7 00:02:36,991 --> 00:02:39,424 Oh. Zdravo. 8 00:02:41,060 --> 00:02:43,562 Ne znam šta da radim. 9 00:02:43,564 --> 00:02:46,999 Nemam čak ni prijatelje koji imaju decu. 10 00:02:47,001 --> 00:02:50,335 Ja nisam klinac. 11 00:02:50,337 --> 00:02:54,873 Želim te liječiti kao odrasla osoba 12 00:02:54,875 --> 00:02:57,276 da te tvoj otac želi prerasti u 13 00:02:57,278 --> 00:03:01,246 i to je htela tvoja majka mogla je vidjeti. 14 00:03:05,486 --> 00:03:08,787 Zašto me ne pogledaš u lice? 15 00:03:11,958 --> 00:03:13,959 Bili ste blizanci. 16 00:03:15,929 --> 00:03:20,098 Gledam u tebe je kao da gledaš u duha. 17 00:03:20,100 --> 00:03:22,234 Sjećaš li je se? 18 00:03:22,236 --> 00:03:25,771 Pa, imao sam pet godina kada je umrla. 19 00:03:31,945 --> 00:03:36,081 Bila je to teška sedmica. 20 00:03:36,083 --> 00:03:38,750 Budimo prijatelji. Za sada. 21 00:03:46,159 --> 00:03:48,560 Popij to. 22 00:03:48,562 --> 00:03:52,197 Hm, ja ne pijem mlijeko, per se. 23 00:03:52,199 --> 00:03:54,466 Pivo? 24 00:03:54,468 --> 00:03:57,069 Mm, ne, ja vozim. 25 00:03:57,071 --> 00:03:58,704 Do srebrnih pada? 26 00:03:58,706 --> 00:04:02,541 Zašto bih želeo otići do ukletih srebrnih vodopada? 27 00:04:02,543 --> 00:04:04,309 Gori maneken. 28 00:04:04,311 --> 00:04:06,645 Oh, to. 29 00:04:06,647 --> 00:04:11,783 Da, nisam uključen za cool klince kao što si ti. 30 00:04:16,056 --> 00:04:19,925 Jordan nije spreman za padove. 31 00:04:22,729 --> 00:04:24,796 Zato idemo u kino. 32 00:04:24,798 --> 00:04:27,432 Popij to. 33 00:04:27,434 --> 00:04:28,567 Teško je točiti pivo 34 00:04:28,569 --> 00:04:32,738 kada su vam crijeva puna 2%. 35 00:04:45,051 --> 00:04:47,486 Kako je prošla? 36 00:04:47,488 --> 00:04:50,589 U školi njena prva sedmica. 37 00:04:50,591 --> 00:04:51,990 ne znam za nju, 38 00:04:51,992 --> 00:04:56,395 ali ovo je bila najbolja sedmica mog života. 39 00:04:56,397 --> 00:04:58,664 Upravo je izgubila oca, Larry. 40 00:05:00,566 --> 00:05:02,267 Ona igra kao da je dobro, 41 00:05:02,269 --> 00:05:06,038 ali ti si dovoljno pametan da znaš ona nije, zar ne? 42 00:05:06,040 --> 00:05:09,875 Da, ona... bezbedna je. 43 00:05:12,512 --> 00:05:15,714 Idemo. 44 00:05:17,116 --> 00:05:17,616 Kasni. 45 00:05:21,388 --> 00:05:26,758 Laku noć, Larry. 46 00:05:26,760 --> 00:05:28,794 Sviđa mi se to dete. 47 00:05:39,005 --> 00:05:43,742 Hej, momci. Hej. Hvala, hvala. 48 00:05:45,678 --> 00:05:48,880 Hej, Larry, pogledaj ovo. 49 00:05:48,882 --> 00:05:51,483 To je blago i obavija tvoj mozak 50 00:05:51,485 --> 00:05:53,018 kao toplo ćebe. 51 00:05:53,020 --> 00:05:54,986 Brzo je Alberte. 52 00:05:54,988 --> 00:05:56,822 Ja bih kupio dva, jer, kada sam to uradio, uzeo sam jedan, 53 00:05:56,824 --> 00:05:58,490 Uzeo sam još jednu pola sata kasnije. 54 00:05:58,492 --> 00:06:01,560 I nećeš morati da piješ. 55 00:06:01,562 --> 00:06:04,096 Dva? Da li vam je zaista potrebno toliko? 56 00:06:04,098 --> 00:06:05,764 Hajde, Larry. 57 00:06:05,766 --> 00:06:07,999 Znaš da ja ništa ne prodajem Nisam probao. 58 00:06:08,001 --> 00:06:10,769 Zapravo, ne znam. 59 00:06:10,771 --> 00:06:14,339 Ali koliko? - 100 dolara za četvoro. 60 00:06:14,341 --> 00:06:17,976 Veruj mi. Željećeš prijatelja biti u tvom svijetu. 61 00:06:17,978 --> 00:06:20,379 Ozbiljno? 62 00:06:20,381 --> 00:06:22,214 Ta cijena je prevara. 63 00:06:22,216 --> 00:06:24,549 I to vas iznenađuje? 64 00:06:24,551 --> 00:06:26,752 gdje misliš da si, 65 00:06:40,233 --> 00:06:42,467 Izvoli. 66 00:06:42,469 --> 00:06:45,670 Uživajte. 67 00:07:08,561 --> 00:07:09,995 - Hajde. - Trudim se. 68 00:07:09,997 --> 00:07:12,164 'Kay. 69 00:07:30,583 --> 00:07:32,417 Neću ih uzeti. 70 00:07:32,419 --> 00:07:34,920 Zašto ne? 71 00:07:34,922 --> 00:07:37,155 Pa, to jednostavno nije moj stil. 72 00:07:37,157 --> 00:07:38,824 Ali ti si iz L.A. 73 00:07:38,826 --> 00:07:43,628 Da, ali to nije ko sam ja. 74 00:07:43,630 --> 00:07:46,198 - Molim te? ako ovo ne uradimo, 75 00:07:46,200 --> 00:07:47,866 biće ti dosadno poludio, 76 00:07:47,868 --> 00:07:51,670 i nikad nećeš izaći ponovo sa mnom. 77 00:07:51,672 --> 00:07:55,440 Sviđa mi se ovo. 78 00:07:55,442 --> 00:07:57,509 Stvarno? 79 00:07:57,511 --> 00:07:59,744 - Da. Mislim, nikad nisam bio 80 00:07:59,746 --> 00:08:01,446 u šumi ranije. 81 00:08:01,448 --> 00:08:05,984 Griffith park, ali to je, kao, više pasa nego drveća. 82 00:08:09,355 --> 00:08:11,690 Zašto manekenka? 83 00:08:11,692 --> 00:08:14,493 - Oh. Plaši duhove. 84 00:08:14,495 --> 00:08:16,194 Duhovi? 85 00:08:16,196 --> 00:08:18,597 Da, ima mnogo toga mrtvih ljudi u srebrnim padovima. 86 00:08:18,599 --> 00:08:20,565 Zar ti niko nije rekao? 87 00:08:20,567 --> 00:08:23,101 To je grad duhova, SAD. 88 00:08:23,103 --> 00:08:25,470 U redu. 89 00:08:25,472 --> 00:08:28,373 Pa ko je umro? 90 00:08:28,375 --> 00:08:30,509 Ko nije umro? 91 00:08:30,511 --> 00:08:32,677 Bio sam na šest sahrana. 92 00:08:32,679 --> 00:08:35,580 Bilo je nekoliko samoubistava, 93 00:08:35,582 --> 00:08:37,816 saobraćajna nesreća, 94 00:08:37,818 --> 00:08:40,185 bulimičan kome je eksplodirao stomak... 95 00:08:40,187 --> 00:08:44,956 Utapanje i leukemija. 96 00:08:48,094 --> 00:08:51,096 Mama i tata? 97 00:08:52,865 --> 00:08:55,000 Želiš razgovarati o tome? 98 00:08:55,002 --> 00:08:57,669 Reci mi više o duhovima. 99 00:08:59,006 --> 00:09:01,806 hm... Pa, fini su. 100 00:09:01,808 --> 00:09:04,042 Ubiju te samo jednom. 101 00:09:04,044 --> 00:09:07,345 - Mogao bih jednom umrijeti. - Da, vole da svrate 102 00:09:07,347 --> 00:09:09,147 i gledati kako spavaš. 103 00:09:09,149 --> 00:09:10,949 Moja omiljena. 104 00:09:10,951 --> 00:09:14,386 I vole da šapuću tebi. 105 00:09:14,388 --> 00:09:18,323 "Jordan. Jordan." 106 00:09:18,325 --> 00:09:23,428 Vole da otvaraju vrata koji su zatvoreni. 107 00:09:23,430 --> 00:09:25,363 Uključite aparate. 108 00:09:25,365 --> 00:09:28,500 Pa, tako oni pričaju. 109 00:09:28,502 --> 00:09:32,103 Pa, ja ne govorim ukleto. 110 00:09:32,105 --> 00:09:34,439 Ali prilično sam siguran vole slatkiše. 111 00:09:34,441 --> 00:09:36,908 Reese's, mlijeko duds. 112 00:09:36,910 --> 00:09:41,613 Omoti po podu. 113 00:09:45,652 --> 00:09:48,753 Hajde. Idemo. 114 00:10:36,602 --> 00:10:39,704 Jordan. 115 00:10:39,706 --> 00:10:42,240 Larry? 116 00:10:53,185 --> 00:10:55,353 Larry? 117 00:11:01,060 --> 00:11:04,062 Larry? 118 00:11:16,575 --> 00:11:19,811 Jordan. 119 00:11:43,703 --> 00:11:47,238 Jordan. ššš 120 00:11:47,240 --> 00:11:49,107 Panduri su uhvatili tvog sina. 121 00:11:49,109 --> 00:11:51,876 Odvešću te kući. 122 00:12:29,281 --> 00:12:32,517 Učini mi uslugu i reci im moje ime je Jane. 123 00:12:32,519 --> 00:12:35,120 Jane Smith. - Zašto? 124 00:12:35,122 --> 00:12:37,355 Imaš li dosije? - Možeš li biti cool? 125 00:12:37,357 --> 00:12:40,325 Ili moram da ti kažem kako to uraditi? 126 00:12:40,327 --> 00:12:43,828 Ako se izvučemo iz ovoga, duguješ mi jedno. 127 00:12:46,532 --> 00:12:48,066 Oh. 128 00:12:48,068 --> 00:12:52,070 Oh, ne, to se samo računa ako se poljubimo. 129 00:12:54,306 --> 00:12:58,777 Prokletstvo. On dolazi na moju stranu. 130 00:13:04,183 --> 00:13:05,583 Vaše levo zadnje svetlo je napolju, Robbie. 131 00:13:05,585 --> 00:13:08,019 Opet? Upravo sam to sredio. 132 00:13:08,021 --> 00:13:09,854 Mora imati kratki. 133 00:13:09,856 --> 00:13:12,023 Rekao sam ti da ne preuzimam. 134 00:13:12,025 --> 00:13:14,859 Tata, ja sam malo... 135 00:13:14,861 --> 00:13:17,262 malo goriva. 136 00:13:23,536 --> 00:13:25,970 Odvedi je kući. 137 00:13:25,972 --> 00:13:29,541 Njen dom. 138 00:13:29,543 --> 00:13:32,544 Da, tata. 139 00:13:37,216 --> 00:13:40,752 tata? 140 00:13:40,754 --> 00:13:42,954 Ugh. 141 00:13:54,433 --> 00:13:57,502 Znaš, on neće biti sposoban da drži korak sa tobom. 142 00:13:57,504 --> 00:14:00,071 Izvinite? 143 00:14:00,073 --> 00:14:02,340 Vidi, poznavao sam Larryja dugo vremena. 144 00:14:02,342 --> 00:14:04,309 On je kul. 145 00:14:04,311 --> 00:14:05,643 Dobar momak. 146 00:14:05,645 --> 00:14:07,712 Očigledno nije tvoj tip. 147 00:14:07,714 --> 00:14:09,447 kao ti? 148 00:14:09,449 --> 00:14:12,684 Ne, nisi mogao ni pratiti sa mnom. 149 00:14:12,686 --> 00:14:15,286 Ali mogao bih ići sporije. 150 00:14:15,288 --> 00:14:17,822 Ako se lepo pita. 151 00:14:17,824 --> 00:14:19,224 I sa manje odjeće. 152 00:14:19,226 --> 00:14:22,794 Oh, znači, misliš ako pitam sa ovim? 153 00:14:22,796 --> 00:14:24,796 Zavisi šta radiš s njim. 154 00:14:24,798 --> 00:14:27,432 Ugh. 155 00:14:41,113 --> 00:14:44,749 Pa, hvala na vožnji. 156 00:14:44,751 --> 00:14:47,652 Ne, još nije počelo. 157 00:14:47,654 --> 00:14:49,087 Uskoro je. 158 00:14:49,089 --> 00:14:51,556 Da li to zaista radi za tebe? 159 00:14:51,558 --> 00:14:54,158 Ne moram da radim za bilo šta. 160 00:14:54,160 --> 00:14:58,429 Pa, radit ćeš za sebe večeras. 161 00:16:57,549 --> 00:17:01,085 Laku noć, tata. 162 00:17:01,087 --> 00:17:04,555 I mama. 163 00:19:19,758 --> 00:19:23,327 Želiš li me? da ih stavim negde drugde? 164 00:19:27,366 --> 00:19:30,034 Sviđaju mi se takvi bili su. 165 00:19:30,036 --> 00:19:33,704 Zašto si onda ovo uradio? 166 00:19:33,706 --> 00:19:37,875 Nisam. 167 00:19:37,877 --> 00:19:40,344 Možda je to bio vetar. 168 00:19:40,346 --> 00:19:43,581 Kuća je promajena. 169 00:19:51,256 --> 00:19:54,325 Idemo. 170 00:19:54,327 --> 00:19:56,961 Nadam se da ste gladni. 171 00:19:56,963 --> 00:20:01,032 Volim žitarice. 172 00:20:01,034 --> 00:20:03,000 Kao, niskotehnološki. 173 00:20:03,002 --> 00:20:05,770 Živjeli, život, pop. 174 00:20:05,772 --> 00:20:07,538 Ona voli žitarice. 175 00:20:07,540 --> 00:20:09,373 Ona voli žitarice. 176 00:20:09,375 --> 00:20:12,009 Danas ćemo dobiti. 177 00:20:15,847 --> 00:20:19,483 Pa kako to moj tata nikad posjetio? 178 00:20:22,054 --> 00:20:25,823 A zašto niste jesi li ikada došao u L.A.? 179 00:20:25,825 --> 00:20:31,162 kao sto si rekao, Izgledam kao tvoja majka. 180 00:20:31,164 --> 00:20:33,030 Bilo mu je teško. 181 00:20:33,032 --> 00:20:36,667 I za mene. 182 00:20:46,578 --> 00:20:49,580 Kao i srebrni padovi stvarno uklet? 183 00:20:49,582 --> 00:20:52,016 Ili je bio Larry samo vučem nogu? 184 00:20:52,018 --> 00:20:53,351 br. 185 00:20:53,353 --> 00:20:55,353 Ali imamo neki duhovi u kući. 186 00:20:55,355 --> 00:20:58,055 I tijela držimo u podrumu. 187 00:20:58,057 --> 00:20:59,924 Dakle, to je miris. 188 00:20:59,926 --> 00:21:02,960 Ne, to je moje kuvanje. 189 00:21:08,534 --> 00:21:09,834 Hej, Larry je. 190 00:21:09,836 --> 00:21:11,469 Nemate da ostavite poruku. 191 00:21:11,471 --> 00:21:15,773 Imam ID pozivaoca I sada će početi uhođenje. 192 00:22:11,330 --> 00:22:13,364 Nemoj mi reći. 193 00:22:13,366 --> 00:22:17,068 Miss Hollywood. 194 00:22:17,070 --> 00:22:20,137 I mora da tražite za mog zgodnog sina. 195 00:22:20,139 --> 00:22:22,540 The valedictorian. 196 00:22:22,542 --> 00:22:25,476 Koji je postigao 2400 na svom S.A.T.S. 197 00:22:25,478 --> 00:22:28,312 - Zdravo, g. Parrish. - Dr. Parrish. 198 00:22:28,314 --> 00:22:31,282 Dr. Parrish. 199 00:22:31,284 --> 00:22:35,553 Jordan, a ne "promašiti Hollywood". 200 00:22:35,555 --> 00:22:37,621 Ali isti Jordan koji je uhapsio mog sina 201 00:22:37,623 --> 00:22:40,324 za nošenje dovoljno alprazolama da umiri konja. 202 00:22:40,326 --> 00:22:43,194 - Ne. Ne, ne taj Jordan. 203 00:22:43,196 --> 00:22:45,229 Kako će to izgledati na zahtjev za Stanford, 204 00:22:45,231 --> 00:22:46,530 mislite li 205 00:22:46,532 --> 00:22:49,300 Ne moraju da znaju. 206 00:22:49,302 --> 00:22:52,470 On je uhapšen. 207 00:22:52,472 --> 00:22:55,773 Od koga, Robijevog oca? 208 00:22:55,775 --> 00:22:57,608 Mislim, siguran sam možemo nešto da smislimo. 209 00:22:57,610 --> 00:23:00,010 Hmm, znači bili ste ovdje dvije sedmice 210 00:23:00,012 --> 00:23:02,513 i ti si nas pozvao, zar ne? 211 00:23:02,515 --> 00:23:04,315 - Ne, ja sam samo... - Drći se dalje od mog sina. 212 00:23:04,317 --> 00:23:05,916 On je kažnjen. 213 00:23:05,918 --> 00:23:08,452 Možete ga vidjeti u školi, jer tu ne mogu pomoći, 214 00:23:08,454 --> 00:23:10,988 ali to je to. 215 00:23:10,990 --> 00:23:13,157 Zbogom, Jordan. 216 00:23:24,270 --> 00:23:27,638 Jordan. 217 00:24:28,533 --> 00:24:34,104 Mogli bismo biti u našim glavama. 218 00:24:34,106 --> 00:24:36,240 Možemo se dogovoriti. 219 00:24:36,242 --> 00:24:38,909 Sa bilo čim, zar ne? 220 00:24:38,911 --> 00:24:43,214 U redu. 221 00:24:43,216 --> 00:24:46,217 Moj red. 222 00:24:55,026 --> 00:24:58,295 Nije lepo da se šunjam okolo. 223 00:24:58,297 --> 00:25:01,298 Nisam htela. 224 00:25:04,603 --> 00:25:07,805 Moja vrata se stalno otvaraju. 225 00:25:07,807 --> 00:25:11,208 Oh. Country homes imaju svoju ličnost. 226 00:25:11,210 --> 00:25:14,111 Tvoja vrata samo se izražava. 227 00:25:14,113 --> 00:25:16,780 Zaključao sam ga. 228 00:25:16,782 --> 00:25:18,048 Onda se ne bi otvorio. 229 00:25:18,050 --> 00:25:20,150 Možda si mislio zaključao si ga. 230 00:25:20,152 --> 00:25:22,987 Gledaj, ako si uplašen, možeš spavati sa nama. 231 00:25:22,989 --> 00:25:26,190 Kevine, to... to je zvučalo loše. 232 00:25:26,192 --> 00:25:29,593 Mislio sam ovde na vreći za spavanje. 233 00:25:30,829 --> 00:25:34,098 Ne spavam dobro. 234 00:25:34,100 --> 00:25:36,233 Tu je vuneno ćebe u drugom ormaru. 235 00:25:36,235 --> 00:25:39,470 Teško je. Možda ti pomogne da zaspiš. 236 00:25:39,472 --> 00:25:42,339 I, Jordan, sljedeći put, 237 00:25:42,341 --> 00:25:45,543 kada su nam vrata zatvorena i treba ti nešto, 238 00:25:45,545 --> 00:25:46,045 kuc. 239 00:28:19,764 --> 00:28:21,899 Jeste li vidjeli moj svileni šal? 240 00:28:21,901 --> 00:28:23,967 Crno-zlatna je. 241 00:28:23,969 --> 00:28:26,637 Zapravo, ne pitaj me kako, 242 00:28:26,639 --> 00:28:29,440 ali to je hermes. 243 00:28:30,975 --> 00:28:33,777 imao sam ga u svojoj sobi, ali je nestalo. 244 00:28:38,783 --> 00:28:41,251 Je li moja mama hodala u snu? 245 00:28:41,253 --> 00:28:44,521 br. 246 00:28:47,559 --> 00:28:51,061 Možda hodam u snu. 247 00:28:51,063 --> 00:28:53,597 Slike. Vrata. 248 00:28:53,599 --> 00:28:55,733 Stvari. 249 00:28:55,735 --> 00:28:57,534 Možda. 250 00:28:57,536 --> 00:29:00,938 Ili je možda vetar. 251 00:29:03,274 --> 00:29:06,343 Usput, našao sam neke omote od slatkiša u vašoj sobi. 252 00:29:06,345 --> 00:29:08,312 Budite oprezni. 253 00:29:08,314 --> 00:29:11,648 Dobijamo miševe. 254 00:29:11,650 --> 00:29:13,150 Zakasnit ću. 255 00:29:13,152 --> 00:29:15,753 crno je i zlatno, šal. 256 00:29:15,755 --> 00:29:17,888 Ako ga vidite. 257 00:30:28,426 --> 00:30:31,762 Posle tebe. 258 00:30:31,764 --> 00:30:36,600 Nije li ovo bolje? 259 00:30:36,602 --> 00:30:38,602 Samo je pitanje vremena. 260 00:31:02,560 --> 00:31:05,462 Dođi ovamo. 261 00:31:20,378 --> 00:31:24,047 Da li Robbie stvarno te odvesti kući? 262 00:31:24,049 --> 00:31:25,148 Nisam te mogao naći. 263 00:31:25,150 --> 00:31:27,451 - Nemoj... - Šta? 264 00:31:27,453 --> 00:31:30,187 Daj mi "trebali bi biti prijateljski govor. 265 00:31:30,189 --> 00:31:33,190 Znam to po sećanju. 266 00:31:33,192 --> 00:31:36,126 Zašto bih to uradio? 267 00:31:36,128 --> 00:31:37,995 Robbie je rekao odvezao te je kuci. 268 00:31:37,997 --> 00:31:40,130 Naglasak na "vozio". 269 00:31:40,132 --> 00:31:43,300 I vi ste mu verovali? 270 00:31:43,302 --> 00:31:45,102 Pa ne u početku, ali sam shvatio 271 00:31:45,104 --> 00:31:47,537 Samo sam bio u zabludi. 272 00:31:50,675 --> 00:31:53,777 Robbie ne zna ništa o vožnji. 273 00:31:53,779 --> 00:31:55,646 Ali ti jesi. 274 00:31:55,648 --> 00:32:01,518 - Ne. Ne, ne. 275 00:32:01,520 --> 00:32:03,053 Zapravo, da. 276 00:32:03,055 --> 00:32:05,656 Da, znam. 277 00:32:05,658 --> 00:32:10,627 Vozite srcem. 278 00:32:10,629 --> 00:32:13,697 Nisam htela da ti budem prijatelj. 279 00:32:17,101 --> 00:32:18,835 Koliko dugo jesi li kažnjen? 280 00:32:18,837 --> 00:32:21,371 Rekla sam tati da sam kupio stvari, 281 00:32:21,373 --> 00:32:24,074 ali on mi ne veruje. - Oh. 282 00:32:24,076 --> 00:32:26,843 On misli ti si antihrist. 283 00:32:26,845 --> 00:32:31,048 Pa, ne brini. Znam kako da se šunjam. 284 00:32:31,050 --> 00:32:32,349 I neću biti kažnjen za dugo. 285 00:32:32,351 --> 00:32:34,518 Moj tata je psihijatar, 286 00:32:34,520 --> 00:32:37,054 i on će samo pročitati izvještaj o zatvaranju 287 00:32:37,056 --> 00:32:42,726 i adolescencija, a onda će se povući. 288 00:32:42,728 --> 00:32:44,227 Roditelji. 289 00:32:44,229 --> 00:32:48,031 Samo ih treba sačekati. 290 00:32:51,769 --> 00:32:55,105 Zašto ne mogu pronaći nijednu knjigu o paranormalnom, 291 00:32:55,107 --> 00:32:57,107 duhovi ili duhovi? 292 00:32:57,109 --> 00:32:59,142 Pa jesi u školskoj biblioteci. 293 00:32:59,144 --> 00:33:03,113 Niko ne očekuje da čitate. 294 00:33:05,116 --> 00:33:06,717 Samo sam se šalio o svim tim stvarima 295 00:33:06,719 --> 00:33:09,219 pre neko veče. 296 00:33:09,221 --> 00:33:12,122 Vrata moje spavaće sobe se otvaraju sama po sebi. 297 00:33:12,124 --> 00:33:14,558 Dobro je znati. 298 00:33:14,560 --> 00:33:15,625 Šta je sa tvojim prozorom? 299 00:33:15,627 --> 00:33:18,028 Ozbiljno. To je jezivo. 300 00:33:18,030 --> 00:33:22,132 Kuće imaju um sopstvenih. 301 00:33:22,134 --> 00:33:24,434 I ne mogu skini ovaj prsten. 302 00:33:24,436 --> 00:33:27,304 Prošlo je par dana. 303 00:33:27,306 --> 00:33:30,707 Ja zapravo znam za ovo. 304 00:33:30,709 --> 00:33:33,844 Hajde. 305 00:33:33,846 --> 00:33:37,214 Da. - Ooh, soba za dečake. 306 00:33:37,216 --> 00:33:39,716 - Da. - U redu. 307 00:33:42,620 --> 00:33:44,621 Mm. 308 00:33:54,399 --> 00:33:56,066 Boliće. 309 00:33:56,068 --> 00:33:59,136 Neće boljeti, u redu? 310 00:33:59,138 --> 00:34:02,305 Dođi ovamo. 311 00:34:14,318 --> 00:34:20,190 Vidiš? - Rekao sam ti. 312 00:34:20,192 --> 00:34:22,826 Kunem se, osetio sam to. 313 00:34:22,828 --> 00:34:24,961 Bilo je isključeno. 314 00:34:24,963 --> 00:34:26,196 Jezivo, zar ne? 315 00:34:26,198 --> 00:34:27,764 Ko ti je to uopšte dao? 316 00:34:27,766 --> 00:34:29,466 Robbie? 317 00:34:29,468 --> 00:34:32,102 Našao sam ga u šumi na srebrnim padovima. 318 00:34:32,104 --> 00:34:35,405 Čuo sam kako šapućeš moje ime, onda sam to vidio kod mojih nogu. 319 00:34:36,841 --> 00:34:39,843 Ne, nisam šapnuo. 320 00:34:39,845 --> 00:34:41,745 Pa, mislio sam možda ste ga ispustili. 321 00:34:41,747 --> 00:34:44,514 Znači ovo nije čak ni tvoj prsten? 322 00:34:44,516 --> 00:34:48,752 Ne, i da budem iskren, ne znam zaista se seti da si ga stavio. 323 00:34:48,754 --> 00:34:52,489 To je kao... nisam luda 324 00:34:52,491 --> 00:34:56,660 ali kao da je izabralo mene. 325 00:34:58,763 --> 00:35:00,363 dobro, dobro, skidamo to. 326 00:35:00,365 --> 00:35:02,532 Samo da shvatim kako. 327 00:35:02,534 --> 00:35:04,835 Hajde. 328 00:35:47,745 --> 00:35:49,779 Hej, Jordan. 329 00:35:49,781 --> 00:35:54,251 Sjednite. 330 00:35:54,253 --> 00:35:57,220 sta ima 331 00:36:01,792 --> 00:36:04,494 Poslali su tvoj fajl. 332 00:36:04,496 --> 00:36:06,530 File? 333 00:36:06,532 --> 00:36:08,398 Izvršitelj po volji tvog oca. 334 00:36:08,400 --> 00:36:10,467 Hteo je da budemo spremni, 335 00:36:10,469 --> 00:36:12,302 jer nemamo dece. 336 00:36:12,304 --> 00:36:15,505 Uhvaćen si u krađi kada si imao 12 godina. 337 00:36:15,507 --> 00:36:17,774 Popušio si travu. Drogirao si se. 338 00:36:19,443 --> 00:36:21,378 Moj tata je dobio novu devojku. 339 00:36:21,380 --> 00:36:23,647 Glumio sam. 340 00:36:23,649 --> 00:36:25,448 Bilo je očigledno. 341 00:36:25,450 --> 00:36:27,717 Kao, znao sam Hteo sam da budem uhvaćen. 342 00:36:27,719 --> 00:36:31,221 Zašto si onda želiš da te uhvate ovdje? 343 00:36:31,223 --> 00:36:32,822 sta? 344 00:36:32,824 --> 00:36:38,461 Jordan, znamo oplakujete svog oca. 345 00:36:38,463 --> 00:36:40,630 Nedostaje ti on. Ovo je novi grad. 346 00:36:40,632 --> 00:36:44,034 Možda misliš malo smo čudni. 347 00:36:44,036 --> 00:36:45,902 Ali mi smo zaista normalni. 348 00:36:45,904 --> 00:36:48,338 Sviđa mi se ovdje. 349 00:36:48,340 --> 00:36:51,808 Zašto si onda otišao u mom novčaniku? 350 00:36:51,810 --> 00:36:52,809 I moj šal. 351 00:36:52,811 --> 00:36:55,145 Tvoja majka mi je dala taj šal. 352 00:36:55,147 --> 00:36:56,313 o cemu pricas? 353 00:36:56,315 --> 00:36:57,647 hajde, Jordan, 354 00:36:57,649 --> 00:36:58,648 možda nikad nismo bili roditelji ranije, 355 00:36:58,650 --> 00:37:00,050 ali nismo glupi. 356 00:37:00,052 --> 00:37:01,484 Jesi li na drogama? 357 00:37:01,486 --> 00:37:02,919 Ne, ne odgovaraj na to. 358 00:37:02,921 --> 00:37:04,354 sta se desava? 359 00:37:04,356 --> 00:37:06,189 - Reci nam. - Ne mogu dok mi ne kažeš 360 00:37:06,191 --> 00:37:07,624 šta misliš da sam uradio. - Prokletstvo, 361 00:37:07,626 --> 00:37:10,327 ukrao si od nas! Uzeo si naše stvari. 362 00:37:10,329 --> 00:37:12,229 - Zašto misliš da sam ja to uradio? - Našli smo ih. 363 00:37:12,231 --> 00:37:13,763 U fioci za donji veš. 364 00:37:13,765 --> 00:37:15,765 Ušao si u moju sobu u mojim fiokama? 365 00:37:15,767 --> 00:37:17,234 Ne okreći to na nas. 366 00:37:17,236 --> 00:37:18,602 kunem se za smrtnu kaznu, 367 00:37:18,604 --> 00:37:21,771 Nisam uzeo tvoje sranje. 368 00:37:25,509 --> 00:37:28,378 Zakazali smo termin da razgovaraš sa nekim. 369 00:37:28,380 --> 00:37:30,847 Dr. Parrish. 370 00:37:30,849 --> 00:37:32,349 Dr. Parrish? 371 00:37:32,351 --> 00:37:34,684 Videće se sutra. 372 00:37:34,686 --> 00:37:38,622 Videću koga god želiš. 373 00:37:38,624 --> 00:37:40,624 Možeš doći. Samo, molim te, ne Larryjev tata. 374 00:37:40,626 --> 00:37:42,425 Ne mogu te voziti 40 milja 375 00:37:42,427 --> 00:37:44,361 sledećem terapeutu. 376 00:37:44,363 --> 00:37:45,362 I postoji još jedan problem. 377 00:37:45,364 --> 00:37:47,330 Večeras je sastanak. 378 00:37:47,332 --> 00:37:50,233 Pa, ne znam šta to znači. 379 00:37:50,235 --> 00:37:55,505 To znači da noć za spojeve Neću zanemariti svoju ženu... 380 00:37:55,507 --> 00:37:57,641 Zato što ste sada član ove porodice. 381 00:37:57,643 --> 00:38:00,610 - Zabranjeno je deci. - Nisam klinac. 382 00:38:00,612 --> 00:38:02,779 - Ti si dio našeg doma. 383 00:38:02,781 --> 00:38:05,982 Jednostavno te ne možemo imati kradući od toga. 384 00:38:05,984 --> 00:38:09,719 Izlazimo večeras kako je planirano. 385 00:38:09,721 --> 00:38:13,823 Ali ti ostaješ unutra. 386 00:38:29,674 --> 00:38:33,943 - Tako tužno. - Mm. 387 00:38:33,945 --> 00:38:38,815 Znam da bi ovo moglo izgledati malo ekstremno za tebe. 388 00:38:38,817 --> 00:38:42,986 Razgovaraćete sa dr. Parrishom, i stvari će biti u redu. 389 00:38:46,557 --> 00:38:48,358 Nemoj nas mrziti, Jordan. 390 00:38:48,360 --> 00:38:52,495 Ali nemojte nas koristiti. 391 00:38:52,497 --> 00:38:54,831 To je dobro. 392 00:38:54,833 --> 00:38:57,367 Dating night. 393 00:39:00,771 --> 00:39:06,142 drkadžijo pušač, prokleti seronjo. 394 00:39:20,991 --> 00:39:25,128 Ja ću da otvorite vrata. 395 00:39:25,130 --> 00:39:28,765 Mi smo grozni, grozni ljudi. 396 00:39:34,973 --> 00:39:36,406 Nismo tako loši. 397 00:39:36,408 --> 00:39:40,610 Ne, nismo tako loši. 398 00:39:40,612 --> 00:39:42,178 Grešimo. 399 00:39:42,180 --> 00:39:43,480 Naučićemo, 400 00:39:43,482 --> 00:39:44,814 i Jordan će naučiti. 401 00:39:44,816 --> 00:39:47,150 Kevine, zatvorili smo je. 402 00:39:50,020 --> 00:39:51,488 Pa, šta ako ona bi pronašao naše zalihe? 403 00:39:51,490 --> 00:39:55,058 Tada gubimo prednost. 404 00:39:55,060 --> 00:39:57,694 sta? 405 00:39:57,696 --> 00:39:59,729 Definitivno nismo uspjeli 406 00:39:59,731 --> 00:40:03,199 zaštita za djecu 101. 407 00:40:05,103 --> 00:40:06,603 Oh, čoveče. 408 00:40:06,605 --> 00:40:11,174 Pa, da li je noć za izlaske gotova? 409 00:40:11,176 --> 00:40:14,277 Da li je to ono što želiš? 410 00:40:14,279 --> 00:40:17,947 Želim ono što ti želiš. 411 00:41:50,975 --> 00:41:53,076 Nema šanse 412 00:41:53,078 --> 00:41:55,278 mogao bi voziti. Nema šanse. 413 00:42:10,995 --> 00:42:13,029 Jordan. 414 00:42:13,031 --> 00:42:14,631 Jordan? 415 00:42:14,633 --> 00:42:19,135 sta dodjavola? 416 00:42:19,137 --> 00:42:22,305 Jordan. 417 00:42:22,307 --> 00:42:24,774 Jordan! 418 00:42:34,051 --> 00:42:36,019 - Zaključano je. - Jordan, otvori vrata. 419 00:42:36,021 --> 00:42:38,788 - Jordan. Oborit ću ga. 420 00:42:38,790 --> 00:42:40,523 - Otvori vrata. Otvori ga. 421 00:42:40,525 --> 00:42:44,527 Jordan, Srušiću ga! 422 00:42:44,529 --> 00:42:50,199 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 423 00:42:53,437 --> 00:42:55,872 Moj lek. 424 00:43:08,419 --> 00:43:10,219 U redu. U redu. 425 00:43:10,221 --> 00:43:13,056 U redu. Dajem ti haloperidol. 426 00:43:13,058 --> 00:43:15,892 Ovo je haloperidol. To će ti pomoći. 427 00:43:22,399 --> 00:43:24,767 Uradili smo dobro. 428 00:43:28,238 --> 00:43:31,541 Ona je natopljena. 429 00:43:31,543 --> 00:43:34,911 Hajde da joj skinemo odeću i odvedi je u krevet. 430 00:44:34,304 --> 00:44:35,872 Hej. 431 00:44:35,874 --> 00:44:37,840 Ja sam Jordan. 432 00:44:41,979 --> 00:44:46,249 Pa ima li ona ime? 433 00:44:51,355 --> 00:44:54,724 Ona posebna? Kao, specijalan kratki autobus? 434 00:44:56,794 --> 00:44:58,361 sta je ovo 435 00:44:58,363 --> 00:45:01,464 Kao, neka vrsta obrnute psihologije? 436 00:45:01,466 --> 00:45:03,766 Kao, pozovi još jedno udomljeno dijete i stvoriti neku vrstu 437 00:45:03,768 --> 00:45:07,070 rivalstva između braće i sestara? 438 00:45:07,072 --> 00:45:11,741 Oh, Bože. Ovo se ne dešava. 439 00:45:14,445 --> 00:45:17,213 Jordan, sada je gotovo. 440 00:45:19,416 --> 00:45:20,783 Tako nam je žao. 441 00:45:20,785 --> 00:45:23,086 Tvoja majka je bila klaustrofobična. 442 00:45:23,088 --> 00:45:26,956 Nismo znali da si i ti bio. 443 00:45:26,958 --> 00:45:28,458 Nećemo raditi opet nešto slično. 444 00:45:28,460 --> 00:45:31,094 Imate zakazano sa dr. Parrishom 445 00:45:31,096 --> 00:45:34,430 jutros prije škole. 446 00:45:34,432 --> 00:45:36,432 Ne mogu disati. 447 00:45:40,237 --> 00:45:41,704 Koliko tableta jesi li joj dao? 448 00:45:41,706 --> 00:45:45,975 Samo jedan. 449 00:45:59,590 --> 00:46:01,257 Jordan. 450 00:46:01,259 --> 00:46:03,960 Novi je dan. To se ne može zaustaviti. 451 00:46:03,962 --> 00:46:06,395 Pozabavite se time. 452 00:46:29,487 --> 00:46:32,822 Sigurnosni pojas. 453 00:47:13,197 --> 00:47:17,400 Postoje li legende o srebrnim padovima? 454 00:47:17,402 --> 00:47:18,734 Kakva? 455 00:47:18,736 --> 00:47:21,737 One koje uključuju prsten? 456 00:47:21,739 --> 00:47:24,941 Mislite kao izgubljeno blago? 457 00:47:24,943 --> 00:47:28,578 Duhovi. 458 00:47:28,580 --> 00:47:31,447 Tu je pepeo čovek. 459 00:47:31,449 --> 00:47:33,349 Spaljeni američki Indijanci. 460 00:47:33,351 --> 00:47:35,952 To je više stvar jetija. 461 00:47:35,954 --> 00:47:37,486 Znate, da privučem turiste. 462 00:47:37,488 --> 00:47:41,457 ne, kao, mozda ukljucuje devojku? 463 00:47:41,459 --> 00:47:44,794 Mozda mojih godina? 464 00:47:44,796 --> 00:47:47,396 Jesi li vidio duha? 465 00:47:47,398 --> 00:47:50,800 Ne, to je kreativno pisanje zadatak za školu. 466 00:47:50,802 --> 00:47:52,969 Uh-huh. 467 00:47:52,971 --> 00:47:56,005 Voliš da pišeš? 468 00:47:56,007 --> 00:47:58,374 Tvoja majka je napisala. 469 00:47:58,376 --> 00:48:02,111 Samo želim da ga baziram na nešto stvarno. 470 00:48:02,113 --> 00:48:04,513 Neka bude autentično. 471 00:48:11,989 --> 00:48:13,990 Nađi svoje lice. 472 00:48:13,992 --> 00:48:15,658 Ne tvoje zauvek lice. 473 00:48:15,660 --> 00:48:18,461 Tvoje za sada lice. 474 00:48:20,931 --> 00:48:24,533 Nema loših lica, Jordan. 475 00:48:24,535 --> 00:48:29,472 Ne odlaziš odavde dok ne uradiš ovo. 476 00:48:34,478 --> 00:48:37,113 Da li uvek vidite vaši pacijenti u vašoj kuhinji? 477 00:48:39,217 --> 00:48:41,183 Upoznajem svoje pacijente gde verujem 478 00:48:41,185 --> 00:48:43,152 biće najudobniji. 479 00:48:43,154 --> 00:48:45,454 Moja kancelarija je u bolnici. 480 00:48:45,456 --> 00:48:49,225 Da li biste radije da se nađemo tamo? 481 00:48:52,095 --> 00:48:56,699 Oh. I čemu se radujemo? 482 00:48:59,102 --> 00:49:01,871 To smo upravo završili zadatak, 483 00:49:01,873 --> 00:49:04,640 tako da idemo dalje. 484 00:49:04,642 --> 00:49:08,778 Spavaš li? 485 00:49:08,780 --> 00:49:10,179 Kao beba. 486 00:49:10,181 --> 00:49:12,148 Plašiš li se? 487 00:49:12,150 --> 00:49:14,150 Ostati sam? 488 00:49:14,152 --> 00:49:17,053 Više mi se sviđa. 489 00:49:17,055 --> 00:49:19,021 Mm. 490 00:49:19,023 --> 00:49:23,926 Tvoje ocjene, Jordan, bili su... 491 00:49:23,928 --> 00:49:26,462 Gore i dolje. 492 00:49:32,202 --> 00:49:35,404 Ima li neko drugi u sobi? 493 00:49:35,406 --> 00:49:36,739 - Ne. - Da li ti govore 494 00:49:36,741 --> 00:49:39,075 da mi ne veruješ? 495 00:49:39,077 --> 00:49:42,044 Čuješ li stvari? 496 00:49:42,046 --> 00:49:45,247 Jer nastavljaš da tražiš tamo. 497 00:49:47,951 --> 00:49:49,218 Nervozan sam. 498 00:49:49,220 --> 00:49:54,023 Plašiš li se? šta je u vašem fajlu? 499 00:49:55,892 --> 00:49:57,326 br. 500 00:49:57,328 --> 00:50:01,330 Jer izgledaš uznemireno. 501 00:50:01,332 --> 00:50:03,299 Imam test iz matematike. 502 00:50:03,301 --> 00:50:06,902 U redu. 503 00:50:06,904 --> 00:50:09,038 Želim da te vidim jednom sedmično. 504 00:50:09,040 --> 00:50:10,906 srijedom? 505 00:50:10,908 --> 00:50:13,275 Ali ako nastavite da me lažeš 506 00:50:13,277 --> 00:50:15,778 i izbjegavaj moja pitanja, 507 00:50:15,780 --> 00:50:19,648 Hoću da te vidim svako jutro. 508 00:50:19,650 --> 00:50:21,550 I kad te vidim sledeći put, Želim te 509 00:50:21,552 --> 00:50:26,622 da mi kažeš nešto to niko drugi ne zna za tebe. 510 00:50:47,879 --> 00:50:50,112 jesi li dobro? 511 00:50:50,114 --> 00:50:52,748 br. 512 00:50:52,750 --> 00:50:56,819 Znao sam da ćeš se umoriti da se pretvaraš da ti se ovde sviđa. 513 00:50:56,821 --> 00:50:58,988 Pogledaj. 514 00:50:58,990 --> 00:51:00,756 Tamo idem na ovo mjesto 515 00:51:00,758 --> 00:51:05,261 kada se sve čini postati jednostavno previše. 516 00:51:05,263 --> 00:51:09,632 To je mali vodopad preko u srebrnim padovima. 517 00:51:09,634 --> 00:51:11,700 Možete hodati iza njega. 518 00:51:11,702 --> 00:51:13,969 Zašto bih to želeo da uradim? 519 00:51:13,971 --> 00:51:16,872 Gledati kako se ledenice tope? 520 00:51:18,675 --> 00:51:23,779 Čini mi se da stvari idu kako treba nakon što odem tamo. 521 00:51:23,781 --> 00:51:26,415 Želiš li ići? 522 00:51:26,417 --> 00:51:28,651 Hej, ostavi je na miru. 523 00:51:32,656 --> 00:51:35,324 Ili šta? 524 00:51:35,326 --> 00:51:37,460 Ništa. Samo prestani biti kreten, 525 00:51:37,462 --> 00:51:40,162 i možeš samo da odeš... - Robbie, stani! 526 00:51:40,164 --> 00:51:41,430 Skini se s njega. 527 00:51:41,432 --> 00:51:43,132 Šta nije u redu s tobom? 528 00:51:43,134 --> 00:51:45,868 Silazi. - Silazi. 529 00:51:48,738 --> 00:51:51,674 Samo mu pokazujem kako se to radi. 530 00:51:57,681 --> 00:51:59,482 jesi li dobro? 531 00:51:59,484 --> 00:52:00,950 Samo ćeš mu dozvoliti uradi to? 532 00:52:00,952 --> 00:52:03,786 On je isti kao njegov tata. 533 00:52:03,788 --> 00:52:05,821 Izvlači se sa ubistvom. 534 00:52:05,823 --> 00:52:08,224 Uvek jeste. 535 00:52:08,226 --> 00:52:09,859 Biću dobro. 536 00:52:09,861 --> 00:52:13,095 Zapravo sam trebao dobiti gornju ruku. 537 00:52:13,097 --> 00:52:15,331 Mislim da je znao. 538 00:52:20,003 --> 00:52:24,240 Hajdemo. 539 00:52:24,242 --> 00:52:27,009 jesam ubitačan rekord posjećenosti. 540 00:52:27,011 --> 00:52:29,945 - Ne više. Hajde. 541 00:52:29,947 --> 00:52:31,113 gdje želiš ići? 542 00:52:31,115 --> 00:52:33,349 Groblje. 543 00:52:33,351 --> 00:52:35,918 I ja sam isto mislio. Groblje. 544 00:52:57,707 --> 00:52:59,308 hm... 545 00:52:59,310 --> 00:53:01,277 Tražite nekoga? 546 00:53:01,279 --> 00:53:04,280 Jer ja-ja bih mogao pomoći. 547 00:53:04,282 --> 00:53:06,649 Ne znam ime. 548 00:53:06,651 --> 00:53:10,119 Ok, sta se desava sa tobom? 549 00:53:10,121 --> 00:53:12,121 Video sam tvog oca danas. 550 00:53:12,123 --> 00:53:14,590 - Stvarno? Kancelarija ili kuhinja? 551 00:53:14,592 --> 00:53:15,624 Kuhinja. 552 00:53:15,626 --> 00:53:21,197 - Dobro. Šta si mu rekao? 553 00:53:21,199 --> 00:53:22,698 Viđaš ga dva puta sedmično? 554 00:53:22,700 --> 00:53:24,900 Jednom. 555 00:53:24,902 --> 00:53:26,569 Dobro. 556 00:53:26,571 --> 00:53:30,606 Da li te je pitao šta ti je prvo? sjećanje na osnovnu školu? 557 00:53:30,608 --> 00:53:35,411 Ne. Moram mu reći nešto što niko drugi ne zna. 558 00:53:36,613 --> 00:53:39,882 To je ozbiljnije. 559 00:53:39,884 --> 00:53:40,883 Šta ćeš reći? 560 00:53:40,885 --> 00:53:42,451 Da volim da zadržim mošu 561 00:53:42,453 --> 00:53:43,719 do poslednje sekunde. 562 00:53:43,721 --> 00:53:46,255 Znate, čovjek nad prirodom. 563 00:53:48,159 --> 00:53:50,759 Oh, Bože. Ti si dobar. 564 00:53:50,761 --> 00:53:53,862 Radili ste ovo ranije, ha? 565 00:53:53,864 --> 00:53:55,998 Vidite, puno ljudi razgovarali sa mojim ocem. 566 00:53:56,000 --> 00:53:57,333 To je mali grad. 567 00:53:57,335 --> 00:53:58,801 Ali ne brini. 568 00:53:58,803 --> 00:54:01,303 Neće ništa reći rekli ste. 569 00:54:01,305 --> 00:54:06,041 Reći ću ti nešto to je zapravo istina. 570 00:54:07,444 --> 00:54:11,513 Možeš mi vjerovati. 571 00:54:11,515 --> 00:54:15,517 Prate me od mrtve devojke. 572 00:54:18,755 --> 00:54:20,656 Gdje? 573 00:54:20,658 --> 00:54:24,293 Ona je iza tebe. 574 00:54:27,931 --> 00:54:30,599 Kako ona izgleda? 575 00:54:30,601 --> 00:54:34,336 Znaš, moja mama je bila luda. 576 00:54:34,338 --> 00:54:36,972 Tata mi je rekao. 577 00:54:39,109 --> 00:54:41,543 Nije se samo udavila. 578 00:54:41,545 --> 00:54:45,080 Ušla je u vodu. 579 00:54:49,085 --> 00:54:52,121 Dešava se. 580 00:54:52,123 --> 00:54:54,356 Pretvaram se u nju. 581 00:54:54,358 --> 00:54:56,725 Videla je mrtve devojke? 582 00:54:56,727 --> 00:54:58,661 - Ne. Ne znam. 583 00:55:01,299 --> 00:55:04,733 Well, what does she want? 584 00:55:06,903 --> 00:55:09,538 Mislim da nas želi da je pratim. 585 00:55:12,409 --> 00:55:15,978 Ti... ti vodiš put. 586 00:55:33,963 --> 00:55:35,764 Mislite da je krenula do vode ulice? 587 00:55:35,766 --> 00:55:38,534 You'd know better than me. 588 00:55:47,143 --> 00:55:52,681 Sačekaj malo. 589 00:55:52,683 --> 00:55:55,484 Uradi sve svoje devojke vidi mrtve? 590 00:55:55,486 --> 00:55:59,121 Um, only the ones I like. 591 00:56:04,361 --> 00:56:06,895 Crazy feels really normal. 592 00:56:10,767 --> 00:56:13,535 Nekako. 593 00:56:25,248 --> 00:56:27,416 Ona je stala. 594 00:56:27,418 --> 00:56:29,952 Gdje je stala? 595 00:56:29,954 --> 00:56:33,122 Izvan tog bara. 596 00:56:47,871 --> 00:56:48,371 Bože moj. 597 00:57:21,604 --> 00:57:25,274 Jordan. 598 00:57:25,276 --> 00:57:27,309 Jordan, what are you doing? 599 00:57:27,311 --> 00:57:30,245 Hej, hej, sine, imaš li ličnu kartu? 600 00:57:30,247 --> 00:57:31,547 Wyatt Dahl je zakazan da se izvrši 601 00:57:31,549 --> 00:57:33,549 večeras u 23:00 602 00:57:33,551 --> 00:57:35,584 Dahl je suđen i osuđen 603 00:57:35,586 --> 00:57:37,019 za brutalno ubistvo njegovih ćerki bliznakinja 604 00:57:37,021 --> 00:57:38,987 holly i Heather Dahl, i on je sjedio 605 00:57:38,989 --> 00:57:41,156 na smrtnoj kazni više od 20 godina. 606 00:57:41,158 --> 00:57:43,292 Znam ko je ona. 607 00:57:43,294 --> 00:57:45,894 Znam da ovo izgleda loše. 608 00:57:45,896 --> 00:57:48,564 Ali to je najbolja stvar za tebe. 609 00:57:50,300 --> 00:57:51,834 Vjerovao sam ti. 610 00:57:51,836 --> 00:57:55,971 I misliš da sam te iznevjerio. 611 00:57:55,973 --> 00:57:57,840 Ali to je samo jer mi se sviđaš. 612 00:57:57,842 --> 00:58:01,043 Biće sve u redu. Znamo tačno šta da radimo. 613 00:58:01,045 --> 00:58:02,144 Imamo plan. 614 00:58:02,146 --> 00:58:03,579 Nisam luda. 615 00:58:03,581 --> 00:58:06,381 Nisam luda. 616 00:58:06,383 --> 00:58:07,716 Ne, nisam kao moja majka. 617 00:58:07,718 --> 00:58:10,052 Nisam! - Ne, nema potrebe za tim. 618 00:58:10,054 --> 00:58:11,653 Samo ćemo uzeti ovo kod mene. 619 00:58:11,655 --> 00:58:14,623 Lepo ćemo razgovarati. 620 00:58:14,625 --> 00:58:16,725 - Hajde. Idemo. 621 00:58:16,727 --> 00:58:20,529 To je u redu. 622 00:58:57,634 --> 00:58:59,167 Mrzim te. 623 00:58:59,169 --> 00:59:00,168 Znam. 624 00:59:00,170 --> 00:59:01,703 Svi vi. 625 00:59:01,705 --> 00:59:05,040 Ok, idemo voditi razgovor. 626 00:59:05,042 --> 00:59:07,442 ako postanete nasilni, bićeš pod sedativima. 627 00:59:07,444 --> 00:59:10,312 Razumijete? 628 00:59:10,314 --> 00:59:13,248 Van. 629 00:59:14,817 --> 00:59:18,854 Hvala za ovo. Bolje idi sačekaj vani. 630 00:59:24,394 --> 00:59:25,727 Želim da i Larry ode. 631 00:59:25,729 --> 00:59:27,396 On ostaje. 632 00:59:27,398 --> 00:59:29,932 On živi ovdje. 633 00:59:29,934 --> 00:59:32,834 I kao i mi ostali, ova legenda o Dahl blizancima 634 00:59:32,836 --> 00:59:36,538 uzrokovao ovaj grad mnogo tuge. 635 00:59:36,540 --> 00:59:38,173 Ne znam ništa o blizancima. 636 00:59:38,175 --> 00:59:40,409 Znam samo da je jedan od njih prati me. 637 00:59:40,411 --> 00:59:41,410 Prati te? 638 00:59:41,412 --> 00:59:42,844 Vozi se u autu? 639 00:59:42,846 --> 00:59:45,547 Upoznajemo se u školi? 640 00:59:45,549 --> 00:59:47,950 Uključuje slavine? 641 00:59:47,952 --> 00:59:51,820 Uvlači se u krevet s tobom? 642 00:59:51,822 --> 00:59:53,956 Postoje varijacije za foliju deux. 643 00:59:53,958 --> 00:59:56,625 Ne znam šta to znači. 644 00:59:56,627 --> 00:59:59,161 To je na francuskom za ludilo 645 00:59:59,163 --> 01:00:00,495 dijeli dvoje. 646 01:00:00,497 --> 01:00:02,664 Prvi put otkriven u Parizu na prelazu vekova 647 01:00:02,666 --> 01:00:04,132 u kompletu bliznakinje. 648 01:00:04,134 --> 01:00:09,171 Obojica su vjerovali u alternativna verzija stvarnosti. 649 01:00:09,173 --> 01:00:10,772 Koja stvarnost? 650 01:00:10,774 --> 01:00:14,576 Nisi prvi koji je imao vidio jednog od Dahovih blizanaca. 651 01:00:14,578 --> 01:00:16,578 Jenny mcadams je bila prva. 652 01:00:16,580 --> 01:00:18,780 Rekla je Susi Childs. 653 01:00:18,782 --> 01:00:20,248 Susie je rekla Nancy Fitz. 654 01:00:20,250 --> 01:00:22,351 I prije nego što si znao, sva trojica su tvrdila 655 01:00:22,353 --> 01:00:24,386 da sam video jednog od blizanaca. 656 01:00:24,388 --> 01:00:28,457 Ali upravo sam saznao postojali su prije sat vremena. 657 01:00:28,459 --> 01:00:29,658 Niko mi ništa nije rekao. 658 01:00:29,660 --> 01:00:32,628 Jesam. 659 01:00:32,630 --> 01:00:34,262 Bili smo na srebrnim padovima. 660 01:00:34,264 --> 01:00:36,732 Kako si mogao? 661 01:00:36,734 --> 01:00:38,834 - On laže. sta radis 662 01:00:38,836 --> 01:00:41,203 Jedno je kad me cinkariš. Drugo je da mi namestiš. 663 01:00:41,205 --> 01:00:43,739 Nije bilo po imenu, ali rekao sam ti 664 01:00:43,741 --> 01:00:45,941 o slatkišima, vratima, aparate. 665 01:00:45,943 --> 01:00:47,776 Mislio sam da će biti u redu 666 01:00:47,778 --> 01:00:49,344 jer je bila izvan grada 667 01:00:49,346 --> 01:00:51,146 a ona ne bi znala za to. 668 01:00:51,148 --> 01:00:52,881 Posle svega to se desilo? 669 01:00:52,883 --> 01:00:54,182 Nisam to mislio. 670 01:00:54,184 --> 01:00:56,952 Samo sam želio da joj se sviđam. 671 01:01:11,934 --> 01:01:15,170 Pa ti kažeš Izmislio sam? 672 01:01:15,172 --> 01:01:18,940 Ne, ali ti se grliš the delusi�n. 673 01:01:18,942 --> 01:01:21,643 slušaj, zablude su put uma 674 01:01:21,645 --> 01:01:23,311 ublažavanja bola stvarnosti. 675 01:01:23,313 --> 01:01:24,980 To je normalno. 676 01:01:24,982 --> 01:01:27,382 Osim kada su zarazne. 677 01:01:27,384 --> 01:01:28,950 Pa, mogu li razgovarati sa Jenny 678 01:01:28,952 --> 01:01:32,721 i Nancy i Susie, kako god da se zovu? 679 01:01:32,723 --> 01:01:34,756 Mislili su Wyatt bio nevin 680 01:01:34,758 --> 01:01:36,091 i pravi ubica bio za njima. 681 01:01:36,093 --> 01:01:38,727 Oni su vjerovali svojoj zabludi, 682 01:01:38,729 --> 01:01:40,495 i po redu da pobegnem od stvarnosti, 683 01:01:40,497 --> 01:01:44,032 izvršili su samoubistvo. 684 01:01:44,034 --> 01:01:46,301 Skočio u srebrne vodopade. 685 01:01:48,071 --> 01:01:51,039 Pa, je li Wyatt nevin? 686 01:01:51,041 --> 01:01:52,708 To bolesno kopile udarila je Heather 687 01:01:52,710 --> 01:01:55,243 dok je Holly gledala. - Samo umukni. 688 01:01:55,245 --> 01:01:58,213 Ne treba joj još detalja. 689 01:01:59,716 --> 01:02:03,151 Jordan, imaš izbor. 690 01:02:05,088 --> 01:02:07,055 Možete prihvatiti stvarnost, sve to, 691 01:02:07,057 --> 01:02:09,458 dobar i loš, 692 01:02:09,460 --> 01:02:12,094 ili umrijeti od zablude. 693 01:02:12,096 --> 01:02:13,995 Nakon Nancyne smrti, 694 01:02:13,997 --> 01:02:16,231 imali smo epidemiju na našim rukama. 695 01:02:16,233 --> 01:02:18,133 Giris je dolazio van stolarije 696 01:02:18,135 --> 01:02:21,303 sa božikovinom dahl viđenjima. 697 01:02:21,305 --> 01:02:23,505 Razgovarao sam sa Vajatom i on se složio 698 01:02:23,507 --> 01:02:25,707 razgovarati sa bilo kim koji je video njegovu ćerku. 699 01:02:25,709 --> 01:02:27,576 Sada je to moje profesionalno mišljenje 700 01:02:27,578 --> 01:02:29,811 da treba da uradite isto. 701 01:02:29,813 --> 01:02:31,179 sta ce se desiti? 702 01:02:31,181 --> 01:02:33,181 Pa, to je između tebe i njega. 703 01:02:33,183 --> 01:02:35,517 Reći ću da sam uzeo pet devojaka da ga vide, 704 01:02:35,519 --> 01:02:37,519 i svih pet prestao sam da viđam holly. 705 01:02:37,521 --> 01:02:41,189 Pa, mogu li razgovarati s njima? Djevojke? 706 01:02:43,760 --> 01:02:47,295 - Ne. Ne, nisam mogao da rizikujem. 707 01:02:47,297 --> 01:02:50,832 To bi im moglo uzrokovati recidiv. 708 01:02:56,806 --> 01:02:58,540 - U redu. - Dobro. 709 01:02:58,542 --> 01:03:00,308 - U redu, ali bolje da požurimo. 710 01:03:00,310 --> 01:03:02,177 Portland je udaljen 30 minuta. 711 01:03:02,179 --> 01:03:04,980 On će biti mrtav za nekoliko sati. 712 01:03:23,733 --> 01:03:28,236 Izvinite što jedem ispred od tebe, ali moje vrijeme je kratko. 713 01:03:28,238 --> 01:03:31,506 Ona je jedna od Parrishovih djevojaka. 714 01:03:31,508 --> 01:03:35,243 Moram da razgovaram sa njom nasamo. Kao i ostali. 715 01:03:40,249 --> 01:03:42,217 pa... 716 01:03:42,219 --> 01:03:44,219 Kako je mali doktor Parrish? 717 01:03:44,221 --> 01:03:47,923 On je seronja. 718 01:03:51,327 --> 01:03:53,595 Pa šta kažeš devojke koje dolaze ovde? 719 01:03:53,597 --> 01:03:55,230 Zavisi. 720 01:03:55,232 --> 01:03:57,532 Na čemu? 721 01:03:57,534 --> 01:04:00,001 Šta mi kažu. 722 01:04:06,509 --> 01:04:08,944 Plašiš li se umrijeti? 723 01:04:11,180 --> 01:04:13,348 Holly se nije plašila smrti. 724 01:04:13,350 --> 01:04:15,550 Ona je dobra devojka. Vjerovala je u Boga. 725 01:04:15,552 --> 01:04:17,485 Heather, s druge strane, 726 01:04:17,487 --> 01:04:21,223 plašila se da će biti zaboravljena. 727 01:04:23,826 --> 01:04:26,595 Imala je zlu crtu, onaj. 728 01:04:26,597 --> 01:04:29,164 Zato si je ubio? 729 01:04:37,840 --> 01:04:39,441 Je li teško skinuti? 730 01:04:39,443 --> 01:04:42,210 sta je to 731 01:04:42,212 --> 01:04:45,280 - Tvoj prsten? - Ne. 732 01:04:45,282 --> 01:04:49,184 Moj je. 733 01:04:53,789 --> 01:04:55,457 Odakle ti to? 734 01:04:55,459 --> 01:04:57,459 Našao sam. 735 01:04:57,461 --> 01:05:00,862 Zašto ga nosiš na tom prstu? 736 01:05:00,864 --> 01:05:03,965 Valjda sam izabrao pogrešan. 737 01:05:10,139 --> 01:05:12,207 Poslednji put kada sam video svoje devojke, 738 01:05:12,209 --> 01:05:16,011 bili su u školskom autobusu. 739 01:05:16,013 --> 01:05:21,750 Holly... Holly pointed na njen prsten, 740 01:05:21,752 --> 01:05:26,955 Heather njenoj, a ja svom. 741 01:05:26,957 --> 01:05:29,591 Kupili smo ove na buvljaku. 742 01:05:29,593 --> 01:05:33,862 Holly se svidjela ideja da je to bio jedan prsten 743 01:05:33,864 --> 01:05:36,598 i svako je dobio deo. 744 01:05:36,600 --> 01:05:39,200 Tri dijela u cjelinu. 745 01:05:42,705 --> 01:05:47,976 Nikad nisam mislio da će to biti poslednji put kada sam video svoju decu. 746 01:05:57,987 --> 01:06:01,289 Obuci to kad ideš kući. 747 01:06:01,291 --> 01:06:02,524 Pazi na Heather. 748 01:06:02,526 --> 01:06:04,492 Ona nije ista otkako je umrla. 749 01:06:04,494 --> 01:06:06,795 Moje devojke se trude da ti kažem nešto. 750 01:06:06,797 --> 01:06:08,296 ne znam šta je, 751 01:06:08,298 --> 01:06:10,999 ali bolje poslušaj. 752 01:06:11,001 --> 01:06:13,668 Ti si nevin? 753 01:06:17,940 --> 01:06:19,074 Stražari. 754 01:06:19,076 --> 01:06:20,675 Čekaj, šta bih ja trebao 755 01:06:20,677 --> 01:06:22,344 reći dr. Parrishu? 756 01:06:22,346 --> 01:06:23,845 Reci mu šta želi čuti. 757 01:06:23,847 --> 01:06:26,214 Reci mu da ne vidiš blizanci više. 758 01:06:44,533 --> 01:06:46,501 Ne mora da ostane. 759 01:06:46,503 --> 01:06:49,004 Neću se ubiti. 760 01:06:49,006 --> 01:06:50,839 On samo radi svoj posao. 761 01:06:50,841 --> 01:06:53,708 A mi ćemo odmah niz hodnik ako vam trebamo. 762 01:06:55,745 --> 01:06:58,847 Bože, ne mogu vjerovati Wyatt je ubio vlastitu djecu. 763 01:06:58,849 --> 01:07:02,283 Bio je bolestan čovek. 764 01:07:02,285 --> 01:07:05,487 Imaš li nešto to bi mi moglo pomoci da zaspim? 765 01:07:05,489 --> 01:07:07,789 Mrzim da pitam. Bio je to tako dug dan... 766 01:07:07,791 --> 01:07:10,325 Imam pravu stvar. 767 01:07:20,970 --> 01:07:24,072 Pretpostavljam da je sada mrtav. 768 01:07:26,175 --> 01:07:29,077 Izvolite. 769 01:07:29,079 --> 01:07:30,512 Spavat ćeš satima. 770 01:07:30,514 --> 01:07:33,181 I pustiću te da spavaš. 771 01:07:37,920 --> 01:07:41,356 Hvala ti. 772 01:07:44,260 --> 01:07:46,194 Za šta? 773 01:07:46,196 --> 01:07:51,099 Za odvajanje vremena za brigu. 774 01:08:06,082 --> 01:08:08,550 Laku noc, duso. 775 01:12:30,612 --> 01:12:34,148 Obojica: Vi ste sljedeći. 776 01:13:00,776 --> 01:13:02,210 Idem u grad. 777 01:13:02,212 --> 01:13:03,878 Želiš li doći? 778 01:13:03,880 --> 01:13:06,581 Nekako samo želim povrće. 779 01:13:19,328 --> 01:13:22,964 Robbie je. 780 01:13:22,966 --> 01:13:25,967 Jeste li vas dvoje prijatelja? 781 01:13:25,969 --> 01:13:28,503 On ima prošlost. 782 01:13:28,505 --> 01:13:31,372 Kakva? 783 01:13:31,374 --> 01:13:34,375 Vrsta "ne znači da". 784 01:13:34,377 --> 01:13:36,944 Um, shvatio sam. 785 01:13:36,946 --> 01:13:39,247 Biću u dnevnoj sobi 786 01:13:39,249 --> 01:13:42,850 ako ti trebam. 787 01:13:45,654 --> 01:13:49,690 - Halo? - Znam da nisi lud. 788 01:13:49,692 --> 01:13:51,993 - Kako? - Pođi sa mnom na srebrne vodopade. 789 01:13:51,995 --> 01:13:54,662 pokazaću ti. - Šta da mi pokažeš? 790 01:13:54,664 --> 01:13:57,698 Ne mogu ti reći. Samo to morate vidjeti. 791 01:13:57,700 --> 01:13:59,400 Je li se svidjelo ostalim djevojkama? 792 01:13:59,402 --> 01:14:03,671 - Radi se o tebi, Jordan. - Dobro. 793 01:14:03,673 --> 01:14:05,206 Nađimo se iza tvoje kuće za sat vremena. 794 01:14:05,208 --> 01:14:06,974 Ali nemoj im reći Idem po tebe. 795 01:14:06,976 --> 01:14:09,377 - Ne prilazi mi. - Moraš mi vjerovati ovdje. 796 01:14:20,222 --> 01:14:22,757 Hej, jesi li dobro? 797 01:14:22,759 --> 01:14:24,325 Ne osećam se dobro ostavljajući te ovde. 798 01:14:24,327 --> 01:14:26,594 dobro sam. 799 01:14:26,596 --> 01:14:30,631 Osim toga, Kevin je ovdje. 800 01:14:34,303 --> 01:14:36,571 Jutro. 801 01:14:36,573 --> 01:14:38,873 Jeste li htjeli probati? 802 01:14:38,875 --> 01:14:41,075 Naravno. 803 01:14:42,711 --> 01:14:45,746 Ako će mi dozvoliti. 804 01:14:47,583 --> 01:14:52,119 Doneću ti dnevnik ovde. 805 01:14:52,121 --> 01:14:55,423 U redu. 806 01:14:55,425 --> 01:14:57,792 želiš da uradiš, 807 01:14:57,794 --> 01:14:59,727 želite da stavite oštricu 808 01:14:59,729 --> 01:15:01,729 gde ćeš da udariš. 809 01:15:01,731 --> 01:15:04,499 Gurni ovu ruku malo gore. 810 01:15:04,501 --> 01:15:06,200 Podigni sjekiru. 811 01:15:06,202 --> 01:15:08,302 I idi na ubijanje. 812 01:15:08,304 --> 01:15:09,570 Vrlo dobro. 813 01:15:09,572 --> 01:15:11,105 Želite li to učiniti ponovo? 814 01:15:11,107 --> 01:15:13,808 U redu. 815 01:15:13,810 --> 01:15:17,311 Hajde da probamo ovog tipa. 816 01:15:17,313 --> 01:15:20,548 U redu? 817 01:15:23,051 --> 01:15:25,019 Lijepo. 818 01:15:27,756 --> 01:15:29,223 Dobro je, zar ne? 819 01:15:29,225 --> 01:15:30,424 Da. 820 01:15:30,426 --> 01:15:32,126 Samo moram doći do daha. 821 01:15:32,128 --> 01:15:34,495 Ovo je puno drveta. 822 01:15:34,497 --> 01:15:37,231 O'Leary nam daje bolju ponudu ako ga kupimo na veliko. 823 01:15:37,233 --> 01:15:39,500 Šerife O'Leary? 824 01:15:39,502 --> 01:15:41,269 Da. 825 01:15:41,271 --> 01:15:43,604 Svako kupuje svoja drva od njega ovde. 826 01:15:43,606 --> 01:15:44,972 To je mali sporedan posao. 827 01:15:44,974 --> 01:15:46,641 On kaže to je za Robijev fond za koledž, 828 01:15:46,643 --> 01:15:49,110 ali mislim da je za kauciju. 829 01:15:49,112 --> 01:15:51,913 Kakav otac, takav sin. 830 01:15:51,915 --> 01:15:53,648 On je dobar čovek. 831 01:15:53,650 --> 01:15:56,851 On samo dozvoljava Robiju... - Izvući se sa ubistvom? 832 01:15:59,288 --> 01:16:01,222 Bolje pazi šta govoriš. 833 01:16:01,224 --> 01:16:04,725 mislio sam nisu ti se svideli. 834 01:16:06,528 --> 01:16:09,697 Važno je držati se zakona na tvojoj strani. 835 01:16:09,699 --> 01:16:13,868 Da držite na oku svoje neprijatelje. 836 01:16:13,870 --> 01:16:15,503 U redu. 837 01:16:15,505 --> 01:16:17,705 Hoćeš da uradiš još jedan? 838 01:16:20,842 --> 01:16:24,679 Idem na pauzu. 839 01:16:24,681 --> 01:16:28,149 Lezi možda. 840 01:16:55,344 --> 01:16:57,311 Novac. 841 01:18:09,317 --> 01:18:14,855 Zaista želim nisi otvorio tu fioku. 842 01:18:17,292 --> 01:18:20,061 Obećali smo da nismo radiću ovo više. 843 01:18:20,063 --> 01:18:24,799 Nisam imao izbora. 844 01:18:24,801 --> 01:18:26,333 Stali smo. 845 01:18:26,335 --> 01:18:30,438 Da li zaista želite da se svađate? 846 01:18:36,078 --> 01:18:40,548 Ona je već napisala poruku. 847 01:18:40,550 --> 01:18:43,517 To je samo još jedno samoubistvo. 848 01:18:43,519 --> 01:18:48,089 Želiš novu igračku. 849 01:18:48,091 --> 01:18:50,758 Zašto to radiš? 850 01:18:50,760 --> 01:18:52,993 Zašto uvek ovo praviš o meni? 851 01:18:52,995 --> 01:18:56,764 Jer, Anne, obično je tako. 852 01:18:59,835 --> 01:19:02,803 Pitam se da li je još uvek napolju. 853 01:19:02,805 --> 01:19:05,306 Ne mijenjaj temu. 854 01:19:05,308 --> 01:19:07,608 Nisam. 855 01:19:07,610 --> 01:19:10,778 U redu. 856 01:19:10,780 --> 01:19:13,380 Bacimo je u jezero. 857 01:19:13,382 --> 01:19:15,950 Zašto bismo išli na jezero? 858 01:19:15,952 --> 01:19:17,685 Uvek smo išli na vodopade. 859 01:19:17,687 --> 01:19:20,087 Drži se vodopada. 860 01:19:20,089 --> 01:19:22,323 Ti pričaj sa mnom kao da sam klinac. 861 01:19:22,325 --> 01:19:24,959 Oh. 862 01:19:27,028 --> 01:19:30,731 Mislio sam da ti se sviđa kada sam to uradio. 863 01:19:30,733 --> 01:19:34,468 Holly, dosta sa svjetlima. 864 01:19:37,105 --> 01:19:42,276 Znači još pričaš s njom? 865 01:19:42,278 --> 01:19:44,278 Vidiš li je? 866 01:19:44,280 --> 01:19:47,014 - Ne. - Ali ti misli na nju. 867 01:19:47,016 --> 01:19:48,716 Još uvijek maštaš o njoj. 868 01:19:48,718 --> 01:19:50,751 Zato je ona još uvijek ovdje. 869 01:19:50,753 --> 01:19:52,086 Zato što je ne možeš pustiti. 870 01:19:52,088 --> 01:19:54,421 Pustio sam je davno. 871 01:19:54,423 --> 01:19:56,757 Pustio sam ih sve. 872 01:19:56,759 --> 01:20:00,227 ali ti... 873 01:20:17,045 --> 01:20:19,580 volim te. 874 01:20:19,582 --> 01:20:22,883 volim te. 875 01:20:22,885 --> 01:20:27,087 Ne moramo to da radimo odmah. 876 01:20:28,490 --> 01:20:30,491 Nije moj tip. 877 01:20:30,493 --> 01:20:33,060 Ali ako želite da... 878 01:20:33,062 --> 01:20:36,263 Ja sam igra. 879 01:20:57,185 --> 01:20:59,453 Larry, ona ne želi da te vidim. 880 01:20:59,455 --> 01:21:03,190 Vidi, samo želim da kažem da mi je žao. 881 01:21:03,192 --> 01:21:05,159 Ona ne ide da ti oprostim. 882 01:21:05,161 --> 01:21:08,529 Ona je veoma depresivna. 883 01:21:08,531 --> 01:21:10,998 Zabrinuti smo. 884 01:21:11,000 --> 01:21:12,666 Jeste da me pusti da razgovaram sa njom. 885 01:21:12,668 --> 01:21:16,904 Vidi, nisam trebao reći one stvari u šumi, ok? 886 01:21:16,906 --> 01:21:18,472 I ja sam to započeo. 887 01:21:18,474 --> 01:21:19,874 Shvatam to. 888 01:21:19,876 --> 01:21:22,343 Ali nisam htela. 889 01:21:24,446 --> 01:21:26,680 Laku noć, Larry. 890 01:21:33,755 --> 01:21:35,456 Nisi džentlmen. 891 01:21:35,458 --> 01:21:38,158 Mogao sam samo razgovarati s njom kroz vrata. 892 01:21:39,928 --> 01:21:40,472 Kevine. 893 01:21:44,967 --> 01:21:48,369 Jordan je uznemiren. 894 01:21:48,371 --> 01:21:50,237 Mogu li samo reći da može da čuje? 895 01:21:50,239 --> 01:21:52,039 A onda ću otići. 896 01:21:52,041 --> 01:21:53,574 Vi momci bili jednom u srednjoj školi. 897 01:21:53,576 --> 01:21:56,543 Sjećaš se kako je. 898 01:21:58,413 --> 01:22:02,116 Onda ćeš otići i nikada se ne vratiti? 899 01:22:04,386 --> 01:22:05,719 Da. 900 01:22:05,721 --> 01:22:07,154 Reci joj odande. 901 01:22:07,156 --> 01:22:08,989 Je li ona u svojoj sobi? 902 01:22:08,991 --> 01:22:13,661 Mm-hmm. 903 01:22:13,663 --> 01:22:18,132 Jordan! 904 01:22:18,134 --> 01:22:20,801 Jordane, žao mi je. 905 01:22:20,803 --> 01:22:22,970 Zaista mi je žao. 906 01:22:22,972 --> 01:22:25,439 Žao mi je. 907 01:22:25,441 --> 01:22:28,342 Ti si to rekao. 908 01:22:31,379 --> 01:22:33,347 Nisam mislio da slomim tvoje poverenje. 909 01:22:33,349 --> 01:22:37,618 Samo te nisam htela izgubiti kao i ostale devojke. 910 01:22:37,620 --> 01:22:41,755 Hteo sam da te spasim. 911 01:22:45,160 --> 01:22:48,963 To je sve što sam htio reći. 912 01:22:48,965 --> 01:22:52,466 Laku noć, Larry. 913 01:23:04,679 --> 01:23:09,083 Upomoć. Upomoć! 914 01:23:12,020 --> 01:23:17,257 Upomoć! Upomoć! 915 01:23:21,529 --> 01:23:23,263 Upomoć! 916 01:23:23,265 --> 01:23:27,501 Jordan, dušo, niko te ne čuje. 917 01:23:33,441 --> 01:23:36,510 Upomoć! 918 01:23:42,317 --> 01:23:44,218 Jaja, slanina, sir, 919 01:23:44,220 --> 01:23:46,720 toalet papir... - Vodka. 920 01:23:46,722 --> 01:23:49,556 Hoću votku. 921 01:23:49,558 --> 01:23:50,102 Vodka. 922 01:23:54,296 --> 01:23:57,564 Prošlo je tako dugo. 923 01:23:57,566 --> 01:23:58,832 Treba li nam cerada? 924 01:23:58,834 --> 01:24:02,036 Vreće za smeće. 925 01:24:02,038 --> 01:24:05,072 Tablete za spavanje, izbjeljivač. 926 01:24:05,074 --> 01:24:07,541 I rukavice. 927 01:24:07,543 --> 01:24:10,477 Plastične rukavice. 928 01:24:12,047 --> 01:24:16,850 Želiš li oštricu? 929 01:24:16,852 --> 01:24:20,054 Koristićemo čekić. 930 01:24:20,056 --> 01:24:25,092 Još nešto? 931 01:24:25,094 --> 01:24:27,461 Dušo? 932 01:24:27,463 --> 01:24:27,963 Anne? 933 01:24:33,268 --> 01:24:36,503 Možda bi trebao ići. 934 01:24:39,407 --> 01:24:42,342 Nema igranja dok ne dođem kući. 935 01:24:46,714 --> 01:24:51,118 Ili bi mama bila jako ljuta. 936 01:25:42,303 --> 01:25:44,705 U redu je. 937 01:25:44,707 --> 01:25:47,674 U redu je. 938 01:25:47,676 --> 01:25:50,911 Jordan, dušo, 939 01:25:50,913 --> 01:25:54,081 hajde. 940 01:25:54,083 --> 01:25:56,350 Izađi napolje. Molim te? 941 01:25:56,352 --> 01:25:59,286 Ok, ja ću uzeti skinite ove lisice. 942 01:25:59,288 --> 01:26:03,090 Izađi napolje. Moramo da požurimo. 943 01:26:03,092 --> 01:26:05,325 Želim da skinem lisice. Molim te. 944 01:26:05,327 --> 01:26:06,660 Ali moramo požuriti. 945 01:26:06,662 --> 01:26:09,229 Moramo da požurimo. Trebam te odmah van. 946 01:26:09,231 --> 01:26:11,098 Molim te. 947 01:26:11,100 --> 01:26:12,399 Hajde. 948 01:26:12,401 --> 01:26:13,767 Veruj mi. Hajde. 949 01:26:13,769 --> 01:26:15,936 Hajde. 950 01:26:15,938 --> 01:26:18,405 Slušaj. Okreni se. 951 01:26:18,407 --> 01:26:22,509 U redu. U redu. 952 01:26:25,079 --> 01:26:26,680 Imam te, dušo. 953 01:26:26,682 --> 01:26:28,148 U redu. 954 01:26:28,150 --> 01:26:30,350 Ok, možeš ići. 955 01:26:30,352 --> 01:26:32,653 Hajde. Idi. 956 01:26:32,655 --> 01:26:34,855 Nećeš me ubiti? 957 01:26:34,857 --> 01:26:38,258 Anne je poludjela. Idi. 958 01:26:38,260 --> 01:26:41,662 Rekao sam idi. 959 01:26:46,434 --> 01:26:49,336 Zaključano je. 960 01:26:50,438 --> 01:26:53,674 Ne bi trebalo biti. 961 01:26:53,676 --> 01:26:56,577 - Pa, jeste. - Potrudi se više. 962 01:26:56,579 --> 01:26:58,879 Jesam. 963 01:27:07,388 --> 01:27:09,756 Rekao si htela si da me pustiš. 964 01:27:09,758 --> 01:27:12,559 Upravo jesam. 965 01:27:14,862 --> 01:27:17,864 Dođi ovamo. 966 01:27:17,866 --> 01:27:19,333 Zar to nije bolje? 967 01:27:19,335 --> 01:27:22,836 vidi, Anne, ona se bavi bolom. 968 01:27:22,838 --> 01:27:27,541 Ja volim zadovoljstvo. 969 01:27:30,712 --> 01:27:32,379 Dođi ovamo, dođi ovamo. 970 01:27:32,381 --> 01:27:34,881 Izvoli. 971 01:27:37,418 --> 01:27:39,987 ti si dobro. Pogledaj. 972 01:27:39,989 --> 01:27:42,256 Jordan, hej, 973 01:27:42,258 --> 01:27:44,324 hej, hej, hej, hej. 974 01:27:44,326 --> 01:27:46,093 Pst, šš, šš. 975 01:27:46,095 --> 01:27:47,594 Ovo je naše vreme za igru, u redu? 976 01:27:47,596 --> 01:27:50,464 U redu, trebam te da uradi nešto za mene. 977 01:27:50,466 --> 01:27:52,599 Želim da igram malu igricu. 978 01:27:52,601 --> 01:27:54,101 Želim te da ponovo trčim uz stepenice, 979 01:27:54,103 --> 01:27:56,970 i kada stignete do vrha, ovaj put te želim 980 01:27:56,972 --> 01:28:01,041 da pogledam unazad kao da ću ti nedostajati. 981 01:28:01,043 --> 01:28:04,344 Ti si ih ubio. 982 01:28:04,346 --> 01:28:06,380 sta? 983 01:28:06,382 --> 01:28:08,282 Sve si ih pobio. 984 01:28:08,284 --> 01:28:11,685 br. 985 01:28:12,921 --> 01:28:15,122 Glupo. Bila je to Anne. 986 01:28:15,124 --> 01:28:19,192 Zašto mi to radiš? 987 01:28:19,194 --> 01:28:23,130 Zato što me voli. 988 01:28:23,132 --> 01:28:26,833 Ona me voli takvog kakav jesam. 989 01:28:26,835 --> 01:28:30,837 Možeš li sada da trčiš? 990 01:28:30,839 --> 01:28:35,375 Molim te samo uradi šta ti kažem da uradiš. 991 01:28:35,377 --> 01:28:37,010 U redu, ok, čekaj. 992 01:28:37,012 --> 01:28:38,979 Sačekaj. Ne želim da te povredim, ok? 993 01:28:38,981 --> 01:28:40,314 Reći ću ti ovo. 994 01:28:40,316 --> 01:28:43,517 Kada se Annie vrati, to će jako boljeti. 995 01:28:43,519 --> 01:28:47,988 Ali to mogu zaustaviti. 996 01:28:47,990 --> 01:28:50,123 Daću ti ovu pilulu. 997 01:28:50,125 --> 01:28:53,660 I šta će ovo učiniti, to će učiniti da se osećaš dobro. 998 01:28:53,662 --> 01:28:56,063 Ne želim da te ovo povrijedi. 999 01:28:56,065 --> 01:28:57,998 Ne radim o bolu. 1000 01:28:58,000 --> 01:28:59,733 Ali ono što trebam da uradiš, 1001 01:28:59,735 --> 01:29:03,136 Trebaš mi da se popneš stepenicama, okreni se, 1002 01:29:03,138 --> 01:29:06,606 i pogledaj me. 1003 01:29:09,010 --> 01:29:13,046 Idi uz stepenice. 1004 01:29:14,315 --> 01:29:16,149 Trči! 1005 01:29:16,151 --> 01:29:17,684 Trči! 1006 01:29:17,686 --> 01:29:20,887 Oh, ne, ne, ne. Prekasno. 1007 01:29:20,889 --> 01:29:22,622 Prekasno. Dao sam ti šansu. 1008 01:29:22,624 --> 01:29:24,358 Ja kažem trči. Ja kažem trči tamo. 1009 01:29:24,360 --> 01:29:26,326 I nisi pobegao. Rekao sam da igramo igru, 1010 01:29:26,328 --> 01:29:28,161 idi na vrh stepenica, 1011 01:29:28,163 --> 01:29:29,996 okreni se nazad kao da ću ti nedostajati. 1012 01:29:29,998 --> 01:29:33,033 Je li to bilo tako teško? Nisi htela da me slušaš. 1013 01:29:33,035 --> 01:29:34,368 Znaš šta? 1014 01:29:34,370 --> 01:29:36,570 Podsećaš me toliko od tvoje majke. 1015 01:29:36,572 --> 01:29:38,038 Nije htela da sluša ni meni. 1016 01:29:38,040 --> 01:29:41,208 Toliko si kao tvoja majka. 1017 01:29:41,210 --> 01:29:43,210 - Moja mama? - Da, tvoja mama. 1018 01:29:43,212 --> 01:29:45,112 Pokušao sam joj pomoći. 1019 01:29:45,114 --> 01:29:46,713 Ali nije htela da sluša. 1020 01:29:46,715 --> 01:29:48,548 sta da radim? 1021 01:29:48,550 --> 01:29:51,351 Ti si jednostavno lud. Svi ste tako ludi. 1022 01:29:51,353 --> 01:29:52,853 Ubio si mi mamu? 1023 01:29:52,855 --> 01:29:54,888 Annie je ubila tvoju majku. Annie je ubila tvoju mamu! 1024 01:29:54,890 --> 01:29:56,590 - Ubio si mi mamu? - Hajde. 1025 01:29:56,592 --> 01:30:00,560 - Ubio si mi mamu! - Uradi to! Hajde. Hajde. 1026 01:30:00,562 --> 01:30:03,430 Ubio si mi mamu! 1027 01:30:03,432 --> 01:30:05,665 ubio si... 1028 01:30:05,667 --> 01:30:08,702 ubio si mi mamu! 1029 01:30:11,672 --> 01:30:13,907 - Uradi to. Uradi to. 1030 01:30:36,764 --> 01:30:39,866 Šta se dođavola dešava? 1031 01:30:43,838 --> 01:30:47,007 Hajde. Moramo da idemo. 1032 01:30:47,009 --> 01:30:49,009 Oni žele nešto od nas. 1033 01:30:49,011 --> 01:30:51,645 SZO? 1034 01:30:51,647 --> 01:30:55,482 Jordan, ko? 1035 01:31:01,088 --> 01:31:03,790 Jordan. Jordan. 1036 01:31:03,792 --> 01:31:04,825 Jordan. 1037 01:31:04,827 --> 01:31:07,194 Jordan, hajde. Moramo ići. 1038 01:31:12,400 --> 01:31:13,733 Jordan. Jordan... 1039 01:31:13,735 --> 01:31:16,203 bježi od moje bebe. 1040 01:31:32,487 --> 01:31:33,887 Neće nam dozvoliti napusti. 1041 01:31:33,889 --> 01:31:35,856 Ima nekog čudnog sranja dešava se ovde. 1042 01:31:35,858 --> 01:31:40,126 Rekao sam ti da ne igraš dok se nisam vratio. 1043 01:31:56,544 --> 01:32:01,615 Ti... ooh, ovo će biti tako zabavno. 1044 01:32:03,217 --> 01:32:05,519 Hej. 1045 01:32:05,521 --> 01:32:08,188 Ostavi je na miru. 1046 01:32:47,428 --> 01:32:52,098 Dobrodošli u moj svijet. 1047 01:32:55,002 --> 01:32:59,839 Hm, novo pravilo. 1048 01:32:59,841 --> 01:33:02,642 Duhovi te ne mogu povrijediti osim ako ih ne povrediš. 1049 01:33:02,644 --> 01:33:04,578 Hm, novo pravilo. 1050 01:33:04,580 --> 01:33:07,781 Začepi.