0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Преузето @ субс4фрее.цлуб

1
00:00:16,891 --> 00:00:19,394
<и>- Разумемо!
Седи!</и>

2
00:00:19,477 --> 00:00:20,770
<и>Седи!</и>

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,108
<и>Седи!
- Седи!</и>

4
00:00:25,191 --> 00:00:26,901
<и>- Седи!</и>

5
00:00:35,076 --> 00:00:37,746
<и>- Управо смо потписали споразум</и>

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,498
<и>да вратимо наше људе кући.</и>

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,542
<и>Желимо да донесемо
наши људи код куће.</и>

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,797
<и>- Завршавамо
Најдужи рат у Америци.</и>

9
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
<и>Нећу послати другог
генерација Американаца</и>

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,011
<и>у рат у Авганистану.</и>

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,619
<и>- Мислим да не
разумели смо размере</и>

12
00:01:17,702 --> 00:01:20,163
<и>и обим
шта је евакуација</и>

13
00:01:20,246 --> 00:01:21,414
би се на крају претворило у.

14
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
- Назад!

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,420
<и>- Некако су успели
звучи као,</и>

16
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
<и>„Ох, биће
брзо и једноставно.</и>

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
<и>Ући ћемо и изаћи."</и>

18
00:01:30,173 --> 00:01:31,549
Али то се овде није десило.

19
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
- Устани!

20
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
- То је била хуманитарна акција
катастрофа.

21
00:02:05,875 --> 00:02:09,754
- То је било ужасно време,
и био је пун хаос.

22
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Сви су се кретали
према аеродрому

23
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
да побегне из Авганистана.

24
00:02:21,182 --> 00:02:23,977
<и>Страхујемо да би рат могао да почне.</и>

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,770
<и>Сви смо се плашили.</и>

26
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Радило се о нашим породицама,
о вољеним особама.

27
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
Радило се о граду који сам
је рођен у, ја сам одрастао у.

28
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
- Хеј, идемо јеботе!

29
00:02:49,669 --> 00:02:50,712
<и>- Ја сам командант</и>

30
00:02:50,795 --> 00:02:52,755
<и>за 1. батаљон,
8. Маринес.</и>

31
00:02:52,839 --> 00:02:55,508
<и>Око 12. августа 2021,</и>

32
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
<и>зазвонило је то звоно
усред ноћи</и>

33
00:02:58,011 --> 00:03:01,139
и ствари су ишле веома брзо.

34
00:03:01,222 --> 00:03:02,599
И до 13. смо били

35
00:03:02,682 --> 00:03:04,100
стоји у Авганистану.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,769
- У реду, момци, спремни?
- Да.

37
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
- Идем напоље.

38
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
<и>- Отишли смо у Авганистан</и>

39
00:03:13,401 --> 00:03:15,278
<и>Само са оним што је било
на нашим леђима.</и>

40
00:03:15,361 --> 00:03:17,655
<и>Изашао из авиона и
одмах почео са радом.</и>

41
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
<и>Имао сам само 150 људи</и>

42
00:03:20,658 --> 00:03:22,744
<и>и није имао много
опреме која ми је била потребна</и>

43
00:03:22,827 --> 00:03:25,079
у тих првих неколико дана.

44
00:03:25,163 --> 00:03:26,372
- Изволи.

45
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
<и>- Знали смо да смо тамо
да започне мисију,</и>

46
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
који је био евакуисан
ризични Авганистанци,

47
00:03:34,380 --> 00:03:36,007
знате, грађани САД-а.

48
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
<и>Некако смо размишљали
да би било</и>

49
00:03:39,385 --> 00:03:41,846
<и>релативно уредан процес</и>

50
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
јер безбедност
би се одржавало

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,308
бар око Кабула.

52
00:03:48,728 --> 00:03:51,064
Нисмо мислили да је ово
претвориће се у оно што је урадио.

53
00:03:55,693 --> 00:03:58,863
<и>Кабулски аеродром
је некако у чинији.</и>

54
00:03:58,947 --> 00:04:01,741
<и>Опкољено је
по планинском терену</и>

55
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
<и>на северној страни</и>

56
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
то се некако обавија
на запад.

57
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
<и>- То је само велики аеродром.</и>

58
00:04:08,414 --> 00:04:10,625
<и>То је стратешко
локација где</и>

59
00:04:10,708 --> 00:04:12,627
<и>много залиха и трупа</и>

60
00:04:12,710 --> 00:04:14,629
<и>су довођени и излазили
земље.</и>

61
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
<и>Знате, то је била војска
и цивилни аеродром</и>

62
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
<и>све у исто време.</и>

63
00:04:18,257 --> 00:04:20,343
<и>ЦИА, Авганистанци,</и>

64
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
<и>и свакако неке
наших коалиционих партнера</и>

65
00:04:22,303 --> 00:04:26,015
<и>имали велике порције
те базе.</и>

66
00:04:26,099 --> 00:04:28,685
Било је некако
спољни периметарски зид.

67
00:04:28,768 --> 00:04:31,688
Сви су некако имали
њихов комад те велике пите,

68
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
ако хоћете.

69
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
<и>Дакле, знаш,
прва два дана,</и>

70
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
<и>сви се налазе
њихове позиције.</и>

71
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
<и>Безбедност је стабилна.</и>

72
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
<и>Само посао као и обично.</и>

73
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
<и>Дакле, авиони
изводили људе</и>

74
00:04:50,623 --> 00:04:53,293
<и>али не баш
Авганистански цивили</и>

75
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
<и>који сам видео у овом тренутку.</и>

76
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
<и>- Авиони који су били
улазак и излазак</и>

77
00:04:59,298 --> 00:05:01,509
<и>само су узимали
Авганистанци на високом нивоу,</и>

78
00:05:01,592 --> 00:05:03,886
<и>дипломате
из наше амбасаде.</и>

79
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
Знате, цивил
евакуација још није почела,

80
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
па смо излазили

81
00:05:08,349 --> 00:05:09,600
прво ВИП особе.

82
00:05:13,688 --> 00:05:15,648
<и>- Два дана
након што смо стигли тамо--</и>

83
00:05:15,732 --> 00:05:16,899
<и>знаш, стигао сам
13.,</и>

84
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
и 15.,
настао је пакао.

85
00:05:19,610 --> 00:05:23,156
- 15. је када
талибани су ушли у Кабул.

86
00:07:41,460 --> 00:07:43,504
<и>- Први дан
Стигао сам у Кабул,</и>

87
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
нисмо очекивали
тај Кабул

88
00:07:45,673 --> 00:07:49,427
ће тако брзо пасти.

89
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
<и>- Долазим
у заједнички оперативни центар</и>

90
00:09:12,760 --> 00:09:15,638
<и>где је наш генерал.</и>

91
00:09:15,721 --> 00:09:20,643
Тада сам то научио
влада је пала,

92
00:09:20,726 --> 00:09:22,478
авганистански председник је отишао,

93
00:09:22,562 --> 00:09:25,439
и дипломатско представништво

94
00:09:25,523 --> 00:09:27,275
у Авганистану је затворен.

95
00:09:27,358 --> 00:09:30,820
И ми гледамо горе
на 10 или 20 ТВ екрана,

96
00:09:30,903 --> 00:09:35,116
и све што је показало
био је цивилни аеродром,

97
00:09:35,199 --> 00:09:36,909
јужни део
базе,

98
00:09:36,993 --> 00:09:39,704
и хиљаде људи
само трчи.

99
00:09:39,787 --> 00:09:43,958
И све што сам могао да урадим је да одустанем
оброк који сам покупио,

100
00:09:44,041 --> 00:09:47,837
спусти флашу воде,
врати мој комплет,

101
00:09:47,920 --> 00:09:50,298
закључај и напуни моју пушку,
погледај пар људи

102
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
и реци: "Ти са мном,"
и само смо трчали,

103
00:09:53,092 --> 00:09:56,679
и масовно море човечанства
који је хтео да се евакуише

104
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
био тамо
на нашем прагу.

105
00:10:06,397 --> 00:10:07,315
- Много породица

106
00:10:07,398 --> 00:10:09,817
носили своје путне торбе

107
00:10:09,900 --> 00:10:11,444
са собом и ишли

108
00:10:11,527 --> 00:10:12,945
према аеродрому.

109
00:11:08,918 --> 00:11:11,962
- Почетни притисак је вероватно био
око 5.000 људи.

110
00:11:13,589 --> 00:11:15,257
<и>- Цивили су већ били
почиње да долази.</и>

111
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
<и>Почели су да долазе и
у суштини куцај на врата</и>

112
00:11:17,176 --> 00:11:18,594
<и>и реци, "Морам да изађем."</и>

113
00:11:18,677 --> 00:11:20,805
И рекли би, знате,
„Имам папире.

114
00:11:20,888 --> 00:11:24,141
„Мој муж је био преводилац
и служио са вама момци.

115
00:11:24,225 --> 00:11:25,434
Морам да изађем“.

116
00:11:25,518 --> 00:11:27,436
Жене плачу, појављују се
са свом својом децом

117
00:11:27,520 --> 00:11:28,938
и проширена породица.

118
00:11:29,021 --> 00:11:33,651
Нисмо били баш отворени за
операције евакуације.

119
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
Знате, нисмо имали
сви тамо.

120
00:11:42,493 --> 00:11:44,578
<и>Имамо велики део
цивила</и>

121
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
<и>које су коначно
прошао кроз капију.</и>

122
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
<и>База
је потпуно прекршен.</и>

123
00:11:48,416 --> 00:11:50,376
<и>Аеродром
потпуно прегажен.</и>

124
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Те летелице њима
значило слободу.

125
00:11:57,591 --> 00:12:00,344
<и>Управо су засадили тамо
да блокира све,</и>

126
00:12:00,428 --> 00:12:03,556
<и>знаш, у суштини рећи,
„Ти ћеш ме одвести</и>

127
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
"у тој ствари тамо,

128
00:12:05,015 --> 00:12:06,475
а ја се не мичем
док то не урадиш."

129
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
<и>И у овом тренутку,
ми смо покварили</и>

130
00:12:11,897 --> 00:12:14,608
<и>150 маринаца које имам
да отворим аеродром.</и>

131
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
<и>Имали смо авионе, знаш,
летећи у ваздуху,</и>

132
00:12:16,235 --> 00:12:17,153
<и>само лутам.</и>

133
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
<и>Нису могли да слете.</и>

134
00:12:20,156 --> 00:12:22,575
<и>Свако ко стоји
на том аеродрому,</и>

135
00:12:22,658 --> 00:12:25,161
авион не може да слети
а авион не може да полети.

136
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Дакле, нема шансе
унутра или напољу одмах.

137
00:12:34,753 --> 00:12:36,839
<и>- Покушали смо да их гурнемо назад
и држите их подаље</и>

138
00:12:36,922 --> 00:12:39,717
<и>писте
да бисмо могли да наставимо да слећемо</и>

139
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
наше додатне снаге,
наставити са испоруком земљишта.

140
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
Јер то је било
наш спас.

141
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Ако изгубимо тај аеродром,
не сумњам

142
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
сви бисмо умрли.

143
00:12:53,856 --> 00:12:57,109
<и>- Дакле од поноћи
до око 5:00 ујутру,</и>

144
00:12:57,193 --> 00:12:59,278
<и>одгурали смо их назад.</и>

145
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
И да покушам да ставим ово
у речи,

146
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
ту борбу те ноћи,

147
00:13:04,408 --> 00:13:05,534
било је прса у прса.

148
00:13:05,618 --> 00:13:08,829
Користило се пушком
као ударно оружје.

149
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
Није им било пријатно.
Није нам било пријатно.

150
00:14:31,745 --> 00:14:34,248
<и>- Укључено, претпостављам,
рано ујутро 16.</и>

151
00:14:34,331 --> 00:14:36,417
неки талибански инфилтратори
у гомили,

152
00:14:36,500 --> 00:14:37,751
и почели су
да ангажује маринце

153
00:14:37,835 --> 00:14:38,919
који су били на аеродрому.

154
00:14:39,003 --> 00:14:41,839
Тада ствари
почео да добија...

155
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
мало луда.

156
00:14:44,425 --> 00:14:48,554
<и>- Тачно за излазак сунца,
појавио се овај талибански борац,</и>

157
00:14:48,637 --> 00:14:50,347
<и>пуцајући из пушке у ваздух,</и>

158
00:14:50,431 --> 00:14:53,309
<и>и један од наших маринаца
убио га.</и>

159
00:14:53,392 --> 00:14:57,313
Један чист погодак му је одузео живот.

160
00:14:57,396 --> 00:14:58,772
И то је
када сам пуцао из свог оружја

161
00:14:58,856 --> 00:15:00,774
и упуцао другог
у сандуку.

162
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
Борили смо се
ови људи већ 20 година.

163
00:15:05,821 --> 00:15:08,490
Дакле, био је мета, био је
претња, и морао је да оде.

164
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
<и>- Ево ватреног окршаја
то се дешава</и>

165
00:15:13,871 --> 00:15:15,414
<и>одмах испред нас</и>

166
00:15:15,497 --> 00:15:17,958
<и>док, знате, бројеви
само настави да расте.</и>

167
00:15:24,590 --> 00:15:27,343
Сада број, рекао бих,
је између 8.000 и 10.000.

168
00:15:41,065 --> 00:15:43,692
Отворили смо аеродром,
тако да је то била огромна победа.

169
00:15:48,739 --> 00:15:52,076
- 16. августа
када сам се пробудио,

170
00:15:52,159 --> 00:15:55,537
све што сам чуо је то
ова породица је отишла,

171
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
та породица је отишла.

172
00:15:57,581 --> 00:16:01,877
И била је гласина
да око 900 људи

173
00:16:01,960 --> 00:16:04,838
били евакуисани
из Авганистана,

174
00:16:04,922 --> 00:16:09,009
и људи
различитих категорија

175
00:16:09,093 --> 00:16:12,054
могао напустити Авганистан
те ноћи.

176
00:17:03,814 --> 00:17:07,067
<и>- Била су веома мрачна времена
провели смо у Авганистану</и>

177
00:17:07,151 --> 00:17:09,153
<и>када су талибани преузели власт.</и>

178
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
<и>Пре него што су талибани преузели власт,
имамо једноставан живот--</и>

179
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
<и>није савршено.</и>

180
00:17:16,452 --> 00:17:18,746
Није било савршено,
али је било добро.

181
00:17:42,644 --> 00:17:45,939
<и>- Ми смо главне жртве,
као, жене.</и>

182
00:17:46,023 --> 00:17:50,110
И бојим се да су промене
које су Авганистанке донеле

183
00:17:50,194 --> 00:17:52,279
у Авганистан--

184
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
као, борили су се
и борио се годинама

185
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
за способност
да се образујем,

186
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
за радну способност,
и тог дана,

187
00:17:59,870 --> 00:18:03,665
Осећао сам се као сав њихов труд
биће уништен за један дан.

188
00:18:06,919 --> 00:18:11,048
<и>- Жене су размишљале
убијања, бруталности,</и>

189
00:18:11,131 --> 00:18:13,842
<и>бипавице, принудни бракови.</и>

190
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
<и>То је оно</и>

191
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
све жене су имале на уму,

192
00:18:16,678 --> 00:18:18,013
конкретно жене

193
00:18:18,096 --> 00:18:19,097
који су радили,

194
00:18:19,181 --> 00:18:21,683
јер су знали
каква је била стварност,

195
00:18:21,767 --> 00:18:24,853
па то је био ужас,
несигурност,

196
00:18:24,937 --> 00:18:27,356
неизвесност и бруталност.

197
00:19:45,976 --> 00:19:50,397
- Наша мисија је била да не дозволимо
било ко да напусти земљу.

198
00:20:57,798 --> 00:20:59,508
- Човече, цела та база
био порозан.

199
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Заиста је било.

200
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
Било их је много
слабих тачака.

201
00:21:07,265 --> 00:21:09,351
<и>Сигурно смо имали
нарушавања безбедности</и>

202
00:21:09,434 --> 00:21:11,311
по целој бази,
људи који само прескачу зидове

203
00:21:11,395 --> 00:21:12,521
а затим покушава да уђе.

204
00:21:30,622 --> 00:21:32,249
- Људи су почели
прелазак преко ограда,

205
00:21:32,332 --> 00:21:33,542
долазећи преко аеродрома.

206
00:22:05,907 --> 00:22:08,869
- 10:00 је.
Погледам лево.

207
00:22:08,952 --> 00:22:11,246
Хиљаде тек почињу да сипају
кроз другу рупу

208
00:22:11,329 --> 00:22:12,748
у зиду
да нисмо ни знали...

209
00:22:12,831 --> 00:22:14,499
нисмо знали
тај део основе.

210
00:22:20,380 --> 00:22:23,175
<и>Мислим да је процена
било 24.000 Авганистанаца</и>

211
00:22:23,258 --> 00:22:24,843
<и>унутар аеродрома</и>

212
00:22:24,926 --> 00:22:27,804
<и>са неиспричаним бројевима
изван аеродрома.</и>

213
00:22:41,485 --> 00:22:44,196
<и>Дакле, сада морамо да се поделимо
већ мала сила</и>

214
00:22:44,279 --> 00:22:47,365
<и>да морамо да бежимо назад
преко аеродрома,</и>

215
00:22:47,449 --> 00:22:49,534
<и>иди по те људе,
оборити их,</и>

216
00:22:49,618 --> 00:22:54,039
<и>и само почни да гураш
назад на неколико сати.</и>

217
00:22:54,122 --> 00:22:56,375
- Писта је била мисија.

218
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
Држите писту отвореном
по сваку цену.

219
00:23:33,954 --> 00:23:35,622
- Назад!

220
00:23:35,705 --> 00:23:38,291
Назад! Назад! Назад!

221
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Назад!
- Одјеби назад!

222
00:23:46,424 --> 00:23:48,343
- То је био први тренутак

223
00:23:48,426 --> 00:23:52,013
да сам мислио
Хтео сам да умрем.

224
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Претња бомбаша самоубице

225
00:23:54,266 --> 00:23:58,895
или вук самотњак са оружјем...

226
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
Мислим, нико од ових људи
били су претресени.

227
00:24:00,230 --> 00:24:01,648
не знам
шта су имали на себи.

228
00:24:01,731 --> 00:24:06,027
Могао је лако узети
сви ми излазимо у трену.

229
00:24:18,623 --> 00:24:21,543
- Имамо хиљаде
људи у паници.

230
00:24:58,622 --> 00:25:00,707
<и>- Дакле, да очистим пут
за авион,</и>

231
00:25:00,790 --> 00:25:02,209
<и>имали смо Апаче</и>

232
00:25:02,292 --> 00:25:05,754
у суштини лете ниско
како су евентуално могли

233
00:25:05,837 --> 00:25:08,423
да се физички гурне
народ с пута.

234
00:25:24,356 --> 00:25:26,816
- Онда долази Ц-17,

235
00:25:26,900 --> 00:25:28,026
јер је аеродром отворен.

236
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
<и>Постоји само масовна хистерија.</и>

237
00:25:50,298 --> 00:25:52,425
Могло се видети у њиховим очима.

238
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
Они само одмах
прегазио нас.

239
00:25:54,261 --> 00:25:57,597
Само су нас гурнули у страну,
прегазио маринце,

240
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
ударање, хватање канџама, вриштање.

241
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Затворили смо
аеродром поново доле.

242
00:26:25,041 --> 00:26:26,835
<и>- То је светионик наде
а њима слобода.</и>

243
00:26:26,918 --> 00:26:29,045
Они мисле да им треба
да се на то да изађем.

244
00:26:42,267 --> 00:26:45,312
И тако је сада дуго
километар и по трчање назад,

245
00:26:45,395 --> 00:26:47,522
знаш, као што смо ми
јурећи све.

246
00:26:54,070 --> 00:26:55,655
<и>Мој став у том тренутку је био,</и>

247
00:26:55,739 --> 00:26:57,699
<и>ухвати људе
испред мене назад.</и>

248
00:26:59,701 --> 00:27:01,119
И било је само
права туча.

249
00:27:05,915 --> 00:27:08,001
<и>Знаш, још увек сам
примам радио позиве сада</и>

250
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
из оперативног центра,
говорећи,

251
00:27:09,627 --> 00:27:12,005
„Хеј, аеродром
више није отворен.

252
00:27:12,088 --> 00:27:13,548
Морате добити
ови људи напоље."

253
00:27:13,631 --> 00:27:15,759
Ја сам као: „Схватио сам.
Морамо да склонимо људе."

254
00:27:32,233 --> 00:27:34,652
<и>Народ
само су свуда око њега,</и>

255
00:27:34,736 --> 00:27:38,156
и устанем
тамо где знам пилота

256
00:27:38,239 --> 00:27:40,200
би могао да ме види
ако је погледао преко.

257
00:27:40,283 --> 00:27:42,535
И коначно је погледао
овако,

258
00:27:42,619 --> 00:27:44,913
и он успоставља контакт очима
са мном, и ја само--

259
00:27:44,996 --> 00:27:49,125
Показао сам на њега и рекао,
"Мораш сада да идеш,"

260
00:27:49,209 --> 00:27:52,921
а он врло споро
почео да помера тај Ц-17.

261
00:28:19,656 --> 00:28:22,242
<и>- Људи некако
попео се на авион.</и>

262
00:28:23,827 --> 00:28:25,578
Можда су мислили да јесте
њихов начин да изађу

263
00:28:25,662 --> 00:28:27,330
Авганистана
био да јаше споља

264
00:28:27,414 --> 00:28:29,290
од Ц-17 негде.

265
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
<и>- Видим Ц-17
добијање брзине.</и>

266
00:28:40,677 --> 00:28:43,096
И као, знате, ми смо некако
једно другом у грло--

267
00:28:43,179 --> 00:28:45,348
то је једно од овога где ми
нека врста стани и гледај

268
00:28:45,432 --> 00:28:48,977
пошто Ц-17 хвата
пажња целе гомиле

269
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
и све
само ћути.

270
00:29:06,703 --> 00:29:08,037
- Ох!

271
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
- Тако некако испухано
целокупну ситуацију.

272
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
Ц-17 је коначно нестао.

273
00:29:45,408 --> 00:29:47,869
Ти људи су пали.

274
00:29:47,952 --> 00:29:50,705
Можда неки од људи
на терену схватио,

275
00:29:50,788 --> 00:29:52,665
„У реду, мора да постоји
на други начин,

276
00:29:52,749 --> 00:29:54,834
јер нису
пуштајући нас одмах напоље."

277
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
<и>Дакле, сада добијамо
до краја--</и>

278
00:30:00,632 --> 00:30:01,925
<и>заиста, било би
дан и по</и>

279
00:30:02,008 --> 00:30:03,426
<и>у овом тренутку,</и>

280
00:30:03,510 --> 00:30:06,554
<и>и више људи
почео да долази.</и>

281
00:30:06,638 --> 00:30:08,056
<и>Сунце почиње да залази.</и>

282
00:30:08,139 --> 00:30:11,643
<и>Изгубили смо аеродром
још неколико пута.</и>

283
00:30:14,270 --> 00:30:16,397
За сваког команданта,

284
00:30:16,481 --> 00:30:19,692
никад не желиш да кажеш својим људима
не знаш шта да радиш.

285
00:30:19,776 --> 00:30:22,070
У том тренутку,
Нисам имао појма шта да радим.

286
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
<и>Добијам позив на радију.</и>

287
00:30:28,952 --> 00:30:30,912
Зову и кажу ми
да ћемо бити партнер

288
00:30:30,995 --> 00:30:32,872
са Авганистанцем
јединица специјалних снага

289
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
ко ће доћи да нам помогне.

290
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
Размишљам: „Ово је сјајно.

291
00:30:36,334 --> 00:30:39,254
„У реду, ово је
сила нације домаћина

292
00:30:39,337 --> 00:30:42,840
"који познаје ову културу,
говори овим језиком.

293
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Они ће помоћи."

294
00:30:44,008 --> 00:30:45,802
Заиста, у овом тренутку,
Само ми требају додатни људи.

295
00:30:45,885 --> 00:30:46,928
Није ме брига ко је.

296
00:30:50,139 --> 00:30:52,934
<и>Авганистанска јединица
то је било тамо,</и>

297
00:30:53,017 --> 00:30:55,436
начин на који су добили
људи искључени

298
00:30:55,520 --> 00:30:57,772
схватити поенту било је праведно
прегази све

299
00:30:57,855 --> 00:30:58,982
и стрељати их.

300
00:30:59,065 --> 00:31:00,316
- Убили су их.

301
00:31:01,734 --> 00:31:02,902
- Гледао сам издалека.

302
00:31:02,986 --> 00:31:04,946
У овом тренутку је био мрак,

303
00:31:05,029 --> 00:31:07,407
па сам могао само да видим ко је
прегажен и упуцан

304
00:31:07,490 --> 00:31:09,742
фаром возила.

305
00:31:11,703 --> 00:31:13,830
То је било ужасно,
стравична сцена.

306
00:31:22,255 --> 00:31:26,301
<и>- Било је људи
погубљен на аеродрому,</и>

307
00:31:26,384 --> 00:31:29,929
и било је страшно
да се то деси.

308
00:31:32,390 --> 00:31:34,183
Али се разјаснило
аеродром.

309
00:31:34,267 --> 00:31:37,854
- И та авганистанска јединица,

310
00:31:37,937 --> 00:31:39,772
њихов долазак
што је угушило аеродром.

311
00:31:39,856 --> 00:31:41,399
Не знам шта би
догодило на аеродрому

312
00:31:41,482 --> 00:31:42,900
да не би дошли.

313
00:31:42,984 --> 00:31:45,278
- Те ноћи
и то следећег јутра,

314
00:31:45,361 --> 00:31:48,823
више није било
велике гомиле.

315
00:35:07,939 --> 00:35:12,652
<и>- Био сам вд министра
за женска питања.</и>

316
00:35:12,735 --> 00:35:13,945
Речено ми је да,

317
00:35:14,028 --> 00:35:15,071
„Ако не одеш

318
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
„у наредна три дана,

319
00:35:16,989 --> 00:35:19,033
бићеш убијен“.

320
00:35:19,116 --> 00:35:22,829
И тада сам одлучио
да напусти земљу.

321
00:35:35,132 --> 00:35:36,717
<и>- Добијамо
у 17.</и>

322
00:35:36,801 --> 00:35:38,344
<и>Аеродром је отворен.</и>

323
00:35:39,470 --> 00:35:41,430
<и>Још маринаца почиње
да уђем сада.</и>

324
00:35:42,932 --> 00:35:45,560
Почињемо са успостављањем безбедности
на неким спољним капијама

325
00:35:45,643 --> 00:35:47,228
одакле ћемо почети
операције обраде,

326
00:35:47,311 --> 00:35:49,647
односно привлаче људе

327
00:35:49,730 --> 00:35:50,857
кроз ове капије

328
00:35:50,940 --> 00:35:52,859
и преместите их на терминал

329
00:35:52,942 --> 00:35:54,527
да обради до тада

330
00:35:54,610 --> 00:35:56,112
стави их у авионе,

331
00:35:56,195 --> 00:35:59,323
знаш, да формално почнем
евакуацију.

332
00:36:02,994 --> 00:36:05,037
<и>И требали смо
три тачке обраде:</и>

333
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
<и>Северна капија и Источна капија,</и>

334
00:36:07,665 --> 00:36:11,043
<и>а затим Аббеи Гате
био је други.</и>

335
00:36:11,127 --> 00:36:13,170
И било их је
много, много више људи

336
00:36:13,254 --> 00:36:14,755
покушава да прође
него што смо мислили.

337
00:36:17,675 --> 00:36:20,803
<и>- Почели смо да добијамо
више снага ван авиона.</и>

338
00:36:20,887 --> 00:36:24,515
<и>Море људи је управо почело
да се појави испред капије.</и>

339
00:36:26,142 --> 00:36:29,061
Друге капије
још није било лоше.

340
00:36:38,237 --> 00:36:40,573
- Гурни назад. Гурните назад.

341
00:36:40,656 --> 00:36:43,743
Гурни назад!
Морате направити резервну копију!

342
00:36:43,826 --> 00:36:45,453
Морате престати да питате
маринци,

343
00:36:45,536 --> 00:36:46,829
треба да направите резервну копију,

344
00:36:46,913 --> 00:36:49,415
и треба да дођете у ред!

345
00:36:49,498 --> 00:36:51,751
Ово неће успети!

346
00:36:51,834 --> 00:36:53,461
- Кад стигнемо
до тих капија,

347
00:36:53,544 --> 00:36:55,379
нисмо могли да почнемо
прихватање људи у још

348
00:36:55,463 --> 00:36:57,465
јер нисмо имали
доступне тактике

349
00:36:57,548 --> 00:36:58,758
да могу да раде капије.

350
00:36:58,841 --> 00:37:00,009
Морали смо да доведемо људе на места.

351
00:37:00,092 --> 00:37:01,969
Морали смо да добијемо дубину на месту
да заштити капију.

352
00:37:04,555 --> 00:37:06,682
<и>Проверавали смо
на нашим положајима,</и>

353
00:37:06,766 --> 00:37:10,102
укопан, у случају да ухватимо ватру
поново од талибана.

354
00:37:12,939 --> 00:37:14,607
- То је лудо.

355
00:37:14,690 --> 00:37:16,859
- Излазимо.
- Добро.

356
00:37:18,861 --> 00:37:20,154
<и>- Наши виши ешалони
командовања,</и>

357
00:37:20,237 --> 00:37:21,781
<и>наши генерали
и наши адмирали,</и>

358
00:37:21,864 --> 00:37:23,616
били у интеракцији
са талибанским руководством

359
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
у том тренутку.

360
00:37:24,909 --> 00:37:27,578
Постављали су услове
да изађемо на време.

361
00:37:27,662 --> 00:37:30,081
<и>"31., одлазиш одавде."</и>

362
00:37:32,208 --> 00:37:34,543
<и>Добијамо све врсте
захтева који падају,</и>

363
00:37:34,627 --> 00:37:36,337
<и>и овај
долази са врха.</и>

364
00:37:36,420 --> 00:37:39,799
Речено ми је: „Хеј, ми смо
сада ради са талибанима“.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,176
Радите са талибанима?

366
00:37:42,259 --> 00:37:43,594
Управо сам убио
гомила талибана.

367
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
о чему причаш?

368
00:37:44,845 --> 00:37:47,264
- Договор са талибанима
био ударен.

369
00:37:48,099 --> 00:37:52,687
<и>Значи, имали смо ово чудно
квази-мир са овим момцима.</и>

370
00:37:52,770 --> 00:37:54,188
<и>- Они раде
спољна безбедност.</и>

371
00:37:54,271 --> 00:37:56,440
<и>Радимо унутрашњу сигурност,
држећи капију.</и>

372
00:37:56,524 --> 00:37:59,485
<и>Талибани су тамо
са народом.</и>

373
00:37:59,568 --> 00:38:03,656
Динамика се мењала
пред нашим очима.

374
00:38:03,739 --> 00:38:04,657
- Одувало ме, знаш.

375
00:38:04,740 --> 00:38:05,616
Рекли су нам, знате,

376
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
они ће нам помоћи

377
00:38:06,701 --> 00:38:07,618
са контролом гомиле,

378
00:38:07,702 --> 00:38:08,619
а ми смо као,

379
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
„Како то мислиш?

380
00:38:09,912 --> 00:38:11,497
Како то мислиш радимо
са талибанима?"

381
00:38:11,580 --> 00:38:14,792
Као, нисам могао да верујем.

382
00:38:25,302 --> 00:38:26,595
<и>- Никада нећу заборавити
стојећи раме уз раме</и>

383
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
са талибанима

384
00:38:28,806 --> 00:38:33,394
и дубоко укорењени
осећање мржње

385
00:38:33,477 --> 00:38:35,396
Имао сам док сам га гледао
у његовим очима

386
00:38:35,479 --> 00:38:38,399
и осећај пецкања
иде горе-доле по мојој кичми

387
00:38:38,482 --> 00:38:40,651
и инстинкт
да хоће да се бори.

388
00:38:40,735 --> 00:38:42,361
Могло би се рећи
било је и у њима.

389
00:38:42,445 --> 00:38:46,240
Нису нас погледали
са било каквом наклоношћу у њиховим очима.

390
00:39:47,760 --> 00:39:50,471
<и>- Моја функција је била то
америчког амбасадора</и>

391
00:39:50,554 --> 00:39:53,182
<и>у Авганистан.</и>

392
00:39:53,265 --> 00:39:57,686
<и>Након што сам стигао на аеродром,
могли смо да разматрамо</и>

393
00:39:57,770 --> 00:39:59,647
сада гужва напољу

394
00:39:59,730 --> 00:40:01,107
и како се носити са њима

395
00:40:01,190 --> 00:40:04,318
и како доћи до њих
које желимо да евакуишемо

396
00:40:04,402 --> 00:40:06,612
ван земље,
како да се то деси.

397
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
<и>- Дакле, маринци су праведни
покушавајући да схватим безбедност,</и>

398
00:40:12,409 --> 00:40:14,453
<и>и када то кажем,
Мислим, као,</и>

399
00:40:14,537 --> 00:40:19,166
тамо је 30 маринаца
против 3.000 људи који се гурају.

400
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
<и>- Оно што нисмо очекивали</и>

401
00:40:30,594 --> 00:40:34,014
<и>био је чисти очај
и страх</и>

402
00:40:34,098 --> 00:40:36,183
и спремност народа

403
00:40:36,267 --> 00:40:37,643
да се ставе

404
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
уз огроман ризик

405
00:40:39,603 --> 00:40:40,521
да се добију

406
00:40:40,604 --> 00:40:41,480
и њихове породице

407
00:40:41,564 --> 00:40:42,940
ван Авганистана.

408
00:40:49,363 --> 00:40:50,865
- Шта јеботе ми радимо?

409
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
- У реду, број један!

410
00:40:52,783 --> 00:40:54,994
- Идемо! Гурни назад!

411
00:40:55,077 --> 00:40:57,121
Гурни назад!
- Одгурни се!

412
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
<и>- Била је свађа сваког минута
сваког дана.</и>

413
00:41:00,124 --> 00:41:01,333
Јер ако су покварили
кроз капију

414
00:41:01,417 --> 00:41:04,587
и ушао на аеродром,
као, нисмо успели у својој мисији.

415
00:41:04,670 --> 00:41:06,213
- Назад!
Назад!

416
00:41:06,297 --> 00:41:08,048
Назад!

417
00:41:08,132 --> 00:41:09,675
Одјеби назад!

418
00:41:09,758 --> 00:41:13,387
Одјеби назад!
Одјеби назад!

419
00:41:14,638 --> 00:41:15,931
- Назад!

420
00:41:17,766 --> 00:41:19,226
Назад!

421
00:41:20,853 --> 00:41:22,104
- Идемо, идемо.

422
00:41:23,689 --> 00:41:25,441
<и>- Једном када успоставимо
капије,</и>

423
00:41:25,524 --> 00:41:28,861
<и>тада меље
стварно почело.</и>

424
00:41:28,944 --> 00:41:30,905
<и>Морали смо да схватимо
како да раде ове капије.</и>

425
00:41:30,988 --> 00:41:32,364
<и>Како да отворимо капију,</и>

426
00:41:32,448 --> 00:41:35,367
<и>пусти неколико људи унутра
да буду прегледани и обрађени,</и>

427
00:41:35,451 --> 00:41:38,704
а затим затвори капију
без губитка,

428
00:41:38,787 --> 00:41:41,874
а да не дође потоп?

429
00:41:41,957 --> 00:41:45,252
- Породице се држе заједно!
Породице се држе заједно!

430
00:41:45,336 --> 00:41:47,254
Назад!

431
00:41:55,179 --> 00:41:56,430
- Одјеби назад.

432
00:41:58,682 --> 00:42:00,601
- Хајде, устани.
Хајде, устани.

433
00:42:02,728 --> 00:42:04,104
<и>- Па кад смо почели
радећи на капијама,</и>

434
00:42:04,188 --> 00:42:06,440
<и>тада је људска катастрофа</и>

435
00:42:06,523 --> 00:42:08,734
целе ове операције
започео.

436
00:42:08,817 --> 00:42:11,570
Када имате миље људи

437
00:42:11,654 --> 00:42:14,865
<и>раме уз раме,
један на други,</и>

438
00:42:14,949 --> 00:42:17,576
<и>само седе тамо
чекају да дођу на ред</и>

439
00:42:17,660 --> 00:42:19,453
да прође кроз капију.

440
00:42:23,582 --> 00:42:26,460
<и>- Ситуација на терену
је, као, нешто</и>

441
00:42:26,543 --> 00:42:28,504
<и>као никад
доживео раније</и>

442
00:42:28,587 --> 00:42:30,673
<и>у било којој од мојих имплементација.</и>

443
00:42:30,756 --> 00:42:32,633
и, знаш,
управо смо урадили најбоље

444
00:42:32,716 --> 00:42:34,176
да бисмо евентуално могли.

445
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
<и>- Свакодневни живот на тим капијама
није био чист.</и>

446
00:42:43,435 --> 00:42:44,895
Било је прљаво.

447
00:42:44,979 --> 00:42:46,188
Било је пуно стреса.

448
00:42:46,272 --> 00:42:47,606
- Подигни га.

449
00:42:49,233 --> 00:42:50,401
Устани!

450
00:42:57,533 --> 00:42:59,285
Не, врати се! Врати се!

451
00:42:59,368 --> 00:43:00,619
Врати се! Врати се!

452
00:43:47,374 --> 00:43:51,879
<и>- Када смо отишли на аеродром,
дошли смо до Аббеи Гате.</и>

453
00:43:51,962 --> 00:43:54,214
<и>Талибани су стајали тамо.</и>

454
00:43:54,298 --> 00:43:57,760
Бојали смо се
да је на мети.

455
00:43:57,843 --> 00:44:00,429
сишли смо доле,
није било струје,

456
00:44:00,512 --> 00:44:03,140
па је било добро
јер је био мрак.

457
00:44:03,223 --> 00:44:04,683
Нико нас није могао видети.

458
00:44:06,643 --> 00:44:08,562
<и>Била је тако гужва
што бисте рекли</и>

459
00:44:08,645 --> 00:44:10,731
<и>нема кисеоника у ваздуху.</и>

460
00:45:57,087 --> 00:45:58,338
- Хеј!

461
00:45:58,422 --> 00:46:00,591
Хеј! Хеј!

462
00:46:13,437 --> 00:46:15,772
- Иди! Врати се!
Иди! Иди!

463
00:46:15,856 --> 00:46:17,691
Врати се! Врати се!

464
00:46:17,774 --> 00:46:19,818
Морате ићи тим путем!

465
00:46:35,584 --> 00:46:37,669
<и>- Користили смо
несмртоносна муниција,</и>

466
00:46:37,753 --> 00:46:39,379
оружје за контролу нереда.

467
00:46:39,463 --> 00:46:41,757
- Назад!

468
00:46:41,840 --> 00:46:43,425
<и>- Били смо агресивни.</и>

469
00:46:43,509 --> 00:46:47,095
Били смо веома агресивни
став према нашој безбедности.

470
00:46:48,138 --> 00:46:49,932
- Назад! Иди!

471
00:46:50,974 --> 00:46:52,059
<и>- ЦС гас.</и>

472
00:46:53,977 --> 00:46:55,103
- Рунде?

473
00:46:58,857 --> 00:47:02,069
<и>- Гумени меци
пуцано из пушака.</и>

474
00:47:11,078 --> 00:47:12,579
- Хеј, хеј!

475
00:47:12,663 --> 00:47:16,083
Требају нам шишке.
Потребне су нам несмртоносне гранате.

476
00:47:17,793 --> 00:47:19,211
- Новац.

477
00:49:28,465 --> 00:49:31,593
<и>- Отишао сам на аеродром,</и>

478
00:49:31,677 --> 00:49:33,387
а није било сигурно
да ли ћеш моћи

479
00:49:33,470 --> 00:49:35,555
доћи до капије или не.

480
00:49:35,639 --> 00:49:36,932
Па смо се вратили.

481
00:49:37,015 --> 00:49:38,266
Али та сцена хоће

482
00:49:38,350 --> 00:49:39,851
увек остане у мом уму.

483
00:49:48,860 --> 00:49:51,488
- Ако имате пасош,
мораш ићи тим путем.

484
00:49:51,571 --> 00:49:54,241
ако имате пасош,
иди тим путем.

485
00:49:55,492 --> 00:49:57,619
- Не, чекај.
- Устани! Врати се!

486
00:49:57,703 --> 00:49:58,745
- Врати се. Врати се.

487
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
<и>- Знаш,
било је неко писмо</и>

488
00:50:00,914 --> 00:50:02,207
<и>да је Стејт департмент</и>

489
00:50:02,290 --> 00:50:05,001
<и>Требало је
послати људима.</и>

490
00:50:06,336 --> 00:50:07,963
<и>Али брзо смо схватили
да сви</и>

491
00:50:08,046 --> 00:50:09,589
<и>био је само АирДроппинг
то писмо</и>

492
00:50:09,673 --> 00:50:11,383
или снимање екрана
слику тог писма

493
00:50:11,466 --> 00:50:12,884
и шаље га свима,

494
00:50:12,968 --> 00:50:15,095
јер није имао, као,
имена одређених људи на њему.

495
00:50:18,724 --> 00:50:21,101
<и>- И имаш људе,
а неки од њих јесу,</и>

496
00:50:21,184 --> 00:50:23,019
знате, вичете на нас,
„Помозите ми. Имам овај папир.

497
00:50:23,103 --> 00:50:24,271
<и>Имам ово писмо
из амбасаде.“</и>

498
00:50:24,354 --> 00:50:27,399
<и>Неки од њих нам показују ИД
али то није прави ИД.</и>

499
00:50:27,482 --> 00:50:29,025
<и>Неки од њих нам показују
ИД то је тачно,</и>

500
00:50:29,109 --> 00:50:30,736
<и>и ми им помажемо,
као, „Хајде.</и>

501
00:50:30,819 --> 00:50:32,237
<и>Прескочите."</и>

502
00:50:32,320 --> 00:50:34,906
Али ови други,
кога морамо напустити

503
00:50:34,990 --> 00:50:36,783
јер, знате, немају
имају тај захтев,

504
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
знаш, шта да радимо?

505
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
Морамо их присилити
преко тог зида.

506
00:50:53,049 --> 00:50:55,010
- Имамо жене, децу

507
00:50:55,093 --> 00:50:56,970
молећи се, плаче, вришти,

508
00:50:57,053 --> 00:50:59,765
„Молим вас господине, знате,
талибани ће ме убити“.

509
00:51:10,984 --> 00:51:11,902
- Ствари кроз које су прошли,

510
00:51:11,985 --> 00:51:14,196
као да покушава да добије
кроз те капије,

511
00:51:14,279 --> 00:51:15,614
као, не могу да замислим
како су се осећали

512
00:51:15,697 --> 00:51:16,948
на другој страни капије.

513
00:51:18,700 --> 00:51:20,243
<и>Ти се бавиш
са људима који,</и>

514
00:51:20,327 --> 00:51:21,995
<и>знаш,
крв свуда по њима.</и>

515
00:51:22,078 --> 00:51:25,332
<и>Могли су можда,
као, упуцан или повређен,</и>

516
00:51:25,415 --> 00:51:27,209
<и>или су стајали
тамо данима</и>

517
00:51:27,292 --> 00:51:29,377
<и>и немају воде,
немају хране,</и>

518
00:51:29,461 --> 00:51:31,630
и они су--
знаш, они су--

519
00:51:33,507 --> 00:51:34,841
Они иду сами,

520
00:51:34,925 --> 00:51:36,551
као, постоји јер постоји
нигде да оду.

521
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
<и>- Када одеш до капије,
топлота и мирис</и>

522
00:51:42,641 --> 00:51:44,476
<и>само би те ударио.</и>

523
00:51:44,559 --> 00:51:46,353
<и>- Свака врста капије
смрдело је лоше, али Аббеи Гате,</и>

524
00:51:46,436 --> 00:51:48,355
<и>дефинитивно је било најгоре.</и>

525
00:51:48,438 --> 00:51:50,565
<и>И они стоје у--</и>

526
00:51:50,649 --> 00:51:52,400
<и>Мислим да је то био канализациони канал,
знаш?</и>

527
00:51:52,484 --> 00:51:56,154
Они стоје
у говнима и пишању, знаш?

528
00:51:56,238 --> 00:51:58,323
И то је ствар
да ако их увучемо,

529
00:51:58,406 --> 00:51:59,866
знаш, то смо ми
извукао их, знаш?

530
00:51:59,950 --> 00:52:01,868
Ако смо их избацили,
у то смо их бацили.

531
00:52:42,951 --> 00:52:44,786
<и>- То је сваки човек
за себе управо сада,</и>

532
00:52:44,870 --> 00:52:46,413
<и>само покушавам да сачувам
себе.</и>

533
00:52:52,669 --> 00:52:54,838
<и>- Видећи људе како улазе,
као, само, знаш,</и>

534
00:52:54,921 --> 00:52:57,257
<и>нису успели,
мртви су, и,</и>

535
00:52:57,340 --> 00:53:00,093
<и>знаш, договорили смо се
са свиме.</и>

536
00:53:08,685 --> 00:53:11,146
<и>Знате, децо
бити гурнут около, гњечен</и>

537
00:53:11,229 --> 00:53:13,106
<и>јер су управо ухваћени
у гомили.</и>

538
00:53:18,486 --> 00:53:21,072
Пролазе кроз нас повређене,
боли, умире, крвари.

539
00:53:32,709 --> 00:53:34,669
<и>- Неки људи су били тамо
три, четири, пет дана</и>

540
00:53:34,753 --> 00:53:37,547
како се операција настављала,
а ипак су ту остали.

541
00:53:37,631 --> 00:53:40,008
Жене су рађале своје бебе
право испред нас.

542
00:53:40,091 --> 00:53:41,760
Породице само предају
њихове бебе готове,

543
00:53:41,843 --> 00:53:43,470
знаш, и одустајем
и ходање--

544
00:53:43,553 --> 00:53:45,805
знаш, покушавам да одеш,
покушава да се врати назад,

545
00:53:45,889 --> 00:53:47,349
знаш, "Само сачувај ово."

546
00:53:55,732 --> 00:53:58,777
- То је био један пример
од стотину

547
00:53:58,860 --> 00:54:01,571
деце
прећи преко.

548
00:54:01,655 --> 00:54:06,785
- И тужно је видети ове
новорођенчад, ова деца само...

549
00:54:06,868 --> 00:54:08,995
неке од ових жена
носећи своје мртве бебе

550
00:54:09,079 --> 00:54:12,374
јер су умрли
у њиховим рукама, знаш,

551
00:54:12,457 --> 00:54:13,959
са њима покушавају
да прође кроз капију.

552
00:54:14,042 --> 00:54:16,378
И, знаш, као,

553
00:54:16,461 --> 00:54:17,504
они нам некако предају
њихова беба,

554
00:54:17,587 --> 00:54:19,673
и то је као: „Шта радиш
хоћеш да радим са овим?"

555
00:54:19,756 --> 00:54:21,299
знаш,
постало нам је нормално,

556
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
и то је некако тужно рећи.

557
00:54:22,759 --> 00:54:24,719
Знате, неке од девојака
у мом тиму, знате, они--

558
00:54:27,263 --> 00:54:30,809
Као, знате, јако сумњам
они би то икада заборавили.

559
00:54:32,560 --> 00:54:34,646
- Сирочад
то би дошло

560
00:54:34,729 --> 00:54:36,523
чији су родитељи умрли
напољу у гомили--

561
00:54:36,606 --> 00:54:38,817
имали смо бројне мушкарце и жене
иза капија

562
00:54:38,900 --> 00:54:40,777
у шаторима за претрагу
само брига за бебе,

563
00:54:40,860 --> 00:54:42,195
брига о малишанима

564
00:54:42,278 --> 00:54:44,614
да њихови родитељи никада не би
проћи кроз капију.

565
00:54:52,122 --> 00:54:53,415
- Неки од њих
био дислоциран</и>

566
00:54:53,498 --> 00:54:54,833
из њихових породица.

567
00:54:58,503 --> 00:54:59,713
<и>Нису знали
где су им били родитељи</и>

568
00:54:59,796 --> 00:55:01,506
<и>јер њихови родитељи нису
успети, знаш?</и>

569
00:55:49,554 --> 00:55:52,932
<и>- Следећих неколико дана,
почели смо да добијамо</и>

570
00:55:53,016 --> 00:55:55,393
народ кроз капије.

571
00:55:55,477 --> 00:55:57,145
- Иди овуда, молим те.

572
00:56:00,398 --> 00:56:02,358
- Идемо. ти си добар.
ти си добар. Добио си га.

573
00:56:02,442 --> 00:56:03,943
- Наставите овим путем, молим вас.

574
00:56:04,027 --> 00:56:05,070
- Идемо, хајде,
овим путем.

575
00:56:05,153 --> 00:56:06,613
идемо. ти си добар.

576
00:56:06,696 --> 00:56:09,115
ти си добар.
Добио си га. идемо.

577
00:56:10,325 --> 00:56:12,410
<и>- Значи имали смо Одељење
државних конзулата</и>

578
00:56:12,494 --> 00:56:14,120
<и>то су били верификациони папири
за све који су били</и>

579
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
<и>пролази на почетку,</и>

580
00:56:15,497 --> 00:56:17,248
<и>где бисмо покушали
да увуче људе,</и>

581
00:56:17,332 --> 00:56:20,585
прегледајте их, проведите их,
доведите их до терминала

582
00:56:20,668 --> 00:56:22,420
да би могли да излете.

583
00:56:22,504 --> 00:56:23,630
- Хеј, спреман?

584
00:56:25,882 --> 00:56:28,635
<и>- Капија би се отворила
само неколико стопа</и>

585
00:56:28,718 --> 00:56:30,136
<и>да омогући људима пролаз.</и>

586
00:56:30,220 --> 00:56:32,639
- Овуда, молим.

587
00:56:32,722 --> 00:56:34,432
ти си добро.

588
00:56:34,516 --> 00:56:36,059
Хвала.

589
00:56:37,894 --> 00:56:39,938
<и>- Зато што сам имао папире
и мејлове,</и>

590
00:56:40,021 --> 00:56:41,106
<и>позвао је војник.</и>

591
00:56:41,189 --> 00:56:43,608
<и>Рекао је, "У реду, можеш доћи."</и>

592
00:56:43,691 --> 00:56:46,152
рекао је,
"У сигурним сте рукама."

593
00:56:49,239 --> 00:56:50,990
Успели смо.

594
00:58:05,648 --> 00:58:08,026
<и>- Била је то веома тужна ситуација.</и>

595
00:58:08,109 --> 00:58:12,155
<и>Они напуштају своју земљу,
знаш, без ичега.</и>

596
00:58:12,238 --> 00:58:13,865
Дефинитивно сам саосећао
са њима,

597
00:58:13,948 --> 00:58:16,868
јер никад нисам могао да замислим
мора, знаш,

598
00:58:16,951 --> 00:58:20,205
остави цео мој живот,
све што сам радио

599
00:58:20,288 --> 00:58:22,707
тако тешко за,
остави иза себе и...

600
00:58:22,790 --> 00:58:25,210
покушајте да се надате и да се молите
да уђем у авион

601
00:58:25,293 --> 00:58:26,294
да изађе из земље.

602
00:59:12,048 --> 00:59:15,593
- Околности
да сам отишао,

603
00:59:15,677 --> 00:59:18,346
то је била ствар
живота и смрти.

604
00:59:18,429 --> 00:59:22,767
Остављате место где
никад не мислиш да ћеш отићи.

605
00:59:24,477 --> 00:59:27,230
Али ти то остави
јер се не може живети.

606
00:59:32,610 --> 00:59:33,444
<и>- Имате трагач.</и>

607
00:59:33,528 --> 00:59:35,488
<и>Ушли сте
оперативни центар.</и>

608
00:59:35,571 --> 00:59:38,408
<и>Документујемо колико
грађана којима смо помогли.</и>

609
00:59:38,491 --> 00:59:41,286
<и>То је сто и нешто
хиљада.</и>

610
00:59:41,369 --> 00:59:42,954
И пријављивање претњи
почиње

611
00:59:43,037 --> 00:59:44,622
да се повећа и у овом тренутку.

612
00:59:44,706 --> 00:59:48,960
Знамо да је једна од ових капија
је на мети.

613
00:59:49,043 --> 00:59:51,671
Бомбаш самоубица, нешто.

614
00:59:51,754 --> 00:59:52,964
Нешто ће се десити.

615
01:00:13,026 --> 01:00:15,653
<и>- Извештавање о претњи од ИСИС-а
постајао све већи и већи</и>

616
01:00:15,737 --> 01:00:20,158
по обиму, и тако сви
је заиста на ивици окидача.

617
01:00:21,367 --> 01:00:23,119
- Гурни доле.
- Јеби га, човече.

618
01:00:23,202 --> 01:00:25,246
- Срање.

619
01:00:25,330 --> 01:00:27,165
<и>- Северна и Источна капија</и>

620
01:00:27,248 --> 01:00:29,959
<и>били дуж путева
директно изложени</и>

621
01:00:30,043 --> 01:00:31,294
до најгоре ствари
то се могло догодити.

622
01:00:31,377 --> 01:00:32,587
То је било возило,

623
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
импровизована експлозивна направа,
знаш,

624
01:00:34,505 --> 01:00:36,883
где можете само да се спакујете
толико експлозива

625
01:00:36,966 --> 01:00:38,009
у те ствари.

626
01:00:39,344 --> 01:00:40,845
- Укључите се овде.

627
01:00:43,264 --> 01:00:45,058
- Хајде, идемо.

628
01:00:45,141 --> 01:00:47,560
Тамо, јеботе, идемо.

629
01:00:47,643 --> 01:00:49,228
- Који је то ауто?

630
01:00:54,275 --> 01:00:56,027
Ово је лоше.
Ово је јако лоше.

631
01:00:56,110 --> 01:00:57,820
Ово је јако лоше.
- Доле.

632
01:00:57,904 --> 01:00:59,530
- Доле! Доле!

633
01:00:59,614 --> 01:01:02,700
- Доле!
- Сви доле!

634
01:01:02,784 --> 01:01:04,535
Доле!

635
01:01:06,496 --> 01:01:08,373
- Не свиђа ми се
тај камион.

636
01:01:08,456 --> 01:01:09,540
- Хух?
- Не свиђа ми се како ови камиони

637
01:01:09,624 --> 01:01:10,750
крећу се тако споро.

638
01:01:31,896 --> 01:01:34,732
<и>- Предузели смо јаче мере
на северној и источној капији</и>

639
01:01:34,816 --> 01:01:36,609
<и>тог дана, 26.</и>

640
01:01:36,692 --> 01:01:39,195
<и>због извештавања
почео да расте.</и>

641
01:01:40,988 --> 01:01:43,908
<и>- Ја лично више не
осећао се пријатно,</и>

642
01:01:43,991 --> 01:01:47,870
тако да смо донели одлуку
да престане да доводи људе

643
01:01:47,954 --> 01:01:50,415
кроз те капије.

644
01:01:50,498 --> 01:01:51,749
<и>- Северна и источна капија</и>

645
01:01:51,833 --> 01:01:54,502
<и>заустављена обрада
појединци.</и>

646
01:01:54,585 --> 01:01:58,172
Мислим да је више људи почело
да нехотице тече

647
01:01:58,256 --> 01:02:00,091
до капије опатије
јер су ипак схватили

648
01:02:00,174 --> 01:02:01,175
да је то било отворено.

649
01:02:08,516 --> 01:02:10,643
- Сви су имали
ранац на њима,</и>

650
01:02:10,726 --> 01:02:14,105
<и>па је веома тешко,
због такве претње,</и>

651
01:02:14,188 --> 01:02:16,941
<и>јер сви
је претња у том тренутку.</и>

652
01:02:35,918 --> 01:02:39,255
<и>- Кажу да може бити
потенцијални ИЕД.</и>

653
01:02:39,338 --> 01:02:41,340
Пролази мало времена
а они нас чисте.

654
01:02:41,424 --> 01:02:43,384
Они су као: „Хеј, ми ћемо
наставите да гурате људе."

655
01:02:43,468 --> 01:02:44,844
а ми смо као,
"Шта јеботе?"

656
01:02:44,927 --> 01:02:46,679
Мало смо се повукли,
не много, знаш,

657
01:02:46,762 --> 01:02:48,514
јер, знате, јесу
и даље шаље људе.

658
01:02:48,598 --> 01:02:50,224
Непријатно ми је
цело време.

659
01:03:45,279 --> 01:03:47,073
- То је био покољ,

660
01:03:47,156 --> 01:03:49,116
нешто као што сам ја имао
никада раније виђено.

661
01:03:51,536 --> 01:03:53,287
<и>- Видите маринце
који су поцепани.</и>

662
01:03:53,371 --> 01:03:55,331
Знаш, видиш
више људи то ради,

663
01:03:55,414 --> 01:03:56,499
и знаш да јесу
радећи на њима.

664
01:03:56,582 --> 01:03:58,042
Они раде газу.

665
01:04:01,337 --> 01:04:05,466
<и>- Био сам унутра
зона експлозије ИЕД-а.</и>

666
01:04:05,550 --> 01:04:10,346
Видео сам блиц
и осетио топлоту.

667
01:04:10,429 --> 01:04:12,473
Оборило ме је,

668
01:04:12,557 --> 01:04:16,477
и добио сам комад
од гелера у мојој десној страни.

669
01:04:24,652 --> 01:04:26,612
Много маринаца
и морнари

670
01:04:26,696 --> 01:04:28,656
које су биле директно
преда мном

671
01:04:28,739 --> 01:04:32,076
били моји маринци и морнари
који су убијени.

672
01:04:38,833 --> 01:04:40,751
<и>Непосредно након тога,</и>

673
01:04:40,835 --> 01:04:43,796
<и>било је пуцњаве
који је избио.</и>

674
01:04:43,879 --> 01:04:45,464
<и>- Чуо сам да се пуца.</и>

675
01:04:45,548 --> 01:04:49,385
То су били неки од маринаца
на капији пуца,

676
01:04:49,468 --> 01:04:52,346
<и>зато што је ИЕД
никада не долази сам.</и>

677
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
<и>То долази
са копненим нападом.</и>

678
01:04:53,556 --> 01:04:54,807
<и>То долази
снајперским нападом.</и>

679
01:04:54,890 --> 01:04:58,060
<и>Увек постоји нешто
иде са њим.</и>

680
01:04:58,144 --> 01:05:01,105
Учвршћујете своју позицију.
Чините себе тешким за убијање.

681
01:07:21,203 --> 01:07:22,580
<и>- Капије су затворене.</и>

682
01:07:22,663 --> 01:07:24,665
<и>Више не узимамо
још људи унутра.</и>

683
01:07:24,749 --> 01:07:28,127
Дакле, људи који су на
базу у којој смо обрађивали,

684
01:07:28,210 --> 01:07:29,670
наш посао онда постају они,

685
01:07:29,754 --> 01:07:31,297
да их убацим у авион
да их извучем.

686
01:07:34,925 --> 01:07:36,886
- Здраво, здраво.

687
01:07:36,969 --> 01:07:38,012
- Хвала на помоћи, човече.

688
01:07:38,095 --> 01:07:39,597
- Хвала
за кооперативност.

689
01:07:39,680 --> 01:07:42,224
- Хвала.
- Хвала. Хвала.

690
01:07:42,308 --> 01:07:45,227
<и>То је то, финито.</и>

691
01:07:45,311 --> 01:07:46,687
Успели смо.

692
01:07:49,356 --> 01:07:52,860
<и>- Брзо се приближавамо
31. август.</и>

693
01:07:52,943 --> 01:07:55,446
<и>Хаос је био
некако стварно готово.</и>

694
01:07:55,529 --> 01:07:58,699
<и>Свакако имате осећај
више нисмо били добродошли.</и>

695
01:07:58,783 --> 01:07:59,825
<и>Било је време да изађемо,</и>

696
01:07:59,909 --> 01:08:01,869
знате, као талибани
били на прагу говорећи,

697
01:08:01,952 --> 01:08:03,662
"31., одлазиш одавде."

698
01:08:07,666 --> 01:08:09,543
<и>План уништења
ступио на снагу</и>

699
01:08:09,627 --> 01:08:11,212
<и>оних последњих пар дана.</и>

700
01:08:13,589 --> 01:08:17,510
<и>- Уништавали смо
било коју осетљиву опрему,</и>

701
01:08:17,593 --> 01:08:19,178
<и>покушава да се прикаже
сву војну опрему</и>

702
01:08:19,261 --> 01:08:21,180
<и>неупотребљиво за талибане.</и>

703
01:08:24,809 --> 01:08:26,852
<и>- Некако се претворило у
мало бесплатно за све,</и>

704
01:08:26,936 --> 01:08:29,063
<и>разбијање прозора,</и>

705
01:08:29,146 --> 01:08:33,692
<и>разбијање возила,
ломљење намештаја.</и>

706
01:08:37,905 --> 01:08:39,323
- Хеј!

707
01:09:02,638 --> 01:09:04,306
<и>- Спремамо се
да уђете у лет,</и>

708
01:09:04,390 --> 01:09:05,808
и то је тако надреално.

709
01:09:05,891 --> 01:09:07,351
Не знам зашто плачем.

710
01:09:10,688 --> 01:09:11,689
<и>И само се надам, као,</и>

711
01:09:11,772 --> 01:09:14,316
„Човече, молим те пусти нас, као,
само иди одавде."

712
01:09:14,400 --> 01:09:16,193
И, знате, јесмо,
и када је тај авион полетео,

713
01:09:16,277 --> 01:09:18,320
Ја сам само као,
"О, Боже, готово је."

714
01:09:20,447 --> 01:09:22,449
Био је то најбољи осећај.

715
01:09:24,285 --> 01:09:26,078
Било је супер.

716
01:09:37,214 --> 01:09:38,465
<и>- Био је то последњи дан.</и>

717
01:09:38,549 --> 01:09:40,426
<и>Знате, моја јединица
био последњи</и>

718
01:09:40,509 --> 01:09:43,596
<и>поморска безбедносна јединица
у Авганистану.</и>

719
01:09:43,679 --> 01:09:46,098
<и>Ово је крај једне ере,
и по мом мишљењу, мислим,</и>

720
01:09:46,181 --> 01:09:48,100
знате, урадили смо много доброг
за много људи

721
01:09:48,183 --> 01:09:50,978
а свакако је много донео
ствари тој земљи.

722
01:09:52,646 --> 01:09:55,858
Али да имамо талибане
преузми поново, то је--

723
01:09:55,941 --> 01:09:58,694
то ће увек бити тешко,
увек.

724
01:10:00,529 --> 01:10:02,072
<и>Били смо спаковани
баш као евакуисани,</и>

725
01:10:02,156 --> 01:10:04,366
<и>па није било баш удобно.</и>

726
01:10:04,450 --> 01:10:08,996
<и>Али само смо покушали да не дозволимо
твој ум превише лута.</и>

727
01:10:09,079 --> 01:10:11,332
Дакле, очистите своје оружје.

728
01:10:11,999 --> 01:10:16,837
Врати се и размисли
на оно што смо управо урадили.

729
01:10:20,549 --> 01:10:22,468
<и>- Моји суграђани Американци,</и>

730
01:10:22,551 --> 01:10:25,554
<и>рат у Авганистану
је сада готово.</и>

731
01:10:25,638 --> 01:10:28,641
Изванредан успех
ове мисије

732
01:10:28,724 --> 01:10:32,144
било због невероватног
вештина, храброст,

733
01:10:32,228 --> 01:10:34,480
и несебичне храбрости
војске Сједињених Држава

734
01:10:34,563 --> 01:10:38,025
и наше дипломате
и обавештајних професионалаца.

735
01:10:40,027 --> 01:10:41,779
<и>- 20 година.</и>

736
01:10:41,862 --> 01:10:44,114
То очигледно није успех.

737
01:10:44,198 --> 01:10:47,493
Али морамо да живимо са чиме
нисмо били у стању да завршимо.

738
01:10:53,290 --> 01:10:56,335
<и>План је био да хоћу
бити на последњем лету.</и>

739
01:10:56,418 --> 01:10:59,672
<и>Полетели смо око поноћи.</и>

740
01:11:00,255 --> 01:11:04,176
Био сам прилично тих
и прилично суморна.

741
01:11:04,259 --> 01:11:06,136
Био сам јако тужан.

742
01:11:08,138 --> 01:11:10,224
Велики губитак.

743
01:12:29,344 --> 01:12:32,598
<и>- Видео сам веома,
веома бруталан рат.</и>

744
01:12:32,681 --> 01:12:34,266
<и>Хиљаде људи
убијени.</и>

745
01:12:34,349 --> 01:12:38,020
Као Авганистанац, био је
веома поносан тренутак за мене.

746
01:12:38,103 --> 01:12:40,981
И знао сам да моји пријатељи

747
01:12:41,065 --> 01:12:44,526
неће морати да спроводи
самоубилачки напад.

748
01:15:16,053 --> 01:15:18,263
<и>- Било је много људи
који су били у високом ризику.</и>

749
01:15:18,347 --> 01:15:20,766
<и>Још су у Авганистану.</и>

750
01:15:20,849 --> 01:15:23,977
Знам много примера,
а и даље су заглављени.

751
01:15:26,730 --> 01:15:30,359
<и>Дакле, ситуација
и даље је катастрофалан.</и>

752
01:15:35,280 --> 01:15:36,990
<и>- Живот у Авганистану
се променио</и>

753
01:15:37,074 --> 01:15:38,909
<и>много ствари за жене.</и>

754
01:15:38,992 --> 01:15:40,327
<и>То је веома ужасан осећај</и>

755
01:15:40,410 --> 01:15:43,205
<и>када не знаш
о својој будућности.</и>

756
01:15:43,288 --> 01:15:45,249
<и>Немаш
најмањи траг</и>

757
01:15:45,332 --> 01:15:47,501
шта моја следећа година

758
01:15:47,584 --> 01:15:50,128
или шта мој следећи дан
у Авганистану ће бити.

759
01:15:50,212 --> 01:15:53,674
Једина опција коју имамо
је бити јак

760
01:15:53,757 --> 01:15:57,469
и да прихвати оно што ће
будућност нам доноси.