1
00:00:04,520 --> 00:00:08,160
{\an8}<i>Solo quiero ser la Sra. Wanviva</i>

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,960
{\an8}que permanece al lado de la Sra. Sadabpin para siempre.

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,720
{\an8}<i>Si te tengo a ti, no necesito nada más.</i>

4
00:00:14,800 --> 00:00:18,640
{\an8}¿Qué pasa si un día tengo novio?
y tengo que casarme,

5
00:00:18,720 --> 00:00:19,960
{\an8}¿Qué harás entonces?

6
00:00:20,040 --> 00:00:21,560
{\an8}<i>Para evitar que eso suceda,</i>

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,640
{\an8}<i>Necesito encontrar un novio antes que tú.</i>

8
00:00:24,720 --> 00:00:25,800
{\an8}Estás celoso de mí.

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
{\an8}¿Estás loco? Los amigos no se ponen celosos.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,840
{\an8}Voy a ser médico.

11
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
{\an8}Esperemos que sea cierto.

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,840
{\an8}Si lo hago, ¿qué me darás?

13
00:00:34,920 --> 00:00:36,640
{\an8}Hazlo primero y luego podrás preguntar.

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,080
{\an8}<i>¿Ya has llegado a la casa de tu amigo?</i>

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,120
{\an8}<i>Acabo de parar</i>
<i>para comprar algunos suministros para el proyecto</i>

16
00:00:40,200 --> 00:00:41,400
{\an8}¿Dónde estás ahora?

17
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
Pálido.

18
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Esto no es sólo una coincidencia, ¿verdad?

19
00:02:01,040 --> 00:02:03,240
Entonces, ¿cómo puedo explicar esto?

20
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Estaba tomando un descanso de mi grupo de estudio.

21
00:02:05,520 --> 00:02:07,360
Y decidí comer algo aquí.

22
00:02:08,199 --> 00:02:09,919
Entonces te vi a ti y a tus amigos.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,280
Así que te seguí.

24
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
¿Y por qué harías eso?

25
00:02:13,560 --> 00:02:14,720
Porque quería charlar contigo.

26
00:02:15,600 --> 00:02:19,680
Hola Wan. Nos dirigimos a la tienda
para abastecerse de algunos bocadillos.

27
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
¿Puedes cubrir la factura por nosotros?

28
00:02:21,920 --> 00:02:23,280
Entonces ponte al día con nosotros, ¿vale?

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Vamos.

30
00:02:25,560 --> 00:02:26,760
Sostener.

31
00:02:33,800 --> 00:02:35,960
Entrégalo. Déjame ayudarte a llevar eso.

32
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
Está bien, puedo arreglármelas solo.

33
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
Sólo déjalo ayudar.

34
00:02:41,080 --> 00:02:42,480
Está intentando ser un caballero.

35
00:02:43,640 --> 00:02:44,720
No lastimes sus sentimientos.

36
00:02:45,520 --> 00:02:46,440
Pleng.

37
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
¿Cómo me encontraste aquí?

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,640
Espera, ¿me estabas siguiendo?

39
00:02:54,560 --> 00:02:57,040
¿Eres tú? ¿El que sigue llamando a Wan?

40
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
¿Te gusta Wan o algo así?

41
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
Plen…

42
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
Sí, creo que sí.

43
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Quiero decir, si sólo quisieran que seamos amigos,
no actuarías así.

44
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
En teoría, un chico y una chica.

45
00:03:12,040 --> 00:03:13,240
No podemos ser sólo amigos.

46
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
¿De qué estás hablando?
Eso es una tontería.

47
00:03:16,640 --> 00:03:19,200
¿Te gustan tanto los chicos ahora?
¿Crees que estoy diciendo tonterías?

48
00:03:29,120 --> 00:03:30,280
¿Hola?

49
00:03:30,360 --> 00:03:32,880
<i>Wan, ya terminé. ¿Ya terminaste?</i>

50
00:03:33,440 --> 00:03:34,920
Está bien, entonces me voy.

51
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Tengo que irme ahora.

52
00:03:41,840 --> 00:03:43,200
Asegúrate de llegar a casa sano y salvo.

53
00:03:43,280 --> 00:03:44,320
Estoy preocupado por ti.

54
00:04:03,880 --> 00:04:04,720
Sí, me gusta Wan.

55
00:04:15,040 --> 00:04:16,320
Entonces finalmente lo admitiste.

56
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
No estás contento con eso, ¿verdad?

57
00:04:21,839 --> 00:04:23,760
¿Y por qué iba a ser infeliz?

58
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
No sé.

59
00:04:26,920 --> 00:04:28,480
Tu forma de actuar lo dice todo.

60
00:04:31,120 --> 00:04:34,280
Si algo te molesta,
sólo dímelo directamente.

61
00:04:34,360 --> 00:04:35,960
Estoy listo para arreglarlo.

62
00:04:38,880 --> 00:04:40,720
¿Por qué te importa cómo me siento?

63
00:04:42,760 --> 00:04:44,280
Porque eres el jefe de Wan.

64
00:04:45,440 --> 00:04:48,640
Si no te gusto,
tal vez Wan tampoco lo haga.

65
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
¿Wan dijo que yo era su jefe?

66
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
¿Ella también mencionó que
¿Soy su mejor amiga?

67
00:05:03,080 --> 00:05:05,960
¿Pero eso no hace que tu opinión
¿Importa aún más?

68
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Pero no es así.

69
00:05:11,160 --> 00:05:13,120
Esta es decisión exclusiva de Wan.

70
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Incluso si no me gustas,
Si Wan lo hace, no puedo detenerla.

71
00:05:18,560 --> 00:05:20,720
Entonces, realmente no te agrado, ¿verdad?

72
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
No, no es eso.

73
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
Pero realmente no
nos conocemos tan bien todavía.

74
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
Entonces, tengo un pequeño muro.

75
00:05:32,520 --> 00:05:33,480
En ese caso…

76
00:05:34,440 --> 00:05:35,960
¿Podrías ayudarme a conquistar a Wan?

77
00:05:37,360 --> 00:05:39,000
De esa manera,
podremos conocernos mejor.

78
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
<i>¿Podrías ayudarme a conquistar a Wan?</i>

79
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
<i>De esa manera</i>
<i>podemos conocernos mejor.</i>

80
00:06:05,640 --> 00:06:07,880
Claro. Puedo ayudar con eso.

81
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
pero tienes que responder
una pregunta para mi primero.

82
00:06:13,680 --> 00:06:14,840
¿Tienes un sueño?

83
00:06:16,680 --> 00:06:17,560
¿Un sueño?

84
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
Bueno, ¿algo sobre tu futuro, tal vez?

85
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
¿Cómo te ves?

86
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
Esa pregunta…

87
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Probablemente tendrías que preguntarle a mis padres.

88
00:06:33,200 --> 00:06:36,280
Realmente no tengo mucho que decir al respecto.

89
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Sigue soñando si piensas
A Wan le gustaría alguien como tú.

90
00:06:42,640 --> 00:06:45,920
¿Quién ni siquiera
¿Tiene un sueño propio?

91
00:06:52,360 --> 00:06:55,120
¿Plegable? ¿Qué estás haciendo?

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,000
¿Puedo entrar?

93
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Sólo un segundo.

94
00:07:08,240 --> 00:07:09,280
¿Qué pasa?

95
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
¿Todavía estás enojado conmigo?

96
00:07:13,480 --> 00:07:14,320
¿Acerca de?

97
00:07:14,920 --> 00:07:17,920
Sobre mí diciendo que estabas siendo ridículo.

98
00:07:20,640 --> 00:07:22,680
¿Te sientes culpable ahora?

99
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Sí, lo soy. Mucho, en realidad.

100
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Bueno, si te sientes culpable,

101
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
Entonces ya no estoy enojado.

102
00:07:33,720 --> 00:07:35,160
¿Eso es todo lo que querías preguntar?

103
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
Si es así, voy a terminar mi ducha.

104
00:07:36,880 --> 00:07:39,440
Esperar. ¿Puedo unirme a ustedes?

105
00:07:39,520 --> 00:07:42,200
Mi espalda me está matando
de trabajar en mi informe.

106
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Claro, pasa. Te daré un masaje.

107
00:07:46,920 --> 00:07:48,080
¿En serio?

108
00:07:51,480 --> 00:07:52,560
¿Qué estás haciendo?

109
00:07:53,680 --> 00:07:55,640
Estás tardando una eternidad.

110
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
Deja de arrastrar los pies, es molesto.

111
00:08:09,680 --> 00:08:12,320
¿Todavía llevas mi sostén?

112
00:08:13,160 --> 00:08:14,520
Es muy viejo, ¿sabes?

113
00:08:15,880 --> 00:08:17,120
Eres tan raro.

114
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
Me ofrecí a comprarte
uno nuevo, pero te negaste.

115
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
¿Realmente te gusta tanto?

116
00:08:20,640 --> 00:08:22,080
Una reliquia mía.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,840
Sí, me gusta mucho.

118
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
Has sido bastante diligente últimamente.

119
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Por supuesto.

120
00:09:09,040 --> 00:09:10,960
Necesito estar preparado para los exámenes de la escuela de medicina.

121
00:09:12,760 --> 00:09:15,080
Aún no te has rendido
¿Al convertirse en médico?

122
00:09:16,800 --> 00:09:20,320
¿Por qué me rendiría? Es mi sueño.

123
00:09:20,920 --> 00:09:22,040
Eso es ridículo.

124
00:09:22,120 --> 00:09:26,400
Es algo que amo,
Y sólo lo haces para impresionarme.

125
00:09:34,360 --> 00:09:36,160
Tú y Ek sois muy parecidos.

126
00:09:37,360 --> 00:09:40,200
Siempre atando tus sueños a alguien más.

127
00:09:41,440 --> 00:09:43,400
¿Cuándo hablaste siquiera con Ek?

128
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Bien…

129
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
Cuando estuvimos separados por un tiempo.

130
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
¿Y de qué hablaron ustedes dos?

131
00:09:54,360 --> 00:09:55,720
Poco.

132
00:09:57,040 --> 00:10:01,280
Ek simplemente… intentó que me agradara.

133
00:10:02,720 --> 00:10:05,720
Él piensa que tengo influencia.
sobre tus decisiones.

134
00:10:08,960 --> 00:10:10,040
Bueno, más o menos lo haces.

135
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
Eres la única persona en el mundo

136
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
que creo todo lo que dicen

137
00:10:15,920 --> 00:10:17,480
pase lo que pase.

138
00:10:32,040 --> 00:10:34,240
Entonces, ¿cómo te sientes? ¿Algo mejor?

139
00:10:35,480 --> 00:10:39,520
¿Después de un baño caliente y un buen masaje?

140
00:10:41,800 --> 00:10:43,040
Mucho mejor.

141
00:10:46,600 --> 00:10:50,200
Entonces, ¿cómo debo pagar?
la persona que me dio un masaje?

142
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
Una sonrisa bastará.

143
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Cada vez que sonríes,

144
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
me pone de buen humor.

145
00:11:11,360 --> 00:11:12,440
Allí sonreí.

146
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
Ahora sigan con el buen trabajo.
con el masaje.

147
00:11:33,080 --> 00:11:34,040
Eso es suficiente.

148
00:11:35,080 --> 00:11:35,960
Me estoy enfriando.

149
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
Pero el agua está tibia.

150
00:12:07,920 --> 00:12:09,160
Pálido. ¡Ay, cuidado!

151
00:12:52,160 --> 00:12:54,520
{\an8}LA SENSACIÓN CUANDO TU CORAZÓN SE Acelera

152
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
{\an8}<i>Ese sentimiento</i>
<i>cuando tu corazón se acelera cerca de un amigo cercano.</i>

153
00:13:03,440 --> 00:13:07,600
{\an8}<i>Siento que mi corazón se acelera</i>
<i>Siempre que estoy cerca de este amigo.</i>

154
00:13:08,200 --> 00:13:12,280
{\an8}<i>Yo también, especialmente</i>
<i>cuando hacemos contacto visual.</i>

155
00:13:14,120 --> 00:13:16,080
{\an8}<i>¿Estoy secretamente enamorado?</i>

156
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
{\an8}<i>Probablemente sea solo un flechazo.</i>

157
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
{\an8}<i>Si fuera amor, sería más intenso.</i>

158
00:13:25,080 --> 00:13:26,040
{\an8}PROBABLEMENTE ES SÓLO UN ENTUSIASMO

159
00:13:26,120 --> 00:13:28,840
{\an8}<i>Me gusta sentir celos</i>
<i>cuando los ves con otra persona.</i>

160
00:13:28,920 --> 00:13:30,800
{\an8}<i>Ese tipo de celos.</i>

161
00:13:32,520 --> 00:13:35,360
{\an8}<i>¿Te das cuenta de lo contradictorio que eres?</i>

162
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
De vuelta en la galería,

163
00:13:37,760 --> 00:13:40,960
Dijiste que si saliera con alguien,

164
00:13:41,040 --> 00:13:42,360
Ek parecía una buena elección.

165
00:13:42,960 --> 00:13:46,480
Pero ahora que Ek y yo
en realidad se están conociendo,

166
00:13:47,280 --> 00:13:48,200
estás celoso.

167
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Wan, ¿qué estás diciendo?

168
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
Estás celoso de mí.

169
00:13:53,840 --> 00:13:55,360
Estás celoso de mí, Pleng.

170
00:14:28,320 --> 00:14:29,520
¿Plegable?

171
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
¿Por qué estás aquí?

172
00:14:32,960 --> 00:14:35,080
Vine a ver si estabas despierta,

173
00:14:35,160 --> 00:14:36,720
para ver si querias unirte a mi
para el desayuno.

174
00:14:37,400 --> 00:14:38,280
Bueno, estoy despierto.

175
00:14:40,040 --> 00:14:42,560
- ¿Qué estabas mirando?
- No hagas palanca.

176
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
¿Puedes simplemente no hacerlo?

177
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
Y de ahora en adelante,

178
00:14:50,040 --> 00:14:53,440
no entres a mi habitación
a menos que yo diga que puedes.

179
00:14:53,520 --> 00:14:55,040
¿Entiendo? Ahora vete.

180
00:14:55,120 --> 00:14:56,880
¿Por qué? ¿Hice algo mal?

181
00:14:57,800 --> 00:14:59,920
¿No puedes preguntar?

182
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
Te dije que te fueras, así que vete.

183
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Tus ojos se ven hinchados.

184
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
¿No dormiste?

185
00:15:11,640 --> 00:15:12,480
¿O no te sientes bien?

186
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
No tienes fiebre.

187
00:15:32,520 --> 00:15:33,920
En realidad tienes mucho frío.

188
00:15:38,840 --> 00:15:40,560
Te dije que te fueras, Wan.

189
00:15:41,280 --> 00:15:42,840
No me hagas decirlo otra vez.

190
00:15:43,840 --> 00:15:45,200
Sólo vete.

191
00:15:45,280 --> 00:15:47,480
Bien, iré. No hay necesidad de ser tan duro.

192
00:15:48,480 --> 00:15:50,520
Termina lo que estés haciendo
y baja.

193
00:15:50,600 --> 00:15:51,840
Estoy esperando desayunar contigo.

194
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
No esperes.

195
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
Si tienes hambre, simplemente come.

196
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
Y durante el resto del día,

197
00:16:00,480 --> 00:16:01,720
no me molestes.

198
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
Necesito concentrarme.

199
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Estoy trabajando en una nueva canción.

200
00:16:11,880 --> 00:16:13,080
Ahora vete.

201
00:16:17,200 --> 00:16:18,280
Apresúrate.

202
00:16:32,960 --> 00:16:34,280
Si esto sigue así,

203
00:16:35,440 --> 00:16:37,600
un día lo vas a descubrir.

204
00:16:49,120 --> 00:16:52,320
<i>¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?</i>

205
00:16:55,240 --> 00:16:56,760
<i>No, no, no, no, no…</i>

206
00:16:59,960 --> 00:17:01,160
<i>¿Debería llamar?</i>

207
00:17:09,040 --> 00:17:10,280
<i>¿Cuál es el número?</i>

208
00:17:10,839 --> 00:17:13,880
<i>Cero… Cero-seis…</i>

209
00:17:15,040 --> 00:17:17,160
<i>Cero-seis-tres… Cero…</i>

210
00:17:18,319 --> 00:17:19,960
Cero-seis-tres...

211
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Hola?

212
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
<i>Hola, Ek. Es Pleng.</i>

213
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
¿Estás libre mañana? ¿Podemos encontrarnos?

214
00:17:41,560 --> 00:17:43,040
Claro, ¿dónde?

215
00:17:44,160 --> 00:17:46,280
En cualquier lugar, tú eliges.

216
00:17:48,040 --> 00:17:50,520
En ese caso, ¿qué tal mi lugar habitual?

217
00:17:51,280 --> 00:17:52,320
Bueno.

218
00:18:27,000 --> 00:18:29,640
<i>¿Dónde estás? Deberías volver a casa ahora.</i>

219
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
<i>Va a llover,</i>
<i>y podrías resfriarte.</i>

220
00:18:33,400 --> 00:18:34,960
¿Has tenido noticias de Wan?

221
00:18:40,200 --> 00:18:41,400
Te compré esto.

222
00:18:42,520 --> 00:18:45,440
Una chica con una gran figura como tú.
No comería nada que engorde demasiado.

223
00:18:46,440 --> 00:18:47,760
Me conoces bien, ¿eh?

224
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
¿Es este lugar tu lugar habitual?

225
00:18:56,640 --> 00:18:57,760
hace calor

226
00:18:57,840 --> 00:19:00,200
y solitario.
No veo qué tiene de bueno.

227
00:19:02,400 --> 00:19:04,760
Bueno, aquí hay paz.

228
00:19:06,120 --> 00:19:07,320
Si quieres paz, ¿por qué no te quedas en casa?

229
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
Si mi hogar fuera pacífico,

230
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
eso sería genial.

231
00:19:15,960 --> 00:19:18,400
Entonces, ¿hay alguna razón?
¿Querías encontrarnos aquí, Pleng?

232
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
solo queria saber...

233
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
¿Alguna vez has tenido novia antes?

234
00:19:28,680 --> 00:19:30,920
¿Por qué lo preguntas?
¿Te gusto o algo así?

235
00:19:31,840 --> 00:19:33,040
¿Estás loco?

236
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
Bueno, he salido un poco.

237
00:19:38,160 --> 00:19:40,680
Pero si no se siente bien,
simplemente nos separamos.

238
00:19:43,800 --> 00:19:45,720
¿Y qué quieres decir con
¿"no se siente bien"?

239
00:19:46,920 --> 00:19:49,720
Bueno, soy una persona muy reservada.

240
00:19:50,680 --> 00:19:53,760
A veces solo quiero estar solo
sin motivo alguno.

241
00:19:54,520 --> 00:19:57,960
La mayoría de las mujeres que me hablan
Realmente no entiendo eso.

242
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
En ese caso, probablemente no puedas salir con Wan.

243
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
Wan es como la mayoría de las mujeres.

244
00:20:05,320 --> 00:20:07,440
Estaría muy apegada a su pareja.

245
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
No es el tipo de relación
donde puedes hacer lo tuyo.

246
00:20:11,240 --> 00:20:12,400
Pero si es con Wan,

247
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Estaría dispuesto.

248
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
He encontrado mi respuesta.

249
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
Cuando me preguntaste cuál era mi sueño...

250
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
Quiero estar con Wan.

251
00:20:33,760 --> 00:20:37,160
Si es posible,
Me gustaría formar una familia con ella.

252
00:20:38,080 --> 00:20:41,560
Puede sonar tonto
que alguien de mi edad diga eso.

253
00:20:42,280 --> 00:20:43,320
Pero así es realmente como me siento.

254
00:20:45,840 --> 00:20:47,560
¿Pero por qué tiene que ser Wan?

255
00:20:49,400 --> 00:20:50,320
No sé.

256
00:20:51,120 --> 00:20:54,320
Wan tiene algo
que he estado buscando.

257
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
¿Algo?

258
00:21:00,360 --> 00:21:01,320
¿Qué es?

259
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Calidez, supongo.

260
00:21:09,320 --> 00:21:10,840
¿Calor?

261
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
¿Te falta calidez?

262
00:21:14,320 --> 00:21:15,320
¿Tus padres no te aman?

263
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
Bueno, eh...

264
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
Dijiste tu futuro
Depende de tus padres, ¿verdad?

265
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
¿Qué pasa si a tus padres no les gusta Wan?

266
00:21:31,640 --> 00:21:32,480
¿Qué harías entonces?

267
00:21:37,600 --> 00:21:41,400
Wan sería la única cosa
que no les dejaría interferir.

268
00:21:45,120 --> 00:21:46,480
¿Estás seguro de que puedes hacer eso?

269
00:21:49,520 --> 00:21:50,560
Estoy seguro de que.

270
00:21:52,120 --> 00:21:53,080
Prometo.

271
00:21:53,720 --> 00:21:56,840
Si consigo estar con Wan,
No dejaré que nadie la lastime.

272
00:21:57,920 --> 00:22:00,960
Ni siquiera yo. No la pondré triste.

273
00:22:08,600 --> 00:22:12,640
Bien. Te ayudaré a reunirte con Wan.

274
00:22:15,080 --> 00:22:16,360
Tú lo dijiste.

275
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
No lo retires.

276
00:22:49,120 --> 00:22:50,080
<i>¿Te falta calidez?</i>

277
00:22:51,160 --> 00:22:52,520
<i>¿Tus padres no te aman?</i>

278
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Ek...

279
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
¿No te dije que solo lo compraría?
si saliste primero en tus exámenes?

280
00:23:02,640 --> 00:23:04,440
Deja de llorar, Ek.

281
00:23:04,520 --> 00:23:07,480
Eres un chico. No seas tan débil.

282
00:23:08,800 --> 00:23:11,920
¿Puedo darme una guitarra, mamá?

283
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
¿Puedes comprarme uno, por favor?

284
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
¿No viste el mensaje que te envié?

285
00:23:32,120 --> 00:23:33,360
Lo vi.

286
00:23:33,440 --> 00:23:34,760
¿Entonces por qué no respondiste?

287
00:23:36,520 --> 00:23:37,920
Era demasiado vago.

288
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
¿A dónde fuiste?

289
00:23:48,480 --> 00:23:49,440
Al centro comercial.

290
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
¿Con quién?

291
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Con el tipo que intenta conquistarte.

292
00:23:55,840 --> 00:23:57,000
¿Ek?

293
00:23:58,160 --> 00:23:59,600
¿Por qué volviste a encontrarte con Ek?

294
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Así podríamos conocernos mejor.

295
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Para ver si es adecuado para ti.

296
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
Creo que Ek es bastante bueno.

297
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
Si te gusta,

298
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Los apoyo a ustedes dos.

299
00:24:16,520 --> 00:24:17,920
Creo que ya era hora.

300
00:24:19,280 --> 00:24:20,840
Ya era hora de que tuvieras novio.

301
00:24:22,840 --> 00:24:23,720
¿Qué dijiste?

302
00:24:24,560 --> 00:24:26,760
Nada. Sólo eso.

303
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
Ahora vete. Necesito hacer mi tarea.

304
00:24:33,200 --> 00:24:34,280
Espera un segundo.

305
00:24:36,360 --> 00:24:37,520
Hablemos primero.

306
00:24:39,160 --> 00:24:42,600
Estabas celoso
cuando descubriste que a Ek le gustaba.

307
00:24:44,760 --> 00:24:46,880
Pero ahora estás jugando al casamentero.

308
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
¿Qué está pasando por tu cabeza?

309
00:24:49,600 --> 00:24:51,320
Sólo estoy pensando que es hora de que crezcamos.

310
00:24:53,080 --> 00:24:54,400
Necesitamos dejar de estar tan apegados.

311
00:24:55,400 --> 00:24:57,680
Y empezar a vivir nuestras propias vidas.

312
00:25:00,320 --> 00:25:01,880
¿No recuerdas lo que dijo mi mamá?

313
00:25:01,960 --> 00:25:03,840
Si sigo aferrándome a ti así,

314
00:25:04,680 --> 00:25:06,880
nunca podremos seguir adelante.

315
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
No quiero ir a ningún lado.

316
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
Pero algún día tendremos que hacerlo.

317
00:25:15,560 --> 00:25:17,200
Un día,
Tendremos que tomar caminos separados.

318
00:25:17,280 --> 00:25:19,840
Entonces, es mejor que nos acostumbremos ahora.

319
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Date prisa y consigue un novio.

320
00:25:23,000 --> 00:25:24,160
Entonces puedo conseguir uno también.

321
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
¿Es esto realmente lo que quieres?

322
00:25:35,680 --> 00:25:36,520
¿Está seguro?

323
00:25:38,440 --> 00:25:40,080
¿Puedes dejar de preguntar?

324
00:25:40,720 --> 00:25:41,640
Es molesto.

325
00:26:15,320 --> 00:26:17,680
- Estás caminando muy despacio.
- Vamos a llegar tarde.

326
00:26:19,080 --> 00:26:20,600
Estoy hambriento. ¿Tienen hambre?

327
00:26:20,680 --> 00:26:22,600
¿Hambriento? Sí, tengo mucha hambre.

328
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
- ¿Qué debemos comer?
- ¿Fideos?

329
00:26:24,280 --> 00:26:26,200
Claro, vámonos.

330
00:26:26,280 --> 00:26:28,760
- ¿Lo mismo de siempre?
- ¿Arroz frito?

331
00:26:28,840 --> 00:26:29,920
Arroz frito, ¿sí?

332
00:27:13,200 --> 00:27:16,040
Ey. No sé los detalles exactos.

333
00:27:16,120 --> 00:27:18,880
Por casualidad escuché a mi papá
hablando con mi tío.

334
00:27:19,480 --> 00:27:22,520
Al parecer, su papá
se involucró en algún tipo de corrupción.

335
00:27:22,600 --> 00:27:23,480
Y ahora está a punto de meterse en problemas.

336
00:27:23,560 --> 00:27:26,560
¿Qué va a hacer Pleng?
si ese es el caso?

337
00:27:28,000 --> 00:27:29,960
Lo siento por ella, sinceramente.

338
00:27:30,040 --> 00:27:31,160
¿Por qué sentirías lástima por ella?

339
00:27:31,240 --> 00:27:32,480
Todos en nuestra clase la odian.

340
00:28:11,960 --> 00:28:14,760
PÁLIDO

341
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
¿Puedo entrar?

342
00:29:04,760 --> 00:29:05,880
Entra, querida.

343
00:29:14,080 --> 00:29:15,200
¿Cómo estás?

344
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Es tarde, ¿por qué no estás en la cama?

345
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Estaba esperando que regresaras a casa, papá.

346
00:29:20,320 --> 00:29:21,200
¿Pasa algo mal?

347
00:29:22,960 --> 00:29:26,720
Papá, hay un problema.
en tu empresa, ¿no?

348
00:29:28,680 --> 00:29:29,640
¿Quién te dijo eso?

349
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Escuché a algunos amigos en la escuela.
hablando de ello.

350
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
¿Y de dónde se enteraron tus amigos eso?

351
00:29:37,600 --> 00:29:41,120
Contéstame primero, papá. ¿Es verdad o no?

352
00:29:46,040 --> 00:29:48,800
Sí, hay un problema.

353
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Pero no es gran cosa.

354
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Y ya encontré una manera de manejarlo.

355
00:29:55,840 --> 00:29:56,800
¿En realidad?

356
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
Pero lo que decían mis amigos...

357
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
Lo que sea que hayan dicho no importa.

358
00:30:02,360 --> 00:30:04,600
No es nada más allá
lo que tu papá puede manejar.

359
00:30:06,440 --> 00:30:07,920
¿No me lo dijiste tú mismo?

360
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
¿Que soy increíble?

361
00:30:14,560 --> 00:30:15,640
Sí.

362
00:30:16,320 --> 00:30:18,600
Mi papá es la persona más increíble.
en el mundo.

363
00:30:22,200 --> 00:30:26,720
En ese caso,
Tienes que confiar en tu papá, ¿vale?

364
00:30:28,400 --> 00:30:29,720
Y no te preocupes por mí.

365
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Todo estará bien pronto.

366
00:30:43,680 --> 00:30:44,880
Ahora vete a la cama.

367
00:30:50,680 --> 00:30:52,000
Te amo, papá.

368
00:31:02,320 --> 00:31:03,920
Yo también te amo, Pleng.

369
00:31:07,840 --> 00:31:10,880
<i>Te lo advertí</i>
<i>No invertir en esta empresa.</i>

370
00:31:11,760 --> 00:31:12,920
Pero fuiste terco.

371
00:31:13,000 --> 00:31:14,240
Pero pensé...

372
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
Ya es suficiente, señor Wut.

373
00:31:15,640 --> 00:31:19,520
lo que necesito de ti
es aclarar todo con los auditores.

374
00:31:20,320 --> 00:31:22,320
Incluyendo sus cuentas personales.

375
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
¿Qué tiene que ver esto?
con mis cuentas personales?

376
00:31:24,600 --> 00:31:26,040
porque sospecho

377
00:31:26,840 --> 00:31:29,360
que podrías estar involucrado
en esta corrupción.

378
00:31:30,640 --> 00:31:33,880
Porque fuiste tú quien
inició todo esto desde el principio.

379
00:31:35,520 --> 00:31:36,920
¿Cómo puedes pensar eso de mí?

380
00:31:37,520 --> 00:31:39,960
Hemos trabajado juntos durante tantos años.

381
00:31:40,520 --> 00:31:42,080
Sabes el tipo de persona que soy.

382
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
Nunca haría algo tan inmoral.

383
00:31:44,080 --> 00:31:47,600
Pero cuando se trata de beneficio personal,
puede afectar a cualquiera.

384
00:31:48,320 --> 00:31:51,640
Si eres realmente inocente,
no tienes nada que temer.

385
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Ya me voy a la cama, papá.

386
00:32:05,480 --> 00:32:07,600
- Deberías dormir un poco también.
- Bueno.

387
00:32:11,480 --> 00:32:13,200
- Buenas noches.
- Buenas noches.

388
00:32:20,040 --> 00:32:22,400
{\an8}TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DEL EXAMEN: EKKARIN

389
00:32:25,800 --> 00:32:29,400
¡FELICIDADES! HAS SIDO ACEPTADO
INGRESO A LA FACULTAD DE ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS.

390
00:32:38,680 --> 00:32:40,160
¿Cómo te salieron los resultados del examen, hijo?

391
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
Tal como esperabas, mamá.

392
00:32:43,320 --> 00:32:44,360
¿En realidad?

393
00:32:47,200 --> 00:32:49,920
- ¿Hablas en serio, Ek?
- Sí.

394
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
Estoy tan aliviado.

395
00:32:52,800 --> 00:32:53,880
¿Lo sabes, Ek?

396
00:32:53,960 --> 00:32:57,840
El otro día papá me dijo que
si no pasaste el examen,

397
00:32:57,920 --> 00:32:59,880
No te dejaría hacerte cargo de la empresa.

398
00:33:00,480 --> 00:33:02,520
¿Solo porque no aprobé el examen?

399
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
No es sólo eso.

400
00:33:08,080 --> 00:33:10,800
papá dijo
ha estado pensando durante mucho tiempo

401
00:33:10,880 --> 00:33:12,800
que no estás calificado.

402
00:33:12,880 --> 00:33:14,160
Porque desde niño,

403
00:33:14,920 --> 00:33:16,520
Nunca has mostrado ningún signo de

404
00:33:16,600 --> 00:33:19,120
ser un líder
o lograr algo significativo.

405
00:33:19,200 --> 00:33:20,680
¿Te acuerdas, Ek?

406
00:33:20,760 --> 00:33:23,920
Que en toda tu vida,
¿Sólo saliste primero una vez en los exámenes?

407
00:33:24,000 --> 00:33:27,680
Por eso papá creyó
que si fallaste esta vez,

408
00:33:27,760 --> 00:33:30,680
sería una prueba de que
realmente no puedes hacerlo.

409
00:33:30,760 --> 00:33:32,320
Por eso te seguí recordando

410
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
para concentrarse.

411
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Sí, mamá. ¿Hay algo más, mamá?

412
00:33:37,880 --> 00:33:39,520
Si no, me gustaría disculparme.

413
00:33:39,600 --> 00:33:40,840
Espera, espera, sólo un segundo.

414
00:33:41,600 --> 00:33:43,160
Ek, ¿vas a salir con tus amigos?

415
00:33:52,320 --> 00:33:53,520
Te transfirí algo de dinero.

416
00:33:54,320 --> 00:33:56,200
Llamaré a papá y se lo haré saber.

417
00:33:56,280 --> 00:33:57,560
Lo hará sentir mejor.

418
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
40.000 bahts

419
00:34:37,600 --> 00:34:38,840
EK

420
00:34:43,120 --> 00:34:45,239
Si tienes algo que decir,
solo dilo ahora.

421
00:34:45,320 --> 00:34:46,679
Quiero volver a dormir.

422
00:34:47,239 --> 00:34:48,400
<i>Quiero ver a Wan.</i>

423
00:34:48,960 --> 00:34:50,840
<i>¿Puedes ayudarme a encontrar una manera de conocerla?</i>

424
00:34:52,440 --> 00:34:53,760
¿Cuál es el problema?

425
00:34:54,719 --> 00:34:56,360
¿Por qué tienes tantas ganas de ver a Wan?

426
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
Tengo algo importante que decirle.

427
00:35:00,680 --> 00:35:01,560
¿Qué es?

428
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
<i>No puedo decírtelo.</i>

429
00:35:03,640 --> 00:35:05,560
Primero quiero decírselo a Wan.

430
00:35:08,960 --> 00:35:09,920
Bien.

431
00:35:11,280 --> 00:35:12,960
Intentaré ayudarte a encontrar una manera.

432
00:35:14,480 --> 00:35:16,440
Pero no puedo prometer que lo lograré.

433
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
Estás todo disfrazado.

434
00:35:30,800 --> 00:35:32,160
¿A dónde vas, mamá?

435
00:35:32,240 --> 00:35:33,680
Voy al supermercado con tía Wi.

436
00:35:34,280 --> 00:35:36,480
ir a comprar algunas cosas
hacer arroz frito con pescado enlatado

437
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
para cenar con tu papá.

438
00:35:39,360 --> 00:35:40,640
¿vas a cocinar?

439
00:35:42,880 --> 00:35:45,400
¿Por qué? No hay necesidad de poner esa cara.

440
00:35:45,480 --> 00:35:48,000
Puedo cocinar, al menos este plato.

441
00:35:48,080 --> 00:35:50,800
lo he estado practicando
desde que comencé a salir con tu papá.

442
00:35:51,920 --> 00:35:53,960
- ¿En realidad?
- ¡Por supuesto!

443
00:35:54,040 --> 00:35:57,680
Por eso tu papá
Siempre me ruega que haga este plato.

444
00:35:57,760 --> 00:36:00,240
Pero hace mucho que no lo logro.

445
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
no estoy seguro
si sabrá igual que antes.

446
00:36:04,200 --> 00:36:07,480
Entonces ¿por qué de repente
¿Quieres hacerlo para papá?

447
00:36:08,760 --> 00:36:10,400
Bueno, últimamente

448
00:36:10,480 --> 00:36:12,680
He notado que tu papá parece estresado.

449
00:36:12,760 --> 00:36:14,080
Probablemente tenga algo que ver con el trabajo.

450
00:36:14,960 --> 00:36:16,680
Entonces pensé en sorprenderlo.

451
00:36:16,760 --> 00:36:18,560
para animarlo un poco.

452
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
¡Es una gran idea!

453
00:36:21,240 --> 00:36:24,760
Mientras papá disfruta
el arroz frito con pescado enlatado que hiciste,

454
00:36:24,840 --> 00:36:27,560
Tocaré el piano para él.

455
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
De esa manera,
¡recibirá el doble de estímulo!

456
00:36:30,440 --> 00:36:31,680
Ese es un gran plan.

457
00:36:32,200 --> 00:36:33,640
Muy bien, saldré ahora.

458
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
¿Puedo ir contigo, mamá?

459
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Por supuesto.

460
00:36:41,240 --> 00:36:42,520
¿Y tú, Wan? ¿Quieres unirte a nosotros?

461
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
Probablemente Wan no pueda venir, mamá.

462
00:36:47,920 --> 00:36:48,840
Porque…

463
00:36:49,520 --> 00:36:52,600
iba a preguntarle a Wan
para comprarme unas cuerdas de guitarra.

464
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
Los viejos se rompieron.

465
00:36:57,640 --> 00:36:58,480
¿Podrías ir a comprarlos por mí?

466
00:37:00,080 --> 00:37:02,280
La misma tienda. El mismo tipo.

467
00:37:02,360 --> 00:37:03,200
Te acuerdas, ¿verdad?

468
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Vámonos entonces.

469
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
- Cogeré mi bolso muy rápido, ¿vale?
- Está bien.

470
00:37:30,920 --> 00:37:34,360
<i>Ve a encontrarte con Wan en la tienda de guitarras</i>
<i>en el segundo piso del mismo centro comercial.</i>

471
00:37:35,400 --> 00:37:36,560
¿Estás peleando con Wan, querida?

472
00:37:38,400 --> 00:37:39,240
No, no lo soy.

473
00:37:40,240 --> 00:37:41,320
¿Por qué preguntas eso, mamá?

474
00:37:42,440 --> 00:37:45,280
es solo eso
No los he visto hablar en días.

475
00:37:45,840 --> 00:37:47,840
Y justo ahora, ambos parecían tensos.

476
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
Cualquiera podría verlo.

477
00:37:51,960 --> 00:37:53,360
No es así en absoluto.

478
00:37:54,520 --> 00:37:57,120
Wan y yo simplemente estamos tomando algo de espacio.

479
00:37:58,880 --> 00:38:00,320
¿Y por qué necesitas espacio?

480
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Sólo nos estamos preparando.

481
00:38:03,680 --> 00:38:05,120
Por si acaso algún día,

482
00:38:05,200 --> 00:38:08,080
cuando Wan va a la universidad,
Tendremos que tomar caminos separados de todos modos.

483
00:38:08,600 --> 00:38:09,760
Para acostumbrarse.

484
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
Ustedes dos...

485
00:38:12,320 --> 00:38:13,840
Tres días estás bien,
cuatro días estás peleando,

486
00:38:13,920 --> 00:38:15,240
y dos días después estás bien otra vez.

487
00:38:15,320 --> 00:38:16,720
Me estás dando dolor de cabeza.

488
00:38:20,640 --> 00:38:22,120
Hablando del futuro,

489
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
¿Wan te dijo alguna vez?
¿Qué quiere estudiar, Wi?

490
00:38:25,360 --> 00:38:27,040
No, no lo sé en absoluto.

491
00:38:27,120 --> 00:38:28,480
Nunca hemos hablado de eso.

492
00:38:29,760 --> 00:38:31,880
¿Y a ti qué te gustaría que estudiara Wan?

493
00:38:31,960 --> 00:38:34,200
Honestamente, me gustaría que ella estudiara negocios.

494
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Creo que es amplio
y abre muchas oportunidades.

495
00:38:37,240 --> 00:38:39,960
Pero conozco a alguien como Wan.
Probablemente no pueda soportarlo.

496
00:38:40,040 --> 00:38:41,200
Así que no tengo grandes expectativas.

497
00:38:42,480 --> 00:38:43,720
solo pienso...

498
00:38:43,800 --> 00:38:45,640
Déjala estudiar todo lo que pueda.

499
00:38:45,720 --> 00:38:47,000
Porque pase lo que pase, después de graduarme,

500
00:38:47,080 --> 00:38:49,680
ella probablemente solo estará
un oficinista corriente.

501
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
Ella no será nadie importante.
o en una gran posición.

502
00:38:52,640 --> 00:38:55,560
¿De verdad crees
¿Dejaría que Wan tuviera un futuro así?

503
00:38:56,560 --> 00:38:59,600
Aunque Wan no es mi propio hijo,
La he criado como si fuera mía.

504
00:39:00,200 --> 00:39:01,920
Ya lo he pensado.

505
00:39:02,440 --> 00:39:04,000
Después de que ella se gradúe,

506
00:39:04,560 --> 00:39:06,840
La recomendaré para un trabajo.
en la empresa del Sr. Wut.

507
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
yo creo

508
00:39:08,760 --> 00:39:13,160
que Wan tendrá éxito a su manera.

509
00:39:14,480 --> 00:39:15,760
¿Verdad, Pleng?

510
00:39:20,600 --> 00:39:23,040
No pongas esa cara.

511
00:39:23,120 --> 00:39:24,720
Y tú también.

512
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
No importa cuánto ames la música,
No puedes abandonar la compañía de tu papá.

513
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
A veces necesitas ayudarlo.

514
00:39:30,480 --> 00:39:32,120
De ninguna manera, mamá.

515
00:39:32,680 --> 00:39:34,200
Tengo miedo de enfrentar problemas.

516
00:39:34,280 --> 00:39:36,280
No quiero terminar estresado así.

517
00:39:36,360 --> 00:39:37,200
No me gusta.

518
00:39:39,280 --> 00:39:41,720
¿Hay alguien en este mundo?
¿Quién no enfrenta problemas?

519
00:39:42,960 --> 00:39:46,920
Si tu papá está pasando por algo
Ahora mismo no es la primera vez.

520
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Ya sabes, antes de que nacieras,

521
00:39:50,280 --> 00:39:53,120
atravesó grandes crisis.

522
00:39:53,200 --> 00:39:54,440
Pero los superó.

523
00:39:56,120 --> 00:40:00,000
En aquel entonces, ni siquiera estaba a su lado.

524
00:40:01,080 --> 00:40:03,560
Y… ¿Dónde estabas mamá?

525
00:40:05,160 --> 00:40:09,320
fui ingresado en el hospital
durante casi una semana.

526
00:40:11,040 --> 00:40:14,240
La tía Wi era la indicada.
quien cuidó de tu papá en lugar de mí.

527
00:40:25,920 --> 00:40:28,240
{\an8}<i>Está bien. Muchas gracias.</i>

528
00:40:31,520 --> 00:40:34,360
Mamá, cuando lleguemos al supermercado,

529
00:40:34,440 --> 00:40:36,680
iré a cuidar
de algunos de mis propios recados.

530
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Si tú y la tía Wi terminan de comprar,
Puedes irte a casa primero.

531
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
No necesitas esperarme.

532
00:40:42,080 --> 00:40:42,920
Bueno.

533
00:40:55,000 --> 00:40:56,440
- Disculpe.
- ¿Sí?

534
00:40:56,520 --> 00:40:58,960
- Quisiera un juego de cuerdas de guitarra, por favor.
- Ah, claro.

535
00:41:00,080 --> 00:41:01,640
Cuerdas de guitarra, ¿verdad?

536
00:41:03,920 --> 00:41:07,360
¿eres tú el indicado?
¿Quién vino antes con la Sra. Pleng?

537
00:41:08,800 --> 00:41:11,280
- Sí, ese soy yo.
- Oh, ¿tú también tocas la guitarra?

538
00:41:12,240 --> 00:41:14,520
No, no lo hago.
Sólo se los compro a la Sra. Pleng.

539
00:41:16,360 --> 00:41:18,160
¿Las cuerdas se rompieron otra vez?

540
00:41:18,240 --> 00:41:19,160
Los reemplacé recientemente.

541
00:41:21,280 --> 00:41:22,600
Déjame conseguir otro juego para ti.

542
00:41:33,320 --> 00:41:34,200
Pálido.

543
00:41:41,400 --> 00:41:42,760
no me digas
esto es sólo otra coincidencia.

544
00:41:51,720 --> 00:41:52,920
Pleng te lo dijo, ¿no?

545
00:41:56,880 --> 00:41:58,440
Fui yo quien le preguntó.

546
00:41:59,120 --> 00:42:00,560
No te enfades con Pleng.

547
00:42:02,040 --> 00:42:03,280
¿Por qué hiciste esto?

548
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
Porque tengo algo que decirte.

549
00:42:06,120 --> 00:42:07,240
¿Entonces por qué no llamaste?

550
00:42:07,320 --> 00:42:10,560
Llamé. He estado llamando todos los días.

551
00:42:10,640 --> 00:42:11,800
Pero eres tú quien nunca contesta.

552
00:42:46,560 --> 00:42:47,600
Pleng, ven aquí ahora mismo.

553
00:42:47,680 --> 00:42:50,960
Wan, eso duele. Déjalo ir.

554
00:42:52,200 --> 00:42:53,760
¿Estás usando la fuerza conmigo ahora?

555
00:42:55,600 --> 00:42:58,280
Eres tan controlador.

556
00:42:59,840 --> 00:43:01,400
Todo lo que hago es por ti.

557
00:43:01,480 --> 00:43:02,800
No lo estás haciendo por mí.

558
00:43:04,920 --> 00:43:06,280
Lo estás haciendo por ti mismo.

559
00:43:07,240 --> 00:43:08,880
¿Qué quieres decir con eso?

560
00:43:08,960 --> 00:43:11,280
Sólo quieres distanciarte
de mi parte.

561
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
Por eso me empujas hacia Ek.

562
00:43:14,800 --> 00:43:16,480
Sin siquiera preguntarme

563
00:43:17,080 --> 00:43:18,240
si quiero eso o no.

564
00:43:19,040 --> 00:43:20,280
Si te hubiera preguntado,

565
00:43:21,040 --> 00:43:22,440
hubieras dicho que no.

566
00:43:22,520 --> 00:43:24,000
Exactamente.

567
00:43:25,800 --> 00:43:27,600
Lo supiste todo el tiempo,
pero aun así lo hiciste.

568
00:43:30,560 --> 00:43:31,760
Honestamente,

569
00:43:32,720 --> 00:43:34,480
si solo quieres distanciarte
de mi parte,

570
00:43:35,760 --> 00:43:37,200
luego da un paso atrás.

571
00:43:37,720 --> 00:43:39,840
No compliques las cosas más.

572
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
Y no es asunto tuyo.

573
00:43:44,800 --> 00:43:47,080
Wan, ¿estás diciendo que estoy entrometiéndome?

574
00:43:52,360 --> 00:43:53,440
Pálido.

575
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
No me mires así.

576
00:43:58,160 --> 00:44:00,440
Todo lo que hago es asunto mío.

577
00:44:01,240 --> 00:44:02,920
¿Puedes dejar de molestarme ya?

578
00:44:04,440 --> 00:44:07,600
Si no,
Usaré la misma palabra que tú alguna vez usaste.

579
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
¿Qué palabra?

580
00:44:15,320 --> 00:44:16,480
La palabra "molesto".

581
00:44:18,360 --> 00:44:21,480
Wan... Alguien como tú.

582
00:44:22,560 --> 00:44:23,840
No permanecerá enojado conmigo por mucho tiempo.

583
00:44:25,640 --> 00:44:27,560
Volverás corriendo
a mí muy pronto.

584
00:44:31,960 --> 00:44:33,200
Plen…

585
00:44:35,080 --> 00:44:36,520
Te odio.

586
00:45:32,080 --> 00:45:35,040
Pleng, te odio.

587
00:45:45,080 --> 00:45:47,000
Wan, ¿puedes ir a buscar a Peng por mí?

588
00:45:47,640 --> 00:45:49,440
Ella dijo que vendría a ayudar.
después de su ducha.

589
00:45:50,040 --> 00:45:51,360
Ya ha pasado más de una hora.

590
00:45:51,960 --> 00:45:52,800
Bueno.

591
00:46:08,440 --> 00:46:10,960
¡Por favor! ¡Por favor!

592
00:46:11,040 --> 00:46:12,880
¡Pleng, ábreme la puerta, por favor!

593
00:46:12,960 --> 00:46:14,080
¡Por favor!

594
00:46:15,240 --> 00:46:16,080
¡Por favor!

595
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
¡Por favor!

596
00:46:18,360 --> 00:46:19,440
¿Qué pasa, Wan?

597
00:46:19,520 --> 00:46:20,960
No sé.

598
00:46:21,040 --> 00:46:22,840
No importa cuánto llame,
ella no abre la puerta.

599
00:46:22,920 --> 00:46:24,720
¡Por favor! ¡Por favor!

600
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
Pleng.

601
00:46:26,400 --> 00:46:28,480
- Pleng.
- ¡Pleng, abre la puerta!

602
00:46:30,320 --> 00:46:31,960
¡Señora! ¡Señora!

603
00:46:32,040 --> 00:46:34,120
- ¡Señora! ¡Señora!
- ¡La clave!

604
00:46:37,000 --> 00:46:38,960
¡Señora! ¡Señora!

605
00:46:39,040 --> 00:46:41,200
¡Por favor! ¡Por favor!

606
00:46:41,280 --> 00:46:43,080
¡Por favor! ¡Por favor!

607
00:46:43,160 --> 00:46:45,560
¡Por favor! ¡Por favor!

608
00:46:46,720 --> 00:46:51,160
Pleng. ¡Por favor! ¡Por favor!

609
00:46:51,800 --> 00:46:54,600
¡Por favor! Pleng.

610
00:46:55,600 --> 00:46:59,440
¡Por favor! ¡Por favor!

611
00:47:38,280 --> 00:47:39,360
Hola chicos.

612
00:47:39,440 --> 00:47:40,640
Ve a comer.

613
00:47:40,720 --> 00:47:41,720
Realmente todavía no tengo tanta hambre.

614
00:47:41,800 --> 00:47:43,600
Bueno. Vamos, vámonos.

615
00:47:47,240 --> 00:47:50,200
su papa
se involucró en algún tipo de corrupción.

616
00:47:50,280 --> 00:47:51,200
Y ahora está a punto de meterse en problemas.

617
00:47:51,280 --> 00:47:54,240
¿Qué va a hacer Pleng?
si ese es el caso?

618
00:47:55,600 --> 00:47:57,600
Lo siento por ella, sinceramente.

619
00:47:57,680 --> 00:47:58,960
¿Por qué sentirías lástima por ella?

620
00:47:59,040 --> 00:48:00,680
Todos en nuestra clase la odian.

621
00:48:00,760 --> 00:48:02,680
Tal vez si la derriban,
ella dejará de ser tan engreída.

622
00:48:03,360 --> 00:48:04,200
¡Pecado!

623
00:48:23,120 --> 00:48:24,800
{\an8}<i>Si sigues siendo así de terco,</i>

624
00:48:24,880 --> 00:48:28,160
{\an8}Voy a gritar para que todos
sabe que te amo.

625
00:48:29,720 --> 00:48:30,560
{\an8}¿Me estás desafiando?

626
00:48:31,160 --> 00:48:32,280
{\an8}¡Te amo!

627
00:48:32,360 --> 00:48:33,520
{\an8}¿Me compraste esto?

628
00:48:33,600 --> 00:48:35,560
{\an8}<i>Para que puedas dejar de usar mis viejos sujetadores.</i>

629
00:48:36,160 --> 00:48:37,120
{\an8}<i>Tú me lo compraste.</i>

630
00:48:37,960 --> 00:48:39,120
{\an8}<i>Ahora intenta ponérmelo a mí también.</i>

631
00:48:39,200 --> 00:48:40,160
{\an8}<i>No puedo dormir.</i>

632
00:48:41,040 --> 00:48:41,920
{\an8}<i>¿Quieres quedarte dormido?</i>

633
00:48:42,600 --> 00:48:43,600
{\an8}Te ayudaré con eso.

634
00:48:47,160 --> 00:48:49,280
{\an8}La vida es muy deprimente.

635
00:48:49,360 --> 00:48:51,960
{\an8}¿Es esto lo que llaman una princesa caída?