0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
@subs4free.club डाउनलोड केले

1
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
शट अप.

2
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
- हे सर्वांना त्रासदायक आहे.
- मला माफ करा...

3
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
तू आई आहेस, त्याला गप्प कर.

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
चला, धिक्कार असो. शट अप.

5
00:01:54,989 --> 00:02:00,161
बाळाला आणण्याची किती वेडी कल्पना आहे
गर्दीच्या वेळी भुयारी मार्गावर.

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
अगदी मुलासाठी, ते भयानक आहे.

7
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
होय, हॅलो?

8
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
शेवटी. तू कुठे आहेस?

9
00:03:26,956 --> 00:03:31,920
मी माझ्या तात्पुरत्या असाइनमेंटवर जात आहे.
कशासाठी?

10
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
मी दवाखान्यात आहे.

11
00:03:36,549 --> 00:03:37,842
कशासाठी ?

12
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
मी गरोदर आहे.

13
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
हेन?

14
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
- माफ करा.
- काय ?

15
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
नाही, काही नाही.

16
00:03:57,654 --> 00:04:00,990
मला माहित आहे की आम्ही आता एकत्र नाही आहोत.

17
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
तुम्हाला काय करायचे आहे?

18
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
तुला माहीत नाही का?

19
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
येथे सकाळी 10 वाजता

20
00:04:19,634 --> 00:04:26,641
तू कधीच स्पष्ट झाला नाहीस

21
00:04:38,361 --> 00:04:44,158
... डॉक्टरांनी मला तेच सांगितले.

22
00:04:45,284 --> 00:04:48,037
तुम्ही माझे ऐकत आहात का?
- होय.

23
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
तर ?

24
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
तुम्ही कसे आहात ?

25
00:05:06,723 --> 00:05:12,020
होय... कोणते हॉस्पिटल?
मी गैरहजर राहण्यास सांगणार आहे.

26
00:05:17,191 --> 00:05:20,945
- बंधनकारक वाटू नका.
- पण नाही.

27
00:05:22,739 --> 00:05:26,117
माझा निर्णय आधीच झाला आहे.

28
00:05:29,078 --> 00:05:30,204
तुमचा निर्णय?

29
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
आहे...

30
00:05:38,046 --> 00:05:41,340
थांबा, मी तुम्हाला नीट ऐकू शकत नाही. नमस्कार?

31
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
सिग्नल खराब आहे.

32
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
हॅलो?

33
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
नेटवर्क नाही.

34
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
हेन?

35
00:08:20,625 --> 00:08:23,836
हरवलेला माणूस

36
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
यू-टर्न यू-टर्न यू-टर्न

37
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
हे काय आहे?

38
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
धिक्कार.

39
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
तसे नाही.

40
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
शून्य?

41
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
ते चालत नाही.

42
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
शेत.

43
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
ते बदलले आहे.

44
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
'सूचना'?

45
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
'विसंगतीपासून सावध रहा.'
विसंगती झाल्यास...

46
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
काही विसंगती नसतील तर...

47
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
निर्गमन क्रमांक 8 घ्या.

48
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
'विसंगतीपासून सावध रहा.'

49
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
विसंगतीच्या बाबतीत,
लगेच वळा.

50
00:13:31,018 --> 00:13:35,856
कोणतीही विसंगती नसल्यास,
मागे फिरू नका.

51
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
निर्गमन क्रमांक 8 घ्या.

52
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
विसंगतीपासून सावध रहा.

53
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
विसंगतीच्या बाबतीत,
लगेच वळा.

54
00:13:52,998 --> 00:13:56,168
कोणतीही विसंगती नसल्यास,
मागे फिरू नका.

55
00:13:56,335 --> 00:13:59,588
निर्गमन क्रमांक 8 घ्या.
काही विसंगती?

56
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
हे रक्त विसंगती होते का?

57
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
हॉल सेंट्रल

58
00:14:25,531 --> 00:14:30,744
माफ करा, एक्झिट क्रमांक 8 कुठे आहे?
विसंगती म्हणजे काय?

59
00:14:48,596 --> 00:14:49,888
विसंगती...

60
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
विसंगती...

61
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
विसंगती...

62
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
काय ?

63
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
'विसंगतीपासून सावध रहा.'

64
00:15:52,076 --> 00:15:56,497
विसंगती.
मला विसंगती शोधण्याची गरज आहे.

65
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
बाहेर पडा 8.

66
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
दंतवैद्य.

67
00:16:15,724 --> 00:16:16,975
Escher.

68
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
कारकून.

69
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
माणूस.

70
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
कॉस्मेटिक शस्त्रक्रिया.

71
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
चांगली पगाराची स्थिती.

72
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
भुयारी मार्गावरील शिष्टाचार.

73
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
सुरक्षा कॅमेरा.

74
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
फायर हायड्रंट.

75
00:16:42,459 --> 00:16:45,045
दार. दार.

76
00:16:47,715 --> 00:16:49,007
वायुवीजन.

77
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
दार.

78
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
वायुवीजन.

79
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
आणि मागे.

80
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
चांगले.

81
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
लॉकर्स.

82
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
घोंगडी.

83
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
फोटो बूथ.

84
00:17:50,819 --> 00:17:52,362
त्यात वाढ झाली आहे.

85
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
तर...

86
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
काय ?

87
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
वेश्यालय.

88
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
बाहेर पडा 8.

89
00:18:27,064 --> 00:18:29,983
दंतवैद्य. Escher.

90
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
कारकून. माणूस.

91
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
शस्त्रक्रिया...

92
00:18:44,414 --> 00:18:45,624
एक विसंगती.

93
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
यू-टर्न.

94
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
2?

95
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
2 वर गेला आहे.

96
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
बाहेर पडा 8.

97
00:20:34,983 --> 00:20:37,945
दंतवैद्य. Escher.

98
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
कारकून. कॉस्मेटिक शस्त्रक्रिया.

99
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
माणूस.

100
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
चांगली पगाराची स्थिती.
भुयारी मार्गावरील शिष्टाचार.

101
00:20:50,999 --> 00:20:55,379
सुरक्षा कॅमेरा. फायर हायड्रंट.
दार. दार.

102
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
वायुवीजन.

103
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
दार. वायुवीजन.

104
00:21:00,300 --> 00:21:02,803
हॉल सेंट्रल

105
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
ठीक आहे.

106
00:21:36,712 --> 00:21:39,840
चांगले. कोणतीही विसंगती नाही.

107
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
3.

108
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
बाहेर पडा 8.

109
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
दंतवैद्य.

110
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
Escher.

111
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
माणूस.

112
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
कारकून.

113
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
कॉस्मेटिक शस्त्रक्रिया.

114
00:23:54,182 --> 00:23:56,059
चांगली पगाराची स्थिती.

115
00:23:56,935 --> 00:23:59,062
भुयारी मार्गावरील शिष्टाचार.

116
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
सुरक्षा कॅमेरा.

117
00:24:18,081 --> 00:24:21,918
फायर हायड्रंट. दार. दार.

118
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
वायुवीजन.

119
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
दार. वायुवीजन.

120
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
ठीक आहे, कोणतीही विसंगती नाही.

121
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
हेन?

122
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
तो कुठे गेला?

123
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
येथे आहे.

124
00:25:39,621 --> 00:25:41,039
अजून फक्त चार जायचे आहेत.

125
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
बाहेर पडा 8.

126
00:25:53,551 --> 00:25:56,221
दंतवैद्य. Escher.

127
00:25:56,513 --> 00:25:59,849
कारकून. कॉस्मेटिक शस्त्रक्रिया.

128
00:26:00,016 --> 00:26:01,184
माणूस.

129
00:26:02,310 --> 00:26:06,398
चांगली पगाराची स्थिती. चांगले शिष्टाचार.
भुयारी मार्गात. सुरक्षा कॅमेरा.

130
00:26:06,564 --> 00:26:08,608
फायर हायड्रंट. दार.

131
00:26:12,195 --> 00:26:13,280
दार.

132
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
वायुवीजन.

133
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
दार. वायुवीजन.

134
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
या.

135
00:26:40,223 --> 00:26:42,726
लॉकर्स. एक, दोन, तीन.

136
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
एक दोन तीन..

137
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
घोंगडी. कप. फोटो बूथ.

138
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
ठीक आहे, कोणतीही विसंगती नाही.

139
00:27:11,963 --> 00:27:13,256
सुपर.

140
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
आणखी फक्त तीन.

141
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
बाहेर पडा 8.

142
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
दंतवैद्य.

143
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Escher.

144
00:27:38,448 --> 00:27:41,868
कारकून. माणूस.

145
00:27:44,579 --> 00:27:45,580
चांगले.

146
00:27:46,873 --> 00:27:48,666
कॉस्मेटिक शस्त्रक्रिया.

147
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
चांगली पगाराची स्थिती.
भुयारी मार्गावरील शिष्टाचार.

148
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
सुरक्षा कॅमेरा.

149
00:27:54,297 --> 00:27:58,176
फायर हायड्रंट.
दार. दार. वायुवीजन...

150
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
विसंगती?

151
00:28:18,446 --> 00:28:20,907
दार. वायुवीजन.

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
हॅलो?

153
00:28:44,764 --> 00:28:48,518
मी शेवटी तुमच्यापर्यंत पोहोचण्यात यशस्वी झालो. तू कुठे आहेस?

154
00:28:51,521 --> 00:28:53,940
कुठे? चांगला प्रश्न...

155
00:28:56,818 --> 00:28:58,778
अजूनही कॉरिडॉरमध्ये.

156
00:28:59,821 --> 00:29:00,947
भुयारी मार्गावर?

157
00:29:01,948 --> 00:29:07,620
मी मंडळांमध्ये जात आहे.
मला बाहेर पडण्याचा मार्ग सापडत नाही.

158
00:29:10,623 --> 00:29:13,376
तरीही अभिमुखतेत तितकेच वाईट.

159
00:29:15,879 --> 00:29:18,965
मी शक्य तितक्या लवकर तिथे येईन.

160
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
ते काय आहे?

161
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
आहे...

162
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
... ठरवू शकत नाही.

163
00:29:47,452 --> 00:29:48,912
मी करू शकत नाही.

164
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
मी काय करावे?

165
00:30:00,340 --> 00:30:04,928
मी पण खूप विचार केला आहे.

166
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
होय?

167
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
तुला माहीत आहे...

168
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
...भुयारी मार्गावर...

169
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
...एक रडणारे बाळ होते.

170
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
एक माणूस आईचा अपमान करत होता.

171
00:30:36,709 --> 00:30:37,794
अधिक...

172
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
कोणीही तिचा बचाव केला नाही.

173
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
ते सर्व त्यांच्या पडद्यावर चिकटलेले होते.

174
00:30:51,307 --> 00:30:54,852
आणि बाळ रडणे थांबवत नव्हते.

175
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
आणि तरीही...

176
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
...मी नाटक केले
काहीही न दिसल्याने...

177
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
...आणि मी निघालो.

178
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
इतरांसारखे.

179
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
माझ्यासारखा कोणीतरी...

180
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
...तो चांगला पिता होऊ शकतो का?

181
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
मला इथून बाहेर पडायचे आहे.

182
00:31:47,780 --> 00:31:49,365
मी तुझी वाट पाहत आहे.

183
00:31:51,909 --> 00:31:55,913
मी शोधण्यासाठी घाई करत आहे
बाहेर पडणे आणि येणे.

184
00:32:09,927 --> 00:32:11,262
मी तुझी वाट पाहत आहे.

185
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
ते ठीक होईल.

186
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
ते ठीक होईल.

187
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
ते ठीक होईल.

188
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
ते ठीक होईल.

189
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
ते ठीक होईल.

190
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
ते ठीक होईल.

191
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
ते ठीक होईल.

192
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
ते ठीक होईल.

193
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
एक विसंगती.

194
00:37:30,998 --> 00:37:32,166
शून्य?

195
00:37:35,294 --> 00:37:39,215
'विसंगती झाल्यास,
लगेच वळा.

196
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
मी तेच केले.

197
00:37:48,349 --> 00:37:51,018
तर ही विसंगती नाही का?

198
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
काय ?

199
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
आपण हरवले आहेत?

200
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
तुम्ही एकटे आहात का?

201
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
तुम्ही कुणासोबत आहात का?

202
00:38:49,744 --> 00:38:50,995
ते...

203
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
...तो आता माणूस नाही.

204
00:39:10,264 --> 00:39:12,808
वॉकर

205
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
होय.

206
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
हं.

207
00:39:30,785 --> 00:39:33,913
ठीक आहे. चला जाऊया.

208
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
एक.

209
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
क्रमांक आठ. वायुवीजन.
इलेक्ट्रिकल रूम.

210
00:40:02,691 --> 00:40:05,111
ठीक आहे. वायुवीजन.

211
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
ठीक आहे.

212
00:40:13,369 --> 00:40:18,332
'केवळ वैयक्तिक वापर'. शिंपडणे.
फायर हायड्रंट. ठीक आहे.

213
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
पोस्टर्स.

214
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
एक, दोन, तीन, चार...

215
00:40:27,466 --> 00:40:32,054
...पाच, सहा, सात. ठीक आहे.

216
00:40:38,644 --> 00:40:44,525
लॉकर्स.
एक, दोन, तीन, चार, पाच

217
00:40:44,733 --> 00:40:46,944
कचरा. फोटो बूथ.

218
00:40:48,112 --> 00:40:50,239
तुला काही दिसले का?

219
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
मला सांगा.

220
00:40:57,079 --> 00:40:58,497
तुला काही दिसले का?

221
00:41:01,167 --> 00:41:03,878
तुम्ही काही बोलला नाही तर मी अंदाज लावू शकत नाही.

222
00:41:07,840 --> 00:41:11,969
क्षमस्व. मी तुला घाबरवले का?

223
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
एक.

224
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
हो...

225
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
सुपर.

226
00:41:21,061 --> 00:41:23,981
होय, होय, होय.

227
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
होय.

228
00:41:28,444 --> 00:41:29,486
येथे आम्ही जातो.

229
00:41:46,503 --> 00:41:47,671
क्रमांक आठ.

230
00:41:48,255 --> 00:41:51,884
वायुवीजन. इलेक्ट्रिकल रूम. ठीक आहे.

231
00:41:52,051 --> 00:41:55,596
पोस्टर्स. आपण त्यांना एकत्र मोजू का?

232
00:41:55,971 --> 00:42:00,643
एक. दोन. तीन.

233
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
काही दिसले तर मला कळवा.

234
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
- पाच.
- म्हणा...

235
00:42:14,281 --> 00:42:16,367
आपण हरवले आहेत?

236
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
होय...

237
00:42:21,538 --> 00:42:23,415
मी बाहेर पडू शकत नाही.

238
00:42:23,958 --> 00:42:28,170
तुमची हरकत नसेल तर,
मी तुम्हाला साथ देऊ शकतो का?

239
00:42:30,714 --> 00:42:32,299
एकदम.

240
00:42:32,424 --> 00:42:37,930
हा मुलगाही हरवला आहे असे वाटते.

241
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
अरे चांगले?

242
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
आम्ही कुठे आहोत असे तुम्हाला वाटते?

243
00:43:04,790 --> 00:43:05,958
कुणास ठाऊक?

244
00:43:09,461 --> 00:43:10,963
तुमचा विश्वास आहे...

245
00:43:12,756 --> 00:43:15,509
...की आपण मेलो आहोत?

246
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
आपण नरकात आहोत का?

247
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
शुद्धीकरणात?

248
00:43:27,354 --> 00:43:30,899
ही शिक्षा आहे
आमच्या मागील कृतींसाठी?

249
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
नरक?

250
00:43:33,819 --> 00:43:37,156
तुमच्याकडे गोष्टी आहेत
कशासाठी स्वतःची निंदा करायची?

251
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
माझ्याकडे स्वतःची निंदा करण्यासाठी काहीतरी आहे?

252
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
मी गंमत करत आहे.

253
00:43:46,290 --> 00:43:49,084
तो फक्त एक भूमिगत कॉरिडॉर आहे.

254
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
चला जाऊया.

255
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
या.

256
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
तिथे काही आहे का?

257
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
नेहमीच असते...

258
00:44:18,447 --> 00:44:22,701
...तिथून येणारा कोणीतरी.

259
00:44:25,329 --> 00:44:27,956
एक माणूस. ठराविक वयाचा.

260
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
ठराविक वयाचा?

261
00:44:30,084 --> 00:44:31,835
एक संदिग्ध पात्र.

262
00:44:33,003 --> 00:44:34,463
असे कसे ?

263
00:44:35,172 --> 00:44:38,217
असे दिसते की तो येथे नाही
या वेळी

264
00:44:38,884 --> 00:44:41,345
- अधिक...
- ही विसंगती आहे का?

265
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
बरं... मी...

266
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
मला सांगा.

267
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
तुम्हाला खरोखर बाहेर जायचे आहे का?

268
00:44:59,863 --> 00:45:04,159
तू इथेच राहणे पसंत करणार नाहीस का?

269
00:45:10,207 --> 00:45:14,795
गर्दीचा भुयारी मार्ग घेऊन,
कामावर जात आहे...

270
00:45:15,212 --> 00:45:17,297
नेहमी एकच दिनक्रम.

271
00:45:17,464 --> 00:45:20,217
तेच, नरक. हृदयद्रावक.

272
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
निराशाजनक?

273
00:45:26,557 --> 00:45:31,103
गर्दीचा भुयारी मार्ग घेऊन,
कामावर जात आहे...

274
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
नेहमी एकच दिनक्रम.

275
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
तेच, नरक. हृदयद्रावक.

276
00:45:41,613 --> 00:45:44,324
गर्दीचा भुयारी मार्ग घेऊन...

277
00:45:44,491 --> 00:45:48,370
...कामावर जा.
नेहमी एकच दिनक्रम.

278
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
तेच आहे,...

279
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
काय चाललंय?

280
00:45:58,797 --> 00:45:59,923
हेहे?

281
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
तुम्ही चांगले करत आहात का?

282
00:46:03,886 --> 00:46:06,388
मॅडेमोइसेल?

283
00:46:08,056 --> 00:46:09,766
तुम्ही कसे आहात ?

284
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
ते काय आहे?

285
00:46:12,853 --> 00:46:13,937
पण तरीही...

286
00:46:15,105 --> 00:46:16,565
निराशाजनक.

287
00:46:18,192 --> 00:46:21,487
गर्दीचा भुयारी मार्ग घेऊन,
कामावर जात आहे...

288
00:46:21,612 --> 00:46:25,866
नेहमी एकच दिनक्रम.
तेच, नरक. हृदयद्रावक.

289
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
हे काय आहे?

290
00:46:27,701 --> 00:46:31,747
...कामावर जा.
नेहमी एकच दिनक्रम.

291
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
तसे नाही. एक विसंगती.

292
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
एक विसंगती.

293
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
एक.

294
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
ते काय होते?

295
00:47:02,152 --> 00:47:03,487
सहा.

296
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
चला जाऊया.

297
00:47:11,286 --> 00:47:12,621
आणखी फक्त दोन.

298
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
आणखी फक्त दोन.

299
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
क्रमांक आठ.

300
00:47:27,219 --> 00:47:30,597
वायुवीजन. इलेक्ट्रिकल रूम. ठीक आहे.

301
00:47:30,889 --> 00:47:34,268
पोस्टर्स. एक, दोन...

302
00:47:34,726 --> 00:47:38,063
...तीन, चार, पाच.

303
00:47:39,481 --> 00:47:40,691
राक्षस.

304
00:47:43,193 --> 00:47:46,697
पाच, सहा, सात.

305
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
कोणतीही विसंगती नाही, बरोबर?
ते चांगले आहे, नाही का?

306
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
आपण चुकलो तर,
आम्ही कधीच बाहेर पडणार नाही.

307
00:48:02,170 --> 00:48:03,589
ते काय आहे?

308
00:48:04,631 --> 00:48:06,008
तू अजून घाबरलास का?

309
00:48:06,592 --> 00:48:08,802
हे ठीक आहे, सर्व काही ठीक आहे.

310
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
हे ठीक आहे, मी तुम्हाला सांगत आहे.

311
00:48:16,310 --> 00:48:18,228
ठीक आहे, चला जाऊया.

312
00:48:18,395 --> 00:48:20,022
चला, जाऊया.

313
00:48:22,649 --> 00:48:27,571
लॉकर्स.
एक, दोन, तीन, चार...

314
00:48:27,696 --> 00:48:29,573
कचरा. फोटो बूथ.

315
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
कोणतीही विसंगती नाही. चांगले.

316
00:48:56,975 --> 00:48:59,936
आपण अधिक लक्ष का देत नाही?

317
00:49:02,439 --> 00:49:05,859
उद्गार सूचना.

318
00:49:06,026 --> 00:49:07,319
घाण.

319
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
मी घाईत आहे.

320
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
मला आज माझ्या मुलाला भेटायचे होते.

321
00:49:18,705 --> 00:49:21,333
कशासाठी ?

322
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
क्षमस्व.

323
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
येथे आपण जाऊ?

324
00:50:09,047 --> 00:50:12,008
ठीक आहे... ठीक आहे...

325
00:50:13,343 --> 00:50:15,846
चला जाऊया. अजून आठ जायचे आहेत.

326
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
अजून आठ जायचे आहेत.

327
00:50:38,744 --> 00:50:40,078
बाहेर पडा.

328
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
होय. शेवटी.

329
00:50:48,044 --> 00:50:50,756
मी बाहेर जाऊ शकतो.

330
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
पण शेवटी ये.

331
00:51:22,078 --> 00:51:23,121
एक.

332
00:51:40,555 --> 00:51:42,557
तो माझा दोष नाही.

333
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
माझा दोष नाही.

334
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
एक विसंगती.

335
00:54:46,241 --> 00:54:50,370
तर ही विसंगती नाही का?

336
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
काय ?

337
00:55:01,423 --> 00:55:02,924
आपण हरवले आहेत?

338
00:55:05,135 --> 00:55:06,302
तुम्ही एकटे आहात का?

339
00:55:08,138 --> 00:55:09,597
तुम्ही कुणासोबत आहात का?

340
00:55:36,207 --> 00:55:39,753
ते...

341
00:55:41,463 --> 00:55:43,423
...तो आता माणूस नाही.

342
00:55:52,557 --> 00:55:56,728
फायर हायड्रंट. दार. दार.

343
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
वायुवीजन.

344
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
दार.

345
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
वायुवीजन.

346
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
कोणतीही विसंगती नाही.

347
00:56:16,998 --> 00:56:18,249
येताय ना?

348
00:56:20,502 --> 00:56:23,671
यू-टर्न यू-टर्न यू-टर्न

349
00:56:25,965 --> 00:56:28,176
मुलगा

350
00:56:28,343 --> 00:56:29,761
येताय ना?

351
00:56:31,554 --> 00:56:35,558
लॉकर्स.
एक, दोन, तीन. एक, दोन, तीन.

352
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
घोंगडी. कप. फोटो बूथ.

353
00:56:40,438 --> 00:56:41,898
कोणतीही विसंगती नाही.

354
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
शून्य...

355
00:57:14,889 --> 00:57:16,266
चला पुन्हा सुरुवात करूया.

356
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
बाहेर पडा 8.

357
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
दंतवैद्य.

358
00:57:33,867 --> 00:57:35,326
Escher.

359
00:57:36,161 --> 00:57:37,787
कारकून.

360
00:57:39,372 --> 00:57:40,582
माणूस.

361
00:57:45,628 --> 00:57:49,299
कॉस्मेटिक शस्त्रक्रिया.
चांगली पगाराची स्थिती.

362
00:57:49,549 --> 00:57:53,761
भुयारी मार्गावरील शिष्टाचार.
सुरक्षा कॅमेरा.

363
00:57:54,470 --> 00:57:58,892
फायर हायड्रंट. दार. दार.

364
00:57:59,809 --> 00:58:03,271
वायुवीजन. दार.

365
00:58:03,646 --> 00:58:04,939
वायुवीजन.

366
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
धरा?

367
00:58:18,328 --> 00:58:23,666
असे दिसते की गोष्टी बदलल्या आहेत.

368
00:58:25,585 --> 00:58:27,003
एक विसंगती.

369
00:58:27,295 --> 00:58:29,047
एक विसंगती आहे.

370
00:58:30,423 --> 00:58:31,424
हेह.

371
00:58:33,176 --> 00:58:34,385
धिक्कार...

372
00:58:41,267 --> 00:58:43,686
आणि इथे आम्ही पुन्हा जाऊ.

373
00:59:14,509 --> 00:59:15,593
चला जाऊया.

374
00:59:31,192 --> 00:59:32,944
बाहेर पडा 8.

375
00:59:35,029 --> 00:59:36,447
दंतवैद्य.

376
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
Escher.

377
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
कारकून.

378
00:59:43,037 --> 00:59:44,414
माणूस.

379
00:59:48,042 --> 00:59:51,504
कॉस्मेटिक शस्त्रक्रिया.
चांगली पगाराची स्थिती.

380
00:59:51,671 --> 00:59:55,341
भुयारी मार्गावरील शिष्टाचार.
सुरक्षा कॅमेरा.

381
00:59:55,508 --> 00:59:57,010
फायर हायड्रंट.

382
00:59:57,218 --> 01:00:00,596
दार. दार. वायुवीजन.

383
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
दार. वायुवीजन. चांगले.

384
01:00:05,893 --> 01:00:07,312
कोणतीही विसंगती नाही.

385
01:00:16,821 --> 01:00:17,947
चला, जाऊया.

386
01:00:39,385 --> 01:00:40,762
एक विसंगती.

387
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
आम्ही मागे फिरतो.

388
01:01:14,128 --> 01:01:15,588
चांगले.

389
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
बाहेर पडा...

390
01:02:25,450 --> 01:02:26,784
काय ?

391
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
माझा फोन...

392
01:03:19,086 --> 01:03:20,588
माझा फोन...

393
01:04:24,694 --> 01:04:25,903
ठीक आहे.

394
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
तीन.

395
01:04:52,179 --> 01:04:54,849
हं? पण ते...

396
01:05:12,742 --> 01:05:14,994
- आई?
- हेन?

397
01:05:15,953 --> 01:05:18,289
मला माफ कर, आई.

398
01:05:18,456 --> 01:05:21,334
काय? आई?

399
01:05:23,336 --> 01:05:24,462
- आई.
- नाही.

400
01:05:25,713 --> 01:05:28,299
- ती तुझी आई नाही.
- आई.

401
01:05:29,216 --> 01:05:30,885
- मला सोडून द्या.
- नाही.

402
01:05:31,052 --> 01:05:32,470
तुम्ही चुकत आहात.

403
01:05:33,679 --> 01:05:35,431
आई.

404
01:05:35,681 --> 01:05:37,850
- आम्ही मागे फिरत आहोत.
- आई.

405
01:05:38,017 --> 01:05:40,269
आई.

406
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
आई...

407
01:05:45,900 --> 01:05:47,485
तुम्हाला काय करायचे आहे?

408
01:05:53,407 --> 01:05:54,950
तुम्हाला काय करायचे आहे?

409
01:06:00,998 --> 01:06:02,708
तुम्हाला काय करायचे आहे?

410
01:06:32,988 --> 01:06:34,073
तुम्ही कसे आहात ?

411
01:06:50,756 --> 01:06:54,385
तुम्ही तुमची आई गमावली आहे का?

412
01:06:57,179 --> 01:06:58,723
हेतुपुरस्सर.

413
01:07:01,684 --> 01:07:02,935
मी हे जाणूनबुजून केले...

414
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
...स्वतःला हरवायला.

415
01:07:08,065 --> 01:07:09,358
कशासाठी ?

416
01:07:09,692 --> 01:07:12,194
जेणेकरून ती मला शोधेल.

417
01:07:16,240 --> 01:07:17,742
अरे हो?

418
01:07:19,910 --> 01:07:22,121
मी पण ते केलं.

419
01:07:28,043 --> 01:07:29,670
तुला तुझ्या आईची भीती वाटते का?

420
01:07:34,967 --> 01:07:36,802
जेव्हा ती रागावते.

421
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
सर्व मातांप्रमाणे मलाही वाटतं.

422
01:07:48,230 --> 01:07:49,356
आणि तुझे बाबा?

423
01:07:52,943 --> 01:07:54,820
मी त्याला कधीच पाहिले नाही.

424
01:08:01,702 --> 01:08:02,912
मी पाहतो.

425
01:08:06,582 --> 01:08:07,917
मीही नाही.

426
01:08:12,755 --> 01:08:16,717
चांगले,
तुम्हाला तुमची आई शोधायची आहे.

427
01:08:21,514 --> 01:08:23,891
मलाही घरी जावे लागेल.

428
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
या.

429
01:08:26,977 --> 01:08:28,145
येथे आम्ही जातो.

430
01:08:40,407 --> 01:08:42,034
बाहेर पडा 8.

431
01:08:44,119 --> 01:08:45,412
उलथापालथ.

432
01:08:49,792 --> 01:08:52,294
किंबहुना उलट आहे.

433
01:08:53,629 --> 01:08:54,922
यू-टर्न.

434
01:09:20,531 --> 01:09:21,991
आणखी तीन.

435
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
बाहेर पडा 8.

436
01:09:43,012 --> 01:09:44,013
ठीक आहे.

437
01:09:45,472 --> 01:09:47,933
दंतवैद्य. Escher.

438
01:09:48,475 --> 01:09:50,019
कारकून.

439
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
माणूस.

440
01:09:57,484 --> 01:09:59,194
कॉस्मेटिक शस्त्रक्रिया.

441
01:09:59,361 --> 01:10:02,907
चांगली पगाराची स्थिती.
भुयारी मार्गावरील शिष्टाचार.

442
01:12:13,620 --> 01:12:14,621
मला सांगा.

443
01:12:17,166 --> 01:12:21,128
तुम्हाला काय करायचे आहे?
आम्ही बाहेर पडण्यासाठी व्यवस्थापित तर?

444
01:12:22,004 --> 01:12:25,174
- पिझ्झा खा.
- पिझ्झा?

445
01:12:26,633 --> 01:12:29,386
भरपूर चीज असलेला पिझ्झा.

446
01:12:32,389 --> 01:12:33,682
खूप छान आहे.

447
01:12:36,977 --> 01:12:38,228
मी, मी...

448
01:12:41,899 --> 01:12:44,109
मला आता खरोखर खात्री नाही.

449
01:13:03,712 --> 01:13:04,713
तो देखणा आहे.

450
01:13:05,297 --> 01:13:06,548
तुमच्यासाठी.

451
01:13:10,260 --> 01:13:11,970
तुमचे रक्षण करण्यासाठी.

452
01:13:23,357 --> 01:13:24,817
माझे रक्षण कर?

453
01:13:33,367 --> 01:13:34,618
धन्यवाद.

454
01:13:36,203 --> 01:13:37,538
या.

455
01:13:40,541 --> 01:13:42,042
आणखी दोन.

456
01:13:51,218 --> 01:13:52,344
बाहेर पडा 8.

457
01:13:52,511 --> 01:13:54,388
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

458
01:13:54,555 --> 01:13:57,182
दंतवैद्य. Escher.

459
01:13:57,599 --> 01:14:00,227
- लिपिक.
- माणूस.

460
01:14:01,562 --> 01:14:02,771
ठीक आहे.

461
01:14:04,773 --> 01:14:07,985
कॉस्मेटिक शस्त्रक्रिया.
चांगली पगाराची स्थिती.

462
01:14:08,152 --> 01:14:10,737
भुयारी मार्गावरील शिष्टाचार.
सुरक्षा कॅमेरा.

463
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

464
01:14:12,489 --> 01:14:14,449
फायर हायड्रंट. दार.

465
01:14:21,498 --> 01:14:22,499
इकडे ये.

466
01:15:48,293 --> 01:15:51,421
तो भिजणार आहे.

467
01:15:56,301 --> 01:15:57,386
ते निश्चित आहे.

468
01:16:02,057 --> 01:16:03,600
बोर्ड.

469
01:16:06,270 --> 01:16:07,396
तुम्हाला काय करायचे आहे?

470
01:16:10,107 --> 01:16:11,191
हेन?

471
01:16:12,859 --> 01:16:14,236
तो तुम्हाला कॉल करत आहे.

472
01:16:21,702 --> 01:16:23,370
चला, बाबा, चिअर अप.

473
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
कधीकधी मला शंका येते.

474
01:16:31,545 --> 01:16:33,046
चांगलं आहे का...

475
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
...स्वतःला असे पाहायचे?

476
01:16:43,765 --> 01:16:48,520
कोणालाच माहीत नाही
कोणता मार्ग योग्य आहे?

477
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
पण ते ठीक होईल.

478
01:16:58,613 --> 01:17:01,158
तुम्ही या मुलाचे रक्षण कराल.

479
01:17:04,745 --> 01:17:10,375
आणि एक दिवस तो तुमचे रक्षण करेल.

480
01:17:16,006 --> 01:17:17,341
आई.

481
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
ते काय आहे?

482
01:17:25,766 --> 01:17:27,142
तो किती देखणा आहे.

483
01:17:28,393 --> 01:17:30,937
ते एक गुड लक चार्म म्हणून ठेवा.

484
01:17:32,773 --> 01:17:34,524
तुझ्या रक्षणासाठी, बाबा.

485
01:17:54,294 --> 01:17:56,088
तू मला खूप घट्ट पिळून घेत आहेस.

486
01:17:58,799 --> 01:18:00,175
क्षमा करा.

487
01:18:02,010 --> 01:18:03,136
या.

488
01:18:05,180 --> 01:18:10,477
तर, आपण एकत्र खेळू का?
तयार आहात?

489
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
लक्ष द्या. धावा.

490
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
ते ठीक होईल.

491
01:22:27,359 --> 01:22:28,902
फक्त एकापेक्षा जास्त...

492
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
बाहेर पडा 8.

493
01:22:43,750 --> 01:22:44,960
दंतवैद्य.

494
01:22:45,710 --> 01:22:47,003
Escher.

495
01:22:47,712 --> 01:22:49,381
कारकून.

496
01:22:50,090 --> 01:22:51,341
माणूस.

497
01:22:55,136 --> 01:22:58,390
कॉस्मेटिक शस्त्रक्रिया.
चांगली पगाराची स्थिती.

498
01:22:58,556 --> 01:23:01,476
भुयारी मार्गावरील शिष्टाचार.
सुरक्षा कॅमेरा.

499
01:23:02,352 --> 01:23:05,438
फायर हायड्रंट. दार.

500
01:23:05,647 --> 01:23:09,359
दार. वायुवीजन. दार.

501
01:23:11,277 --> 01:23:12,445
वायुवीजन.

502
01:23:36,761 --> 01:23:40,724
लॉकर्स. एक, दोन, तीन...

503
01:23:41,141 --> 01:23:44,436
घोंगडी. कप. फोटो बूथ.

504
01:23:48,189 --> 01:23:49,649
कोणतीही विसंगती नाही.

505
01:24:44,120 --> 01:24:45,455
चला जाऊया.

506
01:27:36,292 --> 01:27:37,418
नमस्कार.

507
01:27:40,338 --> 01:27:41,714
नमस्कार.

508
01:27:43,007 --> 01:27:44,133
नमस्कार.

509
01:27:46,302 --> 01:27:48,096
तू कुठे आहेस?

510
01:27:49,138 --> 01:27:52,350
अजूनही रुग्णालयात आहे.

511
01:27:56,312 --> 01:28:00,274
मी माझ्या मार्गावर आहे.

512
01:28:05,571 --> 01:28:06,739
तुम्हाला काय करायचे आहे?

513
01:28:13,413 --> 01:28:14,414
बरं...

514
01:28:20,169 --> 01:28:21,337
मी येतोय.

515
01:29:16,809 --> 01:29:18,478
शट अप.

516
01:29:19,437 --> 01:29:22,815
- हे सर्वांना त्रासदायक आहे.
- मला माफ करा...

517
01:29:23,024 --> 01:29:26,110
तू आई आहेस, त्याला गप्प कर.

518
01:29:29,864 --> 01:29:33,409
चला, धिक्कार असो. शट अप.

519
01:29:33,576 --> 01:29:38,456
बाळाला आणण्याची किती वेडी कल्पना आहे
गर्दीच्या वेळी भुयारी मार्गावर.

520
01:29:38,998 --> 01:29:41,417
अगदी मुलासाठी, ते भयानक आहे.

521
01:29:45,838 --> 01:29:50,134
त्या लुकमध्ये काय आहे?
माझी चूक आहे का?