1 00:00:30,080 --> 00:00:31,286 Mulţumesc. 2 00:00:31,960 --> 00:00:35,203 Acesta a fost din nou BBC. Acumulând pe agonie. 3 00:00:35,280 --> 00:00:37,726 O știre mare despre încălzirea globală tocmai s-a rupt, 4 00:00:37,800 --> 00:00:41,282 și adaugă asta în program despre tine duminica dimineata. 5 00:00:41,360 --> 00:00:43,840 Modele computerizate pentru încălzirea globală s-au dovedit greșite. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,844 Noile modele arată că este și mai rău decât se credea anterior, 7 00:00:46,920 --> 00:00:49,002 mult mai severă și se întâmplă mai repede. 8 00:00:49,080 --> 00:00:51,162 Ar trebui să fie și vina mea? 9 00:00:51,240 --> 00:00:52,890 Vor să știe de ce guvernul târăşte 10 00:00:52,960 --> 00:00:54,564 picioarele pe controlul emisiilor de CO2. 11 00:00:54,640 --> 00:00:57,246 Trebuie să ne ocupăm de asta în seara asta, 12 00:00:57,320 --> 00:01:00,369 precum și vârful care se prăbușește, 13 00:01:00,560 --> 00:01:04,929 BCE, BBC, cabinetul meu perfid, 14 00:01:05,040 --> 00:01:08,169 colegii mei neloiali, scurgerile voastre, 15 00:01:08,240 --> 00:01:11,847 bucătarul imigrant ilegal, alergarea pe liră, 16 00:01:11,920 --> 00:01:14,321 perversul Kumranistani? 17 00:01:14,400 --> 00:01:19,930 Mai este ceva, Mai putem îngrămădi pe mine în seara asta? 18 00:01:20,080 --> 00:01:24,449 Oh, da! Încălzirea globală sângeroasă, multumesc mult! 19 00:01:26,080 --> 00:01:27,889 Prim-ministru, aș putea să sugerez 20 00:01:27,960 --> 00:01:30,406 nu iti faci prea multe griji despre încălzirea globală? 21 00:01:30,480 --> 00:01:33,450 Corect. Ei bine, nu pot face mare lucru despre asta în seara asta, pot? 22 00:01:33,520 --> 00:01:36,888 De ce ar trebui computerul de încălzire globală modelele să fie mai fiabile sau mai precise 23 00:01:36,960 --> 00:01:41,045 decât cele financiare? de pe Wall Street au fost concepute modele de calculator 24 00:01:41,120 --> 00:01:44,488 pentru a arăta că ipoteca subprime derivatele au un risc scăzut. 25 00:01:44,560 --> 00:01:46,881 Și aceste încălzire globală sunt proiectate modele de calculator 26 00:01:46,960 --> 00:01:48,530 pentru a arăta că încălzirea globală se înrăutățește. 27 00:01:48,600 --> 00:01:52,127 - Oh, haide, Humphrey. - Îți amintești boala vacii nebune? 28 00:01:52,200 --> 00:01:54,362 Modelele computerizate pentru asta s-au dovedit 29 00:01:54,440 --> 00:01:57,649 că toți am muri în noi sute de mii până acum. 30 00:01:57,720 --> 00:02:01,008 - Dar, de fapt, aproape niciunul nu a murit. - Ce sugerezi, mai exact? 31 00:02:01,080 --> 00:02:02,923 Ei bine, modelele de computer omit 32 00:02:03,000 --> 00:02:05,844 aproape toate celelalte cauze posibile cu excepția co2. 33 00:02:05,960 --> 00:02:09,009 Și apoi spun: „Oh, uite, CO2 a cauzat toată această încălzire globală”. 34 00:02:09,080 --> 00:02:10,730 Nu există alte cauze, sunt acolo? 35 00:02:10,800 --> 00:02:13,849 Nu ai văzut filmul ala cu? topirea aisbergurilor în Antarctica? 36 00:02:13,920 --> 00:02:15,729 Da. Sunt frumoase, nu-i așa? 37 00:02:15,800 --> 00:02:17,643 Aceasta este cauzată de co2. 38 00:02:17,720 --> 00:02:21,088 Nu, dragă doamnă, asta este cauzat de mase de apă caldă din Pacific. 39 00:02:21,320 --> 00:02:23,243 De ce sunt urșii polari dispărând? 40 00:02:23,320 --> 00:02:25,641 - Oh, sunt? - Modelele computerizate spun că sunt. 41 00:02:25,720 --> 00:02:27,370 Dar oamenii care de fapt du-te și numără că le-au găsit 42 00:02:27,440 --> 00:02:30,125 - mai mult decât erau acum 30 de ani. - Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Humphrey! 43 00:02:30,200 --> 00:02:33,090 Dacă toate astea sunt prostii, de ce crede toată lumea? 44 00:02:33,160 --> 00:02:36,528 Nu, este. E foarte greu de inteles, sunt de acord. 45 00:02:36,800 --> 00:02:39,451 Sunt unii oameni de știință care o fac credeți, mulți alții 46 00:02:39,520 --> 00:02:42,444 vrei miliardele de lire pe care le poți obține pentru cercetări care par să arate că 47 00:02:42,520 --> 00:02:44,807 încălzirea globală este cauzată de gaze cu efect de sera. 48 00:02:44,880 --> 00:02:47,201 Majoritatea oamenilor de știință cei care nu sunt de acord nu pot fi publicati, 49 00:02:47,280 --> 00:02:49,851 jurnaliștilor le plac poveștile șoc de groază, guvernele vor să se uite 50 00:02:49,920 --> 00:02:53,083 virtuos față de alegători, stângacii vor să spargă uleiul mare, 51 00:02:53,160 --> 00:02:55,367 și îi face pe toți îmbrățișatorii de copaci și salvatorii de balene 52 00:02:55,440 --> 00:02:58,284 și toată lumea de la BBC și toate mass-media se simt mai sfinte decât tine 53 00:02:58,360 --> 00:03:00,408 și înăuntru cald și neclar. 54 00:03:01,600 --> 00:03:04,080 Deci, parcurile eoliene nu au niciun sens? 55 00:03:07,040 --> 00:03:10,203 Parcuri eoliene. Iartă-mă, prim-ministru. Au sens, 56 00:03:10,520 --> 00:03:13,967 la oamenii de afaceri care primesc subvenții guvernamentale enorme pentru ei. 57 00:03:14,040 --> 00:03:15,883 Nu este suficient vânt pentru a fi practic. 58 00:03:15,960 --> 00:03:20,090 Producția totală a tuturor turbinele eoliene din Marea Britanie puse cap la cap 59 00:03:20,160 --> 00:03:24,210 este mai puțin de un sfert de unu centrală electrică pe cărbune de dimensiuni decente. 60 00:03:24,280 --> 00:03:26,681 Nu poate spune nimic din toate astea BBC. 61 00:03:26,760 --> 00:03:29,411 Nu, Claire. Sună-i înapoi și spune... 62 00:03:29,880 --> 00:03:30,961 Ceva. 63 00:03:31,040 --> 00:03:33,611 Urn, bine. 64 00:03:33,680 --> 00:03:35,921 prim-ministru, domnule Humphrey, la ce vă gândiți? 65 00:03:36,160 --> 00:03:38,640 Secretarul de externe al kumranistanului a cerut 66 00:03:38,720 --> 00:03:41,769 trei femei cu care să facă sex aici, în seara asta, la cecuri. 67 00:03:41,960 --> 00:03:44,247 Europa are nevoie de împrumutul său de 10 trilioane de dolari. 68 00:03:44,320 --> 00:03:46,971 Și voi doi vă certați despre încălzirea globală, 69 00:03:47,040 --> 00:03:49,646 în loc să te antrenezi cum să faci ce este corect. 70 00:03:49,840 --> 00:03:52,207 Bernard, de când a început asta 71 00:03:52,280 --> 00:03:56,001 ai behăit despre indiferent dacă ceva este în regulă sau nu. 72 00:03:56,080 --> 00:03:58,560 Suntem politicieni, nu episcopi! 73 00:03:59,240 --> 00:04:02,449 Corect. Bernard, primul ministru nu este aici pentru a face ceea ce este corect. 74 00:04:02,520 --> 00:04:03,931 El este aici pentru a servi țara. 75 00:04:05,280 --> 00:04:07,362 Dacă vom semna această înțelegere? 76 00:04:07,440 --> 00:04:09,920 Dacă prim-ministrul pierde următoarele alegeri 77 00:04:10,000 --> 00:04:12,162 și următorul guvern are o politică diferită? 78 00:04:12,240 --> 00:04:16,609 Prea târziu. Va fi un tratat. Marea Britanie va fi semnatară 79 00:04:16,680 --> 00:04:18,887 și ne ținem mereu de cuvânt. 80 00:04:18,960 --> 00:04:21,247 - De fapt, nu. - Ei bine, de multe ori facem. 81 00:04:22,160 --> 00:04:24,970 - Cu siguranță am face-o în acest caz. - Bine. 82 00:04:25,520 --> 00:04:28,729 Voi organiza cele trei apelante înainte de a ajunge mai târziu. 83 00:04:28,800 --> 00:04:31,531 Va trebui să punem elicopterul regal în standby. 84 00:04:31,600 --> 00:04:33,568 Nu trebuie să aud asta. 85 00:04:34,560 --> 00:04:36,642 Corect! La cine sun? 86 00:04:36,720 --> 00:04:38,768 - Nu ştii? - De unde să știu? 87 00:04:38,840 --> 00:04:40,410 Deci de unde crezi că știu? 88 00:04:40,480 --> 00:04:43,484 Lasă-mă... lasă-mă să înțeleg asta. 89 00:04:43,560 --> 00:04:48,726 În sfârșit ne-am hotărât să facem asta, si nici nu stii cum? 90 00:04:48,840 --> 00:04:51,525 - Ştii cum? - Nu pot să cred asta. 91 00:04:51,600 --> 00:04:56,367 Știrile TV îmi spun că suntem târându-se cu prostituate străine ilegale, 92 00:04:56,440 --> 00:04:59,762 și nimeni nu știe să găsească vreunul? 93 00:05:00,960 --> 00:05:03,008 Ce se întâmplă aici? 94 00:05:03,200 --> 00:05:05,123 Am putea încerca echipa de vice, vor sti. 95 00:05:05,200 --> 00:05:08,170 Vrei să suni echipa de vice 96 00:05:08,840 --> 00:05:12,731 și să le ceri să găsească trei prostituate? 97 00:05:12,920 --> 00:05:15,526 Și le-ați pus în elicopterul regal? 98 00:05:16,400 --> 00:05:18,482 Ți-ai pierdut mințile? 99 00:05:25,840 --> 00:05:28,605 Doar iese afară. Înapoi într-un minut. 100 00:05:30,840 --> 00:05:33,241 - Despre ce era vorba? - Nu ştiu. 101 00:05:39,400 --> 00:05:41,164 Ea pare să fie vorbind cu cineva. 102 00:05:41,240 --> 00:05:43,811 - OMS? - Nu văd. 103 00:05:44,480 --> 00:05:46,403 Sunt copaci în drum. 104 00:05:47,440 --> 00:05:49,124 Deci, suntem blocați. 105 00:05:51,080 --> 00:05:53,970 Nu ești îngrijorat că acest lucru este greșit, prim-ministru? 106 00:05:54,040 --> 00:05:57,010 Se pare că este necesar, Bernard. 107 00:05:57,120 --> 00:05:59,885 Guvernul este rar despre corect sau greșit. 108 00:05:59,960 --> 00:06:02,327 Este vorba despre alegerea răului mai mic. 109 00:06:02,400 --> 00:06:04,482 Ei bine, poate fi bine sau greșit. 110 00:06:04,560 --> 00:06:06,722 Ești sigur că ești la locul de muncă potrivit? 111 00:06:07,800 --> 00:06:10,804 Pot aranja cu ușurință un transfer, stii tu, 112 00:06:10,880 --> 00:06:13,531 Arhiepiscopului de Canterbury, de exemplu. 113 00:06:13,600 --> 00:06:16,809 - Vrei să scapi de mine? - Nu, să nu scapi de tine, Bernard. 114 00:06:16,880 --> 00:06:20,043 O mișcare laterală. Găsește-ți o casă bună. 115 00:06:21,280 --> 00:06:23,123 Între timp, avem o criză. 116 00:06:23,200 --> 00:06:25,771 - O criză morală. - O criză de supraviețuire, 117 00:06:25,920 --> 00:06:28,127 ceea ce este mult mai grav. 118 00:06:28,360 --> 00:06:31,648 Trebuie să supraviețuiesc în acest weekend și rămâne la putere. 119 00:06:31,720 --> 00:06:36,282 Dacă nu o fac, nu pot face toate lucrurile pe care oamenii m-au ales să fac. 120 00:06:36,360 --> 00:06:40,604 Serviciul de sănătate, școli, toate prostiile alea. 121 00:06:42,240 --> 00:06:47,565 Am o obligație morală de făcut orice este necesar pentru a rămâne la putere. 122 00:06:47,680 --> 00:06:50,490 Nu sunt sigur de final justifică mijloacele. 123 00:06:50,800 --> 00:06:53,201 Uite unde duce acea filozofie. 124 00:06:53,280 --> 00:06:56,648 Stalin dorea toate fermele înăuntru s-a colectivizat Ucraina. 125 00:06:56,920 --> 00:06:58,684 S-a gândit că va fi mai multă mâncare. 126 00:06:58,800 --> 00:07:00,370 Țăranii i s-au opus. 127 00:07:00,440 --> 00:07:04,490 Deci, a ordonat toate cele 5 milioane să fie ucise. 128 00:07:05,600 --> 00:07:08,683 De fapt, dacă ucizi 5 milioane de oameni, există mai multă mâncare. 129 00:07:10,520 --> 00:07:12,010 Asta face corect? 130 00:07:12,080 --> 00:07:14,287 Depinde sau nu esti unul dintre cei 5 milioane. 131 00:07:17,200 --> 00:07:18,326 Unde te-ai dus? 132 00:07:18,400 --> 00:07:21,847 Am auzit un câine lătrat acolo. Aparține bucătarului. 133 00:07:22,040 --> 00:07:26,045 Uitasem de bucătar. Ce facem cu ea? 134 00:07:26,120 --> 00:07:29,010 Aia era fiica bucătarului acolo plimbând câinele. 135 00:07:29,320 --> 00:07:31,209 Fiica ei de 18 ani. 136 00:07:35,600 --> 00:07:37,921 - Sugerezi? - Știu că e doar una dintre ei. 137 00:07:38,440 --> 00:07:42,604 Dar ea este foarte atrăgătoare. Și ar fi arată-i domnului Aitikeev că încercăm. 138 00:07:42,680 --> 00:07:44,648 - Ar fi? - Un imigrant ilegal. 139 00:07:44,720 --> 00:07:46,085 Exact vrei tu. 140 00:07:46,160 --> 00:07:47,924 I-ai spus ce vrem să facă? 141 00:07:48,000 --> 00:07:49,604 Ei bine, am făcut aluzie la asta. 142 00:07:49,680 --> 00:07:51,569 Ei bine, ce anume ai sugerat? 143 00:07:51,640 --> 00:07:53,961 Oh, un indiciu nu poate fi precis, prim-ministru. Pentru ca prin definitie... 144 00:07:54,040 --> 00:07:55,280 Bernard! 145 00:07:55,600 --> 00:07:59,286 Sex cu un bărbat foarte bogat și puternic. Ea pare interesată. 146 00:08:02,080 --> 00:08:05,050 Este pentru Marea Britanie, nu? 147 00:08:05,600 --> 00:08:08,251 Este lucrul corect de făcut, nu? 148 00:08:08,320 --> 00:08:11,085 Jim, tu ai fost cel care a spus ar fi patriotic. 149 00:08:11,200 --> 00:08:14,727 Dar, dar e străină. Nu poate fi patriotic pentru ea. 150 00:08:14,840 --> 00:08:16,649 Ei bine, va fi când actele ei treci prin. 151 00:08:16,720 --> 00:08:19,166 Îi vei oferi șansa să slujească noua ei țară. 152 00:08:19,240 --> 00:08:21,447 Un activ al patriotismului retrospectiv. 153 00:08:21,520 --> 00:08:23,443 Taci, Bernard. 154 00:08:24,280 --> 00:08:27,284 Claire, răspunsul este... 155 00:08:27,360 --> 00:08:30,409 „Pm o face pe fiica lui Cook pentru sex la cecuri”. 156 00:08:32,920 --> 00:08:38,211 Nu! Pur și simplu nu pot trece până la capăt. Mama ei este un membru al personalului meu. 157 00:08:38,840 --> 00:08:41,002 - Bine. - Claire, stai. 158 00:08:41,480 --> 00:08:44,450 - Dacă See îi spune mamei ei? - Oh, m-am ocupat de asta. 159 00:08:44,520 --> 00:08:45,726 Am întrebat-o dacă a auzit de 160 00:08:45,800 --> 00:08:47,564 centrul de detenție pentru imigranți la Harmondsworth. 161 00:08:47,640 --> 00:08:50,769 Am spus: „Dacă spui vreodată cuiva despre asta, inclusiv mama ta, 162 00:08:50,840 --> 00:08:54,128 „acolo vei ajunge”. Cea mai mare amenințare posibilă. 163 00:08:55,520 --> 00:08:57,966 Bernard, sună la secretarul de acasă. 164 00:08:59,280 --> 00:09:01,965 - Obțineți cetățenie pentru bucătar. - De ce? 165 00:09:02,320 --> 00:09:04,448 Pentru că dacă o face spune-i mamei ei? 166 00:09:04,520 --> 00:09:05,601 Poate că nu va face. 167 00:09:05,680 --> 00:09:08,809 Dar dacă o face, cum ar reactiona mama? 168 00:09:09,560 --> 00:09:11,483 Cum ai reacționa dacă ai fi mama ei? 169 00:09:11,560 --> 00:09:14,962 Știi, mă întreb dacă aș putea fii multumit. Ar... 170 00:09:15,920 --> 00:09:19,561 Mi-ar da pârghia pentru a obține un permis de muncă. 171 00:09:19,920 --> 00:09:22,287 Câte băuturi ai băut, prim-ministru? 172 00:09:22,400 --> 00:09:23,731 Doar acela. 173 00:09:25,240 --> 00:09:27,641 - Bine, a plecat. - Slavă domnului! 174 00:09:27,720 --> 00:09:31,281 Pentru a obține bucătarului un permis de muncă, va trebui să aibă abilități speciale. 175 00:09:31,360 --> 00:09:35,160 Face găluște grozave. Nu-mi pasă! 176 00:09:35,240 --> 00:09:37,163 Sună acum secretara de acasă. 177 00:09:37,240 --> 00:09:39,561 - Acum? - Da, acum, la naiba! 178 00:09:47,920 --> 00:09:51,686 Bună, secretar de acasă. Îmi pare rău că te sun atât de târziu. 179 00:09:53,200 --> 00:09:55,168 Doar aveai o șapcă de noapte. 180 00:09:55,240 --> 00:09:56,366 Bun. 181 00:09:56,640 --> 00:09:59,689 pm-ul a vrut să te sun bucătarul la cecuri. 182 00:10:00,520 --> 00:10:02,682 Tocmai am descoperit asta este o imigrantă ilegală 183 00:10:02,760 --> 00:10:06,048 iar el vrea să i se dea o viză pentru Marea Britanie imediat. 184 00:10:06,720 --> 00:10:09,769 Oh, cred că pentru că primăriei îi plac găluștele ei. 185 00:10:11,120 --> 00:10:14,966 Nu, secretar de interne, nu a fost o remarcă sexistă. 186 00:10:15,960 --> 00:10:17,166 Înțeleg. 187 00:10:18,200 --> 00:10:19,531 Multumesc. 188 00:10:20,920 --> 00:10:24,322 Îmi pare rău, prim-ministru. cred secretarul de interne a avut câteva. 189 00:10:24,400 --> 00:10:27,609 Nu e niciodată de folos să încerci s-o suni după ora 18:00. 190 00:10:28,720 --> 00:10:31,883 Prim-ministru, credeți mai bine îl anunțăm pe ambasador 191 00:10:31,960 --> 00:10:33,883 nu putem face rost de fete pentru Aitikeev? 192 00:10:34,480 --> 00:10:36,289 Da. Du-te și ia-l. 193 00:10:36,400 --> 00:10:38,004 Da, prim-ministru. 194 00:10:41,640 --> 00:10:42,721 Da? 195 00:10:43,160 --> 00:10:44,161 OMS? 196 00:10:47,560 --> 00:10:51,121 Oh, da! Cu toții ne-a plăcut gulașul tău și găluște în seara asta. 197 00:10:55,720 --> 00:10:57,688 Da, da. 198 00:11:00,360 --> 00:11:02,089 O să te sun înapoi. 199 00:11:09,440 --> 00:11:11,761 Fiica bucătarului a vorbit cu mama ei. 200 00:11:11,840 --> 00:11:14,923 - Deja? - Bucătăreasa vrea să vorbească cu tine, Jim. 201 00:11:15,440 --> 00:11:17,920 Nu, nu răspund. Înțelegi. 202 00:11:18,000 --> 00:11:20,765 - Nu stiu ce sa spun! - Doar ia-l. 203 00:11:20,840 --> 00:11:23,320 Ai început asta. Totul este vina ta. 204 00:11:23,400 --> 00:11:25,368 Vine ambasadorul. 205 00:11:38,920 --> 00:11:40,046 Da? 206 00:11:41,800 --> 00:11:42,881 Da. 207 00:11:46,200 --> 00:11:49,124 Dumnezeul meu! De unde ai luat asta? 208 00:11:50,120 --> 00:11:51,929 Da, desigur, neg. 209 00:11:52,120 --> 00:11:55,010 Nu există absolut nici o bază deloc la acea poveste. 210 00:11:55,520 --> 00:11:57,727 Nu, desigur, nu mă poți cita. 211 00:11:58,040 --> 00:12:01,840 Nu am de gând să demnesc genul ăsta de gunoi cu un comentariu. 212 00:12:04,720 --> 00:12:07,610 Se pare că bucătarul a vorbit către poșta zilnică. 213 00:12:08,800 --> 00:12:11,565 Tocmai a sunat aici! ... Ei bine, tocmai a sunat acolo. 214 00:12:11,640 --> 00:12:14,849 Oh, Doamne! 215 00:12:14,920 --> 00:12:17,890 Le putem cumpăra cu promisiunea de vreo primă politică viitoare? 216 00:12:17,960 --> 00:12:22,010 Desigur că nu! Este un ziar. Ei sunt interesat de sex, nu de guvern. 217 00:12:22,920 --> 00:12:25,048 prim-ministru, Cred că ar fi bine să vorbești cu bucătarul. 218 00:12:25,120 --> 00:12:27,168 Trebuie să oprim acest lucru mai departe. 219 00:12:27,240 --> 00:12:31,404 Nu vorbesc cu oameni obișnuiți dacă nu au loc alegeri. 220 00:12:32,640 --> 00:12:34,563 Dacă nu, Dumnezeu știe... 221 00:12:34,640 --> 00:12:37,928 Doar suna-o înapoi și întreabă-o ce naiba vrea ea. 222 00:12:38,000 --> 00:12:39,729 Despre ce este vorba? 223 00:12:44,000 --> 00:12:47,243 Da. Este a premierului secretar privat principal aici. 224 00:12:47,480 --> 00:12:50,563 Din păcate, premierul este prea ocupat să vorbesc cu tine în acest moment. 225 00:12:50,640 --> 00:12:53,405 Deci, vă rog să-mi spuneți ce vrei? 226 00:12:53,800 --> 00:12:54,961 Înțeleg. 227 00:12:56,600 --> 00:12:57,726 Înțeleg. 228 00:13:00,080 --> 00:13:01,241 Înțeleg. 229 00:13:04,200 --> 00:13:05,361 Înțeleg. 230 00:13:09,000 --> 00:13:12,004 Ea a descoperit că ziarele îi vor da bani 231 00:13:12,080 --> 00:13:15,527 dacă fiica ei va descrie ce s-a întâmplat în seara asta cu propriile ei cuvinte. 232 00:13:15,600 --> 00:13:16,931 Care sunt? 233 00:13:17,000 --> 00:13:18,968 Că o femeie... 234 00:13:19,560 --> 00:13:23,007 S-a apropiat de ea în grădină și i-a cerut să facă sex... 235 00:13:24,400 --> 00:13:26,368 Cu tine, prim-ministru. 236 00:13:27,160 --> 00:13:28,241 Sex? 237 00:13:28,680 --> 00:13:32,241 Ea a spus că Claire a întrebat această fată dacă ar face sex cu mine? 238 00:13:32,320 --> 00:13:35,085 - Este adevărat? - Nu, desigur că nu este! 239 00:13:35,200 --> 00:13:37,089 Îți spun doar ce ea... 240 00:13:37,160 --> 00:13:39,640 - Este o minciună revoltătoare. - Sunt doar mesagerul. 241 00:13:39,720 --> 00:13:42,530 A fost ideea ei. Întotdeauna am spus că va fi un dezastru. 242 00:13:42,640 --> 00:13:45,883 - Cât vrea ea? - Nu știu. Am uitat să întreb. 243 00:13:46,600 --> 00:13:49,843 Prim-ministru, cred că știu cum să te descurci cu asta. 244 00:13:49,920 --> 00:13:51,684 - Se poate? - Da, te rog! 245 00:13:51,800 --> 00:13:53,131 În regulă. 246 00:13:53,680 --> 00:13:55,364 Trebuie să oprim acest lucru public. 247 00:13:55,440 --> 00:13:56,930 Oh, genial! 248 00:13:57,400 --> 00:13:59,402 Mai ai idei luminoase? 249 00:13:59,600 --> 00:14:01,762 Uită-te din câte știe mailul, ar putea fi o înșelătorie. 250 00:14:02,120 --> 00:14:05,442 Dacă o negăm și tot ei rulează poveste, le-am pălmuit un mandat de calomnie 251 00:14:05,520 --> 00:14:07,648 și curăță financiar, și deportați bucătarul. 252 00:14:07,720 --> 00:14:10,724 Da, ea nu este importantă în marea schemă a lucrurilor. 253 00:14:10,800 --> 00:14:13,929 - Cine este? - Ei bine, sunt, de fapt. 254 00:14:15,600 --> 00:14:17,329 Ce vom spune presei? 255 00:14:17,400 --> 00:14:19,687 Noi spunem că nu putem vorbi despre asta. Securitatea națională. 256 00:14:19,760 --> 00:14:23,685 Dar cum descriem procurarea sexului cu fiica bucătarului 257 00:14:23,760 --> 00:14:26,923 - ca securitate națională? - Nu vorbim despre asta. 258 00:14:27,000 --> 00:14:29,287 Dar asta este vor dori să vorbească despre. 259 00:14:29,360 --> 00:14:32,045 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Jim. Tu nu da jurnalistilor ce vor. 260 00:14:32,120 --> 00:14:33,884 Doar îi încurajează! 261 00:14:34,000 --> 00:14:37,004 Oh, Doamne. 262 00:14:37,200 --> 00:14:40,249 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 263 00:14:40,320 --> 00:14:43,529 Ce am de gând să fac? Ce am de gând să fac? 264 00:14:43,600 --> 00:14:45,602 Ce am de gând să fac? 265 00:14:46,280 --> 00:14:48,487 Nu putem ignora faptele. 266 00:14:48,560 --> 00:14:50,403 Dacă nu poți ignora faptele, prim-ministru, 267 00:14:50,480 --> 00:14:52,847 nu ai treaba fiind la guvernare. 268 00:14:54,440 --> 00:14:56,363 Ah, prim-ministru. Oh! 269 00:14:56,880 --> 00:14:57,961 Ce? 270 00:15:01,120 --> 00:15:02,201 Uh... 271 00:15:05,000 --> 00:15:06,764 - Prim-ministru? - Enervează-te! 272 00:15:06,840 --> 00:15:09,241 Oh! Prim-ministru s-a terminat. 273 00:15:09,320 --> 00:15:12,483 Bucătăreasa și fiica ei erau la etaj în locuința lor. 274 00:15:12,560 --> 00:15:15,325 La cererea dvs., grupul de protecţie diplomatică 275 00:15:15,400 --> 00:15:17,129 i-a luat în custodie de protecție, 276 00:15:17,200 --> 00:15:20,283 și urmează să le transforme la poliția ministerului apărării. 277 00:15:20,360 --> 00:15:22,567 Cererea mea? ... Ei bine, da. am cerut-o, 278 00:15:22,640 --> 00:15:26,281 de fapt, în numele tău. Sub actul de prevenire a terorismului. 279 00:15:26,600 --> 00:15:32,050 Vezi tu, poliția mod are acum puterea de a aresta, reține și apoi 280 00:15:32,240 --> 00:15:35,881 plasați un ordin de control asupra oricui. 281 00:15:36,040 --> 00:15:39,362 Corect. Ce înseamnă un ordin de control implică de fapt? 282 00:15:39,440 --> 00:15:41,807 Ei bine, este arest la domiciliu, de obicei. 283 00:15:41,880 --> 00:15:44,884 În plus, fără acces la telefoanele mobile, Internetul sau mass-media, 284 00:15:44,960 --> 00:15:48,646 ori de câte ori ei cred că trăiește pot fi salvate sau vătămările prevenite 285 00:15:48,800 --> 00:15:51,041 procedând astfel. Durează până la un an, 286 00:15:51,120 --> 00:15:53,361 și, de fapt, este infinit regenerabil. 287 00:15:53,440 --> 00:15:55,727 Bine, impune un ordin de control. 288 00:15:55,840 --> 00:15:58,844 Nu, prim-ministru, secretarul de interne trebuie să facă asta. 289 00:15:58,920 --> 00:16:00,285 Oh, nu ea. 290 00:16:00,360 --> 00:16:02,169 Da, cu aprobarea a înaltei curţi. 291 00:16:02,240 --> 00:16:03,287 Cine spune? 292 00:16:03,360 --> 00:16:05,169 Convenția europeană a drepturilor omului. 293 00:16:05,240 --> 00:16:07,481 Oh, e din nou Europa. 294 00:16:08,240 --> 00:16:09,810 Să-mi iau drepturile. 295 00:16:09,880 --> 00:16:12,451 De fapt, luându-ți drepturile, prim-ministru, 296 00:16:12,520 --> 00:16:14,488 și creșterea celorlalți. 297 00:16:14,680 --> 00:16:18,571 Deci au dreptul la un proces? Nu e corect. 298 00:16:20,000 --> 00:16:24,324 Prim-ministru, în linii mari, acest proces poate fi ținut în secret. 299 00:16:24,640 --> 00:16:27,246 Iar judecătorul nu poate anula ordinul de control. 300 00:16:27,320 --> 00:16:30,529 Cu excepția cazului în care se constată că este evident defectuoasă si in plus... 301 00:16:30,600 --> 00:16:33,206 Dovezile împotriva lor nu este niciodată cu adevărat contestată. 302 00:16:33,280 --> 00:16:35,886 - De ce nu? - Pentru că este reținut. 303 00:16:36,760 --> 00:16:39,684 De la ei și de la avocații lor. 304 00:16:39,760 --> 00:16:41,285 Oh, asta e bine! 305 00:16:41,680 --> 00:16:44,047 Dar mai trebuie să facem o înțelegere cu secretarul de interne. 306 00:16:44,120 --> 00:16:45,531 Da... ei bine, pot încerca să obțin 307 00:16:45,600 --> 00:16:48,365 secretara ei privată să treacă ea într-o seară când a avut câteva. 308 00:16:48,440 --> 00:16:51,603 - Și dacă asta nu funcționează... - Am putea scurge 309 00:16:51,680 --> 00:16:56,163 că ministrul de interne a permis o imigrant ilegal/suspectat de terorist 310 00:16:56,240 --> 00:16:59,767 sa ajung in tara asta, să se infiltreze în cecuri și... da. 311 00:17:00,360 --> 00:17:03,762 Bețiv responsabil la biroul de acasă. Cred că asta ar trebui să o facă. 312 00:17:03,840 --> 00:17:06,491 - Ea va coopera. - Domnule, în acest moment, 313 00:17:06,560 --> 00:17:09,211 poliția mod are nevoie doar de acuzație, prim-ministru. 314 00:17:09,280 --> 00:17:13,410 Ești pregătit să afirmi că bucătarul și fiica ei sunt de fapt teroriști? 315 00:17:15,960 --> 00:17:17,041 eu? 316 00:17:17,120 --> 00:17:20,647 Niciun judecător nu va dori să declare acuzația ta ca în mod evident viciată. 317 00:17:20,800 --> 00:17:22,643 Tu ești prim-ministru, 318 00:17:22,720 --> 00:17:25,041 - prim-ministru. - Da, sunt. 319 00:17:25,520 --> 00:17:28,000 Și sunt pregătit 320 00:17:28,160 --> 00:17:31,403 să afirmăm, categoric, următoarele. 321 00:17:32,920 --> 00:17:34,001 Urna... 322 00:17:35,400 --> 00:17:36,890 Nu o pot face. 323 00:17:37,120 --> 00:17:39,327 Cred că ești pregătit să afirmi la politie care 324 00:17:39,400 --> 00:17:41,641 atât bucătarul iar fiica ei sunt de fapt 325 00:17:41,720 --> 00:17:45,441 în posesia de informații, care, dacă s-ar ști, 326 00:17:45,520 --> 00:17:48,091 ar putea duce la o escaladare rapidă de violenţă 327 00:17:48,160 --> 00:17:50,686 și pierderea a mii de vieți în războiul în curs. 328 00:17:50,760 --> 00:17:52,091 Da, sunt. 329 00:17:52,360 --> 00:17:54,408 Asta chiar este adevărat. 330 00:17:55,200 --> 00:17:58,124 Notați ceea ce ați spus. Îl voi semna dimineață. 331 00:17:58,200 --> 00:17:59,247 Bun. 332 00:17:59,320 --> 00:18:00,367 Oh. 333 00:18:00,560 --> 00:18:02,961 Ambasadorul, domnule Humphrey. Din nou casual? 334 00:18:03,040 --> 00:18:04,326 Da, da. 335 00:18:09,320 --> 00:18:12,483 Ah, intră. Kumranistanul ambasador, prim-ministru. 336 00:18:12,560 --> 00:18:15,245 Intră, intră. Te rog, stai jos. 337 00:18:16,520 --> 00:18:20,605 Oh, nu am de gând bate de tufiș. mi-e frica... 338 00:18:20,920 --> 00:18:22,763 Va trebui să-i spui domnului Aitikeev 339 00:18:22,840 --> 00:18:26,401 pe care nu am reușit să-l găsim orice potrivit... 340 00:18:28,680 --> 00:18:29,761 Candidații. 341 00:18:30,000 --> 00:18:32,367 El a ghicit că până acum, prim-ministru. 342 00:18:32,440 --> 00:18:35,922 Mă tem că acum o jumătate de oră, l-a informat pe președintele nostru 343 00:18:36,160 --> 00:18:39,323 că nu te-a găsit simpatic la aspiraţiile noastre naţionale. 344 00:18:39,520 --> 00:18:42,444 Acordul de conductă este, Mi-e teamă, nu mai mult. 345 00:18:42,880 --> 00:18:45,360 Oh, chiar aşa. Ei bine, poți să-i spui domnului tău Aitikeev 346 00:18:45,440 --> 00:18:47,761 dacă se retrage din acord de conducte, 347 00:18:47,840 --> 00:18:52,050 toate acele sisteme de arme pe care ți le-am vândut va fi anulat. Imediat. 348 00:18:52,640 --> 00:18:55,007 Dar le avem deja, prim-ministru. 349 00:18:55,720 --> 00:18:56,881 Ai? 350 00:18:56,960 --> 00:19:00,567 Ei bine, vom opri furnizarea de rezervă piese. Vor fi inutile în câteva luni. 351 00:19:00,640 --> 00:19:03,405 Plin de nisip. Probabil sunt deja. 352 00:19:03,560 --> 00:19:04,766 Nu va conta, prim-ministru. 353 00:19:04,840 --> 00:19:06,922 Facem un nou acord de arme cu rușii. 354 00:19:07,000 --> 00:19:08,764 Tu esti? Poți merge. 355 00:19:10,280 --> 00:19:13,807 Și vă rog să-l informați pe dl Aitikeev că Marea Britanie se rupe 356 00:19:13,880 --> 00:19:16,167 relaţiile diplomatice cu ţara dumneavoastră. 357 00:19:16,480 --> 00:19:18,642 - Eşti serios? - Da, sunt. 358 00:19:18,880 --> 00:19:22,009 Îți dau 48 de ore pentru a ajunge la Heathrow. 359 00:19:22,080 --> 00:19:24,401 Ce crezi că sunt? Un melc? 360 00:19:27,080 --> 00:19:30,243 Prim-ministru, a fost înțelept? 361 00:19:30,320 --> 00:19:32,527 Nu știu. 362 00:19:33,800 --> 00:19:35,689 Și nu-mi mai pasă. 363 00:19:43,040 --> 00:19:45,805 Cred că mi-am pierdut busola morală în seara asta. 364 00:19:47,240 --> 00:19:51,564 Vă spun un lucru. Acest incident nu va fi în memoriile mele. 365 00:19:51,800 --> 00:19:54,531 Desigur că nu. Memoriile nu sunt adevărul. 366 00:19:54,760 --> 00:19:56,683 Sunt cazul pentru apărare. 367 00:19:57,640 --> 00:20:00,405 Cred că Humphrey are dreptate. E peste tot. 368 00:20:01,080 --> 00:20:02,241 Bernard, 369 00:20:02,320 --> 00:20:05,324 mâine dimineață aranjează-mi pentru a vedea regina. 370 00:20:06,280 --> 00:20:08,248 Și oferă-mi demisia. 371 00:20:08,640 --> 00:20:10,563 Îmi pare atât de rău, prim-ministru. 372 00:20:13,400 --> 00:20:15,368 Oh, Doamne! 373 00:20:15,440 --> 00:20:17,442 Nu, prim-ministru, doar eu. 374 00:20:19,320 --> 00:20:23,086 M-am întors cu răspunsul la toate problemele tale. 375 00:20:25,000 --> 00:20:27,731 - Încălzire globală! - Am crezut că ești împotrivă. 376 00:20:27,800 --> 00:20:31,088 Toată lumea este împotrivă, prim-ministru. mi-am dat seama brusc 377 00:20:31,320 --> 00:20:32,970 asta este frumusetea ei. 378 00:20:33,040 --> 00:20:36,522 Putem ajunge la un acord unanim toți partenerii noștri europeni 379 00:20:36,600 --> 00:20:38,170 sa fac ceva in privinta asta. 380 00:20:38,240 --> 00:20:40,891 Dar cum putem face ceva ceva ce nu se intampla? 381 00:20:40,960 --> 00:20:43,770 Este mult mai ușor să rezolvi un imaginar problemă decât una reală. 382 00:20:44,520 --> 00:20:45,806 - Crezi că este real? - Tu? 383 00:20:45,880 --> 00:20:47,120 - Nu știu. - Nici eu. 384 00:20:47,200 --> 00:20:48,690 Nu am nici cea mai vagă idee. 385 00:20:49,640 --> 00:20:51,563 Dar nu contează ce credem. 386 00:20:51,640 --> 00:20:55,201 Dacă toți ceilalți cred că este real, toți vor dori să o oprească, 387 00:20:55,280 --> 00:20:56,930 atâta timp cât nu costă prea mult. 388 00:20:57,000 --> 00:20:58,764 Deci întrebarea este acum, 389 00:20:58,840 --> 00:21:01,411 ce vom face in privinta asta? 390 00:21:01,480 --> 00:21:04,211 Dar dacă nu se întâmplă, ce putem face in privinta asta? 391 00:21:04,280 --> 00:21:06,487 Oh, sunt atât de multe ce putem face, prim-ministru. 392 00:21:06,840 --> 00:21:10,128 Putem impune taxe, putem întări regulile europene 393 00:21:10,240 --> 00:21:12,208 despre emisiile de carbon, eliminarea gunoiului. 394 00:21:12,400 --> 00:21:14,323 Putem face investiții masive în, 395 00:21:14,680 --> 00:21:16,205 în turbinele eoliene. 396 00:21:16,360 --> 00:21:18,408 Putem, de fapt, prim-ministru, 397 00:21:18,640 --> 00:21:21,564 sub conducerea ta, de acord 398 00:21:22,200 --> 00:21:24,248 pentru a salva lumea. 399 00:21:27,440 --> 00:21:28,930 Ei bine, asta îmi place. 400 00:21:29,600 --> 00:21:32,922 Dar Rusia, India, China, Brazilia... Ei nu vor coopera niciodată. 401 00:21:33,000 --> 00:21:35,526 Ei nu trebuie. Pur și simplu îi întrebăm să-și revizuiască politica de emisii. 402 00:21:35,600 --> 00:21:36,647 Și ei vor? 403 00:21:36,720 --> 00:21:39,007 Da. Și atunci vor decide să nu-l schimbe. 404 00:21:39,080 --> 00:21:41,890 Deci ne vom instala o serie de conferințe internaționale. 405 00:21:42,040 --> 00:21:44,168 Între timp, prim-ministru, 406 00:21:44,640 --> 00:21:47,723 poti vorbi despre viitorul planetei. 407 00:21:48,200 --> 00:21:49,281 Da. 408 00:21:51,440 --> 00:21:53,568 Poți arăta ca un om de stat. 409 00:21:53,680 --> 00:21:58,004 Și vor trece 50 de ani înaintea oricui poate dovedi că te înșeli. 410 00:21:58,120 --> 00:22:00,009 Și poți explica orice ai spus înainte 411 00:22:00,080 --> 00:22:01,844 spunând modelele computerizate erau defecte. 412 00:22:01,920 --> 00:22:04,048 Alegătorii mă vor iubi. 413 00:22:04,160 --> 00:22:05,924 Veți avea mai multe cheltuieli guvernamentale. 414 00:22:06,000 --> 00:22:08,321 Da. Cum vom plăti pentru asta? Suntem rupti. 415 00:22:08,440 --> 00:22:11,887 Impunem o taxă specială pentru încălzirea globală pe combustibil acum, 416 00:22:11,960 --> 00:22:15,521 dar intrăm treptat cheltuielile efective treptat, 417 00:22:15,800 --> 00:22:17,040 să zicem, peste 50 de ani. 418 00:22:17,120 --> 00:22:18,645 Asta ne va scoate din gaură acum. 419 00:22:18,720 --> 00:22:21,326 Nemții vor fi mulțumiți. Au o mare mișcare verde. 420 00:22:21,400 --> 00:22:23,164 Și putem pune chiar și broaștele la bord. 421 00:22:23,240 --> 00:22:25,163 Atâta timp cât primesc mai multe beneficii decât toți ceilalți. 422 00:22:26,000 --> 00:22:28,446 Bine, emisiunea mea este duminică dimineața. 423 00:22:28,600 --> 00:22:31,285 Ai o zi pentru ca conferința să fie de acord. 424 00:22:31,400 --> 00:22:34,085 Oh, asta nu este o problemă. Delegații vor fi disperați 425 00:22:34,160 --> 00:22:35,764 pentru ceva de anunțat când ajung acasă. 426 00:22:36,360 --> 00:22:38,169 - Există o problemă. - Nu? 427 00:22:38,280 --> 00:22:40,282 Nimic nu va avea de fapt fost realizat. 428 00:22:40,480 --> 00:22:42,562 Va suna ca și cum ar fi. 429 00:22:43,360 --> 00:22:45,283 Deci oamenii vor crede că a făcut-o. 430 00:22:45,360 --> 00:22:48,284 Asta e tot ce contează. 431 00:22:50,440 --> 00:22:51,521 Set clar, vă rog. 432 00:22:55,360 --> 00:22:59,331 Deci, pentru a rezuma, există o adâncirea crizei financiare, 433 00:22:59,400 --> 00:23:00,925 diviziune în cabinet, 434 00:23:01,000 --> 00:23:04,129 sondajele de opinie sunt la cel mai scăzut nivel timp de șapte ani, 435 00:23:04,200 --> 00:23:06,407 împrumut guvernamental la cote maxime, 436 00:23:06,480 --> 00:23:09,450 si aparent nici un acord despre ce să faci cu toate acestea 437 00:23:09,520 --> 00:23:11,488 la casa Lancaster conferinta la summit. 438 00:23:12,120 --> 00:23:16,409 Ziarele de astăzi întreabă dacă Guvernul lui Jim hacker poate supraviețui. 439 00:23:16,640 --> 00:23:20,008 Sunt aici, în cecuri, locuiesc cu primul ministru. 440 00:23:20,080 --> 00:23:21,445 Poți supraviețui, prim-ministru? 441 00:23:23,320 --> 00:23:25,766 Desigur. Toate guvernele trece prin pete dificile. 442 00:23:25,840 --> 00:23:28,764 Da, dar asta este mai mult decât simplu un patch dificil, nu-i așa? 443 00:23:28,840 --> 00:23:32,401 Este o problemă mondială. Este evident are repercusiuni asupra Marii Britanii. 444 00:23:32,480 --> 00:23:35,802 Dar aici este mai rău decât aproape oriunde altundeva, nu-i așa? 445 00:23:35,880 --> 00:23:38,565 Mă scuzați un moment? Am așteptat asta. 446 00:23:41,840 --> 00:23:44,764 Cred că vei găsi acest lucru un ten foarte diferit asupra lucrurilor. 447 00:23:44,840 --> 00:23:48,162 Este poate cel mai important document pe care îl veți vedea vreodată. 448 00:23:48,240 --> 00:23:49,651 Putem ști ce este? 449 00:23:49,720 --> 00:23:52,041 Este comunicatul final de la conferinta. 450 00:23:52,120 --> 00:23:53,360 Un acord obligatoriu privind 451 00:23:53,440 --> 00:23:56,649 toți membrii Uniunii Europene să dedice sume fără precedent 452 00:23:56,720 --> 00:23:59,041 la lupta împotriva încălzirii globale. 453 00:23:59,120 --> 00:24:02,090 Acum, Simon, ați văzut cele mai recente rapoarte ipcc 454 00:24:02,160 --> 00:24:05,562 că situaţia nu este numai mult mai serios decât credeam, 455 00:24:05,840 --> 00:24:08,923 dar și deteriorându-se mult mai rapid. 456 00:24:09,120 --> 00:24:11,248 Acesta a fost unul dintre lucruri veneam la. 457 00:24:11,320 --> 00:24:14,210 Dar dacă am putea vorbi mai întâi despre nivelul datoriilor. 458 00:24:14,280 --> 00:24:16,328 Evident, nu m-am clarificat. 459 00:24:16,400 --> 00:24:18,926 nu vorbesc despre probleme de zi cu zi. 460 00:24:19,000 --> 00:24:22,527 eu vorbesc despre supraviețuirea vieții pe această planetă. 461 00:24:24,640 --> 00:24:25,926 Acum, îmi dau seama 462 00:24:26,000 --> 00:24:28,401 trebuie să încerci să punctezi micile tale puncte politice. 463 00:24:28,480 --> 00:24:29,527 Asta e treaba ta, 464 00:24:29,600 --> 00:24:33,969 dar noile constatări privind încălzirea globală face toate celelalte probleme nesemnificative. 465 00:24:34,160 --> 00:24:36,561 Nu poți suna nivelul datoriei noastre este nesemnificativ. 466 00:24:36,640 --> 00:24:39,723 Simon, poți urmări pe toți micile preocupări 467 00:24:39,800 --> 00:24:41,131 a jurnalismului zilnic. 468 00:24:41,200 --> 00:24:43,123 Ca prim-ministru, 469 00:24:43,200 --> 00:24:45,123 Trebuie să mă uit spre viitorul tarii, 470 00:24:45,280 --> 00:24:47,647 si a lumii, nu titlurile de mâine. 471 00:24:47,880 --> 00:24:50,929 Dar 10, 20, 50 de ani înainte. 472 00:24:51,240 --> 00:24:53,846 O responsabilitate grea. 473 00:24:57,280 --> 00:25:00,443 Acest document important angajează Europa 474 00:25:00,520 --> 00:25:04,081 la o investiție de 5 trilioane pentru a opri încălzirea globală. 475 00:25:04,280 --> 00:25:06,601 Cum ne putem permite să cheltuim acea suma de bani? 476 00:25:06,680 --> 00:25:08,682 Nu ne putem permite să nu o facem. 477 00:25:08,760 --> 00:25:10,171 Dar dacă banii nu sunt acolo... 478 00:25:10,240 --> 00:25:13,767 Ne confruntăm cu o creștere catastrofală a nivelului mării, 479 00:25:13,840 --> 00:25:16,889 furtuni torentiale, topirea calotelor glaciare, 480 00:25:16,960 --> 00:25:19,850 foamete răspândită, migrație în masă. 481 00:25:19,960 --> 00:25:22,406 - Eşti sigur? - Modelele de computer nu mint. 482 00:25:22,480 --> 00:25:24,050 Nu au niciun motiv ascuns. 483 00:25:25,000 --> 00:25:26,968 �5 trilioane? 484 00:25:27,040 --> 00:25:30,886 Peste orar. În primii ani, va fi mai puțin. 485 00:25:30,960 --> 00:25:34,169 Desigur, mai avem multe cercetări de făcut 486 00:25:34,240 --> 00:25:36,720 noi reactoare de reproducere rapidă, biocombustibili. 487 00:25:36,800 --> 00:25:39,804 Chiar si asa, cu siguranță taxele vor trebui să crească. 488 00:25:39,880 --> 00:25:41,166 Oamenilor nu le va plăcea asta. 489 00:25:41,240 --> 00:25:44,210 Simon, oamenii nu sunt la fel de egoiști asa cum crezi ca sunt. 490 00:25:45,920 --> 00:25:48,207 Sunt îngrijorați pentru copiii lor, 491 00:25:49,560 --> 00:25:51,164 despre nepoții lor, 492 00:25:51,240 --> 00:25:53,607 despre viitorul omenirii. 493 00:25:53,920 --> 00:25:57,527 Și dacă asta înseamnă a face fără un bec de gaz 494 00:25:57,600 --> 00:26:00,524 sau un al patrulea televizor cu plasmă, 495 00:26:00,600 --> 00:26:02,887 Cred că este un sacrificiu majoritatea oamenilor sunt dispuși să facă. 496 00:26:02,960 --> 00:26:06,123 Prim-ministru, chiar am vrut vorbesc cu tine despre diviziunea cabinetului. 497 00:26:06,200 --> 00:26:09,727 Nu există diviziune de cabinet asupra supraviețuirii speciei noastre. 498 00:26:12,120 --> 00:26:16,205 Cabinetul meu se angajează să facă această investiție peste 20 de ani. 499 00:26:16,640 --> 00:26:18,290 Atunci nu vor fi în funcție. 500 00:26:18,360 --> 00:26:20,840 Cred că este o remarcă nedemnă. 501 00:26:21,440 --> 00:26:24,171 Vrei să spui că un guvern nu pot lua angajamente 502 00:26:24,240 --> 00:26:25,605 dincolo de viitorul imediat? 503 00:26:25,680 --> 00:26:27,045 Nu, dar 20 de ani? 504 00:26:27,160 --> 00:26:30,528 Ne uităm la un consens istoric. 505 00:26:30,600 --> 00:26:34,002 Acordul fiecărui membru a uniunii europene. 506 00:26:34,240 --> 00:26:38,928 Va sta alături de cartea magmei, 507 00:26:39,960 --> 00:26:44,124 și americanul declarația de independență. 508 00:26:48,400 --> 00:26:50,289 Bine, să merg mai departe repede... 509 00:26:50,360 --> 00:26:53,648 Și dacă aș putea să lovesc o nota personala, 510 00:26:53,840 --> 00:26:56,969 as vrea sa spun cât de umil mă face 511 00:26:57,040 --> 00:26:59,088 să cred că eu, în calitate de președinte al comisiei, 512 00:26:59,160 --> 00:27:01,766 a putut realizarea acestui acord istoric 513 00:27:01,840 --> 00:27:04,650 care, sincer, transcende 514 00:27:04,840 --> 00:27:09,243 orice realizare de orice guvern postbelic. 515 00:27:10,600 --> 00:27:13,804 Este profund umilitor. 516 00:27:14,560 --> 00:27:15,891 Mulțumesc, prim-ministru. 517 00:27:16,400 --> 00:27:17,845 Până săptămâna viitoare, 518 00:27:18,280 --> 00:27:19,486 la revedere 519 00:27:21,680 --> 00:27:23,011 bine, 520 00:27:26,440 --> 00:27:28,010 Simon, 521 00:27:28,520 --> 00:27:31,205 cu siguranță știi cum să faci un interviu dur. 522 00:27:31,880 --> 00:27:33,325 Mulțumesc, prim-ministru. 523 00:27:36,000 --> 00:27:39,761 Oh, magnific, prim-ministru. 524 00:27:39,840 --> 00:27:41,569 Cred că ai scăpat, Jim. 525 00:27:41,640 --> 00:27:43,563 Dar cabinetul va fi fost destul de surprins. 526 00:27:43,680 --> 00:27:45,170 Va trebui să le îndreptăm repede. 527 00:27:49,400 --> 00:27:50,606 Bulele. 528 00:27:53,320 --> 00:27:55,971 Nu suntem încă acolo. După acel interviu, 529 00:27:56,040 --> 00:27:58,281 va trebui să anunți o acțiune destul de impresionantă. 530 00:27:58,360 --> 00:27:59,771 - O inițiativă. - Da. 531 00:27:59,840 --> 00:28:01,410 - Un grup de lucru? - Cam ușor. 532 00:28:01,480 --> 00:28:03,403 - Un grup de lucru? - Nu sunt sigur. 533 00:28:03,480 --> 00:28:04,845 Avem destule în pisică? 534 00:28:04,920 --> 00:28:06,968 Ei bine, ar putea fi unul dintre acestea inițiativele pe care le anunțați, 535 00:28:07,040 --> 00:28:08,485 dar nu cheltui niciodată banii. 536 00:28:08,560 --> 00:28:10,324 Mare. Ca și cel despre sărăcia copiilor. 537 00:28:11,080 --> 00:28:13,082 Poate că ar trebui să fie un comitet guvernamental. 538 00:28:13,160 --> 00:28:15,083 Sau ce zici de o comisie regală? 539 00:28:15,320 --> 00:28:18,290 Da, nu va raporta timp de trei ani 540 00:28:18,360 --> 00:28:19,885 și, dacă punem oamenii potriviți pe el, 541 00:28:20,000 --> 00:28:21,923 nu vor fi niciodată de acord despre orice important. 542 00:28:22,560 --> 00:28:24,210 Corect, o comisie regală. 543 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Eh, nu, așteaptă un minut. Asta face să sune 544 00:28:25,880 --> 00:28:27,769 de parcă am crede că este important, dar nu urgent. 545 00:28:27,920 --> 00:28:30,924 Ei bine, ce zici de un țar de încălzire globală? 546 00:28:31,160 --> 00:28:33,322 Amenda. Ar face asta? 547 00:28:33,440 --> 00:28:36,125 Nu, cred că ar putea avea nevoie puțin mai mult decât atât, domnule prim-ministru. 548 00:28:36,280 --> 00:28:38,647 Va însemna să anunț o unitate destul de mare, 549 00:28:38,720 --> 00:28:41,166 și, uh, un salariu impresionant pentru țar 550 00:28:41,520 --> 00:28:44,205 pentru a arăta cât importanța pe care o acordați lui. 551 00:28:44,280 --> 00:28:45,645 Nici o problemă. Cine ar fi? 552 00:28:45,720 --> 00:28:48,769 Ah, ei bine, nu poate fi o politică imagine, asta ar fi prea dezbinat. 553 00:28:49,000 --> 00:28:50,729 Trebuie să fie cineva imparțial. 554 00:28:50,880 --> 00:28:53,167 - Te referi la un judecător? - Nu, cineva din lumea reală. 555 00:28:54,160 --> 00:28:57,209 Cineva care știe cum să acționezi pârghiile puterii, 556 00:28:57,560 --> 00:29:00,166 pentru a cupla vitezele a mașinii Whitehall, 557 00:29:00,440 --> 00:29:02,647 pentru a conduce motorul guvernului. 558 00:29:02,720 --> 00:29:04,882 E o comandă destul de grea. 559 00:29:04,960 --> 00:29:06,610 Are cineva vreo idee? 560 00:29:09,680 --> 00:29:11,125 Humphrey. 561 00:29:11,440 --> 00:29:12,487 Hmm? 562 00:29:12,560 --> 00:29:13,607 Ai putea? 563 00:29:14,160 --> 00:29:15,321 Oh. 564 00:29:16,320 --> 00:29:17,810 Da, prim-ministru.