1 00:00:08,920 --> 00:00:10,570 Masalahnya, tidak ada yang tahu persis 2 00:00:10,640 --> 00:00:13,564 apa yang terjadi kepada Manusia Menangis musim panas itu. 3 00:00:14,440 --> 00:00:17,569 Ada yang mengatakan bahwa dia tenggelam di danau. 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,880 Namun ada pula yang mengatakan demikian mereka telah melihat hantunya 5 00:00:20,960 --> 00:00:24,248 berkeliaran di hutan ini mencari adiknya yang hilang. 6 00:00:24,320 --> 00:00:28,245 Sebenarnya mereka bilang kalau kamu diam dan dengarkan baik-baik, 7 00:00:29,640 --> 00:00:31,290 kamu masih bisa mendengarnya menangis. 8 00:00:33,160 --> 00:00:34,810 9 00:00:35,280 --> 00:00:36,930 10 00:00:37,000 --> 00:00:40,607 Tuan Cross, itu seperti, Manusia Menangis terburuk yang pernah ada. 11 00:00:40,680 --> 00:00:43,001 - Benar-benar? Saya pikir itu cukup bagus. -TIDAK. 12 00:00:43,080 --> 00:00:44,445 Kalian pikir kami bercanda. 13 00:00:44,520 --> 00:00:46,568 Ingatlah untuk tetap dekat ke api unggun malam ini, oke? 14 00:00:46,640 --> 00:00:48,722 Hei teman-teman, apakah kamu mendengarnya? 15 00:00:49,640 --> 00:00:50,641 Dengar apa? 16 00:00:51,080 --> 00:00:52,320 Suara senandung itu. 17 00:00:53,800 --> 00:00:57,202 Tetap di sini. Aku akan memeriksanya sekitar perkemahan. 18 00:00:57,800 --> 00:00:58,961 Apa yang bersenandung? 19 00:00:59,040 --> 00:01:00,610 Kemana Tuan Cross pergi? 20 00:01:01,800 --> 00:01:04,690 Dia hanya mencoba menakuti kita. Sangat timpang. 21 00:01:05,840 --> 00:01:09,242 Ayo teman-teman, ambil sedikit lagi. Baiklah, ini untukmu. 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,890 Ooh, aku mau marshmallownya. 23 00:01:10,960 --> 00:01:12,610 Tom, aku tahu kamu suka coklat, jadi begitulah. 24 00:01:12,680 --> 00:01:14,762 - Jangan makan marshmallow, oke? - Tentu saja, favoritku. 25 00:01:14,840 --> 00:01:15,841 Hei- 26 00:01:17,480 --> 00:01:18,845 27 00:01:19,280 --> 00:01:20,281 28 00:01:20,360 --> 00:01:22,249 - Semuanya, ke truk! Sekarang! -TIDAK! 29 00:01:22,320 --> 00:01:25,324 Pergi pergi! Pergi! Ayo. Ayo cepat. 30 00:01:25,400 --> 00:01:26,845 31 00:01:30,560 --> 00:01:32,483 32 00:01:35,240 --> 00:01:36,844 33 00:01:39,560 --> 00:01:41,050 Apa itu tadi? 34 00:01:43,640 --> 00:01:45,324 Apakah kalian baik-baik saja? 35 00:01:47,160 --> 00:01:48,525 Tuan Cross? 36 00:01:49,120 --> 00:01:50,326 37 00:01:50,920 --> 00:01:52,365 Tuan Cross? 38 00:01:55,200 --> 00:01:57,851 Ayo teman-teman. Ayo kita cari dia. 39 00:02:02,080 --> 00:02:04,082 Tetap dekat. 40 00:02:07,400 --> 00:02:08,811 Tuan Cross, kamu baik-baik saja? 41 00:02:08,880 --> 00:02:10,120 Dimana dia? 42 00:02:10,200 --> 00:02:11,929 Tuan Salib. 43 00:02:12,000 --> 00:02:13,365 Kita sebaiknya kembali saja. 44 00:02:13,840 --> 00:02:15,444 45 00:02:21,400 --> 00:02:23,209 46 00:02:24,600 --> 00:02:26,125 Ahhh! 47 00:02:40,400 --> 00:02:42,164 Berkeringat di sana, Pak? 48 00:02:42,240 --> 00:02:45,403 Saya tidak berkeringat. saya berkilau. 49 00:02:45,480 --> 00:02:48,131 Tekanan darah, detak jantung, biokimia, semuanya normal. 50 00:02:48,200 --> 00:02:50,282 Yang tersisa hanyalah sampel darahnya. 51 00:02:50,680 --> 00:02:51,761 52 00:02:52,600 --> 00:02:55,763 Anda harus tahu, Saya bukan orang yang suka dicolek. 53 00:02:56,600 --> 00:02:59,046 Katakan padaku, Tuan, apakah perasaanmu? di bawah cuaca akhir-akhir ini? 54 00:02:59,120 --> 00:03:00,281 - Mengapa? 55 00:03:00,360 --> 00:03:03,011 Saya baru saja memperhatikan dari bagan Anda itu Anda tidak dijadwalkan untuk pemeriksaan fisik secara umum 56 00:03:03,120 --> 00:03:04,531 selama tiga bulan lagi. 57 00:03:04,600 --> 00:03:07,809 Saya membuat kesalahan. Menerima telepon dari ahli terapi fisik saya. 58 00:03:07,880 --> 00:03:10,611 Ditanya bagaimana perasaanku, Saya berkata, "Sedikit berkarat." 59 00:03:10,680 --> 00:03:12,569 Hal berikutnya yang Anda tahu, Aku terhubung ke roda hamster ini. 60 00:03:12,640 --> 00:03:15,007 Ya, Anda bisa secara resmi beritahu ahli terapi fisik Anda 61 00:03:15,080 --> 00:03:17,162 bahwa Anda bugar seperti pepatah. 62 00:03:17,240 --> 00:03:18,651 Apalagi untuk pria seusiamu. 63 00:03:18,760 --> 00:03:20,728 "Pria seusiaku"? 64 00:03:20,800 --> 00:03:22,689 Itu sesuatu katamu pada orang tua. 65 00:03:22,760 --> 00:03:26,970 Apakah itu? Baiklah, mari kita jemput kamu beberapa elektrolit, ya? 66 00:03:30,040 --> 00:03:31,246 Hah. 67 00:03:35,480 --> 00:03:38,723 Maaf, Fitz. Hampir saja, tapi itu tidak tepat. 68 00:03:39,280 --> 00:03:42,409 Benar-benar? Karena Agen Coulson tidak punya masalah. 69 00:03:42,480 --> 00:03:43,811 Satu onsnya terlalu berat. 70 00:03:43,920 --> 00:03:46,048 Satu ons? Dengan serius? 71 00:03:46,160 --> 00:03:48,811 Itu perbedaannya antara keberhasilan dan kegagalan. 72 00:03:48,880 --> 00:03:51,201 Saat Anda berada di rooftop dengan kecepatan angin 15 mil per jam, 73 00:03:51,280 --> 00:03:52,805 targetmu berjarak 500 yard... 74 00:03:52,920 --> 00:03:55,002 Ya, tapi kami punya senapan. 75 00:03:55,400 --> 00:03:56,401 Kurangi satu onsnya. 76 00:03:56,480 --> 00:03:58,642 Ya baiklah. Di atasnya. 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,163 Kurangi satu onsnya. 78 00:04:02,240 --> 00:04:03,810 "Saya Agen Grant Ward, 79 00:04:04,440 --> 00:04:08,081 "dan aku bisa menembak kaki seekor kutu dari 500 yard, 80 00:04:08,160 --> 00:04:09,685 - "asalkan tidak berangin." 81 00:04:15,760 --> 00:04:17,888 Hei, itu suara Aku belum mendengarnya sedikitpun. 82 00:04:18,960 --> 00:04:21,167 Ya, kamu tidak akan seperti itu banyak tertawa 83 00:04:21,280 --> 00:04:23,726 jika Anda tinggal di rumah anjing Ward. 84 00:04:23,800 --> 00:04:26,724 Anda berhasil berkeliling, meminta maaf kepada kita semua. 85 00:04:26,800 --> 00:04:29,121 - Apa lagi yang bisa dia tanyakan? MM. -Aku tidak tahu. 86 00:04:29,200 --> 00:04:30,611 Aku sudah berusaha sekuat tenaga, 87 00:04:30,680 --> 00:04:33,251 menghafal setiap S.H.I.E.L.D. panduan protokol, 88 00:04:33,320 --> 00:04:36,369 mengikuti setiap pesanan. "Ya, Tuan!" "Tidak, Tuan!" 89 00:04:36,440 --> 00:04:40,286 Aku bahkan membiarkan mereka menandaiku seperti anjing liar. 90 00:04:40,360 --> 00:04:43,523 Maksudku, aku tahu aku berbohong kepada kalian, 91 00:04:43,600 --> 00:04:46,206 tapi aku berusaha melindungi pacarku. 92 00:04:47,040 --> 00:04:49,884 Anda tahu, kita semua melakukan kesalahan. 93 00:04:49,960 --> 00:04:52,361 Saya tidak peduli... Siapa yang peduli dengan mantan pacarmu? 94 00:04:52,440 --> 00:04:54,647 Ini tidak seperti Aku membandingkan Ward dengan Miles, 95 00:04:54,720 --> 00:04:57,200 tapi setidaknya dengan Miles, Saya tidak perlu khawatir 96 00:04:57,280 --> 00:05:00,329 tentang hal-hal pasif agresif. Tidak ada permainan pikiran. 97 00:05:00,400 --> 00:05:02,289 Kami berbicara dalam bahasa yang sama, kamu tahu? 98 00:05:02,360 --> 00:05:03,600 Ya, ya, seperti yang kita lakukan. 99 00:05:03,680 --> 00:05:06,570 Sama sekali. Kamu dan Simmons sangat dekat. 100 00:05:06,640 --> 00:05:10,326 - Sepertinya kamu terhubung secara psikis. -TIDAK. Sebenarnya tidak, menurutku tidak. 101 00:05:10,400 --> 00:05:13,722 Jadi Ward ada di sini? Biar kutebak. Pistol Malam-Malam lagi? 102 00:05:13,800 --> 00:05:16,201 Ya. Oh, ya, dan dia berkata itu turun satu ons. 103 00:05:16,280 --> 00:05:18,408 Tentu saja dia melakukannya. 104 00:05:19,720 --> 00:05:22,166 "Saya Agen Grant Ward, 105 00:05:22,240 --> 00:05:26,404 "dan aku bisa memecahkan limpamu dengan kelingking kiriku. 106 00:05:27,080 --> 00:05:28,525 - "Mata ditutup." 107 00:05:29,280 --> 00:05:30,850 - Itu sudah mati. 108 00:05:30,920 --> 00:05:33,844 Hai. Bergegaslah dan ambil perlengkapan Anda. 109 00:05:33,920 --> 00:05:35,604 - Kami sedang menjalankan misi. 110 00:05:37,280 --> 00:05:38,566 Sesuatu yang lucu? 111 00:05:40,960 --> 00:05:42,485 Kasihan, Fitz yang konyol. 112 00:05:42,920 --> 00:05:45,844 Dia secara keliru meninggalkan putaran tiruan di dalam pistol. 113 00:05:45,920 --> 00:05:47,490 Seharusnya sudah tepat sekarang. 114 00:05:54,760 --> 00:05:57,411 Besar. Terima kasih. 115 00:06:00,760 --> 00:06:02,683 116 00:06:02,760 --> 00:06:05,366 Nama pemimpin pasukan adalah Adam Cross. 117 00:06:05,440 --> 00:06:07,363 Rupanya, dia bilang dia mendengar sesuatu di hutan, 118 00:06:07,440 --> 00:06:08,407 pergi untuk memeriksanya. 119 00:06:08,480 --> 00:06:10,403 Di situlah anomali elektrostatik terjadi. 120 00:06:10,480 --> 00:06:11,686 Yang saya tidak mengerti adalah 121 00:06:11,760 --> 00:06:13,364 biasanya hal itu disebabkan oleh badai listrik besar-besaran. 122 00:06:13,440 --> 00:06:15,727 Tapi tidak ada badai dalam jarak 1.000 mil dari sini tadi malam. 123 00:06:15,800 --> 00:06:17,370 Anomali ini berbeda. 124 00:06:17,480 --> 00:06:19,801 Ini memiliki efek samping belum pernah kita lihat sebelumnya. 125 00:06:21,600 --> 00:06:23,807 Baterainya langsung meledak melalui kap mesin. 126 00:06:23,880 --> 00:06:25,325 Mendarat di sini. 127 00:06:26,520 --> 00:06:29,330 Kekuatan yang luar biasa untuk menciptakan lintasan seperti itu. 128 00:06:31,760 --> 00:06:32,841 Hah. 129 00:06:35,360 --> 00:06:36,930 Apa yang sedang kamu lakukan? 130 00:06:37,040 --> 00:06:39,168 Saya membayangi petugas pengawas saya. 131 00:06:39,640 --> 00:06:41,722 Pembayangan. Tidak membekap. 132 00:06:41,800 --> 00:06:42,881 133 00:06:42,960 --> 00:06:45,201 Ada bekas hangus di seluruh pohon itu. 134 00:06:45,280 --> 00:06:47,123 Beruntung seluruh hutan tidak terbakar. 135 00:06:47,200 --> 00:06:49,931 Saya tidak mengerti. Menurut saya seperti benda kejut listrik ini 136 00:06:50,000 --> 00:06:51,570 adalah sambaran petir yang aneh. 137 00:06:51,680 --> 00:06:54,331 Maksudku, kenapa menelepon kami? Apa yang besar... 138 00:06:54,400 --> 00:06:55,606 Oh 139 00:06:56,120 --> 00:06:58,248 Sudahlah. 140 00:06:59,560 --> 00:07:01,767 Sedih sekali seorang pria meninggal dengan cara ini. 141 00:07:01,840 --> 00:07:03,968 Namun, sangat menakjubkan. 142 00:07:04,040 --> 00:07:07,123 Fitz-Simmons, ada ide apa yang bisa menyebabkan efek seperti ini? 143 00:07:08,800 --> 00:07:11,610 - Ya, kalau dilihat dari horizontalnya... -Hipotesis soliton... 144 00:07:11,680 --> 00:07:14,604 Waktu. Mari kita coba lagi. 145 00:07:14,720 --> 00:07:16,609 Tahu apa penyebabnya efek seperti ini? 146 00:07:16,680 --> 00:07:18,762 - Persetan kalau aku tahu. -Eh, tidak, tidak tahu. 147 00:07:18,840 --> 00:07:21,923 Menurutku sepertinya kita sedang berurusan dengan beberapa peristiwa alam yang aneh 148 00:07:22,000 --> 00:07:23,490 atau senjata berteknologi tinggi baru. 149 00:07:23,560 --> 00:07:27,610 Atau mungkinkah itu seseorang dari Indeks rahasia Uber Anda? 150 00:07:27,680 --> 00:07:30,001 Tidak ada seorang pun di Indeks dengan kekuatan seperti ini. 151 00:07:30,080 --> 00:07:31,570 Itu yang kami ketahui. 152 00:07:31,680 --> 00:07:33,967 Aku akan menghubungi Agen Blake di S.H.I.E.L.D. markas besar, 153 00:07:34,040 --> 00:07:35,121 suruh dia memeriksanya. 154 00:07:35,200 --> 00:07:36,964 Siapa pun atau apa pun yang bertanggung jawab, 155 00:07:37,040 --> 00:07:38,451 kita tidak bisa membiarkan ini terjadi lagi. 156 00:07:38,560 --> 00:07:40,369 Fitz, lihat dahinya? 157 00:07:40,480 --> 00:07:42,164 Lihatlah perubahan warna endotel itu. 158 00:07:42,240 --> 00:07:45,050 Ya, pola penyebarannya sama seperti pemogokan terhadap truk. 159 00:07:45,120 --> 00:07:47,248 Bisa jadi itu adalah luka masuk, segera dibakar? 160 00:07:47,360 --> 00:07:49,169 161 00:07:51,080 --> 00:07:52,525 - Aneh. 162 00:07:52,880 --> 00:07:55,406 Aneh! 163 00:07:58,560 --> 00:08:01,530 - Kamu menemukan sesuatu di Cross? -Sebenarnya banyak hal. 164 00:08:01,600 --> 00:08:03,170 Tapi Anda sudah mengetahuinya, 165 00:08:03,240 --> 00:08:05,720 terima kasih kepada S.H.I.E.L.D. alat tahanan rumah 166 00:08:05,800 --> 00:08:09,009 melacak setiap gesekan tombol saya, aktivitas online saya, kolesterol saya. 167 00:08:09,080 --> 00:08:10,969 Hanya berharap itu datang dalam warna lain. 168 00:08:11,560 --> 00:08:12,846 Atau lepas. 169 00:08:12,920 --> 00:08:14,001 Korbannya? 170 00:08:14,080 --> 00:08:15,844 Adam Salib. Lajang, tidak punya anak, 171 00:08:15,920 --> 00:08:18,685 berasal dari Wrigley, Pennsylvania, tidak jauh dari sini. 172 00:08:18,760 --> 00:08:19,841 Berada di sana. 173 00:08:19,920 --> 00:08:22,605 Mereka punya sedikit yang menyenangkan festival stroberi di musim semi. 174 00:08:22,680 --> 00:08:23,806 Pekerjaan? 175 00:08:23,880 --> 00:08:25,530 Fis. Ed. guru di sekolah menengah setempat, 176 00:08:25,600 --> 00:08:27,682 dan pelatih bisbol universitas, dan pemimpin pasukan, 177 00:08:27,760 --> 00:08:29,046 dan sukarelawan pemadam kebakaran. 178 00:08:29,120 --> 00:08:32,249 Orang ini menjadi Captain America mirip dengan The Dude. 179 00:08:32,320 --> 00:08:33,446 180 00:08:34,600 --> 00:08:37,809 Lebowski Besar. Dengan serius? 181 00:08:37,880 --> 00:08:40,167 Bagaimana dengan catatan kriminal, perintah penahanan, 182 00:08:40,240 --> 00:08:41,810 sesuatu yang mungkin memberi kita tersangka? 183 00:08:41,880 --> 00:08:44,042 --Nada. Bahkan tidak ada tiket parkir. 184 00:08:44,120 --> 00:08:46,964 Saya membaca sekilas semua postingannya, siapa pun yang tertaut ke halamannya, 185 00:08:47,040 --> 00:08:49,361 berharap untuk mantan gila atau penguntit berkekuatan super, 186 00:08:49,440 --> 00:08:50,407 dan dia bersih. 187 00:08:50,480 --> 00:08:52,403 Semua orang terlihat bersih pada putaran pertama mereka. 188 00:08:53,160 --> 00:08:56,881 Ward benar. Kami melewatkan sesuatu. Gali lebih dalam. 189 00:09:03,280 --> 00:09:04,964 Kamu sudah cukup keras padanya. 190 00:09:05,040 --> 00:09:06,690 Dia berbohong kepada kita. 191 00:09:06,760 --> 00:09:08,888 Menghubungi Rising Tide saat kami sedang menjalankan misi. 192 00:09:08,960 --> 00:09:10,769 Jika dia ingin kepercayaan kita kembali, dia harus mendapatkannya. 193 00:09:10,840 --> 00:09:13,411 Latar belakang dia berlari di Cross adalah awal yang baik. 194 00:09:13,480 --> 00:09:14,891 Taruh di server. 195 00:09:14,960 --> 00:09:18,248 Aku ingin May melihatnya ketika dia selesai dengan interogasinya. 196 00:09:27,480 --> 00:09:29,084 Makanlah kue. 197 00:09:33,440 --> 00:09:35,010 Waktu yang tepat, Pak. 198 00:09:35,080 --> 00:09:37,208 Saya telah menganalisis sagital dan gambar coronal 199 00:09:37,280 --> 00:09:39,169 dari otak korban. 200 00:09:39,920 --> 00:09:41,809 Apa yang Fitz lakukan di luar sana? 201 00:09:41,880 --> 00:09:43,769 Dia mendeteksi energi aneh keluar dari tubuh. 202 00:09:43,840 --> 00:09:46,730 - Dia takut, bukan? -itu baunya! 203 00:09:46,800 --> 00:09:48,325 Tidak perlu malu, Fitz. 204 00:09:48,440 --> 00:09:50,283 Rasa takut adalah hal yang wajar. 205 00:09:50,400 --> 00:09:52,562 Tidak, satu-satunya hal yang aku takuti 206 00:09:52,640 --> 00:09:56,611 adalah daging yang busuk dan membusuk merusak ruang kerja saya yang asli. 207 00:09:56,680 --> 00:09:58,648 Apakah Anda ingat kapan terakhir kali kamu membawa benda mati ke laboratorium? 208 00:09:58,720 --> 00:10:00,165 Oh, bukan kucing bodoh itu lagi! 209 00:10:00,240 --> 00:10:02,641 - Dan ini lab kami, Fitz, bukan labmu! -Kucing! Ceritakan padanya tentang kucing itu. 210 00:10:02,720 --> 00:10:04,563 Anda meninggalkan hatinya di sebelah makan siang saya! 211 00:10:04,640 --> 00:10:07,041 Teman-teman, bisakah kami... 212 00:10:07,120 --> 00:10:08,281 Ya, tuan. 213 00:10:08,360 --> 00:10:12,285 Um, seperti yang kubilang tadi, ini adalah otak korban. 214 00:10:12,360 --> 00:10:14,442 Sepertinya kentang panggang yang terbakar. 215 00:10:14,520 --> 00:10:15,931 Itu terjadi ketika terkena 216 00:10:16,000 --> 00:10:18,970 dengan hampir 2.000 megajoule energi elektrostatis. 217 00:10:19,040 --> 00:10:21,407 Kekuatannya hampir dua kali lipat dari sambaran petir. 218 00:10:23,040 --> 00:10:24,246 Anak itu bersih. 219 00:10:25,120 --> 00:10:26,770 Anda tahu kenapa mayatnya melayang? 220 00:10:27,040 --> 00:10:28,644 --Belum. 221 00:10:28,720 --> 00:10:31,200 Kepadatan molekul korban untuk sementara diubah 222 00:10:31,280 --> 00:10:33,123 oleh sumber energi yang tidak diketahui. 223 00:10:33,200 --> 00:10:34,770 Saya berharap bisa memberi sedikit pencerahan mengenai dampaknya 224 00:10:34,840 --> 00:10:36,763 setelah saya mengekstrak sampel jaringan otak. 225 00:10:36,840 --> 00:10:37,887 Ini terjadi lagi! 226 00:10:37,960 --> 00:10:39,928 Itu sains, Fitz! Saya harus membedah sesuatu! 227 00:10:40,000 --> 00:10:42,844 Tidak, satelitnya mulai aktif peristiwa elektrostatik lainnya, 228 00:10:42,920 --> 00:10:44,809 bukan 20 kilometer dari sini! 229 00:10:48,480 --> 00:10:49,811 Fitz, apa bacaan terbarunya? 230 00:10:49,880 --> 00:10:52,963 Kita berada pada 324 megajoule dan semakin kuat. 231 00:10:53,040 --> 00:10:54,610 Wilayah berbahaya, Pak. 232 00:10:54,680 --> 00:10:57,411 Ada sebuah rumah pertanian satu mil di utara Anda tepat di tengah sinyal. 233 00:10:57,480 --> 00:10:58,481 Itu pastinya. 234 00:10:58,560 --> 00:11:01,040 Skye, gali semua yang kamu bisa pada siapa pun yang tinggal di peternakan itu. 235 00:11:01,120 --> 00:11:02,929 Kita perlu tahu dengan siapa kita berhadapan. 236 00:11:04,040 --> 00:11:05,166 237 00:11:05,240 --> 00:11:07,971 Tunggu sekarang. Apa yang baru saja terjadi? Um, itu hilang. 238 00:11:08,040 --> 00:11:10,202 - Apa yang hilang? -Sinyal elektrostatis. 239 00:11:10,280 --> 00:11:12,123 Tampaknya berdenyut, lalu menghilang. 240 00:11:12,200 --> 00:11:13,804 Kita perlu jalan pintas. 241 00:11:14,000 --> 00:11:15,445 242 00:11:16,160 --> 00:11:17,889 243 00:11:31,360 --> 00:11:32,805 244 00:11:39,800 --> 00:11:41,131 Pintunya dilarang dari dalam. 245 00:11:41,800 --> 00:11:44,280 - Hayloft terbuka. -Kita bisa menabraknya dengan truk. 246 00:11:45,080 --> 00:11:46,445 247 00:11:47,160 --> 00:11:48,161 Atau... 248 00:11:58,640 --> 00:11:59,926 Pindai perimeternya. 249 00:12:00,000 --> 00:12:01,968 Siapa pun yang melakukan ini tidak mungkin pergi jauh. 250 00:12:11,520 --> 00:12:14,091 Membarikade dirinya di dalam. Pergi untuk senapannya. 251 00:12:14,160 --> 00:12:16,606 Dia takut. Mencoba melindungi dirinya sendiri. 252 00:12:16,680 --> 00:12:19,365 Dari siapa? Bagaimana mereka bisa sampai padanya? 253 00:12:19,440 --> 00:12:22,091 Bekas luka bakar lainnya di dahi. 254 00:12:22,160 --> 00:12:26,529 Tidak ada tanda-tanda siapa pun. Tidak ada trek, tidak ada kendaraan di jalan. 255 00:12:26,640 --> 00:12:30,406 Skye, kita butuh waktu nyata duduk mengawasi area ini sekarang. 256 00:12:30,520 --> 00:12:31,601 - Tunggu. 257 00:12:32,840 --> 00:12:34,842 Sepertinya aku menemukan sesuatu kamu mungkin ingin melihatnya dulu. 258 00:12:35,320 --> 00:12:36,446 Mengirimkannya sekarang. 259 00:12:36,800 --> 00:12:38,086 260 00:12:38,160 --> 00:12:40,447 Orang yang memiliki peternakan itu Namanya Frank Whalen. 261 00:12:40,520 --> 00:12:41,726 Dia adalah petugas pemadam kebakaran sukarela 262 00:12:41,800 --> 00:12:44,849 di rumah stasiun yang sama sebagai korban pertama kami, Adam Cross. 263 00:12:44,920 --> 00:12:46,285 Kedua korban kita saling kenal? 264 00:12:46,360 --> 00:12:48,522 Mereka berdua adalah responden ketika alien jatuh di New York. 265 00:12:49,200 --> 00:12:52,921 Dua korban dari pemadam kebakaran yang sama ditemukan dengan cara aneh yang sama. 266 00:12:53,800 --> 00:12:55,768 Kami sedang mencari pembunuh. 267 00:12:58,560 --> 00:12:59,766 268 00:13:09,720 --> 00:13:10,881 269 00:13:13,000 --> 00:13:14,729 270 00:13:21,160 --> 00:13:22,730 271 00:13:26,600 --> 00:13:27,761 Mengerti! 272 00:13:27,840 --> 00:13:30,810 Hei, eh, ada yang memperhatikan semuanya logam tersebar di seluruh tubuh, 273 00:13:30,880 --> 00:13:32,769 seperti medan elektromagnetik hadir? 274 00:13:32,840 --> 00:13:34,330 Pertanyaannya, apa yang menciptakannya? 275 00:13:34,400 --> 00:13:37,051 Kita perlu mendapatkan tubuh ini kembali ke laboratorium sesegera mungkin. 276 00:13:37,120 --> 00:13:39,009 Sesuatu tentang luka ini... 277 00:13:39,080 --> 00:13:40,730 Skye, apa yang kamu temukan? tentang pemadam kebakaran? 278 00:13:40,840 --> 00:13:42,490 Ternyata mereka mengirim mesin ke New York 279 00:13:42,560 --> 00:13:45,086 dengan selusin sukarelawan setelah invasi Chitauri, 280 00:13:45,160 --> 00:13:46,810 termasuk Cross dan Whalen. 281 00:13:46,880 --> 00:13:49,167 Mungkin ada hubungannya dan mengapa mereka dijadikan sasaran? 282 00:13:49,240 --> 00:13:50,480 Atau bagaimana mereka dibunuh. 283 00:13:50,600 --> 00:13:52,170 Maksudmu, senjata alien? 284 00:13:53,320 --> 00:13:55,163 Mari kita pastikan saja kita menemui petugas pemadam kebakaran itu 285 00:13:55,240 --> 00:13:56,890 sebelum orang lain melakukannya. 286 00:14:05,320 --> 00:14:06,845 287 00:14:06,920 --> 00:14:10,288 Malam, tuan-tuan. Agen Phil Coulson dengan S.H.I.E.L.D. 288 00:14:10,360 --> 00:14:12,089 Kami berada di lapangan bersamamu di New York. 289 00:14:12,160 --> 00:14:15,767 TAMENG. Benar. Tentang apa semua ini? 290 00:14:15,840 --> 00:14:18,844 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda, lihatlah sekeliling. 291 00:14:21,760 --> 00:14:22,966 Hei teman- 292 00:14:24,120 --> 00:14:25,201 Apa yang terjadi? 293 00:14:26,600 --> 00:14:29,080 - Apa yang kamu cari? - Lilin beraroma. 294 00:14:29,160 --> 00:14:30,321 Bukan kamu. 295 00:14:30,400 --> 00:14:33,768 Luka ini, ada sesuatu yang tidak masuk akal. 296 00:14:33,840 --> 00:14:35,729 Awalnya, saya berpikir ini adalah luka masuk, 297 00:14:35,800 --> 00:14:37,848 seolah-olah terkena tembakan, padahal sebenarnya bukan. 298 00:14:38,960 --> 00:14:40,564 Itu adalah luka keluar. 299 00:14:40,640 --> 00:14:42,961 Apa maksudmu? Frankie sudah mati? 300 00:14:43,040 --> 00:14:45,088 - Aku sangat menyesal. -Kau tahu bagaimana kejadiannya? 301 00:14:45,160 --> 00:14:48,323 Sama halnya dengan temanmu yang lain, Tuan Cross, meninggal sehari sebelumnya. 302 00:14:48,400 --> 00:14:49,686 Yang mana tepatnya? 303 00:14:51,640 --> 00:14:52,971 Saya minta maaf. Namamu? 304 00:14:53,440 --> 00:14:55,681 Toni. Tony Diaz. 305 00:14:56,600 --> 00:14:58,170 Anda baik-baik saja, Tuan Diaz? 306 00:14:59,280 --> 00:15:00,611 Sebenarnya, eh... 307 00:15:02,000 --> 00:15:04,321 Sebenarnya aku tidak merasa kepanasan. 308 00:15:05,840 --> 00:15:09,925 Tutupi pintu belakang. Tidak ada yang masuk atau keluar. 309 00:15:10,000 --> 00:15:12,128 Bagaimana jika senjata ini membebani otak 310 00:15:12,200 --> 00:15:14,601 melewati ambang batas dari kapasitas listriknya 311 00:15:14,680 --> 00:15:16,762 menyebabkannya keluar, seperti EMP? 312 00:15:16,840 --> 00:15:19,081 Anda berasumsi kita berurusan dengan sumber eksternal. 313 00:15:19,160 --> 00:15:21,208 Maksudku, memang begitu sesuatu dari dalam dirinya. 314 00:15:21,280 --> 00:15:22,520 315 00:15:23,160 --> 00:15:24,286 Sesuatu sedang terjadi. 316 00:15:24,400 --> 00:15:26,323 Satelitnya mulai bergerak bacaan lain. 317 00:15:27,560 --> 00:15:29,244 Itu datang dari pemadam kebakaran. 318 00:15:32,720 --> 00:15:34,449 Suara dengungan itu, kamu dengar itu? 319 00:15:35,320 --> 00:15:37,049 Tidak, saya tidak melakukannya. 320 00:15:37,640 --> 00:15:40,291 Apakah Anda di New York dengan Tuan Cross dan Tuan Whalen 321 00:15:40,360 --> 00:15:41,885 setelah invasi Chitauri? 322 00:15:42,000 --> 00:15:43,889 Ayolah, kamu tidak mendengarnya? 323 00:15:44,560 --> 00:15:46,005 Ini membuatku gila. 324 00:15:46,080 --> 00:15:48,890 Tuan Diaz, apakah Anda bersama saya? 325 00:15:51,880 --> 00:15:53,166 Apa pun yang Anda lakukan, hentikan. 326 00:15:53,240 --> 00:15:54,924 Aku tidak melakukan apa pun! 327 00:15:55,000 --> 00:15:56,923 - Dimana senjatanya? -Apa? 328 00:15:57,000 --> 00:15:58,286 Coulson, aku menemukannya. 329 00:15:58,360 --> 00:15:59,885 Itu helm Chitauri. 330 00:16:00,160 --> 00:16:01,286 331 00:16:01,360 --> 00:16:03,249 Fitz-Simmons, apakah kamu melihat ini? 332 00:16:05,880 --> 00:16:07,211 Itu bukan senjata, 333 00:16:08,000 --> 00:16:10,002 namun hal itu menyebabkan keluarnya cairan dari tengkorak. 334 00:16:10,080 --> 00:16:13,482 - Apa yang kamu lakukan dengan helm itu? -Apa? Benda asing itu? Itu suvenir! 335 00:16:13,560 --> 00:16:14,641 --Aah! 336 00:16:14,720 --> 00:16:16,609 --Tidak lagi. 337 00:16:16,680 --> 00:16:19,650 Jawab pertanyaannya Pak Diaz. Apa yang kamu lakukan dengan helm itu? 338 00:16:19,720 --> 00:16:21,449 Pertama kali ada yang menyentuhnya sejak New York 339 00:16:21,520 --> 00:16:23,488 -adalah beberapa malam yang lalu. -Mengapa? 340 00:16:23,560 --> 00:16:25,369 Ada karat di sekujurnya. Kami sedang membersihkannya. 341 00:16:25,440 --> 00:16:26,441 Itu bukan karat. 342 00:16:26,520 --> 00:16:28,045 Boleh, jangan sentuh itu! 343 00:16:28,120 --> 00:16:30,122 Pak, dia tidak menggunakan senjata. Dia terinfeksi. 344 00:16:30,200 --> 00:16:32,407 Saya pikir helm adalah sumbernya dari virus asing. 345 00:16:33,080 --> 00:16:36,050 Yang kami lakukan hanyalah membersihkannya, sumpah! 346 00:16:36,120 --> 00:16:39,124 Aku, Frankie dan Adam, kami bosan pada shift ketiga, 347 00:16:39,200 --> 00:16:40,770 jadi kami memutuskan untuk membersihkannya. 348 00:16:46,600 --> 00:16:48,409 Adam dan Frankie... 349 00:16:49,760 --> 00:16:53,287 Tuan Diaz, saya simpan pistolnya sekarang, oke? 350 00:16:54,560 --> 00:16:56,688 Pak, dia berada di 600 megajoule dan memanjat! 351 00:16:56,760 --> 00:16:57,807 Pak! 352 00:16:58,280 --> 00:17:01,807 Singkirkan semua orang. Singkirkan semua orang sekarang. 353 00:17:12,400 --> 00:17:14,926 Aku akan berakhir seperti mereka, bukan? 354 00:17:15,040 --> 00:17:17,281 355 00:17:18,480 --> 00:17:20,562 Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk? 356 00:17:33,600 --> 00:17:36,729 Anda punya keluarga? Istri, anak-anak? 357 00:17:38,760 --> 00:17:42,242 Apakah ada orang yang ingin kamu ajak bicara? Ada yang bisa saya lakukan? 358 00:17:42,320 --> 00:17:45,642 Tuan, Anda harus keluar dari sana sekarang! Dia pergi... 359 00:17:51,480 --> 00:17:53,005 Dengarkan aku. 360 00:17:54,640 --> 00:17:57,211 Aku pernah berada di tempatmu saat ini. 361 00:17:57,280 --> 00:18:01,444 Jadi tolong percaya padaku ketika aku memberitahumu, kamu tidak perlu takut. 362 00:18:02,720 --> 00:18:04,324 Apa yang kamu bicarakan? 363 00:18:04,400 --> 00:18:05,765 Pekerjaanmu. 364 00:18:07,200 --> 00:18:09,248 Ini menjadi sangat berbahaya, bukan? 365 00:18:09,320 --> 00:18:10,731 Milikku juga. 366 00:18:11,920 --> 00:18:14,685 Aku terluka sekali. Sangat buruk. 367 00:18:18,680 --> 00:18:20,364 Dan saya mati. 368 00:18:22,040 --> 00:18:24,441 Ada yang mengatakan itu hanya selama delapan detik, 369 00:18:24,520 --> 00:18:27,000 tapi aku tahu itu lebih dari itu. 370 00:18:29,560 --> 00:18:32,040 Aku tahu aku tidak ada di sini lagi. 371 00:18:32,720 --> 00:18:34,722 Saya ada di sana. 372 00:18:37,840 --> 00:18:39,080 Seperti apa rasanya? 373 00:18:42,400 --> 00:18:44,721 Itu indah. 374 00:18:51,280 --> 00:18:53,089 375 00:19:04,600 --> 00:19:06,887 Sebaiknya kau berangkat, kawan. 376 00:19:13,400 --> 00:19:14,925 Pergi. 377 00:19:20,160 --> 00:19:21,730 378 00:19:36,560 --> 00:19:38,085 379 00:19:42,440 --> 00:19:43,521 380 00:19:43,600 --> 00:19:45,011 381 00:19:58,200 --> 00:20:00,931 Semuanya bersih. Tidak ada jejak energi elektrostatis. 382 00:20:02,720 --> 00:20:04,529 Bagaimana dengan petugas pemadam kebakaran lainnya? 383 00:20:04,640 --> 00:20:07,883 Mereka akan dikarantina dan diawasi di S.H.I.E.L.D. fasilitas bio-hazard. 384 00:20:16,840 --> 00:20:21,721 Um, ada orang lain yang menyadari bahwa mereka memasangnya benda asing yang terinfeksi di truk kita? 385 00:20:21,800 --> 00:20:24,531 - Kami menerbangkannya ke Sandbox. -Bak pasir? 386 00:20:24,600 --> 00:20:27,729 Itu adalah S.H.I.E.L.D. fasilitas penelitian melintasi Atlantik. 387 00:20:27,800 --> 00:20:30,167 Mereka mengkhususkan diri pada bahan berbahaya. 388 00:20:30,240 --> 00:20:32,527 --jika apa yang kamu curigai itu benar, 389 00:20:32,600 --> 00:20:34,329 bahwa ini adalah virus, 390 00:20:34,400 --> 00:20:36,971 lalu petugas pemadam kebakaran itu bisa tertular, 391 00:20:37,040 --> 00:20:38,644 dan mereka akan membutuhkan obatnya. 392 00:20:39,160 --> 00:20:40,161 Temukan satu. 393 00:20:40,240 --> 00:20:41,526 Ya, tuan. 394 00:21:08,360 --> 00:21:09,964 Berapa ETA kita? 395 00:21:10,080 --> 00:21:12,651 3:37 Waktu Afrika Barat. 396 00:21:12,720 --> 00:21:15,690 Akan menjadi empat jam yang panjang dan 26 menit. 397 00:21:17,680 --> 00:21:19,011 Anda baik-baik saja? 398 00:21:20,360 --> 00:21:21,566 Bagus. 399 00:21:21,640 --> 00:21:24,962 Hanya ingin makhluk asing ini turun dari pesawat kita sesegera mungkin secara manusiawi. 400 00:21:26,840 --> 00:21:28,569 Anda ingin berbicara tentang fisik Anda? 401 00:21:29,680 --> 00:21:30,806 Tidak ada yang perlu diceritakan. 402 00:21:30,880 --> 00:21:34,885 Terapis fisik saya memintanya. Dia sedang memperbarui filenya atau semacamnya. 403 00:21:36,080 --> 00:21:38,048 Anda akan memberi tahu saya jika ada sesuatu yang salah. 404 00:21:38,400 --> 00:21:40,129 Tentu saja. 405 00:21:40,200 --> 00:21:42,248 Pak, Saya rasa saya telah menemukan sesuatu. 406 00:21:42,360 --> 00:21:45,330 - Bisakah kamu turun ke laboratorium? -Aku akan segera ke sana. 407 00:21:45,400 --> 00:21:46,606 Fil. 408 00:21:47,680 --> 00:21:51,480 Pemadam kebakaran, kamu melakukan semua yang kamu bisa untuknya. 409 00:21:57,920 --> 00:21:59,729 Jadi, sebenarnya apa yang aku cari? 410 00:21:59,800 --> 00:22:01,564 Tunggu saja. 411 00:22:02,560 --> 00:22:03,607 412 00:22:03,680 --> 00:22:04,681 Apa itu tadi? 413 00:22:04,800 --> 00:22:06,484 Sebuah penemuan inovatif! 414 00:22:06,560 --> 00:22:08,961 Saya percaya petugas pemadam kebakaran awalnya tertular virus tersebut 415 00:22:09,040 --> 00:22:10,326 ketika mereka membersihkan helm. 416 00:22:10,400 --> 00:22:13,563 Gesekan mengaktifkan beberapa organisme Chitauri yang sudah lama membusuk. 417 00:22:13,640 --> 00:22:16,689 Tunggu sebentar. Sel-sel ini adalah dari tubuh petugas pemadam kebakaran? 418 00:22:16,760 --> 00:22:19,570 Sel otak, ya. Sisa-sisa terakhir dari infeksi. 419 00:22:19,640 --> 00:22:23,850 Beberapa virus tidur di dalam sel inang selama bertahun-tahun sebelum bereproduksi, 420 00:22:23,920 --> 00:22:26,366 seperti yang mereka lakukan di dalam helm, sumber awalnya. 421 00:22:26,440 --> 00:22:28,363 Tapi apa yang disampaikan sel-sel itu kepada kita adalah hal itu 422 00:22:28,440 --> 00:22:31,250 kita sedang berhadapan dengan virus yang menyebar, yang berarti... 423 00:22:31,320 --> 00:22:33,129 Virusnya bisa berpindah dari orang ke orang. 424 00:22:33,200 --> 00:22:36,682 Tepat! Dan itu bagian yang paling menarik adalah bagaimana penyebarannya. 425 00:22:36,760 --> 00:22:39,366 Bukan melalui udara, atau melalui transfer cairan langsung, 426 00:22:39,440 --> 00:22:41,807 tetapi melalui sengatan elektrostatis. 427 00:22:41,920 --> 00:22:44,207 Ini seperti bukan apa-apa pernah kita lihat di Bumi. 428 00:22:44,280 --> 00:22:46,362 Saya tidak berpikir mungkin virus bisa melakukannya 429 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 mengubah kepadatan molekul inangnya dan polaritas. 430 00:22:49,000 --> 00:22:50,286 Itu menjelaskan mengambangnya. 431 00:22:50,360 --> 00:22:54,081 Saya tidak sabar menunggu sampai ahli virologi di CDC dan S.H.I.E.L.D. markas besar lihat ini. 432 00:22:57,760 --> 00:22:59,091 Pak, apakah ada yang salah? 433 00:22:59,160 --> 00:23:00,969 Maafkan aku, Jemma. 434 00:23:01,800 --> 00:23:03,484 435 00:23:05,160 --> 00:23:06,844 436 00:23:06,920 --> 00:23:08,126 Oh tidak. 437 00:23:10,680 --> 00:23:12,284 438 00:23:19,160 --> 00:23:20,286 439 00:23:24,120 --> 00:23:25,690 440 00:23:27,160 --> 00:23:28,491 441 00:23:35,840 --> 00:23:37,330 442 00:23:38,000 --> 00:23:39,923 Simmons percaya dia tertular virus tersebut 443 00:23:40,000 --> 00:23:41,445 sekitar 36 jam yang lalu 444 00:23:41,520 --> 00:23:44,569 ketika dia menerima elektrostatis kejutan dari korban pertama. 445 00:23:44,640 --> 00:23:46,051 Berapa banyak waktu yang dia punya? 446 00:23:46,120 --> 00:23:48,088 Berdasarkan kapan petugas pemadam kebakaran terinfeksi, 447 00:23:48,160 --> 00:23:50,891 seberapa cepat gejala mereka terwujud... 448 00:23:51,680 --> 00:23:52,886 Paling lama dua jam. 449 00:23:52,960 --> 00:23:54,610 Itu cukup waktu, bukan? 450 00:23:54,680 --> 00:23:56,648 Maksudku, S.H.I.E.L.D. memiliki lusinan laboratorium dan ilmuwan 451 00:23:56,720 --> 00:23:58,290 sedang mengerjakan hal ini, bukan? 452 00:23:58,360 --> 00:24:00,840 Mereka melakukannya. Seberapa cepat bisakah kamu membawa kami ke lapangan? 453 00:24:00,960 --> 00:24:02,041 Tiga jam. 454 00:24:02,120 --> 00:24:05,044 Jalan kita menuju Sandbox membawa kita tepat di tengah Atlantik. 455 00:24:05,360 --> 00:24:07,601 Jadi, koreksi aku jika aku salah, tapi jika kita tidak bisa mendarat tepat waktu... 456 00:24:07,680 --> 00:24:10,570 Simmons akan mengeluarkan pulsa itu akan meledakkan pesawat ini langsung dari langit. 457 00:24:10,640 --> 00:24:13,530 Kita tidak bisa hanya duduk di sini dan melihatnya mati. Kita harus melakukan sesuatu. 458 00:24:13,600 --> 00:24:17,650 Hanya ada satu orang di pesawat ini mampu menemukan solusi untuk hal ini, 459 00:24:17,720 --> 00:24:20,200 dan aku bersedia mempertaruhkan nyawaku bahwa dia akan melakukannya. 460 00:24:21,800 --> 00:24:23,450 Dia masih kecil. 461 00:24:27,680 --> 00:24:29,205 462 00:24:29,720 --> 00:24:31,324 Saya yakin kita punya pemenang. 463 00:24:31,400 --> 00:24:34,882 Cepat dan efisien, mekanisme pengiriman yang sempurna. 464 00:24:37,240 --> 00:24:41,165 Uh, hei, um, itu tidak mudah untuk menemukan solusi mineralisasi 465 00:24:41,240 --> 00:24:45,086 yang dapat menghentikan vaksin dan menghantarkan listrik. 466 00:24:45,160 --> 00:24:47,481 Saya harap Anda tidak menggunakannya kata "vaksin". 467 00:24:47,560 --> 00:24:49,847 Ini sebenarnya lebih merupakan anti-serum. 468 00:24:51,920 --> 00:24:53,160 469 00:24:53,240 --> 00:24:54,605 Oke, jadi... 470 00:24:55,360 --> 00:25:00,321 Antibodi ini seharusnya mampu untuk menargetkan antigen virus. 471 00:25:01,640 --> 00:25:05,087 Kalau ini virus alien berdarah bahkan memiliki antigen. 472 00:25:06,200 --> 00:25:07,850 473 00:25:08,840 --> 00:25:10,922 474 00:25:11,080 --> 00:25:13,924 - Ayo sekarang. Ayo. 475 00:25:27,120 --> 00:25:30,203 Itu sangat tidak kooperatif tentang dia sekarang, bukan? 476 00:25:34,040 --> 00:25:35,280 477 00:25:41,440 --> 00:25:43,442 Kenapa kamu tidak di bawah sana? 478 00:25:44,800 --> 00:25:47,007 Mereka tidak membutuhkan penonton. 479 00:25:50,800 --> 00:25:52,564 Anda bisa tinggal. 480 00:25:54,080 --> 00:25:55,491 Jika kamu mau. 481 00:26:00,640 --> 00:26:02,529 482 00:26:03,640 --> 00:26:04,801 Aku benci ini. 483 00:26:06,720 --> 00:26:09,166 - Aku hanya merasa begitu... -Tak berdaya. 484 00:26:10,240 --> 00:26:11,401 Ya. 485 00:26:14,400 --> 00:26:16,528 Saya ingin itu menjadi seseorang. 486 00:26:18,000 --> 00:26:20,401 Beberapa psikopat berkekuatan super. 487 00:26:20,480 --> 00:26:23,643 Seseorang yang bisa saya sakiti. Seseorang yang bisa saya hukum. 488 00:26:24,440 --> 00:26:26,841 Itu bisa saya lakukan. 489 00:26:28,120 --> 00:26:32,409 Yang tidak bisa kulakukan adalah melindungi kalian dari hal-hal yang bahkan tidak bisa kulihat. 490 00:26:33,360 --> 00:26:34,521 Atau mengerti. 491 00:26:38,000 --> 00:26:39,286 492 00:26:39,360 --> 00:26:41,010 Jadi apa yang kita lakukan? 493 00:26:45,520 --> 00:26:46,760 Kami tunggu. 494 00:26:49,200 --> 00:26:50,690 Dan bersiaplah. 495 00:26:52,360 --> 00:26:53,964 Siap untuk apa? 496 00:26:54,520 --> 00:26:57,729 Untuk apapun itu kita dipanggil untuk melakukannya. 497 00:27:01,280 --> 00:27:03,601 Coulson, senang melihat kamu belum mati. 498 00:27:03,680 --> 00:27:05,648 Apakah Anda mendapatkan analisis kami tentang virus ini? 499 00:27:05,720 --> 00:27:08,041 Kami melakukannya, dan S.H.I.E.L.D. memiliki tidak ada catatan tentang hal seperti itu. 500 00:27:08,120 --> 00:27:09,121 Tidak ada yang melakukannya. 501 00:27:09,200 --> 00:27:12,124 Jadi sangat penting untuk mencapainya Sandbox tanpa insiden. 502 00:27:12,200 --> 00:27:14,089 Jika terjadi pandemi, kita akan membutuhkannya. 503 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 aku sadar akan hal itu, 504 00:27:15,320 --> 00:27:17,971 tapi saya tidak butuh pesanan lagi atau ultimatum. Saya butuh jawaban. 505 00:27:18,040 --> 00:27:20,202 Kuharap aku punya beberapa untukmu. 506 00:27:20,280 --> 00:27:22,931 Maafkan aku, Coulson. Saya telah diperintahkan untuk memberi tahu Anda 507 00:27:23,000 --> 00:27:26,721 bahwa jika Anda telah menginfeksi kargo, kamu perlu membuangnya. 508 00:27:29,240 --> 00:27:30,810 Apakah kamu meniruku, Coulson? 509 00:27:30,880 --> 00:27:32,166 --Pesanan ini datang dari atas. 510 00:27:32,240 --> 00:27:35,403 Maaf, koneksi buruk. Tidak mendapatkan bagian terakhir itu. 511 00:27:35,480 --> 00:27:37,130 512 00:27:40,400 --> 00:27:41,686 Bahkan tidak berpikir itu. 513 00:27:41,760 --> 00:27:44,764 Saya tidak perlu melakukannya. Itu tugasmu. 514 00:27:46,760 --> 00:27:48,330 515 00:27:51,120 --> 00:27:52,770 516 00:27:53,200 --> 00:27:54,611 517 00:27:55,920 --> 00:27:58,127 Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. 518 00:27:58,200 --> 00:28:00,806 Tolong berhenti mengatakan itu. Saya melihat Anda melihat jam tangan Anda. 519 00:28:02,960 --> 00:28:05,691 Apakah Anda yakin tidak membutuhkannya bantuanku hanya untuk... 520 00:28:05,760 --> 00:28:07,444 Apakah Anda yakin hal ini berhasil? 521 00:28:07,520 --> 00:28:08,601 Ya, baiklah, kamu tahu itu benar. 522 00:28:08,680 --> 00:28:10,444 Perangkat saya bukan masalahnya. Itu adalah vaksinnya. 523 00:28:10,520 --> 00:28:12,329 Anti-serum! 524 00:28:12,400 --> 00:28:15,085 Dan yang membuatku penasaran hanyalah apakah Anda mengkalibrasinya dengan benar... 525 00:28:15,160 --> 00:28:17,527 Hei, itu bukan perangkatnya! Hei, jangan pakai ini padaku! 526 00:28:17,600 --> 00:28:19,045 Aku baik-baik saja saat bersembunyi 527 00:28:19,120 --> 00:28:21,487 di laboratorium yang aman, di dalam ruangan, dan tidak bergerak di Akademi. 528 00:28:21,560 --> 00:28:24,848 Maka Anda harus pergi dan menyeret kami ke dalam sirkus terbang ini! 529 00:28:25,560 --> 00:28:28,006 Bahkan tidak lulus penilaian lapangan kami, demi Tuhan. 530 00:28:28,120 --> 00:28:30,930 Oh, tolong, seolah aku memaksamu untuk mengikutiku kemana saja. 531 00:28:31,000 --> 00:28:32,411 Anda berkata, dan saya mengutip, 532 00:28:32,520 --> 00:28:36,491 "Oh, Fitz, itu yang paling sempurna kesempatan bagi kita untuk melihat dunia! 533 00:28:36,560 --> 00:28:38,449 "Bodoh jika kita melewatkan yang satu ini." 534 00:28:38,520 --> 00:28:40,921 Aku benci kalau kamu menggunakan suara itu. Bahkan suaraku pun tidak seperti itu. 535 00:28:41,000 --> 00:28:42,889 Dan kamu hanya takut untuk pergi ke lapangan. 536 00:28:42,960 --> 00:28:43,961 Saya tidak takut. 537 00:28:44,040 --> 00:28:45,326 Dan jangan berani-berani bertindak seperti itu beberapa bulan terakhir ini 538 00:28:45,400 --> 00:28:47,289 belum menjadi sorotan dari seluruh hidupmu yang pucat. 539 00:28:47,360 --> 00:28:49,124 pucat. Oh benarkah? 540 00:28:49,200 --> 00:28:51,202 Nah, kapan kamu menjadi begitu berjemur? 541 00:28:51,280 --> 00:28:52,247 542 00:28:52,320 --> 00:28:54,721 Karena aku cukup yakin bahwa setiap menit setiap hari, 543 00:28:54,800 --> 00:28:56,962 kamu terjebak di laboratorium tepat di sampingku. 544 00:28:57,040 --> 00:28:59,611 Di Akademi, di Sci-Ops, pesawat ini, 545 00:28:59,680 --> 00:29:02,604 kamu sudah berada di sampingku sepanjang waktu! 546 00:29:17,000 --> 00:29:18,843 Anda harus memperbaikinya. 547 00:29:19,680 --> 00:29:21,842 Aku tidak tahu caranya, Fitz. 548 00:29:23,880 --> 00:29:26,167 Antibodi dari tiga petugas pemadam kebakaran 549 00:29:26,240 --> 00:29:29,164 tidak cukup kuat untuk melawan virus ini. 550 00:29:29,240 --> 00:29:31,481 Itu lahir dari DNA alien. 551 00:29:34,840 --> 00:29:38,731 Tidak ada yang bisa diciptakan anti-serum dari, 552 00:29:39,520 --> 00:29:43,206 karena sebenarnya tidak ada siapa-siapa selamat dari ini kecuali... 553 00:29:45,520 --> 00:29:47,329 Chitauri. 554 00:29:50,520 --> 00:29:53,649 Bajingan minky yang sebenarnya memakai helmnya kena virus.. 555 00:29:53,720 --> 00:29:54,801 Ya, dan berhasil bertahan 556 00:29:54,880 --> 00:29:56,848 tanpa pernah memancarkan pulsa elektrostatis karena... 557 00:29:56,920 --> 00:29:58,490 - Dia kebal. -Ya! 558 00:29:59,800 --> 00:30:02,883 Dia hanyalah pembawa. Seperti Tifus Mary. 559 00:30:02,960 --> 00:30:06,487 Eh, dia? Tidak, tunggu. Anda tidak benar-benar berpikir bahwa... 560 00:30:06,560 --> 00:30:07,971 Oke. Tidak masalah. 561 00:30:08,040 --> 00:30:11,169 Um, jadi jika saya bisa mengikis beberapa epitel sel dari bagian dalam helm, 562 00:30:11,240 --> 00:30:12,321 kita bisa membuat vaksin. 563 00:30:12,400 --> 00:30:15,290 Ya! Anti serum, tapi ya! 564 00:30:19,760 --> 00:30:21,569 - Bukankah itu... - Fitz! 565 00:30:26,480 --> 00:30:29,290 TIDAK! eh... Anda tidak bisa berada di sini! 566 00:30:29,360 --> 00:30:31,124 Terlambat. Sudah selesai. 567 00:30:31,200 --> 00:30:34,249 Cobalah dan lakukan yang terbaik untuk menjauhkan tanganmu dariku, ya? 568 00:30:36,040 --> 00:30:38,168 Fitz, aku tidak tahu apa kamu pikir kamu melakukannya, tapi... 569 00:30:38,240 --> 00:30:40,322 Saya melakukan apa yang selalu kami lakukan. 570 00:30:40,440 --> 00:30:42,647 Kami akan memperbaikinya. Bersama. 571 00:30:45,640 --> 00:30:46,687 572 00:31:28,600 --> 00:31:30,409 573 00:31:39,040 --> 00:31:40,485 574 00:31:43,560 --> 00:31:44,925 Ketiga kalinya adalah pesona. 575 00:31:49,160 --> 00:31:50,491 Bolehkah saya melakukan penghormatan? 576 00:31:59,080 --> 00:32:00,320 577 00:32:03,160 --> 00:32:05,367 Saya tidak bisa bernapas. 578 00:32:12,120 --> 00:32:13,246 Kami berhasil. 579 00:32:13,880 --> 00:32:15,245 580 00:32:17,760 --> 00:32:19,364 581 00:32:25,800 --> 00:32:27,086 Tidak. 582 00:32:38,320 --> 00:32:43,247 Pak, saya tahu protokolnya dalam keadaan ini, 583 00:32:44,240 --> 00:32:48,006 tapi bisakah kamu memberitahu ayahku dulu? 584 00:32:49,080 --> 00:32:52,129 Aku hanya berpikir ibuku akan menerimanya dengan lebih baik jika itu berasal dari dia. 585 00:32:52,240 --> 00:32:54,242 Kami belum sampai di sana. Masih ada waktu. 586 00:32:55,400 --> 00:32:56,925 Pak, tolong? 587 00:33:02,560 --> 00:33:06,201 Apakah kamu keberatan jika aku punya sejenak berduaan dengan Fitz? 588 00:33:09,160 --> 00:33:10,571 589 00:33:12,640 --> 00:33:13,846 Ayo pergi. 590 00:33:18,760 --> 00:33:20,285 591 00:33:21,760 --> 00:33:22,807 Kami akan mencoba lagi. 592 00:33:22,880 --> 00:33:25,121 Pulsa elektrostatis dari tikus ketiga tampak jauh lebih sedikit, 593 00:33:25,200 --> 00:33:29,967 jadi kami membuat kemajuan. Jika kita dapat mengkalibrasi anti-serum... 594 00:33:31,520 --> 00:33:35,764 Anti serum ya. Anda akhirnya melakukannya dengan benar, Fitz. 595 00:33:38,720 --> 00:33:40,245 Saya sangat menyesal. 596 00:33:42,120 --> 00:33:43,360 Aah! 597 00:33:43,880 --> 00:33:45,291 598 00:33:50,400 --> 00:33:53,165 Agen Blake sedang menelepon. Dia ingin tahu apa yang terjadi. 599 00:33:53,240 --> 00:33:55,971 Jika Anda tidak mau menjawab, dia menanyakan Ward. 600 00:33:56,040 --> 00:33:58,884 Pak, apa pesanan kami? 601 00:34:02,920 --> 00:34:03,967 Mereka tidak berubah. 602 00:34:04,280 --> 00:34:05,361 603 00:34:05,480 --> 00:34:06,481 Apa itu? 604 00:34:07,000 --> 00:34:08,047 605 00:34:08,120 --> 00:34:10,726 Ada yang menurunkan jalan ruang kargo. 606 00:34:11,560 --> 00:34:13,324 607 00:34:15,560 --> 00:34:16,925 608 00:34:17,640 --> 00:34:19,324 Apa-apaan? 609 00:34:20,200 --> 00:34:21,611 610 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Hei, itu berhasil. 611 00:34:26,960 --> 00:34:29,531 Denyut nadinya baru saja berdetak tikus itu tidak sadarkan diri... 612 00:34:31,160 --> 00:34:34,846 Jemma? Jemma! 613 00:34:36,640 --> 00:34:38,404 Jemma, itu berhasil! 614 00:34:38,480 --> 00:34:40,482 Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! 615 00:34:40,840 --> 00:34:42,683 Jemma, tidak! 616 00:34:44,640 --> 00:34:46,483 Jemma! 617 00:34:48,520 --> 00:34:50,488 Jemma! 618 00:34:50,560 --> 00:34:52,050 619 00:34:57,560 --> 00:34:59,927 saya datang. Ayolah, ini akan baik-baik saja. 620 00:35:00,000 --> 00:35:01,843 Semuanya akan baik-baik saja, Jemma. 621 00:35:01,920 --> 00:35:04,844 Anti-serumnya berfungsi, tapi dia melompat! 622 00:35:19,800 --> 00:35:20,881 623 00:35:22,400 --> 00:35:23,890 624 00:35:41,200 --> 00:35:42,645 625 00:35:43,680 --> 00:35:45,250 --Ah! 626 00:35:54,120 --> 00:35:57,647 Jangan salah paham! Aku senang kalian berdua masih hidup. Sungguh-sungguh. 627 00:35:57,720 --> 00:36:01,167 Dan saya sadar Anda sedang mencoba untuk menyelamatkan tim. 628 00:36:01,240 --> 00:36:04,369 Tapi apa yang kamu lakukan hari ini, itu bukan panggilanmu. 629 00:36:04,440 --> 00:36:05,930 Baru saja mengeluarkanmu dari air, 630 00:36:06,680 --> 00:36:09,763 apakah kamu tahu betapa sakitnya itu berurusan dengan kantor Maroko? 631 00:36:10,400 --> 00:36:14,405 Jangan pernah lakukan aksi seperti itu lagi! 632 00:36:17,440 --> 00:36:19,681 Kami benci kehilanganmu, Jemma. 633 00:36:21,960 --> 00:36:23,564 Terima kasih tuan. 634 00:36:31,440 --> 00:36:33,169 Oh, apakah itu berarti kita harus berangkat sekarang? 635 00:36:38,400 --> 00:36:41,563 Jadi, bagaimana menurut Anda pertama kalinya kamu terjun payung? 636 00:36:41,640 --> 00:36:44,689 Sejujurnya, saya lebih suka tidak melakukannya pikirkan lagi. 637 00:36:44,760 --> 00:36:47,730 Saya pikir apa yang kamu lakukan sangat berani. 638 00:36:49,160 --> 00:36:50,446 Oh. 639 00:36:51,600 --> 00:36:56,447 Yah, menurutku sekarang sudah cukup ada waktu untuk memberitahumu hal itu 640 00:36:57,640 --> 00:37:00,120 Saya mungkin telah menyesatkan Anda sebelumnya. 641 00:37:01,640 --> 00:37:05,406 Anda tahu, ketika saya mengembalikan Anda pistol Malam-Malam, aku berbohong. 642 00:37:05,480 --> 00:37:07,642 Ini masih turun satu ons. 643 00:37:08,800 --> 00:37:09,847 Aku tahu. 644 00:37:11,120 --> 00:37:12,690 - Benar kan? -Tentu saja. 645 00:37:13,600 --> 00:37:15,250 Lagipula, 646 00:37:15,320 --> 00:37:17,084 "Saya Agen Grant Ward. 647 00:37:17,160 --> 00:37:20,130 "Saya baru saja turun dari pesawat tanpa parasut 648 00:37:20,200 --> 00:37:21,247 "dan menyelamatkan hidupmu!" 649 00:37:21,320 --> 00:37:22,765 Sebenarnya, itu belum cukup. 650 00:37:22,840 --> 00:37:25,161 - Ini sedikit lebih sengau dari itu. 651 00:37:26,400 --> 00:37:27,447 Oh. 652 00:37:27,520 --> 00:37:29,010 Halo, Skye. 653 00:37:32,520 --> 00:37:33,760 Oh! 654 00:37:46,880 --> 00:37:48,006 Bagaimana kabar Simmons? 655 00:37:51,200 --> 00:37:53,282 Luar biasa tangguh. 656 00:37:53,360 --> 00:37:54,805 Anda tidak akan pernah tahu dia hampir mati. 657 00:37:54,880 --> 00:37:58,566 Pengalaman seperti itu, butuh beberapa saat untuk meresap. 658 00:38:01,480 --> 00:38:03,767 Itu laporan medisnya? 659 00:38:03,840 --> 00:38:07,287 Sebenarnya milikku. Pemeriksaan darah akhirnya kembali. 660 00:38:07,360 --> 00:38:08,407 Saya sangat normal. 661 00:38:09,480 --> 00:38:11,801 Setrikanya agak berat, tapi jangan khawatir. 662 00:38:11,880 --> 00:38:13,769 Anda tidak punya untuk mulai memanggilku Iron Man. 663 00:38:14,520 --> 00:38:16,409 Tidak berencana melakukannya. 664 00:38:22,680 --> 00:38:25,411 Dokter saya tidak pernah meminta tes apa pun. 665 00:38:26,920 --> 00:38:30,003 Saya memesannya untuk diri saya sendiri, tapi kamu tahu itu. 666 00:38:38,640 --> 00:38:42,326 Selembar kertas ini memberitahuku bahwa semuanya baik-baik saja. 667 00:38:45,920 --> 00:38:48,241 Tapi aku merasa tidak baik-baik saja. 668 00:38:49,400 --> 00:38:51,050 Saya merasa berbeda. 669 00:38:57,200 --> 00:38:58,565 Buka bajumu. 670 00:39:00,120 --> 00:39:01,531 Permisi? 671 00:39:02,080 --> 00:39:03,491 Bajumu. 672 00:39:05,000 --> 00:39:06,729 Buka kancingnya. 673 00:39:23,520 --> 00:39:25,090 674 00:39:27,120 --> 00:39:31,444 Entah itu delapan detik atau 40, kamu mati. 675 00:39:33,280 --> 00:39:35,282 Tidak mungkin Anda bisa mengalami trauma seperti itu 676 00:39:35,360 --> 00:39:37,601 dan tidak keluar dari situ berubah. 677 00:39:41,560 --> 00:39:44,484 - Kau tahu berapa lama waktu yang kubutuhkan untuk... -Aku tahu. 678 00:39:48,040 --> 00:39:52,329 Inti dari hal-hal ini adalah untuk mengingatkan kita akan hal itu 679 00:39:54,840 --> 00:39:56,808 tidak ada jalan untuk kembali. 680 00:39:58,640 --> 00:40:01,007 Yang ada hanyalah bergerak maju. 681 00:40:06,480 --> 00:40:10,644 Anda merasa berbeda karena kamu berbeda. 682 00:40:15,000 --> 00:40:16,843 - Dan aku akan melakukannya. -Aku tahu kamu memang begitu. 683 00:40:16,920 --> 00:40:18,922 Aku punya anti-serum, salurannya, semuanya. 684 00:40:19,000 --> 00:40:20,161 Saya tidak bisa memasang tali pengikatnya. 685 00:40:20,240 --> 00:40:21,287 Tolong, Fitz. 686 00:40:21,360 --> 00:40:24,443 Dan mungkin aku tidak bisa telah melakukan keseluruhan James Bond 687 00:40:24,520 --> 00:40:28,445 -Jenis benda di udara... -Fitz, tutup mulut. Tolong, hanya... 688 00:40:30,400 --> 00:40:33,210 Ward melakukan hal yang luar biasa, ya. 689 00:40:33,280 --> 00:40:35,521 Tapi itu bukan Ward di sisiku di laboratorium itu, 690 00:40:35,600 --> 00:40:37,568 mencari obatnya. 691 00:40:38,440 --> 00:40:41,330 Bukan Ward yang memberiku harapan padahal aku tidak punya apa-apa. 692 00:40:41,400 --> 00:40:42,731 Itu kamu. 693 00:40:43,840 --> 00:40:45,569 Andalah pahlawannya. 694 00:40:46,760 --> 00:40:48,683 - Ya. -Ya. 695 00:40:50,240 --> 00:40:51,810 Terima kasih. 696 00:41:18,560 --> 00:41:20,722 -Blake. -Coulson. 697 00:41:32,080 --> 00:41:33,320 Itu yang terbaik kamu bisa memikirkannya? 698 00:41:33,400 --> 00:41:34,845 "Koneksi kita buruk"? 699 00:41:34,920 --> 00:41:36,922 - Aku terdesak waktu. -Langkah yang berani. 700 00:41:37,000 --> 00:41:38,490 Anda tahu obrolan kami tidak terlalu pribadi. 701 00:41:38,600 --> 00:41:39,647 Mereka tidak pernah ada. 702 00:41:39,720 --> 00:41:41,210 Saya tidak tahu apa yang terjadi padamu di New York, 703 00:41:41,280 --> 00:41:42,327 jika kamu benar-benar datar, 704 00:41:42,400 --> 00:41:44,607 atau jika itu hanya apa yang mereka katakan kepada kita ketika kita mencapai Level 7. 705 00:41:44,680 --> 00:41:47,604 Tapi apapun yang terjadi tidak memberi Anda lisensi 706 00:41:47,680 --> 00:41:49,205 untuk tidak mematuhi perintah dari H.Q. 707 00:41:49,280 --> 00:41:51,567 Dan Anda terus melakukan aksi seperti itu, 708 00:41:51,640 --> 00:41:54,291 seseorang mungkin memutuskan untuk mengambil tim impian kecil ini menjauh darimu. 709 00:41:54,360 --> 00:41:56,647 Saya ingin melihat mereka mencobanya. 710 00:41:58,280 --> 00:42:00,851 Kedengarannya tidak seperti itu Phil Coulson yang dulu saya kenal. 711 00:42:00,920 --> 00:42:03,571 Tidak, menurutku tidak. 712 00:42:04,600 --> 00:42:05,886 Biasakanlah.