1 00:01:58,708 --> 00:02:04,166 UZUN YAŞA İŞÇİ BAYRAMI 2 00:03:32,666 --> 00:03:36,583 İŞÇİ TATİL TESİSİ MAYIS İŞÇİ BAYRAMI 3 00:04:07,208 --> 00:04:15,208 Fabrikamızı geri istiyoruz! Fabrikamızı geri istiyoruz! 4 00:04:15,458 --> 00:04:20,124 Biz bizim... orada yığından bir protesto işareti seçin. 5 00:04:22,416 --> 00:04:25,124 Haydi, daha yüksek sesle! 6 00:04:27,041 --> 00:04:29,833 Daha yüksek sesle, daha yüksek sesle! 7 00:04:33,208 --> 00:04:37,041 -Brkić, seni ibne! -Dolandırıcılar! 8 00:04:38,249 --> 00:04:41,749 Dolandırıcılar çetesi! Boo! 9 00:04:44,666 --> 00:04:49,624 YAKMA TESİSİNİ SİKTİRİN 10 00:04:49,791 --> 00:04:51,791 BAŞKAN, NEDEN SESSİZ? 11 00:04:51,958 --> 00:04:54,958 ÇARPIK ÖZELLEŞTİRMEYİ DURDURUN 12 00:04:55,124 --> 00:04:57,958 ST. GEORGE DERNEK 13 00:04:58,124 --> 00:05:01,458 Haydi! Hadi gidelim, orada öylece durma! 14 00:05:01,624 --> 00:05:04,874 Hadi, gidelim! 15 00:05:05,041 --> 00:05:07,416 Uyanmak! 16 00:05:07,583 --> 00:05:12,666 Gerçeği istiyoruz! Gerçeği istiyoruz! 17 00:05:12,833 --> 00:05:15,666 Pankartı alın! 18 00:05:15,833 --> 00:05:18,458 Tamam, hadi yapalım. 19 00:05:18,624 --> 00:05:23,833 ÖLÜLER GERÇEĞİ İSTİYOR 20 00:05:37,124 --> 00:05:40,624 Bugün Mayıs İşçi Bayramı fabrikasının önünde, insanlar başka bir miting düzenledi 21 00:05:40,791 --> 00:05:47,124 Ölen işçiler için adalet istemek Beş yıl önce bir fabrika yangınında. 22 00:05:47,291 --> 00:05:50,916 İşçiler Yıllardır maaş alamayana 23 00:05:51,083 --> 00:05:55,999 fabrikanın sorumlusu Obren Brkić'in iflas müdürü tutuklandı. 24 00:05:56,166 --> 00:06:02,791 Bunu kasten mahvettiğini söylüyorlar. bir zamanlar komünist dönemden kalma büyük bir şirket, 25 00:06:02,958 --> 00:06:06,333 iş sağlamak için kullanılan tüm alan için. 26 00:06:06,499 --> 00:06:10,083 Brkić'in bir anlaşması olduğunu söylüyorlar yerel bir iş adamıyla... 27 00:06:10,249 --> 00:06:13,166 Bunu kameraya alın... kaydedin! 28 00:06:26,916 --> 00:06:29,666 Tamam, gidiyoruz! 29 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 Hadi gidelim. 30 00:06:33,499 --> 00:06:36,833 Kes şunu, Milutin! Sorun değil, gidiyoruz. 31 00:06:36,999 --> 00:06:41,249 -Burası özel mülk. -Tamam hadi eve gidelim. 32 00:06:55,583 --> 00:06:59,398 İşçiler öyle söylüyor yerel iş adamı 33 00:06:59,410 --> 00:07:03,416 Todorović'in anlaşması var yetkililerle... 34 00:07:03,708 --> 00:07:04,874 Sesini aç. 35 00:07:05,999 --> 00:07:08,791 ...bu gerekçeleri kullanmak için Balkanların en büyük yakma tesisi. 36 00:07:09,874 --> 00:07:13,833 İşadamı Todorović şunları söyledi: yakma tesisi çevre dostudur 37 00:07:14,208 --> 00:07:16,291 ve ekonomik olacağını Bu ilçeyi canlandırın. 38 00:07:16,416 --> 00:07:20,833 Bunun yalan olduğunu iddia ediyor dokuz işçinin ölümüne neden olan yangın 39 00:07:20,958 --> 00:07:24,916 kasıtlı bir kundaklamaydı fabrika arazisinin değerini düşürmek. 40 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Deneme sürüyor dört yıldır 41 00:07:28,041 --> 00:07:29,791 ve hâlâ ortada bir karar yok. 42 00:07:30,083 --> 00:07:33,416 -Orospu çocukları! -Piçler. 43 00:07:33,583 --> 00:07:35,833 Pislikler! 44 00:08:06,416 --> 00:08:08,458 Merhaba. 45 00:09:31,833 --> 00:09:33,416 Merhaba Mia. 46 00:09:33,583 --> 00:09:36,499 -Selam Ceca. - İçeri gelin. 47 00:09:36,666 --> 00:09:39,166 Benden uzak dur! 48 00:09:39,333 --> 00:09:43,041 -Bane, buraya gel! -Kaybolun! 49 00:09:43,208 --> 00:09:46,708 -Seni şimdi yakalayacağım! -Siktir git! 50 00:10:03,541 --> 00:10:06,499 -Hey, güvenliği ara! -Sikimi em! 51 00:10:06,666 --> 00:10:09,333 Siktir git! 52 00:10:09,499 --> 00:10:11,499 Bütün gece benimle dalga geçmeye devam ettin! 53 00:10:16,124 --> 00:10:19,583 -Bırak gitsin! -Ben de öyle yapacağım! 54 00:10:31,166 --> 00:10:33,874 İmzala... tam burayı. 55 00:10:40,666 --> 00:10:42,958 Tebrikler, artık bizden birisin. 56 00:10:43,124 --> 00:10:45,458 -Senin için baba. -Teşekkür ederim. 57 00:10:45,624 --> 00:10:48,666 Herkes buraya gelsin. 58 00:10:48,833 --> 00:10:52,249 -Hadi, toplantı başlamak üzere. -Hadi! 59 00:10:52,416 --> 00:10:54,124 Mia yeni üyemiz. 60 00:10:54,291 --> 00:10:57,249 bir yol bulmalıyız Derneğimizin çalışmalarını geliştirmek. 61 00:10:57,416 --> 00:10:59,458 Bu toplantılardan bıktım. 62 00:10:59,624 --> 00:11:01,041 Rahatlamaya gücümüz yetmiyor. 63 00:11:01,208 --> 00:11:05,166 Ceca, şunu kabul edelim. toplantılarımız faydasız. 64 00:11:05,333 --> 00:11:07,624 Umudunu kaybetme Zile. 65 00:11:07,791 --> 00:11:10,041 O iki adamı bir kez göreceğiz mahkum olmak. 66 00:11:10,208 --> 00:11:12,458 Lanet olsun, mahkum olacaklar. 67 00:11:12,624 --> 00:11:15,833 Ceca, senin için cesur davranmak çok kolay çocuğunuz olmadığında. 68 00:11:17,333 --> 00:11:22,208 Draginja, çocuk sahibi olmayı planlıyorum ama Bu karmaşa içinde yaşamalarını istemiyorum. 69 00:11:22,374 --> 00:11:25,374 Hadi Draginja, bu kadar kaba olma. 70 00:11:25,541 --> 00:11:27,791 Söyle bize, Mia... 71 00:11:27,958 --> 00:11:31,333 Senden beri uzun zaman oldu burada bulunmadım. On yıl mı? 72 00:11:31,499 --> 00:11:32,999 Hayır, on üç. 73 00:11:33,166 --> 00:11:36,291 Gerçekten öyle olduğun doğru mu buradan kaçtın mı? 74 00:11:36,458 --> 00:11:38,791 Peki sen hapse mi girdin? 75 00:11:38,958 --> 00:11:42,624 O piçler bana tuzak kurdu Sahte imzalarla paramı çaldılar. 76 00:11:42,791 --> 00:11:45,083 Masum olduğunda, hiç şansın yok. 77 00:11:45,249 --> 00:11:47,708 Şimdi de aynı piçler yerel yönetim. 78 00:11:47,874 --> 00:11:50,958 Alacağın şey bu hainlerle anlaşma yaptığınızda. 79 00:11:51,124 --> 00:11:52,833 Baban ne derdi? 80 00:11:52,999 --> 00:11:55,833 Boza harika bir işçiydi! 81 00:11:55,999 --> 00:11:59,041 - Harika bir işçi. -Hem de harika bir adam! 82 00:11:59,208 --> 00:12:03,541 Ancak yangın onu da yakaladı. O gitti. 83 00:12:03,708 --> 00:12:07,416 Maymun Toma bana şunu söyledi: Sen Belgrad'dayken, 84 00:12:07,583 --> 00:12:09,583 kartları okumayı ve iyileşmeyi öğrendin. 85 00:12:10,583 --> 00:12:14,624 Fazla bir şey yok, Rade. Bunu sadece ara sıra yapıyorum. 86 00:12:14,791 --> 00:12:17,208 İyi olduğunu söylüyor! 87 00:12:17,374 --> 00:12:20,041 Haydi, geleceğimizi bilmek istiyoruz! 88 00:12:20,208 --> 00:12:22,124 Mia, başımız büyük dertte. 89 00:12:22,291 --> 00:12:24,791 Kartlarım yok ve benim de kurşuna ihtiyacım var. 90 00:12:24,958 --> 00:12:30,666 Ceca, belki biraz Goran's bulabilirsin kurşun platinler mi? Balığa gitmeyi severdi. 91 00:12:32,374 --> 00:12:34,166 Evet yaptı. 92 00:12:37,791 --> 00:12:39,999 Onu bu kadar kızdıran şey neydi? 93 00:12:50,416 --> 00:12:52,666 Hadi, masanın etrafına otur. 94 00:12:52,833 --> 00:12:55,333 Lütfen acele edin! 95 00:12:55,499 --> 00:12:56,999 -Anladın mı Draginja? -Evet. 96 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Tamam... 97 00:12:59,916 --> 00:13:01,916 Şimdi otur. 98 00:13:03,458 --> 00:13:06,166 Bunu buraya koyacağız. 99 00:13:34,499 --> 00:13:36,499 Şuraya otur. 100 00:13:41,458 --> 00:13:43,624 Bakalım şimdi. 101 00:13:55,999 --> 00:13:57,791 Bu bana öyle geliyor ki... 102 00:13:59,166 --> 00:14:01,666 Bir hayvan gibi. 103 00:14:02,458 --> 00:14:04,624 Fareler belki? 104 00:14:04,791 --> 00:14:06,791 Hayır, fareler değil. 105 00:14:06,958 --> 00:14:09,958 Garajımda şinşilla yetiştiriyorum. 106 00:14:10,124 --> 00:14:13,333 Bir iş kurmaya çalışıyorum ama gitmiyor. 107 00:14:13,499 --> 00:14:17,583 Çinçilla kürkünü biliyor muydunuz? dünyanın en çok aranan kürkü mü? 108 00:14:17,749 --> 00:14:20,291 Ben alay konusuyum takıntın yüzünden. 109 00:14:20,458 --> 00:14:21,874 Hadi ama Biki. 110 00:14:22,041 --> 00:14:25,666 Rade, dikkat et. Kaybedebilirsin en değerli evcil hayvanınız. 111 00:14:25,833 --> 00:14:27,833 Yırtıcı bir kuş onu kapabilir! 112 00:14:27,999 --> 00:14:30,083 Rade... bak. 113 00:14:30,249 --> 00:14:31,874 Bunu al ve göm. 114 00:14:32,041 --> 00:14:36,749 Şeklini kaybedene kadar bunu tekrarlayacağız ve kötülüğü iptal eder. 115 00:14:36,916 --> 00:14:39,291 Sorununuz çözülecektir. 116 00:14:39,458 --> 00:14:41,666 İşlerimin yoluna gireceğini mi söylüyorsun? 117 00:14:41,833 --> 00:14:44,124 -Devam edecek. -Evet! 118 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 Stanka'ya yardım edebilir misin? Ciddi sorunları var. 119 00:14:47,958 --> 00:14:50,874 -Erkeği onu fena halde dövüyor. -Beni yalnız bırakın. 120 00:14:51,041 --> 00:14:53,458 Dernek zor durumda. 121 00:14:53,624 --> 00:14:54,916 Bu doğru! 122 00:14:55,083 --> 00:14:56,833 Derneğin geleceğini anlatmak için mi? 123 00:14:56,999 --> 00:15:00,874 İnsanlar bir tarikata katıldığınızı söylüyor. orada, Belgrad'da. 124 00:15:01,041 --> 00:15:02,999 Buna grup terapisi denir. 125 00:15:03,166 --> 00:15:06,624 Maymun Toma bana şöyle dedi: sen tarikattayken... 126 00:15:06,791 --> 00:15:10,666 -Grup terapisi. -Evet, Belgrad'da grup terapisi. 127 00:15:10,833 --> 00:15:14,166 Bunları senin çağırdığını söylüyor... 128 00:15:14,333 --> 00:15:16,333 Çağrıldı mı? Neden bahsediyorsun? 129 00:15:18,291 --> 00:15:20,041 Ölülerin ruhları. 130 00:15:20,208 --> 00:15:22,208 Evet, bunu birkaç kez yaptık. 131 00:15:24,124 --> 00:15:27,791 Hadi, saçma sapan konuşmayı bırak. Bu imkansız. 132 00:15:27,958 --> 00:15:32,333 -Bazıları bunun mümkün olduğunu söylüyor. -Asla bilemezsin. 133 00:15:32,499 --> 00:15:34,499 Bu mümkün mü Mia? 134 00:15:35,249 --> 00:15:37,499 -Hazır! 135 00:15:37,666 --> 00:15:42,083 Haydi, hadi toplaşalım. 136 00:15:57,083 --> 00:16:00,166 -Milutin, bize katıl. -Saçmalık. 137 00:16:01,291 --> 00:16:03,958 Sorun değil... şimdi, yol açın. 138 00:16:05,208 --> 00:16:07,583 Buraya gel. 139 00:16:16,583 --> 00:16:20,291 Ceca... bunu toprağa göm. 140 00:16:20,458 --> 00:16:23,958 Bunu tekrarlayacağız kötülüğü etkisiz hale getirene kadar. 141 00:16:24,124 --> 00:16:26,791 Devam edebilir miyiz? mantıklı bir şey mi? 142 00:16:26,958 --> 00:16:29,083 Elbette. 143 00:16:38,333 --> 00:16:42,291 İŞÇİ SINIFI CEHENNEME GİDİYOR 144 00:17:16,291 --> 00:17:18,749 MITIĆ GORAN 1974-1206 145 00:17:18,916 --> 00:17:20,916 MITIĆ SVETLANA 1978- 146 00:17:55,583 --> 00:17:58,291 42 shot rakia servis ettin. 147 00:17:58,499 --> 00:18:03,124 O iki sarhoş iki kül tablasını kırdın değil mi? 148 00:18:03,291 --> 00:18:06,916 Yani günlük gelir 200 euro. 149 00:18:13,499 --> 00:18:16,416 -Bana iş var mı Ogi? -Hayır Ceca. 150 00:18:16,583 --> 00:18:20,083 Neša henüz yurt dışına çıkmıyor. hala vizesini bekliyorum. 151 00:18:21,416 --> 00:18:23,708 Milutin neden içeri girmek istemiyor? 152 00:18:23,874 --> 00:18:29,083 Oğlu Almanya'dan bir eş getirmiş, ve Milutin onunla konuşmayı bıraktı. 153 00:18:29,249 --> 00:18:30,749 Nedenini bilmiyorum. 154 00:18:30,916 --> 00:18:33,791 Milutin daha iyi anlaştı küçük oğluyla birlikte. 155 00:18:33,958 --> 00:18:37,749 Ama çocuk öldürüldü kahrolası fabrika yangınında. 156 00:18:39,249 --> 00:18:44,208 Hey, duruşma başlamak üzere. Bakmak. 157 00:18:44,374 --> 00:18:47,541 Yargılama odasının bir üyesi aniden hastalandı 158 00:18:47,708 --> 00:18:51,333 artı duruşma salonunun diğer iki üyesi çıkar çatışması içindedir. 159 00:18:51,499 --> 00:18:57,124 Mayıs İşçi Partisi'ndeki yangının duruşması Dokuz kişinin ölümüne neden olan gündüz fabrikası 160 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 muhtemelen tersine dönecek, ve dava yeni bir duruşmaya gidecek 161 00:19:01,333 --> 00:19:03,749 -Lanet olası dolandırıcılar! -Piçler! 162 00:19:03,916 --> 00:19:08,166 Her şeye rağmen inşaat yakma tesisi devam ediyor. 163 00:19:08,333 --> 00:19:10,249 Vatandaşlarımıza şunu söylemek isterim 164 00:19:10,416 --> 00:19:16,791 bu yakma tesisinin tüm Balkanlara fayda sağlayacak 165 00:19:16,958 --> 00:19:18,916 ve tüm Avrupa. 166 00:19:19,083 --> 00:19:22,115 Duyuruyla birlikte yakma 167 00:19:22,127 --> 00:19:24,458 bitki, yeni tanıklar ortaya çıktı, 168 00:19:24,624 --> 00:19:29,499 sanıkların olduğunu iddia ederek o gün fabrikada yoktu. 169 00:19:30,249 --> 00:19:33,250 Belediye Başkanı şunu söyledi diğer tanıklar 170 00:19:33,262 --> 00:19:36,208 gözdağı verildi muhalefet liderleri. 171 00:19:36,791 --> 00:19:39,916 Yeniden yargılama şu anlama gelir: tanık yeniden ifade verecek 172 00:19:40,083 --> 00:19:42,833 kanıtları sunmak ve bu durum yıllarca sürebilir. 173 00:19:43,416 --> 00:19:45,749 Bu deneme birkaç kez durduruldu 174 00:19:45,916 --> 00:19:48,041 ve zaten yeniden yargılama yapıldı. 175 00:19:56,374 --> 00:19:59,583 Biki... merhaba aşkım. Nereye gidiyorsun? 176 00:19:59,749 --> 00:20:03,208 Mika'yla bir içki içmek için. Fransa'dan döndü. 177 00:20:05,499 --> 00:20:08,374 Ait olduğum yer orası. Burada değil, bu kulübede. 178 00:20:14,208 --> 00:20:16,249 Ne haber, Fare? 179 00:24:12,999 --> 00:24:17,833 Babanın Krallığını kutsadı ve Oğul'dan ve Kutsal Ruh'tan, 180 00:24:17,999 --> 00:24:22,208 şimdi ve her zaman ve çağlar boyu. 181 00:24:22,374 --> 00:24:24,999 Amin. 182 00:24:25,166 --> 00:24:29,666 Huzur içinde Rab'be dua edelim. 183 00:24:30,124 --> 00:24:34,041 Tanrım merhamet et... 184 00:24:39,374 --> 00:24:44,374 Yukarıdan gelen barış ve kurtuluş için canımız için Rabbe dua edelim. 185 00:24:44,541 --> 00:24:47,083 Tanrım merhamet et. 186 00:24:47,249 --> 00:24:52,333 Tüm dünyanın barışı için, Tanrı'nın kutsal kiliselerinin iyi mülkü, 187 00:24:52,499 --> 00:24:56,708 ve herkesin birliği, Rabbimize dua edelim. 188 00:24:56,874 --> 00:24:59,958 Tanrım merhamet et. 189 00:25:00,124 --> 00:25:05,291 Bize yardım et, bizi kurtar, bize merhamet et, ve bizi koru, Tanrım, lütfunla. 190 00:25:05,458 --> 00:25:08,124 Yüce sana, Ey Tanrım, yüce sana. 191 00:25:08,291 --> 00:25:13,749 Tanrım merhamet et. 192 00:25:23,583 --> 00:25:26,791 -Selam Buda... -Haydi Zile. 193 00:25:26,958 --> 00:25:29,541 Bu pis kokulu peyniri arabamdan uzaklaştırın. 194 00:25:29,708 --> 00:25:32,666 Rahibin arkadaşlığını gördün mü? 195 00:25:32,833 --> 00:25:35,791 Ön sırayı alıyorlar ama bizim için asla zaman yok. 196 00:25:35,958 --> 00:25:41,708 Draginja, adam kurulumu yapmak üzere kilisedeki yerden ısıtma. 197 00:25:42,499 --> 00:25:45,458 Rahibin nerede olduğunu kim bilebilir? yeniden inşa parasını aktarıyor! 198 00:25:45,666 --> 00:25:47,100 Ceca... konu ne? bugünkü toplantının? 199 00:25:47,124 --> 00:25:51,499 Stratejiyi değiştiriyoruz. Artık farklı şekilde mücadele edeceğiz. 200 00:25:51,958 --> 00:25:55,958 OBREN BRKIĆ: SADECE İŞİMİ YAPIYORUM 201 00:26:33,791 --> 00:26:37,708 Hadi, elimizde yapılacak daha önemli bir iş. 202 00:26:37,874 --> 00:26:40,916 Bakalım nasıl devam edeceğiz. Bu duruşmanın bizi rahatsız etmesine izin veremeyiz. 203 00:26:41,083 --> 00:26:44,499 Bekle, Ceca... bunu daha sonra yapabiliriz. 204 00:26:44,666 --> 00:26:46,291 "Bekle" derken ne demek istiyorsun? 205 00:26:46,833 --> 00:26:50,624 Ceca... dün, bunun hakkında konuştuk ve... 206 00:26:55,041 --> 00:26:57,958 Duruşma ve fabrika, bunların hepsi umutsuz. 207 00:26:58,124 --> 00:27:00,041 Bu toplantılardan vazgeçmeliyiz. 208 00:27:00,208 --> 00:27:03,708 Kıdem tazminatını almanın zamanı geldi ve fabrikayı terk edin. 209 00:27:13,124 --> 00:27:15,624 -Böylece? -Evet. 210 00:27:19,166 --> 00:27:22,624 -Peki bir karara vardın mı? -Evet. 211 00:27:27,208 --> 00:27:31,374 Siz sadece bir avuç korkaksınız ve hainler. Sen busun! 212 00:27:36,249 --> 00:27:38,916 Yazıklar olsun hepinize! 213 00:28:08,916 --> 00:28:13,041 Bak, bir... bir adam var... 214 00:28:13,208 --> 00:28:15,208 Kendisi çok meşgul. 215 00:28:16,708 --> 00:28:20,624 Ama o senin yoluna bakıyor. 216 00:28:20,791 --> 00:28:22,708 Onun kim olabileceğini biliyor musun? 217 00:28:22,874 --> 00:28:25,999 İşte bu iyi bir kart. 218 00:28:26,166 --> 00:28:28,291 Bir denge yaratacaktır. 219 00:28:28,458 --> 00:28:32,374 Vay, gerçekten her şeyi alıyor hakkımızda! 220 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 -Sana ne kadar borcum var? -Siz karar verin. 221 00:28:37,416 --> 00:28:40,708 Mia, sana bir şey sormak istedim. 222 00:28:40,874 --> 00:28:46,624 Belgrad'da yaptığınız toplantı hakkında. Burada yapabilir miyiz? 223 00:28:46,791 --> 00:28:49,749 -Neden bahsediyorsun? -Hiç bir şey. 224 00:28:49,916 --> 00:28:53,374 Mia, gerçekten görmeyi çok isterim. 225 00:28:53,541 --> 00:28:57,166 ya da en azından ailemizin nasıl olduğunu duy bunu yaparken kim öldü? 226 00:28:57,333 --> 00:29:01,083 Ya da en azından merhaba demek için. Ve burada olan tek kişi ben değilim. 227 00:29:01,249 --> 00:29:03,208 -Ben de bunu isterim! -Ben de! 228 00:29:03,374 --> 00:29:06,291 İnsanlar! Mümkün değil! 229 00:29:06,458 --> 00:29:09,749 Bir kişinin bunu bizim için yapan yeteneklidir, 230 00:29:09,916 --> 00:29:11,791 gerçekten olabilir. 231 00:29:11,958 --> 00:29:13,999 O haklı. 232 00:29:14,166 --> 00:29:17,541 -Mia'nın bu yeteneği var, değil mi? -Bence de. 233 00:29:17,708 --> 00:29:21,791 Ceca, sen akıllı bir kadınsın. Onları durdurun! 234 00:29:21,958 --> 00:29:23,958 Bırakın istediklerini yapsınlar. 235 00:29:28,958 --> 00:29:30,916 Bu Şeytan'ın işi! 236 00:29:33,666 --> 00:29:35,624 Bir bakayım... 237 00:29:35,791 --> 00:29:38,874 Bakalım burada ne varmış. 238 00:29:40,666 --> 00:29:42,458 Bir harf eksik. 239 00:29:42,624 --> 00:29:46,499 -Hangisi? -"Š". 240 00:29:46,666 --> 00:29:49,458 Danica... selam. 241 00:29:49,624 --> 00:29:54,958 Bir parça bez ve bir bardak getir. 242 00:29:55,124 --> 00:29:57,124 Burada biraz yer açın. 243 00:29:57,291 --> 00:29:59,124 İşte bu. İyi. 244 00:30:00,583 --> 00:30:04,583 -Çakmağa ihtiyacım var. -İşte burada. 245 00:30:04,749 --> 00:30:07,416 Danica... bu sana göre değil. Eve git. 246 00:30:07,583 --> 00:30:09,583 -Bir mum yakalım. -Git şimdi. 247 00:30:11,999 --> 00:30:13,916 Hadi camı hareket ettirelim. 248 00:30:14,083 --> 00:30:15,666 Onu bana ver. 249 00:30:19,624 --> 00:30:24,416 Çakmağı bana ver. Bunu taşı. 250 00:30:25,458 --> 00:30:27,916 Danica... Danica! 251 00:30:28,083 --> 00:30:30,083 Danica! 252 00:30:37,124 --> 00:30:40,749 Draginja, yapsan iyi olur rahmetli kocanı çağırma. 253 00:30:40,916 --> 00:30:45,874 Eğer senin olduğunu duyarsa şu tamirciyle... 254 00:30:46,041 --> 00:30:48,333 Sen neden bahsediyorsun? 255 00:30:48,499 --> 00:30:52,124 Hiç utanman yok! Sen saçmalıklarla dolusun! 256 00:30:52,291 --> 00:30:55,749 Lütfen şimdi ihtiyacımız olan şey tam bir sessizliktir. 257 00:30:57,708 --> 00:31:00,666 Maymun Toma senin de tamamen karanlığa ihtiyacın olduğunu söyledi. 258 00:31:01,416 --> 00:31:03,624 TAMAM. Milutin... 259 00:31:03,791 --> 00:31:05,791 Tamam, hadi kontrol edelim bu senin saçmalığın. 260 00:31:07,958 --> 00:31:09,916 Ceca... 261 00:31:20,374 --> 00:31:23,124 Onları aynı adlarla çağırın onlar hayattayken. 262 00:31:24,249 --> 00:31:27,166 Cama bak ve ölülerden gelen mesajları görün. 263 00:31:27,333 --> 00:31:32,333 Ellerini masaya koy ve dokun parmaklarınızı yanınızdaki kişiyle buluşturun. 264 00:31:32,499 --> 00:31:33,958 Bir şey daha. 265 00:31:34,124 --> 00:31:36,833 Bazen daha sonra ortaya çıkabilirler. 266 00:31:36,999 --> 00:31:40,749 O yüzden gözlerinizi onlardan gelen mesajlara dikin. her yerde olabilirler. 267 00:31:40,916 --> 00:31:43,583 Bir fincan kahvede, ya da bir rüyada... böyle şeyler. 268 00:31:45,874 --> 00:31:48,291 Sakin ol. -Tamam... haydi başlayalım. 269 00:31:51,874 --> 00:31:53,374 Benden sonra tekrar edin ama kendinize. 270 00:31:54,291 --> 00:31:56,458 -Yüce Tanrım... -Yüce Tanrım... 271 00:31:56,624 --> 00:32:00,333 -Kendine. -Üzgünüm. 272 00:32:00,499 --> 00:32:03,458 Yüce Rabbim, Prens haksız yere suçlandı 273 00:32:04,749 --> 00:32:07,499 ışık taşıyıcısı ve insanlara bilgi, 274 00:32:09,124 --> 00:32:11,499 bizi önemseyen tek kişi 275 00:32:14,541 --> 00:32:17,374 sadık oğulların ve kızların seni bekliyor 276 00:32:17,541 --> 00:32:19,999 aşağı gelmek ve çocuklarınızın zincirlerini çıkarın 277 00:32:20,166 --> 00:32:23,958 senin gibi haksız yere davranan bu dünyada acıyla koşuyorlar. 278 00:32:25,791 --> 00:32:28,249 Sizin kanınızdan olan bize yardım edin. 279 00:32:29,083 --> 00:32:30,416 Bize yardım et, 280 00:32:32,041 --> 00:32:34,208 sevdiklerimizin ruhlarını çağırmak için, 281 00:32:40,374 --> 00:32:42,374 Boza... 282 00:32:43,124 --> 00:32:44,291 Baba. 283 00:32:45,958 --> 00:32:47,624 Stanka'yı mı? 284 00:32:48,791 --> 00:32:50,833 Ivan. 285 00:32:50,999 --> 00:32:52,999 Kardeş. 286 00:32:55,916 --> 00:32:58,166 Marica... 287 00:32:58,333 --> 00:33:00,124 Mara mı? 288 00:33:00,291 --> 00:33:02,291 Kadınım mı? 289 00:33:03,666 --> 00:33:07,499 Trajce... adamım. 290 00:33:07,666 --> 00:33:09,874 Nidza'm... 291 00:33:11,499 --> 00:33:13,166 Snežana... 292 00:33:13,333 --> 00:33:16,083 Sneki, aşkım, O hainler seni benden aldı. 293 00:33:19,749 --> 00:33:21,499 Dejan... 294 00:33:22,624 --> 00:33:23,791 Oğlum... 295 00:33:28,583 --> 00:33:31,374 Amca... Kokuşmuş... 296 00:33:33,833 --> 00:33:36,458 Sessiz... sessiz! 297 00:33:38,791 --> 00:33:40,958 Ceca... 298 00:33:47,374 --> 00:33:49,291 Dragica, Danica'nın annesi. 299 00:33:52,708 --> 00:33:54,416 Goran, Gogi... 300 00:33:59,333 --> 00:34:01,249 Bizimle konuşun. 301 00:34:01,416 --> 00:34:04,541 Ve sana ihanet ettiğimiz için bizi bağışla. 302 00:34:11,999 --> 00:34:14,389 Sadık oğullarınız ve kızları bekliyor 303 00:34:14,401 --> 00:34:16,749 aşağı gelmen için ve zincirleri al... 304 00:34:20,499 --> 00:34:22,458 Kahretsin! 305 00:34:22,624 --> 00:34:26,249 Neden onu kaldırmadın? 306 00:34:26,416 --> 00:34:28,499 Al şunu! 307 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 Sana ne oldu? 308 00:34:30,208 --> 00:34:32,124 -Duydum... -Ne duydun? 309 00:34:32,291 --> 00:34:35,833 Bilmiyorum... bir... ses. 310 00:34:35,999 --> 00:34:38,041 - Kardeşinin sesi mi? -Bilmiyorum. 311 00:34:38,208 --> 00:34:40,916 Bizimle dalga geçmeyin! Hiçbir şey duymadım! 312 00:34:41,083 --> 00:34:44,166 -Ben de yapmadım. - Bir erkek sesi duydum. 313 00:34:44,333 --> 00:34:46,916 Ben de bir erkek sesi duydum! 314 00:34:47,083 --> 00:34:51,583 inanamıyorum beni neye sürükledin! 315 00:34:51,749 --> 00:34:54,749 Hepinizin canı cehenneme! 316 00:34:54,916 --> 00:34:58,124 -Sorun ne Zile? -Artık buna dayanamıyorum! 317 00:34:58,291 --> 00:35:00,041 Aman Tanrım... 318 00:35:00,208 --> 00:35:04,041 Bütün bunlar neydi? 319 00:35:04,208 --> 00:35:08,291 Maymun Toma haklıydı. Bu bir şaka değil. 320 00:35:08,458 --> 00:35:11,208 Şaka yok. Bu ciddi bir durum. 321 00:35:11,749 --> 00:35:13,624 Tanrı bizi affetsin. 322 00:36:52,374 --> 00:36:54,374 Haydi, şu içkileri dök! 323 00:36:54,541 --> 00:36:57,708 Bunu yapacağım, yalnızca bu Žile'nin içtiği üçüncü içki. 324 00:36:57,874 --> 00:37:00,499 İçkilerimin kaydını tutma, sen benim karım değilsin! 325 00:37:00,666 --> 00:37:03,291 Ne olmuş? Üçüncüsü bir çekiciliktir. 326 00:37:03,458 --> 00:37:05,666 Gerçekten büyüleyici. 327 00:37:05,833 --> 00:37:08,958 -Tanrı üç kez yardım gönderir, değil mi? -Sağ. 328 00:37:09,124 --> 00:37:12,041 Yardıma ihtiyacın var tansiyon, değil mi? 329 00:37:12,208 --> 00:37:13,708 -Neşa... -Selam Ceca. 330 00:37:13,874 --> 00:37:15,249 Merhaba Zile. 331 00:37:15,416 --> 00:37:17,624 görmek için buradayım patronun Ogi'ye iş hakkında bilgi ver. 332 00:37:17,791 --> 00:37:19,833 Bugün garsonun hasta olduğunu bildirdiğini duydum. 333 00:37:19,999 --> 00:37:22,374 Her an burada olabilir. 334 00:37:22,541 --> 00:37:25,291 -Bir içkiye ne dersin? -Hayır, teşekkür ederim. 335 00:37:26,708 --> 00:37:28,624 Merak ediyorum, Kardan Adam ne inşa ediyor? 336 00:37:28,791 --> 00:37:30,208 -Kardan adam? -Evet. 337 00:37:30,374 --> 00:37:33,374 Resmi olarak Kardan adam bir otel inşa ediyor. 338 00:37:33,541 --> 00:37:35,541 Aslında orası bir genelev olacak. 339 00:37:36,249 --> 00:37:41,624 Ben de Belediye Başkanının kardeşi olmak isterim. İşte böyle Ceca. 340 00:37:41,791 --> 00:37:43,999 Mesela biliyorsun. 341 00:37:44,166 --> 00:37:48,208 Burada bir iş yeri açıyor, ortada hiçbir yerde iş yaratmayacak. 342 00:37:48,374 --> 00:37:51,624 Avusturya'ya döndüğümüzde, insanlar böyle bir şeye değer verirler. 343 00:37:51,791 --> 00:37:54,083 Evet, doğru. Ne büyük bir mutluluk. 344 00:37:54,249 --> 00:37:56,958 Peki ya Ogi'nin kızları? 345 00:37:57,124 --> 00:38:00,958 Belki birlikte çalışırlar tekliflerini genişletin. 346 00:38:01,124 --> 00:38:06,708 Bu güzel olurdu, özellikle de o amcıktan biraz alabiliriz. 347 00:38:06,874 --> 00:38:09,916 Fakir insanlara am yok. 348 00:38:10,083 --> 00:38:11,999 Žile, bu sana çok fazla gelebilir. 349 00:38:12,166 --> 00:38:14,166 Belki yine de biraz alırsın. 350 00:38:26,374 --> 00:38:28,416 Ceca, söyle bana... 351 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 O çocuğun orada ne işi var? Onun oraya gittiğini görmeye devam ediyorum. 352 00:38:32,124 --> 00:38:35,499 Yürüyüş yapmayı severdi rahmetli annesiyle birlikte. 353 00:38:35,666 --> 00:38:37,041 Neden tek kelime etmiyor? 354 00:38:37,208 --> 00:38:40,041 Konuşmayı bıraktı Annesi yangında öldüğünde. 355 00:38:42,041 --> 00:38:43,833 Zavallı çocuk. 356 00:41:17,083 --> 00:41:22,749 Cennette Tanrı! 357 00:41:26,041 --> 00:41:32,083 Ne büyük bir mucize! 358 00:41:32,249 --> 00:41:35,041 Bir fahişe gibi davranıyorsun! 359 00:41:35,208 --> 00:41:37,083 Taverna sana göre bir yer değil! 360 00:41:37,249 --> 00:41:39,083 Sırbistan'da ne zaman olacak? 361 00:41:39,249 --> 00:41:41,416 Burada ne yapıyorsun? Ortalıkta fahişelik mi yapıyorsun? 362 00:41:44,958 --> 00:41:50,458 Sırbistan'ın teslim olması 363 00:41:53,749 --> 00:42:00,541 Köy dükleri kavgaya uygun değildir, 364 00:42:01,124 --> 00:42:07,374 Türk oburları da istemiyor 365 00:42:08,708 --> 00:42:15,249 Fakat zavallı köylüler bunu fena halde istiyorlar 366 00:42:15,416 --> 00:42:22,333 Çünkü cezaları ve vergileri ödeyemiyorlar, 367 00:42:22,499 --> 00:42:28,249 Acı çekmeyin 368 00:42:28,416 --> 00:42:34,333 Türklerin kötülükleri 369 00:42:53,499 --> 00:42:57,999 -Harika! -Harika performans Milutin! 370 00:43:00,374 --> 00:43:02,041 Merhaba Stanka. 371 00:43:21,291 --> 00:43:24,666 Milutin, neden oğlunla konuşmuyorsun? 372 00:43:27,166 --> 00:43:29,374 Söyle bize, göğsündeki yükü kaldır. 373 00:43:33,249 --> 00:43:37,083 Çünkü o kızla evlendi ve onu buraya getirdim. 374 00:43:38,583 --> 00:43:40,374 Sadece beni incitmek için. 375 00:43:43,791 --> 00:43:46,083 Adı Alma. 376 00:43:46,249 --> 00:43:48,249 Müslüman mı? 377 00:43:50,874 --> 00:43:55,958 Bu çocuklar kıymet bilmiyor tüm fedakarlıkların 378 00:43:56,124 --> 00:43:58,749 savaşta bu ulus için. 379 00:45:32,958 --> 00:45:37,041 Geçen gün sana sormak istedim. 380 00:45:37,208 --> 00:45:40,916 Sözlerin dua gibiydi ama tuhaf bir durumdu. 381 00:45:42,791 --> 00:45:44,541 Neydi o? 382 00:45:44,708 --> 00:45:46,833 Kiminle konuşuyordun? Tanrı? 383 00:45:46,999 --> 00:45:48,999 Hayır, Tanrı'ya değil, orası kesin. 384 00:45:56,124 --> 00:46:00,666 Bu sözler bir kitaptan. O kitap benim için çok şey ifade ediyor. 385 00:46:00,833 --> 00:46:02,791 Sonuçta bir tarikata katıldın. 386 00:46:02,958 --> 00:46:06,333 Hayır, bu bir tarikat değil. Bu grup terapisi. 387 00:46:07,833 --> 00:46:09,999 Bu yüzden? Yardımcı oluyor mu? 388 00:46:12,874 --> 00:46:14,749 Peki bu günlerde ne yardımcı oluyor? 389 00:46:16,208 --> 00:46:17,833 Devlet? 390 00:46:17,999 --> 00:46:20,541 Politikacılar mı? Kilise? 391 00:46:28,999 --> 00:46:31,166 Sana bir şey göstermek istedim. 392 00:46:42,291 --> 00:46:45,999 O geceden kısa bir süre sonra ortaya çıktı. 393 00:46:46,166 --> 00:46:49,624 Goran ve ben denedik uzun süre bebek sahibi olmak. 394 00:46:52,583 --> 00:46:55,791 O bebeği o kadar çok istiyorduk ki... 395 00:46:57,916 --> 00:46:59,583 Biz gittik... 396 00:47:00,749 --> 00:47:03,083 Hastanelere, manastırlara gittik... 397 00:47:05,666 --> 00:47:08,958 Gitmediğimiz yer kalmadı ve yine de hiçbir şey yok. 398 00:49:32,666 --> 00:49:35,416 bir erkekle birlikte olmadım Goran'ın ölümünden beri. 399 00:49:37,833 --> 00:49:39,916 Peki nasıl bir duygu? 400 00:49:42,666 --> 00:49:44,749 Bunu özledin mi? 401 00:49:52,458 --> 00:49:54,499 Sizce Bu Goran'dan bir işaret miydi? 402 00:49:57,333 --> 00:49:58,708 Sanırım öyleydi. 403 00:50:00,041 --> 00:50:02,124 Bunun için O'na teşekkür etmemiz gerekiyor. 404 00:50:03,333 --> 00:50:06,124 Kime teşekkür ederim? 405 00:50:24,624 --> 00:50:28,541 Bakın, işte... bu bilgi içeriyor bu uzun zaman önce gizlenmişti. 406 00:50:28,708 --> 00:50:30,999 Piçler yönetebilsin diye. 407 00:50:31,166 --> 00:50:35,041 İnsanların bilmesini engellemek için onları gerçekten seven tek baba. 408 00:50:35,208 --> 00:50:40,791 Gücü verebilecek tek kişi dağları ve tepeleri hareket ettirmek için. 409 00:50:42,624 --> 00:50:45,791 Bir yalanı yaşadık Ceca. Tüm hayatımız. 410 00:50:53,291 --> 00:50:55,124 Yüce Rabbim, 411 00:50:56,583 --> 00:51:00,791 Prens haksız yere suçlandı ve cennetten kovuldular, 412 00:51:00,958 --> 00:51:03,583 ışık taşıyıcısı ve insanlara bilgi, 413 00:51:03,749 --> 00:51:05,833 bizi önemseyen tek kişi 414 00:51:05,999 --> 00:51:09,166 sadık oğullarınız ve kızlarınız seni bekliyorum 415 00:51:09,333 --> 00:51:13,791 aşağı gelip zincirleri almak sizin gibi olan çocuklarınızı 416 00:51:13,958 --> 00:51:19,041 haksız yere oldu bu dünyada acıyla koşuyorlar. 417 00:51:19,208 --> 00:51:22,999 Çağırmamıza yardım edin sevdiklerimizin ruhları. 418 00:51:23,166 --> 00:51:28,541 Sizin kanınızdan olanlara yardım edin. 419 00:52:08,374 --> 00:52:11,124 Şuna bak, işte. 420 00:52:11,291 --> 00:52:15,458 Amcamın köpeğine benziyor. 421 00:52:15,624 --> 00:52:19,833 Zavallı yaratık üzüntüden öldü amcam o yangında öldürüldüğünde. 422 00:52:19,999 --> 00:52:25,166 Geçen sefer şunu söylediğini hatırladım ölüler mesaj gönderebilir. 423 00:52:25,333 --> 00:52:27,333 Amcamı çok seviyordum. 424 00:52:28,749 --> 00:52:30,541 -Burası mı? -Tam orada. 425 00:52:37,374 --> 00:52:38,999 Bu bir işaret. 426 00:52:40,208 --> 00:52:43,624 O son seferden sonra, kardeşim iki kez rüyalarıma girdi. 427 00:52:43,791 --> 00:52:45,791 İşte, gördün mü? 428 00:52:46,708 --> 00:52:51,291 Goran ve benim nasıl olduğumuzu hatırla bebek sahibi olmayı denedin mi? 429 00:52:51,458 --> 00:52:53,333 Evet. 430 00:52:53,499 --> 00:52:55,499 Şuna bir bakın. 431 00:53:00,249 --> 00:53:03,166 Bu bana doğmamış bir çocuk gibi görünüyor. 432 00:53:03,333 --> 00:53:04,916 Nerede bu? 433 00:53:05,083 --> 00:53:06,749 Oradaki pencerede. 434 00:53:06,916 --> 00:53:09,583 -Soldaki. -Gerçekten öyle görünüyor. 435 00:53:09,749 --> 00:53:11,541 Gerçekten öyle. 436 00:53:11,708 --> 00:53:14,166 -Dostum... -İşte Stanka. 437 00:53:16,666 --> 00:53:18,249 İnsanlar... 438 00:53:18,416 --> 00:53:20,416 Ailen sana işaretler gönderiyor. 439 00:53:24,833 --> 00:53:27,499 Ona teşekkür etmemiz gerekiyor. 440 00:53:28,541 --> 00:53:30,291 Kime teşekkür ederim? 441 00:53:33,499 --> 00:53:35,708 Şuna bak. 442 00:53:36,749 --> 00:53:39,583 Bir şekilde daha iyi hissediyorsun bunu okuduğunda. 443 00:53:40,999 --> 00:53:46,916 Ah, siktir et bu boku. Hasta olduğunu biliyordum kafamda ama bu çok fazla. 444 00:53:47,083 --> 00:53:49,374 Nereye gidiyorsun? 445 00:53:49,541 --> 00:53:50,958 Hadi gidelim! 446 00:53:51,124 --> 00:53:53,541 -Hey, gitme. -Hadi! 447 00:53:53,708 --> 00:53:58,416 Benim de gitmem gerekiyor. Adamım gidiyor beni fena halde dövmek için. 448 00:53:58,583 --> 00:54:00,999 Artık herkes gitti. 449 00:54:01,166 --> 00:54:04,458 Bir dakika bekle! Stanka! 450 00:54:04,624 --> 00:54:07,749 Sakın gitme. 451 00:54:07,916 --> 00:54:10,374 -Milutin, bekle! - Bir şeyler oluyor. 452 00:54:10,541 --> 00:54:16,374 Nasıl hissettiğini biliyorum. Ama burada arkadaşların arasındasın. 453 00:54:16,541 --> 00:54:19,416 Hadi lütfen. 454 00:54:19,583 --> 00:54:22,374 Danica, benimle gel. 455 00:54:22,541 --> 00:54:26,333 Hadi lütfen. 456 00:55:07,416 --> 00:55:11,708 Bunu ben kaptım komşudan. 457 00:55:11,874 --> 00:55:14,541 Ama kimin umrunda benimle dalga geçmeye devam etti. 458 00:55:14,708 --> 00:55:17,499 Doğru olanı yaptın. 459 00:55:17,666 --> 00:55:19,583 Bekle, bekle... 460 00:55:19,749 --> 00:55:23,499 Tam orada... 461 00:55:26,041 --> 00:55:29,208 Şimdi lütfen... 462 00:55:29,374 --> 00:55:32,791 Zincirleri kırmamız lazım 463 00:55:32,958 --> 00:55:36,624 ve onun önünde özgür ol. 464 00:55:36,791 --> 00:55:40,749 Sadece cesur ol ve bana güven. 465 00:55:42,333 --> 00:55:46,208 Vay, Stanka. Adamın seni gerçekten fena dövdü. 466 00:55:46,374 --> 00:55:48,083 Sadece cesur ol. 467 00:55:51,291 --> 00:55:53,208 Yüce Rabbim, 468 00:55:53,374 --> 00:55:58,958 Prens haksız yere suçlandı ve cennetten kovuldular, 469 00:55:59,124 --> 00:56:02,291 ışık taşıyıcısı ve insanlara bilgi, 470 00:56:02,458 --> 00:56:05,791 bizi önemseyen tek kişi 471 00:56:05,958 --> 00:56:08,791 sadık oğulların ve kızlarım seni bekliyor 472 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 aşağı gelip almak çocuklarınızın zincirlerini koparın 473 00:56:12,374 --> 00:56:15,833 senin gibi haksız yere davranan 474 00:56:15,999 --> 00:56:18,333 bu dünyada acıyla koşuyorlar. 475 00:56:18,916 --> 00:56:22,333 Çağırmamıza yardım edin sevdiklerimizin ruhları. 476 00:56:22,499 --> 00:56:25,208 Sizin kanınızdan olanlara yardım edin. 477 00:56:28,874 --> 00:56:32,333 Yüce Rabbim, 478 00:56:32,499 --> 00:56:36,374 Prens, haksız yere suçlanıp cennetten kovuldu... 479 00:56:53,458 --> 00:56:56,916 Stanka... buraya. 480 00:56:57,083 --> 00:57:01,999 -Ah, beni ısırdı! -Anla! 481 00:57:07,833 --> 00:57:10,791 -Anla! -Yakala! 482 00:57:10,958 --> 00:57:12,874 İşte gidiyor! 483 00:57:13,041 --> 00:57:15,624 Lanet tavuk... 484 00:57:15,791 --> 00:57:18,208 Burayı engelleyin! 485 00:57:18,374 --> 00:57:20,124 Şimdi anlayın! 486 00:57:22,666 --> 00:57:24,083 Dikkat olmak! 487 00:57:24,249 --> 00:57:26,541 Kahrolası tavuk... 488 00:57:28,458 --> 00:57:31,208 İşte burada! 489 00:57:32,999 --> 00:57:35,041 Buraya otur. Ceca, oku. 490 00:57:35,208 --> 00:57:40,666 Yüce Tanrım, Prens, haksız yere suçlanıp cennetten kovulan, 491 00:57:40,833 --> 00:57:44,124 ışık taşıyıcısı ve insanlara bilgi, 492 00:57:44,291 --> 00:57:46,874 bizi önemseyen tek kişi 493 00:57:47,041 --> 00:57:49,666 sadık oğullarınız ve kızlarınız seni bekliyorum 494 00:57:49,833 --> 00:57:53,749 aşağı gelip almak çocuklarınızın zincirlerini koparın 495 00:57:53,916 --> 00:57:57,083 senin gibi, haksız yere kullanıldılar bu dünyada acı çekiyoruz. 496 00:57:57,458 --> 00:58:03,416 Çağırmamıza yardım edin sevdiklerimizin ruhları. 497 00:58:03,583 --> 00:58:06,999 Sizin kanınızdan olanlara yardım edin. 498 00:58:15,333 --> 00:58:17,291 Burada neler oluyor? 499 00:58:17,458 --> 00:58:19,583 Bu adam kim? 500 00:58:19,749 --> 00:58:21,583 Bir cadı doktor. 501 00:58:21,749 --> 00:58:23,749 Bütün acılar gitti sana dokunduğunda. 502 00:58:45,666 --> 00:58:47,416 Rade! 503 00:58:47,833 --> 00:58:49,791 Orada ne yapıyorsun? 504 00:58:49,958 --> 00:58:51,958 Geliyorum. 505 00:58:53,624 --> 00:58:56,249 -Acele etmek! -Geliyorum. 506 00:58:56,416 --> 00:58:59,708 Kuşlara ne oluyor? Nasıl oluyor da ölüyorlar? 507 00:58:59,874 --> 00:59:02,499 Her şey ölüyor. 508 00:59:02,666 --> 00:59:05,291 Merhaba rahip. 509 00:59:05,458 --> 00:59:08,374 -Rahip Milko'nun ne dediğini biliyor musun? -Ne? 510 00:59:08,541 --> 00:59:13,999 Dedi ki: "Ogi, dikkatli ol Meyhanenizdeki o adam hakkında. 511 00:59:14,166 --> 00:59:19,666 Şeytan sahte peygamberler göndermeye devam ediyor ve şifacılar sırf bizi kandırmak için." 512 00:59:19,833 --> 00:59:23,833 Rahip müşterilerini kaybedeceğinden korkuyor. 513 00:59:23,999 --> 00:59:27,291 Bir şeyi var o ellerde. Kim bilir ne. 514 00:59:27,458 --> 00:59:29,583 Sana dokunduğu anda bunu hissediyorsun. 515 00:59:31,208 --> 00:59:32,833 Bütün üzücü düşüncelerim gitti. 516 00:59:32,999 --> 00:59:37,833 Rade, bunu denemelisin. Farelerinizi konuşturacak! 517 00:59:37,999 --> 00:59:39,874 Bana bir şey söyle, Ogi. 518 00:59:40,041 --> 00:59:45,624 Polise gidip sordun mu? Bu adam hakkında bir şeyler biliyorlarsa? 519 00:59:45,791 --> 00:59:48,583 Kimin umrunda? 520 00:59:48,749 --> 00:59:51,499 Ogi ciddi para kazanacak bu adamdan. 521 00:59:51,666 --> 00:59:55,291 Bu kadar yeter. Bana parayı göster. 522 00:59:55,458 --> 00:59:59,583 -Rade! Buraya gel. -Param yok. 523 00:59:59,749 --> 01:00:01,874 Hadi ama, bu evde. 524 01:00:02,041 --> 01:00:04,958 -Gitmek. - Bunu fareler için yap. 525 01:00:05,124 --> 01:00:06,458 Siktir git! 526 01:00:08,249 --> 01:00:09,249 Tamam... 527 01:00:24,583 --> 01:00:29,458 Ogi, ben buna akıllı iş derim. 528 01:00:29,624 --> 01:00:33,999 Žile, sen de denemelisin. - Elbette yapacağım. 529 01:00:39,999 --> 01:00:42,583 -Görüşürüz. -Güle güle Milutin. 530 01:00:42,749 --> 01:00:45,458 Dışarıdaki bu kuşlara ne oluyor? 531 01:00:45,624 --> 01:00:47,624 Düşmeye devam ediyorlar. 532 01:00:48,791 --> 01:00:50,583 Bana bir rakia getir. 533 01:01:31,458 --> 01:01:34,458 Danica bir iş buldu Snowman'ın şantiyesinde. 534 01:01:34,624 --> 01:01:36,041 Gerçekten mi? 535 01:01:36,333 --> 01:01:41,708 Garson olarak çalışacak Açılış gecesi için oteldeyiz. 536 01:01:41,874 --> 01:01:45,541 Bütün kasabanın Önemli kişiler orada olacak. 537 01:01:45,708 --> 01:01:48,624 Tavernada işler nasıl? 538 01:01:48,791 --> 01:01:52,208 Ne gelirse alıyorum. Zor zamanlar. 539 01:01:52,374 --> 01:01:54,958 Yüklü insanların olduğunu duyuyorum Yurt dışında çalışanlar oraya gidiyor. 540 01:01:55,124 --> 01:01:57,208 Evet, meyhanede takılıyorlar. 541 01:01:58,666 --> 01:02:02,416 Paralarıyla gösteriş yapmayı severler. 542 01:02:02,583 --> 01:02:04,920 İçeceklerin parasını ödüyorlar herkes için büyük ver 543 01:02:04,932 --> 01:02:07,124 garsonlara tavsiyeler ve o zavallı kızlar. 544 01:02:07,583 --> 01:02:10,041 Onlara para yükleniyor. 545 01:02:13,083 --> 01:02:15,833 Bunlardan herhangi biri var mı sana mı vuruyorum? 546 01:02:15,999 --> 01:02:18,083 Bazıları evet. 547 01:02:20,249 --> 01:02:22,999 -Peki ne bekliyorsun? -Ne? 548 01:02:26,333 --> 01:02:28,249 Ne? 549 01:02:32,458 --> 01:02:34,416 Benden ne istiyorsun? 550 01:02:35,583 --> 01:02:37,249 Hiçbir şey istemiyorum. 551 01:02:38,374 --> 01:02:41,374 Hiç paran yok. Paraları var. 552 01:02:42,541 --> 01:02:44,249 Bunu hiç düşündün mü? 553 01:02:48,833 --> 01:02:51,124 Bunu düşünmediğimi söyleyemem. 554 01:02:53,333 --> 01:02:55,541 Ne? Sakıncası olmaz mı? 555 01:02:57,166 --> 01:03:01,249 Ceca... sen özgür bir kadınsın. 556 01:03:01,416 --> 01:03:04,166 Seks iyi bir şeydir elinizden geldiğince pratik yapmalısınız. 557 01:03:10,041 --> 01:03:12,166 İyi. Bu gayet iyi! 558 01:03:34,166 --> 01:03:36,666 -Ne var Rade? -Ogi, biraz zaman ayırabilir misin? 559 01:03:37,166 --> 01:03:38,916 Oturun. 560 01:03:46,333 --> 01:03:47,583 Seni rahatsız eden ne? 561 01:03:47,749 --> 01:03:51,083 Şinşillalarımı biliyor musun? 562 01:03:51,249 --> 01:03:54,874 Elbette biliyorum. Herkes biliyor! 563 01:03:55,041 --> 01:04:01,249 Çinçilla kürkü dünyanın en çok aranan kürkü. 564 01:04:01,416 --> 01:04:03,333 Bundan bir servet kazanılabilir. 565 01:04:03,499 --> 01:04:06,541 Düşündüm de, sen ve ben, biz... 566 01:04:06,708 --> 01:04:09,583 Belki yapabiliriz birlikte iş yapın. 567 01:04:09,749 --> 01:04:12,416 Birlikte biraz para kazanabiliriz. 568 01:04:13,458 --> 01:04:16,874 Babamdan gelen bağlantılarım var. 569 01:04:17,041 --> 01:04:20,333 Düşündüm de, sen ve ben... 570 01:04:20,499 --> 01:04:25,583 Belki birlikte iş yapabiliriz ve biraz para kazan. 571 01:04:25,791 --> 01:04:29,833 Hanımlar lütfen bizi bırakın erkeklerin konuşması lazım 572 01:04:36,249 --> 01:04:37,833 Dinliyorum. 573 01:05:07,208 --> 01:05:09,374 Ceca, seni evine götürebilirim. 574 01:05:09,541 --> 01:05:13,124 Gerek yok, evim buraya çok uzak değil. 575 01:05:13,291 --> 01:05:15,291 Birlikte bir şeyler içebiliriz. 576 01:05:17,124 --> 01:05:18,958 Nasıl? Her şey kapalı. 577 01:05:19,124 --> 01:05:22,374 Benim evimde bir şeyler içebiliriz. Bundan sonra seni gezdirebilirim. 578 01:05:22,541 --> 01:05:24,541 Sadece bir içki. 579 01:05:29,374 --> 01:05:31,874 Bir içki. 580 01:05:32,041 --> 01:05:34,041 Tamam, içeri gel. 581 01:05:36,083 --> 01:05:40,583 Kahrolası kuşlar! 582 01:05:40,749 --> 01:05:42,541 İçeri gel, Ceca. 583 01:05:42,708 --> 01:05:44,791 Teşekkürler. 584 01:05:52,333 --> 01:05:55,541 Bir grup eski işçi kıdem tazminatını alamayan 585 01:05:55,708 --> 01:06:02,666 Mayıs İşçi Bayramı fabrikasına zorla girdi ve kendilerini içeri kilitlediler. 586 01:06:03,874 --> 01:06:06,124 Açlık grevi ilan ettiler. 587 01:06:06,291 --> 01:06:07,124 Sorun ne? 588 01:06:07,249 --> 01:06:10,874 Bu durum geçici bir durmaya neden oluyor yakma tesisi inşaatı 589 01:06:11,291 --> 01:06:11,999 Hiçbir sorun yok. 590 01:06:12,124 --> 01:06:15,749 İşçiler yıllardır protestolarda bulunuyorlar. 591 01:06:15,916 --> 01:06:18,249 Sonunda Belediye Başkanı bugün onları ziyaret etti. 592 01:06:18,499 --> 01:06:23,833 Millet, size yalvarıyorum. Senin ve sağlığın için buradayım. 593 01:06:23,999 --> 01:06:25,624 Bu ızdıraba son verin. 594 01:06:25,791 --> 01:06:30,999 İşadamı Todorović, bir ofis açmayı planlıyor Burada yakma tesisi de mevcuttu. 595 01:06:31,166 --> 01:06:36,249 Bu işçilere şunu hatırlatmama izin verin: yasa dışı faaliyetlerde bulunuyorlar. 596 01:06:36,416 --> 01:06:38,874 Bu izinsiz giriştir! 597 01:06:40,208 --> 01:06:43,166 Kısa bir hikaye izleyelim 598 01:06:43,333 --> 01:06:48,124 üretim süreci hakkında Mayıs İşçi Bayramı fabrikasında. 599 01:07:07,749 --> 01:07:10,999 Ceca... ah, aman... ah, aman... 600 01:07:33,041 --> 01:07:34,791 Durma! 601 01:07:58,458 --> 01:08:01,291 -İşte bu, Ceca. -Teşekkürler. 602 01:08:11,999 --> 01:08:14,666 Ah, evet... 603 01:08:14,833 --> 01:08:17,458 Neredeyse unutuyordum. 604 01:08:19,124 --> 01:08:20,916 Beni ne sanıyorsun? 605 01:08:22,083 --> 01:08:24,499 Hadi ama. Durumunu biliyorum. 606 01:08:25,749 --> 01:08:28,124 Düşük ücretli iş... 607 01:08:28,291 --> 01:08:30,291 Koca yok... 608 01:08:31,624 --> 01:08:33,458 Kimsenin bilmesine gerek yok. 609 01:08:37,416 --> 01:08:39,416 Teşekkür ederim. 610 01:10:37,166 --> 01:10:40,208 -Bu bir ipucu. -Evet öyle. 611 01:10:40,374 --> 01:10:42,624 Güzel bir gündü. 612 01:10:42,791 --> 01:10:44,791 Ve yaşlı adam yatakta iyidir. 613 01:10:47,416 --> 01:10:49,958 Küçük bir krediye ne dersiniz? 614 01:10:50,124 --> 01:10:52,124 Çabucak iade edeceğim. 615 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 Sen diyorsun ki o adamla iyi vakit geçirdin mi? 616 01:11:38,291 --> 01:11:40,041 Hadi. 617 01:11:41,916 --> 01:11:43,666 Utanılacak bir şey yok. 618 01:11:44,666 --> 01:11:48,541 Arkadaşımız cinsel enerjiyle besleniyor ve o da parayı seviyor. 619 01:11:51,374 --> 01:11:53,874 Bu yaşta fahişeye dönüştüm. 620 01:11:55,333 --> 01:11:56,874 Ceca... 621 01:11:58,458 --> 01:12:00,374 Doğru olanı yaptın. 622 01:12:01,374 --> 01:12:03,458 Zevk aldın... 623 01:12:03,624 --> 01:12:05,624 Ve sen de bize yardım ettin. 624 01:12:09,499 --> 01:12:11,874 Bunun için ona teşekkür edelim. 625 01:12:12,041 --> 01:12:14,041 Hadi. 626 01:13:48,624 --> 01:13:51,666 Neden onu yerde bıraktın? 627 01:13:51,833 --> 01:13:53,624 Ben üzerindeyim. 628 01:13:53,791 --> 01:13:55,791 Onu oraya koymayın. 629 01:13:55,958 --> 01:13:58,666 Hareket ettir. Bunu en sona koyacağız. 630 01:14:00,249 --> 01:14:03,041 -Açıl. -Beklemek. 631 01:14:03,208 --> 01:14:06,749 -Bunu buraya koy. -Tamam aşkım. 632 01:14:38,666 --> 01:14:41,999 Peki, Rade.... fareler Güzel bir yemeğin tadını çıkarırlar, değil mi? 633 01:14:42,166 --> 01:14:45,291 Onunla dalga geçme. Ondan bir adam yaratacağız. 634 01:15:00,708 --> 01:15:02,333 Bu sizin için. 635 01:15:02,499 --> 01:15:04,499 Aç şunu. 636 01:15:14,583 --> 01:15:17,291 Hoşuna gitti mi? 637 01:15:20,374 --> 01:15:22,791 Bakmak. Ver onu bana. 638 01:15:23,999 --> 01:15:25,874 Hadi onları deneyelim. 639 01:15:26,041 --> 01:15:31,041 Şu çorapları çıkar, aptal olma. 640 01:15:43,874 --> 01:15:46,124 Onları beğendin mi? 641 01:15:51,083 --> 01:15:53,791 Kes şunu, Danica! 642 01:15:53,958 --> 01:15:56,624 Durun... durun, dahası var. 643 01:17:05,249 --> 01:17:10,916 Tanrı size mutluluk ve sağlık versin ve ihtiyacınız olan her şey. 644 01:17:11,083 --> 01:17:16,083 Tanrım merhamet et... 645 01:17:27,083 --> 01:17:31,833 Önemli yerel iş adamı Bratislav Stanković, namı diğer Kardan Adam, 646 01:17:31,999 --> 01:17:38,499 yeni mağazasının açılışını duyurdu yerel halkın inşasına yardım ettiği kuruluş. 647 01:17:39,374 --> 01:17:44,249 Merhaba. Bu otel inancımı kanıtlıyor Bu bölgenin turist potansiyeli. 648 01:17:44,416 --> 01:17:48,624 Yeni yerel otoritelere sevindim onu tanıdım. Elbette... 649 01:17:48,916 --> 01:17:50,999 Milutin, seni buraya getiren ne? 650 01:17:52,624 --> 01:17:56,791 İçeri gelmek ister misin? 651 01:18:01,249 --> 01:18:03,374 Milutin, iyi akşamlar! 652 01:18:05,041 --> 01:18:08,458 Neye bakıyorsun? Bir sirk gösterisine mi benziyorum? 653 01:18:08,624 --> 01:18:10,708 Bu kadar kızma. 654 01:18:10,874 --> 01:18:14,041 Hadi mutfakta konuşalım. 655 01:18:14,999 --> 01:18:16,291 Sorun değil. 656 01:18:23,916 --> 01:18:25,708 -Orada. -Teşekkür ederim Ceca. 657 01:18:25,874 --> 01:18:27,708 Sorun değil. 658 01:18:34,458 --> 01:18:37,458 Hakkında hikayeler duyuyorum burada yaptığınız şeyler. 659 01:18:37,624 --> 01:18:40,041 Doğruyu söylemek gerekirse bundan hoşlanmıyorum. 660 01:18:40,208 --> 01:18:44,958 Bu konuda ne düşündüğümü biliyorsun ama artık bunu unutalım. 661 01:18:45,124 --> 01:18:47,208 Yapabilir miyim diye bakmaya geldim... 662 01:18:48,874 --> 01:18:50,874 Eğer oğlumla barışabilseydim. 663 01:18:53,166 --> 01:18:55,916 Eğer biraz alabilirsem ondan bir çeşit işaret. 664 01:19:01,499 --> 01:19:03,041 O olmadan yaşayamam. 665 01:19:03,208 --> 01:19:05,541 -Üzgünüm. -Selam Stanka. 666 01:19:05,708 --> 01:19:07,708 Sadece bu bardakları boşaltmak istiyorum. 667 01:19:11,374 --> 01:19:13,374 Bekle... 668 01:19:18,749 --> 01:19:20,499 Dileğim kabul edilebilir mi? 669 01:19:21,791 --> 01:19:24,458 Tek ihtiyacın olan inanmak Milutin. 670 01:19:24,624 --> 01:19:27,708 Ben de bundan korkuyorum. 671 01:19:27,874 --> 01:19:29,958 Bu saçmalığa inanmam gerekiyor. 672 01:19:32,374 --> 01:19:36,166 Milutin, neden düşünüyorsun? bu saçmalık mı? 673 01:19:36,333 --> 01:19:39,916 Siz kadınların hiç beyni yok. 674 01:19:40,083 --> 01:19:42,541 Şu bardakları yıka ve çeneni kapat. Sözünüzü kesmeyin! 675 01:19:43,666 --> 01:19:46,333 Ağzına dikkat et Milutin! 676 01:19:46,999 --> 01:19:49,333 Zaten evde bir tane var. tıpkı senin gibi! 677 01:19:53,708 --> 01:19:55,583 Onun nesi var? 678 01:20:59,791 --> 01:21:02,041 Önce belediye başkanı sikişiyor! 679 01:21:26,916 --> 01:21:29,166 Hey ahbap, naber? 680 01:21:30,874 --> 01:21:33,583 Bazı fahişeleri sakinleştiriyorum. Sen? 681 01:21:34,958 --> 01:21:38,124 Bazı sefil kızlara para ödedik insan yemek tepsileri olmak. 682 01:21:38,291 --> 01:21:42,499 Kardan adam yenilikçidir restoran işine gelince. 683 01:22:04,624 --> 01:22:08,041 Hemen dışarı çıkın. Sen içeri gir. 684 01:22:08,208 --> 01:22:10,208 Hareket ettir! 685 01:22:34,541 --> 01:22:36,583 Orada öylece durma! 686 01:22:39,333 --> 01:22:44,708 Şimdi onları soğuttuğuma göre, O yemeği acele et! Hareket ettir! 687 01:22:51,708 --> 01:22:53,249 Kahretsin... 688 01:23:25,874 --> 01:23:28,541 -Hadi, acele et! -Geliyorum. 689 01:23:30,041 --> 01:23:34,499 - Burayı hatırladın mı? -İşçi tatil beldesi. 690 01:23:34,791 --> 01:23:39,458 Bitmek bilmeyen bir tatil sezonu geçirdik. Bu yüzden bu hale geldik. 691 01:23:39,749 --> 01:23:42,791 -Saçmalamayı kes, Žile. -Hoş geldin! 692 01:23:42,958 --> 01:23:45,708 Sakal bırakmışsın Mia. Artık bana benziyorsun. 693 01:23:45,874 --> 01:23:49,958 Bunu arkadaşı onurlandırmak için yapıyorum. Gece yarısından sonra ormanda görünecek. 694 01:23:50,124 --> 01:23:51,499 Ona dileklerimizi söylemeliyiz. 695 01:24:12,708 --> 01:24:15,041 Bu bir sözleşme mi? Yeni bir menajerimiz mi var? 696 01:24:15,208 --> 01:24:17,416 Yeni bir prensin, yeni bir esaretin. 697 01:24:17,583 --> 01:24:19,416 Damga nerede? 698 01:24:22,708 --> 01:24:26,874 Unutmadan önce bunu bana vermelisin geçen günden kalma para. 699 01:24:27,041 --> 01:24:29,791 -Ne parası? Ne için? -Profesyonel ekipmanlar için. 700 01:24:29,958 --> 01:24:32,999 Amatör olarak bunu yapamayız. Bu ciddi bir durum. 701 01:24:33,166 --> 01:24:35,416 Param yanımda. Burada. 702 01:24:35,583 --> 01:24:38,833 Bunu kendim için yapmıyorum. Bunu senin için yapıyorum! 703 01:24:38,999 --> 01:24:40,624 Lanet olsun... 704 01:25:10,541 --> 01:25:13,583 Yırt şunu. 705 01:25:13,749 --> 01:25:16,333 -Daha hızlı çek! -Çekiyorum! 706 01:25:16,499 --> 01:25:19,333 Sana söylemiştim... beni izle. 707 01:25:21,916 --> 01:25:23,999 Orada... 708 01:25:24,166 --> 01:25:27,541 -Rade, o kumaş nerede? -Burada. Ceca, acıyor mu? 709 01:25:31,458 --> 01:25:33,499 Tanrım beni affet Bunu oğlum için yapıyorum. 710 01:25:33,666 --> 01:25:36,249 -Al şunu. -İstemiyorum. 711 01:25:40,999 --> 01:25:44,624 Biljana'mı geri istiyorum. Benim Biki'm. 712 01:25:44,791 --> 01:25:48,083 Onun nasıl olduğunu hepiniz biliyorsunuz. ama elimde değil. Onu seviyorum. 713 01:25:48,249 --> 01:25:53,124 Ve bir servet kazanmak istiyorum bu çinçilla işiyle. 714 01:25:53,291 --> 01:25:56,041 Böylece kimse beni aramaz Tekrar "Fareyi Rade". 715 01:25:56,208 --> 01:25:59,624 - Bir kere fare olan her zaman faredir. -Kes şunu, Zile. 716 01:25:59,791 --> 01:26:01,791 Milutin, sıra sende. 717 01:26:04,708 --> 01:26:08,166 Oğlumla barışmak istiyorum. 718 01:26:08,333 --> 01:26:11,249 onu istiyorum o kızdan çocuk sahibi olmak. 719 01:26:11,416 --> 01:26:13,583 birini istiyorum neslimi devam ettirmek için. 720 01:26:14,958 --> 01:26:16,791 Çok iyi Mile. 721 01:26:19,791 --> 01:26:23,749 Hiçbir yoldaşımıza izin vermeyin Açlık grevi yüzünden hastalanıyorum. 722 01:26:23,916 --> 01:26:25,791 Ve fabrikamızı geri istiyorum! 723 01:26:25,958 --> 01:26:32,416 Bana gelince... sadece bir piyango ikramiyesi. İhtiyacım olan tek şey bu. 724 01:26:32,583 --> 01:26:36,583 Gelecek yıl isterim Bir realite şovuna katılmak için. 725 01:26:36,749 --> 01:26:38,374 Ben de biraz para kazanmak istiyorum. 726 01:26:38,541 --> 01:26:40,624 Gerçeklik konusunda iyi misin? 727 01:26:40,791 --> 01:26:42,791 Göreceksin Zile. 728 01:26:47,833 --> 01:26:50,541 Milojko'mu istiyorum beni dövmeyi bırakman için. 729 01:26:53,541 --> 01:26:55,916 Hayır, siktir et şunu! 730 01:26:56,083 --> 01:26:59,499 Bundan önce, Onu fena halde dövmek istiyorum! 731 01:26:59,666 --> 01:27:02,124 Tadını almasını istiyorum kendi lanet ilacı! 732 01:27:02,291 --> 01:27:04,874 - Aferin Stanka. -Git, Stanka. 733 01:27:05,041 --> 01:27:07,041 Ceca... sıradaki sensin. 734 01:27:09,166 --> 01:27:11,416 Dürüst olacağım. 735 01:27:11,583 --> 01:27:16,666 Bunu yapacak bir adam bulmak isterim beni sev ve ben de kimi seveceğim. 736 01:27:17,916 --> 01:27:19,874 Ve ona çocuklar ver. 737 01:27:21,833 --> 01:27:24,458 Ve bütün gün onunla eğlen. 738 01:27:27,041 --> 01:27:29,708 -Nereye gittiğini sanıyorsun? - İşemeliyim. 739 01:27:29,874 --> 01:27:31,374 Sabaha kadar yapamazsınız. 740 01:27:31,541 --> 01:27:35,583 Çember bizi koruyor şeytan bizi parçalıyor. 741 01:27:35,749 --> 01:27:37,749 Bu açık mı? 742 01:27:46,666 --> 01:27:49,374 Dikkat et, bacağını kıracaksın. 743 01:27:58,124 --> 01:28:01,833 - Danica'yı gören var mı? -Onu gördüm. 744 01:28:01,999 --> 01:28:04,583 O yakışıklı korumanın yanındaydı. 745 01:28:04,749 --> 01:28:06,749 Muhtemelen bir yerlerde saklanıyorlar. 746 01:28:18,791 --> 01:28:23,708 Kardan adam diyor sarışın fahişe onu tavşan gibi siktin. 747 01:28:23,874 --> 01:28:27,374 40 dakika boyunca fahişemi siktim. 748 01:28:27,541 --> 01:28:29,249 İyi vakit geçirdim. 749 01:28:29,416 --> 01:28:31,999 Gerçekten harikaydı. 750 01:28:32,166 --> 01:28:37,666 Beğenmene sevindim ve her şey yolunda gitti. 751 01:28:37,833 --> 01:28:40,249 Devam et, ben sana yetişirim. 752 01:28:48,999 --> 01:28:51,541 Sen dekore edilmişsin Noel ağacı gibi. 753 01:28:52,666 --> 01:28:55,666 Yarın görüşürüz. 754 01:29:35,624 --> 01:29:38,124 Sen kimsin sen? 755 01:31:18,999 --> 01:31:20,874 Bu Danica. 756 01:31:21,041 --> 01:31:23,374 - Orada dur! -Bu Danica! 757 01:31:23,541 --> 01:31:26,583 -Bırak geçeyim! -HAYIR! 758 01:31:26,749 --> 01:31:29,291 -Bırak gideyim! -HAYIR! 759 01:31:29,458 --> 01:31:33,291 Durun, daha ileri gidemezsiniz! 760 01:31:33,458 --> 01:31:36,666 -Bırak gideyim! -Durmak! 761 01:31:55,083 --> 01:31:56,749 Hadi. 762 01:31:56,916 --> 01:32:00,458 -Sorun değil Draginja. -Sorun değil Stanka. 763 01:32:02,041 --> 01:32:06,458 -Bir şeye ihtiyacın olursa araman yeterli. -Teşekkür ederim. 764 01:32:06,624 --> 01:32:09,124 Bunun için onları alacağız. 765 01:32:09,291 --> 01:32:12,624 -Artık bitti. -Hayır daha bitmedi! 766 01:32:12,791 --> 01:32:15,166 Sözlerimi işaretle. 767 01:32:15,333 --> 01:32:18,499 Bir şeye ihtiyacın olursa beni araman yeterli. 768 01:32:18,666 --> 01:32:21,333 Hadi gidelim. 769 01:32:48,541 --> 01:32:54,541 Şüpheli geçmişin Kardan Adam'a yetiştim. 770 01:32:54,708 --> 01:32:57,666 1990'larda şu şekilde biliniyordu: bir savaş vurguncusu, 771 01:32:57,833 --> 01:33:01,041 ama sonra yasallaştı. 772 01:33:01,208 --> 01:33:05,541 Kafa karıştırıcı olan tek bir şey var. Bu profesyonel bir başarı değildi. 773 01:33:05,708 --> 01:33:11,083 Cinayet silahı kırık bir şişedir. 774 01:33:11,374 --> 01:33:16,874 Danica Spasić'in aranması, polis ve vatandaşların katılımıyla 775 01:33:17,041 --> 01:33:19,541 trajik sona erdi. 776 01:33:19,708 --> 01:33:24,541 Bu sabah cesedi bulundu şehrin dışındaki orman. Danica Spasić... 777 01:33:48,749 --> 01:33:53,333 Yakma tesisinin inşaatı nihayet son aşamalarına giriyor. 778 01:33:53,541 --> 01:33:56,291 Bu yakma tesisi 779 01:33:56,458 --> 01:33:59,791 bu kasabayı haritalara koyacağız Avrupa'nın ve dünyanın. 780 01:34:00,083 --> 01:34:04,958 isterdim yatırımcıyı tebrik etmek 781 01:34:05,124 --> 01:34:07,583 sıkı çalışması için. 782 01:34:07,833 --> 01:34:11,166 Ben de tebrik etmek isterim katılan herkes... 783 01:34:11,333 --> 01:34:15,458 Kimin zehirlediğini buldunuz mu? farelerin... yani çinçillaların? 784 01:34:15,624 --> 01:34:17,249 Bunu kimin yaptığı ortada. 785 01:34:17,416 --> 01:34:20,666 Aynı kişi onlara "özel" yiyecek sağladı. 786 01:34:20,833 --> 01:34:22,666 O pislik, Ogi. 787 01:34:22,833 --> 01:34:25,124 İşletmeyi devralmaya karar verdi. 788 01:34:25,708 --> 01:34:28,833 -Ona tüm bağlantılarımı verdim. -Harika. 789 01:34:31,208 --> 01:34:33,208 Peki ya arkadaşın? 790 01:34:34,124 --> 01:34:36,249 Bize sırtını döndü değil mi? 791 01:34:38,416 --> 01:34:40,083 O sadece bizi baştan çıkarıyor. 792 01:34:40,916 --> 01:34:44,124 Millet... umudunuzu kaybetmeyin. 793 01:34:46,208 --> 01:34:50,166 Ceca nerede? bizi neden çağırdı? 794 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 Bu o, sana söylüyorum. 795 01:35:07,791 --> 01:35:11,166 Bunca zamandır buradaydı. ve biz bunu göremedik. 796 01:35:13,333 --> 01:35:16,458 Kendini duyuyor musun? 797 01:35:16,624 --> 01:35:19,791 Hangimiz ölümlüler, Kardan Adam'a saldırmaya cesaretin var mıydı? 798 01:35:19,958 --> 01:35:23,666 -Onu öldürdüğünü nereden biliyorsun? -O geceden sonra ortadan kayboldu. 799 01:35:23,833 --> 01:35:27,749 Ondan önce insanlar onu görüyordu Kardan Adam'ın evinde dolaş. 800 01:35:27,916 --> 01:35:31,999 Žile, onun ellerine dokundun mu? 801 01:35:32,166 --> 01:35:34,166 Öyle mi? 802 01:35:46,708 --> 01:35:48,416 Kendisini aradık, yanımıza geldi. 803 01:35:49,624 --> 01:35:52,208 O günden bu yana, biz değiştik. Hepimiz. 804 01:35:53,458 --> 01:35:55,208 Bize güç verdi. 805 01:35:55,374 --> 01:35:57,374 Bunu itiraf etmek bu kadar mı zor? 806 01:35:58,541 --> 01:36:01,791 Eğer öyleyse neden Danica'ya yardım etmedi? 807 01:36:01,958 --> 01:36:03,958 Yapmadığını kim söyledi? 808 01:36:04,624 --> 01:36:07,083 Artık daha iyi durumda. 809 01:36:11,583 --> 01:36:13,749 -İnanıyorum. -İşte bu, Stanka. 810 01:36:13,916 --> 01:36:15,916 Ben de. 811 01:36:18,416 --> 01:36:20,624 -Ben de. -Ben de. 812 01:36:21,916 --> 01:36:23,791 İnanacak başka hiçbir şeyim yok. 813 01:36:26,624 --> 01:36:28,041 Peki şimdi ne olacak Ceca? 814 01:36:31,124 --> 01:36:33,916 Şimdi ona yardım ediyoruz. başladığı işi bitirmek. 815 01:36:36,166 --> 01:36:38,458 Bir sonraki ise Kardan Adam'ın kardeşi ve ekibi. 816 01:36:42,624 --> 01:36:44,291 Ne olur, hadi yapalım! 817 01:36:44,458 --> 01:36:47,249 -İşte bu, Rade! -Hepsini sikeceğiz! 818 01:36:47,416 --> 01:36:49,416 -Orospu çocukları! -Hadi gidelim! 819 01:36:49,583 --> 01:36:52,083 Onları sikeceğiz hepimiz adına! 820 01:36:52,249 --> 01:36:56,041 Bir dakika bekle! İnsanlar! Boşver. 821 01:36:56,208 --> 01:36:59,624 Ne istiyorsun? Ne? 822 01:36:59,791 --> 01:37:02,208 Hepimizin sonu hapse düşebilir. İstediğin bu mu? 823 01:37:05,666 --> 01:37:08,416 Kim bu işin içinde olduklarını söylüyor o çocuğun cinayetinde mi? 824 01:37:08,583 --> 01:37:11,583 Biz geri zekalı değiliz. biliyoruz en son canlı görüldüğü yer. 825 01:37:11,749 --> 01:37:13,624 Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok. 826 01:37:13,791 --> 01:37:16,416 Onlarla işimizi bitirmek zorundayız. bir kez ve herkes için. 827 01:37:16,583 --> 01:37:18,249 -Evet! -İşte bu 828 01:37:18,416 --> 01:37:20,416 Ceca, bu çok tehlikeli! 829 01:37:22,624 --> 01:37:24,124 Ben buna karşıyım. 830 01:37:28,041 --> 01:37:30,624 Geri dönüş yok Mia. 831 01:37:35,708 --> 01:37:37,583 -Hayır yok. -HAYIR. 832 01:37:54,333 --> 01:37:57,708 Yüce Tanrım, haksız yere Prens suçlanıp cennetten kovulan, 833 01:37:57,874 --> 01:38:00,291 ışık taşıyıcısı ve insanlara bilgi, 834 01:38:00,458 --> 01:38:02,541 bizi önemseyen tek kişi 835 01:38:02,708 --> 01:38:06,041 sadık oğullarınız ve kızlarınız aşağı inmeni bekliyorum 836 01:38:06,208 --> 01:38:08,791 ve zincirlerini çıkar senin gibi olan çocuklar, 837 01:38:08,958 --> 01:38:12,541 haksız yere kullanılmış bu dünyada acı çekiyoruz. 838 01:38:13,291 --> 01:38:16,666 Sizin kanınızdan olan bize yardım edin. 839 01:38:18,416 --> 01:38:20,249 Bize liderlik et. 840 01:38:24,666 --> 01:38:26,916 Hadi. 841 01:38:29,458 --> 01:38:31,166 -Hadi! -Hadi gidelim. 842 01:38:31,333 --> 01:38:33,333 -Hadi! -Hadi gidip onların Tanrısını becerelim. 843 01:39:01,374 --> 01:39:02,708 Bizi kim takip ediyor? 844 01:39:10,083 --> 01:39:13,374 Bu benim kocam. Kenara çek! 845 01:39:22,374 --> 01:39:25,166 Nereye gittiğini sanıyorsun, fahişe?! Açım! 846 01:39:27,041 --> 01:39:29,708 Kendi yemeğini kendin pişir, piç! 847 01:39:29,874 --> 01:39:31,541 Senin derdin ne? 848 01:39:31,708 --> 01:39:33,374 Onu rahat bırak. 849 01:39:33,541 --> 01:39:35,916 -Al şunu! Ve bu! -Stanka, yapma! 850 01:39:36,083 --> 01:39:39,708 Seni şimdi yakalayacağım, orospu çocuğu! 851 01:39:39,874 --> 01:39:41,874 Stanka, bekle. 852 01:39:47,041 --> 01:39:49,458 Stanka! Boşver! 853 01:39:51,208 --> 01:39:52,958 Hadi gidelim. 854 01:39:53,124 --> 01:39:55,124 Draginja, hadi! 855 01:39:59,583 --> 01:40:01,874 İşi bitirmek zorundayız! 856 01:40:32,999 --> 01:40:36,791 Nerelerdeydin? Müzik olmadan eğlenemeyiz! 857 01:40:36,958 --> 01:40:38,958 -Girin! -Selam Ogi. 858 01:40:39,583 --> 01:40:42,458 -Parti nerede? -Üst katta. 859 01:40:43,583 --> 01:40:46,333 Yakala onu! Şimdi! 860 01:40:46,499 --> 01:40:48,499 Hadi gidelim! 861 01:41:05,499 --> 01:41:07,124 Tut onu! 862 01:41:40,541 --> 01:41:42,874 Neredeler? 863 01:41:47,708 --> 01:41:49,541 Ceca... burada kimse var mı? 864 01:41:49,708 --> 01:41:51,708 Burada birisi var. 865 01:41:54,791 --> 01:41:58,749 İçeri girin! Orospu çocuğu! 866 01:41:58,916 --> 01:42:02,083 Seni yakalayacağım! 867 01:42:02,916 --> 01:42:08,291 Çıkmak! Şimdi! Hareket ettir! 868 01:42:08,458 --> 01:42:10,999 Hareket ettir! 869 01:42:13,624 --> 01:42:14,749 Bırak şunu! 870 01:42:32,166 --> 01:42:35,083 Sizi piçler! 871 01:42:35,249 --> 01:42:37,249 Oturmak! Şimdi! 872 01:42:41,624 --> 01:42:43,791 Onu öldüreceğim! 873 01:42:59,333 --> 01:43:01,083 Bacaklarını yukarı çek! Şimdi! 874 01:43:06,999 --> 01:43:09,083 Bunun için mi savaştık savaşta mı? 875 01:43:10,666 --> 01:43:12,083 Kendine bir bak, Milutin. 876 01:43:12,249 --> 01:43:14,166 Sen bir gidensin. 877 01:43:14,499 --> 01:43:17,333 Sizin için savaştık piçler süslü evler inşa etmek, 878 01:43:17,499 --> 01:43:21,083 süslü arabaları sür ve gönder Çocuklar eğitim için yurt dışına gönderiliyor. 879 01:43:21,249 --> 01:43:23,124 Hepimizin canı cehenneme diye savaştık! 880 01:43:23,416 --> 01:43:25,749 Siktir git hain. 881 01:43:25,916 --> 01:43:27,916 Bu senin kanında varmış gibi görünüyor. 882 01:43:41,333 --> 01:43:42,833 Oğlum! Beklemek! 883 01:43:44,874 --> 01:43:46,083 Dur, konuşalım! 884 01:43:48,124 --> 01:43:52,791 Lanet olası... dur! -Oğlum, bekle! 885 01:43:55,249 --> 01:43:57,333 Kapıyı aç! 886 01:44:00,458 --> 01:44:03,291 Bir dakika bekle. Biz seninleyiz. 887 01:44:03,458 --> 01:44:07,249 Bize hiç ödeme yapmadılar Oteli açtıklarından beri. 888 01:44:10,249 --> 01:44:12,666 Siktir git. 889 01:44:15,249 --> 01:44:17,958 İndir şu elleri. Ne pişiriliyor? 890 01:44:18,124 --> 01:44:20,333 Biraz sarma, biraz biber. 891 01:44:20,499 --> 01:44:24,208 -Bu zengin görünüyor. -Güzel. 892 01:44:25,916 --> 01:44:28,166 Tut şunu. 893 01:44:28,333 --> 01:44:30,208 Bunu al, şimdi onları alacağız. 894 01:44:30,374 --> 01:44:32,999 Bitirdiler! 895 01:44:33,166 --> 01:44:36,708 Bunu al, geç. 896 01:44:38,374 --> 01:44:40,791 Stanka, kenara çekil. 897 01:44:40,958 --> 01:44:46,249 Ne haber Ogi, seni pislik? 898 01:44:46,416 --> 01:44:51,541 Buraya uzan! Hareket ettir! 899 01:44:51,708 --> 01:44:54,041 Şimdi sana göstereceğim, Ogi. 900 01:44:54,208 --> 01:44:56,041 Geri çekilin! 901 01:44:56,208 --> 01:44:59,541 Sana göstereceğim. 902 01:44:59,708 --> 01:45:06,083 Şu Alman yemeklerinden biraz tatmalısın. Dediğin gibi en iyisi var. 903 01:45:06,249 --> 01:45:08,208 Hadi, şunu ye! 904 01:45:19,208 --> 01:45:21,666 Peki şimdi hatırladın mı? Danica nasıl öldü? 905 01:45:23,458 --> 01:45:25,833 Ben buna dahil değilim. 906 01:45:25,999 --> 01:45:30,041 -Kıpırdama! -Buna sen değilsen kim karıştı Todorović? 907 01:45:31,666 --> 01:45:34,958 -Bilmiyorum. -Yalancı piç! 908 01:45:35,124 --> 01:45:37,291 Yalan söyleme! 909 01:45:37,458 --> 01:45:39,916 -Ben sadece... -Yalan söylemeyi bırak! 910 01:45:40,083 --> 01:45:42,291 Oturmak! 911 01:45:42,458 --> 01:45:44,458 Şimdi göreceksin! 912 01:45:46,916 --> 01:45:50,083 Hafızanı tazelemeyi başardım mı? 913 01:45:50,249 --> 01:45:52,624 -HAYIR! -İtirafını kaydetmeliyiz! 914 01:45:53,916 --> 01:45:55,208 Lanet olsun. 915 01:46:02,541 --> 01:46:05,458 Ceca, şuna bak. 916 01:46:06,833 --> 01:46:08,666 Biraz aşağı in. Başını kaldır. 917 01:46:08,833 --> 01:46:12,374 Kafan değil! Kafası. 918 01:46:12,541 --> 01:46:15,041 -Bunun gibi? -Bu iyi. 919 01:46:21,499 --> 01:46:24,541 Hadi! Sikişmeyi sever misin? 920 01:46:24,708 --> 01:46:27,916 Rade şimdi seni sikecek. 921 01:46:28,083 --> 01:46:30,291 İçeri gir, pislik! 922 01:46:30,833 --> 01:46:32,999 Aşağı in! 923 01:46:36,374 --> 01:46:38,916 Seni yakaladık, şimdi! 924 01:46:39,083 --> 01:46:43,166 Bana hiç ödeme yapmadın! 925 01:46:43,333 --> 01:46:47,333 Siktir git! Seni şimdi yakalayacağım! 926 01:46:48,208 --> 01:46:50,166 Kavga etmeyin... kavga etmeyin! 927 01:46:51,333 --> 01:46:53,666 Bizimle gelin. Sen buraya ait değilsin. 928 01:46:58,124 --> 01:47:01,583 Umarım daha işbirlikçi olursunuz. 929 01:47:01,749 --> 01:47:03,749 Politikacı olmak falan. 930 01:47:07,124 --> 01:47:10,499 Karşılığında ne alacağım sana bildiklerimi anlatsam? 931 01:47:16,958 --> 01:47:19,083 Diyelim ki yaşayacaksın. 932 01:47:22,041 --> 01:47:25,624 Bir sigaran var mı? Bir sigaraya ihtiyacım var. Lütfen. 933 01:47:40,791 --> 01:47:45,249 Kardeşime deney yapmamasını söyledim otel işiyle. 934 01:47:45,416 --> 01:47:47,416 Geleneğe bağlı kalmalıydı. 935 01:47:49,624 --> 01:47:51,583 Adamlar kendini kaptırdı. 936 01:47:55,208 --> 01:47:57,249 Çocuğu unutup onu terk ettiler... 937 01:48:02,958 --> 01:48:04,833 Dondurucuda. 938 01:48:09,041 --> 01:48:11,291 Ceca, yapma! Yapma! 939 01:48:11,458 --> 01:48:14,624 -Yapma, onu öldüreceksin! -Bırak onu! 940 01:48:14,791 --> 01:48:17,416 Bırak onu! 941 01:48:17,583 --> 01:48:19,916 Bırak beni, ben yapmadım! 942 01:48:20,083 --> 01:48:22,083 Ben yapmadım! 943 01:48:23,208 --> 01:48:26,249 -Neyi yapmadın? -Onu orada bırakmadım! 944 01:48:29,124 --> 01:48:32,541 Her şeye yeniden başlayalım. 945 01:48:32,708 --> 01:48:34,708 Biraz daha ayrıntıyla. 946 01:49:13,333 --> 01:49:16,291 Uyanmak! Yukarı! 947 01:49:16,458 --> 01:49:18,458 Doğrudan dondurma odasına! 948 01:49:20,708 --> 01:49:24,583 Çıkmak! Şimdi! Hareket ettir! 949 01:50:34,333 --> 01:50:36,166 Mia... 950 01:51:08,374 --> 01:51:11,249 Kardeşim rüyama girdin. 951 01:51:11,416 --> 01:51:13,333 Barışmamız gerektiğini söyledi. 952 01:51:13,499 --> 01:51:15,624 Burada bir şey var. 953 01:51:49,124 --> 01:51:50,958 Şimdi ne yapacağız? 954 01:51:51,124 --> 01:51:53,749 -Gitmelerine izin mi vereceğiz? -Bunu yaparsak hepimizi öldürürler. 955 01:51:54,541 --> 01:51:58,374 Yapmayacaklar. Rade videoyu internete koydu. 956 01:51:58,541 --> 01:52:02,041 Artık geri dönüş yok Stanka. Bütün yolu gidiyoruz. 957 01:52:11,791 --> 01:52:16,041 Şimdi sıra sende, orospu çocuğu. 958 01:52:16,208 --> 01:52:19,749 Nefes almak! Nefes alın! 959 01:52:19,916 --> 01:52:21,791 Orospu çocuğu... 960 01:52:27,999 --> 01:52:29,416 İçeri al! 961 01:52:32,666 --> 01:52:35,124 İçeri al! 962 01:52:36,416 --> 01:52:39,374 Bize katıl evlat. Burada bir parti veriyoruz. 963 01:52:39,541 --> 01:52:42,041 Hayır, teşekkürler. Sadece babama merhaba demeye geldim. 964 01:52:42,999 --> 01:52:45,249 Neden bahsediyorsun? 965 01:52:51,166 --> 01:52:53,208 Ben onun kızıyım. 966 01:52:55,458 --> 01:52:57,583 Kime taptığını bilmiyorsun. 967 01:53:12,791 --> 01:53:15,458 Bir köyde yaşıyorduk buradan çok uzakta değil. 968 01:53:16,999 --> 01:53:19,791 Otuz yıl, o fabrikada çalışıyordu 969 01:53:19,958 --> 01:53:23,458 Çalışkan bir adamdı. Milyonda bir. 970 01:53:25,166 --> 01:53:26,958 O aynı zamanda en iyi babaydı. 971 01:53:28,708 --> 01:53:30,874 Birbirimizi sevdik. 972 01:53:31,958 --> 01:53:37,624 Fabrika işten çıkarmalara başladı anlaşmayı kabul etti ve istifa etti. 973 01:53:37,791 --> 01:53:41,999 Kendi işini kurabileceğini düşündü ama o bunun için yaratılmadı. 974 01:53:42,166 --> 01:53:45,166 Çok geçmeden, tüm kıdem tazminatı gitti. 975 01:53:45,333 --> 01:53:48,416 Aslında içmeye başladı. para oraya gitti. 976 01:53:50,208 --> 01:53:53,166 Dövmeye başladı annem ve ben. 977 01:53:53,333 --> 01:53:57,541 Kadını baygın halde dövdü kan kustu. 978 01:53:57,708 --> 01:54:02,416 Ancak o zaman biraz huzur bulabilirdik birkaç gün uzakta olacaktı. 979 01:54:02,583 --> 01:54:04,583 Bazen daha da uzun. 980 01:54:05,791 --> 01:54:10,333 Dağlara çıkmayı seviyordu. 981 01:54:10,499 --> 01:54:13,166 Buraya, şehre gelmeyi sevdim. 982 01:54:13,333 --> 01:54:15,333 Ogi'de bir iş buldum. 983 01:54:17,791 --> 01:54:21,583 Beni en son dövdüğünde Ona gittim. 984 01:54:21,749 --> 01:54:23,666 Onu tepelere kadar takip ettim. 985 01:54:23,833 --> 01:54:27,416 Onu uyurken buldum o terkedilmiş tatil yeri, sarhoş. 986 01:54:29,124 --> 01:54:31,749 Bir taş aldım... 987 01:54:31,916 --> 01:54:33,583 Ve o pisliği öldürdüm. 988 01:54:40,249 --> 01:54:43,499 İşte... taptığın adam bu. 989 01:54:45,333 --> 01:54:49,208 Burada bir yanlışın var, çocuğum. Bana ölü gibi görünmüyor. 990 01:54:51,624 --> 01:54:54,833 Onun türü o kadar kolay ölmez. 991 01:57:40,666 --> 01:57:42,416 Gitme zamanı geldi. 992 01:57:58,749 --> 01:58:01,291 Düşünüyordum da... 993 01:58:01,458 --> 01:58:03,999 Ya bir dahaki sefere şansımız yaver gitmezse? 994 01:58:05,874 --> 01:58:10,833 Eğer sonuna kadar gitmeye karar verirlerse, ve geri adım atmamak mı? 995 01:58:10,999 --> 01:58:15,166 Yapabileceklerini hissettiklerinde öyle mi, içlerinde mi var? 996 01:58:15,958 --> 01:58:18,791 Bu ülkede böyle bir şey olamaz. 997 01:58:21,666 --> 01:58:25,208 Bu ülkedeki insanlar bazen şaşırtmayı başarabiliyor. 998 01:58:26,249 --> 01:58:32,208 Babanın Krallığını kutsadı ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un, 999 01:58:32,374 --> 01:58:37,583 şimdi ve her zaman ve çağlar boyunca. 1000 01:58:37,749 --> 01:58:41,583 Huzur içinde Rabbimize dua edelim. 1001 01:58:41,749 --> 01:58:44,208 Rabbim merhamet etsin... 1002 01:59:37,749 --> 01:59:41,333 Elektrik faturasını ödemedim. 1003 01:59:41,499 --> 01:59:43,374 Kim bilir ne kadar süreyle. 1004 02:02:18,999 --> 02:02:24,749 Güç içimizde!