1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:47,083 --> 00:01:49,458 Oamenii din acest film vorbesc limba Kadar a tribului. 4 00:01:49,458 --> 00:01:54,375 Pentru înțelegerea publicului, anumite porțiuni la început au fost traduse în tamilă. 5 00:01:58,583 --> 00:01:59,916 'Hei! stinge-o 6 00:01:59,958 --> 00:02:01,333 „Nu știu nimic, domnule” 7 00:02:01,375 --> 00:02:03,041 „Știu că ai furat, spune-mi” 8 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 — Jur că nu știu nimic, domnule. nici n-am fost in oras' 9 00:02:07,416 --> 00:02:08,416 Domnule! 10 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Unde s-a întâmplat accidentul? 11 00:02:10,333 --> 00:02:12,083 Lângă Kaana Vilakku 12 00:02:26,583 --> 00:02:28,250 - 'Aiyo! - A lovit copilul și a plecat. 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 — Nenorocitul! A lovit copilul și a plecat. 14 00:02:30,708 --> 00:02:32,458 „Du-te și salvează copilul” 15 00:02:32,541 --> 00:02:34,041 „Ambulanța va fi amânată” 16 00:02:34,083 --> 00:02:35,333 „Aduceți o mașină” 17 00:03:00,916 --> 00:03:02,375 „Pentru fiecare individ” 18 00:03:02,416 --> 00:03:05,875 „Timp și Nevoia asigură experiențe multiple" 19 00:03:05,958 --> 00:03:07,500 „Acceptând asta ca pe un dat” 20 00:03:07,750 --> 00:03:10,791 — Privind-o în mod repetat și a merge mai departe, este viața' 21 00:03:10,875 --> 00:03:13,875 „O experiență memorabilă încorporată pentru veșnicie în gândurile mele" 22 00:03:13,916 --> 00:03:15,583 "... este datorită unei singure fete" 23 00:03:15,791 --> 00:03:19,041 — În acest cătun, doar câţiva bărbaţi știa să vorbească tamilă 24 00:03:19,125 --> 00:03:22,750 „Femeile le cunoşteau doar pe ale lor limbaj tribal' 25 00:03:22,916 --> 00:03:25,750 — Unii oameni care locuiesc aici nu au chiar am văzut lumea exterioară" 26 00:03:25,875 --> 00:03:28,083 — În ciuda barierelor confruntat zi de zi' 27 00:03:28,166 --> 00:03:31,916 „Ea a cultivat încrederea în sine pentru a dovedi fiecare obstacol poate fi depășit” 28 00:03:32,166 --> 00:03:35,166 — Și-a transformat încercările și necazurile într-o lecție pentru ca toți să beneficieze 29 00:03:35,375 --> 00:03:36,500 „Fata aceea este Kurinji” 30 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 „Arulvaan” 31 00:04:00,666 --> 00:04:03,166 „Unul care binecuvântează” 32 00:04:12,416 --> 00:04:16,000 „Nufăr feeric abanosul meu de munte" 33 00:04:16,375 --> 00:04:20,375 „Nu vor înflori mugurii de kurinji de jur împrejur cu urmele tale pe pământ?" 34 00:04:20,916 --> 00:04:28,791 „Nu va dori pasărea croitorul să audă? vocea ta dulce ca nectar, draga mea?" 35 00:04:28,833 --> 00:04:32,833 „Purnițele reci își întind mâinile spre tine” 36 00:04:32,833 --> 00:04:37,083 „Zeitățile noastre te înalță cu dragoste atât de adevărată” 37 00:04:37,083 --> 00:04:44,041 „Averse veșnice de ploaie așteaptă sărbătorește-ți succesul alături de tine" 38 00:04:45,583 --> 00:04:52,916 „Un snop de boabe se întoarce spre tine în loc de soare, pentru a admira din nou" 39 00:05:11,666 --> 00:05:15,250 „Nufăr feeric abanosul meu de munte" 40 00:05:15,666 --> 00:05:19,958 „Nu vor înflori mugurii de kurinji de jur împrejur cu urmele tale pe pământ?" 41 00:05:52,125 --> 00:05:54,541 Nu face o furie. Dacă nu ar trebui să mergi, nu ar trebui 42 00:05:54,625 --> 00:05:55,625 voi merge. 43 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 De ce stai linistit? 44 00:05:59,291 --> 00:06:01,666 - Pur și simplu stând și privind - De ce să faci tam-tam, dragă? 45 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Lasă-o să vină cu mine. 46 00:06:04,083 --> 00:06:05,750 Sunt cu ea, nu? De ce să fii îngrijorat? 47 00:06:05,833 --> 00:06:07,791 - Tu vii cu mine, copile. - Bine, tată. 48 00:06:07,958 --> 00:06:09,916 O răsfățați prea mult, deloc bine. 49 00:06:09,958 --> 00:06:11,000 Ține-ți împletitura. 50 00:06:14,000 --> 00:06:16,083 Nu rătăci prin preajmă. Întoarce-te sănătos. 51 00:06:17,416 --> 00:06:25,250 „În mâinile tale, draga noastră prințesă lumea noastră există fără margini" 52 00:06:25,750 --> 00:06:27,208 „Să dormi liniștit în umbra ta” 53 00:06:27,250 --> 00:06:28,958 Doamne, binecuvântează-ne Hai, hai să mergem 54 00:06:29,250 --> 00:06:31,958 Appa, unde mergem astăzi a aduna miere? 55 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 Mierea de pe vârful dealului este gata de recoltare 56 00:06:34,375 --> 00:06:35,541 Vom reduce asta. 57 00:06:35,541 --> 00:06:39,166 - Cât de departe ar trebui să mergem, tată? - Va trebui să ne plimbăm noaptea. 58 00:06:39,208 --> 00:06:42,375 „Cântecele dulci ale lui Koel s-au auzit clar ca cristalul” 59 00:06:42,750 --> 00:06:49,166 „În liniile palmei tale, dragă copil fericirea curge liber și sălbatic” 60 00:06:50,583 --> 00:06:54,000 „Sincer te laud ca o perlă pură și adevărată” 61 00:06:54,041 --> 00:06:58,375 „Nu este deloc greșit să te salut ca fiind lumină risipind întunericul în fiecare casă luminoasă” 62 00:06:58,875 --> 00:07:02,500 „Pentru clanul nostru, draga mea, bogăție grămadă” 63 00:07:02,541 --> 00:07:06,041 „Îți vei da seama că pădurea noastră este respirația ta” 64 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Nu te speria. 65 00:07:40,375 --> 00:07:42,250 Este Dumnezeul pe care îl închinăm. 66 00:07:43,083 --> 00:07:44,291 Nu ne va face rău. 67 00:07:48,916 --> 00:07:49,958 Kurinji 68 00:07:51,750 --> 00:07:54,458 Arata bine si creier nu sunt suficiente pentru o fată. 69 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Ea trebuie să fie curajoasă. 70 00:07:56,041 --> 00:07:57,125 Nu te speria. 71 00:07:57,250 --> 00:07:59,833 Nu ar trebui să te simți trist dacă nu ai pe cine să te ajute. 72 00:07:59,916 --> 00:08:01,583 O pădure poate fi cu adevărat gros și vast. 73 00:08:01,625 --> 00:08:04,583 Ar trebui să înveți să fii curajos pentru a face față oricărei adversități din viață. 74 00:08:04,833 --> 00:08:06,333 Poți vedea dealul de acolo? 75 00:08:06,333 --> 00:08:08,333 Voi recolta miere și întoarce-te, stai aici. 76 00:08:08,375 --> 00:08:09,708 - Bine? - Bine, apa 77 00:08:12,208 --> 00:08:16,000 „Privindu-mă la chipul tău minunat atât de nevinovat” 78 00:08:16,541 --> 00:08:20,291 „Chiar și luna plină radiantă scade 100%” 79 00:08:20,708 --> 00:08:27,500 „Când ochii tăi zâmbesc cu dragoste și grijă chiar și cicadele bâzâie și înfloresc peste tot” 80 00:08:29,166 --> 00:08:33,125 „În părul despărțit, deasupra frunții tale” 81 00:08:33,458 --> 00:08:37,208 „Stelele plutesc și strălucesc, ghidând drumul înainte” 82 00:08:37,666 --> 00:08:45,041 „Cu pași din dansul copilului nostru preferat solul de dedesubt sporește parfumul" 83 00:08:45,416 --> 00:08:48,916 "Intri ca un fluture, draga mea" 84 00:08:48,958 --> 00:08:53,375 „Vei traversa marea fără limite Atinge cerul vast, prințesa noastră" 85 00:08:53,958 --> 00:08:57,375 „Ca un izvor care nu se usucă niciodată; bogat vei rătăci răspândind dragoste din belșug” 86 00:08:57,416 --> 00:09:01,458 „Pe malul lui ca vântul rece care se învârte în spirală Povestiți tuturor povești, uluitor" 87 00:09:02,083 --> 00:09:05,958 „Nufăr feeric abanosul meu de munte" 88 00:09:06,291 --> 00:09:10,250 „Nu vor înflori mugurii de kurinji de jur împrejur cu urmele tale pe pământ?" 89 00:09:10,916 --> 00:09:15,833 „Nu va dori pasărea croitorul să audă? vocea ta dulce ca nectar, draga mea?" 90 00:09:15,833 --> 00:09:18,166 Appa, unde merg zilnic la serviciu? 91 00:09:18,333 --> 00:09:20,000 Nu vor lucra, dragă. 92 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 Ei merg la școală. 93 00:09:21,750 --> 00:09:23,250 - Scoala? - Da, dragă 94 00:09:24,333 --> 00:09:26,750 scoala? Ce fac ei acolo? 95 00:09:27,041 --> 00:09:28,583 O școală este... 96 00:09:28,833 --> 00:09:31,000 un loc unde se adună toți copiii... 97 00:09:31,416 --> 00:09:34,416 Va fi un profesor pentru a le da lecții. 98 00:09:34,708 --> 00:09:36,291 Copiilor li se vor oferi cărți de citit. 99 00:09:36,708 --> 00:09:37,916 De ce ar trebui să studieze? 100 00:09:38,125 --> 00:09:40,208 Educația este ceea ce modelează și controlează o persoană. 101 00:09:40,958 --> 00:09:43,250 O persoană educată va fi ascultat de alții. 102 00:09:44,958 --> 00:09:46,916 Același lucru este valabil și pentru noi pământ și clan de asemenea. 103 00:09:47,333 --> 00:09:49,250 Educația este calea către o viață mai bună. 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,250 De ce nu ai studiat atunci? 105 00:09:51,416 --> 00:09:52,916 Nu a fost o opțiune pentru noi. 106 00:09:53,166 --> 00:09:54,625 Niciun corp nu s-a deranjat să ne educe. 107 00:09:54,708 --> 00:09:57,916 Auzind toate acestea fac vreau sa studiez si eu. 108 00:09:58,250 --> 00:09:59,666 Părinte, lasă-mă să studiez și eu. 109 00:10:00,583 --> 00:10:02,041 Să vedem, dragă 110 00:10:49,208 --> 00:10:50,416 - Prietene... - Da... 111 00:10:50,500 --> 00:10:52,625 - Fii atent. Domnul Pericol este pe drum. - Bine. 112 00:10:52,791 --> 00:10:55,583 Dacă întreabă, spune-i că noi a plecat la Mekkadu la muncă. 113 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Bine. 114 00:10:57,541 --> 00:10:59,083 Domnule, avem doi țapi ispășitori. 115 00:10:59,875 --> 00:11:02,708 El nu ne va cruța nici măcar fără nimic. Acum avem și ciuperci furate. 116 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 Salutări, domnule. 117 00:11:24,291 --> 00:11:25,541 Unde ai fost? 118 00:11:26,041 --> 00:11:28,250 Domnule, tocmai ne-am întors din Mekkadu după muncă. 119 00:11:28,708 --> 00:11:29,708 Ce este în geantă? 120 00:11:29,958 --> 00:11:31,000 Prânz, domnule. 121 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 Dă-mi pungile. 122 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Domnule, acestea sunt ciuperci comestibile. 123 00:11:47,041 --> 00:11:48,416 Acesta este prânzul tău? 124 00:11:49,750 --> 00:11:51,791 Omletă cu ciuperci și supă de ciuperci, nu-i așa? 125 00:11:52,041 --> 00:11:53,458 - Domnule, vă rog să ne iertați. - Încerci bucătăria străină? 126 00:11:54,916 --> 00:11:56,583 De ce să aștepți ora prânzului? 127 00:11:58,083 --> 00:11:59,250 Să ne ospătăm imediat. 128 00:11:59,541 --> 00:12:00,791 Ce zici, dragă? 129 00:12:08,208 --> 00:12:09,916 Hei, haide... 130 00:12:35,500 --> 00:12:36,833 Bate-i... 131 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 Cum îndrăznești să treci gardul și intri în grădina străinilor? 132 00:12:40,166 --> 00:12:41,583 Nenorociți de hoți... 133 00:12:41,750 --> 00:12:43,625 Vrei ciuperci, nu? 134 00:12:43,625 --> 00:12:45,083 Cu cine crezi că te încurci? 135 00:12:48,416 --> 00:12:50,625 Dacă sătenii vor afla despre asta, ar putea fi o problemă. 136 00:12:50,833 --> 00:12:54,375 Pălmuiește un brad împotriva lor. Să zicem că au ucis o căprioară sau un păun. 137 00:12:57,416 --> 00:12:58,625 Adu-le. 138 00:12:58,958 --> 00:13:02,666 Dacă cineva îndrăznește să pășească in gradina strainului... 139 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 aceasta va fi soarta lor. 140 00:13:10,791 --> 00:13:12,833 Pandian, ce se întâmplă? 141 00:13:13,375 --> 00:13:17,291 Când ai de gând să predai această mină de aur magică pentru noi? 142 00:13:17,666 --> 00:13:19,708 Această mină magică de aur ne aparține 143 00:13:20,083 --> 00:13:23,000 Încă 10 zile poți călători pe aceste ciuperci magice. 144 00:13:23,333 --> 00:13:27,208 Și poți să te împiedici și să mori în această mină de aur mushie. 145 00:13:27,416 --> 00:13:31,000 Nu-ți face griji, voi avea grijă a sătenii tribali murdari și urâți. 146 00:13:34,958 --> 00:13:37,416 De ce nu a studiat niciunul dintre voi, mamă? 147 00:13:40,125 --> 00:13:42,000 În clanul nostru, fetele sunt în general 148 00:13:42,250 --> 00:13:44,791 nu este permis interacționează cu alți bărbați. 149 00:13:45,041 --> 00:13:46,541 Ni s-a spus asta mereu. 150 00:13:46,750 --> 00:13:48,916 Asta chiar ne-a interzis interacționând cu profesorul. 151 00:13:49,208 --> 00:13:50,416 Atunci cum putem studia? 152 00:13:52,291 --> 00:13:53,791 De ce avem nevoie de educație? 153 00:13:53,958 --> 00:13:55,625 Doar cei care doresc trebuie mult să studiez. 154 00:13:55,791 --> 00:13:58,125 Suntem mulțumiți de noastre viață în patru pereți. 155 00:13:58,333 --> 00:14:01,541 Înainte să te naști am avut școli în comunitatea noastră. 156 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 La ce va fi bine dacă fetele învață...? 157 00:14:04,291 --> 00:14:05,708 Folosind asta ca o scuză proastă... 158 00:14:05,750 --> 00:14:09,041 Nici măcar băieții nu s-au dus la școală, la fel ca fetele. 159 00:14:09,625 --> 00:14:11,166 Acesta este motivul... 160 00:14:11,333 --> 00:14:14,166 Guvernul a închis școală aici, draga mea 161 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Domnule Paper, oprește-te aici. 162 00:14:27,625 --> 00:14:29,208 Ce te aduce aici? 163 00:14:30,041 --> 00:14:31,916 - Mă duc să vizitez satul de pe dealuri. - Nu poți merge acolo. 164 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 De ce este asta? Este pădurea foc? Sau ai de gând să-l aprinzi? 165 00:14:37,625 --> 00:14:40,083 Pari arogant. Vino, vorbește cu ofițerul. 166 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Unde te duci? 167 00:14:47,791 --> 00:14:48,791 Spre deal. 168 00:14:49,125 --> 00:14:52,166 De ce trebuie să bei într-o pădure? Nu aveți magazine de vin acasă? 169 00:14:52,333 --> 00:14:55,166 Am vrut să spun că o să fac satul sus pe dealuri. 170 00:14:55,291 --> 00:14:56,791 esti beat? 171 00:14:56,958 --> 00:14:58,666 Să fii sarcastic, nu? 172 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Verifică-i bagajele. 173 00:15:00,583 --> 00:15:03,333 Nu îndrăzni să-mi atingi geanta. 174 00:15:04,375 --> 00:15:05,916 Spune-mi de ce nu ar trebui să merg în sat. 175 00:15:06,041 --> 00:15:08,708 Mișcarea între câmpii și satul de deal este interzis. ordin guvernamental 176 00:15:08,750 --> 00:15:09,916 Aceasta este pentru a opri contrabanda cu bunuri. 177 00:15:10,166 --> 00:15:12,625 Te voi omorî, dacă te mai văd. 178 00:15:12,625 --> 00:15:14,500 Dispari. Uită-te la ținuta lui amuzantă. 179 00:15:14,666 --> 00:15:16,708 Nu tu ești cel care face contrabandă mărfuri tot timpul? 180 00:15:16,875 --> 00:15:18,375 Acesta nu este singurul drum către sat. 181 00:15:28,208 --> 00:15:29,375 Ce mai faci? 182 00:15:29,958 --> 00:15:31,458 Suntem bine 183 00:15:31,583 --> 00:15:32,916 De ce ți-ai ratat calea? 184 00:15:32,958 --> 00:15:34,541 Toată pădurea este împrejmuită 185 00:15:34,666 --> 00:15:36,375 M-am pierdut, neștiind pe ce drum să mergi 186 00:15:36,541 --> 00:15:37,791 Să mergem 187 00:15:37,916 --> 00:15:39,750 - Fii atent. - Da, haide. 188 00:15:40,041 --> 00:15:42,083 - Ce mai face şeful satului tău? - E bine, domnule 189 00:15:42,541 --> 00:15:44,083 Domnule, am o cerere... 190 00:15:44,166 --> 00:15:46,333 Garma ne face necazuri. 191 00:15:46,416 --> 00:15:49,208 Chiar și în situații de urgență, suntem forțați faceți un traseu mai lung, adăugând 10 km în plus. 192 00:15:49,250 --> 00:15:53,416 Chiar și acolo, străinii au puneți garduri electrice în multe locuri. 193 00:15:53,833 --> 00:15:57,000 Dacă nici măcar oamenii nu pot spune ce garduri sunt electrice, de unde ar ști animalele? 194 00:15:57,291 --> 00:16:00,625 Vă rugăm să informați autoritățile și ajută-ne să ne recâștigăm calea. 195 00:16:00,833 --> 00:16:03,166 Împărțirea și revendicarea pădurilor în bucăți nu este nou. 196 00:16:03,458 --> 00:16:05,125 Asta a fost care se întâmplă de secole. 197 00:16:05,625 --> 00:16:07,041 Nu voi lăsa asta să alunece. 198 00:16:07,291 --> 00:16:08,875 voi scrie despre asta în revista noastră. 199 00:16:09,291 --> 00:16:12,333 Va crea agitație printre oficialii superiori. 200 00:16:12,416 --> 00:16:14,708 Am o comisie satul vecin. 201 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 Tu mergi pe drumul tău. 202 00:16:15,916 --> 00:16:17,333 - Ai grijă - Bine 203 00:16:19,500 --> 00:16:20,708 „ciupercă magică” 204 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 „Nu este genul comestibil” 205 00:16:24,458 --> 00:16:27,750 „Este un intoxicant care ne estompează simțurile" 206 00:16:44,791 --> 00:16:45,916 Hei! 207 00:16:51,333 --> 00:16:52,708 Cine esti tu, omule? 208 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 Hei! 209 00:17:13,583 --> 00:17:15,166 Sună ofițerul forestier. 210 00:17:25,958 --> 00:17:27,000 Domnule, chiar aici... 211 00:17:34,833 --> 00:17:35,958 bruta... 212 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 L-ai pierdut? 213 00:17:37,833 --> 00:17:40,208 Din cauza ta, întregul clanul va fi aruncat după gratii. 214 00:17:40,458 --> 00:17:43,291 Dacă ar fi murit, cine ar fi murit să fie răspunzător în fața țării sale? 215 00:17:44,666 --> 00:17:47,583 Dacă se întâmplă ceva cu străinii sau animalele sălbatice, 216 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Trebuie să plătești prețul. 217 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Dispari! 218 00:17:50,916 --> 00:17:52,041 Mutați... 219 00:17:55,458 --> 00:17:56,458 Să mergem. 220 00:17:59,083 --> 00:18:00,083 Haide. 221 00:18:03,500 --> 00:18:04,541 Aa...maravalli... 222 00:18:04,916 --> 00:18:05,916 Aa... maravalli... 223 00:18:06,041 --> 00:18:10,375 Tatăl meu a dat un ospăț întregului sat și m-a numit „Amaravalli”... 224 00:18:10,583 --> 00:18:11,791 Pronunță-mi corect numele. 225 00:18:12,125 --> 00:18:14,375 Strigă doar dacă poți pronunța corect. 226 00:18:15,333 --> 00:18:17,125 Nu mă mai suna A…valli sau B…valli! 227 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 Ține asta. 228 00:18:20,166 --> 00:18:22,125 Ce este asta? 229 00:18:23,041 --> 00:18:25,791 M-am certat cu acei străini. 230 00:18:26,000 --> 00:18:27,333 Hei, nu e nimic. 231 00:18:27,666 --> 00:18:29,083 De ce îți pasă de ceilalți? 232 00:18:29,208 --> 00:18:30,500 De ce te enervezi atât de mult? 233 00:18:30,875 --> 00:18:34,125 Ei continuă să calce în picioare noi pentru ca tacem. 234 00:18:34,875 --> 00:18:37,125 Tatăl meu și bunicul meu a creat această pădure. 235 00:18:37,166 --> 00:18:38,750 Cum îndrăznesc să blocheze eu de la intrare? 236 00:18:40,791 --> 00:18:42,500 Vrei să-mi doresc ei bine și plecați? 237 00:18:43,125 --> 00:18:45,833 Ar trebui să tac când oamenii mei au probleme? 238 00:18:48,250 --> 00:18:50,416 Am o singură fiică. 239 00:18:51,291 --> 00:18:52,708 Dacă ți se întâmplă ceva? 240 00:18:52,875 --> 00:18:54,166 Ce voi face atunci? 241 00:18:56,125 --> 00:18:58,375 De ce plângi din cauza asta? 242 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Doar dă-mi cuvântul tău... 243 00:19:01,583 --> 00:19:03,166 Îți voi oferi cu plăcere un fiu. 244 00:19:03,875 --> 00:19:05,833 Ești bun cu cuvintele, bine. 245 00:19:07,208 --> 00:19:09,916 Băiatul din sud satul pare un băiat bun. 246 00:19:10,625 --> 00:19:12,791 Tatăl tău vine. Nu-i spune despre asta. 247 00:19:13,333 --> 00:19:14,333 tata... 248 00:19:15,833 --> 00:19:17,041 Unde erai? 249 00:19:17,541 --> 00:19:19,000 Mariama de la noi satul a ajuns la pubertate. 250 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Așa că m-am dus să cumpăr pooja obiecte pentru ritual. 251 00:19:21,416 --> 00:19:22,416 Unde este copilul tău? 252 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 S-a dus la râu să facă o baie. 253 00:19:24,375 --> 00:19:25,666 - Cere-o să vină. - Bine. 254 00:19:25,666 --> 00:19:26,916 - Draga... - Da... 255 00:19:26,916 --> 00:19:28,875 Haide. Să mergem la închinare. 256 00:19:31,791 --> 00:19:33,833 Ei sunt cei care asfaltează cărările în sat. 257 00:19:41,500 --> 00:19:43,958 Bunicule, de cât timp ești făcând acest dans stăpânit de zeități? 258 00:19:44,375 --> 00:19:45,833 O fac de la 16 ani. 259 00:19:46,083 --> 00:19:48,291 Cine a făcut-o înaintea ta? 260 00:19:48,583 --> 00:19:49,666 Tatăl meu a făcut-o înaintea mea. 261 00:19:49,833 --> 00:19:51,041 bunicul meu a făcut-o înaintea lui. 262 00:19:51,166 --> 00:19:52,333 Străbunicul meu înainte de asta. 263 00:19:52,541 --> 00:19:54,166 Facem asta de generații. 264 00:19:54,500 --> 00:19:56,083 Mama ta este următoarea după mine. 265 00:19:56,541 --> 00:19:58,250 De cand am avut o fiica... 266 00:19:58,500 --> 00:20:02,000 ginerele meu va prelua ca fiu. 267 00:20:02,500 --> 00:20:06,083 Ești o fată, deci ta soțul o va face în viitor. 268 00:20:06,375 --> 00:20:07,958 Dragă, vrei să o faci? 269 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 Nu, mă duc să studiez. 270 00:20:10,250 --> 00:20:11,500 Bine, dragă. 271 00:20:11,791 --> 00:20:13,458 De obicei mama și fiica dansează furioase... 272 00:20:13,458 --> 00:20:15,916 Hei, oprește-i pe toți! Stop! Unde te duci? 273 00:20:19,250 --> 00:20:21,208 Tu ce pădure ești vei da foc? 274 00:20:21,458 --> 00:20:23,791 Domnule, suntem pe drum ne închinăm zeității noastre strămoșești. 275 00:20:23,958 --> 00:20:24,750 Zeitate? OMS? 276 00:20:25,208 --> 00:20:26,583 Zeitate ancestrală. 277 00:20:26,875 --> 00:20:28,666 - Unde este aia? - În Mekkadu. 278 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Mekkadu? 279 00:20:31,333 --> 00:20:32,875 De la cine a făcut ai permisiunea? 280 00:20:33,708 --> 00:20:35,916 Domnule, nu avem nevoie permisiunea în toți acești ani. 281 00:20:36,000 --> 00:20:37,208 Trebuie să obțineți permisiunea de la mine. 282 00:20:37,500 --> 00:20:39,166 Nu poți intra în pădure așa cum vrei. 283 00:20:40,583 --> 00:20:42,416 Ar fi un păcat dacă nu completăm acest ritual pentru zeitatea noastră ancestrală. 284 00:20:42,458 --> 00:20:44,166 La iad cu zeitatea și păcatul. 285 00:20:44,458 --> 00:20:46,416 Ce sunt toate acestea? 286 00:20:47,083 --> 00:20:49,041 Te închini copacilor și dealurilor, nu-i așa? 287 00:20:50,583 --> 00:20:52,416 Copacii și dealurile sunt peste tot în jurul tău. 288 00:20:52,625 --> 00:20:53,958 Oferă-ți rugăciunile și pierde-te. 289 00:20:54,166 --> 00:20:55,500 Domnule, de ce faci probleme? 290 00:20:55,625 --> 00:20:58,208 Străinii exploatează pădurea pentru ciuperci. 291 00:20:58,375 --> 00:20:59,333 Nu-i puneți la îndoială. 292 00:20:59,375 --> 00:21:01,500 De ce ne deranjezi? Tot ce ne doream era să facem rugăciuni. 293 00:21:02,416 --> 00:21:04,375 - Cine eşti tu? - Dragă, e în regulă. 294 00:21:05,083 --> 00:21:05,916 Stai linistit. 295 00:21:05,958 --> 00:21:07,250 Hei, domnule șef... 296 00:21:07,916 --> 00:21:09,708 Este un zbuciumat în satul tău? 297 00:21:10,208 --> 00:21:12,375 nu știi cum sa vorbesc cu un ofiter? 298 00:21:13,083 --> 00:21:15,958 Ar fi trebuit să te bat foarte mult ziua în care te-ai luptat cu acei străini. 299 00:21:16,708 --> 00:21:18,541 Mi-a fost milă de voi oameni. 300 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Acum două luni, cineva a fost ucis de un elefant. 301 00:21:22,333 --> 00:21:23,791 Trei persoane au fost ucise de un tigru. 302 00:21:24,208 --> 00:21:25,416 Dacă vei fi ucis și tu? 303 00:21:27,250 --> 00:21:28,916 Cine crezi că va face raspuns la guvern? 304 00:21:29,958 --> 00:21:30,958 Le vei răspunde? 305 00:21:33,291 --> 00:21:34,875 Luați pe toți și plecați. 306 00:21:35,833 --> 00:21:37,416 Alungă pe toți. 307 00:21:37,416 --> 00:21:39,375 Plecați cu toții. Pleacă acum. 308 00:21:39,541 --> 00:21:42,500 Oameni buni, înclinați-vă înainte dealurile. Să plecăm acum. 309 00:21:42,708 --> 00:21:44,708 - Să mergem. - Dragă domn. 310 00:21:45,125 --> 00:21:46,833 - Să mergem. - De ce este ofițerul atât de neclintit? 311 00:21:46,916 --> 00:21:48,125 Să mergem cu toții. 312 00:21:49,458 --> 00:21:50,416 - Hei - Da, domnule. 313 00:21:50,416 --> 00:21:54,083 Dacă îl scoatem pe șeful, noi poate alunga sătenii. 314 00:21:54,208 --> 00:21:55,708 Să-l țintim mai întâi. 315 00:22:24,041 --> 00:22:25,375 Este o împușcătură? 316 00:22:25,583 --> 00:22:27,333 Sună ca cineva a tras cu o armă în pădure. 317 00:22:27,375 --> 00:22:28,958 Tu mergi înainte. voi verifică și alătură-te ție. 318 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 Bine, șefule. 319 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 nu stiu ce aia împușcătura a fost despre. 320 00:22:33,833 --> 00:22:35,708 - Lasă-l pe șeful nostru să verifice și să vină - Haide 321 00:22:41,625 --> 00:22:43,958 Împuşc o căprioară şi apare o maimuță. 322 00:22:48,833 --> 00:22:51,083 Bună, șef de clan. Ce te aduce aici? 323 00:22:51,458 --> 00:22:53,125 Domnule, am auzit o împușcătură... 324 00:22:53,166 --> 00:22:54,250 De aceea am venit alergând. 325 00:22:54,291 --> 00:22:56,458 Ai venit după ce ai auzit lovitura, sau ai tras? 326 00:22:56,541 --> 00:22:58,500 Domnule, unde ar fi Primesc chiar și o armă? 327 00:22:58,541 --> 00:23:00,000 Dar aici este o căprioară moartă. 328 00:23:02,041 --> 00:23:05,583 Domnule, șerpi și alte creaturi aici sunt ca propria noastră familie. 329 00:23:05,666 --> 00:23:08,458 Chiar înainte de a tăia a copac, îi cerem permisiunea! 330 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 De ce le-am face rău? 331 00:23:09,750 --> 00:23:13,916 Așa că ceri copaci pentru permisiunea de a le tăia, dar nu noi? 332 00:23:14,208 --> 00:23:16,083 Cine a ucis această căprioară? 333 00:23:16,500 --> 00:23:18,666 Cine a ucis-o va muri de o moarte dureroasă. 334 00:23:18,833 --> 00:23:21,000 Hei! Ai grijă la limba ta! 335 00:23:21,125 --> 00:23:24,250 Spui că nu ai împușcat-o? Atunci dă-mi o declarație scrisă că nu l-ai ucis. 336 00:23:24,333 --> 00:23:25,333 haide... 337 00:23:25,708 --> 00:23:28,458 Este suficientă semnătura ta? Sau ar trebui să semneze întregul tău clan? 338 00:23:28,625 --> 00:23:31,208 Semnătura mea este suficientă, domnule. Oamenii mă vor asculta. 339 00:23:32,166 --> 00:23:37,458 Şeful clanului, scrie aici că nu ai ucis cerbul. 340 00:23:37,958 --> 00:23:39,708 Nu știu să citesc sau să scriu, domnule. 341 00:23:39,875 --> 00:23:41,666 Nu am avut acces la educație, domnule. 342 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Apoi lăsați-vă amprenta. 343 00:23:46,916 --> 00:23:48,291 Îl voi completa pentru tine. 344 00:23:49,166 --> 00:23:51,166 Nu mâna ta dreaptă. Folosește-ți mâna stângă. 345 00:23:52,000 --> 00:23:53,416 Puneți degetul mare acolo. 346 00:25:33,500 --> 00:25:35,333 Domnule, ce este această atrocitate? 347 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 De ce măsori pământul nostru? 348 00:25:36,916 --> 00:25:38,375 Cum mă poți întreba asta? 349 00:25:38,583 --> 00:25:41,666 Nu ai semnat o declarație pe propria răspundere promiți că îi vei evacua pe acești oameni pentru mine? 350 00:25:42,291 --> 00:25:45,291 Domnule, încerci ne intoarce impotriva noastra? 351 00:25:45,958 --> 00:25:48,000 Mai întâi cere-ți bărbaților tăi mută-te din satul nostru. 352 00:25:48,166 --> 00:25:50,958 Șeful clanului, ești revenind pe cuvânt. 353 00:25:51,708 --> 00:25:53,708 Am crezut că o faci evacuați satul pentru mine... 354 00:25:53,958 --> 00:25:56,541 Cum îndrăznești să mă întrebi pe mine chestionează bărbații să plece? 355 00:25:56,708 --> 00:25:58,375 Ar trebui să spun tuturor ce ai facut? 356 00:25:58,500 --> 00:26:00,083 Acest om care stă aici... 357 00:26:00,333 --> 00:26:03,625 El a promis că va evacua întreg satul în opt zile... 358 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 iar în schimb, a luat o pachet de numerar în dhoti-ul lui. 359 00:26:06,208 --> 00:26:08,208 Nu e adevărat că a luat banii? 360 00:26:10,541 --> 00:26:12,291 - Uite ce a făcut? - Dragă Doamne... 361 00:26:12,958 --> 00:26:14,000 șeful... 362 00:26:14,375 --> 00:26:17,708 Până astăzi, șeful nostru nu s-a atins niciodată de bani. 363 00:26:18,083 --> 00:26:20,916 Este un jurământ ca nimeni altul. tu nu aș înțelege chiar dacă aș explica. 364 00:26:21,750 --> 00:26:23,041 Jur pe tot ce este sacru. 365 00:26:23,125 --> 00:26:25,083 Omul acesta nici măcar nu a făcut-o numărați o singură bancnotă. 366 00:26:25,250 --> 00:26:27,125 Îl strânse în poală și a plecat, legănându-și șoldurile. 367 00:26:27,166 --> 00:26:30,625 Când acest munte ne dă un mijloc de trai pentru a trai confortabil... 368 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 de ce avem nevoie această monedă de hârtie? 369 00:26:33,625 --> 00:26:36,333 Hei! Du-te la căutare casa șefului. 370 00:26:36,625 --> 00:26:37,666 Bine, domnule 371 00:26:37,916 --> 00:26:39,875 Vom afla adevărul în curând. 372 00:26:40,125 --> 00:26:43,666 Dacă traiul nostru este amenințat, nu ne va deranja să ne riscăm viața. 373 00:26:44,166 --> 00:26:47,958 Acest munte ne-a dat puterea de a sta împotriva oricui. 374 00:26:48,750 --> 00:26:51,750 Același munte ne-a invatat rabdarea. 375 00:26:52,291 --> 00:26:54,041 Nu ne lua asta de la noi. 376 00:26:54,250 --> 00:26:55,625 Nu se va termina bine pentru tine. 377 00:26:55,666 --> 00:26:57,166 Șefule, auzi asta? 378 00:26:57,541 --> 00:27:01,375 În loc să-ți duci oamenii jos la câmpii, faci probleme aici? 379 00:27:01,625 --> 00:27:03,791 Împărțiți banii pe care i-am dat tu cu întregul tău clan. 380 00:27:04,166 --> 00:27:07,583 Ar fi bine să le ceri sătenii tăi abandonează dealurile și trece la câmpie. 381 00:27:09,750 --> 00:27:12,125 Domnule, asta e josnic. Ai făcut asta pentru bani? 382 00:27:12,458 --> 00:27:14,083 Avem undeva în afară de păduri? 383 00:27:14,083 --> 00:27:16,041 Unde ar trebui să fim să găsim de lucru cu copiii noștri? 384 00:27:16,916 --> 00:27:18,458 Șefule, te rog nu plânge. 385 00:27:18,875 --> 00:27:21,458 Vă implor, oamenii mei... 386 00:27:22,125 --> 00:27:23,875 Nu te-am trădat. 387 00:27:24,458 --> 00:27:27,958 Chiar dacă un câine linge jertfă pe care o facem lui Dumnezeu, 388 00:27:28,333 --> 00:27:31,166 devotamentul nostru pentru Domnul nu se estompează niciodată. 389 00:27:31,791 --> 00:27:34,666 Capul tău, ținut sus, nu se va pleca niciodată de rușine. 390 00:27:35,041 --> 00:27:36,166 nu fi suparat. 391 00:27:41,000 --> 00:27:42,583 Chiar dacă l-a costat viața... 392 00:27:42,625 --> 00:27:45,791 tatăl meu nu ar fi făcut niciodată ceva ca și cum și-ar pune mâna în foc. 393 00:27:47,750 --> 00:27:50,750 Tatăl meu a spus inocent amprenta lui degetul mare pe acea hârtie. 394 00:27:50,875 --> 00:27:52,875 Uită-te la mizerie ne-a adus. 395 00:27:54,500 --> 00:27:56,833 Dacă măcar un om în nostru clanul a fost educat... 396 00:27:56,958 --> 00:27:59,750 nu ne-am confrunta exilat de pe pământul nostru. 397 00:28:00,250 --> 00:28:01,291 Fiica… 398 00:28:03,583 --> 00:28:04,916 Ce este, tată? 399 00:28:05,333 --> 00:28:07,791 Trimite niște plante fierbinți ceai dacă ai. 400 00:28:08,000 --> 00:28:09,375 o voi trimite peste. 401 00:28:13,000 --> 00:28:16,708 Când tot cătunul vorbește de rău un om care nu a greșit niciodată pe nimeni... 402 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 inima mi se simte grea. 403 00:28:18,291 --> 00:28:19,958 Vă rog să nu vă deranjați. 404 00:28:20,000 --> 00:28:21,500 - Kurinji - Ma? 405 00:28:24,708 --> 00:28:27,458 - Du-i asta bunicului. Aveți grijă să nu o vărsați. - Bine 406 00:28:27,958 --> 00:28:29,875 Ia asta. Ai grijă la pasul tău. 407 00:28:30,166 --> 00:28:31,666 Ai grijă, dragă. 408 00:28:34,416 --> 00:28:36,083 Șeful a făcut o greșeală teribilă. 409 00:28:36,125 --> 00:28:38,625 Suntem condamnati. Unde putem merge acum? 410 00:28:38,666 --> 00:28:40,500 Nu-l judeca atât de repede. 411 00:28:40,666 --> 00:28:42,625 - Dar a vândut pământul! - Taci, vine nepotul lui. 412 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 - E întuneric. Ai grijă la pasul tău. - Bine, Anna 413 00:28:45,208 --> 00:28:46,958 Cum mergem pentru a rezolva această problemă? 414 00:28:47,000 --> 00:28:48,291 Nimeni nu știe adevărul. 415 00:28:51,166 --> 00:28:52,166 Bunicule, ia asta. 416 00:29:02,958 --> 00:29:04,333 Nu-ți face griji, bunicule. 417 00:29:05,333 --> 00:29:07,916 Acesta este satul nostru. Indiferent cine ne amenință, 418 00:29:09,041 --> 00:29:10,333 nu vom părăsi niciodată acest loc. 419 00:29:11,291 --> 00:29:13,291 Nu am cuvinte, copile. 420 00:29:14,791 --> 00:29:16,583 Viața mea liniștită are vino prăbușit. 421 00:29:17,458 --> 00:29:20,000 Cât mai mult trebuie să înfrunt trădarea? 422 00:29:20,166 --> 00:29:21,916 Mi-am pierdut încrederea în toată lumea. 423 00:29:22,333 --> 00:29:25,791 Pentru ca clanul nostru să înainteze cu capul sus, 424 00:29:27,291 --> 00:29:31,541 nu-ți pune niciodată amprenta pe o foaie goală orbeşte. 425 00:29:32,916 --> 00:29:34,500 De ce spui asta, bunicule? 426 00:29:35,583 --> 00:29:37,208 „Acest munte îmi aparține.” 427 00:29:37,500 --> 00:29:39,708 „Cuvântul meu este lege. Eu fac regulile.” 428 00:29:40,083 --> 00:29:42,166 Mi-a vorbit cu atâta aroganță. 429 00:29:42,458 --> 00:29:44,750 A venit aroganța aceea din educația lui, copile. 430 00:29:45,375 --> 00:29:48,208 M-a făcut să stau acolo, nu mă lăsa să mă mișc un centimetru. 431 00:29:49,083 --> 00:29:51,000 Mi-a ordonat să-i ascult. 432 00:29:51,041 --> 00:29:53,500 Simțul său de autoritate provenit din educația lui. 433 00:29:54,333 --> 00:29:57,541 Doar educația dă curaj și încredere. 434 00:29:57,791 --> 00:30:01,375 De generații, cea mai mare greșeală a noastră credea într-o veche superstiție. 435 00:30:01,750 --> 00:30:07,541 Le-am spus fetelor noastre să nu se uite orice alt bărbat decât soțul lor. 436 00:30:08,125 --> 00:30:10,791 Pentru a aplica această regulă, noi v-a ținut pe toți needucați. 437 00:30:12,291 --> 00:30:13,625 Trebuie să studiezi, dragă. 438 00:30:13,833 --> 00:30:15,500 Dacă toți studiați... 439 00:30:15,708 --> 00:30:18,375 educația ta poate recupera ceea ce am pierdut. 440 00:30:18,583 --> 00:30:21,166 Promite-mi că vei studia. 441 00:30:25,291 --> 00:30:26,500 Nu fi supărat, bunicule. 442 00:30:27,333 --> 00:30:28,708 Promit că voi studia. 443 00:30:29,166 --> 00:30:31,041 Bine, du-te acasă în siguranță. 444 00:30:31,583 --> 00:30:34,125 Lasă-mă să mă odihnesc puțin, dragă. 445 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 bunicule! 446 00:31:04,875 --> 00:31:08,083 — Şeful, sfărâmat de neîncrederea satului...' 447 00:31:08,291 --> 00:31:09,625 „și consumat de vinovăție”, 448 00:31:09,666 --> 00:31:13,416 a tăiat chiar degetul mare asta a fost folosit împotriva lui. 449 00:31:13,458 --> 00:31:15,125 „Și apoi și-a luat viața” 450 00:32:06,958 --> 00:32:09,000 De ce creezi probleme inutile? 451 00:32:09,083 --> 00:32:10,125 Probleme? 452 00:32:10,250 --> 00:32:13,041 Suntem aici pentru a vorbi pentru oameni cărora li se refuză drepturile fundamentale. 453 00:32:13,125 --> 00:32:15,750 Guvernul și ofițerii săi sunt menite să vă audă preocupările... 454 00:32:15,791 --> 00:32:18,041 si te asigura primi sprijinul adecvat. 455 00:32:18,333 --> 00:32:21,125 Dar ne-ai îngrădit pământul și a predat-o străinilor. 456 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 Ne-ai oprit oamenii să se miște liber. 457 00:32:24,916 --> 00:32:27,041 Ai ucis o căprioară și a dat vina pe noi. 458 00:32:27,125 --> 00:32:28,791 Este un stratagem ia-ne pământul, domnule. 459 00:32:31,416 --> 00:32:34,250 Cer ei imposibilul? Vor doar să locuiască aici. 460 00:32:34,625 --> 00:32:38,041 Lăsând zeii lor strămoși și pământul în spate... unde ar trebui să meargă? 461 00:32:38,125 --> 00:32:41,333 Ofițerul tău a păcălit un analfabet într-o amprentă pentru un angajament fără vânătoare 462 00:32:41,333 --> 00:32:43,375 Acum îl folosește pentru a le pune mâna pe ei teren. Cum putem să stăm liniștiți? 463 00:32:43,416 --> 00:32:45,708 Dacă ei sunt vinovați, o voi face fă-i să fie pedepsiți. 464 00:32:45,750 --> 00:32:49,208 Dar mai întâi, cere-i să arate unde este căprioara este îngropat și elaborează raportul de necropsie. 465 00:32:53,625 --> 00:32:54,625 bine… 466 00:32:54,791 --> 00:32:56,541 Nu vei mai fi tulburat. 467 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 O voi lua de aici. 468 00:33:00,291 --> 00:33:01,958 Ai încredere în mine. 469 00:33:02,125 --> 00:33:03,375 Te rog dispersează-te acum. 470 00:33:03,375 --> 00:33:05,541 Domnule, avem încredere în dumneavoastră. Vom pleca. 471 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Toată lumea, să mergem. 472 00:33:08,625 --> 00:33:10,041 Nu vă faceți griji. Totul vor fi rezolvate. 473 00:33:10,041 --> 00:33:10,916 El va avea grijă de asta. 474 00:33:12,500 --> 00:33:13,291 Appa 475 00:33:13,416 --> 00:33:14,583 Ce? 476 00:33:14,750 --> 00:33:15,833 vreau sa studiez 477 00:33:20,250 --> 00:33:22,791 Sunt deja trei plângeri împotriva ta. 478 00:33:22,916 --> 00:33:25,958 Am un dosar complet al tău abatere pe biroul meu. 479 00:33:26,375 --> 00:33:28,708 Ai adus rușine către departament. 480 00:33:28,916 --> 00:33:30,416 Așa tratezi publicul? 481 00:33:31,166 --> 00:33:32,291 Acesta este ultimul tău avertisment. 482 00:33:32,541 --> 00:33:33,791 Prostii. 483 00:33:33,916 --> 00:33:34,916 Dispari. 484 00:33:37,208 --> 00:33:40,541 Domnule, sătenii distruși afacerea noastră cu străinii. 485 00:33:41,208 --> 00:33:42,625 Nu ar trebui să-i lăsăm ușor. 486 00:33:44,500 --> 00:33:45,666 O să am grijă de asta. 487 00:33:47,166 --> 00:33:50,000 Domnule, ar trebui să îngropăm toţi au rămas în sat. 488 00:33:50,291 --> 00:33:51,875 Câte „cupeli” ai memorat? 489 00:33:51,916 --> 00:33:53,208 Doar cinci. 490 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 Am memorat zece. 491 00:33:54,750 --> 00:33:56,250 - Recită-le, atunci. - Vreau? 492 00:33:56,333 --> 00:33:59,333 „Deși lumea se învârte, urmează plugul. Agricultura este supremă” 493 00:33:59,375 --> 00:34:01,541 Am memorat ce profesorul a predat ieri. 494 00:34:01,541 --> 00:34:03,208 - Ai făcut-o? - Nu 495 00:34:03,625 --> 00:34:06,625 Ea te va certa. Ai probleme azi! 496 00:34:41,333 --> 00:34:44,333 ...dar este bine să uiți o greșeală imediat. 497 00:34:44,625 --> 00:34:47,250 - Să învățăm două cuplete noi? - Da, profesor. 498 00:34:47,250 --> 00:34:49,375 - Bhuvaneswaran, ridică-te. - Da, profesor. 499 00:34:49,458 --> 00:34:54,083 „A uita o faptă bună nu este bine și bine este să uiți imediat ce nu este bine.” 500 00:34:54,125 --> 00:34:55,833 Spune-mi sensul acestui cuplet. 501 00:34:55,875 --> 00:34:58,541 Când cineva face o faptă bună, trebuie să fim recunoscători pentru totdeauna. 502 00:34:58,583 --> 00:35:01,291 Când cineva face un rău faptă, trebuie să o uităm chiar în ziua aceea. 503 00:35:01,583 --> 00:35:02,583 Foarte bun. 504 00:35:02,708 --> 00:35:04,250 Toată lumea, dă-i o mână de ajutor. 505 00:35:04,333 --> 00:35:06,000 - "Sora" - Mulțumesc, profesor 506 00:35:07,958 --> 00:35:09,333 „Așează-te, Bhuvaneswaran” 507 00:35:12,333 --> 00:35:13,583 Cine esti tu, copile? 508 00:35:13,750 --> 00:35:14,958 ce vrei? 509 00:35:16,791 --> 00:35:17,875 Bine, intră 510 00:35:18,791 --> 00:35:19,958 Vino înăuntru... 511 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 Hei! 512 00:35:24,708 --> 00:35:25,916 Cine eşti tu? 513 00:35:26,083 --> 00:35:27,208 De unde ești? 514 00:35:29,500 --> 00:35:30,583 Sora… 515 00:35:30,875 --> 00:35:33,291 Sunt din Poonkudi. 516 00:35:34,500 --> 00:35:35,958 vreau sa studiez. 517 00:35:37,583 --> 00:35:38,958 Ma inveti si pe mine? 518 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Copii... 519 00:35:43,250 --> 00:35:45,125 Ai înțeles ce a spus ea? 520 00:35:45,166 --> 00:35:46,666 Nu, profesor. 521 00:35:47,125 --> 00:35:48,666 - Bhuvaneswaran, vino aici - Da, profesor 522 00:35:49,666 --> 00:35:51,833 Găsește-l pe Kumar, cel vânzător de miere, jos. 523 00:35:51,916 --> 00:35:53,375 Să vedem dacă îi înțelege limbajul. 524 00:35:53,416 --> 00:35:54,750 -Du-te şi sună-l - Bine, profesore. 525 00:35:54,791 --> 00:35:56,666 - Atentie... - Da, profesor 526 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 Așteaptă. El va fi aici în curând. 527 00:35:58,583 --> 00:36:00,291 Bine, spune-mi. Cum te numești? 528 00:36:00,750 --> 00:36:02,750 Profesor, Kumar Anna este aici. 529 00:36:02,875 --> 00:36:03,958 Intră... 530 00:36:04,666 --> 00:36:06,375 - Bună, - Salutări, profesor 531 00:36:06,458 --> 00:36:09,333 Kumar, vezi dacă acest copil vorbește limba ta. 532 00:36:09,750 --> 00:36:11,291 Întreabă-o ce vrea. 533 00:36:12,708 --> 00:36:14,208 [Kadar] De unde ești? 534 00:36:15,375 --> 00:36:16,541 Poonkudi... 535 00:36:18,083 --> 00:36:19,625 Ea vorbește noastre limba, profesor. 536 00:36:20,166 --> 00:36:22,166 De ce ai ajuns atât de departe? 537 00:36:22,916 --> 00:36:23,958 frate... 538 00:36:24,625 --> 00:36:27,666 Nu există școală în aşezarea noastră. 539 00:36:29,833 --> 00:36:31,333 Niciunul dintre noi nu știe să scrie sau să citească. 540 00:36:31,416 --> 00:36:34,875 Ea spune că nu are școală în ea sat. Nimeni acolo nu este educat. 541 00:36:35,083 --> 00:36:38,250 Ofițerul de pădure a păcălit-o bunicul să semneze o hârtie. 542 00:36:38,291 --> 00:36:39,833 Ei forțează sătenii să plece. 543 00:36:39,875 --> 00:36:41,791 Bunicul ei a murit de durere de inima. 544 00:36:42,000 --> 00:36:44,583 Așa că a venit aici, căutând o școală. 545 00:36:47,791 --> 00:36:48,875 Vino aici, copile. 546 00:36:49,291 --> 00:36:50,375 Vino. 547 00:36:51,583 --> 00:36:55,208 Dorința ta de a studiul este admirabil. 548 00:36:55,708 --> 00:36:59,000 Mai ales că ai venit pe cont propriu. 549 00:36:59,041 --> 00:37:02,041 Guvernul sprijină educația fetelor. 550 00:37:02,333 --> 00:37:07,583 Dar nu ar fi trebuit a merge 15 km pentru a studia. 551 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 Putem începe o scoala din satul tau. 552 00:37:10,500 --> 00:37:13,791 Trebuie să adunați bătrânii din satul tău. 553 00:37:13,916 --> 00:37:18,583 Cere-le să meargă în oraș și faceți cunoștință cu ofițerul satului... 554 00:37:18,625 --> 00:37:20,291 …sau ofițerul de venituri. 555 00:37:20,833 --> 00:37:24,958 Ei îl vor revizui și vor trimite un raport către Colector. 556 00:37:25,375 --> 00:37:27,791 Colecționarul va da o comandă. 557 00:37:28,375 --> 00:37:30,708 Atunci satul tău va primi o școală. 558 00:37:32,291 --> 00:37:37,375 Kumar, explică asta ei în limba ta. 559 00:37:37,583 --> 00:37:41,125 Spune-le bătrânilor tăi să-l întâlnească pe Colecționar. 560 00:37:41,208 --> 00:37:42,958 Atunci vei primi o școală în satul tău. 561 00:37:43,125 --> 00:37:45,500 Unde pot găsi acest... „Colloctori”? 562 00:37:45,541 --> 00:37:48,416 Coborâți muntele. El va fi în oraș. 563 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Du-te și spune-le bătrânilor tăi. 564 00:37:51,583 --> 00:37:52,750 Vor ști ce să facă. 565 00:37:53,958 --> 00:37:55,000 Bine. 566 00:37:58,458 --> 00:37:59,583 Du-te acasă în siguranță. 567 00:38:18,125 --> 00:38:19,375 - Amaravalli... - Soră, spune-mi. 568 00:38:19,416 --> 00:38:20,333 tata... 569 00:38:20,375 --> 00:38:21,375 Copilul tău a venit. 570 00:38:23,583 --> 00:38:25,708 Am fost la scoala in satul vecin. 571 00:38:26,125 --> 00:38:28,000 Am văzut multe fete ca eu studiez acolo. 572 00:38:28,500 --> 00:38:31,416 — Hei, concentrează-te pe munca ta. Nu te mai uita. 573 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 Profesorul a spus că este prea departe pentru a călători în fiecare zi. 574 00:38:36,041 --> 00:38:39,083 Ea a spus că dacă bătrânii noștri îl întâlnesc pe Colecționar... 575 00:38:39,250 --> 00:38:41,000 ...putem obține o școală în satul nostru. 576 00:38:41,250 --> 00:38:43,000 Ea a spus că pot studia aici. 577 00:38:44,666 --> 00:38:46,625 Părinte, poți să te duci să-l întâlnești pe Colecționar? 578 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Atunci putem studia cu toții aici. 579 00:38:50,166 --> 00:38:52,958 Hei! Cum îndrăznești să mergi așa departe fără să spun nimănui? 580 00:38:54,208 --> 00:38:55,750 Nu știi sălbatic animalele cutreieră prin pădure? 581 00:38:56,291 --> 00:38:58,500 Stai acasă ca o fată bună. Nu mă face să vin să te lovesc. 582 00:38:58,625 --> 00:38:59,625 Du-te acasă. 583 00:39:02,250 --> 00:39:03,916 Hei, dă-i drumul. 584 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 Nu certa copilul. 585 00:39:05,916 --> 00:39:07,125 - Continuă. Continuă să o răsfeți. - Draga... 586 00:39:08,666 --> 00:39:09,916 Este colecționarul, corect. 587 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Ne vom întâlni cu el. 588 00:39:11,541 --> 00:39:12,541 Du-te acasă acum. 589 00:39:12,791 --> 00:39:14,000 Lasă-mă să termin treaba. 590 00:39:14,041 --> 00:39:15,458 Bine, continuă. 591 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 Bine tată. 592 00:39:19,833 --> 00:39:20,750 Da. 593 00:39:20,916 --> 00:39:23,500 Colectionarul este chiar aici, smulg buruienile, te aștept. 594 00:39:23,875 --> 00:39:25,041 Lăsați-l să plece. 595 00:39:25,166 --> 00:39:26,416 Nu o certa. Ea este doar un copil. 596 00:39:26,416 --> 00:39:28,583 Ea se comportă astfel pentru că o răsfățați. 597 00:39:37,000 --> 00:39:38,458 Vrea doar să studieze. 598 00:39:38,791 --> 00:39:40,583 Doar dă din cap și las-o să fie. 599 00:39:41,041 --> 00:39:43,500 De ce strigi la ea? 600 00:39:45,000 --> 00:39:46,750 Nu ar trebui să încurajezi acest lucru. 601 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 Dupa pubertate... 602 00:39:50,458 --> 00:39:52,625 … obiceiul este de a alege un piatra si alege un sot. 603 00:39:52,666 --> 00:39:53,750 Trebuie să găurim asta în ea. 604 00:39:53,916 --> 00:39:55,833 Suficient! Ea este doar un copil. 605 00:39:56,083 --> 00:39:57,291 Lasă-o să studieze. 606 00:39:57,333 --> 00:39:58,875 Ne putem îngrijora de căsătorie mai târziu. 607 00:39:59,000 --> 00:40:00,916 Lăsați-o să facă ceea ce noi nu am putut. 608 00:40:01,166 --> 00:40:02,708 Nu mai țipa la ea. 609 00:40:03,000 --> 00:40:04,666 Dacă eu cedez, ea o va face devin incontrolabile. 610 00:40:05,333 --> 00:40:07,250 Lasă-mă pe mine. O voi îndrepta. 611 00:40:08,166 --> 00:40:09,416 Fă ce vrei! 612 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 Kurinji! 613 00:40:19,166 --> 00:40:20,166 Kurinji! 614 00:40:26,833 --> 00:40:28,250 Dragul meu Kurinji... 615 00:40:34,166 --> 00:40:36,125 Dragă, ce cauți aici? 616 00:40:37,000 --> 00:40:38,208 Ce s-a întâmplat? 617 00:40:38,875 --> 00:40:39,875 Nu, tata... 618 00:40:40,166 --> 00:40:41,166 nu este nimic. 619 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 draga mea… 620 00:40:44,125 --> 00:40:45,750 Crezi că nu o cunoști pe fiica mea? 621 00:40:46,375 --> 00:40:48,666 Spune-mi ce te deranjează. Tata este aici. 622 00:40:52,583 --> 00:40:53,416 tata. 623 00:40:54,958 --> 00:40:56,500 Când mă căsătoresc mâine... 624 00:40:58,125 --> 00:40:59,541 Veți fi cu toții fericiți, nu-i așa? 625 00:41:02,666 --> 00:41:04,625 Am auzit ce tu și Mama a spus despre mine. 626 00:41:08,000 --> 00:41:09,833 Mi-ai dat cuvântul tău înapoi în sat. 627 00:41:11,208 --> 00:41:12,458 Dar în interiorul acestor patru pereți... 628 00:41:13,875 --> 00:41:15,458 ... doar faci din cap la orice spune mama. 629 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 Atunci cum… 630 00:41:21,125 --> 00:41:22,458 Cum te astepti sa am incredere in tine? 631 00:41:25,291 --> 00:41:26,583 Nu, dragă... 632 00:41:30,916 --> 00:41:31,916 In acest sat… 633 00:41:33,375 --> 00:41:35,083 …nimănui nu-i pasă de nimeni. 634 00:41:37,833 --> 00:41:39,291 Din cauza ignoranței satului... 635 00:41:41,666 --> 00:41:43,208 …Mi-am pierdut bunicul. 636 00:41:48,875 --> 00:41:49,875 maine... 637 00:41:50,750 --> 00:41:53,625 … s-ar putea să ne confruntăm cu aceeași soartă. 638 00:41:58,416 --> 00:41:59,958 Îi păsa atât de mult de acest sat. 639 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Dar astăzi… 640 00:42:05,250 --> 00:42:06,750 …ei cred că i-a trădat. 641 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 El… 642 00:42:11,916 --> 00:42:13,541 … m-a făcut să promit… 643 00:42:16,250 --> 00:42:17,458 … că ar trebui să studiez. 644 00:42:21,375 --> 00:42:22,291 Dar... 645 00:42:23,583 --> 00:42:26,250 Am ezitat la început, gândindu-se la săteni. 646 00:42:31,000 --> 00:42:33,250 Totuși, mi-am dat cuvântul, pentru că am crezut în tine. 647 00:42:36,791 --> 00:42:38,208 Am avut încredere în tine. 648 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 A fost greșit? 649 00:42:42,708 --> 00:42:43,500 draga mea… 650 00:42:44,333 --> 00:42:45,708 Ce i-am spus mamei tale... 651 00:42:46,083 --> 00:42:48,625 … a fost doar pentru a o convinge. 652 00:42:49,166 --> 00:42:52,000 Dar ceea ce ți-am spus a fost o promisiune. 653 00:42:52,500 --> 00:42:55,000 Există o mare diferență între un cuvânt și o promisiune. 654 00:42:55,625 --> 00:42:58,583 Ca tată, îți promit. Vei studia. 655 00:42:59,125 --> 00:43:01,125 Ca tată, sunt responsabil ca să se întâmple asta. 656 00:43:02,791 --> 00:43:05,041 Nu-ți face griji, dragă. Sunt aici. 657 00:43:29,166 --> 00:43:30,625 Trebuie să găsim cumva adu școala aici. 658 00:43:30,916 --> 00:43:32,833 Hei, crezi că Ne va întâlni colecționarul? 659 00:43:33,000 --> 00:43:34,500 Se spune că Colectionarul este amabil. 660 00:43:34,916 --> 00:43:36,583 Nu mergem pentru o problemă personală. 661 00:43:36,875 --> 00:43:38,166 Vom cere o școală. 662 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 Ar fi grozav dacă ar putea aduce o școală în satul nostru. 663 00:43:40,833 --> 00:43:41,708 - Da, este adevărat. - Oh, da. 664 00:43:45,666 --> 00:43:48,208 Kandha! Opreste-te acolo! 665 00:43:48,416 --> 00:43:50,291 Fiica ta a devenit majoră. 666 00:43:50,625 --> 00:43:52,500 - Ce? - A ajuns la pubertate. 667 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Muruga! 668 00:44:00,208 --> 00:44:03,291 Kandha, fiica ta a devenit majoră. tu nu trebuie să traverseze pădurea timp de unsprezece zile. 669 00:44:03,291 --> 00:44:04,333 Ne întâlnim cu Colectionarul mai târziu. 670 00:44:04,875 --> 00:44:06,625 - Să ne întoarcem în sat. - Haide. 671 00:44:11,166 --> 00:44:14,208 Începeți aranjamentele nunții în curând. 672 00:44:27,291 --> 00:44:29,750 De ce mă ascunzi așa? 673 00:44:29,791 --> 00:44:32,541 Nici soarele, nici al unui bărbat privirea ar trebui să cadă asupra ta. 674 00:45:31,125 --> 00:45:35,458 Amaravalli, Kurinji se va căsători în o săptămână. În curând vei avea un ginere. 675 00:45:35,666 --> 00:45:37,708 - Vei fi bunică într-un an. - Nu este o veste bună? 676 00:45:37,750 --> 00:45:40,250 Va rog ajutati-ma cu problema mea. 677 00:45:40,416 --> 00:45:43,208 Soțul meu nu ai grija daca este zi sau noapte. 678 00:45:43,250 --> 00:45:44,833 Se gândește doar la propria lui plăcere. 679 00:45:45,041 --> 00:45:48,083 Soră, unele femei își fac griji soții lor nu sunt romantici. 680 00:45:48,208 --> 00:45:50,125 - De ce îți faci griji? - Corpul meu nu poate suporta. 681 00:45:50,416 --> 00:45:52,041 Va rog sa-mi dati o solutie. 682 00:45:52,708 --> 00:45:55,583 Veți găsi excremente de pisică undeva în pădure. 683 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 Frecați-l pe corp noaptea. 684 00:45:58,416 --> 00:46:00,666 Mirosul se va păstra soțul tău plecat. 685 00:46:01,458 --> 00:46:04,958 Am cerut ajutor și mă tachinezi. 686 00:46:05,291 --> 00:46:07,583 - Vino în liniște. - Lasă-o să fie. 687 00:46:18,291 --> 00:46:19,708 Oh, Doamne. El este. 688 00:46:23,416 --> 00:46:25,958 Vorbeai despre o pisică, se pare că a venit o vulpe. 689 00:46:26,583 --> 00:46:27,708 Taci. 690 00:46:48,791 --> 00:46:50,666 Unde te duci? 691 00:46:51,375 --> 00:46:52,416 Să adune lemne de foc. 692 00:46:52,583 --> 00:46:54,708 nu ti-am spus noi sa eliberezi satul? 693 00:46:55,208 --> 00:46:57,416 Totuși, tu continui cu munca ta. 694 00:47:00,958 --> 00:47:02,750 Dacă nu părăsești satul tău... 695 00:47:03,208 --> 00:47:05,875 toată lumea din satul tău va ajunge ca tatăl tău. 696 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 Înțelegi? 697 00:47:07,250 --> 00:47:09,208 Dacă vă plângeți oficialilor superiori... 698 00:47:10,333 --> 00:47:11,458 crezi ca o sa-mi fie frica? 699 00:47:15,916 --> 00:47:17,125 Du-te la informare pe sătenii tăi. 700 00:47:18,250 --> 00:47:19,708 Dispari. 701 00:47:19,708 --> 00:47:21,750 Ce crezi că faci? 702 00:47:24,916 --> 00:47:26,833 Se pare că aleg băi de foc. 703 00:47:43,708 --> 00:47:45,166 Kandha, oprește-te. Nu o face. 704 00:47:45,166 --> 00:47:46,416 Hei, oprește-te aici. 705 00:47:48,000 --> 00:47:49,125 Nenorocitul de trib... 706 00:47:51,333 --> 00:47:53,125 Opreste-te acolo. ticălosule. 707 00:48:03,416 --> 00:48:04,875 Haide. 708 00:48:17,833 --> 00:48:18,958 Tu pervers. 709 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 Cum îndrăznești să atingi o femeie? 710 00:48:21,541 --> 00:48:23,208 Ți-am văzut perversia. 711 00:48:24,250 --> 00:48:26,041 Cum îndrăznești să ne oprești de la intrarea în pădure? 712 00:48:26,333 --> 00:48:28,291 te omor și te îngroapă chiar aici. 713 00:48:28,291 --> 00:48:29,583 Hei, stai... 714 00:48:30,833 --> 00:48:31,958 Lasă-mă să plec. nu-l voi cruța. 715 00:48:31,958 --> 00:48:33,875 Festivalul este aproape. Lăsați-l să plece. 716 00:48:34,333 --> 00:48:37,083 El este un nebun. Nu te încurca cu el. 717 00:48:56,666 --> 00:48:57,916 Toată lumea, ascultați! 718 00:48:57,916 --> 00:49:01,041 Faceți satele vecine știi că Kurinji este gata de căsătorie? 719 00:49:01,083 --> 00:49:03,166 Domnule, sunt cinci eligibili burlac din patru sate. 720 00:49:03,458 --> 00:49:06,125 Să vedem cine va fi mirele norocos. 721 00:49:06,333 --> 00:49:07,333 Să vedem. 722 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 - Deschide cutia. - Da, domnule. 723 00:49:13,500 --> 00:49:14,958 Domnule, piatra asta reprezintă Mariyappan. 724 00:49:18,125 --> 00:49:19,416 Acesta este Muthu... 725 00:49:20,458 --> 00:49:22,291 — Acesta este Sengayan. Acesta este Kaani. 726 00:49:22,333 --> 00:49:23,750 Acesta este Vellaiyan 727 00:49:24,583 --> 00:49:25,958 - Draga... - Şef? 728 00:49:26,000 --> 00:49:27,250 Vă rog să veniți înainte. 729 00:49:27,666 --> 00:49:29,208 Sunt cinci pretendenți aici. 730 00:49:29,791 --> 00:49:31,583 - Du-i asta fiicei tale. - Bine, domnule 731 00:49:31,625 --> 00:49:33,750 Cere-o să aleagă cel pe care ea o vrea. 732 00:49:35,125 --> 00:49:36,625 Fie ca ea să găsească o potrivire bună. 733 00:49:44,875 --> 00:49:45,958 Ce este asta? 734 00:49:46,125 --> 00:49:47,916 Viitorul tău soț. 735 00:49:48,083 --> 00:49:49,375 Alege una dintre aceste cinci pietre. 736 00:49:50,833 --> 00:49:52,458 Aceasta piatra este sotul meu? 737 00:49:54,000 --> 00:49:56,041 nu vreau piatra. nu vreau un sot. 738 00:49:56,583 --> 00:49:57,791 vreau sa studiez. 739 00:49:59,458 --> 00:50:02,250 În fața clanului nostru, 740 00:50:02,541 --> 00:50:04,916 ...nu ne face de rușine. 741 00:50:05,208 --> 00:50:08,791 voi studia si te fac mândru, mamă. 742 00:50:09,208 --> 00:50:12,000 Dacă vă pasă de noastre onoare, alege o piatră acum. 743 00:50:14,666 --> 00:50:16,000 Indiferent ce spui... 744 00:50:16,375 --> 00:50:17,833 ...nu mă voi căsători. 745 00:50:19,041 --> 00:50:21,250 vreau să vorbesc cu capul satului. 746 00:50:23,041 --> 00:50:24,083 Sună-l aici. 747 00:50:24,125 --> 00:50:25,750 O să-ți dau o palmă prostiile! 748 00:50:25,791 --> 00:50:27,791 Pe cine crezi că suni? 749 00:50:28,500 --> 00:50:31,708 Amaravalli, du-te și ia şef. Lasă-o să vorbească cu el. 750 00:50:39,541 --> 00:50:40,541 Kurinji! 751 00:50:41,041 --> 00:50:42,916 Kurinji, eu sunt. Șeful satului. 752 00:50:43,000 --> 00:50:44,166 Alege o piatră, copile. 753 00:50:47,250 --> 00:50:48,250 șeful... 754 00:50:48,750 --> 00:50:50,125 Nu vreau să mă căsătoresc. 755 00:50:50,666 --> 00:50:51,791 vreau sa studiez. 756 00:50:52,291 --> 00:50:53,958 nu sunt aici pentru îndeplinește-ți dorințele. 757 00:50:54,250 --> 00:50:55,541 Mai întâi trebuie să alegi o piatră. 758 00:50:57,083 --> 00:51:01,625 Dacă măcar o persoană din clanul nostru ar fi fost educat, ar fi murit bunicul meu? 759 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Ne câștigăm existența din asta munte. La ce ne folosește educația? 760 00:51:04,416 --> 00:51:06,125 Și chiar dacă am fi vrut invata, unde am merge? 761 00:51:06,208 --> 00:51:09,708 Bunicul tău, bătrânul șef, era păcălit și ucis de ofițerul de pădure. 762 00:51:11,250 --> 00:51:13,125 Avem nevoie de o școală în satul nostru. 763 00:51:13,250 --> 00:51:14,750 Te rog du-te și faceți cunoștință cu Colectionarul. 764 00:51:15,083 --> 00:51:16,666 - Ți-ai pierdut mințile? - Încetează! 765 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 Bine, dragă 766 00:51:17,958 --> 00:51:19,458 Dacă aceasta este cu adevărat dorința ta... 767 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 ...noi bătrânii vom face discuta si decide. 768 00:51:22,625 --> 00:51:25,083 Îl voi întâlni chiar pe Colectionar și cere o școală pentru clanul nostru. 769 00:51:25,250 --> 00:51:26,958 Nu te căsătorim mâine. 770 00:51:27,125 --> 00:51:29,833 Dar ritualul trebuie finalizat. Alegeți o piatră și confirmați mirele. 771 00:51:32,458 --> 00:51:33,500 Bine, șefule. 772 00:51:34,291 --> 00:51:35,625 Te cred. 773 00:51:36,250 --> 00:51:37,666 Cere-o pe mama mea să intre. 774 00:51:39,541 --> 00:51:40,791 Voi alege piatra. 775 00:51:41,666 --> 00:51:43,125 Amaravalli, intră înăuntru. 776 00:51:49,583 --> 00:51:50,791 Nu-ți face griji... 777 00:51:50,791 --> 00:51:52,208 Dorința ta se va împlini. 778 00:51:52,500 --> 00:51:53,500 Acum, alege o piatră. 779 00:51:57,208 --> 00:51:58,666 Doamne, te rog dă-ne o școală... 780 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 pentru clanul nostru. 781 00:52:10,625 --> 00:52:14,166 „Încrezându-se în Dumnezeu și tradiție, ei a început pregătirile pentru nuntă. 782 00:52:15,125 --> 00:52:17,583 — Ei au făcut ofrande așa lor zeității familiei nu i-ar lipsi nimic. 783 00:52:18,708 --> 00:52:21,458 „În recunoştinţă faţă de munţii şi albinele.' 784 00:52:21,625 --> 00:52:23,708 — Ritualurile de nuntă au continuat. 785 00:52:23,750 --> 00:52:27,125 — Kandhan s-a îmbrăcat singur ca Tatăl Divin.' 786 00:52:34,708 --> 00:52:39,750 „Lăudat să fie Sfinta Lancei Personificarea lui Shiva și Shakti” 787 00:52:40,708 --> 00:52:46,125 „Lăudat să fie lancea sacră Ținut în mâinile Domnului Muruga” 788 00:52:46,666 --> 00:52:52,333 „Torță de flacără arzător roșu Lancea Domnului Muruga protejează mereu” 789 00:52:52,666 --> 00:52:58,166 „Această suliță sfântă a apărut în mod natural pentru a proteja lumea veșnic” 790 00:52:58,250 --> 00:53:01,250 „Mâinile lui mânuiesc Tridentul Sfânt cu ferocitatea unui elefant furios" 791 00:53:01,291 --> 00:53:04,541 „Pe păunul Lui călărește Skanda viteazul fiu al Domnului Shiva" 792 00:53:04,583 --> 00:53:10,666 „Muruga, prin neschimbata Ta austeritate dăruiește-mi har, umilul tău devotat” 793 00:53:10,750 --> 00:53:16,541 „Cocoșul tău mare cu crestă va rămâne ca gardianul nostru pe tot parcursul zilei” 794 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 „O, remediu și medicament suprem Lăudat de toți semizeii din Rai” 795 00:53:19,291 --> 00:53:22,625 „Fiul cel mai mare al Domnului Shiva Lăudat de Vede, Muruga" 796 00:53:22,666 --> 00:53:28,500 „6 Locuințe sfinte unde locuiești dumnezeiesc transformat în poala mamei noastre sublim” 797 00:53:28,500 --> 00:53:34,458 „Munți, păduri și fiare care rătăcesc liber transformat în forma Domnului Muruga în mod natural” 798 00:53:34,666 --> 00:53:40,625 „Cum Domnul Muruga este cu noi să păzească dificultățile nesfârșite vor fi rezolvate” 799 00:53:40,708 --> 00:53:46,291 „Lăudat să fie Sfinta Lancei Personificarea lui Shiva și Shakti” 800 00:53:46,666 --> 00:53:52,416 „Lăudat să fie lancea sacră Ținut în mâinile Domnului Muruga” 801 00:53:52,583 --> 00:53:58,416 „Torță de flacără arzător roșu Lancea Domnului Muruga protejează mereu” 802 00:53:58,666 --> 00:54:04,791 „Această suliță sfântă a apărut în mod natural pentru a proteja lumea veșnic” 803 00:54:23,000 --> 00:54:24,875 Acesta este un antic obiceiul nostru. 804 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 - Kurinji? - Appa 805 00:54:28,166 --> 00:54:29,708 Prințesa dealurilor noastre. 806 00:54:29,875 --> 00:54:31,541 Dumnezeu este cu tine. 807 00:54:31,750 --> 00:54:34,666 Dorința ta de a studia se va împlini cu siguranță. 808 00:54:34,833 --> 00:54:37,166 Ține minte, tatăl tău te sustine. Nu-ți face griji. 809 00:54:38,416 --> 00:54:39,541 Bine, tată. 810 00:54:40,500 --> 00:54:45,250 „Viața mondială în mișcare nesfârșită ca valurile care se umflă într-un ocean puternic” 811 00:54:46,625 --> 00:54:51,333 „Muruga, domnul nostru roșcat, divin În dragoste nemărginită, harul Său va străluci” 812 00:54:52,666 --> 00:54:58,291 „Pentru a ne îndeplini dorințele și visele lumea se învârte ca să ne depășească” 813 00:54:58,500 --> 00:55:01,916 „Lumea evoluează pentru a ne îndeplini obiectivele în timp ce Timpul creează cadrele potrivite" 814 00:55:03,333 --> 00:55:04,666 Kurinji dragă, te rog stai pe loc... 815 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Mă îndrept spre festival. 816 00:55:06,416 --> 00:55:08,250 Mătușa ta te va însoți. 817 00:55:08,333 --> 00:55:10,250 „Auto-invitat, Guhan a venit cu har ca pruncul Muruga să ne binecuvânteze locul” 818 00:55:10,291 --> 00:55:16,041 „În formă de copil, El strălucește strălucitor ne liniștește inimile cu lumină vindecătoare” 819 00:55:16,125 --> 00:55:19,208 „Ritualurile vedice efectuate Prin eoni confirmat" 820 00:55:19,250 --> 00:55:22,250 „Într-o clipă transformată cu binecuvântările Lui afirmate” 821 00:55:22,541 --> 00:55:26,833 „Strălucirea lui atât de strălucitoare risipește întunericul nopții” 822 00:55:28,750 --> 00:55:34,500 „Torță de flacără arzător roșu Lancea Domnului Muruga protejează mereu” 823 00:55:34,750 --> 00:55:40,666 „Această suliță sfântă a apărut în mod natural pentru a proteja lumea veșnic” 824 00:55:40,750 --> 00:55:46,458 „Torță de flacără arzător roșu Lancea Domnului Muruga protejează mereu” 825 00:55:46,833 --> 00:55:52,875 „Această suliță sfântă a apărut în mod natural pentru a proteja lumea veșnic” 826 00:56:18,416 --> 00:56:20,125 Kurinji, mănâncă-ți cina și du-te la culcare. 827 00:56:23,250 --> 00:56:24,458 mătușă... 828 00:56:24,791 --> 00:56:27,083 Așa cum a promis șeful... 829 00:56:27,291 --> 00:56:28,958 ...după ce îl întâlnești pe colecționar... 830 00:56:29,416 --> 00:56:32,333 ... chiar te vei asigura? se începe o școală aici? 831 00:56:32,916 --> 00:56:34,916 Asta nu se va întâmpla. 832 00:56:35,208 --> 00:56:37,208 A fost o minciună de făcut alegi o piatră. 833 00:56:37,500 --> 00:56:39,458 Cum ai putut mă trădezi așa? 834 00:56:42,375 --> 00:56:44,166 A făcut tot satul conspira împotriva mea? 835 00:56:44,916 --> 00:56:46,708 Doar ca să mă prindă într-o căsnicie? 836 00:56:46,958 --> 00:56:49,833 Da. Culegând piatra a pecetluit căsătoria. 837 00:56:50,166 --> 00:56:52,500 Tot ce rămâne este pentru mirele să sosească. 838 00:56:52,666 --> 00:56:55,375 Atunci vei fi predat lui. 839 00:56:56,541 --> 00:56:57,916 Dar educația mea? 840 00:56:58,333 --> 00:56:59,833 Este destinul tău. 841 00:57:00,083 --> 00:57:01,125 Nu ne putem abține. 842 00:57:01,166 --> 00:57:06,458 'Kurinji și-a dat seama că promisiunea, că ar putea studia dacă se căsătorea, era o minciună. 843 00:57:29,708 --> 00:57:35,750 „Când draga noastră fiică a intrat în adolescență este timpul pentru firul sacru și căsătoria” 844 00:57:35,791 --> 00:57:41,625 „Stă transformată, copil în fată Lacrimi îngrozitoare cad dintr-o dată fără chef" 845 00:57:41,666 --> 00:57:47,541 „Operă de mână a Frumosului Muruga divină să schimbe la timp ghirlanda cu mirele ei" 846 00:57:48,166 --> 00:57:53,916 „Eticul lui Muruga, fiul lordului Shiva sublim” 847 00:57:53,958 --> 00:57:56,833 „Mâinile lui mânuiesc Tridentul Sfânt cu ferocitatea unui elefant furios" 848 00:57:56,875 --> 00:57:59,083 „Amaravalli...Amaravalli” 849 00:57:59,083 --> 00:58:00,833 „Kurinji a dispărut” 850 00:58:00,875 --> 00:58:06,250 „Muruga, prin neschimbata Ta austeritate dă har asupra mea, umilul tău devot” 851 00:58:06,375 --> 00:58:07,375 Kurinji! 852 00:58:07,666 --> 00:58:08,666 Kurinji! 853 00:58:08,916 --> 00:58:11,166 „Cocoșul tău mare cu crestă va rămâne ca gardianul nostru pe tot parcursul zilei” 854 00:58:11,208 --> 00:58:12,333 Kurinji! 855 00:58:12,333 --> 00:58:15,041 „O, remediu și medicament suprem Lăudat de toți semizeii din Rai” 856 00:58:15,041 --> 00:58:18,333 „Fiul cel mai mare al Domnului Shiva Lăudat de Vede, Muruga" 857 00:58:18,375 --> 00:58:23,958 „6 Locuințe sfinte unde locuiești dumnezeiesc transformat în poala mamei noastre sublim” 858 00:58:24,250 --> 00:58:29,833 „Munți, păduri și fiare care rătăcesc liber transformat în forma Domnului Muruga în mod natural” 859 00:58:30,250 --> 00:58:31,875 „Cum Domnul Muruga este cu noi să păzească dificultățile nesfârșite vor fi rezolvate” 860 00:58:32,541 --> 00:58:34,041 Cine ți-a dat permisiunea să-i lovești? 861 00:58:36,375 --> 00:58:41,500 „Munți, păduri și fiare care rătăcesc liber transformat în forma Domnului Muruga în mod natural” 862 00:58:42,416 --> 00:58:47,875 „Auto-invitat, Guhan a venit cu har ca pruncul Muruga să ne binecuvânteze locul” 863 00:58:48,083 --> 00:58:50,041 Crezi că poți face ceva care să controleze mulțimea? 864 00:58:50,458 --> 00:58:52,166 Domnule, ei nu ne ascultă. 865 00:58:52,541 --> 00:58:54,500 Doar ne asiguram nu există probleme când sosește CM. 866 00:58:54,833 --> 00:58:56,416 Și nu sunt foarte cultivați. 867 00:58:56,750 --> 00:58:57,750 Ei nu se comportă bine. 868 00:58:58,666 --> 00:59:00,125 CM vine aici de dragul lor. 869 00:59:00,333 --> 00:59:01,583 Kurinji! 870 00:59:14,291 --> 00:59:17,250 Separarea oamenilor în numele cultura. Numiți asta dreptate socială? 871 00:59:17,541 --> 00:59:20,875 Oamenii ne vor trata în același mod în care îi tratăm noi. 872 00:59:21,625 --> 00:59:23,208 Acest program este în folosul lor. 873 00:59:24,000 --> 00:59:26,125 - Asezati-i in primul rand. - Îmi pare rău, domnule. 874 01:00:07,750 --> 01:00:11,708 „Copilul meu, atât de pur cu idealuri înalte Niciun suflet de pe pământ nu poate atinge cerul tău” 875 01:00:11,958 --> 01:00:16,083 „Unde ai plecat, draga noastră? Mama Natura este într-o căutare serioasă" 876 01:00:16,125 --> 01:00:20,041 „Întregul nostru clan este în dificultate Te caut, printesa" 877 01:00:20,250 --> 01:00:24,333 „Nicăieri de văzut, draga mea? Întregul nostru cătun caută acum aici" 878 01:00:24,708 --> 01:00:28,208 „Fără ca vocea ta să mă strecoare” 879 01:00:28,291 --> 01:00:32,416 „Nu sunt flaut, doar un bambus gol” 880 01:00:33,083 --> 01:00:38,625 „Fără ca pașii tăi să se potrivească cu cântecul lui pârâul nostru pădure se clătește să curgă de-a lungul” 881 01:00:38,708 --> 01:00:40,750 nu înțeleg ce spui, draga mea 882 01:00:40,791 --> 01:00:43,041 Te rog du-te si intreaba undeva pe partea aceea 883 01:00:43,208 --> 01:00:45,291 „Fără tine, cocoșii noștri rămân muți Fără un semnal de trezire de salut” 884 01:00:45,333 --> 01:00:49,333 „Pe vârfurile copacilor, albinele se țin de veghe În stupi te așteaptă, evitând somnul” 885 01:00:49,416 --> 01:00:53,583 „Zedul jos care străjuiește hotarul satului nostru se poate prăbuși și cădea fără tine, dragă" 886 01:00:53,666 --> 01:00:58,125 „Apa pregătită să gătească orezul din nou în fiecare zi refuză să fiarbă fără tine" 887 01:01:56,458 --> 01:01:57,541 Pleacă 888 01:02:33,250 --> 01:02:36,166 „O fată ar trebui să aibă curaj a unui leu în pădure' 889 01:02:36,583 --> 01:02:38,916 „Alții ar trebui să le fie frică de tine” 890 01:02:39,041 --> 01:02:40,833 „Nu ar trebui să te sperii niciodată a oricui sau a nimic' 891 01:02:41,541 --> 01:02:45,708 „Dacă mergi noaptea singur ca fumul care plutește singur” 892 01:02:45,750 --> 01:02:49,708 „Poți să ajungi la destinație? fără niciun simț al direcției?" 893 01:02:49,833 --> 01:02:54,000 „Chiar dacă pârâul arde toată noaptea iar puii de pește plâng în lumina dimineții” 894 01:02:54,041 --> 01:02:58,250 „Vor închide apele ochii? La fel, încă căutăm cu multe oftate” 895 01:02:58,291 --> 01:03:02,416 „Ca burnițele pierdute în marea vastă și albastră” 896 01:03:02,458 --> 01:03:06,416 „Zilele au trecut fără nicio identitate” 897 01:03:06,583 --> 01:03:14,583 „Zarie și amurg evazive și iluzive Absența ta doare ca o durere efuzivă” 898 01:03:14,625 --> 01:03:18,750 „Copilul meu, cu idealuri înalte și adevărate Niciun suflet de pe pământ nu te poate depăși” 899 01:03:18,833 --> 01:03:22,916 „Unde te-ai dus, draga mea? Dealurile și pădurea noastră cheamă de departe și de aproape" 900 01:03:22,958 --> 01:03:27,125 „Întregul nostru clan este în dificultate Te caut, dragă prințesă" 901 01:03:27,166 --> 01:03:31,375 „Nicăieri de văzut, draga mea? Întregul nostru cătun caută acum aici" 902 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Merge pe acolo. 903 01:03:46,958 --> 01:03:47,750 Ai nevoie de niște fructe? 904 01:03:47,750 --> 01:03:48,791 domnule... 905 01:03:50,333 --> 01:03:51,750 Orice ai spune... 906 01:03:52,708 --> 01:03:53,958 nu înțeleg. 907 01:03:55,041 --> 01:03:56,333 Orice as spune... 908 01:03:57,333 --> 01:03:58,875 Se pare că nici tu nu înțelegi. 909 01:04:00,750 --> 01:04:02,708 Să mă întorc în satul meu... 910 01:04:03,333 --> 01:04:04,708 Nu știu drumul. 911 01:04:07,375 --> 01:04:09,541 Dacă reușesc să-l întâlnesc pe „colectorul”... 912 01:04:10,166 --> 01:04:11,750 Mi s-a spus că pot studia într-o școală. 913 01:04:12,833 --> 01:04:14,208 Acesta a fost singurul motiv, 914 01:04:14,708 --> 01:04:16,916 Am fugit de acasă. 915 01:04:19,916 --> 01:04:21,500 Vreau să-l cunosc pe „colectorul”... 916 01:04:22,875 --> 01:04:24,208 Va rog ajutati-ma! 917 01:04:28,625 --> 01:04:29,791 Uite, ia asta. 918 01:04:30,583 --> 01:04:31,625 Haide. 919 01:04:34,458 --> 01:04:36,791 De ce plângi? Mănâncă și potolește-ți foamea. 920 01:05:32,125 --> 01:05:33,416 Al cui copil este acesta? 921 01:05:34,666 --> 01:05:35,708 Ține asta. 922 01:05:37,041 --> 01:05:38,041 draga mea... 923 01:05:38,541 --> 01:05:41,041 Nu știu al cui copil Ea arde de febră. 924 01:05:41,125 --> 01:05:42,333 Ridică-te, dragă. 925 01:05:43,125 --> 01:05:44,708 „Vino, dragă, ridică-te” 926 01:05:47,750 --> 01:05:49,041 Asez-o pe scaunul acela. 927 01:05:50,333 --> 01:05:52,041 Aşezaţi-vă. Nu te speria. 928 01:05:52,083 --> 01:05:54,708 Poți să verifici copilul. Ea nu este bine. 929 01:06:00,666 --> 01:06:02,333 Inspirati si expirati... 930 01:06:05,541 --> 01:06:07,083 Fă-mi injecția aia 931 01:06:14,666 --> 01:06:15,833 Care este numele fetei? 932 01:06:15,875 --> 01:06:17,500 Nu știm, doctore 933 01:06:17,875 --> 01:06:19,666 Mersesem la templu. 934 01:06:19,750 --> 01:06:21,791 Tremura și mințea sub un copac de acolo. 935 01:06:21,833 --> 01:06:24,541 Nu am avut inima s-o abandonez. Așa că am adus-o aici, doctore. 936 01:06:25,000 --> 01:06:26,833 Aceasta este doar o febră normală. 937 01:06:26,958 --> 01:06:28,458 Dar copilul este un pic slab. 938 01:06:28,583 --> 01:06:31,375 Câteva picături îi vor face bine. Așteaptă 3 ore și ia-o. 939 01:06:31,458 --> 01:06:33,958 Am o treabă de făcut, doctore. Pot să mă întorc să o iau? 940 01:06:34,791 --> 01:06:36,625 Voi plăti taxele și voi pleca. 941 01:06:37,458 --> 01:06:39,875 - E în regulă, mă voi ocupa de asta. - Mulțumesc, doctore. 942 01:06:58,833 --> 01:07:00,083 Aiyo! 943 01:07:00,125 --> 01:07:02,916 — Nenorocitul! A lovit copilul și a plecat. 944 01:07:02,958 --> 01:07:04,833 „Cineva cheamă o ambulanță” 945 01:07:04,916 --> 01:07:05,958 "Ridica-o" 946 01:07:06,000 --> 01:07:07,541 Cine a internat-o la spital? 947 01:07:07,583 --> 01:07:09,583 Un șofer de mașină a admis-o, domnule 948 01:07:09,833 --> 01:07:11,833 — L-am interogat și noi El nu este de vină' 949 01:07:12,000 --> 01:07:13,291 "Du-o la spital" 950 01:08:00,083 --> 01:08:01,625 „Viața ei nu este în pericol” 951 01:08:02,291 --> 01:08:04,458 „Mâinile și picioarele ei sunt fracturate” 952 01:08:06,083 --> 01:08:09,041 — Avea o linie IV pe mână când a fost internată' 953 01:08:10,500 --> 01:08:11,708 Ovarele ei... 954 01:08:12,666 --> 01:08:13,833 a fost furat 955 01:08:15,958 --> 01:08:17,583 De la o fată atât de tânără? 956 01:08:18,250 --> 01:08:19,666 Sângeros fără inimă! 957 01:08:20,750 --> 01:08:22,333 Lasă-mă să pun mâna pe ticălos! 958 01:08:22,375 --> 01:08:23,958 Ai întrebat poliția de la cabină? 959 01:08:24,041 --> 01:08:26,875 Da, domnule, dar a sosit poliția cam tarziu la fata locului. 960 01:08:27,083 --> 01:08:29,000 Trecătorii au luat-o la spital, domnule. 961 01:08:30,166 --> 01:08:32,458 - Trimite copia CPR la toate posturile - Bine, domnule 962 01:08:32,500 --> 01:08:35,250 Dacă primesc vreun apel despre un copil dispărut, anunțați-mă imediat 963 01:08:35,291 --> 01:08:36,583 - Bine, domnule - Poţi pleca 964 01:08:39,416 --> 01:08:41,166 - Sunteți toți aici? - Da, domnule 965 01:08:41,208 --> 01:08:42,708 - „O zi bună tuturor - Vanakkam, domnule 966 01:08:42,833 --> 01:08:46,500 Domnule colectionar a venit la întâlnirea noastră specială din sat 967 01:08:47,625 --> 01:08:50,583 El prezidează această întâlnire, bine? 968 01:08:50,625 --> 01:08:55,333 Pentru rezervorul de apă din secția 3 Fondul a fost alocat în valoare de 300000 Rs 969 01:08:55,750 --> 01:08:57,666 S-au cheltuit deja 2.25.000 970 01:08:57,916 --> 01:09:00,458 Antreprenorul spune că poate termina restul slujbei 971 01:09:00,625 --> 01:09:02,625 300.000 Rs pentru luminile stradale. 972 01:09:02,666 --> 01:09:07,541 Excluzând toate acestea, am adunat un fond pentru festivalul templului de 300.000 Rs 973 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 - Sunteți toți de acord? - Da, domnule 974 01:09:09,750 --> 01:09:11,333 - Bună dimineața, domnule - Spune-mi, domnule 975 01:09:11,791 --> 01:09:14,416 Domnule, acum 4 zile era un copil implicat într-un accident 976 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Accident? 977 01:09:15,583 --> 01:09:17,291 Suntem incapabili să înțelegem limba pe care o vorbește. 978 01:09:18,000 --> 01:09:20,500 Nu am reușit să ne identificăm. Nici nu a venit nimeni să o caute. 979 01:09:20,666 --> 01:09:24,583 Dar ea spune în mod repetat „Colecționar” încercând să ne transmită ceva 980 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Deci cred că va fi mai bine dacă domnul poate veni aici. 981 01:09:28,125 --> 01:09:29,875 Domnul este într-o întâlnire 982 01:09:30,166 --> 01:09:31,875 Voi transmite asta imediat. 983 01:09:32,125 --> 01:09:33,208 - Bine? - 'Bine, domnule' 984 01:09:33,291 --> 01:09:34,291 - Salutări, domnule. - Salutări. 985 01:09:34,333 --> 01:09:36,708 Au trecut secole de când stâlpii de lampă au fost ridicate în satul nostru 986 01:09:37,000 --> 01:09:39,208 Dar nu avem curent nici lumină, domnule 987 01:09:39,250 --> 01:09:41,208 Satul nostru a fost binecuvântat cu prezenta ta. 988 01:09:41,291 --> 01:09:43,416 Vă rugăm să ne ajutați să luăm electricitate, domnule. 989 01:09:43,625 --> 01:09:46,333 Domnule, aceasta nu este o întâlnire pentru a găsi defecte. 990 01:09:47,166 --> 01:09:49,166 Această întâlnire este pentru tine revendica ceea ce este de drept al tău. 991 01:09:49,333 --> 01:09:51,875 Dacă străzile tale nu sunt luminate așa cum ar trebui să fie, cereți-vă dreptul cu îndrăzneală. 992 01:09:52,375 --> 01:09:54,625 Deciziile luate în ședința satului... 993 01:09:54,750 --> 01:09:57,083 Este echivalent cu o lege adoptată în Parlament 994 01:09:57,250 --> 01:09:59,583 Nici măcar Curtea nu poate respinge... 995 01:10:00,166 --> 01:10:01,708 Dar deciziile luate, 996 01:10:01,791 --> 01:10:04,125 Ar trebui să fie doar pentru bunăstarea satului. 997 01:10:04,583 --> 01:10:06,666 Nicio religie nu ar trebui să fie vizat sau înjosit. 998 01:10:06,708 --> 01:10:08,500 Nici nu ar trebui individul beneficiază egoist. 999 01:10:08,750 --> 01:10:10,583 Nu ar trebui să existe o agendă separată. 1000 01:10:10,625 --> 01:10:14,541 Această ședință este convocată pentru bunăstarea sătenilor tăi. 1001 01:10:14,875 --> 01:10:16,916 Chiar și eu sunt un simplu spectator... 1002 01:10:17,208 --> 01:10:19,541 Deci, luați o decizie înțeleaptă si o voi indeplini cu siguranta. 1003 01:10:19,583 --> 01:10:22,416 Cererile noastre vor fi îndeplinite, se pare. Toți puteți pleca fără niciun stres 1004 01:10:22,625 --> 01:10:25,208 Domnule, am primit un telefon de la birou al inspectorului de poliție. 1005 01:10:25,250 --> 01:10:27,500 O fată tânără este implicată într-un accident se pare. 1006 01:10:27,541 --> 01:10:29,083 În momentul în care și-a recăpătat cunoștința, 1007 01:10:29,125 --> 01:10:32,291 Ea i-a bătut pentru a-l întâlni pe colecționar. 1008 01:10:32,833 --> 01:10:35,041 Așa că SP a vrut să știe... 1009 01:10:35,083 --> 01:10:36,208 Cum e fata acum? 1010 01:10:36,250 --> 01:10:37,500 Ea este bine. 1011 01:10:37,541 --> 01:10:38,791 - Să mergem - Bine 1012 01:10:38,833 --> 01:10:40,125 - Domnule - Care spital? 1013 01:10:40,166 --> 01:10:42,291 - Este internată la Spitalul Guvernamental - Vino 1014 01:11:05,416 --> 01:11:06,500 Cum este ea acum? 1015 01:11:06,750 --> 01:11:07,750 Ea este bine. 1016 01:11:11,875 --> 01:11:13,291 Ce mai faci, copile? 1017 01:11:15,125 --> 01:11:16,791 Vorbeste cu domnul... 1018 01:11:26,125 --> 01:11:27,375 Da...domnule 1019 01:11:29,291 --> 01:11:30,333 simt... 1020 01:11:31,125 --> 01:11:33,083 Cand ii vad pe toti... 1021 01:11:34,625 --> 01:11:35,958 Mă simt atât de speriat. 1022 01:11:38,416 --> 01:11:41,333 Vreau să mă întorc în satul meu 1023 01:11:42,791 --> 01:11:45,458 Dar... nu știu drumul înapoi acasă 1024 01:11:51,708 --> 01:11:52,875 Acum eu- 1025 01:11:54,375 --> 01:11:56,041 Mama și tatăl meu 1026 01:11:56,583 --> 01:11:58,041 Vreau să-i văd. 1027 01:12:01,458 --> 01:12:03,833 Du-mă cumva înapoi acasă. 1028 01:12:06,416 --> 01:12:08,083 Vă rog cu sinceritate. 1029 01:12:14,375 --> 01:12:15,958 Vei fi bine. 1030 01:12:16,916 --> 01:12:18,125 Nu vă faceți griji. 1031 01:12:30,000 --> 01:12:32,875 Ai înțeles limba pe care o vorbea? 1032 01:12:33,416 --> 01:12:34,750 am inteles 1033 01:12:34,958 --> 01:12:36,875 Aceasta este limba pe care o vorbesc țiganii 1034 01:12:36,916 --> 01:12:39,583 Adică acesta este clanul rătăcitor fel de discurs 1035 01:12:40,000 --> 01:12:42,708 Cunosc un „bhai” care cunoaște această limbă Lasă-mă să-l aduc pentru tine 1036 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 - Chandran - Domnule? 1037 01:12:44,041 --> 01:12:45,208 Nu te grăbi 1038 01:12:45,916 --> 01:12:47,916 - Acesta nu este limbajul țigănesc - Așa este? 1039 01:12:48,333 --> 01:12:49,958 Din câte știu eu, acesta este ceva- 1040 01:12:50,208 --> 01:12:52,083 Un amestec de malayalam și tamil 1041 01:12:53,041 --> 01:12:55,583 Trebuie să fi venit din un sat de munte în apropiere 1042 01:12:55,625 --> 01:12:56,625 De asemenea, 1043 01:12:56,666 --> 01:13:02,041 Recent am auzit de un autor care a scris despre aceste triburi de deal 1044 01:13:02,083 --> 01:13:04,208 - Autor? - Acum 6 luni 1045 01:13:04,375 --> 01:13:06,625 A luptat în numele lor pentru un act de teren permanent. 1046 01:13:07,166 --> 01:13:09,166 Îl cunosc. Numele lui este Dhanraj. 1047 01:13:09,208 --> 01:13:11,125 - Adu-l la mine - Bine, domnule 1048 01:13:25,666 --> 01:13:27,500 Acesta este domnul Dhanraj 1049 01:13:27,541 --> 01:13:28,916 - Vanakkam, domnule - Te rog vino 1050 01:13:44,916 --> 01:13:47,125 Domnule, îl cunosc foarte bine pe acest copil. 1051 01:13:47,416 --> 01:13:49,041 Ea aparține satului Poonkodi. 1052 01:13:49,250 --> 01:13:50,291 Ce sa întâmplat, domnule? 1053 01:13:50,333 --> 01:13:52,083 A avut un accident minor. 1054 01:13:52,125 --> 01:13:53,583 Viața ei nu este în pericol. 1055 01:13:54,833 --> 01:13:56,416 Unde sunt părinții ei? 1056 01:13:57,375 --> 01:14:00,083 Domnule, când am întrebat despre ei... 1057 01:14:00,416 --> 01:14:03,583 Mi s-a spus părinților ei iar fata asta a murit, domnule. 1058 01:14:04,750 --> 01:14:06,708 Ranger este cauza principală, domnule 1059 01:14:06,875 --> 01:14:10,833 Ego-ul i s-a înțepat din cauza fiind suspendată și el i-a ucis părinții. 1060 01:14:12,083 --> 01:14:15,125 Oamenii s-au luptat pentru pământul lor până la sfârşitul amar. 1061 01:14:15,958 --> 01:14:17,125 Dar pazarul acela... 1062 01:14:17,500 --> 01:14:20,083 Ca vânătoarea de fiare a început să omoare acel trib unul câte unul. 1063 01:14:55,041 --> 01:14:57,375 Acești oameni care au semănat numai semințe de afecțiune. 1064 01:14:57,666 --> 01:14:59,750 Acei ofițeri de pădure au plantat buruienile violenței. 1065 01:15:01,333 --> 01:15:03,791 Astăzi acest copil este luptă pentru viața ei, domnule 1066 01:15:06,208 --> 01:15:09,583 Știe ea că părinții ei au murit? 1067 01:15:10,333 --> 01:15:12,708 Din câte știu eu, ea nu va ști, domnule. 1068 01:15:13,333 --> 01:15:15,041 Atunci e mai bine ca ea să nu știe. 1069 01:15:15,083 --> 01:15:16,125 Bine, domnule 1070 01:15:39,500 --> 01:15:40,625 domnule... 1071 01:15:40,958 --> 01:15:43,166 - Domnule - Nu plânge, dragă 1072 01:15:45,208 --> 01:15:46,500 ma simt atat de... 1073 01:15:46,833 --> 01:15:47,958 ... speriat 1074 01:15:48,833 --> 01:15:51,541 Du-mă înapoi acasă. 1075 01:15:52,708 --> 01:15:54,000 Nu-ți face griji, copile 1076 01:15:54,583 --> 01:15:56,375 te voi duce înapoi imediat ce te faci bine. 1077 01:15:58,208 --> 01:15:59,708 De ce ai venit aici? 1078 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 O doamnă profesoară din Kottakudi mi-a spus... 1079 01:16:06,458 --> 01:16:08,291 Dacă mă întâlnesc cu „colectorul” 1080 01:16:09,291 --> 01:16:13,375 Pot să-i rog să ne dea o scoala pentru satul nostru. 1081 01:16:16,333 --> 01:16:18,125 Ce sa întâmplat cu bunicul meu... 1082 01:16:19,958 --> 01:16:23,291 Nu ar trebui să se întâmple niciodată mamei și tatălui meu. 1083 01:16:24,833 --> 01:16:27,375 Așa că am părăsit siguranța munților mei și a coborât în ​​câmpie în căutarea lui. 1084 01:16:31,541 --> 01:16:32,958 În satul meu, 1085 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Voi merge prin pădure, fără griji 1086 01:16:36,791 --> 01:16:38,416 Chiar dacă văd fiare sălbatice, 1087 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 Nu m-am speriat niciodata. 1088 01:16:43,208 --> 01:16:44,250 Dar aici, 1089 01:16:46,750 --> 01:16:48,583 Oameni pe care i-am întâlnit până acum. 1090 01:16:49,791 --> 01:16:52,416 M-am simtit pentru prima data in viata mea.... 1091 01:16:53,375 --> 01:16:54,708 Un sentiment profund de frică. 1092 01:16:59,541 --> 01:17:02,291 Mama și tatăl meu 1093 01:17:04,625 --> 01:17:06,500 Te rog du-mă la ei 1094 01:17:12,041 --> 01:17:13,916 Domnule, așa cum credeam noi, 1095 01:17:14,458 --> 01:17:17,000 Nu știe de moartea părinților ei, domnule 1096 01:17:18,625 --> 01:17:22,000 I-a spus un profesor din satul din apropiere să-l întâlnească pe colecționar, ca să poată studia. 1097 01:17:22,958 --> 01:17:24,875 Ea a fugit sperând cumva să vă cunosc, domnule. 1098 01:17:26,791 --> 01:17:28,958 nefamiliarizat cu traseul, și-a pierdut simțul direcției. 1099 01:17:29,291 --> 01:17:32,666 Bietul copil a suferit îngrozitor, neștiind cum să se întoarcă acasă. 1100 01:17:36,083 --> 01:17:38,750 Încrezând orbește că dacă s-ar întâlni tu, ea ar putea studia la o școală. 1101 01:17:39,416 --> 01:17:42,625 A trecut prin suferințe mari, flămând și speriat, domnule. 1102 01:17:47,458 --> 01:17:48,458 domnule... 1103 01:17:48,500 --> 01:17:50,000 Știu asta cu siguranță, domnule. 1104 01:17:50,166 --> 01:17:54,416 Acel trib de munte nu se teme chiar și a celor mai sălbatice fiare de acolo. 1105 01:17:56,208 --> 01:17:58,000 Dar acel copil îmi spune, 1106 01:17:59,791 --> 01:18:02,375 — Mi-e frică de oamenii de aici, domnule. 1107 01:18:07,875 --> 01:18:10,208 Ea vrea să se întoarcă cu mama și tatăl ei 1108 01:18:28,541 --> 01:18:30,708 te voi educa si fă-ți visul să devină realitate 1109 01:18:32,000 --> 01:18:33,958 Nu-ți face griji pentru nimic, copile 1110 01:18:34,333 --> 01:18:35,500 Sunt acolo pentru tine 1111 01:18:38,791 --> 01:18:41,916 Acesta este „colectorul” ai cautat 1112 01:19:11,208 --> 01:19:13,208 Nu cruțați pe cel greșit oricine ar fi el 1113 01:19:13,291 --> 01:19:15,291 Verificați toate spitalele private 1114 01:19:15,416 --> 01:19:19,166 Daca vine cineva la recomandare pune-l si pe el dupa gratii 1115 01:19:28,916 --> 01:19:31,208 „Copil atât de pur Floarea naturii" 1116 01:19:31,250 --> 01:19:32,708 „BIROUL DISTRICTUL COLECTORULUI, THENI” 1117 01:19:33,375 --> 01:19:37,250 „Voi avea grijă de tine de acum încolo Și îmbogățește-ți viața mai bine” 1118 01:19:37,791 --> 01:19:43,333 „Fata, ai venit să stai pentru totdeauna in viata mea ca fiica mea" 1119 01:19:43,375 --> 01:19:46,500 „Ca prima dâră de zori de savurat pictându-mi viața cu râs” 1120 01:19:46,541 --> 01:19:50,625 „Viața nu înflorește dacă stai ofilit în întuneric" 1121 01:19:50,958 --> 01:19:55,291 „Faceți pași îndrăzneți înainte Îngrijorarea nu aduce nicio recompensă” 1122 01:19:55,375 --> 01:19:59,291 „Dacă îți grăbești pașii cu poftă” 1123 01:19:59,458 --> 01:20:04,083 „Va urma tot satul ca umbra ta credincioasă” 1124 01:20:04,166 --> 01:20:06,208 „Adiere blândă, ridică-te și suflă, draga mea” 1125 01:20:06,250 --> 01:20:08,875 Aranjați o întâlnire cu Tahsildar, DFO, Departamentul Educație 1126 01:20:08,916 --> 01:20:09,916 O voi face, domnule 1127 01:20:09,958 --> 01:20:11,916 Domnule, ați întârziat deja Te rog intra 1128 01:20:11,958 --> 01:20:13,416 - Bună seara, domnule - Bună, domnule 1129 01:20:13,458 --> 01:20:15,500 - Domnule, așteptați, vă rog intră - Mulţumesc 1130 01:20:16,333 --> 01:20:20,208 Câte școli s-au deschis în satele de munte din raionul nostru? 1131 01:20:20,250 --> 01:20:23,125 Domnule, sub controlul nostru sunt 39 de cătune de munte. 1132 01:20:23,166 --> 01:20:25,708 8 sate au internat care oferă mese la mijlocul zilei 1133 01:20:25,750 --> 01:20:29,750 Copii din celelalte 11 sate mergi la scoala din satul cel mai apropiat 1134 01:20:29,791 --> 01:20:34,000 Profesori numiți în aceste școli fac asta ca o datorie fără altă cale 1135 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 „Fata, ai venit să stai pentru totdeauna in viata mea ca fiica mea" 1136 01:20:36,583 --> 01:20:40,208 „Ca prima dâră a zorilor, de acum încolo pictându-mi viața cu dragoste și râs” 1137 01:20:56,208 --> 01:20:57,541 - Domnule - Te rog stai jos 1138 01:21:00,791 --> 01:21:02,708 Nu vreau niciun secret sau chestii secrete 1139 01:21:03,041 --> 01:21:04,666 „Gândește-te la toți ca fiind egali” 1140 01:21:04,916 --> 01:21:06,708 Orice ar fi, vorbește deschis 1141 01:21:06,875 --> 01:21:11,250 Domnule, multe sate nu trimit fetele lor la școli 1142 01:21:11,291 --> 01:21:12,833 Domnule, fetelor după ce ajung la pubertate 1143 01:21:12,875 --> 01:21:15,875 ...nu ar trebui să interacționeze cu băieții tineri este un obicei pe care îl respectă cu strictețe 1144 01:21:15,916 --> 01:21:18,708 Ne confruntăm și cu o problemă de limbă Nu toată lumea vorbește fluent tamilă 1145 01:21:18,916 --> 01:21:20,583 Mudhuvar, Navalar, Valiyar 1146 01:21:20,708 --> 01:21:22,500 Mullukurumbar, Malai Vettuvar 1147 01:21:22,583 --> 01:21:25,458 Badugar, Kaadar, Irular, Kaatunayakar 1148 01:21:25,541 --> 01:21:27,833 Ei vorbesc o altă limbă străină pentru noi 1149 01:21:27,916 --> 01:21:30,833 — Tuturor le este greu să studieze în mediul tamil de educație" 1150 01:21:31,041 --> 01:21:33,166 Kallakudi, Sangankudi, Paramamkadavu 1151 01:21:33,208 --> 01:21:36,166 Irupugal, Poonkodi, Kurinjikodi, Udumbanpaarai 1152 01:21:36,208 --> 01:21:39,500 Au mai mult de 10 comunități ca aceasta a respins conceptul de educație școlară 1153 01:21:39,541 --> 01:21:42,625 Domnule, am depus rapoarte și la colecționarul anterior 1154 01:21:42,666 --> 01:21:44,458 „Nu a luat nicio măsură” 1155 01:21:44,500 --> 01:21:46,833 Când propriii noștri superiori nu lua nicio măsură 1156 01:21:46,875 --> 01:21:48,000 ...ce putem face, domnule? 1157 01:21:48,041 --> 01:21:51,083 Dacă veți continua să oferiți scuze asa, ce se poate face? 1158 01:21:51,166 --> 01:21:54,666 Poetul tamil Bharathidasan a spus „Educația este ca o pătlagină dulce” 1159 01:21:54,958 --> 01:21:57,250 Ar trebui să facem educație se coace ca un fruct pentru a avea un gust dulce 1160 01:21:57,875 --> 01:22:01,000 Din cauza neplăcerilor noastre nu ar trebui să amărăm educația 1161 01:22:01,833 --> 01:22:06,041 Încă nu au primit educația tu și cu mine am primit și asta mă deranjează 1162 01:22:08,250 --> 01:22:11,666 Am nevoie de toate detaliile lor de la toate departamentele dvs. imediat 1163 01:22:11,708 --> 01:22:12,791 Bine, domnule 1164 01:22:12,875 --> 01:22:16,000 Voi vorbi cu ministrul și aranjează să deschidă o școală acolo 1165 01:22:23,000 --> 01:22:27,375 „Cerul plouă peste tine ca mama ta cu dragoste atât de adevărată" 1166 01:22:27,458 --> 01:22:31,458 „Când îl iei în mână acum pentru tine, copilul meu, gata de durere" 1167 01:22:31,625 --> 01:22:33,500 „SPITALUL PRIVAT SIGILAT PENTRU ACTE ILEGALE” 1168 01:22:33,541 --> 01:22:36,208 „Pământul așa cum te conduce tatăl tău înainte” 1169 01:22:36,250 --> 01:22:39,875 „Te protejează pe fiecare cale pe care o mergi” 1170 01:22:39,916 --> 01:22:44,250 „Dealurile și pământul din jur vor fi rudele tale pentru totdeauna” 1171 01:22:44,333 --> 01:22:47,666 „În cântecul de leagăn al frunzelor minunat viața nu va mai fi o povară jalnică” 1172 01:22:47,708 --> 01:22:50,291 - Ce mai face, doctore? - Ea este bine acum 1173 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Vom elimina gipsul după 1 săptămână 1174 01:22:52,041 --> 01:22:53,750 Ea poate merge normal după aceea 1175 01:22:53,791 --> 01:22:55,750 Sună-mă oricând daca ai nevoie de ajutor, doctore 1176 01:22:55,791 --> 01:22:56,791 Mulțumesc, domnule 1177 01:22:57,916 --> 01:23:00,291 „Copil atât de nevinovat Floarea pădurii" 1178 01:23:00,333 --> 01:23:06,083 „Precum ochiul și pleoapa nu sunt niciodată despărțite Te voi proteja din toată inima mea" 1179 01:23:06,750 --> 01:23:11,166 „Fata, ai venit să stai pentru totdeauna in viata mea ca fiica mea" 1180 01:23:11,208 --> 01:23:15,750 „Ca prima dâră de zori de acum încolo pictându-mi viața cu dragoste și râs” 1181 01:23:39,875 --> 01:23:41,958 Meenamma, numele ei este Kurinji 1182 01:23:42,416 --> 01:23:44,833 - Va rămâne cu noi de acum înainte - 'Bine, domnule' 1183 01:23:59,083 --> 01:24:00,250 „HRUȘCHEV A MINȚIT” 1184 01:24:00,291 --> 01:24:04,500 „Pentru cei care trudesc toată ziua ca visele lor sa devina realitate" 1185 01:24:04,541 --> 01:24:08,916 „Domnul vine mereu grabnic a da o mână și cuvinte de laudă” 1186 01:24:08,958 --> 01:24:13,916 „Zeița bogăției va ghirlande și prețui cei care se ridică neîncetat să realizeze” 1187 01:24:14,000 --> 01:24:15,333 Ce, Meenamma? 1188 01:24:15,375 --> 01:24:17,083 Înțelegi limbajul acestui copil? 1189 01:24:17,125 --> 01:24:18,458 Te-am întrebat dacă înțelegi? 1190 01:24:18,458 --> 01:24:21,500 „Cerul arată calea către o nouă zi dacă astăzi este descurajant din toate punctele de vedere” 1191 01:24:21,541 --> 01:24:26,083 „Vei duce o viață fără nici un rău mulțumită unui nou mâine, draga mea doe” 1192 01:24:26,125 --> 01:24:30,375 „Eforturile tale în ciuda durerii vă va înlocui pierderea cu câștig" 1193 01:24:30,708 --> 01:24:33,291 „Fii îndrăzneț și curajos, mergi înainte fără să-ți faci griji capul frumos" 1194 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 - Bună - Sunt colectorul Muthuvel vorbind 1195 01:24:35,333 --> 01:24:37,500 - Da, domnule - Lasă-l pe Kurinji să studieze aici 1196 01:24:37,750 --> 01:24:40,416 Ea nu va simți că a fost abandonată 1197 01:24:40,583 --> 01:24:42,166 O să am grijă de totul de acum înainte 1198 01:24:42,208 --> 01:24:45,833 Pe măsură ce trece timpul, îi putem spune despre moartea părinților ei mai târziu 1199 01:24:46,333 --> 01:24:49,416 Voi face aranjamente pentru a deschide o școală pentru acea comunitate foarte curând 1200 01:24:50,958 --> 01:24:52,000 Bine, domnule 1201 01:24:52,041 --> 01:24:54,375 Domnule, în general ofițeri ca dvs 1202 01:24:54,708 --> 01:24:57,166 Treceți comenzi și trece la următoarea slujbă 1203 01:24:57,500 --> 01:25:01,583 Dar mă bucur că empatizezi cu ea și urmărind cu atâta sinceritate 1204 01:25:01,666 --> 01:25:05,708 „Dacă îți grăbești pașii cu poftă” 1205 01:25:05,708 --> 01:25:10,250 „Ca umbra ta credincioasă va urma tot satul" 1206 01:25:10,375 --> 01:25:14,666 „Adiere blândă, ridică-te și suflă, draga mea” 1207 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 „Anticipează-ți visele devenind realitate aici” 1208 01:25:16,750 --> 01:25:18,750 Care școală a făcut-o copilul studiază anterior? 1209 01:25:19,083 --> 01:25:21,041 Nu a studiat încă la nicio școală 1210 01:25:21,750 --> 01:25:23,458 Ea este o începătoare 1211 01:25:23,708 --> 01:25:26,500 „Ea este din cătunul tribal vecin” 1212 01:25:27,875 --> 01:25:30,041 Ea nu știe să vorbească tamilă 1213 01:25:30,125 --> 01:25:31,916 „Dar ea înțelege într-o anumită măsură” 1214 01:25:33,416 --> 01:25:35,041 Ea este responsabilitatea mea de acum încolo 1215 01:25:35,083 --> 01:25:36,416 Mă voi ocupa de tot, domnule 1216 01:25:36,458 --> 01:25:38,708 Putem completa formularul și admite-o mâine 1217 01:25:38,750 --> 01:25:39,791 Mulțumesc, doamnă 1218 01:25:51,916 --> 01:25:53,333 De ce esti suparat? 1219 01:25:55,666 --> 01:25:57,041 Ce sa întâmplat, Kurinji? 1220 01:25:58,958 --> 01:26:00,041 domnule 1221 01:26:02,625 --> 01:26:04,583 Nu am vrut să fiu singurul care studiază 1222 01:26:06,458 --> 01:26:08,250 Nu am venit să te caut numai pentru mine 1223 01:26:09,541 --> 01:26:10,750 Întreaga noastră- 1224 01:26:11,125 --> 01:26:13,541 Întreaga noastră comunitate ar trebui să beneficieze 1225 01:26:13,875 --> 01:26:15,666 De aceea am venit aici 1226 01:26:18,458 --> 01:26:19,583 În această școală 1227 01:26:20,291 --> 01:26:22,083 Educația pe care mi-o dai 1228 01:26:23,625 --> 01:26:26,291 Dacă o poți extinde și în satul meu 1229 01:26:27,958 --> 01:26:29,583 Toată lumea va fi fericită și gata de studiu 1230 01:26:31,708 --> 01:26:32,916 Bine, dragă 1231 01:26:33,250 --> 01:26:35,000 De ce ești îngrijorat pentru asta? 1232 01:26:35,583 --> 01:26:37,750 Puteți studia împreună cu copiii din clanul tău 1233 01:26:38,041 --> 01:26:39,958 Dar trebuie să fii fericit, bine? 1234 01:26:54,041 --> 01:26:56,958 Chandran, adună toate detaliile de la ei 1235 01:26:57,208 --> 01:26:59,166 Luați Kurinji și mergeți în cătunul ei 1236 01:26:59,291 --> 01:27:00,750 - Bine? - Vârful muntelui? 1237 01:27:00,916 --> 01:27:03,333 Ofițerii de care aveți nevoie te va insoti 1238 01:27:03,583 --> 01:27:08,000 Toți faceți ceea ce este necesar pentru toate satele tale tribale vecine 1239 01:27:11,875 --> 01:27:13,125 Kurinji 1240 01:27:20,041 --> 01:27:22,541 Acum poți cu bucurie du-te în satul Poonkodi 1241 01:27:22,750 --> 01:27:23,875 bine? 1242 01:27:24,458 --> 01:27:27,500 Visul tău de a avea o școală în satul tău se va împlini foarte curând 1243 01:27:28,541 --> 01:27:31,208 Orice și oricând ai nevoie de orice 1244 01:27:31,416 --> 01:27:33,291 Nu ezita să mă întrebi, bine? 1245 01:27:33,958 --> 01:27:35,750 Voi fi mereu acolo pentru tine 1246 01:27:38,166 --> 01:27:39,708 La ce te gândești, dragă? 1247 01:27:42,000 --> 01:27:44,041 Ai înțeles ce tocmai ți-am spus? 1248 01:27:45,750 --> 01:27:46,916 domnule 1249 01:27:48,166 --> 01:27:51,500 Cu orice încredere Am venit din siguranța cătunului meu 1250 01:27:52,125 --> 01:27:53,708 Cu aceeași credință 1251 01:27:54,000 --> 01:27:55,458 Vreau să iau înapoi cu mine 1252 01:27:56,416 --> 01:27:58,333 Aș vrea să vii și tu cu mine 1253 01:27:59,000 --> 01:28:00,416 Dacă vii 1254 01:28:00,458 --> 01:28:03,166 Oamenii din satul meu si parintii mei 1255 01:28:04,083 --> 01:28:05,500 ...va fi foarte fericit 1256 01:28:09,500 --> 01:28:11,833 Ce spune acest copil, domnule? 1257 01:28:13,166 --> 01:28:15,375 Aranjează-ne să mergem la satul Poonkodi mâine 1258 01:28:15,500 --> 01:28:18,791 Domnule, doar pentru că ea își dorește asta nu dați din cap și fiți de acord, domnule 1259 01:28:18,916 --> 01:28:20,583 Este greu să ne ținem capul sus mai târziu 1260 01:28:20,666 --> 01:28:22,333 Satul nu este aproape... 1261 01:28:22,375 --> 01:28:24,583 Este în centrul a trei dealuri. 1262 01:28:25,333 --> 01:28:27,583 Așa de obișnuit cu confortul rece a mașinilor cu aer condiționat 1263 01:28:27,625 --> 01:28:30,958 Când vedem o scări întrebăm dacă există lift 1264 01:28:31,000 --> 01:28:33,458 Nu este atât de ușor să urci munții aceia, domnule 1265 01:28:33,500 --> 01:28:36,541 Vom fi deshidratati și să se întindă undeva la mijloc 1266 01:28:36,791 --> 01:28:42,500 Fiarele periculoase de acolo nu știu desemnarea dumneavoastră sau eu sunt secretarul dumneavoastră, domnule 1267 01:28:42,708 --> 01:28:44,291 Asta nu va merge, domnule 1268 01:28:44,375 --> 01:28:48,875 O să sun pe ofițerul de pădure aici și trimite această fată în siguranță cu el, domnule 1269 01:28:49,125 --> 01:28:52,625 Dacă te sperii de munte înălțimea ei ne va cântări mai mult 1270 01:28:53,333 --> 01:28:55,958 Conducerea Guvernului nu este doar în mâinile partidului de guvernământ 1271 01:28:56,833 --> 01:28:59,125 Așa funcționează și ofițerii ca noi 1272 01:28:59,708 --> 01:29:01,708 Urcăm acel deal. Faceți aranjamentele. 1273 01:29:01,750 --> 01:29:04,875 Te-ai hotarat deja. Mă ocup eu de celelalte aranjamente. 1274 01:29:04,916 --> 01:29:05,916 Fă-o repede... 1275 01:29:28,000 --> 01:29:29,625 Domnule, după acest punct putem merge doar pe jos. 1276 01:29:38,666 --> 01:29:39,958 Urmați-mă, domnule 1277 01:29:45,333 --> 01:29:47,250 Nu-și dă seama de consecințe... 1278 01:29:47,291 --> 01:29:48,500 Ai grijă la pas, domnule 1279 01:29:50,000 --> 01:29:51,416 esti constient? 1280 01:29:51,750 --> 01:29:53,916 Hei, ai grijă de cai. Nu aluneca și nu cazi. 1281 01:29:53,958 --> 01:29:55,541 Nu este un cal, măgarule 1282 01:29:55,750 --> 01:29:57,166 Următoarea călătorie, nu? 1283 01:30:03,666 --> 01:30:05,500 Am ajuns în cătun? 1284 01:30:05,791 --> 01:30:07,583 Îți e foame de șuncă acum, nu? 1285 01:30:08,083 --> 01:30:09,750 Suntem doar la un sfert. 1286 01:30:10,000 --> 01:30:11,375 Este o urcare lungă până în vârf. 1287 01:30:11,833 --> 01:30:14,250 Este vârful acela de acolo? 1288 01:30:14,291 --> 01:30:15,333 Ce vârf? 1289 01:30:15,458 --> 01:30:16,583 Nu asta, omule 1290 01:30:16,625 --> 01:30:18,125 Vezi dealul de acolo 1291 01:30:18,166 --> 01:30:19,916 - Poalul muntelui de deasupra - Aiyo! 1292 01:30:19,958 --> 01:30:21,375 Mai avem 10 km la vale de acolo. 1293 01:30:21,500 --> 01:30:22,625 10 kilometri? 1294 01:30:23,000 --> 01:30:28,875 Dacă îi spui colecționarului Am o inimă slabă 1295 01:30:28,958 --> 01:30:32,083 Mă voi retrage încet și mă voi întoarce 1296 01:30:32,750 --> 01:30:35,791 Chiar și pentru a urca un munte, acum știi ai nevoie de cumnatul tău iubit 1297 01:30:37,291 --> 01:30:39,375 Cred că te răzbuni o răzbunare îndelungată. 1298 01:30:39,375 --> 01:30:40,750 Ai o gaură în inimă. 1299 01:30:40,791 --> 01:30:42,291 Omul ăsta are un genunchi rău. 1300 01:30:43,250 --> 01:30:44,833 Tipul acela este diabetic 1301 01:30:46,291 --> 01:30:50,166 Dacă toți ofițerii voștri se plimbă prin preajmă cu diverse afectiuni cine va lucra? 1302 01:30:50,875 --> 01:30:52,375 „Atenție la pasul tău și mergi” 1303 01:30:52,416 --> 01:30:53,708 „Nu te rostogoli înapoi” 1304 01:30:56,541 --> 01:30:59,041 Am o captură în spate Nu pot face un pas înainte. 1305 01:30:59,500 --> 01:31:00,750 „Hai să continuăm” 1306 01:31:02,583 --> 01:31:04,750 Domnule, așteptăm aici, domnule 1307 01:31:11,166 --> 01:31:12,291 domnule... 1308 01:31:13,500 --> 01:31:15,416 Întoarce-te o dată. 1309 01:31:15,958 --> 01:31:17,291 Nu vei trai respira. 1310 01:31:18,125 --> 01:31:19,541 Un râu curge în apropiere, 1311 01:31:19,666 --> 01:31:21,541 Te vei simți mai bine dacă vă scufundați picioarele în el. 1312 01:31:39,208 --> 01:31:40,208 Toată lumea se întoarce... 1313 01:31:41,625 --> 01:31:43,000 Hei unchiule! 1314 01:31:43,333 --> 01:31:44,333 Întoarceţi-vă 1315 01:31:44,375 --> 01:31:45,541 Pentru ce? 1316 01:31:45,666 --> 01:31:47,666 Dacă te uiți înapoi la drumul pe care ai mers... 1317 01:31:47,833 --> 01:31:49,333 Gâfâirea ta se va opri, se pare. 1318 01:31:49,375 --> 01:31:50,833 Cine a spus asta? 1319 01:31:50,875 --> 01:31:53,000 Tocmai a spus fata asta. Acum nu mai adunați întrebări. 1320 01:31:53,041 --> 01:31:55,625 - Întoarce-te - Oh! Direct din gura calului, eh?! 1321 01:31:55,666 --> 01:31:57,375 Slavă domnului! 1322 01:31:58,833 --> 01:32:00,250 Toată lumea se întoarce 1323 01:32:01,375 --> 01:32:03,958 Simt că pot să-mi trag respirația acum 1324 01:32:10,041 --> 01:32:11,750 - Hei, peste - Ce, omule? 1325 01:32:11,791 --> 01:32:16,125 Această fetiță știe mai multe fapte științifice decât noi. 1326 01:32:16,291 --> 01:32:18,166 Ea este prea genială. 1327 01:32:18,250 --> 01:32:20,916 Ce este acest fruct? Crește peste tot. 1328 01:32:21,000 --> 01:32:23,500 Fructe de mangostan. 1329 01:32:23,541 --> 01:32:25,375 - Ce-i asta? - Sursă excelentă de hrană. 1330 01:32:25,375 --> 01:32:26,708 A intrat în avatarul său de doctor! 1331 01:32:26,750 --> 01:32:28,541 mor de foame. Smulge câteva fructe pentru mine. 1332 01:32:28,583 --> 01:32:31,500 Întrebați-mă direct, nu pe o cale obișnuită spunând bun pentru rinichi sau ca chutney. 1333 01:32:31,541 --> 01:32:32,625 Domnule, vă rog să așteptați. 1334 01:32:33,875 --> 01:32:35,208 Te rog nu-l smulge 1335 01:32:37,666 --> 01:32:40,291 Fructe la îndemâna noastră rezervam pentru elefanti 1336 01:32:40,833 --> 01:32:43,416 Fructele de mai sus sunt pentru vrăbii și porumbei 1337 01:32:44,208 --> 01:32:46,541 Ceea ce este ascuns ochilor noștri este pentru noi. 1338 01:32:46,833 --> 01:32:49,750 Pot să smulg și să-ți dau fructele pe care nu le putem vedea ușor. 1339 01:32:50,416 --> 01:32:53,291 Orice a spus ea îmi trece deasupra capului! 1340 01:32:54,583 --> 01:32:57,125 Domnule, ce a spus ea acum? 1341 01:33:01,000 --> 01:33:02,916 Fructele la îndemâna noastră sunt pentru elefanți 1342 01:33:04,041 --> 01:33:06,041 Oricare ar fi fructele văzute mai sus este pentru toate păsările 1343 01:33:06,041 --> 01:33:07,083 Într-adevăr! 1344 01:33:07,458 --> 01:33:09,083 Orice este ascuns din viziunea noastră 1345 01:33:09,458 --> 01:33:11,083 Ea spune, doar asta este pentru noi. 1346 01:33:11,500 --> 01:33:12,583 Oh! 1347 01:33:12,625 --> 01:33:15,625 Nu trebuie să vânăm cu adevărat pentru sufletele bune din pământul nostru? 1348 01:33:15,666 --> 01:33:17,666 Da, este adevărat. 1349 01:33:20,833 --> 01:33:22,375 O fată foarte umilă 1350 01:33:22,500 --> 01:33:24,291 Dă-i un fruct domnule. 1351 01:33:36,041 --> 01:33:39,833 Este în regulă dacă nu pot înțelege limbajul acelei fete 1352 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Dar așa cum a spus ea, de îndată ce Mi-am scufundat picioarele în apă 1353 01:33:43,125 --> 01:33:46,083 Fiecare gram de durere în corpul meu a dispărut în aer. 1354 01:33:46,125 --> 01:33:48,375 Care este pachetul pe care îl porți? 1355 01:33:48,375 --> 01:33:50,833 Este un caz de urgență Așa că o ducem la medic 1356 01:33:50,875 --> 01:33:53,083 Oh! Porți o ființă umană? 1357 01:33:53,125 --> 01:33:55,708 Du-te cu grijă și salvează acea viață. 1358 01:33:58,458 --> 01:34:01,291 Imaginează-ți ce viață groaznică ei conduc! 1359 01:34:03,958 --> 01:34:05,583 Ar trebui să înveți bine, fiule 1360 01:34:05,625 --> 01:34:07,541 Și tu, fata mea dragă 1361 01:34:07,583 --> 01:34:09,666 - Nu ar trebui să te lupți ca mine. - Bine, pa 1362 01:34:11,458 --> 01:34:13,250 Să văd cât am mers 1363 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Nu există altă cale? 1364 01:34:14,791 --> 01:34:16,333 Nu, domnule 1365 01:34:17,208 --> 01:34:20,500 Comenzile rapide au fost blocate de nişte nenorociţi 1366 01:34:20,625 --> 01:34:23,250 Trebuie să mergem în jur de 8 km pe o distanta de 4 km pana la scoala. 1367 01:34:24,291 --> 01:34:26,166 Când râul se inundă, asta este 1368 01:34:26,208 --> 01:34:28,041 Trebuie să stăm acasă timp de 3 luni 1369 01:34:28,625 --> 01:34:31,500 Am făcut rugăminți și petiții către Guvern. 1370 01:34:31,541 --> 01:34:32,833 Ne-am săturat. 1371 01:34:32,916 --> 01:34:34,666 Ei promit să construiască un pod. 1372 01:34:34,833 --> 01:34:37,083 Cinci ani mai târziu, o vor face repeta aceeasi promisiune. 1373 01:34:37,166 --> 01:34:38,500 Suntem obișnuiți aceste promisiuni false. 1374 01:34:38,500 --> 01:34:39,833 Vă rugăm să urcați cu grijă, domnule 1375 01:34:39,875 --> 01:34:41,208 Unde este acel gard? 1376 01:34:43,125 --> 01:34:45,166 Domnule, acesta este gardul. 1377 01:34:48,166 --> 01:34:49,416 Hei, peste 1378 01:34:49,708 --> 01:34:52,458 Credem că acești bărbați tribali sunt blocați într-o pădure. 1379 01:34:52,625 --> 01:34:54,458 Dar ei știu politică ca dosul mâinii lor. 1380 01:34:54,791 --> 01:34:56,625 Ei sunt mai informați decât tine. 1381 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 - Dărâmă acest gard acum - Nu? 1382 01:35:03,250 --> 01:35:05,583 - Am spus „dărâmă acest gard” - Ce? 1383 01:35:05,791 --> 01:35:07,916 De ce să ezitați când colecționarul nostru ne-a ordonat să facem asta? 1384 01:35:08,041 --> 01:35:09,875 Să iasă ceva bun din asta. 1385 01:35:11,583 --> 01:35:13,791 Hei, pește... Rupe totul. 1386 01:35:13,875 --> 01:35:15,833 Du-te acolo și sparge-l. 1387 01:35:36,833 --> 01:35:40,500 Yov, lungi! Dacă îndrăznește cineva să ridic aici un gard 1388 01:35:40,625 --> 01:35:42,708 Spune-i că-l voi dezbrăca din cap până în picioare! 1389 01:35:45,708 --> 01:35:48,208 În continuare dacă cineva ridică un gard în pădure, rupe-l în bucăți 1390 01:35:48,375 --> 01:35:49,833 Dacă te oprește cineva, 1391 01:35:50,125 --> 01:35:52,125 spune-le că guvernul te sprijină. 1392 01:36:18,416 --> 01:36:21,541 Kurinji-ul nostru s-a întors acasă la noi 1393 01:36:23,416 --> 01:36:24,750 S-a întors. 1394 01:36:25,000 --> 01:36:28,416 - Mătușă, vino aici. - Ea a venit în sfârşit. 1395 01:36:28,666 --> 01:36:30,708 Vino aici. 1396 01:36:32,333 --> 01:36:34,625 Unde ai fost în tot acest timp? 1397 01:36:36,166 --> 01:36:37,750 Mulțumesc lui Dumnezeu că a adus-o înapoi. 1398 01:36:41,541 --> 01:36:44,000 „Colectorul” este aici să vă întâlnesc pe toți. 1399 01:36:59,458 --> 01:37:01,208 Unde sunt parintii mei? 1400 01:37:04,541 --> 01:37:05,916 Unde sunt, mătușă? 1401 01:37:07,416 --> 01:37:10,791 Amândoi ne-au părăsit, dragă. 1402 01:37:26,750 --> 01:37:28,625 Ammmaaa! 1403 01:38:24,791 --> 01:38:25,833 Kurinji 1404 01:38:27,375 --> 01:38:29,708 Nimic nu rămâne în viață cu noi permanent. 1405 01:38:30,375 --> 01:38:33,208 Doar educația noastră este o parte din noi până când murim. 1406 01:38:33,583 --> 01:38:35,625 Nu te văd ca pe o fată obișnuită. 1407 01:38:36,750 --> 01:38:40,083 Te văd ca pe un revoluționist care a luptat pentru educația multor alte fete. 1408 01:38:44,500 --> 01:38:48,750 Educația pe care o aduc clanului tău va fi te laud ca pe un exemplu excelent de urmat. 1409 01:38:49,541 --> 01:38:51,791 Întregul tău sat ar trebui să fie mândru de tine. 1410 01:38:52,666 --> 01:38:55,041 Ușile casei mele va fi mereu deschis pentru tine. 1411 01:38:55,666 --> 01:38:57,750 Puteți intra oricând cum ar face o fiică. 1412 01:39:21,416 --> 01:39:23,625 - Ai grijă de acest copil. - Da, domnule 1413 01:39:23,666 --> 01:39:25,458 Nimeni nu trebuie să se sperie de orice mai. 1414 01:39:27,166 --> 01:39:28,458 Aceasta este pădurea ta. 1415 01:39:29,958 --> 01:39:31,916 Daca aveti vreo problema, 1416 01:39:32,166 --> 01:39:33,958 Am să vin să te susțin. 1417 01:40:03,000 --> 01:40:04,166 domnule, 1418 01:40:05,416 --> 01:40:07,541 Dacă chemăm oamenii la muncă, 1419 01:40:07,583 --> 01:40:10,000 patru persoane se repezi pentru slujba unui singur om. 1420 01:40:10,333 --> 01:40:13,125 Dacă le spun că lucrarea este pe deal. 1421 01:40:13,166 --> 01:40:16,833 Îmi spun că au propriul lor cimitir, De ce ar trebui să meargă pe munte și să moară? 1422 01:40:17,083 --> 01:40:20,583 Nu există drum, nici electricitate. Animalele sălbatice reprezintă o problemă. 1423 01:40:20,708 --> 01:40:23,208 Nimeni nu vine în față cu toate aceste dezavantaje 1424 01:40:23,916 --> 01:40:26,750 Dar cineva care iubește educația ca tine, 1425 01:40:26,958 --> 01:40:29,958 Cu siguranță va veni un profesor bun. 1426 01:40:30,250 --> 01:40:32,791 Dar va dura ceva timp. 1427 01:40:33,250 --> 01:40:34,500 Ce este asta, Chandran? 1428 01:40:34,833 --> 01:40:37,000 Se împlinesc 50 de ani de când am obținut independența... 1429 01:40:37,625 --> 01:40:41,000 Și nici nu suntem în stare da educație acelor copii tribali. 1430 01:40:41,916 --> 01:40:44,250 S-ar putea să trăiască în vârf, 1431 01:40:44,500 --> 01:40:47,375 Dar mijloacele lor de trai este încă un abis fără fund! 1432 01:40:49,208 --> 01:40:51,916 Predatul nu este o meserie, Chandran. 1433 01:40:52,291 --> 01:40:53,500 Este un serviciu. 1434 01:40:54,041 --> 01:40:55,416 Oricare ar fi rezultatul, 1435 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 I-am dat fetei mele cuvântul meu. 1436 01:40:57,833 --> 01:40:59,250 Nu doar atât, Chandran. 1437 01:40:59,458 --> 01:41:00,583 Aceasta este datoria noastră. 1438 01:41:01,416 --> 01:41:03,000 Încercați tot posibilul. 1439 01:41:03,625 --> 01:41:05,125 Cu siguranță voi încerca, domnule. 1440 01:41:15,750 --> 01:41:17,291 - Bună dimineața, domnule - Spune-mi, domnule. 1441 01:41:17,333 --> 01:41:18,791 În ceea ce privește această problemă școlară, 1442 01:41:18,833 --> 01:41:22,375 Are acest Guvern sau ofițeri ai spus vreodată nu vreuneia dintre cererile tale? 1443 01:41:22,458 --> 01:41:24,083 Ordinul Guvernului a fost adoptat. 1444 01:41:24,375 --> 01:41:26,791 Profesorii selectați nu vreau sa accept postul. 1445 01:41:26,833 --> 01:41:28,333 Își anulează comanda. 1446 01:41:28,500 --> 01:41:29,916 Ce să fac? 1447 01:41:29,958 --> 01:41:31,791 Nu sunt sigur dacă se va întâmpla în curând. 1448 01:41:31,833 --> 01:41:33,458 Cred că va dura timp. 1449 01:41:45,166 --> 01:41:46,666 „Educație întotdeauna” 1450 01:41:47,166 --> 01:41:49,500 „Vrea să ofere ceva altora” 1451 01:41:49,708 --> 01:41:51,791 „În loc să fii fericit la serviciu” 1452 01:41:51,875 --> 01:41:54,958 „Am vrut să lucrez pentru a-i face pe alții fericiți” 1453 01:41:55,083 --> 01:41:57,083 „Dacă studiezi, poți escalada noi culmi” 1454 01:41:57,708 --> 01:42:00,791 „Mi-am dorit ca și cei din vârf să studieze” 1455 01:42:00,833 --> 01:42:03,750 „Am devenit colecționar de a fi profesor' 1456 01:42:03,791 --> 01:42:06,166 „Mi-am dat demisia ca colecționar” 1457 01:42:06,750 --> 01:42:08,416 „Și pentru oamenii aceia” 1458 01:42:08,458 --> 01:42:10,875 „Am preluat din nou slujba de profesor” 1459 01:42:12,583 --> 01:42:15,958 „Mi-am dat seama că pot crea mult mai multi colectionari 1460 01:42:51,541 --> 01:42:52,583 - Kurinji - Domnule 1461 01:42:52,625 --> 01:42:54,583 - Citiți asta tuturor - Bine, domnule 1462 01:42:56,583 --> 01:42:58,875 „Clădirea a 1000 de săli de mese” 1463 01:42:59,083 --> 01:43:01,208 „Ridicarea a 16.000 de temple” 1464 01:43:01,583 --> 01:43:05,291 „Și atâtea alte asemenea acte de caritate” 1465 01:43:05,750 --> 01:43:10,291 'Fie ca tu să fii binecuvântat prin educarea unui analfabet' 1466 01:43:11,375 --> 01:43:12,666 „Excelent, Kurinji” 1467 01:43:14,666 --> 01:43:16,375 — Cine a scris asta, Kurinji? 1468 01:43:17,041 --> 01:43:18,041 „Poetul Bharathiyar” 1469 01:44:19,458 --> 01:44:20,458 draga... 1470 01:44:20,750 --> 01:44:22,083 Nu-ți face griji. 1471 01:44:22,333 --> 01:44:24,875 Sub forma zgomotului vântul sau aerul pe care îl respiri... 1472 01:44:25,000 --> 01:44:26,625 suntem cu tine. 1473 01:44:27,583 --> 01:44:30,291 Nu renunta la acesti oameni ca noi. 1474 01:44:30,958 --> 01:44:33,666 Să nu te mai întorci niciodată decizia pe care ai luat-o. 1475 01:44:34,666 --> 01:44:36,791 Generația ta viitoare își va aminti de tine. 1476 01:45:19,041 --> 01:45:20,333 Salutări, tuturor. 1477 01:45:20,833 --> 01:45:25,166 Să stau în fața ta pe această scenă îmi dă încredere și motivație. 1478 01:45:25,625 --> 01:45:27,166 Motivul principal din spatele acestui lucru, 1479 01:45:27,208 --> 01:45:29,291 Omul care a fost tatăl și mama mea, 1480 01:45:29,375 --> 01:45:31,375 Omul care ne-a servit pe toți, 1481 01:45:31,625 --> 01:45:34,500 Omul care m-a făcut stai aici ca Kurinji IAS. 1482 01:45:34,541 --> 01:45:36,666 Primul meu salut dragului meu profesor. 1483 01:45:40,500 --> 01:45:44,333 Toată lumea este un profesor care împărtășește cunoștințele sale către alții. 1484 01:45:44,625 --> 01:45:47,750 În acest fel, domnul nu a făcut-o doar educați-mă. 1485 01:45:48,000 --> 01:45:50,041 El mi-a insuflat multa incredere si 1486 01:45:50,125 --> 01:45:52,875 Doar pentru că fetele vor începe punând întrebări dacă sunt educați. 1487 01:45:52,958 --> 01:45:55,333 Timp de multe secole am fost ne-a negat dreptul la cunoaștere. 1488 01:45:55,375 --> 01:45:57,875 Dar numai noi știm motivul din spatele ei. 1489 01:45:58,291 --> 01:46:02,208 Mulți activiști sociali precum Ambedkar, Periyar, Jyotiba Phule, Gandhi 1490 01:46:02,250 --> 01:46:04,208 ... au luptat pentru educație egală 1491 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 Chiar și printre cele patru caste se disting prin deosebirile lor 1492 01:46:06,666 --> 01:46:08,208 ...dacă învață unul din casta inferioară 1493 01:46:08,250 --> 01:46:10,875 Chiar și unul din casta superioară va căuta cunoaștere de la el 1494 01:46:10,916 --> 01:46:12,583 „Citat din poezia Sangam” 1495 01:46:13,000 --> 01:46:15,375 Există un mesaj important în acel cântec 1496 01:46:15,708 --> 01:46:19,333 Dacă o persoană de jos urcă, nu înseamnă persoana de deasupra coboară în statură 1497 01:46:19,625 --> 01:46:21,416 Înseamnă că toți sunt egali 1498 01:46:21,458 --> 01:46:23,416 Aceasta este frumusețea educației 1499 01:46:28,666 --> 01:46:31,375 Domnule, în cei 25 de ani de serviciu 1500 01:46:31,416 --> 01:46:35,416 Ai creat 8 colecționari, 6 IPS, 15 profesori și lista poate continua 1501 01:46:35,500 --> 01:46:37,583 Și toți sunt oameni tribali de la munte 1502 01:46:37,625 --> 01:46:40,166 Ce părere aveți despre asta, domnule? 1503 01:46:41,291 --> 01:46:44,708 Făcând ceva pentru societatea noastră nu este o realizare 1504 01:46:44,750 --> 01:46:47,916 Îmi fac datoria pentru acești oameni 1505 01:46:48,541 --> 01:46:51,791 Educația își face partea dându-l înapoi oamenilor 1506 01:46:52,666 --> 01:46:54,541 Dacă rădăcinile sunt puternice și sunt adânci 1507 01:46:54,916 --> 01:46:56,958 Copacii se vor răspândi crengile lor și cresc înalte 1508 01:46:59,458 --> 01:47:02,291 — În satele de munte lângă Bodi, în raionul Theni' 1509 01:47:02,416 --> 01:47:07,375 „Au fost numiți doar 2 profesori pentru studenții din toată această zonă' 1510 01:47:07,458 --> 01:47:10,875 — Ezit să urce zilnic dealul sa ajunga la scoala' 1511 01:47:10,916 --> 01:47:14,666 „Profesorii lipsesc de cele mai multe ori este o plângere depusă de oamenii de acolo' 1512 01:47:14,708 --> 01:47:18,500 „Am trecut de clasa a XII-a și mi-am dorit îmi fac licența în asistență medicală" 1513 01:47:18,541 --> 01:47:21,041 — Din cauza inundațiilor acestui râu și fără facilități rutiere adecvate" 1514 01:47:21,083 --> 01:47:23,541 „Nu am putut participa la consiliere la timp” 1515 01:47:23,583 --> 01:47:25,750 „Nu avem electricitate în satul nostru după ora 18:00 1516 01:47:25,791 --> 01:47:27,083 „Nu merg la școală” 1517 01:47:27,125 --> 01:47:29,416 - Dar vrei să studiezi? - Foarte mult 1518 01:47:29,416 --> 01:47:31,750 „Educația va dezvolta o societate” 1519 01:47:32,041 --> 01:47:34,666 „Îmi dau seama de asta, o adolescentă dintr-un sat tribal' 1520 01:47:34,750 --> 01:47:40,291 '...este prima fată din satul ei la nota maxima in clasa a 10-a' 1521 01:47:40,333 --> 01:47:44,125 — Sangavi care provine din acest sat aspiră să devin doctor' 1522 01:47:44,166 --> 01:47:46,125 „A trecut examenul NEET și s-a distins' 1523 01:47:46,166 --> 01:47:48,750 '...ca prima generație student să meargă la facultate' 1524 01:47:48,791 --> 01:47:53,500 „Neethu Sen a trecut examenul cu multe laude și credibilitate pentru satul tribal Thoda' 1525 01:47:53,791 --> 01:47:56,000 Judecător la vârsta de 23 de ani 1526 01:47:56,166 --> 01:48:00,333 — Și asta, venind din satul Pazhangudi cu zero facilități sau expunere” 1527 01:48:00,708 --> 01:48:04,625 „Având în vedere educație și protecție ca sarcina ei prima și cea mai importantă” 1528 01:48:04,666 --> 01:48:10,083 „Sreedhanya, o fată tribală din Wayanad, Districtul Kerala a trecut de serviciul public”