1 00:01:16,978 --> 00:01:18,211 Sam? 2 00:01:20,014 --> 00:01:21,248 Sam? 3 00:01:22,115 --> 00:01:23,718 ¿Por qué no sigues adelante? 4 00:01:30,290 --> 00:01:33,561 voy a compartir un poema He estado trabajando en. 5 00:01:33,695 --> 00:01:37,464 Yo no quiero, pero Rubén. dije que tenía que hacerlo, así que... 6 00:01:37,599 --> 00:01:39,033 No dije que tuvieras que hacerlo. 7 00:01:39,166 --> 00:01:41,703 se llama "Este lugar es una mierda". 8 00:01:42,302 --> 00:01:43,638 Ah, bien. 9 00:01:43,771 --> 00:01:45,640 "Este lugar es una mierda. 10 00:01:46,541 --> 00:01:49,176 Este lugar huele a mierda. 11 00:01:49,309 --> 00:01:51,679 La voz de Betsy suena como una mierda. 12 00:01:52,145 --> 00:01:54,414 El cáncer es una mierda. 13 00:01:54,549 --> 00:01:56,249 Oscar hace ese estúpido paseo 14 00:01:56,383 --> 00:01:59,486 Cuando quiere esconderse se cagó en los pantalones. 15 00:01:59,621 --> 00:02:02,724 Y Milton tiene Mierda de gusto musical." 16 00:02:06,293 --> 00:02:08,529 No ha terminado. 17 00:02:09,697 --> 00:02:10,732 Eso fue genial. 18 00:02:11,465 --> 00:02:12,934 Eso fue genial. Vamos... 19 00:02:13,067 --> 00:02:15,235 - Voy a aplaudir por eso. - No aplaudas por ello. 20 00:02:15,369 --> 00:02:17,137 Voy a aplaudir por ello. 21 00:02:17,270 --> 00:02:18,271 Aplaude por ello. 22 00:02:33,253 --> 00:02:34,287 Huelo humo. 23 00:02:34,421 --> 00:02:35,990 Está bien, todos. 24 00:02:36,124 --> 00:02:38,059 - ¿Cómo está tu dolor? - Excelente. 25 00:02:38,191 --> 00:02:40,128 Gracias por compartir hoy. Eh... 26 00:02:40,260 --> 00:02:42,329 Muchas malas palabras, pero yo, um, 27 00:02:42,462 --> 00:02:43,831 no me gusto el comentario 28 00:02:43,965 --> 00:02:45,733 sobre el paseo de caca de Oscar. 29 00:02:45,867 --> 00:02:47,802 -A Óscar le pareció gracioso. -Fue gracioso, 30 00:02:47,935 --> 00:02:50,270 -pero aun así fue cruel. -Soy una persona muy mala. 31 00:02:50,404 --> 00:02:53,808 -Esa es una comprensión muy abierta. -Lo sé desde hace tiempo. 32 00:02:53,941 --> 00:02:57,145 ¡Ey! Vamos a un espectáculo. Media hora. 33 00:02:57,277 --> 00:02:59,346 Ah, mira, Puede que para entonces ya esté muerto. 34 00:02:59,479 --> 00:03:00,848 Oh, sí, podrías hacerlo. Pero si no estás muerto, 35 00:03:00,982 --> 00:03:03,017 es corto y está en la ciudad. 36 00:03:04,085 --> 00:03:06,654 ¿Cuándo fue la última vez? estabas en la ciudad? 37 00:03:06,788 --> 00:03:09,724 Se suponía que la última vez ser la última vez. 38 00:03:11,693 --> 00:03:13,661 Bueno, aquí hay otro momento. 39 00:03:16,329 --> 00:03:17,765 Iré si conseguimos pizza. 40 00:03:17,899 --> 00:03:19,967 ¿No comimos pizza? ayer? 41 00:03:20,101 --> 00:03:21,435 -¿Te lo comiste? -No. 42 00:03:21,569 --> 00:03:23,037 Eso no fue pizza. 43 00:03:23,171 --> 00:03:25,840 Está bien, entonces, sí, lo haremos. conseguir pizza en el camino de regreso. 44 00:03:25,973 --> 00:03:27,374 En la ciudad. 45 00:03:27,842 --> 00:03:29,342 En la ciudad. 46 00:03:32,680 --> 00:03:35,215 -Iré a cambiarme. -Está bien. 47 00:03:36,450 --> 00:03:38,152 Hazle saber a Katie si necesitas ayuda! 48 00:03:38,285 --> 00:03:39,620 Sí. 49 00:03:51,833 --> 00:03:53,467 Tranquilo. 50 00:03:53,601 --> 00:03:55,435 Estás engordando. 51 00:05:36,737 --> 00:05:39,372 Muchas gracias. 52 00:05:39,507 --> 00:05:42,342 Muy bien chicos, esto es un poco empinado. 53 00:05:42,475 --> 00:05:44,745 Así que agárrate a la barandilla si necesitas ayuda. 54 00:05:47,014 --> 00:05:50,051 Um, y recuerda, ir primero con la pierna mala. 55 00:05:51,519 --> 00:05:53,054 Es un espectáculo de marionetas. 56 00:05:53,187 --> 00:05:56,090 Es un espectáculo de marionetas. Somos el club de marionetas. 57 00:05:56,224 --> 00:05:58,226 - Mentiste. - No sé si mentí. 58 00:05:58,358 --> 00:06:00,027 Podrías haberlo comprobado el horario. 59 00:06:00,161 --> 00:06:01,195 Engañaste. 60 00:06:01,329 --> 00:06:03,598 Oh, si, Te engañé con seguridad. 61 00:06:03,731 --> 00:06:05,700 Las marionetas tienen una historia fascinante. 62 00:06:05,833 --> 00:06:09,136 La palabra en realidad una referencia a la Virgen María. 63 00:06:15,710 --> 00:06:16,744 Osa. 64 00:06:17,578 --> 00:06:20,447 - Lo lamento. - Está bien. 65 00:06:21,282 --> 00:06:22,583 Este es Frodo. 66 00:06:23,251 --> 00:06:24,719 Hola Frodo. 67 00:06:28,756 --> 00:06:30,157 Osa, date la vuelta. 68 00:07:02,356 --> 00:07:03,724 ¡Hola! 69 00:08:45,926 --> 00:08:48,129 - ¿Solo esto? - Sólo esto. 70 00:08:48,262 --> 00:08:50,297 ¿Cuánto te debo? 71 00:08:53,100 --> 00:08:54,468 Ey. ¿Cuánto cuesta? 72 00:08:54,602 --> 00:08:55,703 Son cuatro dólares. 73 00:08:55,836 --> 00:08:57,905 y no puedes Tengo un gato aquí. 74 00:08:59,508 --> 00:09:00,541 Es un gato de servicio. 75 00:09:02,243 --> 00:09:04,779 No, te escucho. los juntaré a todos 76 00:09:04,912 --> 00:09:07,014 y subirlos al autobús tan pronto como pueda. 77 00:09:07,148 --> 00:09:08,916 ¿Hola? 78 00:09:09,050 --> 00:09:10,885 ¿Hola? ¡Mierda! 79 00:09:11,018 --> 00:09:12,086 ¿Estás bien? 80 00:09:12,219 --> 00:09:14,255 Oh. Sí. Eh... 81 00:09:14,955 --> 00:09:17,324 Sí, yo sólo... ¿Cómo está tu dolor? 82 00:09:18,459 --> 00:09:20,529 -¿Tres? -Bueno. 83 00:09:20,661 --> 00:09:24,799 Entonces, escucha, eh, Tenemos que regresar ahora. 84 00:09:24,932 --> 00:09:25,833 ¿Por qué? 85 00:09:25,966 --> 00:09:27,334 algo esta pasando en la ciudad 86 00:09:27,468 --> 00:09:28,903 y quieren que regresemos lo antes posible. 87 00:09:29,036 --> 00:09:30,539 pero estamos conseguir pizza primero. 88 00:09:31,472 --> 00:09:33,374 No, vamos a tener que Lluvia revisa la pizza. 89 00:09:33,508 --> 00:09:35,176 Pueden esperar, es solo pizza. 90 00:09:35,943 --> 00:09:37,678 Sam, vamos a comer pizza. Otro día, ¿vale? 91 00:09:37,812 --> 00:09:39,447 Ya estamos en la ciudad. 92 00:09:39,580 --> 00:09:40,915 Bueno, entonces Pídelo esta noche. 93 00:09:41,048 --> 00:09:43,050 -Consíguelo en la ciudad. -¿Qué? 94 00:09:43,184 --> 00:09:45,453 Estamos comiendo pizza en la ciudad. y luego regresaremos. 95 00:09:45,586 --> 00:09:47,488 -No, no vamos a comer pizza. -Sí, vamos a comer pizza. 96 00:09:47,621 --> 00:09:50,191 -Está bien, tienes que calmarte. -No me digas que me calme. 97 00:09:50,324 --> 00:09:53,562 No quiero discutir contigo. Soy tu amigo, ¿vale? 98 00:09:53,694 --> 00:09:56,397 No eres mi amigo. Eres enfermera. 99 00:10:02,002 --> 00:10:04,805 -Me subo al autobús. -Sí, súbete al autobús. 100 00:10:10,111 --> 00:10:11,612 Soy s-- 101 00:10:25,960 --> 00:10:29,230 Usa ese. La pierna buena sube. 102 00:12:27,047 --> 00:12:28,282 ¿Puedes caminar? 103 00:12:29,216 --> 00:12:31,485 Te entendí. Te entendí. 104 00:12:34,723 --> 00:12:36,625 fue como un destello y luego-- 105 00:12:47,535 --> 00:12:50,337 ¡Señora! ¡Señora! ¡Refugiarse! ¡Ahora! 106 00:12:50,471 --> 00:12:52,574 ¡Están jodiendo por todos lados! 107 00:13:20,702 --> 00:13:22,469 ¡Correr! ¡Correr! 108 00:14:00,974 --> 00:14:03,143 ¡Shh! ¡Shh! 109 00:16:20,147 --> 00:16:22,316 Refugio en el lugar. 110 00:16:22,449 --> 00:16:24,151 Permanezca en silencio. 111 00:16:24,284 --> 00:16:26,119 Los atacantes son mortales. 112 00:16:26,253 --> 00:16:28,489 No hagas ningún sonido. 113 00:16:28,623 --> 00:16:31,325 Esperar instrucciones adicionales. 114 00:18:25,238 --> 00:18:26,674 Los atacantes son mortales. 115 00:18:26,808 --> 00:18:28,876 Permanezca en silencio. 116 00:20:23,858 --> 00:20:27,628 Menos 73.949708 oeste. 117 00:20:27,762 --> 00:20:32,600 Repito. Menos 73.949708 oeste. 118 00:20:33,233 --> 00:20:34,669 Evacue el área. 119 00:20:34,802 --> 00:20:36,170 - Lo siento. - repito. 120 00:20:36,303 --> 00:20:39,874 permanecer en silencio y evacuar la zona. 121 00:20:40,908 --> 00:20:45,245 Esto no es un simulacro. Evacuar inmediatamente. 122 00:20:45,847 --> 00:20:47,782 A las 21.00 horas, 123 00:20:47,915 --> 00:20:50,818 todos los civiles en los puentes de manhattan 124 00:20:50,952 --> 00:20:52,285 Estará en activo-- 125 00:22:27,181 --> 00:22:28,348 ¿Qué está pasando? 126 00:22:28,481 --> 00:22:31,118 Estamos atrapados. ¡Estamos atrapados! 127 00:22:32,587 --> 00:22:34,021 -Todos vamos a morir-- -¡Shh! 128 00:22:38,259 --> 00:22:39,961 ¡Shh! 129 00:22:44,799 --> 00:22:45,666 ¡Shh! 130 00:22:45,800 --> 00:22:47,568 ¡Shh! 131 00:22:49,670 --> 00:22:52,139 ¡Mira lo que están haciendo! ¡Mira lo que están haciendo! 132 00:22:52,273 --> 00:22:53,641 Detener. 133 00:22:54,876 --> 00:22:56,177 ¡Mira lo que están haciendo! 134 00:22:57,078 --> 00:22:59,113 ¡Todos vamos a morir! 135 00:23:13,628 --> 00:23:15,428 Lo lamento. 136 00:24:39,714 --> 00:24:41,215 No. 137 00:24:43,451 --> 00:24:45,152 Me voy. 138 00:25:14,548 --> 00:25:15,850 Permanecer. Permanecer. 139 00:30:49,617 --> 00:30:51,820 Evacuaciones en barco están comenzando ahora 140 00:30:51,952 --> 00:30:53,755 en el puerto marítimo de South Street. 141 00:30:53,921 --> 00:30:56,558 Viajar al sur con extrema precaución. 142 00:30:56,691 --> 00:30:57,826 Venga conmigo. 143 00:30:57,958 --> 00:31:00,294 Tienes que estar muy callado ¿vale? Vamos. 144 00:31:00,427 --> 00:31:04,098 esto es una orden de evacuación obligatoria. 145 00:31:04,231 --> 00:31:06,033 Seguimos bajo ataque. 146 00:31:06,166 --> 00:31:10,772 Busque refugio en el agua. Los atacantes no saben nadar. 147 00:31:10,904 --> 00:31:12,774 Evacuaciones en barco están comenzando ahora 148 00:31:12,906 --> 00:31:14,408 en el puerto marítimo de South Street. 149 00:34:06,714 --> 00:34:08,248 Ir. 150 00:36:20,480 --> 00:36:22,950 ¡Por favor! ¡Por favor! 151 00:36:23,084 --> 00:36:25,285 -¡Por favor! ¡Ayúdame! -¡Shh! 152 00:36:25,419 --> 00:36:27,889 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 153 00:37:20,340 --> 00:37:22,777 ¿Jonatán? ¡Jonatán! 154 00:41:02,196 --> 00:41:03,230 Ey. 155 00:41:06,133 --> 00:41:07,168 Ey. 156 00:41:10,271 --> 00:41:11,772 ¿Cómo te llamas? 157 00:41:13,341 --> 00:41:17,178 hablar bajo la lluvia. ¿Cómo te llamas? 158 00:41:24,885 --> 00:41:25,619 Eric. 159 00:41:25,753 --> 00:41:28,556 ¿Eric? Está bien, Eric. 160 00:41:28,689 --> 00:41:31,292 tienes que ir al puerto marítimo de South Street. 161 00:41:31,425 --> 00:41:33,127 Hay barcos allí ¿vale? 162 00:41:34,028 --> 00:41:35,196 Bueno. 163 00:41:36,496 --> 00:41:38,866 Bueno. Bueno. 164 00:41:40,167 --> 00:41:41,535 -¿Eric? -Bueno. 165 00:41:42,069 --> 00:41:43,437 -Ey. -Bueno. 166 00:41:43,571 --> 00:41:46,807 necesitas parar siguiéndome, ¿vale? 167 00:41:47,575 --> 00:41:48,809 Bueno. 168 00:41:55,850 --> 00:41:57,885 -¿Por ahí? -Sí. 169 00:42:06,961 --> 00:42:07,995 Bueno. 170 00:42:10,297 --> 00:42:11,699 Bueno. 171 00:42:13,868 --> 00:42:17,905 Bueno. Bueno. Bueno. 172 00:42:19,874 --> 00:42:22,109 Estoy realmente asustado. 173 00:42:25,079 --> 00:42:27,648 No quiero morir aquí. 174 00:42:35,322 --> 00:42:36,624 Bueno. 175 00:42:36,991 --> 00:42:38,092 Mirar. 176 00:42:39,026 --> 00:42:42,129 simplemente salgamos de la lluvia, ¿vale? 177 00:42:43,097 --> 00:42:44,198 Bueno. 178 00:42:45,433 --> 00:42:46,867 Bueno. 179 00:42:47,968 --> 00:42:49,203 Vamos. 180 00:43:17,532 --> 00:43:19,934 - ¿Es este tu lugar? - Sí. 181 00:43:22,403 --> 00:43:23,904 Patéalo. 182 00:43:26,674 --> 00:43:28,843 Patéalo con tu pie. 183 00:43:32,947 --> 00:43:34,748 Esperar. 184 00:44:26,433 --> 00:44:28,936 -¿Qué estás haciendo? -Estoy buscando mis medicamentos. 185 00:44:32,039 --> 00:44:33,207 ¿Por qué estás mirando? para tus medicamentos? 186 00:44:33,340 --> 00:44:35,876 Porque cada músculo ¡En mi cuerpo está ardiendo! 187 00:44:38,312 --> 00:44:41,382 eric, ¿tienes familia aquí? 188 00:44:45,052 --> 00:44:45,953 ¿Por qué? 189 00:44:46,086 --> 00:44:48,689 ¿No tienes ¿A dónde puedes ir? 190 00:44:52,426 --> 00:44:53,460 No. 191 00:44:59,568 --> 00:45:02,269 Mis padres están en Kent. 192 00:45:03,771 --> 00:45:05,406 En Inglaterra. 193 00:45:07,975 --> 00:45:10,411 Vine aquí para estudiar derecho. 194 00:45:14,782 --> 00:45:17,418 Esa fue la única cosa se suponía que debía hacer. 195 00:45:20,321 --> 00:45:23,757 Tienes que llegar al agua. y salir de la ciudad. 196 00:45:25,993 --> 00:45:28,929 -¿Adónde vas? -Voy a comprar pizza. 197 00:45:30,497 --> 00:45:31,498 ¿Dónde? 198 00:45:31,633 --> 00:45:34,001 Patsy está en Harlem. 199 00:45:38,038 --> 00:45:39,873 creo que el mundo podría estar terminando. 200 00:45:40,007 --> 00:45:41,976 Y creo que hay una rebanada de patsy 201 00:45:42,109 --> 00:45:44,979 sentado ahí arriba eso es el último que alguna vez existirá. 202 00:45:45,112 --> 00:45:46,347 Y lo voy a conseguir. 203 00:45:54,221 --> 00:45:55,422 Bueno. 204 00:45:55,557 --> 00:45:56,757 Vale, ¿qué? 205 00:45:56,890 --> 00:45:59,527 Bien, vamos a comer pizza. 206 00:45:59,661 --> 00:46:01,061 No, voy a pedir pizza. 207 00:46:01,195 --> 00:46:03,764 -¿Escribiste esto? -Sí. 208 00:46:05,533 --> 00:46:07,167 ¿Eres poeta? 209 00:46:07,301 --> 00:46:08,769 Ya no. 210 00:46:09,403 --> 00:46:10,904 ¿Quién es ese? 211 00:46:13,708 --> 00:46:15,442 Ese es mi papá. 212 00:46:15,577 --> 00:46:17,144 ¿Tocaba el piano? 213 00:46:17,278 --> 00:46:19,346 el jugó hermoso piano. 214 00:46:24,418 --> 00:46:26,987 Esto no fue parte del plano. 215 00:46:43,137 --> 00:46:45,906 Por favor, ¿puedo ir? y comer pizza contigo? 216 00:47:04,858 --> 00:47:06,193 Lee esto. 217 00:47:11,566 --> 00:47:13,200 "Malas matemáticas". 218 00:47:14,868 --> 00:47:17,371 Dijiste uno o dos años. 219 00:47:18,072 --> 00:47:20,174 Y ya van dos. 220 00:47:21,141 --> 00:47:26,246 Dijiste de cuatro a seis meses, Y ya han sido seis. 221 00:47:26,380 --> 00:47:30,250 Y la señora Friedlander enseñó Yo resta, 222 00:47:31,251 --> 00:47:34,589 y la tienda de la esquina Me enseñó la suma 223 00:47:35,523 --> 00:47:41,061 Y usé sólo matemáticas simples Toda mi vida. 224 00:47:46,066 --> 00:47:48,435 Y nunca necesité más Que más, 225 00:47:49,002 --> 00:47:50,505 Y menos. 226 00:47:51,205 --> 00:47:54,074 A cuatro. A tres. 227 00:47:54,642 --> 00:47:58,212 a más pequeño Y más pequeño. 228 00:48:01,683 --> 00:48:03,317 Hasta meses, 229 00:48:04,451 --> 00:48:05,953 Hasta días. 230 00:48:07,522 --> 00:48:09,156 A horas, 231 00:48:13,528 --> 00:48:15,028 A segundos. 232 00:48:20,568 --> 00:48:22,336 Pero no ahora." 233 00:57:17,171 --> 00:57:18,973 Eres bueno. Eres bueno. 234 00:57:26,781 --> 00:57:28,448 Oye... 235 00:57:29,383 --> 00:57:31,319 Está bien. Está bien. 236 00:57:31,451 --> 00:57:32,720 ¿Está bien? 237 00:57:32,853 --> 00:57:35,823 Está bien. Está bien. 238 00:57:41,796 --> 00:57:43,064 Está bien. 239 00:57:43,531 --> 00:57:44,765 Está bien. 240 00:57:48,703 --> 00:57:51,372 Está bien. Está bien. Está bien. 241 01:03:44,425 --> 01:03:45,826 No, no, no. 242 01:09:17,157 --> 01:09:18,926 Estoy aquí. 243 01:09:19,694 --> 01:09:21,529 Estoy aquí. 244 01:09:32,439 --> 01:09:35,743 mi padre tocaba un hermoso piano. 245 01:09:39,714 --> 01:09:41,481 Me encantó... 246 01:09:44,351 --> 01:09:47,555 cuando me llevó para verlo jugar. 247 01:09:48,188 --> 01:09:50,323 en un club de jazz 248 01:09:50,992 --> 01:09:52,927 por Patsy. 249 01:09:53,795 --> 01:09:56,698 Luego después, compraríamos pizza. 250 01:10:00,500 --> 01:10:01,969 Pizza. 251 01:10:10,410 --> 01:10:12,212 ¿Qué le pasó? 252 01:10:18,152 --> 01:10:19,921 Murió. 253 01:10:23,958 --> 01:10:26,326 Como soy ahora. 254 01:10:43,243 --> 01:10:45,880 No antes de que consigamos pizza. 255 01:10:51,251 --> 01:10:55,022 No antes de que consigamos pizza. 256 01:13:26,507 --> 01:13:28,676 donde hizo ¿Tu papá toca el piano? 257 01:22:54,308 --> 01:22:56,009 Respirar. 258 01:23:38,085 --> 01:23:39,319 Correr. 259 01:24:08,248 --> 01:24:10,518 Detén el barco. ¡Detén el barco! 260 01:25:22,255 --> 01:25:23,992 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! 261 01:26:22,083 --> 01:26:23,618 Estás a salvo. 262 01:26:27,722 --> 01:26:28,956 Seguro. 263 01:27:41,394 --> 01:27:42,730 eric, 264 01:27:44,198 --> 01:27:46,768 Será mejor que cuides a mi gato. 265 01:27:47,869 --> 01:27:51,438 No le frotes la barriga. A él no le gusta eso. 266 01:27:52,707 --> 01:27:56,043 Y no le alimentes demasiado. Engordará. 267 01:27:58,813 --> 01:28:00,515 Y gracias. 268 01:28:01,414 --> 01:28:03,851 Gracias por traerme a casa. 269 01:28:04,786 --> 01:28:07,822 Gracias por ayudarme vivir de nuevo. 270 01:28:08,689 --> 01:28:11,592 me habia olvidado cómo canta la ciudad. 271 01:28:12,425 --> 01:28:15,428 puedes escucharlo cuando estás callado. 272 01:28:31,444 --> 01:28:33,648 es bueno haber regresado.