1
00:00:00,710 --> 00:00:01,710
[música dramática]

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,470
[coração batendo]

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,430
[respiração profunda]

4
00:00:20,810 --> 00:00:23,440
[discagem telefônica]

5
00:00:23,600 --> 00:00:26,230
Polícia de Boston 911, qual é a sua emergência?

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,860
Me ajude, estou grávida e meu marido me esfaqueou.

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,700
Por favor ajude.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,860
Senhora, você disse que seu marido a esfaqueou...

9
00:01:15,610 --> 00:01:17,280
[cachorro latindo]

10
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
Por favor, papai, não.

11
00:01:22,120 --> 00:01:22,950
[explosão repetida]

12
00:01:23,120 --> 00:01:24,460
Isso vai te ensinar.

13
00:01:26,370 --> 00:01:27,750
Não, papai.

14
00:01:27,920 --> 00:01:29,040
Cale-se.

15
00:01:30,420 --> 00:01:31,300
Por favor, papai.

16
00:01:31,380 --> 00:01:32,630
Cale a boca, porra.

17
00:01:37,260 --> 00:01:38,840
Isso vai te ensinar, sua putinha.

18
00:01:41,220 --> 00:01:42,680
[gritando]

19
00:01:43,390 --> 00:01:45,180
Ele levou um tiro na cabeça!

20
00:01:54,820 --> 00:01:58,820
[música de suspense]

21
00:02:09,250 --> 00:02:11,340
Ontem à noite, Daniel. Eu só queria.

22
00:02:11,420 --> 00:02:13,170
Emily deixa isso pra lá.

23
00:02:18,680 --> 00:02:23,220
Então, eu estava pensando em Abe
e o restaurante do Louie ontem.

24
00:02:28,890 --> 00:02:33,230
Eu vi o jeito que você está olhando
Melvin. Até sua esposa percebeu isso.

25
00:02:34,230 --> 00:02:36,900
Mas ele estava sentado à minha frente às
a mesa, o que eu deveria fazer?

26
00:02:36,990 --> 00:02:40,200
Não, não, menina. Não é que você estava olhando para ele.

27
00:02:41,120 --> 00:02:44,830
É o jeito que você estava olhando para ele.

28
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Acho que você precisa de mais panquecas.

29
00:02:57,300 --> 00:02:58,800
Aqui, deixe-me pegá-los para mais um pouco.

30
00:03:00,340 --> 00:03:02,050
Você sabe o que ele me disse no banheiro masculino?

31
00:03:02,550 --> 00:03:03,390
Você?

32
00:03:04,560 --> 00:03:06,350
O que você fez?

33
00:03:08,180 --> 00:03:10,640
Sua puta de merda.

34
00:03:11,560 --> 00:03:12,810
Ah, não, não, não, não.

35
00:03:13,230 --> 00:03:15,650
Pare de chorar, porra. Agora mesmo.

36
00:03:17,320 --> 00:03:19,240
Você não é a vítima aqui. Eu sou!

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,450
[soluçando]

38
00:03:32,460 --> 00:03:36,000
Relaxe, ok, relaxe.

39
00:03:38,510 --> 00:03:40,590
Vamos, querido. Você sabe que não sou um monstro.

40
00:03:43,930 --> 00:03:44,760
Eu sei.

41
00:03:45,430 --> 00:03:46,350
Você não está.

42
00:03:49,480 --> 00:03:53,480
Preciso te lembrar que antes de mim você não tinha nada?

43
00:03:54,810 --> 00:03:58,900
Sim. Agora você tem dinheiro, você tem joias

44
00:04:00,190 --> 00:04:01,400
Você tem tudo, não é?

45
00:04:02,740 --> 00:04:06,910
Então você não tem porra nenhuma para
reclamar. Não é mesmo, menina.

46
00:04:08,660 --> 00:04:09,500
Estou certo?

47
00:04:09,660 --> 00:04:13,080
Você tem razão. Não tenho do que reclamar.

48
00:04:13,210 --> 00:04:14,830
Você está certo, estou certo.

49
00:04:17,590 --> 00:04:18,670
Essa é uma boa garota.

50
00:04:20,590 --> 00:04:21,920
Essa é uma boa menina, querida.

51
00:04:22,430 --> 00:04:23,760
É isso.

52
00:04:24,550 --> 00:04:25,470
Sim.

53
00:04:34,900 --> 00:04:36,480
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

54
00:04:37,650 --> 00:04:39,230
[chorando]

55
00:04:55,670 --> 00:04:58,210
Querido. Sinto muito.

56
00:04:59,840 --> 00:05:03,260
Eu sei que continuo afastando você. Eu posso mudar.

57
00:05:04,590 --> 00:05:08,850
Eu posso mudar. Eu não sei o que há de errado comigo.

58
00:05:11,100 --> 00:05:14,980
Não sei se está na minha cabeça. eu
não sei o que está acontecendo comigo.

59
00:05:17,190 --> 00:05:18,020
Não sei.

60
00:05:24,570 --> 00:05:28,030
Olha, não me deixe. Por favor. Desculpe.

61
00:05:28,990 --> 00:05:30,580
Eu posso mudar. Desculpe.

62
00:05:31,990 --> 00:05:32,830
Desculpe.

63
00:05:37,040 --> 00:05:39,340
O que você fez?

64
00:05:40,540 --> 00:05:42,550
Você porra...

65
00:05:46,220 --> 00:05:47,050
Não me deixe.

66
00:06:01,320 --> 00:06:04,030
Desculpe por isso. Obrigado.

67
00:06:22,290 --> 00:06:25,550
[música de suspense]

68
00:06:25,720 --> 00:06:27,380
Porra, porra, porra.

69
00:06:27,470 --> 00:06:30,590
Ei,

70
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Você acordou cedo.

71
00:06:41,110 --> 00:06:41,980
Onde você esteve?

72
00:06:42,060 --> 00:06:43,070
Eu estava apenas tirando o lixo.

73
00:06:44,070 --> 00:06:45,490
Querida. Eu teria feito isso.

74
00:06:45,570 --> 00:06:46,440
Tudo bem. Eu entendi.

75
00:06:46,530 --> 00:06:48,990
Eu, eu tenho que ir.

76
00:06:50,910 --> 00:06:54,790
Nenhum pensamento desagradável hoje. Tudo bem?

77
00:06:54,870 --> 00:06:55,910
Em..

78
00:07:23,560 --> 00:07:24,900
Olá. E aí?

79
00:07:25,070 --> 00:07:25,780
Sim, ele acabou de sair.

80
00:07:26,860 --> 00:07:28,990
E aí? Você está bem?

81
00:07:30,150 --> 00:07:31,360
Você conhece aquela coisa sobre a qual conversamos.

82
00:07:32,570 --> 00:07:33,410
Sim.

83
00:07:34,330 --> 00:07:35,160
Eu sou.

84
00:07:35,660 --> 00:07:36,490
Você não está.

85
00:07:38,580 --> 00:07:39,410
Eu sou.

86
00:07:39,710 --> 00:07:44,290
OK. Mas você se lembra também, o que
conversamos com minha amiga Denise,

87
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
caiu em uma depressão muito profunda depois de fazer isso.

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,260
Apenas acho que você deveria pensar um pouco mais sobre isso.

89
00:07:50,630 --> 00:07:51,300
[telefone vibrando]

90
00:07:51,380 --> 00:07:54,720
Um segundo. Ah Merda. Eu tenho que ir. Ele está ligando.

91
00:07:54,800 --> 00:07:55,510
Eu te amo.

92
00:07:55,600 --> 00:07:56,510
OK. tchau.

93
00:07:58,100 --> 00:07:58,810
Olá.

94
00:07:58,890 --> 00:07:59,980
Daniel.

95
00:08:00,060 --> 00:08:01,390
Achei que você estava me evitando.

96
00:08:01,690 --> 00:08:05,980
Não, não, não. Estou aqui. Eu estava aspirando. Eu não consegui ouvir.

97
00:08:06,980 --> 00:08:10,320
Quem diabos você pensa que é?

98
00:08:11,110 --> 00:08:16,160
Eu tento o tempo todo com você. Você sabe?
Pelo amor de Deus, você é como um maldito limpo!

99
00:08:16,240 --> 00:08:19,660
Apenas saia da porra do meu cabelo
Se você quer tanto sair!

100
00:08:20,870 --> 00:08:22,960
Mas eu vou te contar. Vou contar uma coisa.

101
00:08:23,500 --> 00:08:27,550
Você nunca me trata assim, filho da puta.

102
00:08:28,420 --> 00:08:32,090
Maldito filho da puta no
Bren-Quem diabos você pensa que é?

103
00:08:35,850 --> 00:08:36,640
Acordar.

104
00:08:39,470 --> 00:08:40,520
Que porra é essa?

105
00:08:40,810 --> 00:08:42,480
Quando você ia me contar sobre isso?

106
00:08:42,560 --> 00:08:43,690
Onde você conseguiu isso?

107
00:08:43,770 --> 00:08:44,850
No lixo.

108
00:08:45,270 --> 00:08:47,070
Hoje, Danilo. Eu ia te contar hoje.

109
00:08:47,150 --> 00:08:51,570
Um pouco tarde para hoje. Você sabe, isso tem
nada a ver com aquele idiota do Melvin?

110
00:08:52,780 --> 00:08:53,530
Querido, olhe.

111
00:08:54,700 --> 00:08:57,410
Este é o dia mais importante
de nossas vidas. Você não vê isso?

112
00:09:00,200 --> 00:09:02,460
Eu sei que você está sob muito estresse no trabalho.

113
00:09:04,790 --> 00:09:07,040
Então isso vai deixar tudo melhor para nós, certo?

114
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
Melhorar. O que você quer dizer com isso?

115
00:09:09,090 --> 00:09:11,460
Só quero dizer que estou muito feliz por nós, Daniel.

116
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
Afaste-se de mim.

117
00:09:13,720 --> 00:09:14,590
Apenas vá embora.

118
00:09:14,680 --> 00:09:15,470
Daniel, por favor.

119
00:09:28,190 --> 00:09:31,610
[telefone vibrando]

120
00:09:32,360 --> 00:09:33,440
Sua irmã?

121
00:09:33,740 --> 00:09:34,490
Oh.

122
00:09:39,450 --> 00:09:40,280
Você terminou?

123
00:09:56,010 --> 00:10:00,010
[música de suspense]

124
00:10:20,570 --> 00:10:23,200
Adoro ver você fazendo pequenas tarefas domésticas.

125
00:10:26,660 --> 00:10:27,540
[grunhido]

126
00:10:28,250 --> 00:10:29,540
Eu posso sentir seu cheiro.

127
00:11:01,120 --> 00:11:02,870
[telefone vibrando]

128
00:11:06,290 --> 00:11:07,200
O que está acontecendo?

129
00:11:07,910 --> 00:11:10,000
Não consigo pensar em mais nada.

130
00:11:10,750 --> 00:11:13,420
Ele está na minha mente 24 horas por dia.

131
00:11:14,800 --> 00:11:16,170
Emily, você dormiu?

132
00:11:17,090 --> 00:11:17,920
Não.

133
00:11:18,760 --> 00:11:20,890
[telefone vibrando]

134
00:11:21,890 --> 00:11:22,970
É ele?

135
00:11:28,930 --> 00:11:31,230
Eu acho que ele é...

136
00:11:31,900 --> 00:11:35,690
Ele está nos observando. Acho que ele pode estar me observando.

137
00:11:37,110 --> 00:11:38,150
Agora mesmo?

138
00:11:40,490 --> 00:11:43,030
Emily, o que você quer dizer agora? Onde ele está?

139
00:11:43,120 --> 00:11:45,490
Não sei. Talvez eu esteja louco.

140
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
Você sempre foi o forte enquanto crescia. Certo?

141
00:11:54,170 --> 00:11:59,050
Ok, você precisa recuperar isso. Preciso da minha Emily de volta.

142
00:12:00,680 --> 00:12:02,260
OK?

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,510
Por que tivemos que nos encontrar aqui?

144
00:12:06,060 --> 00:12:09,100
Este está no meu caminho. O caminho que faço para fazer compras.

145
00:12:09,560 --> 00:12:14,110
Só estou autorizado a percorrer minha rota. EU
não pode desviar porque ele sabe tudo.

146
00:12:14,610 --> 00:12:16,520
Ele me questiona sobre cada pequena coisa.

147
00:12:18,730 --> 00:12:21,240
Desviar-Você não pode desviar? Por que você não pode desviar?

148
00:12:21,320 --> 00:12:23,030
Porque ele sabe tudo.

149
00:12:23,490 --> 00:12:27,950
Ele sabe sobre coisas que fizemos quando
éramos jovens. Ele sabe sobre o passado.

150
00:12:28,290 --> 00:12:30,870
Não sei, talvez ele esteja apenas na minha cabeça.

151
00:12:31,290 --> 00:12:32,460
[carro gritando]

152
00:12:32,540 --> 00:12:33,790
É ele? É ele?

153
00:12:35,580 --> 00:12:36,590
Emília pare.

154
00:12:36,670 --> 00:12:40,630
Nós vamos respirar. Então,
vamos respirar fundo.

155
00:12:43,340 --> 00:12:44,800
E fora.

156
00:12:46,680 --> 00:12:51,020
Lembre-se, o que costumávamos dizer quando
éramos mais jovens? Quando estávamos com medo?

157
00:12:52,440 --> 00:12:55,730
Vamos colocar nossas calças de menina grande
ligado. Isso é o que vamos fazer.

158
00:12:57,440 --> 00:13:02,030
Porque é você ou ele.
E eu realmente preciso que seja você.

159
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Foda-se ele. Foda-se ele!

160
00:13:08,410 --> 00:13:09,910
Foda-se ele. Sim!

161
00:13:13,080 --> 00:13:14,290
Tenho pensado muito.

162
00:13:16,500 --> 00:13:18,420
Eu sei o que quero fazer.

163
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Aumente isso.

164
00:13:25,330 --> 00:13:25,930
Aumente o volume.

165
00:13:26,010 --> 00:13:26,640
Mais alto.

166
00:13:28,010 --> 00:13:32,020
[música rock pesado]

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,860
Querido.

168
00:14:25,070 --> 00:14:29,870
Desculpe. O trabalho tem sido um inferno. Você sabe?

169
00:14:31,450 --> 00:14:32,540
Você entende?

170
00:14:33,740 --> 00:14:35,620
Tudo bem. Eu entendo.

171
00:14:39,250 --> 00:14:42,840
O que é aquilo? Isso são chocolates?

172
00:14:43,550 --> 00:14:44,380
Talvez.

173
00:14:45,720 --> 00:14:46,550
Obrigado.

174
00:14:50,930 --> 00:14:54,560
Ei, eu te amo.

175
00:15:00,020 --> 00:15:00,980
Você faz.

176
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
Sim, claro que sim. Você sabe disso.

177
00:15:05,190 --> 00:15:05,820
Bebê.

178
00:15:06,570 --> 00:15:08,320
Saiba que alguém vai te amar do jeito que eu amo.

179
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
Você sabe.

180
00:15:12,990 --> 00:15:14,080
Eu também nos amo Daniel.

181
00:15:15,450 --> 00:15:17,120
[som estranho]

182
00:15:39,140 --> 00:15:40,230
O que você está com vontade?

183
00:15:43,060 --> 00:15:44,480
Vá para a cama.

184
00:15:56,950 --> 00:15:58,290
[gemendo]

185
00:16:00,500 --> 00:16:01,330
Sim.

186
00:16:05,090 --> 00:16:08,880
Você é como uma cadela e um calor. Ah, sim, querido. Sim.

187
00:16:10,630 --> 00:16:11,430
Sim.

188
00:16:47,750 --> 00:16:48,840
Encoste-se na parede.

189
00:16:49,710 --> 00:16:50,720
Encoste-se na parede.

190
00:16:51,470 --> 00:16:52,720
Você me escuta.

191
00:16:53,430 --> 00:16:56,260
Não olhe para mim. Não olhe para mim, porra.

192
00:17:00,890 --> 00:17:04,690
Se você me deixar. Se você
nunca me deixe. Você pensa sobre

193
00:17:04,770 --> 00:17:08,900
me deixando, eu vou matar
você. Eu vou te matar, querido.

194
00:17:10,230 --> 00:17:14,990
E enterrarei o corpo onde ninguém
e quero dizer que ninguém nunca vai encontrar você.

195
00:17:15,780 --> 00:17:17,910
Você pegou aquela garotinha?

196
00:17:18,240 --> 00:17:22,500
Sim. Você pegou aquele bebê? Sim, querido.

197
00:17:23,830 --> 00:17:24,670
Sim, querido.

198
00:17:25,960 --> 00:17:27,210
[bate alto]

199
00:17:45,480 --> 00:17:46,310
Ei.

200
00:17:51,070 --> 00:17:52,860
Foi ótimo ontem à noite, não foi?

201
00:17:57,990 --> 00:17:58,820
Daniel?

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
Daniel! Daniel!

203
00:18:03,330 --> 00:18:04,500
Daniel não vá.

204
00:18:09,630 --> 00:18:13,090
Em quem você estava pensando ontem à noite, hein? Foi Melvin?

205
00:18:14,420 --> 00:18:16,090
Sua puta de merda!

206
00:18:16,260 --> 00:18:17,680
Achei que era isso que queríamos.

207
00:18:17,760 --> 00:18:24,480
Isso é o que nós, nós? Isso é o que
queríamos? Não, não, não, acho que não.

208
00:18:26,140 --> 00:18:28,650
Sua boceta suja!

209
00:19:02,390 --> 00:19:03,220
Foda-se ele!

210
00:19:08,020 --> 00:19:09,850
[anel tilintando]

211
00:19:17,610 --> 00:19:20,990
[música solene]

212
00:19:41,390 --> 00:19:43,140
[cantando música]

213
00:21:18,690 --> 00:21:20,650
[discando telefone]

214
00:21:21,400 --> 00:21:24,780
Polícia de Boston 911. Qual é a sua emergência?

215
00:21:24,860 --> 00:21:25,820
Me ajude!

216
00:21:26,410 --> 00:21:29,540
Estou grávida e meu marido me esfaqueou. Por favor ajude.

217
00:21:30,910 --> 00:21:35,420
Senhora. Você disse que seu marido
esfaqueou você? Temos seu endereço.

218
00:21:36,000 --> 00:21:38,590
Tenho dois detetives nas proximidades.

219
00:21:39,340 --> 00:21:40,880
Eles estão vindo em sua direção.

220
00:21:42,300 --> 00:21:43,840
[conversa policial]

221
00:21:44,760 --> 00:21:45,840
Polícia, abra!

222
00:22:02,280 --> 00:22:04,070
Me ajude!

223
00:22:11,200 --> 00:22:14,290
Envie de volta o backup! Nós temos um
203 em andamento. Mulheres esfaqueadas.

224
00:22:14,370 --> 00:22:15,710
Ele não quer o bebê!

225
00:22:18,540 --> 00:22:19,460
Meu bebê!

226
00:22:40,230 --> 00:22:41,520
Ele não quer o bebê.

227
00:22:46,110 --> 00:22:46,820
Me ajude.

228
00:22:48,110 --> 00:22:49,200
Meu bebê.

229
00:22:59,080 --> 00:23:00,330
Sua puta!

230
00:23:01,210 --> 00:23:02,460
Ela armou para mim!

231
00:23:02,880 --> 00:23:04,630
Espere até chegarmos à estação.

232
00:23:04,710 --> 00:23:06,260
Maldito assassino de bebês!

233
00:23:10,470 --> 00:23:14,770
Meu bebê. Oh meu Deus!

234
00:23:16,560 --> 00:23:18,980
Ajude-me, ajude-me!

235
00:23:35,790 --> 00:23:40,290
De acordo com a conclusão do júri
considerado culpado além de qualquer dúvida razoável e

236
00:23:40,370 --> 00:23:42,540
as leis da Comunidade de Massachusetts.

237
00:23:42,750 --> 00:23:45,800
Venho por este meio condená-lo a 30 anos no Shirley

238
00:23:45,880 --> 00:23:49,220
Centro correcional com
sem possibilidade de liberdade condicional.

239
00:23:49,300 --> 00:23:50,930
[martelo dos juízes]

240
00:24:08,070 --> 00:24:09,240
[conversa telefônica]

241
00:24:09,570 --> 00:24:10,740
Eu sabia que o bebê ficaria bem.

242
00:24:12,410 --> 00:24:13,120
Porque eu tive certeza.

243
00:24:15,030 --> 00:24:16,700
Como você poderia saber disso?

244
00:24:17,910 --> 00:24:19,580
Verifiquei tudo duas vezes.

245
00:24:22,540 --> 00:24:24,170
Fiquei com medo por muito tempo.

246
00:24:25,710 --> 00:24:26,880
Mas não naquele dia.

247
00:24:28,170 --> 00:24:28,800
Pai.

248
00:24:30,760 --> 00:24:31,380
Olá Emilly.

249
00:24:35,510 --> 00:24:36,600
Muito tempo sem ver.

250
00:24:42,230 --> 00:24:46,230
[rádio tocando]

251
00:24:53,240 --> 00:24:56,240
[celular tocando]

252
00:25:31,240 --> 00:25:34,240
[celular tocando]

253
00:25:53,220 --> 00:25:56,220
[celular tocando]

254
00:27:00,240 --> 00:27:03,240
Porra, você está olhando? [bebê chorando]

255
00:27:03,740 --> 00:27:09,130
- Ah, Jesus fodendo Cristo Sabrina com o bebê...
- Que porra você quer que eu faça, Franky, saia daqui...

256
00:27:09,210 --> 00:27:12,630
-Qual é o seu problema? Você queria
matá-lo, você deveria ter matado quando o tinha.

257
00:27:12,710 --> 00:27:14,210
Por que porra você está fazendo isso agora?

258
00:28:18,440 --> 00:28:21,450
[água correndo]

259
00:28:46,720 --> 00:28:49,730
[música tensa]

260
00:29:37,060 --> 00:29:40,070
[porta se fecha]

261
00:31:03,820 --> 00:31:06,820
[moedas tilintando na cabine telefônica]

262
00:31:16,370 --> 00:31:19,380
[telefone toca]

263
00:31:31,890 --> 00:31:33,810
[chorando]

264
00:31:33,890 --> 00:31:39,310
Olá? Olá, bebê. Eu posso ouvir você respirando. É você?

265
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
Por favor, por favor, volte para casa. Eu te amo. Eles
disse que se você voltar será melhor.

266
00:31:50,110 --> 00:31:55,120
Apenas volte. Venha para casa.

267
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
-Por favor, ligue para o 911 -Acorde, Pops-Não, não, não, não

268
00:32:46,880 --> 00:32:49,800
-Você quer morrer esta noite
-Não atire, não atire. Eu tenho filhos.

269
00:32:49,880 --> 00:32:53,090
- Dê-me todo o dinheiro da caixa registradora agora mesmo.
- Tudo bem, um segundo.

270
00:32:53,180 --> 00:32:54,890
[Tiros]

271
00:34:06,540 --> 00:34:10,050
-Como posso? Eu não posso lidar com o seu
merda. Eu não posso lidar com a sua merda...

272
00:34:10,130 --> 00:34:11,130
-Vá se fuder...

273
00:34:16,220 --> 00:34:19,140
-Estúpido... -Sua porra de pizza...

274
00:34:19,220 --> 00:34:20,720
-Limpe a porra...

275
00:34:23,890 --> 00:34:28,310
-A única coisa cheia de merda é você e isso
porra, querido. Vocês dois cheios de merda.

276
00:34:28,400 --> 00:34:29,900
-Oh meu Deus, oh meu Deus!

277
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
[bate na porta]

278
00:34:38,370 --> 00:34:40,870
-Quem diabos é você... [tiro]

279
00:34:45,250 --> 00:34:47,210
[tiros]

280
00:35:15,440 --> 00:35:19,160
Um homem às vezes é quem ele pensa que é.

281
00:35:21,200 --> 00:35:22,910
Outras vezes ele não é.

282
00:35:25,870 --> 00:35:29,920
[música dramática]

283
00:35:52,770 --> 00:35:56,820
[telefone vibrando]

284
00:36:06,410 --> 00:36:08,460
Miguel. Miguel.

285
00:36:08,790 --> 00:36:09,500
Sim.

286
00:36:09,580 --> 00:36:10,750
Por que você não está respondendo? Olá.

287
00:36:11,960 --> 00:36:14,590
Esqueça, Antônio. Eu vi seus textos.

288
00:36:14,710 --> 00:36:16,380
Eles são bons rapazes. Você não pode sair agora.

289
00:36:17,050 --> 00:36:18,720
Eu não os conheço. Eu não quero ir.

290
00:36:18,800 --> 00:36:20,930
Até aquele maldito geek do Ira está vindo. Vamos.

291
00:36:21,260 --> 00:36:23,850
Eu não dou a mínima! Eu não vou.

292
00:36:23,930 --> 00:36:27,770
Vamos. Estou fazendo isso por
você. Foda-se! Porra, esqueça isso então.

293
00:36:28,060 --> 00:36:29,180
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

294
00:36:29,560 --> 00:36:30,390
Eu irei.

295
00:37:01,510 --> 00:37:02,340
Por favor, Deus.

296
00:37:03,840 --> 00:37:08,520
Mostre-me o caminho para sair do meu
escravidão, pela ira que sinto como injusta.

297
00:37:10,310 --> 00:37:14,520
Por favor, sou fraco. Eu preciso de você.

298
00:37:14,980 --> 00:37:15,940
Por favor, Deus.

299
00:37:42,130 --> 00:37:44,890
[batendo na porta]

300
00:37:56,810 --> 00:37:58,690
Olá, gostaria de comprar alguns doces?

301
00:37:59,570 --> 00:38:01,070
Você não sabe que doces apodrecem seus dentes.

302
00:38:11,200 --> 00:38:12,790
Michael, termine meus rolos.

303
00:38:14,620 --> 00:38:15,750
Sim, mãe, estou cuidando disso.

304
00:38:21,210 --> 00:38:23,880
Ouvi dizer que você vai sair hoje à noite.

305
00:38:26,760 --> 00:38:28,350
Para onde você vai quando me deixa?

306
00:38:31,140 --> 00:38:32,730
Aquela é Marla de novo?

307
00:38:35,810 --> 00:38:37,020
Você fez novos amigos?

308
00:38:37,860 --> 00:38:42,110
Não, mãe. Nós vamos com o primo
Anthony e meu amigo Ira. Você conhece Ira.

309
00:38:42,990 --> 00:38:43,780
Outro vencedor.

310
00:38:45,530 --> 00:38:49,450
Primo Anthony provavelmente traiu
aquele exame de celeiro ou como você chama.

311
00:38:49,530 --> 00:38:53,080
E Ira. Se não fosse por você ele faria
estar no fundo do rio Charles.

312
00:38:55,040 --> 00:38:56,250
Eu poderia acompanhá-lo até onde você está indo.

313
00:38:59,540 --> 00:39:01,090
Você quer que eu te acompanhe, certo?

314
00:39:03,630 --> 00:39:06,800
Ah, você também vai conhecer aquela garota.

315
00:39:09,890 --> 00:39:10,720
Ei mãe,

316
00:39:12,430 --> 00:39:17,310
Eu vou me casar com aquela garota e
não há porra nenhuma que você

317
00:39:17,390 --> 00:39:18,310
pode fazer sobre isso.

318
00:39:20,110 --> 00:39:23,360
Sonhe. Aquela garota não está tramando nada de bom.

319
00:39:25,110 --> 00:39:28,030
Tudo bem, traga-a. Teremos uma boa conversa.

320
00:39:31,950 --> 00:39:33,370
Assim como a porra do pai.

321
00:39:34,410 --> 00:39:35,200
O que!

322
00:39:37,250 --> 00:39:38,870
Você sabe que meu eczema voltou.

323
00:39:40,500 --> 00:39:41,540
Eu não tenho muito tempo.

324
00:39:44,710 --> 00:39:46,970
Você sabe o que dizem sobre a família dela, não é?

325
00:39:49,260 --> 00:39:53,680
Lembre-se, macaco vê macaco fazer.

326
00:39:53,760 --> 00:39:55,850
Aquelas garotas te encantaram.

327
00:39:59,270 --> 00:40:00,150
Deixe-me em paz!

328
00:40:00,310 --> 00:40:02,060
Oh, você e seu pai causaram isso!

329
00:40:08,200 --> 00:40:09,950
Michael, por favor, não vá.

330
00:40:10,740 --> 00:40:12,490
Miguel.

331
00:40:25,750 --> 00:40:28,630
Ei mãe, me acorde em uma hora.

332
00:40:40,390 --> 00:40:42,520
Olá, Mike. Faz muito tempo que não te vejo, cara.

333
00:40:42,600 --> 00:40:44,110
Ei, primo.

334
00:40:44,650 --> 00:40:47,110
O que está acontecendo? Ei, quero que você conheça meu amigo.

335
00:40:47,190 --> 00:40:51,240
Este é Steve que trabalha comigo na empresa.
Bom prazer. Mike, Steve, Steve, Mike.

336
00:40:51,320 --> 00:40:53,820
Tony estava nos dizendo que você precisaria de um pouco de animação.

337
00:40:54,740 --> 00:40:56,830
Eles estão apenas consertando meus remédios.

338
00:40:57,490 --> 00:41:00,460
Não, ele é bom. Ele é bom. Ele é bom,
certo? Ele é bom, certo? Pegue uma bebida.

339
00:41:00,540 --> 00:41:01,370
Fique à vontade.

340
00:41:05,090 --> 00:41:05,920
Olá.

341
00:41:07,000 --> 00:41:07,840
Sim.

342
00:41:08,340 --> 00:41:12,430
Só vamos demorar algumas horas.
Estamos apenas tomando alguns drinks. Eu prometo.

343
00:41:13,510 --> 00:41:14,350
Tudo bem.

344
00:41:15,550 --> 00:41:18,390
Miguel. Todos nós fazemos as coisas de maneiras diferentes.

345
00:41:19,520 --> 00:41:22,480
Nos anos de dor que você
suportou deve ter sido muito difícil.

346
00:41:23,980 --> 00:41:25,440
Quero que você saiba que não é sua culpa.

347
00:41:28,610 --> 00:41:30,900
A merda toda é minha culpa.

348
00:41:32,650 --> 00:41:36,160
Seus medos estão no passado e você não deveria
esteja culpando sua mãe por tudo.

349
00:41:36,240 --> 00:41:39,200
Quando ela perdeu seu irmão gêmeo ao nascer.

350
00:41:39,290 --> 00:41:43,580
Isso a colocou em um caminho de quase
sem retorno. E você deveria se arrepender.

351
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
As coisas vão melhorar.

352
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Não sinto que as coisas estejam melhorando.

353
00:41:56,890 --> 00:42:00,270
Mesmo com esse Haldol, a porra do Haldol.

354
00:42:03,600 --> 00:42:07,060
Eu não consigo me perdoar
algumas das merdas que eu fiz.

355
00:42:08,440 --> 00:42:10,360
Lembra quando você disse que Ira se afogou?

356
00:42:15,320 --> 00:42:17,870
Só porque sei nadar isso não faz de mim um herói.

357
00:42:18,870 --> 00:42:22,910
Para ele você é. E a Marla?

358
00:42:24,790 --> 00:42:25,670
Não sei.

359
00:42:28,790 --> 00:42:31,460
Eu sinto que ela nem mesmo, ela nem é real.

360
00:42:32,550 --> 00:42:35,050
Ah, ela está bem.

361
00:42:35,300 --> 00:42:38,140
Então esta noite mostre a todos quem é o verdadeiro Michael.

362
00:42:43,730 --> 00:42:46,230
Oh merda, ela está aqui.

363
00:42:52,480 --> 00:42:54,190
Olá, como vai?

364
00:42:54,450 --> 00:42:55,530
3 horas. Certo?

365
00:42:55,610 --> 00:42:56,910
Absolutamente. Absolutamente.

366
00:42:56,990 --> 00:43:01,870
Pessoal, temos a realeza em casa.
Esta é a Princesa. Princesa os caras.

367
00:43:02,120 --> 00:43:03,410
Fique confortável.

368
00:43:10,460 --> 00:43:13,050
Então, qual de vocês vai se casar?

369
00:43:21,470 --> 00:43:22,140
[música de dança]

370
00:43:46,080 --> 00:43:49,500
Dê uma tragada nisso e você será levado para outro planeta.

371
00:44:09,400 --> 00:44:12,440
Qual o seu nome? Não sei se você parece familiar.

372
00:44:14,110 --> 00:44:16,990
Nunca estive lá, querido. Meu nome é Princesa.

373
00:44:17,780 --> 00:44:21,870
Princesa. Realmente? Esse é um bom nome.

374
00:44:30,000 --> 00:44:32,920
Você parece que está. Parece que você está a um quilômetro de distância.

375
00:44:34,460 --> 00:44:36,300
Não se preocupe. Eu cuidarei bem de você.

376
00:44:37,510 --> 00:44:40,590
Olha, se você é gay, não tem problema.

377
00:44:41,090 --> 00:44:42,550
Eu não sou gay, porra.

378
00:44:43,220 --> 00:44:44,600
Ah, não, você não está.

379
00:44:47,180 --> 00:44:48,480
Não, não, não, não. Você é um-

380
00:44:48,560 --> 00:44:49,440
Não, não, não, não, não, não.

381
00:44:49,690 --> 00:44:51,310
Você é virgem.

382
00:44:52,100 --> 00:44:53,690
[rindo]

383
00:44:57,990 --> 00:44:58,860
Ei, o que-

384
00:45:02,070 --> 00:45:04,700
O que você me deu? Que porra você me deu?

385
00:45:05,580 --> 00:45:09,330
Seu amigo disse que você precisava relaxar
para cima. Então, eu te dei um pouco de pó de anjo.

386
00:45:09,580 --> 00:45:12,880
Ele me deu o quê? Pó de Anjo.

387
00:45:12,960 --> 00:45:13,830
Que merda!

388
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Você está bem.

389
00:45:15,290 --> 00:45:17,550
Não, não, não, não, não.

390
00:45:19,090 --> 00:45:24,050
Que porra você está fazendo?
O que você fez? O que você fez?

391
00:45:26,260 --> 00:45:28,020
Por que você está tentando me esfaquear?

392
00:45:28,100 --> 00:45:28,770
O que?

393
00:45:28,850 --> 00:45:29,480
Pare com isso.

394
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Pare com essa merda!

395
00:45:35,190 --> 00:45:37,360
Cale a boca!

396
00:45:38,280 --> 00:45:40,440
[grunhido]

397
00:45:54,080 --> 00:45:56,340
[histeria]

398
00:46:00,010 --> 00:46:02,260
O que está acontecendo comigo?

399
00:46:25,240 --> 00:46:27,490
[grito]

400
00:46:32,040 --> 00:46:34,500
[Música blues do sul]

401
00:46:50,850 --> 00:46:52,060
Você está brincando comigo.

402
00:46:53,310 --> 00:46:53,930
Porra!

403
00:46:55,020 --> 00:46:56,060
Estamos tão fodidos.

404
00:47:00,230 --> 00:47:01,070
Esse.

405
00:47:01,780 --> 00:47:02,610
Isso é ruim.

406
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
Você não tem ideia.

407
00:47:05,820 --> 00:47:07,280
Do que diabos ele está falando?

408
00:47:07,870 --> 00:47:09,660
Vou ligar para Marla e Natasha.

409
00:47:09,740 --> 00:47:13,120
Não, Miguel. Não, não ligue para eles.

410
00:47:21,800 --> 00:47:25,800
[música rock eletrônica]

411
00:48:41,790 --> 00:48:42,540
Olá.

412
00:48:45,250 --> 00:48:46,010
Ira

413
00:48:46,840 --> 00:48:47,920
me faça um maldito café.

414
00:48:50,760 --> 00:48:53,100
Minha cabeça está latejando. Eu vou vomitar.

415
00:48:54,260 --> 00:48:55,680
Estamos tão fodidos!

416
00:48:56,810 --> 00:48:59,850
Que porra você fez? A culpa é sua.

417
00:49:01,770 --> 00:49:03,610
Você não poderia ter sido normal uma vez!

418
00:49:04,820 --> 00:49:10,360
Cale a boca! Você trouxe
estou aqui só para tirar sarro de mim.

419
00:49:10,570 --> 00:49:12,990
Você nunca parou, porra!

420
00:49:16,240 --> 00:49:18,330
Você é um idiota!

421
00:49:21,080 --> 00:49:25,380
Se você quer a melhoria do seu
existência, é melhor você me ouvir.

422
00:49:33,640 --> 00:49:34,470
Vamos trabalhar.

423
00:49:37,310 --> 00:49:38,270
Você quer cortar ou limpar?

424
00:49:38,640 --> 00:49:39,310
Eu vou limpar.

425
00:49:39,390 --> 00:49:40,140
Eu vou cortar.

426
00:49:40,230 --> 00:49:41,350
Eu vou pegar o machado.

427
00:49:52,030 --> 00:49:54,240
Marla, diga ao maldito cavalheiro.

428
00:49:55,370 --> 00:49:58,240
Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye.

429
00:50:00,330 --> 00:50:01,660
Vocês são filhos da puta.

430
00:50:03,670 --> 00:50:05,460
Adna Ashiptka.

431
00:50:05,540 --> 00:50:07,290
Adna Ashiptka.

432
00:50:09,000 --> 00:50:10,760
Stoit khot' raz ostupit'sya

433
00:50:13,340 --> 00:50:14,760
Um deslize e ela matará todos vocês.

434
00:50:15,930 --> 00:50:16,760
Isso é tudo.

435
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
Ah, isso é tudo ou ela vai nos matar?

436
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Ei, merda. Torne-se útil.

437
00:50:27,730 --> 00:50:30,780
Vá para o meu carro. Banco traseiro. Compre o perfume feminino.

438
00:50:32,990 --> 00:50:34,740
Jesus Cristo. Que porra-

439
00:50:36,070 --> 00:50:38,330
Vá para a porra do carro!

440
00:50:46,880 --> 00:50:48,170
Aqui. Suas luvas.

441
00:50:50,460 --> 00:50:53,300
Temos uma hora e 49 minutos
antes que o dono da manhã chegue aqui.

442
00:51:00,680 --> 00:51:04,690
[música dramática]

443
00:51:07,560 --> 00:51:08,400
Sapatos fofos.

444
00:51:52,150 --> 00:51:52,980
Entendi.

445
00:52:09,710 --> 00:52:10,460
Festas prontas?

446
00:52:10,540 --> 00:52:11,420
Não, está apenas começando.

447
00:52:24,850 --> 00:52:26,480
[moagem]

448
00:52:30,850 --> 00:52:32,480
[esmagando]

449
00:52:59,340 --> 00:53:01,140
Fiquei acordado a noite toda. Onde você esteve?

450
00:53:01,300 --> 00:53:05,310
[música sinistra]

451
00:53:06,060 --> 00:53:09,400
Eu não sou como Lucy. Quem vai tirar isso dos filhos.

452
00:53:11,060 --> 00:53:15,030
Estou morrendo. E você nem se importa.

453
00:53:16,860 --> 00:53:20,160
É aquela garota. Ela está deixando você louco!

454
00:53:22,490 --> 00:53:25,040
vou contar para todo mundo
por aqui como você me trata.

455
00:53:26,250 --> 00:53:28,580
Você é exatamente como seu pai era.

456
00:53:29,330 --> 00:53:31,330
Que bom ver você de novo. Sra.

457
00:53:34,340 --> 00:53:35,170
Sim.

458
00:53:35,880 --> 00:53:40,300
Eu amei Michael há anos
e ele estará comigo para sempre.

459
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
Você não ouviu? Nós vamos nos casar.

460
00:53:48,810 --> 00:53:50,440
Você não está convidado.

461
00:53:50,940 --> 00:53:52,270
Isso mesmo, mãe.

462
00:53:52,360 --> 00:53:57,190
Você não está convidado e você não
tenho algo a dizer sobre isso.

463
00:53:58,110 --> 00:53:59,950
E você sabe o que mais?

464
00:54:00,030 --> 00:54:03,030
Não quero mais ver você nunca mais.

465
00:54:29,020 --> 00:54:29,850
Cadela.

466
00:54:44,490 --> 00:54:45,870
Sinto muito, pai. Você estava certo.

467
00:55:17,480 --> 00:55:21,900
Meu filho. Meu filho. Por que você me abandonou?

468
00:55:23,860 --> 00:55:25,320
Me ajude.

469
00:55:43,420 --> 00:55:47,430
Lembre-se, mãe. Eu sou igualzinho ao pai. Lembrar?

470
00:55:47,800 --> 00:55:50,220
Macaco vê, macaco faz.

471
00:55:51,720 --> 00:55:53,690
Deus, você é burro.

472
00:55:54,940 --> 00:55:58,270
Você não deveria tê-los matado. Sua vadia estúpida.

473
00:56:01,400 --> 00:56:04,820
Acorde Miguel. Você é o assassino.

474
00:56:07,870 --> 00:56:10,030
Miguel. Ei,

475
00:56:13,790 --> 00:56:16,370
Deus fecha uma porta e abre outra.

476
00:56:30,510 --> 00:56:32,770
[música clássica]

477
00:58:25,960 --> 00:58:29,510
Merda, Anthony, esse é Michael, que porra é essa.

478
00:58:30,260 --> 00:58:32,220
Lembra quando ele costumava me olhar de forma assustadora.

479
00:58:32,930 --> 00:58:34,180
Ele fez o mesmo comigo.

480
00:58:34,640 --> 00:58:35,810
Ele me salvou do afogamento.

481
00:58:36,220 --> 00:58:41,140
Michael Costa, de East Boston, foi capturado
hoje depois de escapar do estado de Danvers

482
00:58:41,230 --> 00:58:43,560
Hospital Psiquiátrico há dois dias.

483
00:58:44,230 --> 00:58:48,400
Ele está cumprindo prisão perpétua pelo
assassinato de seu pai, Michael sênior.

484
00:58:48,690 --> 00:58:49,610
15 anos atrás.

485
00:58:49,690 --> 00:58:51,450
Tire as mãos de mim!

486
00:58:54,120 --> 00:58:55,160
Puta de merda!

487
00:58:55,740 --> 00:58:57,370
Vocês são todas putas!

488
00:58:59,660 --> 00:59:03,880
Você sabe o que? Eu não dou a mínima!
Você pode me trancar e jogar fora a chave.

489
00:59:03,960 --> 00:59:08,420
E eu ainda estaria melhor do que
qualquer um de vocês, filhos da puta!

490
00:59:10,420 --> 00:59:11,760
Malditas putas.

491
00:59:12,380 --> 00:59:13,720
Todas vocês são putas.

492
00:59:16,050 --> 00:59:17,430
Michael, por favor, não vá.

493
00:59:17,680 --> 00:59:18,930
Miguel. Miguel.

494
00:59:24,560 --> 00:59:26,690
Desculpe pai, você estava certo.

495
00:59:39,620 --> 00:59:43,620
[música orquestral]

496
01:01:07,830 --> 01:01:11,840
[música misteriosa]

497
01:05:23,710 --> 01:05:27,720
[música misteriosa continua]