1 00:00:30,040 --> 00:00:33,169 Humphrey, de ce naiba ne-ai vrea? sa adere la euro acum? 2 00:00:33,240 --> 00:00:36,084 Prim-ministru, conferința dumneavoastră la summit la casa Lancaster, 3 00:00:36,160 --> 00:00:38,322 pentru a rezolva această criză financiară teribilă, 4 00:00:38,400 --> 00:00:41,131 care în prezent ameninţă să cuprindă întreaga Europă, 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,680 a fost un eșec diplomatic abject. 6 00:00:43,760 --> 00:00:45,489 Dar aderarea la euro? 7 00:00:45,560 --> 00:00:48,530 Merge din tigaie în foc! 8 00:00:48,600 --> 00:00:52,446 - Uite ce s-a întâmplat cu Grecia! - Dar kumranistanii sunt bogați în ulei, 9 00:00:52,520 --> 00:00:55,490 iar dacă devenim parte a lor proiect de conducte către Europa, 10 00:00:55,560 --> 00:00:59,007 împrumutul lor se va rezolva toate problemele financiare ale Europei. 11 00:00:59,080 --> 00:01:01,208 Costul este prea mare! 12 00:01:01,280 --> 00:01:04,966 Aceasta este o schemă nerușinată, Humphrey, pentru a ne face să intrăm în euro! 13 00:01:05,040 --> 00:01:06,690 Dar împrumutul este în euro! 14 00:01:07,520 --> 00:01:11,844 Tot ce știu este că te-am prins în flagrant într-o încercare ocolită 15 00:01:11,920 --> 00:01:14,764 pentru a ne atrage în zona euro la spatele meu! 16 00:01:14,840 --> 00:01:16,410 Nu! Ei bine, da, dar... 17 00:01:18,080 --> 00:01:19,241 Și aveai de gând să-mi ascunzi asta 18 00:01:19,320 --> 00:01:21,322 până când a fost prea târziu sa fac ceva in privinta asta! 19 00:01:21,400 --> 00:01:25,041 Prim-ministru, aveți nevoie de această înțelegere. Am făcut-o pentru tine! 20 00:01:25,520 --> 00:01:28,729 Trebuie să latri nebun! 21 00:01:28,800 --> 00:01:30,564 Aderarea la euro acum? 22 00:01:30,640 --> 00:01:33,883 Încerc să te salvez de tine însuți. 23 00:01:33,960 --> 00:01:37,567 Fără bancă centrală europeană. Fără euro, sau fără ofertă! 24 00:01:37,640 --> 00:01:40,007 Dar nemții va avea atâtea obiecții. 25 00:01:40,080 --> 00:01:42,890 Zece trilioane de dolari merită obiecții? 26 00:01:43,440 --> 00:01:47,126 Am crezut că nu. Și tu mergeai să-i lase să scape cu asta. 27 00:01:47,200 --> 00:01:49,567 Ar fi victoria supremă pentru Bruxelles. 28 00:01:49,640 --> 00:01:55,170 Marea Britanie devine un avanpost nesemnificativ al imperiului european care se prăbușește! 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,561 Domnule prim-ministru, dacă mai aruncați o privire la modelele de calculator... 30 00:01:57,640 --> 00:02:01,008 Modelele computerizate sunt ceea ce ne-a băgat această mizerie financiară în primul rând! 31 00:02:01,080 --> 00:02:02,844 Oh, nu, nu, nu. Asta e destul de diferit. 32 00:02:02,920 --> 00:02:05,526 Nimeni nu știa că acelea modele de calculator în oraș 33 00:02:05,600 --> 00:02:07,887 au primit informații greșite. 34 00:02:07,960 --> 00:02:11,681 Toată lumea a presupus că ipotecile își meritau valoarea nominală. 35 00:02:12,560 --> 00:02:15,564 Dar nu valorau nimic! De ce nu știa nimeni? 36 00:02:15,640 --> 00:02:16,766 De ce nu știai? 37 00:02:16,840 --> 00:02:21,084 Ei bine, toată lumea credea că toată lumea altcineva a înțeles ce se întâmplă. 38 00:02:21,160 --> 00:02:23,811 Nimeni nu a vrut să recunoască că nu-și puteau da sens. 39 00:02:23,880 --> 00:02:27,009 - De ce nu ar putea? - Pentru că nu avea sens. 40 00:02:28,200 --> 00:02:29,326 Erau unii care știau, 41 00:02:29,400 --> 00:02:33,485 dar cei care nu știau nu știau crede că cei care știau știau. 42 00:02:33,560 --> 00:02:34,846 Spune asta din nou. 43 00:02:35,680 --> 00:02:38,286 prim-ministru, nimeni nu a vrut să legăne barca 44 00:02:38,360 --> 00:02:41,045 pentru că toată lumea făcea atatia bani. 45 00:02:41,120 --> 00:02:45,921 Modele de computer, Humphrey, nu sunt diferite de modelele de modă. 46 00:02:46,000 --> 00:02:49,447 Seducător, nesigur, ușor de corupt, 47 00:02:49,520 --> 00:02:52,490 și conduc oameni pricepuți sa faca prosti! 48 00:02:53,600 --> 00:02:56,763 Pentru că ai crezut modelele computerizate despre euro, 49 00:02:56,840 --> 00:03:01,243 ai încercat să-ți treci planul peste mine și să nu-mi spui până nu a fost prea târziu. 50 00:03:01,320 --> 00:03:02,401 Sunt îngrozit! 51 00:03:02,800 --> 00:03:06,327 Chiar nu stiu daca putem continua să lucrăm împreună. 52 00:03:06,400 --> 00:03:07,765 Prim-ministru! 53 00:03:08,760 --> 00:03:11,001 Mereu am crezut că pot avea încredere în tine. 54 00:03:11,080 --> 00:03:13,003 Puteți! 55 00:03:13,080 --> 00:03:17,005 Sincer, Acum sunt profund suspicios 56 00:03:17,080 --> 00:03:20,084 despre tot acest împrumut kumranistan. 57 00:03:20,160 --> 00:03:23,243 Adică, nu știu ce altceva nu stiu. Știi? 58 00:03:24,680 --> 00:03:28,321 - Ştiu eu ce nu ştii tu? - Da. 59 00:03:28,400 --> 00:03:31,609 Mai este ceva ce nu știu ca ar trebui sa stiu? 60 00:03:32,600 --> 00:03:35,206 Abia știu de unde să încep. 61 00:03:35,480 --> 00:03:36,970 Despre acest plan! 62 00:03:37,040 --> 00:03:38,690 Da, da, da, desigur. Prim-ministru, uite, 63 00:03:38,760 --> 00:03:42,560 știi tot ce trebuie să știi dacă vrei acest împrumut. 64 00:03:42,640 --> 00:03:47,248 Dacă nu îți dorești calitatea de premier a se prăbuși la decolare, 65 00:03:47,320 --> 00:03:49,561 așa trebuie să fie. 66 00:03:50,760 --> 00:03:53,570 Băuturi cu domnul Aitikeev, secretarul de externe din Kumranistan, 67 00:03:53,640 --> 00:03:55,130 sunt în 5 minute, prim-ministru. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,924 Mulțumesc, Bernard. 69 00:03:57,000 --> 00:04:00,049 Cel puțin pot să cred ce-mi spui. 70 00:04:05,960 --> 00:04:07,041 Bernard? 71 00:04:09,600 --> 00:04:12,968 I-ai spus premierului despre aderarea la euro? 72 00:04:13,040 --> 00:04:15,486 Absolut nu, domnule Humphrey. Mi-ai spus să nu o fac. 73 00:04:15,560 --> 00:04:17,449 Ei bine, atunci ce l-a pus pe el? 74 00:04:17,520 --> 00:04:19,284 Ei bine, poate că a fost consilierul său special. 75 00:04:19,360 --> 00:04:21,283 Oh, femeia aceea. 76 00:04:21,360 --> 00:04:23,806 Cum a aranjat să o aducă aici? fara sa stii? 77 00:04:23,880 --> 00:04:25,882 Ei bine, mă aștept că a sunat-o pe BlackBerry-ul lui. 78 00:04:25,960 --> 00:04:28,042 Nu-l lași isi face singur programarile! 79 00:04:28,400 --> 00:04:31,882 Dacă pierzi controlul asupra jurnalului lui, pierzi controlul asupra lui. 80 00:04:31,960 --> 00:04:34,850 Nu vei ști niciodată unde se va termina. Va începe să conducă țara! 81 00:04:36,000 --> 00:04:38,048 El nu poate! El nu știe cum. 82 00:04:39,440 --> 00:04:41,408 - Bineînţeles că nu. - Deci ce pot face în privința asta? 83 00:04:41,480 --> 00:04:43,881 - Scapa de BlackBerry, Bernard. - Cum? 84 00:04:43,960 --> 00:04:47,726 Uite, dă-mi pe a ta. Și găsește-mă o agrafă și îndreptați-o. 85 00:04:47,800 --> 00:04:51,168 Acum scoți placa din spate, scoateți bateria, așadar. 86 00:04:51,240 --> 00:04:53,208 Ah, vezi gaura aceea, Bernard? 87 00:04:53,280 --> 00:04:55,851 Acesta este butonul de resetare. 88 00:04:55,920 --> 00:04:59,447 Agrafă de birou? Acum, împingeți asta, așa. 89 00:05:01,040 --> 00:05:06,285 Corect. Asta, Bernard, este amestecat zile întregi. 90 00:05:08,240 --> 00:05:09,571 Mulțumesc, domnule Humphrey. 91 00:05:09,760 --> 00:05:12,491 Nu aveam idee că ai înțeles tehnologia. 92 00:05:12,600 --> 00:05:14,887 Înțeleg supraviețuirea, Bernard. 93 00:05:14,960 --> 00:05:17,770 Și poți exersa în timp ce sunt la cină. 94 00:05:27,720 --> 00:05:29,688 Nu arăți foarte fericit, Bernard. Ce s-a întâmplat? 95 00:05:29,760 --> 00:05:31,524 Tocmai am avut o altă perucă de la domnul Humphrey. 96 00:05:31,600 --> 00:05:34,604 - Și despre ce a fost vorba de data asta? - Nu prea pot să-ți spun, mă tem. 97 00:05:34,680 --> 00:05:36,444 Oh, bine, te vei simți mai bine după cină. 98 00:05:36,520 --> 00:05:38,443 Am auzit că noul bucătar este îngrozitor de bun. 99 00:05:38,520 --> 00:05:41,729 - Nu pot veni la cină acum. - Humphrey? 100 00:05:41,800 --> 00:05:44,201 - De ce suporti asta? - Ei bine, el este șeful meu. 101 00:05:44,280 --> 00:05:45,964 Și m-am gândit prim-ministrul era șeful tău. 102 00:05:46,040 --> 00:05:47,963 Oh, haide, Claire, știu că înțelegi. 103 00:05:48,040 --> 00:05:50,202 - Sunt servitorul a doi stăpâni. - Da. 104 00:05:50,280 --> 00:05:53,329 Ei bine, nu este chiar o problemă când vor același lucru. 105 00:05:53,400 --> 00:05:55,402 Nici măcar nu este o problemă când vor lucruri diferite. 106 00:05:55,480 --> 00:05:58,563 Dar este o problemă când vor ei lucruri complet opuse. 107 00:05:58,640 --> 00:06:02,122 Și în această situație, probabil, prim-ministrul are prioritate? 108 00:06:02,200 --> 00:06:03,531 Ei bine, da și nu. 109 00:06:04,280 --> 00:06:06,487 Prim-ministrul este doar șeful meu temporar. 110 00:06:06,560 --> 00:06:08,210 Sir Humphrey este șeful meu permanent. 111 00:06:08,280 --> 00:06:10,601 Ei bine, cu siguranță există o cale de a-i menține fericiți pe amândoi. 112 00:06:10,680 --> 00:06:13,126 Este acolo? Spune-mi ce este. ...Păi... 113 00:06:13,200 --> 00:06:15,123 Claire, nu există un răspuns. 114 00:06:15,640 --> 00:06:18,689 Premierul vrea să-l ajut înscrie puncte politice de partid. 115 00:06:18,760 --> 00:06:21,161 Sir Humphrey vrea să fiu complet imparțial. 116 00:06:21,240 --> 00:06:23,368 Prim-ministrul se așteaptă ca eu să fac un pas. 117 00:06:23,440 --> 00:06:25,841 Sir Humphrey mă așteaptă să se respecte regulile. 118 00:06:25,920 --> 00:06:28,605 Premierul vrea să dea vina totul despre birocrație. 119 00:06:28,680 --> 00:06:30,967 Sir Humphrey vrea să dea vina asupra politicii guvernamentale. 120 00:06:31,920 --> 00:06:34,526 Am galop schizofrenie profesională. 121 00:06:36,040 --> 00:06:39,362 - Cum te descurci? - În mare parte, nu le spun nimic la amândoi. 122 00:06:39,800 --> 00:06:41,404 Foarte inteligent. 123 00:06:42,000 --> 00:06:44,162 Trebuie să fiu doi cu totul diferit oameni, 124 00:06:44,240 --> 00:06:46,641 și nici eu nu sunt sigur de mine mă mai place. 125 00:06:48,520 --> 00:06:50,921 - Îmi place de tine, Bernard. - Oh, chiar aşa? Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 126 00:06:51,000 --> 00:06:54,482 - Dar pe care dintre mine vă place? - Amândoi, Bernard. 127 00:06:56,040 --> 00:06:59,362 Domnule Aitikeev, acesta este consilierul politic a primului ministru. 128 00:07:01,280 --> 00:07:03,408 Eu sunt Claire Sutton. Bun venit. 129 00:07:16,680 --> 00:07:19,160 - Prim-ministru? - Ah, aici ești. 130 00:07:19,240 --> 00:07:21,163 De ce stai la pândă aici? 131 00:07:21,240 --> 00:07:23,049 - Unde e discursul meu? - Vorbire? 132 00:07:23,120 --> 00:07:26,522 Trebuie să fac un discurs de bun venit către secretarul de externe din Kumranistan. 133 00:07:26,600 --> 00:07:28,841 De ce? De ce nu-i poți primi bun venit? 134 00:07:29,800 --> 00:07:33,486 Asta spun eu. Vreau să-i urez bun venit. ce sa zic? 135 00:07:33,560 --> 00:07:35,642 Ei bine, ce zici, urnă, „bine ai venit”? 136 00:07:37,760 --> 00:07:38,841 Amenda! 137 00:07:39,760 --> 00:07:41,091 Atunci ce? 138 00:07:41,160 --> 00:07:44,767 Ei bine, propune-i sănătatea. Dar de fapt ce spun? 139 00:07:44,840 --> 00:07:47,161 prim-ministru, De fapt, nu vă scriu discursurile. 140 00:07:47,240 --> 00:07:49,720 Sunt doar secretarul cabinetului. 141 00:07:49,800 --> 00:07:50,961 De ce nu o întrebi pe Claire? 142 00:07:51,040 --> 00:07:53,247 Cu siguranță, cu săpun moale străinii este treaba ei. 143 00:07:53,560 --> 00:07:55,688 Claire nu știa că va veni. Nici eu. 144 00:07:55,760 --> 00:07:57,524 L-ai ținut secret, îți amintești? 145 00:07:57,920 --> 00:08:02,721 Și acum te aștepți să fiu bun venit niște geezer din Asia Centrală, 146 00:08:02,800 --> 00:08:07,522 când am auzit prima dată de el, sau țara lui, a fost acum exact 10 minute! 147 00:08:08,960 --> 00:08:12,009 De fapt, cred că este treaba lui Bernard. 148 00:08:12,080 --> 00:08:14,162 Aceasta este o afacere guvernamentală, nu un partid. 149 00:08:14,240 --> 00:08:16,561 Ei bine, poate că Bernard a făcut-o am scris ceva pentru tine. 150 00:08:16,640 --> 00:08:19,325 Ei bine, unde este? Lipsă în acțiune! 151 00:08:19,400 --> 00:08:22,324 Pur și simplu nu îmi pot imagina de ce nu e aici. 152 00:08:29,040 --> 00:08:30,883 Cine stă lângă Claire? 153 00:08:30,960 --> 00:08:34,965 Acesta este kumranistanul secretarul de externe, dl Aitikeev. 154 00:08:35,040 --> 00:08:38,010 Mă bucur să văd că Claire îl distrează. 155 00:08:49,120 --> 00:08:51,805 Îmi pare rău, prim-ministru, nu mi-am dat seama ai vrea să ții un discurs. 156 00:08:51,880 --> 00:08:53,370 Nu am avut timp să scriu unul. 157 00:08:53,440 --> 00:08:57,047 Iată câteva note cu câteva informații despre kumranistan. 158 00:08:58,360 --> 00:09:02,081 - Trebuie să plec acum. - De ce? Unde te duci? 159 00:09:02,160 --> 00:09:03,685 Ei bine, domnul Humphrey mi-a spus să... 160 00:09:06,320 --> 00:09:09,449 - Să stai și să-ți aud discursul. - Evident. 161 00:09:12,160 --> 00:09:14,242 prim-ministru, Cred că acesta ar putea fi momentul, 162 00:09:14,320 --> 00:09:17,005 înaintea oaspetelui nostru de onoare devine mai rău la uzură. 163 00:09:25,360 --> 00:09:26,407 Bine. 164 00:09:27,880 --> 00:09:28,961 Ei bine, acum... 165 00:09:30,640 --> 00:09:33,723 Nu am pregătit nimic să spun de bun venit, 166 00:09:33,800 --> 00:09:39,728 dar vreau foarte mult să salut oaspetele nostru foarte binevenit. 167 00:09:43,160 --> 00:09:44,286 Bun venit. 168 00:09:45,120 --> 00:09:46,281 Urna... 169 00:09:47,040 --> 00:09:52,570 Sărbătorim în seara asta prietenia de lungă durată... 170 00:09:55,800 --> 00:10:02,285 Relația dintre marea noastră țară și a ta. 171 00:10:04,720 --> 00:10:10,762 Adică, nu, marea ta țară și a noastră. 172 00:10:12,400 --> 00:10:16,883 Urn, ne-am întâlnit prima dată 173 00:10:16,960 --> 00:10:22,330 în primele zile ale Indiei de Est companie și imperiul indian. 174 00:10:24,440 --> 00:10:29,606 Și, inițial, desigur, ați fost cu toții doar oameni de trib sălbatic, 175 00:10:33,480 --> 00:10:39,761 care... cine eram destul de incapabil să îmblânzească sau să controleze. 176 00:10:40,600 --> 00:10:45,686 Dar, în plinătatea timpului, am reusit sa cucerim... 177 00:10:51,400 --> 00:10:54,529 Nu cuceri. Nu cuceri deloc. 178 00:10:55,560 --> 00:10:56,971 Cu siguranță nu! 179 00:10:57,040 --> 00:11:00,362 Nu, am reușit să depășim 180 00:11:01,000 --> 00:11:06,325 tare magnific și fioros spirit de independenţă. 181 00:11:07,160 --> 00:11:09,561 Și sunt sigur că ai fost cel mai recunoscător pentru asta. 182 00:11:11,160 --> 00:11:14,801 Dar apoi, ca parte a imperiului nostru, 183 00:11:14,880 --> 00:11:19,807 pe care soarele nu apune niciodată, 184 00:11:21,280 --> 00:11:26,844 v-am construit căile ferate și a făcut ca trenurile să circule la timp. 185 00:11:29,120 --> 00:11:31,487 Aș vrea să poți face același lucru pentru noi acum. 186 00:11:40,080 --> 00:11:42,401 Oricum, urnă... 187 00:11:43,760 --> 00:11:47,924 Noi... am trecut prin niște petice aspre. 188 00:11:48,000 --> 00:11:49,604 Masacrul... 189 00:11:52,240 --> 00:11:56,404 Și nu am fost fără vină. In nici un caz! 190 00:11:56,880 --> 00:11:59,690 Dar pentru a ne aduce la curent, urnă... 191 00:11:59,760 --> 00:12:04,561 De fapt, ai avut o perioadă lungă sub sovietici, 192 00:12:04,640 --> 00:12:10,204 dar acum vă putem bun venit la asta mare prietenie a democrațiilor... 193 00:12:13,480 --> 00:12:15,642 Sau cel puțin ai putea începe 194 00:12:16,720 --> 00:12:21,647 pe drumul lung spre o societate pe deplin democratică. 195 00:12:23,160 --> 00:12:26,243 Sau orice societate ți se potrivește cel mai bine. 196 00:12:27,440 --> 00:12:30,808 Așa că îmi face o mare plăcere 197 00:12:30,880 --> 00:12:34,726 să vă propun sănătatea, domnule, să vă urez bun venit 198 00:12:34,800 --> 00:12:39,761 și să ridic un pahar înăuntru, urnă... 199 00:12:42,000 --> 00:12:43,047 Bun venit. 200 00:12:50,640 --> 00:12:52,881 Cina a mers bine, m-am gândit. 201 00:12:55,400 --> 00:12:57,402 Le-a plăcut discursul meu. 202 00:12:57,480 --> 00:12:59,642 Și le-a plăcut foarte mult gulașul și găluștele. 203 00:13:00,520 --> 00:13:02,727 Oh, și lor le-a plăcut discursul tău. 204 00:13:02,800 --> 00:13:05,406 Cum te-ai descurcat cu secretarul de externe din Kumranistan? 205 00:13:05,480 --> 00:13:07,289 - A fost prietenos? - Foarte. 206 00:13:08,080 --> 00:13:10,765 - Nu e greu să-l înțelegi? - Nicio dificultate. 207 00:13:10,840 --> 00:13:15,289 Crezi, um, el este doar o figura de profie, sau un ministru cu adevărat hands-on? 208 00:13:15,360 --> 00:13:17,408 Oh, el este practic, în regulă. 209 00:13:18,560 --> 00:13:21,962 Ei bine, odată ce e la bord, vom avea nevoie doar de câteva aprobări. 210 00:13:22,040 --> 00:13:24,361 Îți amintești de economia mondială forum la davos, 211 00:13:24,440 --> 00:13:28,525 asta chiar a funcționat pentru că Bob Geldof a venit în sprijinul acesteia. 212 00:13:28,600 --> 00:13:33,083 Știu, lucrăm la asta, și Annie Lennox și Bono. 213 00:13:33,160 --> 00:13:35,640 Bono? Oh, grozav! 214 00:13:38,440 --> 00:13:41,683 - Bună, Bernard, bucură-te de cină? - Foarte mult, prim-ministru. 215 00:13:41,760 --> 00:13:42,966 [Ro] 03' discursul meu? 216 00:13:43,040 --> 00:13:45,805 Da, prim-ministru. Dar gulașul era bun. 217 00:13:47,600 --> 00:13:49,409 Bucătar nou, aparent. 218 00:13:49,480 --> 00:13:52,689 Da, și în legătură cu asta, avem o situatie. 219 00:13:52,760 --> 00:13:55,684 Tocmai l-am descoperit pe bucătar aici se află ilegal în Marea Britanie. 220 00:13:57,200 --> 00:13:59,726 Avem un imigrant ilegal lucrează la cecuri? 221 00:13:59,800 --> 00:14:02,371 Cum? Ce naiba face biroul de acasă? 222 00:14:02,440 --> 00:14:05,171 Mă întreb dacă cineva va rezolva vreodată acea ghicitoare perena. 223 00:14:06,920 --> 00:14:08,809 Complotând să scape de mine, Ar trebui să-mi imaginez. 224 00:14:08,880 --> 00:14:11,406 - Secretarul de acasă vrea slujba mea. - Toţi o fac. 225 00:14:11,480 --> 00:14:14,484 O voi remaniera la cimitir, 226 00:14:14,560 --> 00:14:17,404 Ministerul Culturii, mass-media și sport. 227 00:14:18,480 --> 00:14:21,086 Știi, nu am înțeles niciodată legătura dintre cei trei. 228 00:14:21,160 --> 00:14:24,130 Cultură, media și sport? Niciunul dintre ei nu contează. 229 00:14:25,720 --> 00:14:27,051 Ce ma vrei de făcut cu acest bucătar? 230 00:14:27,120 --> 00:14:28,201 De unde e? 231 00:14:28,280 --> 00:14:30,886 Ea nu ar spune, aparent. Dar are un pașaport fals al UE. 232 00:14:30,960 --> 00:14:34,089 Ei bine, nu am putea grăbiți o viză pentru ea? 233 00:14:34,160 --> 00:14:36,527 Ei bine, o să încerc, dar dacă ai dreptate despre biroul de acasă, 234 00:14:36,600 --> 00:14:38,170 ar putea dura luni de zile. 235 00:14:38,240 --> 00:14:40,720 - Cred că va trebui să o lăsăm să plece. - Corect. 236 00:14:40,800 --> 00:14:43,121 Nu putem risca ca mass-media să afle. 237 00:14:43,200 --> 00:14:47,046 „Prim-ministru adăpostește imigranți ilegali.” 238 00:14:47,120 --> 00:14:48,201 Cum a ieșit la lumină? 239 00:14:48,280 --> 00:14:50,487 Unul dintre ospătari a menționat-o la cină. 240 00:14:51,440 --> 00:14:55,411 Cineva probabil a sunat deja la BBC. 241 00:14:59,760 --> 00:15:00,841 Da? 242 00:15:01,720 --> 00:15:03,006 Este BBC. 243 00:15:05,840 --> 00:15:07,205 Da. Multumesc. 244 00:15:07,880 --> 00:15:09,644 Acela era biroul de presă, de fapt. 245 00:15:09,720 --> 00:15:11,006 Devotamentul televiziunii BBC 246 00:15:11,080 --> 00:15:13,128 programul său de duminică dimineață pentru tine, prim-ministru. 247 00:15:13,200 --> 00:15:15,806 - Ar trebui să fiu mulțumit? - Mi-e teamă că nu. 248 00:15:15,880 --> 00:15:19,726 - Se va numi „guvern în criză”. - Oh, Hristos. 249 00:15:20,280 --> 00:15:22,886 Vor să vă intervieveze despre zvonita remaniere a cabinetului 250 00:15:22,960 --> 00:15:24,610 și blocajul în summit-ul casei Lancaster. 251 00:15:24,680 --> 00:15:26,569 Nu vei face asta, Jim. El nu face asta. 252 00:15:26,640 --> 00:15:28,722 Dacă aș putea menționa împrumutul din kumranistan. 253 00:15:28,800 --> 00:15:29,847 Nu poţi. 254 00:15:29,920 --> 00:15:32,571 Nu până când kumranistanul a făcut-o cu siguranță semnat pe linia punctată, 255 00:15:32,640 --> 00:15:35,644 și nu până la această afacere în euro cu banca centrală europeană este rezolvată. 256 00:15:35,720 --> 00:15:38,371 Sună-i înapoi, prefă-te că ești de ajutor. 257 00:15:40,000 --> 00:15:41,365 Orice ar cere, doar dă-le unul dintre 258 00:15:41,440 --> 00:15:43,329 răspunsurile în liantul roșu prin telefon. 259 00:15:43,400 --> 00:15:46,051 - Oh, n-am mai văzut asta până acum. - Furnizat de biroul de presa. 260 00:15:46,120 --> 00:15:48,566 La sugestia mea. Am lucrat la asta cu ei. 261 00:15:48,640 --> 00:15:49,766 Corect. 262 00:15:53,520 --> 00:15:55,409 Da, Robin Simpson, te rog. 263 00:15:56,840 --> 00:15:57,966 Acesta este Robin Simpson. 264 00:15:58,320 --> 00:15:59,401 Sunt Bernard Woolley, 265 00:15:59,480 --> 00:16:01,687 a primului ministru secretar privat principal. 266 00:16:02,080 --> 00:16:05,129 Din păcate, premierul nu pot vorbi cu tine momentan. 267 00:16:05,200 --> 00:16:07,521 Dar, uh, cum pot ajuta? 268 00:16:08,400 --> 00:16:11,802 Ei bine, se pare că își pierde sprijinul a cabinetului său și a băncii din spate. 269 00:16:11,880 --> 00:16:12,961 Numărul 3. 270 00:16:15,160 --> 00:16:18,881 Premierul nu este interesat în westminster tittle-tattle. 271 00:16:19,320 --> 00:16:22,722 Are tot sprijinul a colegilor săi și a partidului său 272 00:16:22,800 --> 00:16:24,962 asupra tuturor chestiunilor de fond. 273 00:16:25,400 --> 00:16:26,481 Înțeleg. 274 00:16:26,560 --> 00:16:28,369 Dar are premierul s-a gândit să demisioneze, 275 00:16:28,440 --> 00:16:30,408 în interesul unității de partid? 276 00:16:30,480 --> 00:16:32,847 Mă întrebi serios asta? 277 00:16:33,360 --> 00:16:34,486 Numărul 4. 278 00:16:35,720 --> 00:16:40,362 Prim-ministrul a fost ales să facă o slujbă și intenționează să o continue. 279 00:16:41,120 --> 00:16:45,569 Va însemna decizii grele, dar asta se asteapta tara, 280 00:16:45,640 --> 00:16:48,211 și asta va face. 281 00:16:48,280 --> 00:16:49,406 Următorul? 282 00:16:49,480 --> 00:16:51,448 Dar ce zici de starea îngrozitoare a economiei? 283 00:16:51,520 --> 00:16:52,760 - Numărul 1! - Numărul 1! 284 00:16:55,000 --> 00:16:59,449 Aceasta nu este o criză britanică, este o criză mondială. 285 00:17:00,040 --> 00:17:02,691 Multe țări sunt mai rău afectate decât suntem noi. 286 00:17:02,760 --> 00:17:06,242 Intenționăm să ne jucăm rolul în cadrul comunității. 287 00:17:06,320 --> 00:17:08,687 Dar ce face mai exact în privința asta? 288 00:17:08,760 --> 00:17:10,285 Două? Două! 289 00:17:10,360 --> 00:17:11,521 Numărul doi. 290 00:17:13,880 --> 00:17:17,362 Guvernul va face tot ce trebuie făcut. 291 00:17:17,440 --> 00:17:19,408 Nu va tresari de la datoria lui 292 00:17:19,480 --> 00:17:23,007 și se va face o declarație când timpul este copt. 293 00:17:23,080 --> 00:17:26,209 De ce crezi că este european summit-ul financiar nu a ajuns nicăieri? 294 00:17:28,560 --> 00:17:29,846 Nu cred asta. 295 00:17:29,920 --> 00:17:31,046 - Cinci. - Ce? 296 00:17:31,120 --> 00:17:33,168 - Cinci! - Prim-ministrul este acolo? 297 00:17:33,240 --> 00:17:38,406 Uh, nu, asta e doar, uh, TV pe care il auzi. Îmi pare rău. 298 00:17:39,200 --> 00:17:42,363 Prim-ministrul a fost ales sa fac o treaba si... 299 00:17:42,440 --> 00:17:44,283 Oh, nu, am făcut-o deja. 300 00:17:49,080 --> 00:17:53,722 Întâlnirea/conferința cu siguranță nu a fost un eșec. 301 00:17:53,800 --> 00:17:55,723 A existat lucru de bază neprețuit făcut 302 00:17:55,800 --> 00:17:59,327 și se elaborează un plan pentru faza următoare. 303 00:17:59,400 --> 00:18:01,289 Roma nu a fost construită într-o zi. 304 00:18:02,520 --> 00:18:03,681 Oh, mulțumesc. 305 00:18:03,760 --> 00:18:05,285 Pentru ce îi mulțumești? 306 00:18:05,360 --> 00:18:07,488 Ea spune că am fost complet inutilă. 307 00:18:08,920 --> 00:18:12,242 Bravo, Bernard. Bravo, amândoi. 308 00:18:12,320 --> 00:18:14,561 Ce fericit este premierul despre viitorul lui? 309 00:18:14,640 --> 00:18:17,883 E fericit ca un prins de șobolani pe o groapă de gunoi. 310 00:18:17,960 --> 00:18:19,200 Prim-ministrul este la fel de fericit 311 00:18:19,280 --> 00:18:22,409 ca ofițer de sănătate a mediului pe un site de facilități civice. 312 00:18:28,400 --> 00:18:31,449 Urăsc BBC! 313 00:18:31,960 --> 00:18:33,928 E ca și cum ai avea două opoziții, 314 00:18:34,000 --> 00:18:37,129 unul la westminster, iar celălalt la casa de radiodifuziune. 315 00:18:39,360 --> 00:18:40,486 Da? 316 00:18:40,600 --> 00:18:42,250 Ah, dor Simpson din nou. 317 00:18:43,600 --> 00:18:44,726 Ce fel de scurgere? 318 00:18:46,080 --> 00:18:48,287 - Despre aderarea la euro? - Nu! Nu! 319 00:18:48,360 --> 00:18:51,443 Nu, premierul nu stie nimic despre asta. 320 00:18:51,520 --> 00:18:54,490 Poziția Marii Britanii față de euro rămâne neschimbată. 321 00:18:54,560 --> 00:18:56,005 Haide, haideți să intrăm online. 322 00:18:56,080 --> 00:18:59,084 Nu, nu pot explica piețele! Cine poate? 323 00:18:59,920 --> 00:19:02,685 BlackBerry-ul meu nu pare să funcționeze. 324 00:19:02,760 --> 00:19:05,650 A mea este. Oh, asta e interesant. 325 00:19:05,720 --> 00:19:07,324 „Zvonurile despre aderarea la euro 326 00:19:07,400 --> 00:19:11,291 început după cumpărături grele de euro de către Golding Brothers Bank”. 327 00:19:11,360 --> 00:19:12,600 - Amuzant. - De ce? 328 00:19:12,680 --> 00:19:15,445 Ei bine, Humphrey are un mandat de director aliniat acolo când se va retrage. 329 00:19:15,520 --> 00:19:17,568 E scăpat de sub control! 330 00:19:17,640 --> 00:19:20,689 - S-ar putea să fi fost altcineva. - Cine altcineva mai știa? 331 00:19:20,760 --> 00:19:22,046 Nici măcar eu nu știam! 332 00:19:24,040 --> 00:19:25,246 Să-l iau pe domnul Humphrey? 333 00:19:25,320 --> 00:19:27,641 Dacă a fost cumpărare grea de euro, 334 00:19:27,720 --> 00:19:30,849 asta ar explica cea de azi vânzarea grea a lirei. 335 00:19:30,920 --> 00:19:32,524 Trebuie să fac ceva! 336 00:19:40,560 --> 00:19:42,085 S-ar putea să vă pot ajuta. 337 00:19:42,160 --> 00:19:44,640 Ei bine, am făcut niște cercetări în unele dintre acestea. 338 00:19:44,720 --> 00:19:47,200 - Avem acea hârtie gata de ceva vreme. - Ce hârtie? 339 00:19:47,280 --> 00:19:48,850 „Reforma funcției publice, 340 00:19:48,920 --> 00:19:50,251 - „rădăcină și ramură”. - Ce? 341 00:19:50,320 --> 00:19:53,642 Bernard, lucrurile sunt despre să mă schimb pe aici. 342 00:19:53,720 --> 00:19:57,645 Am început să reducem mps, acum trebuie să ne ocupăm de serviciul public. 343 00:19:57,920 --> 00:20:00,366 Humphrey a încercat să ne arunce în Europa 344 00:20:00,440 --> 00:20:02,920 și-i împinge cuibul informând acea bancă! 345 00:20:03,000 --> 00:20:05,162 Trebuie să-l pun sub control! 346 00:20:05,240 --> 00:20:07,322 Este un subiect prea puternic. 347 00:20:07,400 --> 00:20:09,368 Ei bine, de fapt el este subiectul reginei, nu a ta. 348 00:20:09,440 --> 00:20:12,205 - Tu ești doar prim-ministru... - Da, știu cine sunt, Bernard! 349 00:20:12,400 --> 00:20:15,210 Claire, acest ultim scandal al lui Humphrey 350 00:20:15,280 --> 00:20:18,124 este doar un alt exemplu a coruptiei 351 00:20:18,200 --> 00:20:19,929 a celor care gândesc sunt deasupra legii. 352 00:20:21,120 --> 00:20:22,246 Ah. 353 00:20:22,720 --> 00:20:25,041 - Bună, Humphrey. - Tocmai vorbeam despre tine. 354 00:20:25,200 --> 00:20:30,047 Ah, prim-ministru, directorul general de la BBC este aici să te vadă. 355 00:20:30,240 --> 00:20:32,083 Este în jurnalul tău, prim-ministru. 356 00:20:32,160 --> 00:20:35,050 - Ce vrea? - Mai mulți bani, mă aștept. 357 00:20:35,120 --> 00:20:36,929 Nu asta își dorește întotdeauna BBC? 358 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 Ei bine, poate ne-am descurca 359 00:20:40,400 --> 00:20:45,122 dacă am aduce un serviciu public proiectul de lege de reformă imediat. 360 00:20:48,200 --> 00:20:50,771 - Ce? - Reforma funcției publice, Humphrey, 361 00:20:50,840 --> 00:20:52,763 - rădăcină și ramură. - Ce, ce, ce, ce? 362 00:20:54,000 --> 00:20:55,764 Ce legătură are asta cu BBC? 363 00:20:55,840 --> 00:20:58,411 Ei bine, economisind bani la serviciul public 364 00:20:58,480 --> 00:21:00,960 ar elibera mai mulți bani pentru beeb. 365 00:21:01,040 --> 00:21:02,724 Ah, bine, 366 00:21:02,800 --> 00:21:05,167 Aș sfătui împotriva a abordarea precipitată a 367 00:21:05,240 --> 00:21:07,607 reforma serviciului public, prim-ministru sau BBC, 368 00:21:07,680 --> 00:21:09,921 care este o organizație magnifică. 369 00:21:10,160 --> 00:21:14,051 Este Rolls-Royce-ul radiodifuziunii. Toate acestea necesită o deliberare matură, 370 00:21:14,120 --> 00:21:17,806 - consultanta extinsa... - Bine, bine, deci alternativa 371 00:21:17,880 --> 00:21:21,680 este dacă am putea salva cu adevărat bani la BBC, 372 00:21:21,760 --> 00:21:25,481 apoi proiectul de lege pentru reforma serviciului public nu ar fi atât de urgent. 373 00:21:25,560 --> 00:21:29,531 Ce crezi? Știu că îți place BBC. 374 00:21:31,000 --> 00:21:34,163 Cred că ar fi mai degrabă curajos, prim-ministru. 375 00:21:34,240 --> 00:21:35,287 Ar fi? 376 00:21:35,960 --> 00:21:37,610 Nu, de fapt, nu ar fi. 377 00:21:37,680 --> 00:21:39,444 Nu mă mai încad în asta. Nu ar fi! 378 00:21:40,240 --> 00:21:43,881 N-ar fi curajos, ar fi doar controversat. 379 00:21:44,440 --> 00:21:46,488 De fapt, ar putea chiar să-mi câștige niște voturi, 380 00:21:46,560 --> 00:21:48,961 punând niște bani înapoi buzunarele alegătorilor. 381 00:21:49,440 --> 00:21:52,683 Deci, suntem cu toții de acord, mai multe tăieturi pentru beeb, 382 00:21:52,760 --> 00:21:55,684 și punem reforma funcției publice pe arzătorul din spate. 383 00:21:55,760 --> 00:21:56,807 Urna... 384 00:21:56,880 --> 00:21:59,645 Mă bucur să am loialitatea ta sprijin, Humphrey. 385 00:22:00,720 --> 00:22:02,370 Arată dg în. 386 00:22:06,800 --> 00:22:07,881 Jeremy, intră. 387 00:22:08,040 --> 00:22:09,451 Ah, directorul general, prim-ministru. 388 00:22:09,520 --> 00:22:11,363 Jeremy! — Jim 389 00:22:11,440 --> 00:22:14,171 - băutură? Sunt pe scotch. - Nu, bine, mulțumesc. 390 00:22:14,280 --> 00:22:16,851 Mă tem că suntem puțin grăbiți, dar stai jos. 391 00:22:18,240 --> 00:22:20,447 Mă bucur că ești aici, Aș dori să profit de ocazie 392 00:22:20,520 --> 00:22:22,249 să vorbesc despre acel program TV. 393 00:22:22,520 --> 00:22:23,806 - Ce program? - Programul pe care îl rulezi 394 00:22:23,880 --> 00:22:26,121 - duminica ma strica. - Suntem? 395 00:22:26,200 --> 00:22:29,283 Oh, da! Vă rog să nu ne jucăm. 396 00:22:29,560 --> 00:22:32,006 Uite că nu este vorba în mod special despre tine, 397 00:22:32,080 --> 00:22:34,686 face parte dintr-un aspect larg, măsurat la starea naţiunii. 398 00:22:34,760 --> 00:22:35,966 De fapt, mă strică. 399 00:22:36,040 --> 00:22:38,725 Nu, nu. Echitabil, echilibrat, responsabil. 400 00:22:39,560 --> 00:22:41,528 Humphrey, haide. 401 00:22:41,600 --> 00:22:42,647 Um, Jeremy... 402 00:22:42,720 --> 00:22:44,131 Uh... 403 00:22:45,240 --> 00:22:49,245 Poate că nu ești conștient de amploarea acestei crize financiare. 404 00:22:49,320 --> 00:22:52,085 Orice destabiliza Marea Britanie în acest moment 405 00:22:52,160 --> 00:22:54,242 ar fi extrem de iresponsabil. 406 00:22:54,320 --> 00:22:57,529 Evident, nu vrem pentru a „destabiliza Marea Britanie”, așa cum spuneți, 407 00:22:57,600 --> 00:22:59,887 dar nu suntem guvernul serviciu de informare, fie. 408 00:23:00,160 --> 00:23:03,050 Avem datoria să reflectăm toate nuanțele de opinie. 409 00:23:03,120 --> 00:23:05,885 Suntem jurnalisti. Treaba noastră să păstrăm publicul pe deplin informat. 410 00:23:05,960 --> 00:23:08,122 De ce nu amâni programul? 411 00:23:08,200 --> 00:23:11,249 Cel puțin până după rezultat a summit-ului casei Lancaster este clar? 412 00:23:12,720 --> 00:23:16,167 Sper că nu pui presiune politică asupra BBC. 413 00:23:16,240 --> 00:23:19,369 Presiune politica! Doamne, nu! 414 00:23:20,800 --> 00:23:22,802 Oh, asta ar fi cel mai mult impropriu, nici măcar nu sunt politic. 415 00:23:22,880 --> 00:23:24,962 Doar un umil funcționar public. 416 00:23:26,320 --> 00:23:30,405 Și prețuim cu adevărat independența BBC. 417 00:23:30,480 --> 00:23:34,530 Mă bucur să aud, dar nu putem eventual amâna într-un preaviz atât de scurt. 418 00:23:34,600 --> 00:23:36,728 Și nu pot interfera cu conținutul. 419 00:23:36,800 --> 00:23:38,165 Sunt doar director general. 420 00:23:38,920 --> 00:23:41,161 Oh, înțeleg. 421 00:23:41,240 --> 00:23:44,210 În plus, producătorii ar mirosi un șobolan. 422 00:23:44,280 --> 00:23:46,362 - Și l-ar scurge. - Hm, doar pentru a clarifica, 423 00:23:46,440 --> 00:23:48,807 un șobolan se poate scurge, dar nu poți scurge un șobolan. 424 00:23:49,040 --> 00:23:51,725 Mulțumesc, Bernard, de mare ajutor. 425 00:23:53,280 --> 00:23:56,841 Așadar, BBC e îngâmfat și experti mulțumiți de sine 426 00:23:56,920 --> 00:23:59,685 merg înainte cu atacul lor părtinitor și ticălos 427 00:23:59,760 --> 00:24:01,285 pe cea democratică guvern ales. 428 00:24:01,360 --> 00:24:03,761 - Ai înțeles, Bernard? - „...Guvern ales democratic”. 429 00:24:03,840 --> 00:24:06,320 Nu, echipa noastră de profesioniști jurnaliştii merg înainte cu lor 430 00:24:06,400 --> 00:24:09,643 revizuire corectă și echilibrată a situaţiei politice actuale. 431 00:24:09,720 --> 00:24:11,006 Ai înțeles, Bernard? 432 00:24:11,080 --> 00:24:14,448 Ei bine, lasă-mă... Lasă-mă să te opresc chiar acolo pentru că 433 00:24:14,520 --> 00:24:18,127 Humphrey tocmai a apărut cu o idee foarte interesanta, 434 00:24:18,200 --> 00:24:20,328 - Nu-i așa, Humphrey? - Eu, urnă... 435 00:24:21,320 --> 00:24:25,006 El spune că în acestea timpuri îndreptate, 436 00:24:25,080 --> 00:24:29,244 făcând și mai multe reduceri de cheltuieli va fi necesar. 437 00:24:29,880 --> 00:24:32,690 Imposibil. Am tăiat deja până la oase, nu mai putem face. 438 00:24:32,760 --> 00:24:36,890 Humphrey spune că am putea vinde canalele tale digitale, 439 00:24:36,960 --> 00:24:41,568 site-urile dvs., BBC doi, trei, patru, 440 00:24:41,640 --> 00:24:44,007 cinci, șase, șapte, opt, nouă. 441 00:24:44,080 --> 00:24:47,368 - Toate posturile de radio. - Cu excepția radioului 4. 442 00:24:48,840 --> 00:24:51,923 BBC work/wide, publicații BBC, 443 00:24:52,000 --> 00:24:55,163 - Simfonia BBC... - Și celelalte patru orchestre. 444 00:24:55,240 --> 00:24:58,847 Și apoi am putea reduce taxa de licență 445 00:24:58,920 --> 00:25:00,524 - cu 80%. -Opt... 446 00:25:01,520 --> 00:25:03,522 Ar fi o ușurare pentru tine. 447 00:25:05,040 --> 00:25:06,087 Humphrey, mereu ai spus... 448 00:25:06,160 --> 00:25:09,164 Nu, sunt... Sunt un mare susținător de la BBC, este doar... 449 00:25:09,240 --> 00:25:12,608 Dar tu spuneai că sunt exagerat, nu-i așa? 450 00:25:14,160 --> 00:25:15,286 Oh, Jeremy. 451 00:25:17,800 --> 00:25:20,531 Da, ei bine, în circumstanțe normale, firesc, asta ar fi 452 00:25:20,600 --> 00:25:23,649 un joc cu minge complet diferit, dar, ei bine... da. 453 00:25:23,720 --> 00:25:26,929 Dacă naţiunea este sub presiune fiscală și monetară extremă, 454 00:25:27,000 --> 00:25:28,889 ar putea deveni necesar, printre altele, 455 00:25:28,960 --> 00:25:31,566 să ia în considerare măsuri care sub condiţii economice diferite 456 00:25:31,640 --> 00:25:32,926 nu ar fi fost de dorit. 457 00:25:33,000 --> 00:25:34,923 Nu aș fi putut să o exprim mai bine. 458 00:25:35,480 --> 00:25:38,404 Iar Humphrey a subliniat că doar despre 459 00:25:38,480 --> 00:25:43,725 35 până la 45 de ore pe săptămână pe BBC este original 460 00:25:43,800 --> 00:25:45,643 și programare distinctivă. 461 00:25:45,720 --> 00:25:49,247 Așa că ai putea pune toate astea un canal, ușor. 462 00:25:49,320 --> 00:25:51,721 Asta propune Humphrey. 463 00:25:52,560 --> 00:25:55,006 Vom fi capabili să păstrăm tot programe de calitate 464 00:25:55,080 --> 00:25:58,004 și serviciul mondial, desigur. 465 00:25:58,080 --> 00:26:01,004 Și toate problemele tale financiare va fi rezolvat. 466 00:26:01,360 --> 00:26:02,521 Este o idee monstruoasă. 467 00:26:02,600 --> 00:26:05,365 BBC este marele bastion a valorilor civilizate 468 00:26:05,440 --> 00:26:06,646 împotriva valului comercialismului. 469 00:26:06,720 --> 00:26:08,961 Este un far al radiodifuziunii mondiale... 470 00:26:09,040 --> 00:26:11,611 Este un far al repetărilor, filme de la Hollywood, 471 00:26:11,680 --> 00:26:14,604 programe cumpărate și evenimente sportive cumpărate! 472 00:26:14,680 --> 00:26:18,162 Cele mai multe din ceea ce arătați la BBC nu este diferit de ceea ce fac oamenii 473 00:26:18,240 --> 00:26:20,846 canale de abonament, canale comerciale, televiziune cu plată. 474 00:26:20,920 --> 00:26:22,604 Nu poți compara cu un mare 475 00:26:22,680 --> 00:26:25,411 serviciu public de radiodifuziune cu producție comercială neplăcută. 476 00:26:25,480 --> 00:26:28,324 Puteți compara programele, programe de gătit, 477 00:26:28,400 --> 00:26:30,971 transformări, chestionare, spectacole de jocuri! 478 00:26:31,040 --> 00:26:32,166 Este vandalism cultural. 479 00:26:32,240 --> 00:26:34,083 - De ce? - Radio 3. 480 00:26:34,160 --> 00:26:35,241 Muzica clasica. 481 00:26:35,320 --> 00:26:38,005 Este ușor disponibil peste tot. 482 00:26:39,960 --> 00:26:44,727 Și ai fi liber în sfârșit sa te concentrezi pe calitate! 483 00:26:44,840 --> 00:26:47,730 Și uită de ucenic, 484 00:26:47,840 --> 00:26:49,330 cea mai slabă verigă, 485 00:26:49,520 --> 00:26:51,841 dependent de sânii! 486 00:26:53,640 --> 00:26:56,371 Ajutor, câinele meu este la fel de gras ca mine! 487 00:26:58,080 --> 00:27:01,209 Și toate gunoaiele care sunt atât de evident 488 00:27:01,280 --> 00:27:03,647 nu trebuie plătit de către contribuabil! 489 00:27:03,960 --> 00:27:05,007 Este divertisment de calitate. 490 00:27:05,720 --> 00:27:08,485 Este gumă de mestecat optică! 491 00:27:08,560 --> 00:27:09,641 Humphrey! 492 00:27:09,720 --> 00:27:11,245 Ei bine, Jeremy... 493 00:27:12,520 --> 00:27:14,807 știi, Nu cedez nimănui din administratorul meu... 494 00:27:14,880 --> 00:27:16,006 ce... ce zici... 495 00:27:16,080 --> 00:27:18,128 La sfârșitul zilei... Alte lucruri fiind egale... 496 00:27:18,200 --> 00:27:19,929 mutatis mutandis, în plinătatea timpului... 497 00:27:20,000 --> 00:27:22,480 Cabinetul nu te-ar sprijini niciodată în acest sens. 498 00:27:22,560 --> 00:27:26,963 De fapt, acesta este singurul lucru cu siguranță m-ar sprijini. 499 00:27:27,360 --> 00:27:29,169 Când mergem la BBC, 500 00:27:29,240 --> 00:27:34,121 prezentatorii tăi doar batjocoresc și batjocoresc la noi toti. 501 00:27:34,200 --> 00:27:36,123 Postarea oportuniștilor 502 00:27:36,200 --> 00:27:38,646 care nu au avut niciodată sa-ti asume responsabilitatea pentru orice! 503 00:27:39,200 --> 00:27:40,326 Oricum, 504 00:27:40,600 --> 00:27:43,251 vom studia comentariile tale despre asta, dar cred ca, 505 00:27:43,360 --> 00:27:46,091 Ideea de bază a lui Humphrey este destul de sunet. 506 00:27:46,160 --> 00:27:47,605 Deci, voi aștepta să aud de la tine. 507 00:27:47,680 --> 00:27:48,727 Cu siguranță o vei face. 508 00:27:48,800 --> 00:27:50,848 O, de altfel, 509 00:27:51,760 --> 00:27:54,684 doar pentru a schimba subiectul, 510 00:27:54,760 --> 00:27:58,048 dacă ar fi să dau o viaţă 511 00:27:58,120 --> 00:28:01,283 interviu în program duminică, 512 00:28:01,360 --> 00:28:03,124 - de la cecuri... - În direct? 513 00:28:03,200 --> 00:28:05,202 Ești destul de sigur, prim-ministru? 514 00:28:05,320 --> 00:28:08,563 Deci nu pot edita ceea ce spun eu, 515 00:28:08,640 --> 00:28:12,964 Aș simți că BBC a încercat cel puțin să fie corect, 516 00:28:13,040 --> 00:28:16,328 mai ales dacă interviul a fost ultimul articol, 517 00:28:16,400 --> 00:28:18,164 ca să pot răspunde la toate punctele. 518 00:28:19,200 --> 00:28:21,248 Nu văd de ce nu putem reuși asta. 519 00:28:22,040 --> 00:28:23,166 Voi avea un cuvânt. 520 00:28:23,440 --> 00:28:24,487 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 521 00:28:24,720 --> 00:28:26,085 Mulțumesc, prim-ministru. 522 00:28:34,480 --> 00:28:36,130 Nu va anula programul, 523 00:28:36,200 --> 00:28:38,965 dar îmi vor da interviul live la sfârşitul acesteia. 524 00:28:39,040 --> 00:28:42,647 Chiar iti admir curajul, prim-ministru. 525 00:28:42,720 --> 00:28:43,801 Oh, Doamne! 526 00:28:45,400 --> 00:28:47,129 Am fost curajos? 527 00:28:50,680 --> 00:28:52,284 Domnule prim-ministru, acum sunteți angajat 528 00:28:52,360 --> 00:28:55,603 la un interviu live pe programul politic de top al săptămânii 529 00:28:55,680 --> 00:28:58,650 fără nicio idee despre cum ești mergi să explic 530 00:28:58,720 --> 00:29:00,882 oricare dintre crizele actuale. 531 00:29:01,080 --> 00:29:02,161 ce voi spune? 532 00:29:03,600 --> 00:29:04,647 La revedere. 533 00:29:06,240 --> 00:29:07,844 Eşti serios? 534 00:29:08,040 --> 00:29:09,565 Da, prim-ministru.