1 00:00:13,972 --> 00:00:16,099 Jesteśmy tutaj, w parku Santiago 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,893 aby dowiedzieć się, co czują ludzie. 3 00:00:17,893 --> 00:00:22,856 Jak przyjęli tę wiadomość policja w końcu złapała Rozbieracza. 4 00:00:22,856 --> 00:00:26,944 Czuję spokój, bo możemy znowu będę spóźniony, dzięki Bogu. 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,905 To było dzięki naszym modlitwom że został złapany. 6 00:00:29,905 --> 00:00:32,323 - Cóż, myślę-- - Chcę wiedzieć 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,742 dlaczego nie złapano go aż do teraz? 8 00:00:33,742 --> 00:00:37,371 Jako funkcjonariusz policji musisz czuć się dwa razy bardziej szczęśliwy 9 00:00:37,371 --> 00:00:39,706 że Rozbieracz został w końcu aresztowany. 10 00:00:41,166 --> 00:00:45,546 Wszyscy obywatele będą teraz czuć się bezpieczniej idąc ulicą. 11 00:00:45,546 --> 00:00:47,589 To cyrk medialny, proszę pana. 12 00:00:47,589 --> 00:00:49,842 Rząd próbuje nas odwrócić 13 00:00:49,842 --> 00:00:51,802 od kwestii, które są naprawdę istotne w tym kraju. 14 00:00:51,802 --> 00:00:54,137 W imieniu wszystkich ofiar gratulacje. 15 00:00:54,137 --> 00:00:57,015 Jeśli tak dalej pójdzie, wsadzimy za kratki znacznie więcej szaleńców. 16 00:00:57,015 --> 00:01:00,102 Dobrze się czuję, że nie muszę taki ostrożny w nocy, wiesz? 17 00:01:00,102 --> 00:01:02,437 Nigdy nie miał procesu. 18 00:01:02,437 --> 00:01:05,691 Rozbieracz zdecydował odebrać sobie życie. 19 00:01:06,358 --> 00:01:07,693 Tak, wiem, ale... 20 00:01:09,152 --> 00:01:11,029 Czy naprawdę był Rozbieraczem? 21 00:01:11,029 --> 00:01:13,365 Najwyższy czas. Jestem bardzo zadowolony. To wspaniała wiadomość. 22 00:01:13,365 --> 00:01:15,242 W końcu będziemy mieli spokój w tej okolicy. 23 00:01:15,242 --> 00:01:18,453 Mamo, dużo całusów aż do Tamaulipas! 24 00:01:18,453 --> 00:01:21,123 Musimy się za niego modlić. 25 00:01:21,123 --> 00:01:24,918 Mam trzy córki i nie miałbym chciał, żeby przydarzyło im się coś złego. 26 00:01:24,918 --> 00:01:26,545 Najwyższy czas, żeby policja zrobiła coś dobrze. 27 00:01:26,545 --> 00:01:28,005 A co jeśli tego nie zrobił? 28 00:01:30,799 --> 00:01:34,261 Proszę pani, co pani robi? Czy próbujesz przestraszyć publiczność? 29 00:01:34,261 --> 00:01:36,597 To miało być inspirująca historia. 30 00:01:36,597 --> 00:01:37,931 - Chodźmy. - Przepraszam. 31 00:01:42,352 --> 00:01:45,522 - Co? - Mogłeś się częściej uśmiechać. 32 00:01:45,522 --> 00:01:46,857 Prawidłowy? Więcej przekonania? 33 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 Wiesz, że mam rację. 34 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Co robisz, tak stoisz? Chodźmy zrobić obchód. 35 00:03:20,576 --> 00:03:23,287 Wszystko będzie w porządku. Wyciągam cię stąd. 36 00:03:27,708 --> 00:03:28,917 Maria! 37 00:04:50,499 --> 00:04:53,168 Rozbieracz złapany! 38 00:04:56,505 --> 00:04:58,674 Dlaczego im to zrobiłeś, Tito? 39 00:04:59,258 --> 00:05:01,885 Przyjrzyj się dobrze, bo ty za to zapłacisz, skurwielu! 40 00:05:02,636 --> 00:05:04,137 Zobacz, co zrobiłeś, skurwielu! 41 00:05:05,222 --> 00:05:06,431 Przestraszył mnie. 42 00:05:06,932 --> 00:05:08,100 Co jest nie tak? 43 00:05:08,100 --> 00:05:10,185 Nic, nie wiem gdzie mam głowę. 44 00:05:10,185 --> 00:05:11,979 Nie spałem zbyt dobrze ostatniej nocy. 45 00:05:11,979 --> 00:05:13,063 Cześć? 46 00:05:13,856 --> 00:05:17,067 Panie Cabos. Cóż za miła niespodzianka. 47 00:05:17,067 --> 00:05:21,113 Nie, nie przeszkadzasz. Tak, jest tutaj. Założę go. 48 00:05:21,113 --> 00:05:22,197 Miłego dnia. 49 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 Dzień dobry, panie Cabos. Jak się masz? 50 00:05:28,954 --> 00:05:30,747 Nic mi nie jest. Dziękuję. 51 00:05:33,041 --> 00:05:35,878 Dziś wieczorem o ósmej. Doskonały. 52 00:05:36,628 --> 00:05:39,631 Dziękuję. Do widzenia. 53 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 I? 54 00:05:42,217 --> 00:05:44,553 - Jesteśmy zaproszeni na kolację. - Kolacja? 55 00:05:44,553 --> 00:05:46,889 Tak, ty i ja, on, jego żona i nikt inny. 56 00:05:46,889 --> 00:05:48,056 U niego. 57 00:05:48,891 --> 00:05:50,100 Czy myślisz, że... 58 00:05:50,100 --> 00:05:52,144 - Oczywiście, kochanie. - Nie, nie, nie. 59 00:05:52,144 --> 00:05:53,937 - Gratulacje! - Nie, nie, nie, proszę. 60 00:05:53,937 --> 00:05:54,980 - Jakie ekscytujące! - Nie, nie, nie! 61 00:05:54,980 --> 00:05:56,273 Nie świętujmy jeszcze. 62 00:05:56,273 --> 00:05:58,192 Nie wiemy. Mam na myśli-- 63 00:05:58,859 --> 00:06:00,694 Po opuszczeniu Acapulco pomyślałem... 64 00:06:00,694 --> 00:06:03,155 Kochanie, chodź. To jest twoje. Jestem pewien. 65 00:06:03,155 --> 00:06:05,199 - Jeszcze nie wiemy. - Jaki jest twój? Nie rozumiem tego. 66 00:06:05,199 --> 00:06:08,785 Tata dostaje zasłużony awans w pracy. 67 00:06:08,785 --> 00:06:09,870 Nie wiemy. 68 00:06:09,870 --> 00:06:11,622 I myślę, że on też zasługuje na przytulenie. 69 00:06:11,622 --> 00:06:12,664 Gratulacje, tato! 70 00:06:12,664 --> 00:06:14,082 - Tak kochanie. - Cóż... 71 00:06:14,082 --> 00:06:15,751 Jestem pewien, że to dostaniesz. 72 00:06:16,627 --> 00:06:17,794 Hej, mamo. 73 00:06:17,794 --> 00:06:21,340 Czy to oznacza nie będziesz już musiał pracować? 74 00:06:24,801 --> 00:06:28,055 Nie, kochanie. Nie, zamierzam dalej pracować. 75 00:06:31,141 --> 00:06:33,310 - Aleks. Aleks! - Aleks. Aleks! 76 00:06:35,896 --> 00:06:37,731 Cóż, usiądź. 77 00:06:40,150 --> 00:06:42,110 - Więc już postanowione? - Tak kochanie. 78 00:06:42,694 --> 00:06:44,196 Musimy tam być o ósmej. 79 00:06:44,821 --> 00:06:46,949 - Nie możemy się spóźnić. - Oczywiście, że tak. 80 00:06:50,953 --> 00:06:55,040 Witam. Jestem María de la Torre. Jak się masz? 81 00:06:57,459 --> 00:06:59,920 Tak, moglibyśmy wkrótce wyjść na kolację. 82 00:07:10,806 --> 00:07:13,517 Ángeles, śniadanie! 83 00:07:16,228 --> 00:07:18,814 - Jak praca? - Dostaję wypłatę w piątek. 84 00:07:20,107 --> 00:07:21,775 Nie dlatego pytam. 85 00:07:23,652 --> 00:07:24,945 Jak się mają twoi przyjaciele? 86 00:07:26,655 --> 00:07:30,242 Nie jestem pewien, czy to moi przyjaciele, babciu. To moi współpracownicy. 87 00:07:33,620 --> 00:07:35,122 Czy są jacyś mężczyźni? 88 00:07:35,664 --> 00:07:40,919 - To znaczy, w policji? - Tak. Wiele. Większość to mężczyźni. 89 00:07:42,087 --> 00:07:47,009 Czy jest ktoś, kogo lubisz? Jak chłopak czy coś. 90 00:07:47,009 --> 00:07:48,760 Abyś nie był sam. 91 00:07:49,511 --> 00:07:52,639 nie jestem sam. Jestem z tobą. 92 00:07:53,765 --> 00:07:59,730 Tak, ale stara babcia to nie to samo jak mężczyzna idący obok ciebie. 93 00:08:00,230 --> 00:08:01,523 Aby dotrzymać Ci towarzystwa. 94 00:08:10,157 --> 00:08:11,450 Muszę iść. 95 00:08:12,409 --> 00:08:13,410 Anioły? 96 00:08:15,829 --> 00:08:16,830 Tak? 97 00:08:17,456 --> 00:08:19,166 Czy chciałabyś mieć chłopaka? 98 00:08:23,462 --> 00:08:24,713 Tak. 99 00:08:25,923 --> 00:08:27,174 Bardzo. 100 00:08:44,983 --> 00:08:46,860 O której godzinie się obudziłeś? 101 00:08:48,487 --> 00:08:49,863 Jakiś czas temu. 102 00:08:52,574 --> 00:08:53,909 Czyściłeś? 103 00:08:53,909 --> 00:08:56,495 Valentina, nikt nie lubi bałaganu. 104 00:08:56,495 --> 00:08:58,288 Tak, ale to mój bałagan. 105 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 Więc następnym razem zapytaj, dobrze? 106 00:09:01,458 --> 00:09:04,002 Kiedy mój tata sobie z tym poradzi, Zejdę ci z drogi. 107 00:09:05,379 --> 00:09:08,507 Twój tata nie wygląda na taki typ osoby, która radzi sobie z różnymi sprawami. 108 00:09:08,507 --> 00:09:12,761 - Tak, jest. Posunął się trochę za daleko. - Uderzył cię w pieprzoną twarz. 109 00:09:12,761 --> 00:09:14,721 Ponieważ go okłamałem. 110 00:09:15,347 --> 00:09:19,351 Moja rodzina może być tradycyjna. Ale jesteśmy bardzo blisko. 111 00:09:20,686 --> 00:09:22,187 Kochamy się. 112 00:09:35,033 --> 00:09:37,494 Jeśli zapłacisz połowę czynszu i przestajesz sprzątać, 113 00:09:37,494 --> 00:09:39,538 możesz zostać tak długo, jak chcesz, dobrze? 114 00:09:52,676 --> 00:09:53,677 Czy jest pijany? 115 00:09:53,677 --> 00:09:55,637 Mam kaca od samego patrzenia na niego. 116 00:09:56,597 --> 00:09:58,056 Zmiana planów. 117 00:09:58,056 --> 00:10:02,936 Od tej chwili będziecie na zmianę pomiędzy dworcem a parkiem. 118 00:10:03,604 --> 00:10:05,522 No i jeszcze jedno lub dwa inne miejsca. 119 00:10:05,522 --> 00:10:06,607 Dlaczego? 120 00:10:07,232 --> 00:10:08,734 - Kto pytał? - Zrobiłem. 121 00:10:08,734 --> 00:10:10,110 Rozkazy szefa. 122 00:10:10,110 --> 00:10:11,904 Może to dlatego, że znaleźliśmy zwłoki? 123 00:10:11,904 --> 00:10:13,989 - Co masz na myśli mówiąc, że znalazłeś zwłoki? - Tak, znaleźliśmy zwłoki. 124 00:10:13,989 --> 00:10:17,075 Jeśli już złapali Rozbieracza, dlaczego nie możemy zostać w parku? 125 00:10:17,075 --> 00:10:19,328 Niewiarygodny. Po pierwsze, nie możemy nosić broni, 126 00:10:19,328 --> 00:10:22,080 potem znajdziemy zwłoki. Teraz nie możemy nawet pracować w parku? 127 00:10:22,080 --> 00:10:25,542 Nie chciałbyś nas po prostu zamknąć? w szafie? 128 00:10:25,542 --> 00:10:26,627 Tylko ty. 129 00:10:27,628 --> 00:10:29,379 Hej, to dobra wiadomość. 130 00:10:29,379 --> 00:10:32,174 Stacja jest tam, gdzie jest prawdziwa praca. 131 00:10:33,008 --> 00:10:34,009 Czyż nie tak, kapitanie? 132 00:10:34,009 --> 00:10:36,720 Pozwól mi wyjaśnić jak działają te poranne odprawy. 133 00:10:37,721 --> 00:10:40,349 Ja wydaję rozkazy, a ty jesteś posłuszny. 134 00:10:41,058 --> 00:10:42,434 Żadnej pogawędki. 135 00:10:43,310 --> 00:10:46,897 Żadnych sugestii i, co najważniejsze, żadnych cholernych debat. 136 00:10:51,318 --> 00:10:53,654 Każdej grupie przydzielono dzielnicę. 137 00:10:54,488 --> 00:10:56,156 Sprawdź znajdującą się tam listę. 138 00:11:03,747 --> 00:11:04,915 Cóż, nie jest tak źle. 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,126 Przydzielono nas tutaj. 140 00:11:08,627 --> 00:11:10,337 Co dokładnie będziemy robić? 141 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 Chyba zaproponujemy pomoc. 142 00:11:12,381 --> 00:11:14,383 Ponieważ ranny ptak łapie robaka. 143 00:11:18,262 --> 00:11:21,515 Odbyliśmy tę rozmowę tysiąc razy. 144 00:11:23,517 --> 00:11:24,518 Tak. 145 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Mhm. 146 00:11:29,356 --> 00:11:30,941 Tak, oczywiście, że słucham. 147 00:11:37,239 --> 00:11:40,450 Mhm. Co robi twoja matka mają z tym coś wspólnego? 148 00:11:42,035 --> 00:11:43,245 A z moją córką? 149 00:11:46,206 --> 00:11:47,207 Słuchać. 150 00:11:47,833 --> 00:11:51,587 Jeśli myślisz, że pozwolę twojej matce zdecydować, co zrobię z moją córką... 151 00:11:52,337 --> 00:11:53,338 Trzymaj się. 152 00:11:54,840 --> 00:11:56,633 Czy możesz przestać się włóczyć? 153 00:11:57,134 --> 00:11:58,135 To denerwujące. 154 00:11:58,635 --> 00:11:59,636 Oczywiście. 155 00:12:03,640 --> 00:12:04,683 Co? 156 00:12:07,186 --> 00:12:09,229 Naszym dzisiejszym zadaniem jest niesienie pomocy. 157 00:12:10,898 --> 00:12:11,899 Czy potrzebujesz pomocy? 158 00:12:13,025 --> 00:12:14,568 Jeśli powiem tak, odejdziesz? 159 00:12:15,777 --> 00:12:19,781 Jeśli to, czego potrzebujesz, obejmuje idę gdzie indziej, to tak. 160 00:12:22,367 --> 00:12:23,577 W porządku. 161 00:12:24,870 --> 00:12:26,288 Zadzwonię później, kochanie. 162 00:12:27,873 --> 00:12:29,041 - Diaz. - Co słychać? 163 00:12:29,041 --> 00:12:31,793 Jestem tu, żeby zaoferować Ci swoją pomoc, jako współpracownik przy wszelkich przyszłych projektach. 164 00:12:31,793 --> 00:12:32,878 - Jasne. - Tak. 165 00:12:32,878 --> 00:12:35,881 Przeczytałem instrukcję policyjną kilka razy. 166 00:12:35,881 --> 00:12:39,051 Znam taktykę śledczą, walka wręcz, 167 00:12:39,051 --> 00:12:42,304 broń, a co najważniejsze, Nie uginam się pod presją. 168 00:12:42,304 --> 00:12:43,889 Prawidłowy. 169 00:12:44,598 --> 00:12:46,975 Faktycznie, coś jest możesz mi pomóc. 170 00:12:51,271 --> 00:12:52,648 Więc to jest prawdziwa praca, co? 171 00:12:58,362 --> 00:13:00,197 Przynieś mi jednego, dobrze? 172 00:13:00,197 --> 00:13:02,866 Widzieć? Posiadanie kobiet w policji nie jest tak źle. 173 00:13:05,494 --> 00:13:06,662 - Tutaj. - Dziękuję. 174 00:13:06,662 --> 00:13:07,996 Nie ma za co. 175 00:13:08,830 --> 00:13:10,791 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 176 00:13:11,375 --> 00:13:14,253 Na przykład nie wiem... coś związanego z policją? 177 00:13:17,005 --> 00:13:18,173 Cholerna papierologia. 178 00:13:18,173 --> 00:13:19,925 Ach, zgadza się. 179 00:13:19,925 --> 00:13:22,553 Właściwie to mamy coś dla ciebie. 180 00:13:22,553 --> 00:13:24,012 Kupujesz lunch, prawda? 181 00:13:24,012 --> 00:13:26,682 To już trzeci raz w tym tygodniu. Nie, twoja kolej. 182 00:13:30,018 --> 00:13:32,437 - Co to wszystko? - Oświadczenia. 183 00:13:32,437 --> 00:13:35,607 1964. 1965. 184 00:13:35,607 --> 00:13:37,693 Trzeba je posortować w celu archiwizacji. 185 00:13:37,693 --> 00:13:39,570 W kolejności alfabetycznej i według daty. 186 00:13:41,488 --> 00:13:43,615 - Bierzmy się do pracy. - Nie tutaj! 187 00:13:43,615 --> 00:13:45,450 - Hej-- - Nie, dopóki nie zostanie to załatwione. 188 00:13:45,450 --> 00:13:48,120 Słyszałeś ją. Wróć, gdy już to załatwisz. 189 00:13:48,120 --> 00:13:50,289 Więc zamierzasz dać nam biuro? 190 00:13:52,833 --> 00:13:53,834 Nie sądzę. 191 00:13:54,751 --> 00:13:57,880 Twój kapitan powinien był to wyjaśnić z szefem stacji. 192 00:13:57,880 --> 00:13:59,631 Gdzie więc mamy pracować? 193 00:13:59,631 --> 00:14:03,468 Możesz pracować w pieprzonej toalecie o wszystko, co mnie obchodzi. 194 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 Ale uda ci się to zrobić dzisiaj. 195 00:14:06,847 --> 00:14:08,849 - Zjedzmy lunch, dobrze? - Oczywiście, że tak. 196 00:14:32,873 --> 00:14:34,583 Co tu robisz? 197 00:14:35,334 --> 00:14:38,712 Nic. Przyszedłem zobaczyć gdybyś potrzebował pomocy. 198 00:14:39,213 --> 00:14:42,132 Nie. Nie potrzebuję pomocy, dziękuję bardzo. Możesz odejść. 199 00:14:44,593 --> 00:14:47,930 Przepraszam, czy wyraziłem się niejasno? Proszę ze mną. 200 00:14:50,724 --> 00:14:52,017 - Detektyw. - Tak. 201 00:14:52,017 --> 00:14:56,855 Rozumiem, że znalazłeś młode odciski palców mężczyzny na ciele ofiary. 202 00:14:56,855 --> 00:14:57,940 Zgadza się. 203 00:14:58,482 --> 00:15:01,276 Znalazłeś jego odciski palców? także na innych ciałach? 204 00:15:01,276 --> 00:15:04,613 To są informacje poufne. To nie twoja sprawa. 205 00:15:04,613 --> 00:15:09,034 rozumiem, ale ponieważ sprawa została już zamknięta 206 00:15:09,034 --> 00:15:13,038 a Rozbieracz nie żyje, Pomyślałem, że mógłbym się czegoś nauczyć. 207 00:15:14,873 --> 00:15:16,416 Chcesz się czegoś nauczyć? 208 00:15:18,126 --> 00:15:19,127 Spójrz na nią. 209 00:15:20,963 --> 00:15:23,131 Spójrz, jacy są ludzie zdolny w dzisiejszych czasach. 210 00:15:26,176 --> 00:15:28,220 Więc lepiej nie wychodź z domu. 211 00:15:33,058 --> 00:15:34,643 - Chodźmy. - Co to jest? 212 00:15:34,643 --> 00:15:37,479 Widzisz? Myślą, że jesteśmy niewolnikami, a nie gliniarzami. 213 00:15:37,479 --> 00:15:39,106 Jutro nas dopadną zamiatanie podłóg. 214 00:15:39,106 --> 00:15:42,150 Znaleźli odciski w błocie i na ciele. 215 00:15:42,150 --> 00:15:45,112 Poza tym, został aresztowany właśnie tam, w parku. 216 00:15:45,112 --> 00:15:46,446 Gdzie pracował. 217 00:15:46,446 --> 00:15:50,826 Czy ktoś z was opuściłby swoją ofiarę? w swoim miejscu pracy? 218 00:15:50,826 --> 00:15:52,619 Nie zabiłbym nikogo. 219 00:15:53,704 --> 00:15:57,457 Wiemy o tym, Ángeles. Ale chodzi o to, nie chcesz się upewnić? 220 00:15:58,917 --> 00:16:00,586 Co ty tu kurwa robisz? 221 00:16:01,545 --> 00:16:03,422 Szukałem cię wszędzie. 222 00:16:03,422 --> 00:16:07,009 Chroniąc ludzi, Kapitanie, czy to nie oczywiste? 223 00:16:07,009 --> 00:16:09,052 To jest zadanie, które nam przydzielono. 224 00:16:09,052 --> 00:16:10,971 Powiedzieli, że nie ma dla nas miejsca. 225 00:16:11,722 --> 00:16:12,723 Cholera. 226 00:16:15,767 --> 00:16:18,687 Gdyby był trzeźwy, byłby prawie przystojny. 227 00:16:22,733 --> 00:16:25,944 Nie wiem jak ty, ale chciałbym się upewnić 228 00:16:25,944 --> 00:16:27,696 że Tito Flores był Rozbieraczem. 229 00:16:27,696 --> 00:16:28,864 Naprawdę? 230 00:16:28,864 --> 00:16:29,948 Oczywiście. 231 00:16:30,449 --> 00:16:34,036 Musiałeś się czegoś nauczyć ze wszystkich tych kryminałów. Prawda, María? 232 00:16:34,870 --> 00:16:37,956 Mówię, że kopniemy gniazdo szerszeni i zobacz co się stanie. 233 00:16:37,956 --> 00:16:39,458 Co masz na myśli? 234 00:16:39,458 --> 00:16:42,753 Ángeles, pracowałeś w dziale druku. 235 00:16:42,753 --> 00:16:44,505 Mógłbyś sprawdzić jeśli odciski palców Margarito 236 00:16:44,505 --> 00:16:46,215 znaleziono przy innych ciałach? 237 00:16:46,215 --> 00:16:48,008 To byłoby sprzeczne z protokołem. 238 00:16:48,008 --> 00:16:49,301 Poczekaj, poczekaj. 239 00:16:50,093 --> 00:16:52,971 Myślę, że powinniśmy posłuchać na to, co mówi mój brat. 240 00:16:52,971 --> 00:16:55,057 Wiem, że nie jest mu łatwo. 241 00:16:55,724 --> 00:16:59,353 Ale jest dobrym policjantem i nie sądzę aresztowałby kogoś bez żadnych dowodów. 242 00:16:59,353 --> 00:17:01,855 pewnego dnia będziesz musiała dorosnąć, Gabina. 243 00:17:02,648 --> 00:17:05,567 Mógłbyś sprawdzić odciski palców. Nikt nie musi wiedzieć. 244 00:17:05,567 --> 00:17:06,902 Wiedziałbym. 245 00:17:06,902 --> 00:17:08,237 Wiem, że byś to zrobił. 246 00:17:08,237 --> 00:17:10,155 Mówię o dupkach tam na górze. 247 00:17:10,155 --> 00:17:13,407 Jeśli coś znajdziemy, musimy iść prosto do Gerardo. 248 00:17:13,407 --> 00:17:14,492 To protokół. 249 00:17:15,452 --> 00:17:18,872 Tylko dlatego, że nie ma odcisków palców nie znaczy, że ich nie zabił. 250 00:17:18,872 --> 00:17:21,834 Jessica Machado uważa, że jej siostra wsiadł do samochodu z białym dachem 251 00:17:21,834 --> 00:17:23,877 w noc, kiedy została zamordowana. 252 00:17:23,877 --> 00:17:27,589 A w dniu aresztowania Margarito, wspominali o jego matce. 253 00:17:29,091 --> 00:17:30,259 Moglibyśmy z nią porozmawiać. 254 00:17:36,682 --> 00:17:39,560 Co miała na sobie? Oczywiście, że jest taką dziwką. 255 00:17:39,560 --> 00:17:42,855 Detektyw Sanchez lub Ramirez potrzebuje adresu członka rodziny 256 00:17:42,855 --> 00:17:44,731 w celu wysłania rzeczy i-- 257 00:17:45,274 --> 00:17:46,650 Jestem na telefonie. 258 00:17:50,487 --> 00:17:51,905 I mam kłopoty. 259 00:17:53,740 --> 00:17:54,741 Podejdź bliżej. 260 00:17:55,576 --> 00:17:58,787 Jeśli nie dostarczę tych rzeczy dzisiaj, Zostanę zwolniona. 261 00:17:59,413 --> 00:18:00,831 I wiesz, co byłoby okropne? 262 00:18:00,831 --> 00:18:02,916 Muszę im powiedzieć że to wszystko przez pracownika 263 00:18:02,916 --> 00:18:06,170 dzwonił osobiście w godzinach pracy biura. 264 00:18:07,421 --> 00:18:09,131 To nie jest rozmowa osobista. 265 00:18:11,758 --> 00:18:13,594 Nie obchodzi mnie to jeśli wzywasz Świętego Mikołaja. 266 00:18:13,594 --> 00:18:15,429 Jest radiowóz to nie wie dokąd iść. 267 00:18:15,429 --> 00:18:16,680 Więc co zrobimy? 268 00:18:21,185 --> 00:18:22,102 Czego potrzebujesz? 269 00:18:23,061 --> 00:18:24,771 Adres Margarito Floresa. 270 00:18:25,522 --> 00:18:26,773 Kto to jest? 271 00:18:28,567 --> 00:18:29,693 Jak masz na imię? 272 00:18:29,693 --> 00:18:31,278 - Chela. - Chela. 273 00:18:33,197 --> 00:18:35,032 Margarito Flores Rozbieracz. 274 00:18:39,786 --> 00:18:42,080 Cienki. Pomogę ci. 275 00:18:42,581 --> 00:18:43,582 Dziękuję. 276 00:18:46,251 --> 00:18:47,252 Kapitan. 277 00:18:47,961 --> 00:18:50,380 Chciałem tylko dać ci znać wychodzimy na lunch. 278 00:18:50,380 --> 00:18:52,424 Tak, nie muszę być powiadamiany. 279 00:18:52,424 --> 00:18:54,092 - Zacząć robić. - W porządku. 280 00:18:55,761 --> 00:18:56,762 De la Torre’a. 281 00:18:57,721 --> 00:18:59,515 María, proszę. 282 00:19:00,390 --> 00:19:02,935 Za każdym razem, gdy słyszę „de la Torre” Czuję, że mój mąż jest w pobliżu. 283 00:19:02,935 --> 00:19:04,811 Cóż, zatem, 284 00:19:05,312 --> 00:19:06,313 Maria. 285 00:19:07,940 --> 00:19:08,941 Słuchać. 286 00:19:10,067 --> 00:19:13,111 Wiem, że to wygląda jakby cię tu nie chcieli. 287 00:19:13,695 --> 00:19:16,073 Nie wygląda na to. To prawda. 288 00:19:16,657 --> 00:19:17,699 Cóż, tak. 289 00:19:18,575 --> 00:19:22,955 Rzecz w tym, że utknęli w przeszłości. 290 00:19:23,997 --> 00:19:26,333 Nie widzieli tego, co ja widziałem w akademii. 291 00:19:27,167 --> 00:19:30,295 Pamiętam pierwszy raz Dotarłem na stację. 292 00:19:30,295 --> 00:19:33,799 Miałem 24 lata. Byłem pełen... 293 00:19:33,799 --> 00:19:36,385 - Panie. - Co słychać? 294 00:19:36,385 --> 00:19:39,513 Moi koledzy na mnie czekają iść na lunch. 295 00:19:39,513 --> 00:19:42,683 Ach, tak, oczywiście. Iść. Możesz iść. 296 00:19:42,683 --> 00:19:44,226 Dziękuję. 297 00:19:48,730 --> 00:19:49,731 chodźmy. 298 00:19:49,731 --> 00:19:51,441 - Nie idę. - Dlaczego nie? 299 00:19:51,441 --> 00:19:53,819 Ponieważ moja rodzina czeka żeby mi się zepsuło 300 00:19:53,819 --> 00:19:57,281 żeby udowodnić, że nie powinno mnie tu być. Nie udowodnię im racji. 301 00:19:58,198 --> 00:20:00,576 - Kto się dowie? - Moi bracia. 302 00:20:01,702 --> 00:20:02,953 A co z ofiarami? 303 00:20:03,620 --> 00:20:05,622 Czy nie jesteśmy przez nich policjantami? 304 00:20:05,622 --> 00:20:07,040 Jest w porządku. 305 00:20:07,040 --> 00:20:10,627 Pracuj dalej nad plikami. Na wypadek, gdybyśmy się spóźnili. Dobra? 306 00:20:11,295 --> 00:20:12,296 To nie jest w porządku. 307 00:20:16,842 --> 00:20:17,968 Co? 308 00:20:22,764 --> 00:20:25,267 Ta kobieta to wrzód na tyłku. 309 00:20:25,267 --> 00:20:27,936 Założę się, że jej mąż nie żyje. Ukrywa się. 310 00:20:27,936 --> 00:20:29,521 Jak mogłeś ją znieść? 311 00:20:30,397 --> 00:20:35,444 Cóż, ponieważ już znaleźliśmy dynamika. Zaufała mi. 312 00:20:35,444 --> 00:20:37,029 Było jej ze mną wygodnie. 313 00:20:37,863 --> 00:20:40,574 Tak, musisz uzbroić się w cierpliwość. 314 00:20:40,574 --> 00:20:42,242 Przyzwyczai się do tego. 315 00:20:42,242 --> 00:20:44,411 Albo pojedziesz ze mną do Acapulco w ten weekend-- 316 00:20:44,411 --> 00:20:46,288 - Nie. - Zabieramy ją na kolację. 317 00:20:46,788 --> 00:20:48,916 Przedstawiłeś mnie właściwie. Powiedz jej, że nie jestem idiotą... 318 00:20:48,916 --> 00:20:50,792 - Nie jadę do Acapulco. - ...że wiem co robię. 319 00:20:50,792 --> 00:20:52,211 - Alejandro, proszę. - To nie jest konieczne. 320 00:20:52,211 --> 00:20:55,130 - To bardziej konieczne, niż myślisz. - To nie jest konieczne. 321 00:20:56,298 --> 00:20:57,549 - To konieczne-- - Już ci mówiłem 322 00:20:57,549 --> 00:20:59,092 Chcę być z moją rodziną. 323 00:20:59,092 --> 00:21:03,514 Obiecałem. Obietnica. I staram się to utrzymać. 324 00:21:03,514 --> 00:21:05,474 Której części nie rozumiesz? 325 00:21:05,474 --> 00:21:09,603 Obietnica, która może kosztować nas firmę. 326 00:21:10,812 --> 00:21:14,483 Stracimy projekt. Pieprzyć twoją obietnicę, Alejandro. 327 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Nie opowiadaj bzdur. 328 00:21:15,984 --> 00:21:19,780 Miguela. Projekt jest teraz Twój. 329 00:21:19,780 --> 00:21:22,616 Więc jedziesz do Acapulco. 330 00:21:23,700 --> 00:21:26,578 I ty przejmiesz dowodzenie i sobie poradzisz 331 00:21:26,578 --> 00:21:28,622 z czym musisz się uporać, Miguel. 332 00:21:29,414 --> 00:21:30,415 Proszę. 333 00:21:34,628 --> 00:21:35,629 W porządku. 334 00:21:37,256 --> 00:21:38,966 - Zajmę się tym. - Dobry. 335 00:21:41,426 --> 00:21:43,595 Gratulacje za dzisiejszy wieczór. 336 00:21:44,137 --> 00:21:45,138 Dobrze zasłużony. 337 00:21:46,223 --> 00:21:47,224 Cierpliwość. 338 00:21:48,809 --> 00:21:51,937 Pierwsza Dama przypomniała wszystkim że mimo że miasto świętuje 339 00:21:51,937 --> 00:21:54,815 Aresztowanie Rozbieracza, to także czas na refleksję. 340 00:21:54,815 --> 00:21:56,900 Zapytała ludzi modlić się za ofiary. 341 00:21:56,900 --> 00:21:59,611 Szczególnie w przypadku ostatniej ofiary, Paola Machado 342 00:21:59,611 --> 00:22:02,698 którego pochówek odbędzie się jutro o 10:00 w Panteón Jardín 343 00:22:03,407 --> 00:22:04,867 Hej, słuchałem. 344 00:22:05,450 --> 00:22:07,452 Przepraszam, ale nie mogę się skoncentrować na mapie. 345 00:22:07,452 --> 00:22:08,996 Powinniśmy zapytać o drogę, nie sądzisz? 346 00:22:08,996 --> 00:22:10,414 To nie jest konieczne. 347 00:22:11,290 --> 00:22:12,583 Nie chcę się tu zgubić. 348 00:22:12,583 --> 00:22:13,667 Nie jesteśmy zgubieni. 349 00:22:13,667 --> 00:22:18,380 Niektóre ulice w okolicy mają nazwy których nie ma na mapie, to wszystko. 350 00:22:18,380 --> 00:22:19,840 Więc jesteśmy zgubieni. 351 00:22:19,840 --> 00:22:22,134 Myślę, że będziesz chciał skręcić w lewo. 352 00:22:22,134 --> 00:22:23,218 Myślisz? 353 00:22:24,178 --> 00:22:26,138 Chcesz mapę, a ja poprowadzę? 354 00:22:26,138 --> 00:22:27,890 Nie. Nie będziesz prowadzić mojego samochodu. 355 00:22:27,890 --> 00:22:32,311 To przestań się pierdolić i skręć w lewo. chodźmy. Idź, idź, idź, idź. 356 00:22:38,233 --> 00:22:39,234 Jesteśmy tutaj. 357 00:22:45,949 --> 00:22:52,956 MORDERCA 358 00:23:04,259 --> 00:23:07,429 Pani Norma Hidalgo Juarez. Jesteśmy z policją. 359 00:23:08,180 --> 00:23:10,140 Proszę wyjdź. 360 00:23:10,140 --> 00:23:13,060 Chcemy cię tylko zapytać kilka pytań. Proszę. 361 00:23:13,769 --> 00:23:16,688 Więc możesz dalej kłamać o moim synu, prawda? 362 00:23:17,356 --> 00:23:21,527 Nie, to po prostu dlatego chcemy poznać prawdę. Proszę pani! 363 00:23:21,527 --> 00:23:22,945 Do cholery! 364 00:23:24,738 --> 00:23:29,493 Pani Norma. Nie wierzymy twój syn zabił te kobiety. 365 00:23:31,703 --> 00:23:35,123 Mój syn nie był mordercą, panienko. Był dobrym człowiekiem. 366 00:23:35,624 --> 00:23:37,709 Może pomożesz nam to udowodnić. 367 00:23:39,586 --> 00:23:42,381 zastanawiałem się kiedy miałeś przyjść z wizytą. 368 00:23:46,677 --> 00:23:49,888 Czy masz kopie odcisków znalezione przy ofiarach Rozbieracza? 369 00:23:49,888 --> 00:23:51,223 Dlaczego ich potrzebujesz? 370 00:23:51,223 --> 00:23:55,519 To nie jest sprzeczne z protokołem. Ale na razie musi to pozostać tajemnicą. 371 00:23:58,730 --> 00:24:02,526 Jesteś policjantem dopiero od kilku dni i już masz tajemnice. 372 00:24:03,861 --> 00:24:06,613 Mam kopie wszystkich druków. 373 00:24:07,364 --> 00:24:09,992 Nauczyłeś mnie tego, czy myślisz, że zapomniałem? 374 00:24:12,369 --> 00:24:13,370 Zobaczmy. 375 00:24:16,707 --> 00:24:18,917 I jak leci z nowymi kolegami? 376 00:24:19,918 --> 00:24:22,171 Wciąż próbuję ich zrozumieć. 377 00:24:23,630 --> 00:24:25,215 Są trochę dziwni. 378 00:24:27,009 --> 00:24:29,970 Jest w porządku. Prędzej czy później je zrozumiesz. 379 00:24:30,596 --> 00:24:31,805 Zrozumiałeś mnie. 380 00:24:34,057 --> 00:24:35,058 Tutaj. 381 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 Dziękuję. 382 00:24:39,021 --> 00:24:42,774 Nie urodził się taki. Koń kopnął go w głowę. 383 00:24:42,774 --> 00:24:45,152 Na ranczu mojego brata. 384 00:24:46,945 --> 00:24:50,532 Lekarz mi powiedział że kilka cali więcej w lewo 385 00:24:50,532 --> 00:24:52,618 i od razu oderwałoby mu głowę. 386 00:24:59,124 --> 00:25:01,627 Co się potem zmieniło? 387 00:25:03,253 --> 00:25:05,964 Wszystko. Wszystko się zmieniło. 388 00:25:05,964 --> 00:25:09,718 Nie mógł już się poruszać. Prawie nie mógł mówić. 389 00:25:10,260 --> 00:25:12,679 Wyrzucono go ze szkoły, wiesz? 390 00:25:12,679 --> 00:25:15,098 Powiedzieli, że nie wiedzą co z nim zrobić. 391 00:25:16,225 --> 00:25:19,019 Czy może nam pan opowiedzieć o jego przeszłości kryminalnej? 392 00:25:19,019 --> 00:25:24,525 Karta kryminalna, moja stopa. To kolejne obrzydliwe kłamstwo. 393 00:25:26,151 --> 00:25:28,487 W pobliżu jest park. 394 00:25:29,613 --> 00:25:35,327 Mój Tito spędzał wiele godzin siedząc na huśtawce. 395 00:25:35,994 --> 00:25:37,579 Poznał tam Inés. 396 00:25:37,579 --> 00:25:44,378 Miała 13 lat, ale dla Tito była jak jego starsza siostra. 397 00:25:44,378 --> 00:25:47,798 Któregoś dnia Inés dała mu kwiat. 398 00:25:47,798 --> 00:25:49,550 Mój Tito chciał ją pocałować. 399 00:25:50,175 --> 00:25:52,177 Był nastolatkiem. 400 00:25:52,928 --> 00:25:54,304 Popełnił błąd. 401 00:25:56,139 --> 00:26:01,019 Jej matka wniosła oskarżenie. 402 00:26:01,019 --> 00:26:03,480 Wykorzystywanie seksualne – stwierdziła. 403 00:26:06,984 --> 00:26:09,570 Wsadzili go do więzienia. 404 00:26:11,905 --> 00:26:15,701 Zajęło mi to około miesiąca żeby go stamtąd wyciągnąć. 405 00:26:18,370 --> 00:26:20,080 Kiedy wrócił... 406 00:26:22,457 --> 00:26:24,459 Coś się tam wydarzyło, wiesz? 407 00:26:26,336 --> 00:26:27,880 Nigdy więcej się nie odezwał. 408 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 A jak Twój syn dostał się do pracy? Czy miał samochód? 409 00:26:38,473 --> 00:26:40,267 Chybić. 410 00:26:40,893 --> 00:26:43,729 Nie potrafił nawet utrzymać ołówka. 411 00:26:46,440 --> 00:26:48,358 Jeździłem z nim autobusem do pracy. 412 00:26:48,358 --> 00:26:49,818 NIE MOGŁEM PROWADZIĆ 413 00:26:50,527 --> 00:26:52,446 Ja też bym go odebrał. 414 00:26:53,071 --> 00:26:57,075 Ponieważ zdałem sobie sprawę nie pamiętał tras autobusów. 415 00:26:59,453 --> 00:27:02,289 Nie mówiąc już o nauce jazdy. 416 00:27:05,584 --> 00:27:07,085 Przepraszam. 417 00:27:55,300 --> 00:27:58,804 Czy wiesz gdzie mogę znaleźć para do tego buta? 418 00:27:59,888 --> 00:28:02,766 Nie dzisiaj, proszę. Mam mnóstwo pracy. 419 00:28:03,267 --> 00:28:06,603 A ja jestem klientem chce kupić parę butów. 420 00:28:07,354 --> 00:28:09,481 Czy odmówisz mi swoich usług? 421 00:28:13,861 --> 00:28:14,862 Jaki rozmiar? 422 00:28:15,863 --> 00:28:16,864 Jaki masz rozmiar? 423 00:28:18,282 --> 00:28:19,783 Mam rozmiar 23. 424 00:28:21,493 --> 00:28:25,622 Takie małe stópki. Podoba mi się to. 425 00:28:26,331 --> 00:28:27,332 Hej, hej. 426 00:28:28,250 --> 00:28:29,251 Przepraszam. 427 00:28:31,670 --> 00:28:33,046 Zawrzyjmy umowę. 428 00:28:35,132 --> 00:28:39,052 Kupię ci parę butów, co sprawi, że Twój szef będzie bardzo zadowolony. 429 00:28:39,595 --> 00:28:43,765 I założysz je na naszą kolację, co sprawi mi ogromną radość. 430 00:28:45,767 --> 00:28:47,060 Każdy wygrywa. 431 00:28:52,441 --> 00:28:56,153 Patrzeć. nie wiem ile razy ci mówiłem. 432 00:28:57,446 --> 00:28:58,906 Nie idę z tobą na randkę. 433 00:29:01,158 --> 00:29:04,077 - Nie lubisz mężczyzn? - Nie bądź niegrzeczny. 434 00:29:07,414 --> 00:29:08,665 Będziesz tego żałować. 435 00:29:18,509 --> 00:29:19,801 Co powiedział? 436 00:29:20,302 --> 00:29:22,721 Że najwyraźniej będę tego żałować. 437 00:29:24,181 --> 00:29:25,724 Powinnaś z nim wyjść. 438 00:29:25,724 --> 00:29:29,019 Z takim mężczyzną nigdy tego nie zrobisz pracować ponownie przez resztę życia. 439 00:29:29,019 --> 00:29:31,438 nie jestem zainteresowany. A co powiesz na to? 440 00:29:31,438 --> 00:29:34,483 To nie tak, jak ty długa lista zalotników. 441 00:29:34,483 --> 00:29:35,859 Nie byłbym taki wybredny. 442 00:29:36,777 --> 00:29:38,529 Ale to twoje życie. On nadchodzi. 443 00:29:41,782 --> 00:29:43,116 Wezmę to. 444 00:29:44,117 --> 00:29:45,369 Rozmiar 23. 445 00:29:52,417 --> 00:29:54,753 Komendant Herrera. Minęło trochę czasu. 446 00:30:02,302 --> 00:30:06,014 - Nie wyglądasz na więcej niż 40 lat. - Kto ci kazał usiąść? 447 00:30:14,356 --> 00:30:16,942 Moi funkcjonariusze potrzebują przestrzeni do pracy. 448 00:30:17,734 --> 00:30:20,779 Park jest wystarczająco duży, prawda? 449 00:30:20,779 --> 00:30:24,533 Jednak wódz Escobedo ich przydzielił tutaj. Ponieważ jesteś szefem stacji... 450 00:30:24,533 --> 00:30:27,494 Moja praca na tej stacji polega na upewnianiu się że każdy centymetr tego miejsca 451 00:30:27,494 --> 00:30:32,165 poświęca się dochodzeniu i rozwiązywanie przestępstw. 452 00:30:32,165 --> 00:30:35,377 Nie po to, żeby ulegać pieprzonym kaprysom polityka 453 00:30:35,377 --> 00:30:38,547 kto chce się popisać obietnice swojej kampanii. 454 00:30:40,090 --> 00:30:43,302 Komendancie, z całym szacunkiem. 455 00:30:44,636 --> 00:30:45,888 Nie jestem ślepy. 456 00:30:45,888 --> 00:30:48,390 Osobiście ich szkoliłem. 457 00:30:50,142 --> 00:30:55,147 I muszę powiedzieć, że są kilku prawdziwych gliniarzy w tej grupie. 458 00:30:55,147 --> 00:30:56,857 Łącznie z twoją córką. 459 00:31:01,653 --> 00:31:03,238 Czy ma Pan dzieci? 460 00:31:10,329 --> 00:31:12,122 Nie, nie, nie mam. 461 00:31:12,122 --> 00:31:13,540 Ty najwyraźniej nie. 462 00:31:13,540 --> 00:31:18,378 Gdybyś to zrobił, zrozumiałbyś że nie jestem dumna, że to moja jedyna córka 463 00:31:19,296 --> 00:31:23,091 paraduje po pieprzonych ulicach tego niebezpiecznego miasta 464 00:31:23,091 --> 00:31:25,511 ubrana w pieprzoną minispódniczkę. 465 00:31:39,149 --> 00:31:40,609 Właściwie to wszystko już rozłożyłem. 466 00:31:40,609 --> 00:31:41,985 Nie, nie zrobiłeś tego. 467 00:31:41,985 --> 00:31:46,240 Kiedy zaprosiliśmy umundurowanego policjanta do stołu przeznaczonego wyłącznie dla detektywów? 468 00:31:46,240 --> 00:31:48,158 Detektywie, ma pan chwilkę? 469 00:31:49,201 --> 00:31:50,786 Skończyłeś? 470 00:31:50,786 --> 00:31:52,371 To jest ważniejsze, proszę pana. 471 00:31:54,498 --> 00:31:56,250 Nie mówisz mi, co jest ważne. 472 00:31:56,250 --> 00:31:59,628 - Mówię ci, co jest ważne. - Lozano, zostaw ich w spokoju, stary. 473 00:31:59,628 --> 00:32:03,966 Jak widać, jesteśmy zajęci, drogie panie. Czego chcesz? 474 00:32:03,966 --> 00:32:05,259 Margarito Floresa. 475 00:32:06,969 --> 00:32:09,596 - A co z nim? - On nie jest Rozbieraczem. 476 00:32:11,598 --> 00:32:12,808 I mamy dowody. 477 00:32:14,351 --> 00:32:16,228 - Masz dowody? - Tak. 478 00:32:22,568 --> 00:32:24,361 Wy idioci. Kto za tym wszystkim stoi? 479 00:32:24,361 --> 00:32:26,446 - To był Díaz. - To byłeś ty, prawda? 480 00:32:26,446 --> 00:32:28,031 Powiedziałeś to. 481 00:32:28,031 --> 00:32:29,116 Ja? 482 00:32:29,116 --> 00:32:30,868 Nie udawaj głupiego. 483 00:32:30,868 --> 00:32:32,035 To nie jest żart. 484 00:32:34,204 --> 00:32:36,248 - To nie żart? - Nie. 485 00:32:38,250 --> 00:32:39,418 Zobaczmy dowody. 486 00:32:39,418 --> 00:32:40,961 Oczywiście, proszę pana. 487 00:32:42,045 --> 00:32:46,300 Zdiagnozowano Margarito Floresa z nieodwracalnym uszkodzeniem móżdżku 488 00:32:46,300 --> 00:32:48,802 który kontroluje umiejętności motoryczne. 489 00:32:48,802 --> 00:32:52,055 Dlatego nie mógł nawet chwycić za pióro podpisać swoje zeznania. 490 00:32:52,639 --> 00:32:55,058 Nie mówiąc już o związaniu liną sześciu ofiar. 491 00:32:55,809 --> 00:32:58,604 Dziewiętnaście zestawów chaotycznych nadruków na ramionach. 492 00:32:59,104 --> 00:33:03,025 Ale nie znaleziono ani jednego odcisku na szyi, nadgarstkach lub kostkach. 493 00:33:03,025 --> 00:33:05,986 Mimo że był związany i uduszony. 494 00:33:05,986 --> 00:33:08,906 Wręcz odwrotnie. Te obszary były bez skazy. 495 00:33:08,906 --> 00:33:12,284 Nikt z takim poziomem opieki byłoby tak niezorganizowane. 496 00:33:13,118 --> 00:33:15,662 Powiedziała nam jego matka nie wiedział, jak prowadzić. 497 00:33:16,330 --> 00:33:19,416 I nie mógł wsiąść do autobusu też bez pomocy. 498 00:33:19,416 --> 00:33:23,629 Niech mi ktoś wyjaśni jak podróżował samotnie do każdego miejsca, 499 00:33:23,629 --> 00:33:25,714 zabił tych wszystkich ludzi, a potem odszedł 500 00:33:25,714 --> 00:33:28,592 bez wychodzenia ani jednego śladu dowodu, sir. 501 00:33:28,592 --> 00:33:32,346 Bardziej prawdopodobny scenariusz, był w parku, w którym pracował. 502 00:33:33,096 --> 00:33:36,433 Podczas obchodu znalazł zwłoki i myślałem, że żyje. 503 00:33:37,017 --> 00:33:40,521 Próbował ją obudzić, i zostawił swoje odciski palców na jej ramionach. 504 00:33:40,521 --> 00:33:43,065 Kiedy zorientował się, że nie żyje, 505 00:33:43,065 --> 00:33:46,151 uciekł, zostawiając ślad buta w błocie. 506 00:33:47,819 --> 00:33:49,780 Więc przeprowadziłeś badania. 507 00:33:50,364 --> 00:33:51,573 To prawda, proszę pana. 508 00:34:00,374 --> 00:34:01,834 Uczcie się, skurwysyny. 509 00:34:09,257 --> 00:34:10,467 Panowie. 510 00:34:13,262 --> 00:34:15,429 W ten sposób prowadzi się śledztwo. 511 00:34:18,516 --> 00:34:21,270 Romandia! Chodź tutaj! 512 00:34:28,443 --> 00:34:29,444 Co jest nie tak? 513 00:34:30,946 --> 00:34:35,158 Nic. Wszystko w porządku. Prawdę mówiąc, chciałem ci pogratulować. 514 00:34:36,159 --> 00:34:39,161 Spójrz, trzech twoich podwładnych 515 00:34:40,496 --> 00:34:43,333 przeprowadził nieuprawnione śledztwo, 516 00:34:43,958 --> 00:34:46,503 zrywając każdy łańcuch dowodzenia, 517 00:34:47,754 --> 00:34:49,339 i mieć jaja 518 00:34:50,132 --> 00:34:52,259 przyjść i powiedzieć mi to prosto w twarz 519 00:34:52,259 --> 00:34:54,511 że aresztowałem niewinną osobę. Czy to nie prawda? 520 00:34:54,511 --> 00:34:55,596 My-- 521 00:34:56,889 --> 00:34:59,016 Bądź cicho. Dobra? 522 00:35:00,058 --> 00:35:03,770 Kiedy stoisz przed przełożonym, milcz. 523 00:35:03,770 --> 00:35:06,023 To samo dotyczy ciebie i ciebie. 524 00:35:07,274 --> 00:35:08,734 Chyba, że ​​powiemy inaczej. 525 00:35:11,195 --> 00:35:13,155 Poszedłeś odwiedzić jego mamę, prawda? 526 00:35:14,198 --> 00:35:16,617 Co o tym myślałeś? ta pani chciała ci powiedzieć? 527 00:35:16,617 --> 00:35:20,329 Poza wszystkim, co chroni jej syna, i sprawię, że uwierzysz 528 00:35:20,871 --> 00:35:22,206 że to nie on jest zabójcą. 529 00:35:23,999 --> 00:35:25,000 I odciski. 530 00:35:26,126 --> 00:35:29,546 Swoją drogą, bardzo dobra robota. 531 00:35:30,047 --> 00:35:32,674 Gratulacje. Tylko jedna rzecz. 532 00:35:33,759 --> 00:35:35,928 Zabójcy nie są idealni. 533 00:35:36,470 --> 00:35:40,098 Popełniają błędy. I tak ich łapiemy. 534 00:35:40,682 --> 00:35:41,683 Zrozumiany? 535 00:35:47,105 --> 00:35:52,152 Nie obchodzi mnie to jeśli jest to ulubiony projekt Escobedo. 536 00:35:53,904 --> 00:35:56,240 Wnoszę oskarżenie o niesubordynację. 537 00:35:56,990 --> 00:36:00,619 I oto te trzy Bluesy zawieszone, ze skutkiem natychmiastowym. 538 00:36:03,288 --> 00:36:05,165 Twój czas jako policjanta dobiegł końca. 539 00:36:07,000 --> 00:36:10,337 Panowie, przestańmy się pierdolić i wrócić do pracy. 540 00:36:10,921 --> 00:36:12,005 Zostałeś zwolniony. 541 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 Moje biuro. Iść. 542 00:36:26,186 --> 00:36:27,312 Słuchaj, Herrero... 543 00:36:29,648 --> 00:36:30,649 Masz rację. 544 00:36:32,067 --> 00:36:35,028 Nadal nie wiedzą jak tu wszystko działa. 545 00:36:35,028 --> 00:36:36,321 Daj im kolejną szansę. 546 00:36:36,321 --> 00:36:39,116 Zrobię to osobiście dopilnuj, aby przestrzegali zasad. 547 00:36:40,033 --> 00:36:41,702 W ten sposób unikniemy Escobedo. 548 00:36:43,912 --> 00:36:45,122 Prawidłowy. 549 00:36:46,206 --> 00:36:48,292 I dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić? 550 00:36:48,292 --> 00:36:51,461 Bo jeśli tego nie zrobisz, odejdę. 551 00:36:54,464 --> 00:36:55,465 Spójrz na siebie. 552 00:36:56,133 --> 00:36:57,718 Czyż nie jesteś bohaterem. 553 00:37:01,763 --> 00:37:05,350 Rób, co chcesz, Romandio. To twój pogrzeb, nie mój. 554 00:37:08,896 --> 00:37:10,772 Ten kabaret z pewnością cię zmienił, co? 555 00:37:21,283 --> 00:37:22,284 Dziękuję. 556 00:37:25,287 --> 00:37:26,914 Dlaczego do mnie nie przyszedłeś? 557 00:37:26,914 --> 00:37:29,082 Ponieważ on jest detektywem, proszę pana. 558 00:37:29,708 --> 00:37:31,418 Tak, ale jestem twoim szefem, do cholery! 559 00:37:33,420 --> 00:37:35,005 Sprawiłeś, że wyglądam na idiotę. 560 00:37:35,881 --> 00:37:37,966 Robiąc to wszystko za moimi plecami. 561 00:37:39,593 --> 00:37:43,138 Chcieliśmy tylko tę sprawę zostać ponownie otwarte, proszę pana. Bardzo nam przykro. 562 00:37:43,138 --> 00:37:45,182 Nie chcę słyszeć, że jest ci przykro. 563 00:37:45,724 --> 00:37:48,310 Chcę, żebyś mi powiedział że nie będziesz się do niego zbliżać. 564 00:37:48,310 --> 00:37:50,395 Że nawet na żadnego z nich nie spojrzysz! 565 00:37:52,731 --> 00:37:56,109 Tutaj nie tylko twój tyłek jest na szali. Zrozumiany? 566 00:37:58,654 --> 00:37:59,821 Teraz wyjdź. 567 00:37:59,821 --> 00:38:00,906 Czekać. 568 00:38:07,204 --> 00:38:10,999 Czy ci się to podoba, czy nie, twoje działania mają konsekwencje. 569 00:38:12,751 --> 00:38:14,169 Chcesz być ich przywódcą? 570 00:38:15,504 --> 00:38:17,005 Zacznij od zrozumienia tego. 571 00:38:31,979 --> 00:38:33,105 Herrera. 572 00:38:33,105 --> 00:38:36,149 Dowódca. Tutaj Escobedo. 573 00:38:36,149 --> 00:38:39,403 Proszę pana, jestem w tej chwili bardzo zajęty. 574 00:38:39,403 --> 00:38:41,280 Nie zajmę ci dużo czasu. 575 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 Kobiety w błękicie, komandorze. 576 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 słucham. 577 00:38:46,493 --> 00:38:50,163 Rozumiem, kapitanie Romandía i rozmawiałeś. 578 00:38:50,163 --> 00:38:53,083 I wyraziłem się z nim bardzo jasno kiedy mu to powiedziałem-- 579 00:38:53,083 --> 00:38:54,293 Wiem, co powiedziałeś. 580 00:38:55,127 --> 00:38:57,713 Ale, Komendancie, Muszę zmusić moich funkcjonariuszy do pracy. 581 00:38:57,713 --> 00:38:59,506 Potrzebują przestrzeni. To takie proste. 582 00:38:59,506 --> 00:39:02,342 Na stacji nie ma miejsca w tym czasie. 583 00:39:02,342 --> 00:39:05,679 Dzięki reputacji, na jaką zapracowała policja w ostatnich latach, 584 00:39:05,679 --> 00:39:08,265 Wiem, że mamy za mało personelu. Mam tu numery. 585 00:39:08,265 --> 00:39:11,768 - Mogę ci je dać, jeśli chcesz. - Znam liczby, proszę pana. 586 00:39:13,312 --> 00:39:16,815 Czy to możliwe, że czujesz się zagrożony przez kilka dziewcząt ubranych na niebiesko? 587 00:39:18,483 --> 00:39:19,985 Czy o to chodzi, mój dowódco? 588 00:39:20,777 --> 00:39:22,154 Wcale nie, proszę pana. 589 00:39:24,990 --> 00:39:29,453 Nie potrzebuję niczego wymyślnego. Coś prostego. To wszystko. 590 00:39:31,788 --> 00:39:32,789 W porządku, proszę pana. 591 00:39:33,373 --> 00:39:38,337 Prezydent republiki i ja będą wdzięczni za wsparcie. 592 00:39:48,263 --> 00:39:49,556 Witamy, witamy. 593 00:39:51,725 --> 00:39:52,726 Wejdź, wejdź. 594 00:39:54,269 --> 00:39:55,646 Jak myślisz? 595 00:39:59,483 --> 00:40:01,860 Cóż, oto jesteśmy. 596 00:40:02,444 --> 00:40:04,738 Co dokładnie jest „tutaj”? 597 00:40:05,364 --> 00:40:07,157 To Twoje nowe miejsce do pracy. 598 00:40:07,157 --> 00:40:08,492 Co to za zapach? 599 00:40:08,492 --> 00:40:11,411 Wilgotność. I na pewno martwego szczura. 600 00:40:12,079 --> 00:40:14,331 Twój ojciec sam wybrał to miejsce. 601 00:40:18,377 --> 00:40:21,046 No cóż. Poczuj się jak w domu. 602 00:40:37,771 --> 00:40:38,772 Cześć. 603 00:40:40,065 --> 00:40:41,400 Cześć. 604 00:40:42,234 --> 00:40:43,485 Ja, cóż... 605 00:40:44,820 --> 00:40:46,238 Gdzie idziesz? 606 00:40:46,780 --> 00:40:48,115 Dlaczego chcesz wiedzieć? 607 00:40:48,907 --> 00:40:50,242 Nie, to tylko... 608 00:40:52,494 --> 00:40:53,912 Proszę, nie próbuję... 609 00:40:56,290 --> 00:40:58,250 Nieważne. Dobranoc. 610 00:41:02,379 --> 00:41:03,630 Wiesz, że. 611 00:41:03,630 --> 00:41:06,508 Niewiele osób kwestionuje mojego brata tutaj, na stacji. 612 00:41:06,508 --> 00:41:08,719 I wiem, że by nie posłuchał, 613 00:41:08,719 --> 00:41:11,680 ale myślę, że wykonałeś bardzo dobrą robotę. 614 00:41:11,680 --> 00:41:12,931 Bardzo dokładny. 615 00:41:13,765 --> 00:41:15,893 Tak. Ja wiem. 616 00:41:17,895 --> 00:41:21,690 W każdym razie. Chciałem ci to tylko powiedzieć. 617 00:41:27,821 --> 00:41:29,156 Nazywam się Ángeles Cruz. 618 00:41:31,450 --> 00:41:32,743 Jak masz na imię? 619 00:41:33,493 --> 00:41:35,329 Gabriela. Gabriela Herrerę. 620 00:41:37,039 --> 00:41:38,457 Cóż... 621 00:41:39,541 --> 00:41:41,710 - Dobranoc, Gabrielu. - Dobranoc. 622 00:41:42,503 --> 00:41:43,712 Czy mogę cię zabrać do domu? 623 00:41:45,255 --> 00:41:48,050 Tak. Gdzie jest twój samochód? 624 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Mój-- 625 00:41:51,553 --> 00:41:53,347 Nie, nie mam samochodu. 626 00:41:54,890 --> 00:41:56,391 Możemy spacerować, jeśli chcesz. 627 00:41:59,436 --> 00:42:00,437 Dobra. 628 00:42:01,146 --> 00:42:02,147 Tak. 629 00:42:02,981 --> 00:42:03,982 Jest w porządku. 630 00:42:04,608 --> 00:42:05,609 Naprawdę? 631 00:42:07,819 --> 00:42:09,071 Chodźmy, chodźmy. 632 00:42:16,745 --> 00:42:17,955 OK, jesteśmy. 633 00:42:19,122 --> 00:42:20,123 Cóż, 634 00:42:21,708 --> 00:42:22,835 może-- 635 00:42:22,835 --> 00:42:28,715 Myślałem, że będzie lepiej żeby nie wspominać, że jesteś policjantem. 636 00:42:29,216 --> 00:42:32,427 Więc nie ma co komplikować... 637 00:42:32,427 --> 00:42:33,929 Prosisz mnie, żebym kłamał? 638 00:42:34,513 --> 00:42:39,518 Nie. Proszę tylko o unikanie tego tematu. 639 00:42:40,686 --> 00:42:41,937 Na razie. 640 00:42:44,398 --> 00:42:46,024 Potrzebuję promocji. 641 00:42:46,817 --> 00:42:48,360 Oboje tego potrzebujemy. 642 00:42:50,821 --> 00:42:51,947 W porządku. 643 00:42:59,413 --> 00:43:02,499 - Patrzeć. To jest nasza wnuczka. - Zobaczmy. 644 00:43:04,168 --> 00:43:05,794 - Jest urocza. - Dziękuję. 645 00:43:06,461 --> 00:43:08,463 - Oczy jej babci. - Naprawdę? 646 00:43:08,463 --> 00:43:09,798 - Tak. - Dziękuję. 647 00:43:11,592 --> 00:43:13,510 Masz dwójkę dzieci, prawda? 648 00:43:13,510 --> 00:43:15,804 - Tak. - Tak, chłopiec i dziewczynka. 649 00:43:15,804 --> 00:43:18,724 I czasami czuję się przytłoczony. 650 00:43:18,724 --> 00:43:22,603 Wierz lub nie, będziesz za nimi tęsknić, kiedy wyjdą. 651 00:43:23,812 --> 00:43:26,815 Powinnaś rozważyć posiadanie kolejnego dziecka. 652 00:43:26,815 --> 00:43:28,358 Aby dotrzymać Ci towarzystwa. 653 00:43:28,358 --> 00:43:32,321 Tak, rozmawialiśmy o tym. Wspomnieliśmy o tym. 654 00:43:32,321 --> 00:43:33,488 - Prawda, kochanie? - Tak. 655 00:43:33,488 --> 00:43:37,451 W takim razie powinieneś się pospieszyć bo nie będziesz już młodsza. 656 00:43:37,451 --> 00:43:39,703 Zostaw ich w spokoju, kobieto. 657 00:43:40,329 --> 00:43:43,665 Czy ktoś ma ochotę na mus czekoladowy? 658 00:43:44,166 --> 00:43:45,042 Jasne. 659 00:43:45,042 --> 00:43:48,045 Muszę się przyznać że czekolada to mój jedyny grzech. 660 00:43:48,795 --> 00:43:50,672 - Moje też. - Naprawdę? 661 00:43:50,672 --> 00:43:52,174 Tak, uwielbiam to. 662 00:43:54,134 --> 00:43:55,135 Lucas! 663 00:43:57,513 --> 00:43:59,848 Lucas, muszę ci coś powiedzieć. Spodoba ci się to. 664 00:43:59,848 --> 00:44:01,934 - Lucas-- - Tak? 665 00:44:02,518 --> 00:44:03,852 Szukasz Lucasa? 666 00:44:04,770 --> 00:44:07,272 Tak. Czy on tu jest? 667 00:44:07,272 --> 00:44:09,942 Jeszcze go tu nie ma. Kim jesteś? 668 00:44:11,068 --> 00:44:12,110 Nikt. 669 00:44:12,110 --> 00:44:14,279 Mógłbyś mu powiedzieć którego szukałem-- 670 00:44:14,279 --> 00:44:16,073 Że Valentina go szukała? 671 00:44:16,073 --> 00:44:19,243 Vale--Valentina? 672 00:44:21,578 --> 00:44:22,913 Dolina! 673 00:44:22,913 --> 00:44:24,957 Miło cię poznać. 674 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 Lucas dużo mi o tobie opowiadał. 675 00:44:27,042 --> 00:44:29,044 Naprawdę? I co ci powiedział? 676 00:44:29,044 --> 00:44:30,546 Och, nic poważnego. 677 00:44:31,255 --> 00:44:33,632 Lucas i ja nie mamy tajemnic, jeśli wiesz, co mam na myśli. 678 00:44:34,508 --> 00:44:35,551 Ja nie. 679 00:44:35,551 --> 00:44:37,928 - Wejdź do środka. - Nie, mam rzeczy do zrobienia. 680 00:44:37,928 --> 00:44:39,263 Właśnie sobie przypomniałem. 681 00:44:39,263 --> 00:44:43,100 Lucas powinien tu być lada chwila. Właściwie powinien już tu być. 682 00:44:43,100 --> 00:44:44,518 Zostań na kolację. 683 00:44:44,518 --> 00:44:45,602 Nie robię obiadu. 684 00:44:45,602 --> 00:44:46,687 Dolina. 685 00:44:47,229 --> 00:44:48,564 Tak? 686 00:44:48,564 --> 00:44:50,482 Fakt, że jesteś policjantem 687 00:44:52,234 --> 00:44:55,404 to najodważniejsza rzecz na świecie. 688 00:44:57,489 --> 00:44:58,532 OK. 689 00:44:59,867 --> 00:45:01,785 - Dziękuję. - Do zobaczenia później, dobrze? 690 00:45:01,785 --> 00:45:03,745 - Tak. - Do widzenia. 691 00:45:09,793 --> 00:45:14,006 Dojrzewało przez 24 lata w Szkocji. 692 00:45:14,006 --> 00:45:16,049 - Dwadzieścia cztery? - Dwadzieścia cztery. 693 00:45:16,049 --> 00:45:19,136 Czuję się winny po prostu to pijąc. 694 00:45:19,136 --> 00:45:22,222 - To dużo lat, prawda? - Nie martw się. Pij, pij. 695 00:45:23,891 --> 00:45:27,561 Wielkie rzeczy nie trwają wiecznie. 696 00:45:28,854 --> 00:45:29,855 Whisky. 697 00:45:30,647 --> 00:45:31,648 Uroda. 698 00:45:32,733 --> 00:45:33,567 Życie. 699 00:45:37,404 --> 00:45:40,616 Cóż, nie jestem pewien, czy się z tym zgadzam. 700 00:45:42,492 --> 00:45:43,535 słucham. 701 00:45:44,620 --> 00:45:48,040 Architektura na przykład. 702 00:45:49,499 --> 00:45:52,336 Bez architektury, nie wiedzielibyśmy kim jesteśmy, 703 00:45:52,336 --> 00:45:57,799 kim byliśmy lub kim chcemy być w sferze prywatnej lub publicznej. 704 00:45:57,799 --> 00:46:00,385 Mamy Koloseum, Złotą Bramę. 705 00:46:00,385 --> 00:46:05,474 Wieża Pani. To zeznania każdego momentu historycznego, prawda? 706 00:46:06,600 --> 00:46:09,228 Z tego, co mieliśmy. 707 00:46:10,062 --> 00:46:12,981 Technologia, którą wtedy mieliśmy. 708 00:46:12,981 --> 00:46:16,985 O czym wtedy myśleliśmy, nasze zwyczaje. 709 00:46:18,737 --> 00:46:22,783 I z tego powodu architektura jest wieczna. 710 00:46:22,783 --> 00:46:26,954 Ponieważ my, jako architekci, mieć możliwość, 711 00:46:27,496 --> 00:46:29,373 odpowiedzialność 712 00:46:30,290 --> 00:46:32,459 opuścić nasze dziedzictwo 713 00:46:33,460 --> 00:46:34,461 w czasie. 714 00:46:35,045 --> 00:46:38,340 „Aby pozostawić nasze dziedzictwo na czas”. 715 00:46:39,800 --> 00:46:42,636 - Podoba mi się. - Tak. 716 00:46:42,636 --> 00:46:44,805 I dlatego 717 00:46:45,472 --> 00:46:46,974 Nie mogę myśleć 718 00:46:48,016 --> 00:46:50,018 że ta praca to tylko biznes. 719 00:46:50,018 --> 00:46:52,604 Dla mnie to kultura. 720 00:46:52,604 --> 00:46:53,689 To sztuka. 721 00:46:55,065 --> 00:46:56,692 Pozdrawiam. 722 00:46:57,192 --> 00:46:58,193 Dzięki. 723 00:46:59,945 --> 00:47:01,029 Bardzo imponujące. 724 00:47:02,656 --> 00:47:07,494 tapeta, połączenie kolorów. To jest piękne. 725 00:47:08,453 --> 00:47:10,706 Chciałbym mieć cząstkę twojego dobrego gustu. 726 00:47:12,541 --> 00:47:13,542 To nie było łatwe. 727 00:47:14,418 --> 00:47:17,212 Jestem pewien, że masz naturalny talent. 728 00:47:18,380 --> 00:47:19,631 Czy mogę się do czegoś przyznać? 729 00:47:23,218 --> 00:47:25,304 Chodzę na zajęcia z projektowania wnętrz. 730 00:47:26,346 --> 00:47:28,098 - Naprawdę? - Mhm. 731 00:47:28,098 --> 00:47:31,768 Mówię ci. Mam obsesję. 732 00:47:33,228 --> 00:47:35,564 Za każdym razem, gdy idę do jednego z domów moich znajomych, 733 00:47:35,564 --> 00:47:38,150 nie wiem, Czuję, że muszę coś zmienić. 734 00:47:41,153 --> 00:47:43,280 Wspaniale jest robić coś, co się kocha. 735 00:47:47,826 --> 00:47:49,745 Robisz coś, prawda? 736 00:47:51,496 --> 00:47:52,497 Nie. 737 00:47:53,707 --> 00:47:55,250 - Nie, wcale. - Tak. 738 00:47:55,250 --> 00:47:58,879 Powiedz mi, daj spokój. Już ci mówiłem. Możesz mi zaufać. 739 00:47:59,838 --> 00:48:00,839 Dobrze. 740 00:48:02,299 --> 00:48:04,843 Na początku Nie sądziłam, że to dla mnie, 741 00:48:06,428 --> 00:48:08,514 ale teraz nie mogę przestać o tym myśleć. 742 00:48:09,097 --> 00:48:10,557 Powiedz mi. Co robisz? 743 00:48:13,101 --> 00:48:14,353 Jestem policjantem. 744 00:48:18,190 --> 00:48:21,193 Wow. Policjant. 745 00:48:25,113 --> 00:48:28,825 Ale chcę, żebyś wiedział że jestem całkowicie oddany rodzinie. 746 00:48:30,160 --> 00:48:32,287 Oczywiście, dlaczego nie miałbyś być? 747 00:48:54,601 --> 00:48:58,188 Gilberta. Dzięki Bogu. 748 00:48:59,481 --> 00:49:02,609 Myślałem, że to ktoś zdolny żeby mnie wybić. 749 00:49:04,111 --> 00:49:07,239 Nie było cię tak długo, że to zrobiłeś zapomniałeś, jak to działa? 750 00:49:08,282 --> 00:49:09,533 Rozmawiałem już z nimi. 751 00:49:16,582 --> 00:49:17,958 To wystarczy. 752 00:49:19,501 --> 00:49:20,794 Wstawaj, skurwielu. 753 00:49:26,425 --> 00:49:28,135 Posłuchaj mnie, dupku. 754 00:49:29,344 --> 00:49:32,347 Jeśli kiedykolwiek podważysz znowu autorytet mojego ojca... 755 00:49:34,349 --> 00:49:35,809 wiesz, co się stanie. 756 00:49:40,397 --> 00:49:43,025 Lepiej nie idź z płaczem do Escobedo. 757 00:49:44,526 --> 00:49:46,820 Zachowaj tę odrobinę godności, która Ci została. 758 00:49:49,448 --> 00:49:51,700 A jeśli kiedykolwiek coś zepsujesz ponownie z Herreras, 759 00:49:51,700 --> 00:49:55,329 Sam cię zabiję, skurwielu. Słyszysz mnie? 760 00:49:55,954 --> 00:49:57,289 Gilberta. 761 00:49:58,790 --> 00:50:00,125 chodźmy. 762 00:50:01,418 --> 00:50:02,753 On nie jest tego wart. 763 00:50:10,135 --> 00:50:12,554 - Kochanie-- - Powiedziałeś jej, że jesteś policjantem? 764 00:50:14,139 --> 00:50:16,517 Uzgodniliśmy, że nie jedziesz powiedzieć cokolwiek. 765 00:50:16,517 --> 00:50:17,935 Tak było najlepiej. 766 00:50:17,935 --> 00:50:19,353 Dlaczego musiałeś jej powiedzieć? 767 00:50:19,353 --> 00:50:21,813 Rozmawialiśmy w tajemnicy, kochanie. 768 00:50:21,813 --> 00:50:26,527 W zaufaniu? Tak, ale biorąc zajęcia z projektowania wnętrz są bardzo zróżnicowane 769 00:50:26,527 --> 00:50:27,653 z bycia policjantem. 770 00:50:27,653 --> 00:50:29,154 Nie widzisz, María? 771 00:50:29,154 --> 00:50:31,740 Kochanie, uwielbiali cię. 772 00:50:33,909 --> 00:50:36,745 Ale jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Zadzwonię do nich jutro i wyjaśnię 773 00:50:36,745 --> 00:50:40,040 to był mój pomysł i nie miałeś z tym nic wspólnego. 774 00:50:40,040 --> 00:50:43,377 Dokładnie. Bycie policjantem to był twój pomysł i nie miałem z tym nic wspólnego. 775 00:50:44,002 --> 00:50:46,046 A to sprawia, że ​​wyglądam jeszcze gorzej. 776 00:50:46,046 --> 00:50:47,631 To sprawia, że ​​wyglądam jak głupiec. 777 00:50:48,507 --> 00:50:50,717 - Myślę, że przesadzasz. - Przesadna reakcja? 778 00:50:50,717 --> 00:50:54,054 Tak, przesadzasz! W końcu by się o tym dowiedzieli. 779 00:50:54,054 --> 00:50:55,389 - Dowiedzieliby się... - Tak. 780 00:50:55,389 --> 00:50:57,474 ...kiedyś już miałem promocję! 781 00:50:58,267 --> 00:51:00,769 A teraz, dzięki Tobie, to się nie stanie! 782 00:51:00,769 --> 00:51:02,855 - Możesz to trzymać cicho? - Oczywiście, że mogę! 783 00:51:03,397 --> 00:51:04,940 Właściwie mam lepszy pomysł. 784 00:51:21,540 --> 00:51:24,668 Opatrzność Boża kieruje naszym życiem. 785 00:51:24,668 --> 00:51:27,546 I na rozkaz Boży wracamy do prochu. 786 00:51:29,423 --> 00:51:30,632 Amen. 787 00:51:30,632 --> 00:51:31,925 - Amen. - Amen. 788 00:52:18,555 --> 00:52:20,891 NATALIA CAMACHO MORALES 27 SIERPNIA 1937 - 14 MARCA 1956 789 00:52:20,891 --> 00:52:22,476 Ukochana Córka i Siostra 790 00:53:09,106 --> 00:53:11,233 Wybacz mi! 791 00:54:07,789 --> 00:54:08,707 W następnym odcinku... 792 00:54:08,707 --> 00:54:10,417 Znalazłem ją tak samo jak wszystkie inne. 793 00:54:11,210 --> 00:54:14,213 Co za maniak chciałbyś skopiować The Undresser? 794 00:54:14,796 --> 00:54:17,257 Policja złapała niewłaściwego człowieka. 795 00:54:17,799 --> 00:54:19,259 Kapitanie, poszedłem do Jessiki. 796 00:54:19,259 --> 00:54:21,428 {\an8>Pokazałem jej wszystkie te samochody i wybrała ten. 797 00:54:21,428 --> 00:54:22,763 Wiesz jak to nazywam? 798 00:54:22,763 --> 00:54:24,264 Cholerny zbieg okoliczności. 799 00:54:24,264 --> 00:54:26,350 Spóźniłeś się dziś rano. 800 00:54:26,350 --> 00:54:28,018 Rób, co do ciebie należy, María. 801 00:54:28,018 --> 00:54:30,229 Albo to ja to zrobię w końcu cię zwolnię.