,320 --> 00:27:31,120 Noch wichtiger ist, Wie kriegen wir ihn da raus? 261 00:27:31,360 --> 00:27:35,600 Er war nicht allein. Er wurde verraten. - Du musst ihm helfen. 262 00:27:37,080 --> 00:27:39,000 Er ist wie du. Er lässt niemanden im Stich. 263 00:27:39,240 --> 00:27:41,800 Ich würde lieber ins Gefängnis gehen. Wir haben ihn so erzogen. 264 00:27:44,520 --> 00:27:47,240 Wir müssen das Restaurant loswerden. 265 00:27:48,920 --> 00:27:52,240 Das Geld, das du dafür bekommst, ist Yusufs Geld. 266 00:27:53,480 --> 00:27:57,040 Gib sie dem Anwalt, Vielleicht ist der Satz also nicht so lang. 267 00:27:58,760 --> 00:28:00,160 Es tut mir Leid. 268 00:28:11,480 --> 00:28:12,840 Chef! - Was machst du? 269 00:28:13,080 --> 00:28:15,920 Was nun, Chef? - Du bist verrückt! 270 00:28:42,680 --> 00:28:45,040 Woher kommt das Geld? 271 00:29:34,440 --> 00:29:36,320 Ihr Anwalt wartet. 272 00:29:37,360 --> 00:29:39,840 Aufleuchten! 273 00:29:46,760 --> 00:29:48,680 Ich bin genervt, Herr Arslan. 274 00:29:48,920 --> 00:29:52,640 Es scheint so. - Neugier hilft jetzt nicht mehr. 275 00:29:54,280 --> 00:29:56,880 Erst vor zwei Stunden Ich hatte einen guten Tag 276 00:29:57,120 --> 00:30:00,760 Ich habe mir die Akten des Staatsanwalts angesehen. Da ist nichts drin. 277 00:30:01,000 --> 00:30:05,080 Bis auf den ersten Raubüberfall, wo Sie anhand des Videos identifiziert werden können. 278 00:30:05,320 --> 00:30:08,200 Es gibt einfach kein anderes wasserdichtes Produkt. 279 00:30:08,440 --> 00:30:10,360 Aber dann... 280 00:30:19,640 --> 00:30:21,480 Wer ist das? 281 00:30:21,720 --> 00:30:24,080 Was weiß die Polizei? - Nichts. 282 00:30:27,560 --> 00:30:31,400 Er kam ins Büro mit falscher Identität. 283 00:30:31,640 --> 00:30:35,360 Du hast kein Wort darüber gesagt. Und sagen Sie nicht, dass es ein Zufall ist. 284 00:30:35,600 --> 00:30:37,840 Es ist ein Zufall. 285 00:30:38,080 --> 00:30:42,080 Wer ist diese Frau? - Niemand. 286 00:31:18,160 --> 00:31:21,800 Was machst du hier? Sind Sie im Urlaub? 287 00:31:23,080 --> 00:31:25,600 Lass uns etwas trinken. Ich hole die Brille. 288 00:31:25,840 --> 00:31:27,840 Malte, mach keinen Mist. 289 00:31:35,520 --> 00:31:37,600 Wann wolltest du es mir sagen? 290 00:31:39,440 --> 00:31:40,680 Warst du das? 291 00:31:40,920 --> 00:31:44,240 Bist du Yusuf geritten? 292 00:31:44,480 --> 00:31:49,280 3 MONATE VOR DER INHAFTIERUNG 293 00:31:52,160 --> 00:31:54,200 Der Präsident hält heute eine Rede. 294 00:31:54,440 --> 00:31:57,880 Welcher Vorsitzende? - Vorsitzender der Berliner Banken. 295 00:32:24,000 --> 00:32:26,760 Danke. Hinsetzen. 296 00:32:28,120 --> 00:32:33,240 Liebe Kolleginnen und Kollegen, wissen Sie Wie privilegiert bist du? 297 00:32:33,480 --> 00:32:35,760 Sollen wir ihn auch ausrauben? 298 00:32:36,000 --> 00:32:39,560 So privilegiert, dass sogar Mein Sohn ist hier als Lehrling. 299 00:32:39,800 --> 00:32:41,920 Er muss das Jungenpaar vor sich rufen. 300 00:32:42,160 --> 00:32:44,520 Also. Malte, komm her. 301 00:33:29,680 --> 00:33:32,000 Wohin gehst du? 302 00:33:32,240 --> 00:33:34,800 Wohin gehst du? - Ich wollte es dir sagen. 303 00:33:35,040 --> 00:33:36,280 Wann? 304 00:33:36,520 --> 00:33:38,160 Ist Ihr Vater Bankmanager? 305 00:33:38,400 --> 00:33:40,680 Sie wissen, was sie tun wenn sie es herausfinden? 306 00:33:40,920 --> 00:33:43,760 Malz. Warum tust du das? 307 00:33:44,000 --> 00:33:47,840 Malz. Sind das deine Freunde? 308 00:33:50,120 --> 00:33:51,800 Interessantes Gespräch. 309 00:33:52,040 --> 00:33:55,960 Sie ist Mel... - Melanie Habener. 310 00:33:56,200 --> 00:33:58,120 Freut mich, Sie kennenzulernen. 311 00:33:58,360 --> 00:34:02,440 Steven Wedemeyer. -Steve. Freut mich, Sie kennenzulernen. 312 00:34:02,680 --> 00:34:06,560 Sind Sie Yusuf Arslan? - Ich bin. 313 00:34:06,800 --> 00:34:10,640 Also. sagte Borchert vom Primus-Schüler. 314 00:34:11,800 --> 00:34:14,880 Ja, es braucht viel... - Ich weiß. Mir ging es auch so. 315 00:34:15,120 --> 00:34:18,040 Ich würde gerne mit euch beiden reden, wenn es passt. 316 00:34:18,280 --> 00:34:20,240 Entschuldigung. 317 00:34:24,560 --> 00:34:26,240 Was ist das? - Keine Ahnung. 318 00:34:32,000 --> 00:34:33,560 Gerücht? 319 00:34:34,720 --> 00:34:36,520 Vater! - Hallo. 320 00:34:36,760 --> 00:34:41,640 Ich dachte, ich hätte etwas gehört. Schön, dass Sie hier sind. 321 00:34:42,880 --> 00:34:46,000 Wann bist du gekommen? - Ich bin gerade gelandet. 322 00:34:47,600 --> 00:34:50,080 Du hättest etwas sagen können, Malte. 323 00:34:50,320 --> 00:34:53,200 Was hast du drin? 324 00:34:53,440 --> 00:34:55,920 Ausgezeichneter Wein. 325 00:34:56,160 --> 00:34:57,720 Wir sind gleich da. 326 00:34:57,960 --> 00:35:00,360 Ich öffne die Flasche. Bis bald. - Wir sehen uns. 327 00:35:00,600 --> 00:35:05,200 Ein Glas guten Wein, meine Tochter und mit meinem Sohn? Es ist etwas Besonderes. 328 00:35:06,720 --> 00:35:10,920 Warum glaubst du, dass ich ihn betrügen würde? - Weil du eifersüchtig bist. 329 00:35:16,040 --> 00:35:20,240 Jetzt. Jetzt werden wir nicht gestört. Du kennst ihn. 330 00:35:20,480 --> 00:35:22,680 Ich kenne Seldas Bruder nicht. 331 00:35:22,920 --> 00:35:26,000 Was ist mit Papa? Du kennst den Vater deiner Freundin nicht? 332 00:35:26,240 --> 00:35:28,640 Deshalb versuche ich, etwas über unsere Beziehung zu erfahren. 333 00:35:28,880 --> 00:35:31,760 Stille zwischen den Kulturen... - Halt den Mund und erzähl es. 334 00:35:32,000 --> 00:35:34,080 Genug von dieser Scheiße. 335 00:35:36,720 --> 00:35:39,520 Wir rufen ein Taxi, Herr Müller. Es steht Ihnen frei zu gehen. 336 00:35:48,840 --> 00:35:50,920 Unser bester Vorsprung. 337 00:35:51,160 --> 00:35:53,400 Wirklich? Es tut mir Leid. 338 00:35:55,240 --> 00:35:56,920 Vier Personen haben sich das angesehen. 339 00:35:57,960 --> 00:36:00,480 Es ist ein Buch. Keine geheimen Nachrichten, kein Code. 340 00:36:00,720 --> 00:36:02,960 Nur ein Buch, und noch nicht einmal 20 Seiten gelesen. 341 00:36:03,200 --> 00:36:05,240 Bist du fertig? - Ich tu nicht. 342 00:36:08,840 --> 00:36:11,080 Hast du das gesehen? 343 00:36:11,320 --> 00:36:12,920 Natürlich nicht. 344 00:36:13,160 --> 00:36:16,880 Die Frau wollte einen Safe mieten Aus Zehlendorf mit falschen Papieren. 345 00:36:17,120 --> 00:36:20,600 Wenn du aufgepasst hättest Yusuf Arslan noch ein paar Tage, - 346 00:36:20,840 --> 00:36:24,480 Du hättest ihn verhaften können. 347 00:36:25,640 --> 00:36:26,920 Kümmere dich darum. 348 00:36:27,160 --> 00:36:30,800 Wenn Sie ihn finden, werden Sie andere finden. 349 00:36:35,800 --> 00:36:39,760 Was machst du, Koszi? Ich hätte es mir geschnappt Sie betrügen bereits ältere Menschen. 350 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Wir müssen zu den Arslans gelangen. - Wer ist das? 351 00:36:43,240 --> 00:36:46,440 Das werden wir später sehen. Beschleunigen Sie. 352 00:36:48,280 --> 00:36:51,880 Du tust mir leid. - Ich auch. 353 00:37:06,600 --> 00:37:08,840 Sieht ziemlich gut aus, nicht wahr? 354 00:37:09,080 --> 00:37:11,560 Was hatten Sie zu sagen? über deine Schwester? 355 00:37:11,800 --> 00:37:13,560 Über diesen Oberarzt. 356 00:37:13,800 --> 00:37:17,040 Ja, Motiv. 357 00:37:17,280 --> 00:37:21,360 Du hättest dein Studium vergessen können. Schon das Gymnasium brachte Schwierigkeiten mit sich. 358 00:37:21,600 --> 00:37:24,560 Meine Schwester bekam einen Job an einem Eisstand. 359 00:37:24,800 --> 00:37:27,920 Ein Ort zum Geldwaschen. Viel dunkles Geld. 360 00:37:28,160 --> 00:37:31,040 Er erhielt 3.000 Mark im Monat. 361 00:37:31,280 --> 00:37:35,480 Eis verkaufen? - NEIN! Aus der Kasse des Ortes. 362 00:37:37,080 --> 00:37:40,560 Hättest du ihn gestellt? 10 Jahre Gefängnis? 363 00:37:41,680 --> 00:37:45,640 Ich versuche zu sagen, dass er das Geld genommen hat, Unterstützen Sie unsere Eltern, - 364 00:37:45,880 --> 00:37:48,840 Abitur gemacht, studierte und wurde Oberarzt. 365 00:37:49,080 --> 00:37:50,600 Das ist das zugrunde liegende Motiv. 366 00:37:50,840 --> 00:37:53,000 Kann man mit Eis so viel Geld verdienen? 367 00:37:54,360 --> 00:37:56,880 Oh, Kramer. 368 00:37:57,120 --> 00:37:59,200 Ich verstehe. 369 00:37:59,440 --> 00:38:02,720 Aber Yusuf Arslan ist ein echter Idiot. 370 00:38:03,880 --> 00:38:06,560 Dies ist keine Eisstand-Situation. 371 00:38:08,000 --> 00:38:11,240 Wie geht es dir? - Yusuf. Hallo, Mama hier. 372 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 Mama und Papa reden mit Yusuf. 373 00:38:14,720 --> 00:38:16,800 Mama? - Ja, Mutter. 374 00:38:17,040 --> 00:38:19,120 Ist er hier? - Ja, Mama und Papa. 375 00:38:20,240 --> 00:38:22,080 Kannst du mich hören? 376 00:38:24,120 --> 00:38:26,320 Wir holen Sie da raus. 377 00:38:26,560 --> 00:38:28,360 Was nun? 378 00:38:32,120 --> 00:38:34,600 Woher kam das Geld? 379 00:38:35,800 --> 00:38:37,400 Selda. 380 00:38:40,240 --> 00:38:43,480 Setz dich. Wir müssen reden. 381 00:38:46,240 --> 00:38:48,240 Ich habe einen Plan. 382 00:41:35,680 --> 00:41:39,600 Finnische Übersetzung: Aaron Laakso Iyuno