1
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
[svira vesela jazzy glazba]

2
00:00:32,449 --> 00:00:36,077
[Angela] O moj Bože.
Ovaj stol izgleda fantastično.

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
Prva zabava u novoj kući.

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
Treba mi da bude savršeno.

5
00:00:40,248 --> 00:00:43,209
Provjerite jesu li sve oznake s imenom
su kao što sam ti pokazao.

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
Oh, ne. Stani gore.

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
Marcus!

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,554
Što?

9
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
- Ostavio si kravatu tamo gore za mene.
-[Angela] Ti...

10
00:00:56,681 --> 00:01:00,810
-Marcuse, samo stavi prokletu kravatu.
- Roselyn je. Poznajemo njezine godine.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Dušo, naša kćer
ženi svog sina. U redu?

12
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
-Znam.
- Dugo je nismo vidjeli.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Dakle, moramo ostaviti dobar dojam.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
-Dojam?
-Da.

15
00:01:08,234 --> 00:01:11,279
Ali to je samo Ro... [uzdahne] Iskreno,
mi bismo trebali platiti ovo vjenčanje.

16
00:01:11,362 --> 00:01:12,864
– To je naša kći.
-[Angela] Uh-uh.

17
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
Barem smo joj kupili haljinu.

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,951
I stvarno želiš platiti

19
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
što plaćaju
za ono vjenčanje u Italiji?

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Pogotovo nakon sveg novca
potrošili smo na ovu kuću.

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
Pa neka to rade.

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
Da, samo želim
nije se udavala za ovog klinca.

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
Ne mogu... Jednostavno mi se ne sviđa ovaj dečko.

24
00:01:27,837 --> 00:01:29,339
Ne sviđa mi se ni njegov otac.

25
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
Kakav muškarac uzima ženu

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,968
za pola onoga što je zaradila
prije nego što su se upoznali u razvodu?

27
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
Roselyn je dobro.

28
00:01:36,179 --> 00:01:40,100
Njezina tvrtka za nekretnine ide
još bolje nakon razvoda.

29
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
I plus,
dugo je nismo vidjeli.

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,896
Kladim se da dolazi ovamo
kao zadnja diva.

31
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
<i>♪ Ja sam, diva ♪</i>

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
<i>♪ Ja sam, ja sam, diva ♪</i>

33
00:01:47,982 --> 00:01:51,569
<i>♪ Ne, ne, ne</i>
<i>Diva je ženska verzija prevarantice ♪</i>

34
00:01:51,653 --> 00:01:52,862
<i>♪ Prevarant ♪</i>

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,155
<i>♪ Od, prevaranta... ♪</i>

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,533
Oprostite, jeste li vi Roselyn Mack?

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
-Uh, da, jesam.
- [žena] O Bože, rekla sam ti da je to ona.

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
Mi smo vaše sestre iz sestrinstva.

39
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Oh, u redu, bok.

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,875
Govorili ste na našoj konvenciji
o ulaganju u nekretnine?

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
- Da, sjećam se toga. Mm-hmm.
-[žena uzdahne]

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
- Bio si nevjerojatan.
-Hvala.

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,881
Možemo li dobiti sliku?

44
00:02:11,965 --> 00:02:14,050
Uh... naravno.

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
<i>♪ Ja sam, ja sam, diva ♪</i>

46
00:02:15,885 --> 00:02:18,429
<i>♪ Ja sam, ja sam, diva, hej ♪</i>

47
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
Dušo, stvarno sam tužan
da Pat ne dolazi.

48
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
Da, pa, zauzeta je.
Ona je na svom predavanju.

49
00:02:23,434 --> 00:02:25,395
[Angela] Ne, ne mislim
to je ono što je.

50
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
Nakon što je izgubila Gavina i njenog dječaka,

51
00:02:27,355 --> 00:02:29,774
Mislim da bi jednostavno bilo
malo preteško za nju.

52
00:02:29,858 --> 00:02:31,025
Da.

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,069
Znaš da bi bio
istih godina kao Jasmine.

54
00:02:33,153 --> 00:02:36,990
Ali znaš da je Pat jedan od najboljih
u terapijskoj igri. Bit će ona dobro.

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
Pa, znam da ću pomaknuti Mikeovo dupe
daleko od Troje i Sheile

56
00:02:40,577 --> 00:02:43,538
jer znaš da dolazi ovamo
s nekim predškolcem.

57
00:02:43,621 --> 00:02:46,833
Čovjek bi pomislio nakon što mu je dupe oboljelo od raka,
nesto bi naucio.

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,877
[Predstava "Actin' Up" Tommyja Richmana]

59
00:02:50,336 --> 00:02:52,213
hej Oh, hvala ti. Hvala.

60
00:02:52,297 --> 00:02:55,675
<i>♪ Rekao sam da sam bolestan i umoran</i>
<i>Svi ti ljudi koji izgovaraju imena... ♪</i>

61
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
Joj, Regina. Regina, ovamo.

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
Ne treba joj tvoja pomoć, igraču.
mi dobro. mi dobro.

63
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
-Što?
-[Mike] U redu. hajde

64
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
-Zašto uvijek slikaš?
- Bože, to je za tvoj TikTok, tata.

65
00:03:05,602 --> 00:03:06,477
Izgledat će dobro.

66
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
- Drži tako.
-Oh, dobro. U redu, u redu. Tamo.

67
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
Da!

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
[cviljenje guma]

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
- [Regina] Vau!
- Vau!

70
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
[motor bruji]

71
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
<i>♪ Da, moja kurica je jebeno loša</i>
<i>I naljutio sam te ko jebeno ♪</i>

72
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
-[Mike] Vau!
- [Regina] Vau!

73
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Sheila i Troy su odrasli,
pa im neće biti svejedno.

74
00:03:24,871 --> 00:03:27,207
Dušo, Troyu će biti stalo.

75
00:03:27,290 --> 00:03:28,333
vjeruj mi

76
00:03:28,416 --> 00:03:32,545
On tolerira Mikeovo dupe,
ali ne podnosi ga, baš kao ni ja.

77
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Ali reći ću ti jednu stvar, dušo.

78
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
Ono što je Mike učinio Sheili i Troyu bilo je
najbolja stvar koja se mogla dogoditi,

79
00:03:37,967 --> 00:03:41,846
jer Troy i Sheila
čvrsti su kao stijena.

80
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
-Dušo, mislim da ne bih trebala ići.
- Ne, mama. Moraš doći.

81
00:03:45,600 --> 00:03:48,478
Angela i... i Marcus i Jasmine...

82
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
- Mislim da će razumjeti.
- [Troy] Hej. Hej, hej, hej, pogledaj me.

83
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
Denver je u pravu.
Ova žena je profesionalka.

84
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Ona je pokrivena.

85
00:03:58,029 --> 00:03:58,863
U redu?

86
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
Idemo svi.

87
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
Treba ti ovaj odmor.

88
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
Svima nam treba ovaj odmor.

89
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
Biste li… biste li snimili ovu sliku
za nas, molim?

90
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Hajde, sjedni, sine.

91
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
[Troy] Mm-hmm.

92
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Volim te, mama.

93
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
[klikovi kamere]

94
00:04:15,213 --> 00:04:18,508
[Angela] <i>Tako sam sretna</i>
<i>svi ćemo biti zajedno</i>

95
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
jer znaš da se ne okupljamo
kao nekada.

96
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
-Da.
-Bit će lijepo vidjeti Terryja i Dianne.

97
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
[Marcus] Da, bit će dobro
ponovno ih vidjeti.

98
00:04:26,140 --> 00:04:27,225
[svira magična glazba]

99
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
[Dianne] Predivno je.
Apsolutno je zapanjujuće.

100
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
[Terry] Nije tako lijepa
kao ono što gledam.

101
00:04:33,523 --> 00:04:35,275
U redu, držimo oči na...

102
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
[Terry] Dobio sam ovo na autopilotu.

103
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Sam leti.
Možemo sjesti na stražnje sjedalo.

104
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Ah!

105
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Ne znam tko pokušavaš biti.

106
00:04:42,448 --> 00:04:44,867
Nikada nisi bio tako avanturistički nastrojen.
ne bih nikada.

107
00:04:44,951 --> 00:04:46,869
Nisam avanturist?
Misliš da me poznaješ?

108
00:04:46,953 --> 00:04:50,873
Nakon 27 godina braka,
Mislim da te poznajem. Mislim da znam.

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[nerazgovjetno brbljanje]

110
00:04:58,631 --> 00:04:59,507
{\an8}[Marcus huffs]

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,092
{\an8}Kvragu.

112
00:05:02,176 --> 00:05:05,763
{\an8 [smijeh] Što? Ima li nešto na mojoj haljini?

113
00:05:05,847 --> 00:05:10,310
{\an8}Ne, to je ono što je u haljini.
Dušo, izgledaš nevjerojatno.

114
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
{\an8}-Hvala ti, dušo.
-[vrata se otvaraju]

115
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
{\an8}[nejasno brbljanje]

116
00:05:13,438 --> 00:05:16,858
{\an8}Ooh, to ćemo biti mi
u sljedećih 30 godina, Wesley.

117
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
{\an8}-[smijeh]
-[Marcus Jr] Fuj!

118
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
{\an8}-Mama, tata, oladi, hajde.
-U redu, dođi ovamo, dušo.

119
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
{\an8}-Mama.
-[smije se] Bok. Mwah!

120
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
{\an8}-Hej, tata.
-[Angela] Marcus Jr.

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,951
{\an8}Dođi ovamo.
Bolje mi daj malo ljubavi, dušo.

122
00:05:27,035 --> 00:05:29,829
{\an8}-Hej, djevojčice. izgledaš prekrasno
-[Angela] Oh, volim te.

123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
{\an8}-Bok, Kenija. Bok, T.J.
-Bok.

124
00:05:32,123 --> 00:05:35,501
{\an8}I, Wesley, moj budući zet.

125
00:05:36,085 --> 00:05:37,170
{\an8}Hej, mama.

126
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
{\an8}[Marcus] Hmm. Da.

127
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
{\an8}Bok, uh, g. Williams.

128
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
{\an8}Da.

129
00:05:43,092 --> 00:05:45,762
{\an8}[Marcus Jr] Yo, ne moraš biti
tako pravilno cijelo vrijeme.

130
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
{\an8}Tata, šalu na stranu,
moraš doći na sljedeću utakmicu.

131
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
{\an8}-Junior.
-[Marcus Jr] Ja i Wes ga ubijamo.

132
00:05:49,974 --> 00:05:52,602
{\an8}-Točno je u tvojim zapisima za pretrčane jarde.
-Hajde. Stop.

133
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
{\an8}Juniore, začepi.

134
00:05:53,853 --> 00:05:56,397
{\an8}Mama, on je stvarno na…
Slušaj, smrtno sam ozbiljan. Izgled. Izgled.

135
00:05:56,481 --> 00:05:58,149
{\an8}-Dušo, on govori istinu.
-Stop.

136
00:05:58,232 --> 00:06:02,779
Moji dosijei su bili u toj školi
otkako sam u toj školi.

137
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
- I ne diraš ih.
- Meni to izgleda kao lak posao.

138
00:06:05,323 --> 00:06:07,492
-Uh-uh. br.
-Dušo, samo govorim istinu.

139
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
-[Marcus] Svjetlo?
-[Wesley] Da.

140
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
Cijela tvoja liga
je lak posao ovih dana.

141
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
Sada imam rekord u dodiru
a dvorišta jure.

142
00:06:14,874 --> 00:06:15,833
-[Jasmine] Tata.
-Pa što?

143
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
I stara koljena da to dokažu.

144
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
-U redu? [smijeh]
-Idemo.

145
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
-[smije se]
– Dobro, hajde, dušo…

146
00:06:21,172 --> 00:06:26,177
Dušo, vjerujem da su tvoja koljena
više istrošenosti nego moje.

147
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
[smijeh]

148
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
[Jasmine stenje]

149
00:06:29,430 --> 00:06:32,475
<i>♪ La, la, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la, la ♪</i>

150
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
U redu, svi. hajde Idemo gore
i spremi se za odijevanje.

151
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
-U redu.
- Gosti će doći za sat vremena.

152
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
-[Kenya] Sweets, obući ću te.
- Da, gospođo. Idemo!

153
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
Mama i tata su rekli da su upravo sletjeli.
Trebali bi stići svaki čas.

154
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
-Oh, to je super.
-Super.

155
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
[Angela] Bit će dobro
vidjeti Terryja i Dianne.

156
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
Dakle, kao što sam rekao--

157
00:06:49,075 --> 00:06:52,829
Ne, ne, ne, tata. Ne, dobro smo.
Ne, tata, ozbiljno. Dobro smo.

158
00:06:53,329 --> 00:06:55,873
Brate, moram te natjerati da letiš, čovječe.
Ne mogu dopustiti da nas djevojke nadmaše.

159
00:06:55,957 --> 00:06:56,791
Ajme, dovraga.

160
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
-Mama, prelijepa je ta haljina.
-[Angela] Hvala ti, dušo.

161
00:06:59,168 --> 00:07:01,003
To je bilo dobro, ujače Marcus.

162
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
Ne, to nije bilo dobro, T.J.

163
00:07:03,631 --> 00:07:07,802
Znam da je to moja sestra i sve, čovječe,
ali ne bih ovo napravio.

164
00:07:07,885 --> 00:07:09,887
ha? Moraš prestati s tim.

165
00:07:10,763 --> 00:07:12,348
[smije se] T.J.

166
00:07:12,432 --> 00:07:15,017
T.J. Vidi, kako da ovo kažem?

167
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
Brak je za tipove poput tebe.

168
00:07:16,978 --> 00:07:19,772
Bacat će to dupe ovamo.
Ne znaš kako je to.

169
00:07:19,856 --> 00:07:23,860
- Joj, stari, opusti se. Ostavite tog čovjeka na miru.
-On ne. Njegovo malo štrebersko dupe, brate.

170
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
Wes, samo kažem, brate.

171
00:07:25,027 --> 00:07:28,364
Nekad smo razbijali te djevojke
s dva čovjeka i svim tim stvarima.

172
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
-Siguran si da to želiš učiniti?
-Što?

173
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
Kako se kume trudiš
odgovori ga da ne oženi tvoju vlastitu sestru?

174
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
U redu, gledaj, nisam.

175
00:07:35,830 --> 00:07:37,081
Ali dobro, dobro.

176
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
Samo kažem, znao sam kako se krećemo.

177
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
Ali razmislit ću o braku
kad budem star.

178
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Kao, ne znam, 39, 40, 41.

179
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
Znaš što govorim?
Ali, gledaj, samo ti izvoli, Wes.

180
00:07:46,424 --> 00:07:49,385
Pokušavate voditi tu istu predstavu
do kraja života.

181
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
Vidjet ću kako ti ide.

182
00:07:50,928 --> 00:07:52,722
u međuvremenu,
Naučit ću malo talijanski

183
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
da mogu razbiti neka talijanska sranja,
znaš što govorim?

184
00:07:57,101 --> 00:07:58,311
[smijeh]

185
00:07:58,394 --> 00:07:59,729
Hajde, T.J.

186
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
-[vrata se zatvaraju]
- Znaš, od tada...

187
00:08:04,442 --> 00:08:06,194
Ne izgovaraj njezino ime. Molim te, nemoj.

188
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
- Bio je vrlo drugačiji.
-[Wesley] Zar ja to ne znam.

189
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
Taj čovjek je moj cimer. [ruga se]

190
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
- Ne obaziri se na njega, čovječe.
-Dokle god mogu.

191
00:08:15,203 --> 00:08:18,623
Dušo, pogledaj njegovu statistiku.
I kažu da je ovaj klinac u mom dosjeu?

192
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
Bio sam najbolja stvar u tom programu.

193
00:08:20,625 --> 00:08:23,294
Možeš li prestati s ovim?
Neću ovo raditi s tobom.

194
00:08:23,377 --> 00:08:25,213
-Ali--
-[Angela] Jednostavno nisam. ne mogu

195
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
- Ne ulazimo u nikakve rasprave.
-[Troy] Hej!

196
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
-Ne danas.
-[Angela] Ne, ne.

197
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
- [Marcus] Što ima, T?
-Nismo se svađali godinama. obećajem.

198
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
-Prestani lagati.
- Obećavam, Terry.

199
00:08:35,473 --> 00:08:37,850
-[Marcus] Ne.
- Kako si, dušo? ti lažeš.

200
00:08:37,934 --> 00:08:40,686
-O moj Bože. Sheila!
-[Sheila se smije] Dive!

201
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
-[Marcus] Da, ali ja kažem...
- [Angela] Hej, Troy.

202
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
- Stvarno? Godinama?
-[Marcus] Ruku Bogu.

203
00:08:44,899 --> 00:08:46,025
ozbiljna sam Pogledaj ovo.

204
00:08:46,108 --> 00:08:48,236
Ovaj klinac
Jasmine bi se trebala udati,

205
00:08:48,319 --> 00:08:49,820
on je u našoj alma mater,

206
00:08:49,904 --> 00:08:52,949
i kažu
da prijeti da će oboriti <i>moje </i>rekorde.

207
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
Marcus, on je blizu, čovječe.
Gledao sam ga.

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,578
Ali držim taj rekord od...

209
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
1944. pr. Kr.

210
00:08:59,789 --> 00:09:02,833
-[Dianne se smije]
-Sve u redu? Bok, diva! Oh, molim te.

211
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
[Dianne] Tako je dobro vidjeti vas dečki.

212
00:09:05,461 --> 00:09:09,215
Ovo je bila super ideja da dođemo
dan ranije i zajedno odletimo u Italiju.

213
00:09:09,298 --> 00:09:10,383
Voljela bih da je Pat ovdje. Ja znam.

214
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
-Da. I ja također.
-Znam. ja znam

215
00:09:12,426 --> 00:09:15,471
- [Denver] Hej, svi.
-[Dianne] O moj Bože.

216
00:09:15,555 --> 00:09:17,765
- Pogledaj ovu. Drago mi je da te vidim.
-[Marcus] Pogledaj se.

217
00:09:17,848 --> 00:09:19,016
kako si

218
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
-Denver, moj nećak.
-Hej, teta.

219
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
-Mwah! Pogledaj se.
-Bok!

220
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
- Oh, tako je zgodan.
-Hvala, teta.

221
00:09:25,565 --> 00:09:28,901
Djeca su gore, u redu?
Dječaci su u sobi s lijeve strane.

222
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
U redu. U redu.

223
00:09:31,487 --> 00:09:33,489
[uzdah] Ovo je ludo.

224
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
Bilo je kao jučer
mijenjali smo mu pelene.

225
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
-Znam.
– A sad…

226
00:09:36,951 --> 00:09:38,869
[Terry] Sada imamo djecu
odlazak na fakultet

227
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
i srušiti Marcusov rekord.

228
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
[Angela] Oh, hej...

229
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
-Stani.
- Prestani, Terry. Tako je ljubomoran.

230
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
Hej, hej, hej. nisam ljubomorna.
Jednostavno mi se ne sviđa dječak.

231
00:09:48,170 --> 00:09:49,922
Mislim da naša kći
mogao bolje od njega.

232
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
[Terry] Znaš, ako se ne varam,

233
00:09:51,882 --> 00:09:55,428
Mislim da je tvoj tata rekao
ista stvar o tebi.

234
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
-[Sheila] Ooh!
-Pravo.

235
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
Ima nešto u vezi ovog klinca
Samo mi se ne sviđa.

236
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
Rekao je i to.

237
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
-Tako je.
-[Terry] Naravno. Naravno da jesam.

238
00:10:02,560 --> 00:10:03,894
Pa sad!

239
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
-[Angela] Ah!
-[Sheila] Oh!

240
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
[smijeh]

241
00:10:06,063 --> 00:10:09,483
-[Terry] Oh, drago mi je vidjeti te, dušo.
-Hej, kako si? Drago mi je da te vidim.

242
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
-Hej, superzvijezdo.
-Zdravo!

243
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
-Hej.
- Zagrlite se.

244
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
Oh, svi izgledamo dobro.

245
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
-Bože moj! Drago mi je da te vidim.
- Tako je dobro vidjeti te.

246
00:10:18,284 --> 00:10:19,327
Izgledaš nevjerojatno!

247
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
- Izgledamo dobro.
- Oh, Ros. Da!

248
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
kako si

249
00:10:22,955 --> 00:10:26,000
Oh, možeš li vjerovati
da se naša djeca međusobno žene?

250
00:10:26,083 --> 00:10:29,754
Da, mogu vjerovati.
Upravo sam dobio račun. [smijeh]

251
00:10:29,837 --> 00:10:31,005
Nego, jesu li ovdje?

252
00:10:31,088 --> 00:10:32,882
Da, gore se spremaju.

253
00:10:32,965 --> 00:10:35,092
A zar nisi došao spreman
za večeru?

254
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
Curo, ova putna odjeća.
Moram se presvući.

255
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
Ja… kasnim, ali ću biti brz.

256
00:10:39,347 --> 00:10:42,642
- Mogao sam odsjesti u hotelu.
-[Angela] Ne, dušo. Sad smo obitelj.

257
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
[Roselyn] Volim ovu kuću!

258
00:10:44,352 --> 00:10:47,021
[nerazgovijetno čavrljanje i smijeh]

259
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
-[Terry] Vau.
-[Troy] Da. Možeš to ponoviti.

260
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Marcuse, ovo mjesto je nevjerojatno, brate.

261
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
Ako dobijete još jednu
tih mogućnosti ulaganja,

262
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
moraš me obavijestiti.

263
00:10:56,822 --> 00:10:59,950
Htio sam te obavijestiti o ovome,
ali ovo je došlo od Mikea, pa...

264
00:11:00,034 --> 00:11:02,995
točno. Ipak smo razgovarali o tome.
Nismo ti htjeli reći.

265
00:11:03,079 --> 00:11:05,623
Da sam znao da postoji
ova vrsta novca u razgovoru,

266
00:11:05,706 --> 00:11:07,458
Možda sam izrazio svoje osjećaje
o njemu na čekanju

267
00:11:07,541 --> 00:11:10,670
kako bi dao Sheili i Denveru ovo.

268
00:11:10,753 --> 00:11:13,631
-Ali hajde. Dobro si, zar ne?
-Super nam ide.

269
00:11:13,714 --> 00:11:16,092
Mislim, posao
konačno dobiva svoje uporište.

270
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
Na terenu sam,

271
00:11:18,260 --> 00:11:20,971
ali zapravo je Sheila
rukovanje iz dana u dan.

272
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
-[Marcus] Čovječe, to je dobro.
- Ponosni smo na tebe, brate.

273
00:11:23,307 --> 00:11:26,560
-Hvala. Ponosan sam na nas.
-Da.

274
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
- Tko je znao da će biti ovako, zar ne?
-[Terry] Hmm.

275
00:11:28,979 --> 00:11:31,190
I to bi Angela bila
jedina žena za mene.

276
00:11:31,691 --> 00:11:33,734
-Prokletstvo.
- Brinula sam se za tvoj brak.

277
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
-I ja sam bila zabrinuta za svoj brak.
- Brinula sam se za tvoj brak tri.

278
00:11:37,697 --> 00:11:38,572
[svi se smiju]

279
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Pogotovo nakon one zadnje epizode.
Ja… [uzdahne]

280
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
Ali svejedno, kako tvoj ide?

281
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
Opet, ja i Sheila smo super, čovječe.

282
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
U redu.

283
00:11:47,248 --> 00:11:50,459
Ali postoji, znate, nešto malo
to je bilo malo stresno.

284
00:11:50,543 --> 00:11:51,419
[Marcus] Što?

285
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
Što se događa? Želiš razgovarati o tome?

286
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Da, ali mislim da je bolje
čuti to od Sheile.

287
00:11:57,133 --> 00:12:00,720
Hm… Samo život je život, znaš?

288
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
Da, shvaćam.

289
00:12:02,054 --> 00:12:04,807
Dianne i ja smo imali težak period,
ali mi smo najbolji što smo ikad bili.

290
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
Kao što ste ikada morali reći
bilo što o tome.

291
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Mislim, svi ste uvijek dobri.

292
00:12:08,978 --> 00:12:12,565
Stalno si isti.
Samo ravnomjerno.

293
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
Da, ali dobro bi mi došlo malo avanture
svako malo.

294
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
-Vas?
-[Terry] Da.

295
00:12:16,068 --> 00:12:19,238
Hajde, čovječe. Ne uzimaš
nikakve šanse. Baš ti se sviđa tvoj sin.

296
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
- Mislim da je to bio kompliment.
- [Terry] Marcus.

297
00:12:22,616 --> 00:12:24,243
- Ter… Terry, jesi li dobro?
-Što?

298
00:12:24,326 --> 00:12:25,369
Dvanaest sati.

299
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
-Mojih tw... mojih dvanaest. Dvanaest sati.
-Što?

300
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
- Dvanaest sati. Mojih dvanaest.
-Domci! Ooh, momci!

301
00:12:31,792 --> 00:12:34,044
[Terry] Što mu je na glavi?
Kako mu je kemoterapija dala kosu?

302
00:12:34,128 --> 00:12:35,045
[Marcus] Ja ne... Da.

303
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
Oh.

304
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
-Ovaj... Tko... Tko ju je pozvao ovamo?
-Tko je to? tko je to

305
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
Djevojka koja je slomila srce M.J.

306
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
-Ona je s ujakom Mikeom?
-Oh.

307
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Kako ste?

308
00:12:47,683 --> 00:12:49,685
- Što se događa, Mike?
-[Mike se smije]

309
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
Što ima, Mike? hej hej

310
00:12:53,272 --> 00:12:56,233
Troja. Pogledaj to.
Ne bih ovo propustio ni za što na svijetu.

311
00:12:56,317 --> 00:12:58,819
Moja mala nećakinja se udaje? ha?

312
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
- Jeste li bili pozvani? Ne mislim da smo…
-[Mike se smije] Pogledaj to.

313
00:13:01,614 --> 00:13:04,283
-Angela će se osjećati čudno--
-Manje me briga za Angelu.

314
00:13:04,366 --> 00:13:07,536
Znam da ti je žena,
ali ona je zla vještica, u redu?

315
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
U redu? Na dobar način. Na dobar način.

316
00:13:09,413 --> 00:13:12,917
Želim reći da nikad neću promašiti
moja mala nećakinja se udaje.

317
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Čini se kao da je jučer bila samo beba.

318
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
Kad smo već kod bebe, uh...

319
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Oh. Oh, da. Seksi, zar ne?

320
00:13:21,008 --> 00:13:23,594
Um, um, Regina, dođi ovamo.

321
00:13:23,677 --> 00:13:25,012
uh...

322
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
-Bok.
-Domci, ovo je moja djevojka.

323
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
-Regina, ovo su momci.
-Bok.

324
00:13:29,600 --> 00:13:31,393
-[Mike] Ali, uh... Terry.
-Bok. Kako ste?

325
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
Ovo je Marcus, onaj s kojim sam se spojio
s tim ulaganjem u tvrtku

326
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
to nas je oboje platilo.

327
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
- Terry, kliziš. [smijeh]
- [Regina] Da. To je ludo.

328
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
- Moj tata pravi te police.
-Tako je.

329
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Rekla je "tata". Njezin tata, da.

330
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
Ne budi žele.

331
00:13:44,281 --> 00:13:46,659
Ovo je, um... Troja.

332
00:13:47,243 --> 00:13:49,578
On je taj koji je, uh, oženio moju bivšu.

333
00:13:49,662 --> 00:13:52,206
- Ne izgleda baš kao što si rekao.
-Što?

334
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Ne, on je sladak.

335
00:13:53,833 --> 00:13:57,837
U redu, trebate…
Gledajte, on je, uh, u poslu s travom.

336
00:13:57,920 --> 00:14:01,465
Oh. [smijeh]
Je li to ono što vi zovete travom?

337
00:14:01,549 --> 00:14:04,468
-"Posao."
-Ne. On kosi travu.

338
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
Možeš li samo ostati
ovdje na trenutak, molim?

339
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Hm... [pljesne usnama]

340
00:14:09,181 --> 00:14:11,433
U svakom slučaju, hu... Ok, hm...

341
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
[nerazgovjetno brbljanje]

342
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
Što stalno gledaš?

343
00:14:17,857 --> 00:14:19,191
Čovječe, ovo, pa...

344
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
-Mislim da je to kosa.
-[Terry] Da.

345
00:14:21,735 --> 00:14:23,779
Ne... O čemu pričaš?
Upravo sam ga izrastao.

346
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Ne sjećam se da je bilo
to, uh, debelo na, uh, koledžu.

347
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
A ne sjećam se da je bila tako crna.

348
00:14:29,326 --> 00:14:30,411
Hm...

349
00:14:30,494 --> 00:14:34,039
Prije svega, zašto pokušavate glumiti mene
tako pred mojom djevojkom?

350
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
Znaš... gledaj, znaš
Oduvijek sam mogla rasti svoju kosu.

351
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
-Hej, Denver, pogledaj ovo. [smijeh]
- Joj, što…

352
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
- [T.J.] Oh.
-[Wesley] Jebeni...

353
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
- [T.J.] Hej, prijatelju.
-Joj, joj, joj.

354
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Nije to velika stvar.
ne čini to ne čini to

355
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
Upravo sam oćelavio,
znaš, kao Jordan, to je sve.

356
00:14:48,804 --> 00:14:51,390
-[Terry] I upravo je ponovno izraslo.
-Mislim, ne u mom... Samo u mom...

357
00:14:51,473 --> 00:14:54,518
Hej, M.J., što ima, nećače?

358
00:14:54,602 --> 00:14:58,188
Ovo mi je najdraže upravo ovdje.
Vidi, ovo je moja djevojka, Regina.

359
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
Ovo je moj omiljeni nećak, M.J.

360
00:15:00,274 --> 00:15:03,319
Oh, i moji drugi nećaci upravo ovdje.
Bez uvrede, dečki.

361
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Bok.

362
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
[pročišćava grlo]

363
00:15:08,365 --> 00:15:09,575
Kreni, T.J.

364
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
[Mike se smije]

365
00:15:12,328 --> 00:15:16,206
Volim tog malog dječaka.
[smijeh] Baš mu se sviđa tvoje dupe, u redu?

366
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
Došao je ovamo,
mislio da bi ga mogao dobiti.

367
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
A onda kad je shvatio...

368
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
[smijeh]

369
00:15:21,670 --> 00:15:24,590
Čovječe, ti bi učinio istu stvar.
Ne osuđuj ga.

370
00:15:24,673 --> 00:15:25,549
[smijeh]

371
00:15:25,633 --> 00:15:27,092
-Ona je stvarno s njim.
-Samo se ohladi.

372
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
-Zlatokopačka kurva.
-Brate…

373
00:15:28,552 --> 00:15:30,054
- Brate, smiri se.
-Jeftina haljina.

374
00:15:30,137 --> 00:15:32,681
Kako misliš, "smiri se"?
Dovraga ne. To je moj ujak.

375
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
Tehnički,
on ti nije biološki ujak.

376
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
Da? "Tehnički, on nije..."
šuti. Nije važno, u redu?

377
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Igra počinje.

378
00:15:40,689 --> 00:15:42,066
U redu, što ćeš učiniti?

379
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
-[Sheila] Bože moj.
-[Roselyn] Znam, lijepo je.

380
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
Prelijepa.

381
00:15:47,780 --> 00:15:49,365
-Ooh.
-Ooh.

382
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
Vratit ću se po to.

383
00:15:51,033 --> 00:15:52,117
Uh-oh.

384
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
[pročišćava grlo]

385
00:15:55,496 --> 00:15:56,413
Sheila.

386
00:15:59,833 --> 00:16:01,001
[uzdahne]

387
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
Roselyn.

388
00:16:02,670 --> 00:16:03,712
Bok.

389
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
Još uvijek nisi ljuta na mene

390
00:16:05,881 --> 00:16:08,676
jer sam bio na Harveyjevoj strani
tijekom razvoda, jesi li?

391
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
[Roselyn] Ne, uopće ne.

392
00:16:10,344 --> 00:16:13,347
Vidi, to je sretna prilika,
i hajde da slavimo.

393
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
Točno, proslavimo.

394
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
izgledaš dobro izgledaš dobro

395
00:16:19,853 --> 00:16:22,439
Hm, dakle, da.
Dakle, uh, dolazi li Harvey?

396
00:16:22,523 --> 00:16:24,400
On ti je prijatelj, zar nisi zvao?

397
00:16:24,483 --> 00:16:27,027
Ne, nije pozvan,
ali on će biti na vjenčanju.

398
00:16:27,611 --> 00:16:29,655
-[škljocanje kamere]
- To je super. To je sjajno.

399
00:16:29,738 --> 00:16:30,698
Jedva čekam da ga vidim.

400
00:16:32,074 --> 00:16:34,493
-Ooh, pogledaj ovo, curo.
-Prekrasno. ja znam

401
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Bok. O moj Bože.

402
00:16:37,621 --> 00:16:39,456
Hej, daj mi mikrofon, dušo.

403
00:16:40,082 --> 00:16:41,041
Hvala.

404
00:16:41,125 --> 00:16:43,877
U redu, svi. Hej, pronađite svoja mjesta.

405
00:16:43,961 --> 00:16:46,296
Oh, izgledate tako dobro.

406
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
- Svi izgledate dobro.
-[Mike] Tko joj je dao mikrofon?

407
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
- Svi izgledate dobro.
- [Mike] Zašto?

408
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
-[mikrofon cvili]
-Smiri se.

409
00:16:52,177 --> 00:16:54,430
[nerazgovjetno brbljanje]

410
00:16:54,513 --> 00:16:57,725
[gromoglasno se smije]

411
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
[smijeh glasno odjekuje preko zvučnika]

412
00:16:59,643 --> 00:17:00,561
[mikrofon cvili]

413
00:17:01,228 --> 00:17:04,565
O moj Bože, jeste li svi vidjeli ovo?
Mislim, hajde.

414
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
o ne! Čekati. Čekati. br.

415
00:17:07,735 --> 00:17:09,153
Stani gore.

416
00:17:09,236 --> 00:17:10,821
Jedna sekunda. Hm...

417
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
u redu Prvo pitanje.

418
00:17:12,573 --> 00:17:14,825
Možeš li isključiti osmijeh?

419
00:17:14,908 --> 00:17:17,619
-[grupno frktanje i smijuljenje]
-[Angela se od srca smije]

420
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
[Mike podrugljivo oponaša smijeh]

421
00:17:19,747 --> 00:17:22,541
- Mislim, hajde!
-[Mike] Vau!

422
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
-Da.
-Što se događa?

423
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
Dušo, ovo je Angela. U redu?

424
00:17:26,587 --> 00:17:30,090
Ne samo da se smije kao vještica, hm,

425
00:17:30,174 --> 00:17:31,383
izgleda kao Joker.

426
00:17:31,467 --> 00:17:33,552
Ti... Jesi li upravo rekao "dušo"?

427
00:17:33,635 --> 00:17:36,472
Jer "beba" je u pravu.
Mislio sam da ti je medicinska sestra.

428
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
[smije se] Ne, ne treba mi medicinska sestra
nema više, u redu?

429
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
-[Angela] Mm-hmm.
-Godinama sam bez raka.

430
00:17:41,643 --> 00:17:44,646
- To je divno.
- Da, tako smo sretni što to čujemo.

431
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
-Hvala.
-[Angela] Uh, neki od nas.

432
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
A kad si postao tako zen?

433
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Terapija, djeluje. Ne dopuštam nikome
remeti moj mir.

434
00:17:50,944 --> 00:17:54,698
Pa, tako mi je žao.
Nemam stolove za djecu.

435
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
[Dianne] U redu. Angela.

436
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-[Angela] Ne. Hajde.
- [Dianne] Dosta je.

437
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
Ne vidite nas da ulazimo ovamo
s nekim upola mlađim od nas.

438
00:18:01,038 --> 00:18:04,124
Jer muškarac upola mlađi od tebe
ne bih želio tvoje glupo dupe.

439
00:18:04,208 --> 00:18:06,210
-Ne.
-U redu. Naša djeca gledaju.

440
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
Možemo li samo sjesti, dušo?
Mislim da je to dobra ideja.

441
00:18:09,379 --> 00:18:11,298
-Da.
-[Dianne] U pravu si, hajdemo sjesti.

442
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
Pronađite naša mjesta. Ovdje smo negdje.

443
00:18:14,343 --> 00:18:16,553
- Što misliš gdje su se upoznali?
-Na TikToku.

444
00:18:17,179 --> 00:18:20,307
Oh, to je ona aplikacija za sat?
Čuo sam za to.

445
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
Podsjeti me da ti kasnije pokažem stranicu.

446
00:18:22,768 --> 00:18:24,520
Pa, sve dok je sretan.

447
00:18:24,603 --> 00:18:27,564
-Sretan?
-Sretan? Dok ne ponestane novca.

448
00:18:27,648 --> 00:18:32,111
Mislim, pogledajte njegovo staro dupe, svi,
dolazi ovamo s ovom mladom djevojkom.

449
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
Izgleda tako glupo.

450
00:18:34,321 --> 00:18:38,325
Brate, opusti se. Molim te, kloni se nje.
Nemoj ovo pokvariti meni i svojoj sestri.

451
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
-Upropastiti?
-Da, uništi to.

452
00:18:40,244 --> 00:18:43,872
Wes, ti i moja sestra se vjenčate
već sve uništava.

453
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
Ti znaš istinu.
Ti i tvoje mame se čak i ne slažete.

454
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
[Sheila] Pa, volim svog starog,

455
00:18:48,836 --> 00:18:51,505
svojim slabim koljenima
i njegovo prdenje u snu.

456
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
I apneja za vrijeme spavanja.

457
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
Oh, i Terry?

458
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
O, da, i on mrzi taj stroj.
On to mrzi.

459
00:18:57,010 --> 00:18:59,221
Trebao bi čuti Marcusa. [hrkanje]

460
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
- Oh, gladna sam. Ja idem.
-[Angela] U redu.

461
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
- I ja sam gladan.
- Svi, pomozite mi s ovom prokletom budalom.

462
00:19:04,184 --> 00:19:06,145
Jer ti kažem,
Možda ću ga morati ubosti.

463
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
- Ti znaš istinu...
-Govorimo o istini?

464
00:19:08,522 --> 00:19:11,150
Poigrali ste se srcem
jedno malo vrijeme?

465
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
Nije... U redu. Kako god, brate.

466
00:19:12,860 --> 00:19:16,196
Wesley. Došao sam te pozdraviti.

467
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Oh, bio sam zauzet.

468
00:19:19,533 --> 00:19:21,451
Nećeš me pozdraviti, sine?

469
00:19:22,995 --> 00:19:23,871
Bok mama.

470
00:19:24,830 --> 00:19:27,040
[dirljiva glazba svira]

471
00:19:30,544 --> 00:19:33,380
- Oh, tako sam sretna.
-[navijanje]

472
00:19:33,463 --> 00:19:36,508
Hvala svima.
Hvala vam puno što ste došli.

473
00:19:36,592 --> 00:19:38,760
Htio sam odvojiti trenutak za naše prijatelje

474
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
koji nisu mogli putovati s nama
sutra u Italiju na vjenčanje.

475
00:19:43,015 --> 00:19:47,352
I ja sam mislio da bi to bilo super
imati naše najduže najbolje prijatelje ovdje.

476
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Terry i Dianne,

477
00:19:50,063 --> 00:19:53,650
Troy i Sheila, Roselyn,
Marcus i ja smo svi bili prijatelji--

478
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
opa Nećeš spomenuti moje ime?

479
00:19:55,903 --> 00:19:57,112
-Smiješan.
- I ti, Mike.

480
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
-[Terry] I ti, Mike. Stop.
-U redu.

481
00:19:59,406 --> 00:20:04,703
Imali smo dovoljno sreće
da možemo zajedno odgajati našu djecu.

482
00:20:05,287 --> 00:20:09,082
[smije se] Samo želim da svi znate
da smo tako ponosni na tebe.

483
00:20:09,166 --> 00:20:15,631
A činjenica da je prvi
naše djece koja se žene!

484
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
-Da.
-[gosti plješću i kliču]

485
00:20:17,925 --> 00:20:20,427
Za sina naše prijateljice Roselyn.

486
00:20:20,510 --> 00:20:22,512
I ja sam tatin sin, ne zaboravi.

487
00:20:23,096 --> 00:20:24,973
o da,

488
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
i sin tvog, uh, oca također, naravno.

489
00:20:27,851 --> 00:20:30,604
A ovo je sve samo…
To je... tako je lijepo.

490
00:20:30,687 --> 00:20:31,813
- I tužno.
-Ne.

491
00:20:31,897 --> 00:20:37,277
Uh, Marcus, to je tužno
jer vi ste tako brzo odrasli.

492
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
znaš to Svi ste tako brzo odrasli.

493
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
I želim da svi znate

494
00:20:41,698 --> 00:20:45,786
koliko te volimo
i kako si poseban.

495
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
-Ajmo nazdraviti i piti.
-Živjeli!

496
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Svi pijte.

497
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
[navijanje]

498
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
- Hvala Bogu. Što?
-[Jasmine] Čekaj. Čekati.

499
00:20:51,917 --> 00:20:54,294
Imamo nešto što želimo reći.

500
00:20:55,712 --> 00:20:57,339
-Mi?
-Marcuse, začepi.

501
00:20:57,839 --> 00:21:02,719
Dakle, mama, tata,
svi ste bili izvrsni roditelji.

502
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
A to svi ne znate,
ali kad smo bili mlađi,

503
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
svi smo sklopili pakt

504
00:21:08,183 --> 00:21:13,021
da ako ne bismo mogli pronaći odnose
kao ni vi, ne bismo se vjenčali.

505
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Stani gore. O kome ona govori?

506
00:21:14,898 --> 00:21:17,818
-Marcus i Angela? [smijeh]
-Mike, moraš odmah prestati.

507
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
[Denver] Primjer koji ste nam pokazali,

508
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
kako biti tu jedno za drugo,

509
00:21:21,905 --> 00:21:25,158
kako vjerovati jedni drugima,
i kako se voljeti.

510
00:21:25,242 --> 00:21:27,536
Što... O kome oni govore?

511
00:21:27,619 --> 00:21:29,871
[Denver] I molim se
za ženu poput moje mame.

512
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
I svi se želimo vjenčati
muškarci poput naših tata.

513
00:21:33,292 --> 00:21:37,254
-[gosti se smiju] Au!
-Udati se za ljude poput tebe, Marcusa i Troya?

514
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
– Hoćeš li začepiti…
-[smijeh] Sretno!

515
00:21:39,339 --> 00:21:41,883
-Mike, hoćeš li začepiti dovraga?
- Oh… Oprosti. oprosti

516
00:21:41,967 --> 00:21:44,219
[T.J.] Da, osjećam se isto,
Mama i tata.

517
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
[Mike se smije]

518
00:21:45,554 --> 00:21:48,640
{\an8}-[Dianne] Oh, dušo, hvala ti.
-[Denver] Sve vas jako volimo.

519
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
Našim mamama i tatama.

520
00:21:50,851 --> 00:21:52,477
{\an8}[mobitel vibrira]

521
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
{\an8}-Živjeli.
- [Angela] Hej!

522
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
{\an8}[Wesley] Čekaj, stani. Oprostite.
Jedna sekunda. Oprostite.

523
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
-[Mike] Živjeli.
- [Wesley] Oprostite.

524
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
Ja, um... želim reći nešto o svom tati.

525
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
Iako on nije ovdje,

526
00:22:03,613 --> 00:22:07,117
bio je najbolji primjer oca
svatko bi ikada mogao tražiti.

527
00:22:07,200 --> 00:22:09,619
Mislim, danas sam čovjek kakav jesam
zbog njega.

528
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
I samo njega.

529
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Idemo.

530
00:22:12,497 --> 00:22:13,457
[žena 1] U redu.

531
00:22:14,416 --> 00:22:15,584
živjeli.

532
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
[žena 1] Hm, ch... živjeli.

533
00:22:17,044 --> 00:22:18,253
- [žena 2] Živjeli.
-Prokletstvo.

534
00:22:18,337 --> 00:22:19,296
Odvedi nas kući, D.

535
00:22:19,379 --> 00:22:23,342
Uh... uh, da. Hm, najbolji primjer
djeca bi ikada mogla imati.

536
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
-Živjeli.
-Da.

537
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
-Živjeli.
-Živjeli.

538
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
-Živjeli.
-Živjeli.

539
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
-Ovo će biti zabavno.
-Stop.

540
00:22:29,014 --> 00:22:30,807
Ovo će biti jako zabavno.

541
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
-[gosti] Živjeli.
-[pljesak]

542
00:22:33,602 --> 00:22:36,313
-[svira ritmična RandB glazba]
-[nejasno brbljanje]

543
00:22:36,897 --> 00:22:38,815
Da. Pogledaj Mikea. Što je…

544
00:22:38,899 --> 00:22:40,275
-O, ne. To je…
-Da.

545
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
[Dianne] Primjećujete
nisu baš nježni?

546
00:22:43,111 --> 00:22:45,280
- Da, primijetio sam to.
-[Dianne] Hmm.

547
00:22:45,364 --> 00:22:47,157
-Je li ti Kenya išta rekla?
-Ne.

548
00:22:47,240 --> 00:22:48,658
-[Terry] Je li T.J.?
-[Dianne] Mm-mm.

549
00:22:48,742 --> 00:22:51,078
- Htio sam te pitati istu stvar.
-[Terry] Ne.

550
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
[Dianne] Hmm.

551
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
ne znam

552
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
[RandB glazba se nastavlja]

553
00:22:57,834 --> 00:22:58,960
[smijeh]

554
00:23:01,838 --> 00:23:04,216
Sheila, puno slikaš.

555
00:23:04,299 --> 00:23:07,511
Ja… nisam znao da jesi
rezidentni fotograf. [smijeh]

556
00:23:07,594 --> 00:23:10,972
Da, snimio sam puno fotografija

557
00:23:11,056 --> 00:23:14,643
jer... mama ima Alzheimerovu bolest.

558
00:23:14,726 --> 00:23:16,144
[svira dirljiva glazba]

559
00:23:16,770 --> 00:23:18,563
Nije gospođica Jean?

560
00:23:20,774 --> 00:23:23,110
-[Sheila] Htjela sam ti reći osobno.
-[Dianne uzdahne]

561
00:23:23,193 --> 00:23:26,947
Prilagodio sam se, valjda.

562
00:23:27,614 --> 00:23:30,033
Ali tako je teško

563
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
gledajući je da me se ne sjeća.

564
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
-[Roselyn] Mm-mm.
– I tako…

565
00:23:37,040 --> 00:23:40,419
Puno slikam…
[smeje se plačno]

566
00:23:40,502 --> 00:23:43,672
…tako da ću… zapamtiti.

567
00:23:43,755 --> 00:23:44,965
[Roselyn] Hmm.

568
00:23:45,465 --> 00:23:47,342
Je li to nešto zbog čega si zabrinut?

569
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
Nekako.

570
00:23:52,013 --> 00:23:53,098
mislim...

571
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
nikad ne znaš što bi se moglo dogoditi.

572
00:23:57,144 --> 00:23:57,978
hej

573
00:23:58,061 --> 00:24:01,523
Znate, starenje vas tjera na razmišljanje
o svemu, zar ne? baš kao...

574
00:24:01,606 --> 00:24:03,942
-Brinuti o našim roditeljima.
-Da.

575
00:24:04,025 --> 00:24:05,861
- Životno osiguranje. Oporuke.
-[Sheila] Da.

576
00:24:05,944 --> 00:24:08,989
-Djeca. Sranje, vlakna.
-[smijeh]

577
00:24:09,072 --> 00:24:11,616
I znaš da razmišljam o vlaknima.

578
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
[Roselyn] Mmm.

579
00:24:13,994 --> 00:24:16,663
- Mislim, ovo je izazov.
- [Roselyn] Mmm.

580
00:24:16,746 --> 00:24:19,416
Sheila, uvijek smo pazili
jedni od drugih.

581
00:24:19,499 --> 00:24:20,333
ja znam

582
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
-Čuješ li me?
-[Sheila] Da.

583
00:24:22,002 --> 00:24:23,628
A mi smo tu za vas.

584
00:24:23,712 --> 00:24:25,338
-Pravo.
-[Angela] Znaš to, zar ne?

585
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
-[Sheila] Da.
-U redu.

586
00:24:27,257 --> 00:24:28,216
Stvarno želim.

587
00:24:29,342 --> 00:24:31,470
-Moramo sklopiti pakt.
-Da.

588
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
-Da?
-Da.

589
00:24:32,679 --> 00:24:37,184
Da ćemo se prikloniti radosti.

590
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
Apsolutno.

591
00:24:38,435 --> 00:24:39,978
[Dianne se smije] Sviđa mi se.

592
00:24:46,026 --> 00:24:47,986
[djevojka stenje]

593
00:24:48,069 --> 00:24:50,405
-Oh, Marcus mlađi!
- Vrata su bila zaključana!

594
00:24:50,489 --> 00:24:51,990
[Angela] Jeste li poludjeli?

595
00:24:52,073 --> 00:24:55,619
Ako ne dobiješ prokletu odjeću
na tvoju gadnu guzicu...

596
00:24:55,702 --> 00:24:57,954
-Baš me briga! Vadi svoje dupe van!
- [Regina] Oprosti.

597
00:24:58,038 --> 00:24:59,748
[Angela] Razbit ću te.

598
00:24:59,831 --> 00:25:02,334
- Mama, zašto si ušla?
- Natjerat ćeš me da se srušim.

599
00:25:02,417 --> 00:25:05,378
- Razgovarali smo, znaš?
- Nisi govorio. "Znaš?"

600
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
To je prokleta laž, Marcus Jr.

601
00:25:07,464 --> 00:25:11,968
Ne mogu vjerovati u tvoju malu gadnu guzicu
gore u mojoj kući s tom kurvom.

602
00:25:12,052 --> 00:25:14,679
Isti si kao tvoj prokleti tata.

603
00:25:14,763 --> 00:25:15,639
[vrata se zalupe]

604
00:25:16,223 --> 00:25:20,769
-Zašto nisi imao momačku večer?
-Zato što smo, ujače Mike, odlučili da nećemo.

605
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
Uh, jeste li odlučili?

606
00:25:22,896 --> 00:25:25,190
-Ili ste <i>ti </i>odlučili ne?
- [Terry] Mike.

607
00:25:25,273 --> 00:25:27,234
[Mike se smije] Baš ti se sviđa tvoja mama.

608
00:25:27,317 --> 00:25:29,736
kažem ti,
ni ona nije htjela da ga imaš.

609
00:25:29,819 --> 00:25:35,116
Ne. Oboje smo odlučili
da izađemo večeras kao jedan.

610
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
-[Mike] Kao jedan?
- Kao jedan.

611
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
- Ne znam ni što to znači.
-Naravno da ne znaš.

612
00:25:39,120 --> 00:25:41,331
-Gdje si bio?
-Samo na telefonu.

613
00:25:42,999 --> 00:25:45,126
-Kakav je to miris?
- [Kenija] U redu!

614
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
Hajde, idemo u ovaj klub
za dvodnevni izlazak

615
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
prije svadbene proslave.

616
00:25:49,673 --> 00:25:52,884
hej Oh, klub. želim ići. Tata?

617
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
-Da? Što?
-Da?

618
00:25:54,928 --> 00:25:57,097
-Što? br.
-Što? Mislili smo da je to naše dijete.

619
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- Imamo djecu njezinih godina.
-Da, rekla je "tata."

620
00:25:59,099 --> 00:26:00,892
Čujemo "tata", mislimo naše kćeri.

621
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
Mm-mm. Mi. Ja sam tata. U redu?

622
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
Samo... Ona razgovara sa mnom.

623
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
U redu. Što to govoriš?

624
00:26:08,191 --> 00:26:12,362
Ne želim sjediti ovdje kraj vatre
kao da imam, otprilike, 50 ili nešto.

625
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
- Vau.
-[Regina] Mogu li dobiti tvoju kreditnu karticu?

626
00:26:14,781 --> 00:26:17,867
-Moj je prekoračio granicu.
-Što sam ti rekao o prekomjernom dijeljenju?

627
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
- [Regina] U redu.
-[Kenija] Vidimo se kasnije.

628
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
- Rani jutarnji let.
-Znamo.

629
00:26:23,582 --> 00:26:26,293
-I obuci lagani džemper, u redu?
-[Kenija] Hoću. Hvala, mama.

630
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
-U redu, idemo.
-Oh, ideš li?

631
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Zvučiš razočarano.

632
00:26:30,922 --> 00:26:33,967
Zašto ne pustite ove mlade ljude
izaći van i dobro se zabaviti?

633
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
Da, imamo rani let
ujutro.

634
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
Izgled. Hej, hej, hej, hej, sada.

635
00:26:38,930 --> 00:26:42,976
Ne trebam drijemati
prije nego što izađemo u 9 ujutro, u redu?

636
00:26:43,059 --> 00:26:47,355
Dakle, sjedite okolo
kao dobri stari 50-godišnjaci, u redu?

637
00:26:47,439 --> 00:26:50,191
Ali ja ću dobiti svoj groove.
Mlad sam u srcu.

638
00:26:50,275 --> 00:26:52,485
Da, i to će srce trebati
defibrilator.

639
00:26:52,569 --> 00:26:55,780
[ruga se] "Moje srce će trebati..."
Idemo.

640
00:26:55,864 --> 00:26:58,575
U redu, budi oprezan.
Tko je imenovani vozač?

641
00:26:58,658 --> 00:26:59,784
Oh, ujače Mike.

642
00:27:00,285 --> 00:27:01,911
Sranje.

643
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
- Želim voziti.
-T.J. shvatio sam.

644
00:27:03,538 --> 00:27:04,539
-T.J.
-T.J.

645
00:27:04,623 --> 00:27:06,207
-Idemo se presvući.
-[Terry] Zabavi se.

646
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
- Budite oprezni.
-Znam. ja znam

647
00:27:07,834 --> 00:27:09,377
-U redu. Bok, mama.
-Zdravo, dušo.

648
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
[Troy] Budi pametan.

649
00:27:10,462 --> 00:27:12,130
-Sigurno ne želiš doći, dečko?
-Ne.

650
00:27:12,213 --> 00:27:13,340
- Imamo malo vremena.
-Ne.

651
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
[Mike] U redu.

652
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
-U redu.
- Možete li vjerovati da ta budala odlazi?

653
00:27:17,761 --> 00:27:19,804
-Da. možemo.
-Da, možemo.

654
00:27:26,019 --> 00:27:27,520
Što traži taj izgled?

655
00:27:28,813 --> 00:27:29,939
Što... što se dogodilo?

656
00:27:30,023 --> 00:27:32,651
Vaš sin je isti kao i vi.

657
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Što je sad napravio?

658
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
Osim što sam imao seks s tom djevojkom
to Mikeovo dupe dovedeno ovamo?

659
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
-[Dianne dahće]
-[zaintrigirano] Što?

660
00:27:41,826 --> 00:27:43,453
-Uh!
- [strogo] Što?

661
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
-[Dianne] Angela.
-[Angela] Ne, ozbiljno, obećavam ti.

662
00:27:46,247 --> 00:27:49,084
Da nije bilo vjenčanja moje kćeri,
Rekao bih Mikeu odmah.

663
00:27:49,167 --> 00:27:51,378
[Terry] Da, drago mi je
imate neku suzdržanost.

664
00:27:51,461 --> 00:27:54,547
Ne bi mu trebala reći. Jer hoće
uništiti vjenčanje svoje kćeri.

665
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
Ne želiš to.
Ros ne. Nećemo to učiniti.

666
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Da, ali reći ću ti jednu stvar.

667
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
Bolje mu reci
da odmah izvuče svoje dupe odavde.

668
00:28:01,012 --> 00:28:03,390
Shvatili smo. Shvatili smo. Mi… mi ćemo.

669
00:28:04,474 --> 00:28:05,433
[uzdah] Da.

670
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
idem u krevet

671
00:28:11,940 --> 00:28:13,233
Nemoj… nemoj.

672
00:28:13,817 --> 00:28:15,026
[Angela] Marcus!

673
00:28:15,110 --> 00:28:16,945
[Marcus] Čut ću o ovome
cijelu noć.

674
00:28:18,947 --> 00:28:20,407
-Prokletstvo.
-[Terry] Vau.

675
00:28:20,490 --> 00:28:22,701
-Uf.
-[smijeh]

676
00:28:22,784 --> 00:28:24,786
[svira hip-hop glazba]

677
00:28:30,917 --> 00:28:32,252
[navijanje]

678
00:28:34,295 --> 00:28:36,673
Pucamo boce! Da!

679
00:28:36,756 --> 00:28:38,925
-[Regina nerazgovjetno viče]
-[Mike] Vau!

680
00:28:39,008 --> 00:28:40,135
Da!

681
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
U redu, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj.

682
00:28:41,761 --> 00:28:44,055
Ovo ovdje,
ovo će biti za ujaka Mikea.

683
00:28:44,139 --> 00:28:45,473
Njegova nova frizura.

684
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
Ako možete držati korak.

685
00:28:48,476 --> 00:28:50,478
o cemu pricas
s kim pričaš

686
00:28:50,562 --> 00:28:53,148
Naučio sam tvog tatu kako piti
a tvoja mama da šuti.

687
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
- Ujak Mike.
-U redu. ujak Mike…

688
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
-[Mike] Svi znate da je glasna. Stop.
- Ujače Michael, mislim da ti je bilo dosta.

689
00:28:59,362 --> 00:29:00,530
[Mike] Što? Oh, što?

690
00:29:00,613 --> 00:29:03,366
Nije dobro ako ste imali rak
popiti toliko alkohola.

691
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
T.J., volim te, u redu?

692
00:29:05,285 --> 00:29:08,288
Ali, molim te, imaš kurvinsko piće
kao tvoj kučkin tata.

693
00:29:08,371 --> 00:29:09,539
-[Jasmine] Ujak Mike!
-Hej!

694
00:29:09,622 --> 00:29:13,001
Kažem mu... Kažem mu jer
Mislim da ima nekurvinski potencijal.

695
00:29:13,084 --> 00:29:15,211
-U redu, u redu. U redu.
-Pogledaj sve te žene.

696
00:29:15,295 --> 00:29:18,548
Mislio sam to na dobar način.
Mislio sam to na dobar način.

697
00:29:18,631 --> 00:29:22,427
Gledaj, pokušavam ti pomoći, nećače.
Izađi van, dušo. Zabavi se malo.

698
00:29:22,510 --> 00:29:23,887
- Ujaku Mikeu?
-[Mike] Zabavite se!

699
00:29:23,970 --> 00:29:26,347
U redu, živjeli. živjeli. Učinimo ovo.

700
00:29:26,431 --> 00:29:28,683
-Hej!
- Na moje vjenčanje! Na moje vjenčanje!

701
00:29:28,767 --> 00:29:30,560
-[navijanje]
- [Mike] Tako je.

702
00:29:32,312 --> 00:29:34,606
[sat otkucava]

703
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
On je isti poput tebe, Marcuse.

704
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
I prošao sam
ista prokleta stvar s tobom

705
00:29:41,446 --> 00:29:44,240
uvijek iznova u ovoj kući.

706
00:29:44,324 --> 00:29:47,702
Pogledaj, dušo. Nikoga nije prevario.
Ne mogu isto reći za Reginu.

707
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
I nikad ništa nisam radio u ovoj kući.

708
00:29:49,704 --> 00:29:52,707
Ne govorim o ovoj kući, u redu?

709
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
govorim o njemu.

710
00:29:54,459 --> 00:29:55,543
[Marcus uzdahne]

711
00:29:55,627 --> 00:29:59,130
Sve ovo sranje mi se vraća.

712
00:29:59,214 --> 00:30:02,592
Rekao si da si mi oprostio,
ali čini se da je pištolj još uvijek napunjen.

713
00:30:02,675 --> 00:30:04,552
[Angela] Oprostila sam ti.

714
00:30:04,636 --> 00:30:06,971
Nisam zaboravio.

715
00:30:07,555 --> 00:30:09,766
Proveo si me kroz mnogo sranja, Marcuse.

716
00:30:09,849 --> 00:30:11,851
Da, stavio si me
kroz puno sranja također.

717
00:30:11,935 --> 00:30:15,647
Samo ću sjediti ovdje,
a ja ću samo slušati. Pravo.

718
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
Ne može pokvariti Jasminino vjenčanje. Ne može.

719
00:30:20,985 --> 00:30:25,657
I hvala Bogu da Wesley nije bio dovoljno glup
imati prokletu momačku večer.

720
00:30:26,157 --> 00:30:29,619
Sjećaš li se što si učinio
na tvojoj momačkoj večeri, Marcuse?

721
00:30:29,702 --> 00:30:31,454
Ili bih trebao reći, "koga si učinio"?

722
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Mislite prije 28 godina?

723
00:30:33,122 --> 00:30:38,253
Ne, 29 godina, pet mjeseci i tri dana.
Želite li i vi sate?

724
00:30:38,336 --> 00:30:41,005
Vidiš li to? To ne zvuči
kao oprost upravo tamo.

725
00:30:41,089 --> 00:30:44,634
Sjećaš li se Keishe, ha?
Sjećaš li se Keishe, Marcuse?

726
00:30:44,717 --> 00:30:46,970
To mu je u DNK, Marcuse.

727
00:30:47,470 --> 00:30:49,973
[žene se smiju]

728
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
-Hej, što je s tobom?
-Što se događa?

729
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
Ona je zla, ali ja je volim.

730
00:30:54,352 --> 00:30:55,854
-Gdje su dečki?
- [Dianne] Bazen.

731
00:30:55,937 --> 00:30:58,147
-Bazen.
-Idi, pusti to van.

732
00:30:58,231 --> 00:31:00,024
-[Roselyn] Dakle...
-[Sheila se smije]

733
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
Vidite, još uvijek se bune.

734
00:31:02,318 --> 00:31:05,822
-[Dianne] Kaže da im je bolje.
-Što? Bolje? O moj Bože.

735
00:31:05,905 --> 00:31:06,906
Rekla mi je…

736
00:31:06,990 --> 00:31:09,450
Curo, zar se još uvijek tako svađate?

737
00:31:09,534 --> 00:31:12,662
Ne, ne svađamo se.
Ali samo ponekad se samo uhvati za mene...

738
00:31:12,745 --> 00:31:13,872
[Roselyn] Shvaćam.

739
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
[Sheila] Uh...

740
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
To je... znam. Sačuvali smo vam malo vina.

741
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
-[Roselyn] Mm-hmm.
-Djevojko, molim te, treba mi boca.

742
00:31:20,086 --> 00:31:22,213
-[žene se smiju]
-U redu? Muškarci.

743
00:31:22,839 --> 00:31:25,216
-Nemoj da počinjem.
-Ne. Stop.

744
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
- Terry je dobar čovjek.
-Da, jest.

745
00:31:26,759 --> 00:31:29,053
Ne, on je. on je dobar čovjek,
a isto tako i Troja.

746
00:31:29,137 --> 00:31:32,223
Da. Da, ali oni su još uvijek muškarci.

747
00:31:32,307 --> 00:31:35,101
- Dakle, uvijek ćemo imati problema.
- To je činjenica.

748
00:31:35,184 --> 00:31:38,938
Oh, i da ne nabrajam
podižući muško dijete, Gospodine.

749
00:31:39,022 --> 00:31:40,899
-Da.
-[Dianne] Hmm.

750
00:31:40,982 --> 00:31:42,317
jesi dobro

751
00:31:43,568 --> 00:31:46,279
Oh, govoriš o toj iskopini
moj sin me napao za stolom?

752
00:31:46,362 --> 00:31:47,780
Da, jako nam je žao.

753
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
Dijete, nitko ne razmišlja o Wesleyu.

754
00:31:50,241 --> 00:31:54,329
On samo idolizira svog oca.
Znate, on ne može učiniti ništa loše u njegovim očima.

755
00:31:54,412 --> 00:31:58,249
I, naravno, ja sam negativac
za razvod od njegovog dronjavog dupeta.

756
00:31:58,750 --> 00:31:59,834
Ja samo uzimam.

757
00:31:59,918 --> 00:32:02,211
Curo, sva sranja koja je napravio?

758
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
Ti si svetica, Ros.

759
00:32:04,464 --> 00:32:08,468
Što ima smisla da mu kvarim imidž
koje ima od svog oca, hmm?

760
00:32:09,052 --> 00:32:13,973
Dakle, sva vaša djeca znaju
sve kroz što ste prošli?

761
00:32:15,975 --> 00:32:19,479
Ne. Zato su davali
taj glupi mali tost.

762
00:32:19,562 --> 00:32:25,068
Vidi, ne smeta mi biti
onaj... onaj... negativac u priči mog sina,

763
00:32:25,151 --> 00:32:26,694
sve dok je zaštićen.

764
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Toliko volim svoje dijete.

765
00:32:28,988 --> 00:32:30,615
Osim toga, upoznala sam nekog novog.

766
00:32:30,698 --> 00:32:32,909
-[Dianne dahće]
-Tako je. I imamo…

767
00:32:32,992 --> 00:32:36,663
Nastavio sam dalje i sretni smo,
i stvari su dobre.

768
00:32:36,746 --> 00:32:37,872
Stvarno?

769
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
- Vau.
- Pa, moram čuti o ovome.

770
00:32:40,541 --> 00:32:44,963
Mmm. On je mudar. Tako je siguran u sebe.

771
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
Kad bi Michaelovo dupe moglo ući ovamo
s prokletim malim djetetom,

772
00:32:48,758 --> 00:32:49,884
onda pogodi što, dušo?

773
00:32:49,968 --> 00:32:54,055
Svi bismo trebali biti sretni
s odraslim muškarcem, zar ne?

774
00:32:54,138 --> 00:32:57,392
Sjeti se, Ros, što si govorio
o neizliječenom djetetu?

775
00:32:57,475 --> 00:33:00,228
Da, nemam vremena za pregovaranje
s ničijim neizliječenim djetetom.

776
00:33:00,311 --> 00:33:03,147
Treba mi odrastao muškarac.

777
00:33:03,231 --> 00:33:06,943
Da. Iskreno, mislim,
svatko bi trebao željeti nekoga odraslog.

778
00:33:07,026 --> 00:33:11,114
Vi ste u pravu
da uzmeš svoje vrijeme sporo kao melasa

779
00:33:11,197 --> 00:33:13,241
jer nakon što ti je slomljeno srce,

780
00:33:13,324 --> 00:33:16,786
mogli biste postati plijen
jednom od tih čudovišta.

781
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
Hmm?

782
00:33:18,746 --> 00:33:21,499
Da. O… u redu, u redu.

783
00:33:22,542 --> 00:33:23,626
[smijeh]

784
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
-Što?
- Ovdje Mike.

785
00:33:24,919 --> 00:33:27,338
On je u nevolji,
treba da dođemo po njega. Idemo.

786
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
Ali djeca su dobro, ipak?

787
00:33:28,840 --> 00:33:31,968
Da, dobro su. Dobro su.
To je samo Mike. Hajde, čovječe.

788
00:33:32,051 --> 00:33:34,554
- Nisam ni iznenađen.
-[Terry] Ideš li, Troy?

789
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
- Znaš da ne idem.
-[Terry] Nisam tako mislio. Sranje.

790
00:33:37,724 --> 00:33:38,766
[vrata se zatvaraju]

791
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
[kucati na vrata]

792
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
uđi.

793
00:33:43,521 --> 00:33:46,190
Hej, je li, uh... je li Terry ovdje?

794
00:33:46,274 --> 00:33:48,985
Ne, on je još s dečkima. sta ima
jesi dobro

795
00:33:49,068 --> 00:33:49,986
[vrata se zatvaraju]

796
00:33:50,069 --> 00:33:53,322
Ne, ne, držao sam se za nešto,
a ja samo c…

797
00:33:54,741 --> 00:33:56,784
Stvarno ga više ne želim držati.

798
00:33:56,868 --> 00:34:00,705
Možemo li samo... Možemo li se provozati?
Možemo li otići negdje?

799
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
U redu, plašiš me.

800
00:34:02,415 --> 00:34:03,374
dobro sam ja sam

801
00:34:03,458 --> 00:34:05,543
Pa, želiš li me
po Angelu i Roselyn?

802
00:34:05,626 --> 00:34:09,547
Ne. Ne, nemoj to učiniti.
I ne smiješ nikome reći.

803
00:34:09,630 --> 00:34:10,965
Sheila.

804
00:34:11,049 --> 00:34:12,175
hajde

805
00:34:12,258 --> 00:34:15,219
-U redu. Pusti me da se obučem.
-Hajde.

806
00:34:18,973 --> 00:34:20,767
[svira plesna glazba]

807
00:34:20,850 --> 00:34:23,394
-Prokletstvo.
-Sjećaš li se ovih dana?

808
00:34:23,978 --> 00:34:26,022
-Čovječe, uopće mi ne nedostaju.
-Ha.

809
00:34:26,606 --> 00:34:28,191
Ovo je glasno.

810
00:34:28,274 --> 00:34:29,317
Da.

811
00:34:31,736 --> 00:34:32,612
Oh. Pogledaj to.

812
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
-Što?
-Mu.

813
00:34:34,572 --> 00:34:36,616
[Terry] Misliš da on zna
koliko ovo loše izgleda?

814
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Mislim da ga nije briga.

815
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
-[Dianne] Zašto smo ovdje? ja…
-Što?

816
00:34:42,455 --> 00:34:46,167
Bio sam u tom autu 20 minuta,
ne govoreći ništa. Što se događa?

817
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
Zašto smo ovdje?

818
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
Dianne, Jasmine, zvala me je,

819
00:34:49,253 --> 00:34:53,508
a Wesley je vrištao
punim plućima na nju.

820
00:34:54,967 --> 00:34:57,845
Što mi to govoriš?
Zlostavlja li je?

821
00:34:57,929 --> 00:35:02,225
To je prvo što sam je pitao,
i… i rekla je ne, ali…

822
00:35:02,308 --> 00:35:03,392
[Dianne] Dobro, što...

823
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
Mi... moramo reći Angeli.

824
00:35:05,478 --> 00:35:07,021
Uh... [oklijeva]

825
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
Sjećaš li se kako je bilo
kad su Marcus i Angela bili zaručeni?

826
00:35:10,608 --> 00:35:12,819
- Ovo je drugačije.
-[Sheila] Kako je drugačije?

827
00:35:12,902 --> 00:35:18,074
Razlog zašto je došla k meni je taj što
ona zna da bi Angela to izgubila.

828
00:35:18,991 --> 00:35:21,244
Moram zadržati njezino povjerenje, Dianne.

829
00:35:22,161 --> 00:35:24,997
U redu, dobro,
hajdemo... hajdemo, uh... hajdemo ih pronaći, u redu?

830
00:35:25,498 --> 00:35:27,291
[svira plesna glazba]

831
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
- [Marcus] Mike.
- [Terry] Mike.

832
00:35:28,584 --> 00:35:29,836
-Što? hej
-[Terry] Ustani!

833
00:35:29,919 --> 00:35:31,879
-Hajde. Ustani.
- Drago mi je što vas sve vidim.

834
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
hej Hajde sad.

835
00:35:33,256 --> 00:35:35,299
Što radiš, čovječe?
Što radiš ovdje?

836
00:35:35,383 --> 00:35:37,677
hej Što? Gledajte, slobodan sam.

837
00:35:37,760 --> 00:35:41,305
Udati se i imati djecu
čini tvoje dupe starim.

838
00:35:41,389 --> 00:35:46,018
Ma daj, nisam htio potrošiti
moji vikendi u… u Costcosu i Home Depotu

839
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
nakon moje borbe s rakom, čovječe.

840
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Sviđaju nam se Costco i Home Depot.
To je ono što se radi u našim godinama.

841
00:35:50,606 --> 00:35:52,692
Što god. Živjet ću svoj život. U redu?

842
00:35:52,775 --> 00:35:55,361
U redu. U redu. Možemo li ići?
Idemo odavde.

843
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
hajde Jedna noga ispred druge.

844
00:35:57,572 --> 00:36:00,116
[čovjek] Ovaj crnja ne ide nikamo
dok ne dobijemo plaću.

845
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
Gotovina ili kredit?

846
00:36:01,742 --> 00:36:04,704
Oh, to… Pa, ovo…
Čovječe, uhvatio me, čovječe. Uhvatio me.

847
00:36:05,288 --> 00:36:08,166
-Što? Hoćeš da ja platim?
-Da, dušo. neću biti…

848
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Kakav je ovo račun, čovječe?

849
00:36:09,375 --> 00:36:12,753
47.000 dolara?! Što dovraga?

850
00:36:12,837 --> 00:36:15,339
Što si popio, čovječe?
Je li Isus napravio vino?

851
00:36:15,423 --> 00:36:16,757
Ne, znaš da te imam.

852
00:36:16,841 --> 00:36:19,510
Moja kartica je premašila limit. Sve je dobro.

853
00:36:19,594 --> 00:36:23,347
Da, na više načina.
Donijet ću to na odlasku. Idemo.

854
00:36:23,431 --> 00:36:26,058
-U redu. Da.
-[Terry] Idemo odavde. hajde

855
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
-Miči noge.
-Idemo. Hajde, čovječe.

856
00:36:29,020 --> 00:36:31,272
-Kenija.
-Moramo ići. Mama, što radiš ovdje?

857
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
-Gdje je ona?
-U redu je. Ona je dobro.

858
00:36:33,191 --> 00:36:36,360
nije sve u redu Gdje je Jasmine?
Odvedi nas k njoj odmah.

859
00:36:36,444 --> 00:36:38,779
- Dobro, ona je tamo.
- [Dianne] U redu.

860
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
[Kenija uzdahne]

861
00:36:40,656 --> 00:36:43,743
-Samo molim te nemoj šiziti, u redu?
-[Sheila] Pošiziti? Za što?

862
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
- [Kenija] Nije to tako velika stvar.
-[Wesley] Dajem sve od sebe.

863
00:36:46,495 --> 00:36:49,332
-Wesley, ozbiljan sam!
- Ovo je ono što radiš? Dajem sve od sebe!

864
00:36:49,415 --> 00:36:51,334
Što se dovraga događa?

865
00:36:51,876 --> 00:36:55,588
teta Sheila!
Nisi trebao nikome reći.

866
00:36:55,671 --> 00:36:58,466
Što želiš da učinim?
Jesi li je udario?

867
00:36:58,549 --> 00:37:00,718
Što? br.
Natjerao si ih da misle da sam ja to učinio?

868
00:37:00,801 --> 00:37:02,595
Obećavam da nije tako.

869
00:37:02,678 --> 00:37:05,723
- Prokletstvo, Jasmine.
- Da ti nešto objasnim.

870
00:37:05,806 --> 00:37:09,435
-Teta Sheila, molim te samo prestani.
- Volimo ovu djevojku.

871
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
Ali ako njezin tata sazna

872
00:37:11,312 --> 00:37:14,440
da si je zlostavljao
na bilo koji način,

873
00:37:14,523 --> 00:37:17,151
tvoje će tijelo biti negdje u rijeci.
Shvaćate li to?

874
00:37:17,235 --> 00:37:19,528
- Nisam...
-[Sheila] Pokušavam ti spasiti život!

875
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
[Wesley] Nisam joj ništa učinio.

876
00:37:22,949 --> 00:37:24,325
Obećajem ti.

877
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
Teta Sheila, molim te samo ga pusti.

878
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
U redu, Sheila.

879
00:37:31,082 --> 00:37:32,375
[Jasmine] Samo ga pusti.

880
00:37:35,127 --> 00:37:36,045
Pusti ga.

881
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Wesley.

882
00:37:52,561 --> 00:37:53,604
žao mi je

883
00:37:54,188 --> 00:37:56,065
-Bojiš li ga se?
-Ne.

884
00:37:56,148 --> 00:37:59,568
Stvarno, nije tako.
Gle, on nije zlostavljač. Kenija, molim te.

885
00:37:59,652 --> 00:38:01,821
ja znam Ne, kao, mama,
ona govori istinu.

886
00:38:01,904 --> 00:38:04,865
Znam sve, u redu?
Ne zlostavlja je.

887
00:38:04,949 --> 00:38:08,119
Slušaj, ima toliko načina
biti uvredljiv.

888
00:38:08,202 --> 00:38:11,205
To je na razini ovog sranja. razumiješ

889
00:38:11,289 --> 00:38:15,209
Samo molim te, nemoj reći mojim roditeljima.

890
00:38:16,460 --> 00:38:21,299
Jasmine, stavljaš nas
u užasnom položaju. Razumijete li?

891
00:38:21,382 --> 00:38:22,925
[Dianne uzdahne]

892
00:38:23,009 --> 00:38:24,176
žao mi je

893
00:38:27,054 --> 00:38:29,432
[Kenija] Dušo, hajde, idemo. U redu.

894
00:38:30,558 --> 00:38:31,642
[Jasmine] Oprosti.

895
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
-Hej. Budite oprezni.
- [Kenija] Hoćemo.

896
00:38:35,271 --> 00:38:38,566
U redu, hej. Hej, hej. Samo diši.

897
00:38:38,649 --> 00:38:39,650
[Sheila uzdahne]

898
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
Dišite, u redu?

899
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
Ne mogu vjerovati
Samo sam ga tako zgrabila.

900
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Samo sam... razmišljao o Mikeu.

901
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
Dianne, mislila sam na Mikea.

902
00:38:51,871 --> 00:38:53,331
ja znam ja znam

903
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
Uf!

904
00:38:54,874 --> 00:38:57,168
Što bismo trebali učiniti?

905
00:38:57,668 --> 00:39:00,796
Trebamo li samo ući u avion
i otići u Italiju

906
00:39:00,880 --> 00:39:04,175
i neka se vjenčaju
a ne reći njezinim roditeljima?

907
00:39:04,258 --> 00:39:06,635
-Je li to ono što bismo trebali učiniti?
-[Dianne] U redu, slušaj.

908
00:39:08,095 --> 00:39:09,221
Nismo ništa vidjeli.

909
00:39:10,056 --> 00:39:14,060
A ona kaže da se ništa nije dogodilo,
da on to nije učinio.

910
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
Dakle, ovo je sve pretpostavka, u redu?

911
00:39:16,020 --> 00:39:19,648
A najgori dio je,
Ne znam što da radim.

912
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
Hajde, idemo.

913
00:39:22,902 --> 00:39:23,944
-O Bože.
-U redu je.

914
00:39:24,028 --> 00:39:26,572
- Tako mi je neugodno.
-[Dianne] Ne, neka ti ne bude neugodno.

915
00:39:27,073 --> 00:39:29,283
-U redu. Da, imam te.
-Nemoj me gaziti.

916
00:39:29,367 --> 00:39:30,785
Zašto odlazimo?

917
00:39:30,868 --> 00:39:33,454
-Hajde. Moraš... Da.
-Čekaj, čovječe. izdrži.

918
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
- Daj mi ključ.
-Hej.

919
00:39:35,414 --> 00:39:38,125
hej Što si ti…
što radiš ovdje?

920
00:39:38,209 --> 00:39:40,836
Samo se uvjeravam
djeca se ne voze kući pijana.

921
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
-Jesu li dobri?
-Gdje su?

922
00:39:42,254 --> 00:39:45,216
-[Dianne] Dobri su. tamo unutra.
-Da, oni su... oni su dobri.

923
00:39:45,716 --> 00:39:47,051
[Marcus] Hmm.

924
00:39:47,134 --> 00:39:48,260
-U redu.
-Aha.

925
00:39:48,344 --> 00:39:50,679
[Terry] Da, hajdemo, uh...
odvedimo ga kući. hej

926
00:39:50,763 --> 00:39:51,806
-Hajde.
- Hajde, ti.

927
00:39:51,889 --> 00:39:54,225
Hej, Sheila. U redu.
Dobro, dobro, dolazim.

928
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
-Reci mi što se događa. Oprostite.
-Pazi.

929
00:39:56,602 --> 00:39:58,687
[Terry] Oprostite.
Starac prolazi, starac.

930
00:39:58,771 --> 00:39:59,730
- Hajde, sad.
-Oprostite.

931
00:39:59,814 --> 00:40:01,857
[svira "A Universe" Jill Scott]

932
00:40:04,110 --> 00:40:05,903
-[uzdahne]
-[Troy] Izgleda sjajno.

933
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
Da.

934
00:40:10,574 --> 00:40:11,784
[Troy] Dakle, um...

935
00:40:12,701 --> 00:40:16,497
što se događalo ranije
u klubu s tobom i svima ostalima?

936
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
zapravo,

937
00:40:19,959 --> 00:40:23,921
bilo je otprilike... vrijeme.

938
00:40:25,131 --> 00:40:28,467
Ne želim tu djecu
da gube svoje vrijeme.

939
00:40:28,551 --> 00:40:31,762
Prođe tako brzo. To je tako dragocjeno.

940
00:40:32,263 --> 00:40:36,016
Znam da ne želim
izgubiti još koji trenutak.

941
00:40:37,184 --> 00:40:39,687
Oh. nećemo.

942
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
[uzdahne]

943
00:40:40,813 --> 00:40:44,650
Mi, um, skupljamo trenutke
cijelo vrijeme, zar ne?

944
00:40:44,733 --> 00:40:45,693
Da.

945
00:40:45,776 --> 00:40:48,362
♪ <i>Kakvo iznenađenje </i>♪

946
00:40:48,446 --> 00:40:50,156
I

947
00:40:50,739 --> 00:40:51,824
Bio sam

948
00:40:53,659 --> 00:40:55,119
zanemarujući te.

949
00:40:56,287 --> 00:40:59,915
<i>♪ Ono što sam vidio i osjećao ♪</i>

950
00:41:02,251 --> 00:41:04,628
<i>♪ Osjećaj ♪</i>

951
00:41:05,713 --> 00:41:07,756
<i>♪ Osjećaj ♪</i>

952
00:41:08,340 --> 00:41:10,342
Imao si mnogo toga na umu.

953
00:41:12,636 --> 00:41:14,013
-[poderanost odjeće]
-[uzdah]

954
00:41:16,557 --> 00:41:18,100
<i>♪ Osjećaj ♪</i>

955
00:41:18,184 --> 00:41:20,478
-[glazba završava]
-Dianne, udara li je ovaj dječak?

956
00:41:20,561 --> 00:41:23,230
Ona se kune da nije. Ali što da radimo?

957
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
U redu. H… evo što ću učiniti.

958
00:41:25,941 --> 00:41:28,903
Idem razgovarati s ovim klincem
ujutro.

959
00:41:28,986 --> 00:41:31,155
Ako mi se ne sviđaju njegovi odgovori,
Idem ravno Marcusu

960
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
i govoreći mu sve.

961
00:41:32,531 --> 00:41:36,076
Znam da misliš da je to loša ideja.
Ali da ti kažem zašto nije.

962
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
Da je netko od nas, htjeli bismo znati.

963
00:41:38,829 --> 00:41:42,374
A ako doznaju i znaju
da ti znaš i Sheila zna--

964
00:41:42,458 --> 00:41:44,877
Znam, ali ti si razuman.
Ti si razuman.

965
00:41:44,960 --> 00:41:46,921
Znaš, mogao bih ti odrediti vrijeme.

966
00:41:47,004 --> 00:41:50,257
Marcus? [ruga se] Marcus bi eksplodirao.

967
00:41:51,800 --> 00:41:53,052
[voda teče]

968
00:41:53,135 --> 00:41:55,930
Pa, što je s ovim iskopinama
o tome da sam predvidljiva?

969
00:41:56,013 --> 00:41:57,306
-[voda zaustavlja]
-Nije iskopavanje.

970
00:41:57,932 --> 00:42:01,477
Ti si poput sata na koji mogu računati.

971
00:42:03,103 --> 00:42:04,396
[voda teče]

972
00:42:07,608 --> 00:42:08,692
[kucanje]

973
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
Da?

974
00:42:16,158 --> 00:42:17,243
Jeste li se spakirali?

975
00:42:17,326 --> 00:42:20,788
Pa, da. uđi.

976
00:42:21,789 --> 00:42:24,124
Jeste li svi razgovarali s mojom mamom ili tatom?

977
00:42:24,625 --> 00:42:29,171
Ne. Ali ovo je užasan osjećaj. Shvaćate li
položaj u koji ste nas doveli?

978
00:42:29,755 --> 00:42:32,800
Znaš da će tvoja majka biti bijesna

979
00:42:32,883 --> 00:42:36,345
ako ona sazna
znali smo nešto što ona nije znala.

980
00:42:36,845 --> 00:42:39,473
Znaš, više sam kao moja mama
nego što znaš.

981
00:42:40,808 --> 00:42:43,143
Ne bih mu dopustio da me udari ili zlostavlja.

982
00:42:43,644 --> 00:42:44,895
Samo mi vjeruj.

983
00:42:45,396 --> 00:42:46,772
volim ga

984
00:42:47,481 --> 00:42:48,732
I voli me.

985
00:42:49,233 --> 00:42:51,402
Gledajte, znam da mi nismo vi,

986
00:42:51,902 --> 00:42:54,154
ali radimo na tome da to postignemo.

987
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
[Sheila] Oh, Jazzy,
Ne sviđa mi se ovo, dušo.

988
00:42:56,198 --> 00:42:57,408
Moraš mi obećati,

989
00:42:57,491 --> 00:43:01,620
ako se nešto promijeni,
Ja ću biti prva osoba koju ćeš nazvati.

990
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
Nazovi me, u redu?

991
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
obećajem.

992
00:43:05,874 --> 00:43:06,917
volimo te

993
00:43:07,626 --> 00:43:09,503
- Hm.
- I ja tebe volim.

994
00:43:12,923 --> 00:43:15,384
-Volim te.
-[Sheila] Znam. ja znam

995
00:43:17,094 --> 00:43:17,928
volim te

996
00:43:18,012 --> 00:43:20,389
-[Dianne] Neka tvoj tata dođe po ovo.
- [Kenija] U redu. Da.

997
00:43:21,932 --> 00:43:23,100
Hvala.

998
00:43:27,104 --> 00:43:29,231
-O moj Bože.
-[Dianne uzdahne]

999
00:43:29,940 --> 00:43:33,235
Sjećate li se koliko
ti i Angela ste razgovarali sa mnom o Mikeu

1000
00:43:33,319 --> 00:43:35,404
a ja da se udaljim od njega?

1001
00:43:37,823 --> 00:43:41,035
Znaš, ona neće ništa promijeniti
dok ne bude spremna.

1002
00:43:42,620 --> 00:43:44,204
Ona barem ima Keniju.

1003
00:43:44,288 --> 00:43:46,081
Kao da sam imao vas troje.

1004
00:43:48,208 --> 00:43:52,087
Pa, pripremimo se za ovo vjenčanje.

1005
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
Italija ili poprsje.

1006
00:43:53,797 --> 00:43:55,549
-[Dianne se smije]
-[Sheila uzdahne]

1007
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
[svira talijanska glazba iz snova]

1008
00:43:57,259 --> 00:43:59,303
[nejasno brbljanje]

1009
00:44:00,846 --> 00:44:01,805
Ah!

1010
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
-O moj Bože. izgledaš...
-[Denver] Mama! Gdje si?

1011
00:44:05,643 --> 00:44:07,311
[Jasmine se smije]

1012
00:44:07,394 --> 00:44:09,355
[Marcus Jr] Ne znam ništa.
Sve je dobro.

1013
00:44:09,438 --> 00:44:11,231
Uh, dobro jutro.

1014
00:44:11,315 --> 00:44:13,901
Učini mi uslugu.
Kad vidiš mog tatu, budi dobar prema njemu.

1015
00:44:14,485 --> 00:44:17,029
- Uvijek sam dobar prema tvom ocu.
-[Wesley] Da, zvuči dobro.

1016
00:44:17,112 --> 00:44:19,740
Znaš da ne trebaš dolaziti.
Mogu ti poslati slike.

1017
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
Samo ću uzeti
toliko nepoštovanja od tebe, Wesley.

1018
00:44:23,118 --> 00:44:26,413
-Tata je uzeo puno više od tebe.
-Dječko... [ruga se]

1019
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
-Hej, mama. mama
-[Angela] Točno. Bilo je…

1020
00:44:28,582 --> 00:44:30,334
-[snimanje ogrebotina]
-[glazba prestaje]

1021
00:44:32,961 --> 00:44:33,796
dobro jutro

1022
00:44:35,130 --> 00:44:36,465
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1023
00:44:38,092 --> 00:44:40,928
Da, mogli bismo samo... mogli bismo razgovarati kasnije.

1024
00:44:41,011 --> 00:44:42,429
-[glazba se nastavlja]
-[škljocanje kamere]

1025
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
u redu Ja ću samo... Oprostite.

1026
00:44:47,935 --> 00:44:50,312
- Obećajem ti.
-[Dianne] Samo uđi unutra.

1027
00:44:51,647 --> 00:44:52,815
Jutro.

1028
00:44:52,898 --> 00:44:54,441
-Jutro.
-Jutro.

1029
00:44:56,860 --> 00:44:58,696
-[Angela] Vidiš Marcusa Jr.?
-[Dianne] Da.

1030
00:44:58,779 --> 00:45:00,447
Pokušavam tako pozdraviti.

1031
00:45:01,156 --> 00:45:04,284
Hej, uh, kad dobijemo trenutak,
Želim razgovarati s tobom.

1032
00:45:05,035 --> 00:45:06,328
-Apsolutno.
-Da.

1033
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
Je li sve u redu, tata?

1034
00:45:08,163 --> 00:45:09,248
Da, u redu je.

1035
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
[Talijanska glazba se nastavlja]

1036
00:45:22,720 --> 00:45:25,055
-[stjuardesa] Šampanjac?
- Oh… Hvala.

1037
00:45:25,139 --> 00:45:26,098
[stjuardesa] Uživajte.

1038
00:45:27,349 --> 00:45:29,518
[Mike] Hej, znaš što?
Mogu li dobiti još jedan?

1039
00:45:29,601 --> 00:45:32,396
-Jer ćemo izbaciti Italiju!
-Dovraga da!

1040
00:45:32,479 --> 00:45:34,106
Možeš li samo šutjeti?

1041
00:45:34,189 --> 00:45:36,525
Znam Loudness
ne govori nekome da šuti.

1042
00:45:36,608 --> 00:45:39,403
-O moj…
- Bože moj.

1043
00:45:40,904 --> 00:45:43,907
hej Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

1044
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
[smijeh]

1045
00:45:45,784 --> 00:45:48,912
Ah, da, ovo je vraćanje
neke slatke uspomene.

1046
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Mi u avionu.

1047
00:45:50,914 --> 00:45:53,667
Ajme, kvragu. Natjerao sam te da voziš, zar ne?

1048
00:45:53,751 --> 00:45:54,877
Hmm.

1049
00:45:54,960 --> 00:45:58,547
Ali, hej, to je... [smijeh]
...ispalo je najbolje, zar ne?

1050
00:45:58,630 --> 00:45:59,840
Hmm?

1051
00:46:00,340 --> 00:46:02,760
Mislim, i dobro izgledaš, djevojko.
U redu? S obzirom na...

1052
00:46:02,843 --> 00:46:04,011
[Sheila] Znaš što?

1053
00:46:04,094 --> 00:46:06,972
-Ne. Što? Oh, hajde.
-Dođi ovamo. Evo, dušo.

1054
00:46:08,891 --> 00:46:10,559
Zbogom, Sheila. Boo-hoo.

1055
00:46:10,642 --> 00:46:12,686
Sjedni na moje mjesto. Evo, dušo.

1056
00:46:19,902 --> 00:46:23,489
-U redu. Tata, prestani. Sjesti.
-Što? Ja sam samo...

1057
00:46:23,572 --> 00:46:27,326
-Samo se želimo dobro zabaviti.
- Rekao sam da izgleda lijepo. Što da radim?

1058
00:46:27,409 --> 00:46:32,372
Da, želiš se dobro zabaviti, ha?
Vožnja avionima i muškarci i dječaci.

1059
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
-Oh. U redu, hajde.
-Ja sam…

1060
00:46:34,458 --> 00:46:35,876
-Angela.
-Dianne.

1061
00:46:36,376 --> 00:46:37,544
ja znam

1062
00:46:37,628 --> 00:46:40,088
-Ako mi upropastiš vjenčanje...
-[Marcus Jr] Nisam ništa napravio.

1063
00:46:40,172 --> 00:46:42,883
Ti i Wes se ne slažete.
Pa zašto se onda svi vjenčate, ha?

1064
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
-Kako sam ti zapeo kao brat?
-Čekaj, žao mi je. Spavao je s Reginom?

1065
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
-[Denver] Pst!
-Pst!

1066
00:46:47,930 --> 00:46:50,015
Ne govori to preglasno.
Ujak Mike je upravo ondje.

1067
00:46:50,098 --> 00:46:51,016
[škljocaj okidača]

1068
00:46:51,099 --> 00:46:52,601
-O moj Bože.
-Što radiš?

1069
00:46:52,684 --> 00:46:54,311
-Sranje.
-[T.J.] Fuj.

1070
00:46:54,394 --> 00:46:57,689
zajebavaš me? Slikaš kurac?
Oh, čekaj da kažem tati.

1071
00:46:57,773 --> 00:46:59,024
Dvadesetpetostruko zumiranje?

1072
00:46:59,107 --> 00:47:00,984
Gledaj, šuti. U redu? Idi k vragu.

1073
00:47:01,068 --> 00:47:03,821
Zapravo, impresioniraj me
prilaskom djevojci. Možeš li to učiniti?

1074
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
- Ostavi mog brata na miru.
-[Marcus Jr] Oh, žao mi je, Kenya.

1075
00:47:06,323 --> 00:47:08,742
A gdje je tvoj čovjek?
Oh, tako je. Kyle te šutnuo.

1076
00:47:08,826 --> 00:47:10,744
-I Asher također. Tako i...
-[Jasmine] Marcus!

1077
00:47:10,828 --> 00:47:12,287
Marcuse, stani!

1078
00:47:12,996 --> 00:47:15,249
Nitko od vas nije ovdje
imaš prostora da me osuđuješ, u redu?

1079
00:47:15,332 --> 00:47:17,167
Samo mi Bog može suditi.

1080
00:47:18,001 --> 00:47:20,254
Yo, nije li to tekst za rap pjesmu?

1081
00:47:20,337 --> 00:47:21,338
Ne, ja sam to napisao.

1082
00:47:21,421 --> 00:47:23,215
Marcus, kupaonica je u onom smjeru.

1083
00:47:25,008 --> 00:47:26,677
Zašto ide u prvi razred?

1084
00:47:27,177 --> 00:47:28,345
[zvoni telefona]

1085
00:47:29,429 --> 00:47:30,347
[Marcus šmrcne]

1086
00:47:42,568 --> 00:47:43,777
kamo ideš

1087
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
-U kupaonicu.
-[Angela] Mmm.

1088
00:47:45,696 --> 00:47:47,072
Dušo, što to radiš?

1089
00:47:49,658 --> 00:47:52,244
-Tako je.
- Prvoklasna kupaonica je upravo tamo.

1090
00:47:52,327 --> 00:47:55,539
Da, pa ti si drugorazredna kurva,
pa je tamo iza.

1091
00:47:55,622 --> 00:47:59,001
Vrati svoje dupe unatrag.
I predlažem da brzo krenete.

1092
00:48:01,753 --> 00:48:03,630
- Da, gospođo.
-[Angela] Dobila sam vaše "gospođo."

1093
00:48:10,721 --> 00:48:11,597
dušo?

1094
00:48:15,267 --> 00:48:17,060
[Marcus Jr] Ah! Dođi… mama!

1095
00:48:17,144 --> 00:48:20,355
[Angela] Razbit ću te, Marcus Jr.
Želiš biti seksi, ha?

1096
00:48:20,439 --> 00:48:22,983
Želiš sjediti svoje malo dupe
gore u ovoj kupaonici

1097
00:48:23,066 --> 00:48:24,943
s otkopčanim patentnim zatvaračem, zar ne?

1098
00:48:25,027 --> 00:48:29,406
Uzet ću taj patentni zatvarač,
Zakopčat ću im muda,

1099
00:48:29,489 --> 00:48:32,242
i nećeš imati malog Marcusa.

1100
00:48:32,326 --> 00:48:34,328
[romantična gitara svira]

1101
00:48:43,337 --> 00:48:46,381
[Sheila] Eto ga! Dolazak!

1102
00:48:46,965 --> 00:48:48,717
- Vau.
-[žene cvile]

1103
00:48:48,800 --> 00:48:51,178
Oh. [smijeh]

1104
00:48:56,391 --> 00:48:58,769
- [Sheila] Oh.
-[Terry] Da, da!

1105
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
[nerazgovjetno brbljanje]

1106
00:49:01,021 --> 00:49:03,065
[Dianne] Pogledaj taj pogled.
To čisto jezero.

1107
00:49:03,148 --> 00:49:06,151
Oh, ovo je prekrasno, Ros.
Uradio si to ovako?

1108
00:49:06,234 --> 00:49:07,069
Apsolutno.

1109
00:49:07,152 --> 00:49:09,446
Vidi, za mog sina jedinca
i tvoja kći jedina,

1110
00:49:09,529 --> 00:49:10,572
Morao sam to učiniti veliko.

1111
00:49:10,656 --> 00:49:14,409
-Ovo mi je jedno od najdražih mjesta.
-Sviđa mi se. [smijeh]

1112
00:49:14,493 --> 00:49:16,787
-Oh, čekaj. Moram uzeti torbu s nakitom.
-U redu.

1113
00:49:16,870 --> 00:49:18,872
- [Kenija] Tako sam uzbuđena.
-[Angela se smije]

1114
00:49:19,998 --> 00:49:21,833
-Dobro došli u Villu Pizzo.
-Hvala.

1115
00:49:21,917 --> 00:49:25,295
Imamo sve vaše sobe spremne
s pogledom na jezero.

1116
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
- Svidjet će ti se.
-[Marcus Jr] Pogled na jezero.

1117
00:49:28,715 --> 00:49:30,384
Rekao bih da je tako.

1118
00:49:30,467 --> 00:49:31,718
<i>Buongiorno</i>.

1119
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
Uh, čekaj, da pogodim.

1120
00:49:33,011 --> 00:49:35,555
Vi ste sigurno Angela i Marcus.

1121
00:49:36,306 --> 00:49:37,808
Terry, Dianne.

1122
00:49:37,891 --> 00:49:39,309
Troy i Sheila.

1123
00:49:39,810 --> 00:49:41,603
Toliko sam toga čuo o svima vama.

1124
00:49:41,687 --> 00:49:45,899
[smijeh] Čuli ste toliko o nama?
Od... od koga, dušo?

1125
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
Jeste li prijatelji naše djece?
-[Sheila] Da.

1126
00:49:48,068 --> 00:49:50,612
-[T.J.] Ne poznajem ga. Ne.
-Ne poznajem ga, nikad ga nisam vidio.

1127
00:49:50,696 --> 00:49:53,907
Ovdje sam da iznenadim svoju djevojku.
Oh, eno je.

1128
00:49:56,994 --> 00:49:58,161
Što?

1129
00:49:58,245 --> 00:49:59,454
ne poznajem ga.

1130
00:49:59,538 --> 00:50:01,206
[svira čudna glazba]

1131
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
-[čovjek] Hej, dušo.
-Bok.

1132
00:50:08,922 --> 00:50:10,298
Uh, što radiš ovdje?

1133
00:50:11,133 --> 00:50:14,678
Moja nastava je završila ranije,
pa sam te htio iznenaditi.

1134
00:50:14,761 --> 00:50:18,890
Znam koliko su ti prijatelji važni.
Napokon sam ih htio osobno upoznati.

1135
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Hvala.

1136
00:50:20,642 --> 00:50:25,647
Pa, uh, bok. Ja sam Angela, i, uh...
Oh, to već znaš.

1137
00:50:25,731 --> 00:50:28,066
-[čovjek] Uh, da.
-U redu.

1138
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
- Uh, ja sam Nick.
-Oh. Bok, Nick.

1139
00:50:30,277 --> 00:50:31,778
- [Mike] Nick.
-Nick.

1140
00:50:31,862 --> 00:50:33,905
Oh. [smije se] Ja sam Mike.

1141
00:50:33,989 --> 00:50:35,115
opa

1142
00:50:35,198 --> 00:50:38,285
Oh, neću se čak ni pretvarati
znati što to znači.

1143
00:50:38,368 --> 00:50:42,581
Samo... Žao mi je, Nick. Je li…
Rekli ste "razred". Što... Koliko imaš godina?

1144
00:50:42,664 --> 00:50:44,624
-Pa, da, imam… imam 27 godina.
- [Roselyn] O Bože.

1145
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
[Mike se smije] Ti...

1146
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
To je iste dobi kao moja djevojčica ovdje.

1147
00:50:49,671 --> 00:50:54,051
Hej, dame, želite li reći
naš mladi prijatelj Nick ovdje

1148
00:50:54,134 --> 00:50:57,679
što si govorio o starijim muškarcima
biti s mlađim ženama

1149
00:50:57,763 --> 00:50:59,431
i kako bismo se trebali ponašati u našim godinama, i...

1150
00:51:00,098 --> 00:51:02,017
Mislim da bi volio ovo čuti.

1151
00:51:02,100 --> 00:51:05,270
Pitao sam se zašto si tako tiha.
Jer ovdje imaš mladog dolara.

1152
00:51:05,353 --> 00:51:08,065
Govoreći o tišem,
kako bi bilo da uđemo unutra?

1153
00:51:08,148 --> 00:51:11,401
-Da, idemo samo unutra.
-[Mike] Trebali bismo razgovarati.

1154
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
- Ne, ovuda. Idi ovuda.
-[Mike] Mislim da si propustio gumb, Nick.

1155
00:51:15,072 --> 00:51:17,240
- [Terry] Ulazimo.
-[Mike] Dobro izgledaš, Nick.

1156
00:51:18,366 --> 00:51:20,786
-[Terry] Hvala.
-[Angela] Marcus Jr., uvlači se u dupe...

1157
00:51:20,869 --> 00:51:24,706
-[Mike] Ja sam pljačkaš kolijevke, zar ne?
-[Terry] Ne, ne, ne. Vidiš… Samo prestani.

1158
00:51:24,790 --> 00:51:27,417
-Samo prestani.
-Slušaj, sve što kažem je, hajde.

1159
00:51:27,501 --> 00:51:30,462
-Hajde. <i>Monsieur</i>, šampanjac.
-Ovo je još ljepše.

1160
00:51:30,545 --> 00:51:33,799
- Pogledaj ovo.
-[Terry] Italija govori talijanski.

1161
00:51:33,882 --> 00:51:35,634
-Donijet ću ti ključeve?
-[Terry] Da.

1162
00:51:37,052 --> 00:51:38,804
-[Angela se smije]
-Jako lijepo.

1163
00:51:38,887 --> 00:51:40,263
- Jesi li dobro, dušo?
-Da.

1164
00:51:40,764 --> 00:51:41,765
Sviđa mi se tvoj traper.

1165
00:51:41,848 --> 00:51:43,850
-Hvala. [smijeh]
- [Nick] Slatko je.

1166
00:51:47,729 --> 00:51:48,897
Hej, Wesley.

1167
00:51:52,859 --> 00:51:55,070
Prokleto dobro znam
nisi ga ti pozvao ovamo.

1168
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Ne želim te ovdje.

1169
00:51:59,950 --> 00:52:03,370
Da. Vidiš, kladim se da moj tata sada neće doći.
Kladim se da neće.

1170
00:52:03,453 --> 00:52:05,372
-Možemo li ne raditi ovo ovdje?
-Oh, dobro.

1171
00:52:05,455 --> 00:52:06,706
-Wesley.
-Što?

1172
00:52:06,790 --> 00:52:08,625
-Opustiti.
- [Wesley] U redu.

1173
00:52:09,209 --> 00:52:12,003
znaš što
Svi znate tko je ovo, zar ne?

1174
00:52:12,087 --> 00:52:14,881
Ne. Tko je to? Zašto nam ne kažeš?

1175
00:52:14,965 --> 00:52:17,092
Sine, možda možemo
razgovaraj o ovome nasamo

1176
00:52:17,175 --> 00:52:19,636
a ne u predvorju hotela,
misliš

1177
00:52:19,719 --> 00:52:21,012
Hvala ti, Terry.

1178
00:52:21,096 --> 00:52:22,806
[Mike] Ne, pusti mladića da govori.

1179
00:52:22,889 --> 00:52:23,807
Jeste li gotovi?

1180
00:52:28,854 --> 00:52:31,189
Ovo je bio moj prokleti učitelj.

1181
00:52:31,690 --> 00:52:33,108
Iz srednje škole.

1182
00:52:33,191 --> 00:52:35,235
-[smijeh] Prokletstvo.
-[Wesley] Iz srednje škole, mama!

1183
00:52:35,318 --> 00:52:37,654
- [Dianne] Wesley, vičeš.
-Jedva da je stariji od mene!

1184
00:52:37,737 --> 00:52:39,156
[Mike se smije]

1185
00:52:39,239 --> 00:52:40,073
[Terry] Mike.

1186
00:52:40,157 --> 00:52:43,660
Upravo smo razgovarali o tome: "Budim dobar.
Poštujem tatu." Ovako nas radiš?

1187
00:52:45,328 --> 00:52:48,415
znaš što Gdje je moja prokleta soba?

1188
00:52:50,959 --> 00:52:53,086
["I'm Still Here" by The Notations plays]

1189
00:52:58,258 --> 00:53:02,387
<i>♪ Još sam ovdje... ♪</i>

1190
00:53:02,470 --> 00:53:05,473
Yo Naša soba… Željeli bismo…
Možete li nam pokazati naše sobe, molim?

1191
00:53:05,557 --> 00:53:08,602
-U redu. Hvala. Hvala.
-♪ <i>Nakon što sam ti rekao </i>♪

1192
00:53:08,685 --> 00:53:11,438
-♪ <i>"Vidimo se"♪</i>
-[vrata se otvaraju]

1193
00:53:11,521 --> 00:53:12,814
[Roselyn] Hvala.

1194
00:53:12,898 --> 00:53:17,110
<i>♪ Još sam ovdje, dušo ♪</i>

1195
00:53:19,321 --> 00:53:20,947
<i>♪ Nakon što je rekao... ♪</i>

1196
00:53:21,031 --> 00:53:22,240
[uzdahne]

1197
00:53:22,324 --> 00:53:23,950
-[Nick] Dušo?
-[glazba nestaje]

1198
00:53:26,536 --> 00:53:27,370
dušo.

1199
00:53:29,080 --> 00:53:31,416
Žao mi je, dušo. Znam da si ljut.

1200
00:53:33,126 --> 00:53:34,961
Jesam li pogriješio dolaskom ovamo?

1201
00:53:35,045 --> 00:53:38,715
Rekao si mi da si razgovarao s njim o nama,
pa sam zaključio da će biti u redu.

1202
00:53:38,798 --> 00:53:42,677
Upravo sam mu rekla, Nick.
Upravo sam mu rekla prije nego što smo otišli.

1203
00:53:42,761 --> 00:53:45,388
On... Nisam rekla
da je bio sretan zbog toga.

1204
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
[Nick] Sranje.

1205
00:53:46,723 --> 00:53:48,725
Nisam ništa rekao. [uzdahne]

1206
00:53:49,684 --> 00:53:51,269
- [Nick] U redu.
-[Roselyn uzdahne]

1207
00:53:52,562 --> 00:53:54,105
Stvarno si mi nedostajao.

1208
00:53:54,981 --> 00:53:58,235
Nisam te htio ovdje samog,
pogotovo kad je njegov otac ovdje--

1209
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
On neće doći, Nick.

1210
00:54:02,697 --> 00:54:05,200
- Pa, ja… nisam to znao.
-Da.

1211
00:54:05,784 --> 00:54:08,495
- Žao mi je.
-Znam. Ima puno toga što ne znaš.

1212
00:54:10,247 --> 00:54:11,790
To je... Gledajte, u redu je.

1213
00:54:11,873 --> 00:54:13,959
Ne znam, dušo.
Dušo, mislim da nije.

1214
00:54:14,960 --> 00:54:16,670
Mogu reći da si uzrujan.

1215
00:54:17,545 --> 00:54:19,089
Tvoji prijatelji su uznemireni.

1216
00:54:19,172 --> 00:54:20,423
[Roselyn] Mm-hmm.

1217
00:54:22,300 --> 00:54:24,052
Jeste li im rekli za nas?

1218
00:54:24,135 --> 00:54:27,973
Nisam imao priliku, Nick.
To je ono što ti pokušavam reći.

1219
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
Vidim.

1220
00:54:32,519 --> 00:54:33,895
Pa se vraćamo na to.

1221
00:54:35,730 --> 00:54:40,485
Vidi, Nick, u redu, tvoj je tajming
trenutno nije najbolji. U redu?

1222
00:54:40,568 --> 00:54:43,280
Ja samo... Događa mi se mnogo toga,

1223
00:54:43,363 --> 00:54:45,740
i to je... to je kao da tome dodajete.

1224
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
Da. Je li jedan od njih
da ti je neugodno zbog mene?

1225
00:54:49,202 --> 00:54:52,122
Ne. Vi... vi zarađujete više
ove dobi nego ja.

1226
00:54:52,205 --> 00:54:55,083
Da, to je zato što te želim
shvatiti da me nije briga.

1227
00:54:56,126 --> 00:54:57,335
volim te

1228
00:54:58,920 --> 00:55:01,172
Sada jednostavno nije dobar trenutak, Nick.

1229
00:55:02,257 --> 00:55:04,968
Nikada nije pravo vrijeme
kad govorimo o tebi, Ros.

1230
00:55:10,890 --> 00:55:12,017
U redu.

1231
00:55:12,934 --> 00:55:15,687
U redu. Osjećam se kao da misliš
ne čuje te se.

1232
00:55:15,770 --> 00:55:17,230
Pa ja... Ja ću sjediti ovdje.

1233
00:55:17,314 --> 00:55:19,190
-Nemoj to raditi.
- Neću te prekinuti.

1234
00:55:19,274 --> 00:55:21,943
Nemoj to raditi, u redu?
To mi danas neće uspjeti.

1235
00:55:24,154 --> 00:55:26,740
Došao sam ovamo jer sam mislio
Radio sam dobru stvar.

1236
00:55:27,907 --> 00:55:29,868
Htio sam biti ovdje za tebe.

1237
00:55:33,246 --> 00:55:34,331
[Nick uzdahne]

1238
00:55:36,207 --> 00:55:37,167
[uzdahne]

1239
00:55:37,667 --> 00:55:39,669
[tmurna glazba svira]

1240
00:55:42,589 --> 00:55:43,840
[vrata se zatvaraju]

1241
00:55:47,510 --> 00:55:48,553
[stenje]

1242
00:55:56,061 --> 00:55:58,813
Dakle, idem započeti ovaj trening.

1243
00:55:58,897 --> 00:56:02,567
[uzdah] Hajde, Angela,
na tako smo dobrom mjestu.

1244
00:56:02,650 --> 00:56:04,903
Zašto moramo proći
sve te stare stvari?

1245
00:56:05,820 --> 00:56:07,822
Hajde, dušo. Znaš da sam se promijenio čovjek.

1246
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Marcus, tvoj sin

1247
00:56:10,283 --> 00:56:15,121
bio u kupaonici u avionu
čekajući tu kurvu.

1248
00:56:15,205 --> 00:56:17,415
Sada, na koga te to podsjeća, Marcuse?

1249
00:56:18,333 --> 00:56:20,126
Jeste li uopće razgovarali sa svojim sinom?

1250
00:56:20,210 --> 00:56:21,586
Ne, nisi.

1251
00:56:21,669 --> 00:56:24,798
Bolje pitanje.
Što ćeš mu reći, Marcuse?

1252
00:56:24,881 --> 00:56:26,966
Ne, ozbiljno,
što ćeš mu reći?

1253
00:56:27,050 --> 00:56:28,176
Neka ovo ima smisla.

1254
00:56:28,259 --> 00:56:30,387
Matematika se ne isplati, Marcuse.

1255
00:56:30,470 --> 00:56:33,556
Izračunaj matematiku, Marcuse.

1256
00:56:33,640 --> 00:56:36,142
Reci to. Reci mi, što ćeš reći

1257
00:56:36,226 --> 00:56:38,228
kad nastavi raditi ista sranja

1258
00:56:38,311 --> 00:56:41,731
koje ste radili
cijeli naš brak?

1259
00:56:41,815 --> 00:56:42,774
[Marcus uzdahne]

1260
00:56:42,857 --> 00:56:45,819
znaš što Samo ću otići
natjerati Terryja da razgovara s njim.

1261
00:56:45,902 --> 00:56:48,446
-[ruga se] Terry? ti to ozbiljno
-[Angela] Da. Da.

1262
00:56:48,530 --> 00:56:49,864
-Što?
-Pogledaj T.J.

1263
00:56:49,948 --> 00:56:51,574
-Što? Pogledajte T.J.
-[Angela] Pogledaj ga.

1264
00:56:51,658 --> 00:56:54,202
Boji se vlastite sjene.
Je li to ono što želiš?

1265
00:56:54,285 --> 00:56:56,246
Izgled. Dušo, slušaj.

1266
00:56:56,329 --> 00:56:58,373
Razgovarat ću s njim, u redu?

1267
00:56:59,040 --> 00:57:01,668
- Želim znati što ćeš reći.
-[stenje]

1268
00:57:06,881 --> 00:57:10,343
Tata, bila je s njim cijelu noć u klubu.
Rekao sam mu da to ne čini.

1269
00:57:10,844 --> 00:57:13,221
A ovo su M.J. i Regina
govorimo o?

1270
00:57:13,304 --> 00:57:14,264
Da.

1271
00:57:14,347 --> 00:57:17,600
U redu. U redu, idete vježbati.

1272
00:57:18,393 --> 00:57:22,021
Ja i ti razgovaramo s tvojom majkom
nakon ovog treninga otprilike, znate...

1273
00:57:22,522 --> 00:57:23,815
-U redu.
-[Marcus] U redu?

1274
00:57:23,898 --> 00:57:25,316
-Da.
- Jesi li shvatio?

1275
00:57:25,400 --> 00:57:26,818
-U redu.
-U redu, idemo.

1276
00:57:26,901 --> 00:57:27,944
Da.

1277
00:57:28,486 --> 00:57:30,530
Angela je ljuta.

1278
00:57:30,613 --> 00:57:33,074
Da, Angela je uvijek ljuta, čovječe.
Sranje. [smijeh]

1279
00:57:33,158 --> 00:57:36,995
Uzmi ovo. Rekla je
da je htjela da razgovaraš s M.J.

1280
00:57:37,078 --> 00:57:39,956
Znaš, rekao je da možeš
reci mu bolje nego što sam mogao.

1281
00:57:40,039 --> 00:57:43,835
Kao, koji vrag?
Ti, od svih ljudi? [smijeh]

1282
00:57:43,918 --> 00:57:45,336
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

1283
00:57:46,921 --> 00:57:48,631
Pa, hajde, T, znaš…

1284
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
Imao sam više seksa nego što bi bilo koji muškarac trebao.

1285
00:57:51,843 --> 00:57:54,220
A M.J., znaš, on je... on je poput mene.

1286
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
znate Možda i jest
nešto malo glupo,

1287
00:57:56,639 --> 00:57:58,433
ali, hej, samo neka bude muško.

1288
00:57:58,516 --> 00:58:02,937
Marcus, biti muškarac
nije u tatinoj kući,

1289
00:58:03,021 --> 00:58:07,233
seksati se s "djevojkom" našeg prijatelja,
ili što god to bilo.

1290
00:58:07,317 --> 00:58:08,359
To nije biti muškarac.

1291
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
Nije je prisilio.
Jasno je da Mike ne piše kako treba.

1292
00:58:11,362 --> 00:58:13,239
I, T, kako bi bilo

1293
00:58:13,323 --> 00:58:16,117
ne stvaraš svog sina
toliko se bojao seksa da ga nikad nije imao?

1294
00:58:16,201 --> 00:58:19,204
Znate li koliko crnih dječaka
biti uhvaćen na faksu zbog nekih laži?

1295
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
Nisam htjela svog sina takvog,
ili tvoj sin.

1296
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
Ne želim ničijeg sina
biti uhvaćen u to.

1297
00:58:23,958 --> 00:58:26,711
A spolno prenosive bolesti ne trebamo ni spominjati.
Ili mi?

1298
00:58:26,794 --> 00:58:30,465
Moramo li ti i ja razgovarati o spolno prenosivim bolestima
i udarac koji ste morali dobiti?

1299
00:58:30,548 --> 00:58:32,550
-Što ima, ninje?
-[Marcus] Moramo ići tamo?

1300
00:58:32,634 --> 00:58:35,428
Ah, izgleda da sam stigao
točno na vrijeme za dobre stvari.

1301
00:58:35,512 --> 00:58:37,430
Nisam mogao a da ne čujem.

1302
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
Terry, Marcus ti govori istinu.

1303
00:58:39,891 --> 00:58:40,934
[Terry] O, da.

1304
00:58:41,017 --> 00:58:43,353
Da te pitam nešto.
Gdje su ti djeca?

1305
00:58:43,436 --> 00:58:46,773
Oh, točno. nemaš ga,
pa hodaš s jednim.

1306
00:58:47,649 --> 00:58:49,484
Bože moj. uh...

1307
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
[smijeh]

1308
00:58:50,652 --> 00:58:51,986
Izgleda da sam pogodio živac.

1309
00:58:52,070 --> 00:58:55,865
Kao što je baka rekla,
udareni pas će urlati.

1310
00:58:55,949 --> 00:58:57,575
[tiho zavija]

1311
00:58:57,659 --> 00:59:00,328
Jedini pas koji je pogođen
je onaj koji ti je na glavi.

1312
00:59:00,912 --> 00:59:04,874
Terry, trebaš li zagrljaj ili tako nešto, čovječe?
Što ima? Zašto si ljubomoran na mene?

1313
00:59:04,958 --> 00:59:07,168
[Terry] Ljubomoran? Je li rekao "ljubomoran"?

1314
00:59:07,252 --> 00:59:08,753
-Ljubomoran?
-[Marcus] Mislim da jest.

1315
00:59:08,836 --> 00:59:11,005
shvaćam. shvaćam.
Svi ste isto godište…

1316
00:59:11,506 --> 00:59:12,966
Svi smo istih godina, čovječe.

1317
00:59:13,049 --> 00:59:15,134
Samo brojem. Samo... Mm.

1318
00:59:15,218 --> 00:59:17,637
Pa sam otišao doktoru,
uradio sam krvnu sliku.

1319
00:59:18,846 --> 00:59:19,931
Biološki,

1320
00:59:21,015 --> 00:59:22,016
imam 34 godine.

1321
00:59:22,517 --> 00:59:23,351
34?

1322
00:59:24,519 --> 00:59:26,312
-[Mike] Tako je, 34.
-Uh...

1323
00:59:26,396 --> 00:59:27,480
- Joj, čovječe.
- [Marcus] U redu.

1324
00:59:27,564 --> 00:59:28,565
Ne mogu raditi ovo sranje.

1325
00:59:28,648 --> 00:59:31,818
Dobro, jer nitko ne razgovara s tobom.
Idi posjeci stablo ili tako nešto.

1326
00:59:31,901 --> 00:59:33,611
Ovaj crnja. Vidi, hej.

1327
00:59:34,529 --> 00:59:37,657
Mogu te spojiti sa svojim tipom.
On će vam dati neke dodatke prehrani.

1328
00:59:37,740 --> 00:59:41,119
Čovječe, kažem ti, uzimao sam
ove stvari, mijenjaju moje godine.

1329
00:59:41,202 --> 00:59:43,663
Hajde, čovječe.
Zbog toga mi je kosa ponovno narasla.

1330
00:59:43,746 --> 00:59:47,542
-[smijeh] Ne mogu ni ovo sada.
-[Mike] Gledaj.

1331
00:59:48,042 --> 00:59:49,335
-[Terry] Što je ponovno izraslo?
-Frotir?

1332
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
-[Marcus] O moj Bože.
-Hajde, čujete li ovo?

1333
00:59:51,671 --> 00:59:54,132
Rekao je da je to
zašto mu je narasla kosa. [smijeh]

1334
00:59:54,215 --> 00:59:56,134
-[Mike] Vidi, u čemu je problem? Terry--
-Što?

1335
00:59:56,217 --> 00:59:58,511
hej Što, ne dobivaš ništa,
kao tvoj sin?

1336
00:59:59,304 --> 01:00:00,972
Reci još jednu riječ o mom sinu.

1337
01:00:01,639 --> 01:00:03,308
- Napeto, napeto.
-Još jedan.

1338
01:00:03,891 --> 01:00:05,018
Bože moj.

1339
01:00:05,101 --> 01:00:05,977
hej

1340
01:00:06,978 --> 01:00:08,980
-[Mike] Dušo, počnimo s ovim vježbanjem.
-U redu.

1341
01:00:09,063 --> 01:00:10,273
[Mike] Što dižete?

1342
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
[svira blaga mandolina]

1343
01:00:15,028 --> 01:00:16,362
[Angela] Hej.

1344
01:00:17,488 --> 01:00:19,365
Uh, mi… mi ručamo.

1345
01:00:21,743 --> 01:00:24,329
U redu, mi ćemo... mi ćemo ići u šetnju.

1346
01:00:25,079 --> 01:00:26,039
U redu.

1347
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
U redu, bok.

1348
01:00:28,958 --> 01:00:29,959
Što je rekla?

1349
01:00:30,460 --> 01:00:34,255
Rekla je da je na poslovnom razgovoru. Ona je ljuta.

1350
01:00:34,339 --> 01:00:35,965
Mi to ne znamo. Mi to ne znamo.

1351
01:00:36,049 --> 01:00:40,553
Sve to sranje koje sam govorio o Mikeu,
i ona je s <i>njim</i>. [smijeh]

1352
01:00:41,804 --> 01:00:44,641
Mislim, ako muškarci to mogu,
i ona to može.

1353
01:00:45,183 --> 01:00:47,685
ja samo…
Trebao sam držati svoja prokleta jezika za zubima.

1354
01:00:47,769 --> 01:00:50,438
-[Shelia se smije]
-Nikada ti to nije pošlo za rukom.

1355
01:00:50,521 --> 01:00:52,273
Nikada. [smijeh]

1356
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
- On dolazi.
-[Angela] Što?

1357
01:00:55,151 --> 01:00:56,319
Bok.

1358
01:00:56,402 --> 01:00:57,487
-Bok.
-Bok.

1359
01:00:59,030 --> 01:01:00,406
Mogu li sjesti na trenutak?

1360
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
Naravno.

1361
01:01:03,576 --> 01:01:04,410
[Nick] Hvala.

1362
01:01:07,914 --> 01:01:11,793
-[uzdah] Imam pitanje.
-[Angela i Dianne] Mmm.

1363
01:01:16,422 --> 01:01:18,841
Je li ti Roselyn rekla sve o nama?

1364
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
zašto pitaš

1365
01:01:21,344 --> 01:01:25,515
Svi ste izgledali iznenađeni što me vidite,
pa sam zaključio da nije.

1366
01:01:27,058 --> 01:01:30,520
Gledaj, čuo sam što je Mike rekao,

1367
01:01:30,603 --> 01:01:32,063
i ne mogu govoriti o tome,

1368
01:01:32,146 --> 01:01:35,108
ali to ti mogu reći

1369
01:01:35,191 --> 01:01:37,402
Volim Roselyn.

1370
01:01:38,486 --> 01:01:39,487
Uistinu.

1371
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
[svi] Mmm.

1372
01:01:42,031 --> 01:01:44,992
I koliko god nevjerojatna bila,

1373
01:01:46,244 --> 01:01:48,413
nije tako sigurna kad sam ja u pitanju.

1374
01:01:48,913 --> 01:01:50,790
Mislim da je to zato što sam mlađi.

1375
01:01:50,873 --> 01:01:52,041
[svi] Mmm.

1376
01:01:52,125 --> 01:01:55,962
[smije se] Uvijek mi govori
pronaći nekoga mojih godina.

1377
01:01:56,838 --> 01:02:00,174
Tako da je to prilično otežano
za mene, uh,

1378
01:02:01,008 --> 01:02:03,761
neka razumije
da je zaista volim.

1379
01:02:09,642 --> 01:02:10,810
neki savjet?

1380
01:02:11,436 --> 01:02:13,020
[svi] Mm-mm.

1381
01:02:15,273 --> 01:02:19,610
Pa, želim da svi to znate
Zaista je volim svim srcem.

1382
01:02:20,486 --> 01:02:21,571
[svi] Mmm.

1383
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
I svi ste vrlo škrti.

1384
01:02:25,950 --> 01:02:28,286
Stvarno dobri prijatelji. Mogu reći.

1385
01:02:29,328 --> 01:02:33,040
Pa, maknut ću ti se s kose,
i valjda se vidimo kasnije?

1386
01:02:35,960 --> 01:02:36,794
Ciao.

1387
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
Pa, dušo, opljačkan je.

1388
01:02:41,048 --> 01:02:43,134
I velika D energija također.

1389
01:02:45,219 --> 01:02:47,555
Prokletstvo, svi ste stavili
sva ta težina tamo?

1390
01:02:47,638 --> 01:02:49,098
-Koja težina?
- [Wesley] Uh-huh.

1391
01:02:49,182 --> 01:02:50,850
-[Marcus Jr] Ujak Mike.
- Ta težina?

1392
01:02:50,933 --> 01:02:52,101
Dođi dizati s nama.

1393
01:02:52,185 --> 01:02:56,105
Ne. Ne želiš dizati s njim.
Oduševit će tipove u teretani.

1394
01:02:56,189 --> 01:02:57,565
-Je li tako?
- [Regina] Mm-hmm.

1395
01:02:57,648 --> 01:03:00,985
-Pa, moram učiniti što moram.
-[Marcus Jr] Da, hajde, ujače.

1396
01:03:02,195 --> 01:03:03,613
Da, nemoj se previše znojiti.

1397
01:03:04,572 --> 01:03:07,533
Ali u redu, mogao bih
malo nešto-nešto.

1398
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Zna li on
prave ga budalom?

1399
01:03:09,744 --> 01:03:12,038
[Terry] Ne smiješ mu ništa reći.
Ti to znaš. Sranje.

1400
01:03:12,121 --> 01:03:14,081
I sam radije uživam u tome.

1401
01:03:14,165 --> 01:03:15,958
Ja ću predavati
ovi mladi baksuzi nešto.

1402
01:03:16,042 --> 01:03:17,627
[Troy] Da, tako je. Pokaži im.

1403
01:03:17,710 --> 01:03:19,587
-[Regina] Hajde, dušo.
-[Marcus Jr] Idi, ujače.

1404
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
-[Troy] Pokaži im.
- [Regina] Hajde!

1405
01:03:21,839 --> 01:03:23,966
- Ne, ostavi ga na miru. Pusti ga na miru.
-[Mike uzdahne]

1406
01:03:27,887 --> 01:03:29,639
[gunđa]

1407
01:03:29,722 --> 01:03:31,682
-[Marcus Jr] Imaš ga, ujače!
-Hajde, dušo!

1408
01:03:31,766 --> 01:03:33,768
Ovo želiš?
Ovo želiš, zar ne?

1409
01:03:33,851 --> 01:03:35,019
Da, jak je.

1410
01:03:35,102 --> 01:03:36,354
-[Denver] Oh sranje.
-[vrišti]

1411
01:03:36,437 --> 01:03:37,522
[Marcus Jr] Ne, ostavi ga.

1412
01:03:37,605 --> 01:03:39,440
- Ujače, uhvati ga. Gurnuti!
-[Regina] Hajde, dušo.

1413
01:03:39,524 --> 01:03:40,650
[skviči]

1414
01:03:40,733 --> 01:03:43,069
-[Marcus Jr] Hajde, ujače.
-[Mike] Uzmi ga!

1415
01:03:43,152 --> 01:03:44,821
[skviči]

1416
01:03:45,446 --> 01:03:47,365
Oh, shvati. Nabavite ga!

1417
01:03:47,448 --> 01:03:49,283
[Marcus Jr] Ne, shvatio si. Dobili ste.

1418
01:03:49,367 --> 01:03:50,535
-Hajde.
-Sranje.

1419
01:03:50,618 --> 01:03:52,245
-Sranje! Pomoć!
- Hajde, ujače.

1420
01:03:52,328 --> 01:03:54,997
- Neka igraju. Ostavite ih na miru.
-[Denver] Hajde. Imamo te.

1421
01:03:55,081 --> 01:03:56,290
[Regina] Prokletstvo.

1422
01:03:56,874 --> 01:03:59,377
Prokletstvo, stvarno sam mislio
mogao bi to učiniti. Moja greška.

1423
01:03:59,877 --> 01:04:00,878
[gunđa]

1424
01:04:01,587 --> 01:04:03,172
- Jesi li dobro, ujače?
-Oh!

1425
01:04:03,256 --> 01:04:04,799
[Wesley] Prokletstvo, dečko.

1426
01:04:04,882 --> 01:04:06,884
-[smijeh]
- Ljudi, nemojte se smijati. To nije smiješno.

1427
01:04:06,968 --> 01:04:09,262
-[Wesley] Dovraga?
- [Mike] Regina, daj mi lepezu.

1428
01:04:09,345 --> 01:04:12,014
Bože, izdrži. Što se dovraga događa?

1429
01:04:12,098 --> 01:04:14,642
-[Regina] Imam te. Imam te.
- [Marcus Jr] Hej, Regina.

1430
01:04:14,725 --> 01:04:17,562
-[dečki se smiju]
-[T.J.] Izgleda kao moj lijevi orah.

1431
01:04:17,645 --> 01:04:19,230
Ne treba ti ventilator. Treba ti kanta.

1432
01:04:19,313 --> 01:04:20,565
[dečki se smiju]

1433
01:04:20,648 --> 01:04:24,360
Mike, ne mislim na tvoj stražnji dio glave
znao da bi trebao ponovno izrasti.

1434
01:04:25,111 --> 01:04:27,655
- Moram ići leći ili tako nešto.
-U redu. hajde

1435
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
[Mike] O moj Bože. Vau.

1436
01:04:30,199 --> 01:04:31,951
Možeš li ga malo povući?

1437
01:04:32,034 --> 01:04:35,454
[Marcus] Hej, zašto se smiješ,
mlada damo? To nije smiješno.

1438
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Pokušavam reći ovim starcima
da ostanu na svom mjestu.

1439
01:04:37,665 --> 01:04:42,003
- Znao je da ne može podići ovu težinu.
-Oh, dakle, sad kažeš da je to moj set?

1440
01:04:42,086 --> 01:04:45,172
U redu. Još dva tanjura, obje strane.

1441
01:04:45,256 --> 01:04:46,591
-Da.
-Idemo.

1442
01:04:46,674 --> 01:04:47,758
-Kul.
-[Marcus] Moj set.

1443
01:04:47,842 --> 01:04:49,385
- Svi vi, g. Williams.
- Moj set.

1444
01:04:50,511 --> 01:04:51,637
U redu, hajde.

1445
01:04:55,057 --> 01:04:56,309
[Terry] Glupo.

1446
01:04:56,392 --> 01:04:58,019
- Dobio je.
-Ovo je glupo.

1447
01:04:58,102 --> 01:04:59,186
On to može.

1448
01:05:00,187 --> 01:05:01,856
[Marcus pročišćava grlo]

1449
01:05:05,067 --> 01:05:06,110
tako je.

1450
01:05:06,903 --> 01:05:07,904
[Denver] Oh.

1451
01:05:08,863 --> 01:05:09,864
hej

1452
01:05:09,947 --> 01:05:11,616
-[Denver] Oh.
-Prokletstvo.

1453
01:05:12,325 --> 01:05:13,242
[gunđa]

1454
01:05:18,789 --> 01:05:19,665
Vaš set.

1455
01:05:19,749 --> 01:05:21,334
-Moj set, ha?
-[Marcus] Mm-hmm.

1456
01:05:21,417 --> 01:05:23,419
Ništa. Meni lagan posao.

1457
01:05:23,502 --> 01:05:24,503
-Samo naprijed.
-[Terry] Učini to.

1458
01:05:24,587 --> 01:05:25,796
Idemo, dušo.

1459
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
Znaš li koliko je to?
Znate li kolika je to težina?

1460
01:05:29,842 --> 01:05:31,177
[Denver] Šefe, shvatili ste.

1461
01:05:32,803 --> 01:05:35,181
-I…
-Idemo. Idemo.

1462
01:05:36,641 --> 01:05:38,100
- Hajde, Wesley. hajde
-[gunđa]

1463
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
Čekaj, shvatio sam. shvatio sam.

1464
01:05:39,894 --> 01:05:41,145
[gunđa]

1465
01:05:41,228 --> 01:05:42,647
Starci vam neće pomoći.

1466
01:05:43,356 --> 01:05:45,900
-[Marcus Jr] Sranje, dečko, uplašio si me.
-[Marcus] Što se dogodilo?

1467
01:05:46,776 --> 01:05:47,652
Hmm?

1468
01:05:48,444 --> 01:05:51,614
-Sljedeći put pokaži malo poštovanja.
- Čuo si ga.

1469
01:05:54,325 --> 01:05:57,703
- Izvukao si ruku iz utičnice?
-Da, trebaš mi da ga vratiš unutra.

1470
01:05:57,787 --> 01:05:59,163
Ne radim ništa.

1471
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
[Sheila] Ona je dobra.

1472
01:06:03,417 --> 01:06:06,462
-[vrata se otvaraju]
- Puno vam hvala.

1473
01:06:06,545 --> 01:06:07,546
[vrata se zatvaraju]

1474
01:06:08,547 --> 01:06:11,425
Hm... nazvat ću te kasnije, u redu?

1475
01:06:14,220 --> 01:06:15,763
Što ima, dušo?

1476
01:06:15,846 --> 01:06:18,599
Znam da su ti ljudi sada i moji prijatelji,
i volim ih.

1477
01:06:19,850 --> 01:06:23,437
-Ali ako se moram nastaviti baviti Mikeom...
-O Bože, što je sad napravio?

1478
01:06:23,521 --> 01:06:26,232
-Samo govori glupa sranja.
-[Sheila] U redu, gledaj.

1479
01:06:26,983 --> 01:06:27,942
dušo,

1480
01:06:29,652 --> 01:06:33,280
Znam da si ga trpio
za Jasminino vjenčanje.

1481
01:06:33,990 --> 01:06:38,619
Možeš li samo izdržati
još nekoliko dana? Molim?

1482
01:06:40,496 --> 01:06:42,581
Znaš da ti ne mogu odoljeti
kad mi uputiš taj pogled.

1483
01:06:42,665 --> 01:06:43,791
[Sheila se smije]

1484
01:06:45,501 --> 01:06:47,795
[Roselyn] Nije li u životu nevjerojatno kako

1485
01:06:48,504 --> 01:06:52,633
može biti toliko drame
i ljepota u isto vrijeme?

1486
01:06:53,426 --> 01:06:54,260
[Dianne] Mmm.

1487
01:06:55,011 --> 01:06:56,595
O čemu pričaš, Nick?

1488
01:06:56,679 --> 01:06:58,597
Ne, doći ću do Nicka.

1489
01:07:00,766 --> 01:07:06,313
Gledajte, nisam bio na poslovnom razgovoru.
U redu? Imao sam posla s Wesleyevim ocem.

1490
01:07:06,397 --> 01:07:07,231
[smijeh]

1491
01:07:07,314 --> 01:07:10,943
Znaš li da je propuhao
sav onaj novac koji sam mu platila pri razvodu?

1492
01:07:11,444 --> 01:07:13,821
- O drogama i kurvama.
- To je bilo puno.

1493
01:07:13,904 --> 01:07:15,281
-Da.
- To je puno kurvi.

1494
01:07:15,364 --> 01:07:16,407
Pravo.

1495
01:07:16,490 --> 01:07:20,745
I pokušavao me okriviti
da ga dovezem ovamo na vjenčanje.

1496
01:07:20,828 --> 01:07:24,206
-Šališ se?
- Djevojko, volio bih da jesam.

1497
01:07:24,290 --> 01:07:25,958
Nećeš ga dovesti ovamo.

1498
01:07:26,042 --> 01:07:28,753
Dovraga, ne, neću ga dovesti ovamo.

1499
01:07:29,503 --> 01:07:31,338
Ali Wesley će biti uzrujan,

1500
01:07:31,422 --> 01:07:34,759
i on će pronaći način
da me krivi za očeve nedostatke.

1501
01:07:34,842 --> 01:07:37,595
Wesley se već čini
kao da je razočaran.

1502
01:07:43,267 --> 01:07:46,062
Znam da se nismo vidjeli
u dugo vremena.

1503
01:07:46,562 --> 01:07:50,941
To ste možda već shvatili
da moj sin ima problema s bijesom.

1504
01:07:51,025 --> 01:07:53,152
S njima se nosimo već neko vrijeme.

1505
01:07:54,070 --> 01:07:55,404
Pa, jesam.

1506
01:07:56,197 --> 01:08:00,034
Pa, je li, uh... je li... je li imao terapiju?

1507
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
Mm-mm. br.

1508
01:08:02,453 --> 01:08:03,704
Možda bi trebao.

1509
01:08:03,788 --> 01:08:06,373
Misliš da nisam probala
staviti sina na terapiju,

1510
01:08:06,457 --> 01:08:08,250
onoliko terapije koliko sam imala?

1511
01:08:08,334 --> 01:08:11,670
Wesley je dobro dijete, u redu? On je samo…

1512
01:08:11,754 --> 01:08:13,923
Samo mislim da on samo želi
da patim.

1513
01:08:14,006 --> 01:08:15,925
Samo me ne želi vidjeti sretnu.

1514
01:08:16,008 --> 01:08:18,052
Oh, i za zapisnik,

1515
01:08:18,135 --> 01:08:24,141
Nisam imao pojma
da je bio Wesleyjev učitelj u srednjoj školi.

1516
01:08:24,225 --> 01:08:25,893
Znate li prije koliko je to bilo?

1517
01:08:25,976 --> 01:08:30,981
Harvey je bio na smjeni.
Odradio sam svoje dupe.

1518
01:08:32,566 --> 01:08:37,071
Rekao sam Wesleyu za Nicka
neposredno prije nego što smo došli ovamo.

1519
01:08:38,239 --> 01:08:39,949
Nije to dobro prihvatio.

1520
01:08:40,825 --> 01:08:41,700
[Sheila se ruga]

1521
01:08:42,701 --> 01:08:46,789
Što se tiče njegove mladosti...
on je odrastao čovjek.

1522
01:08:46,872 --> 01:08:50,000
Tako da me nije briga.

1523
01:08:50,584 --> 01:08:54,547
No, što ima?
Mislim, zabavljaš li se?

1524
01:08:55,673 --> 01:08:56,882
Jeste li sretni?

1525
01:08:58,801 --> 01:09:00,719
[dirljiva glazba svira]

1526
01:09:00,803 --> 01:09:03,639
Pa, reći ću da sam bio u ludilu
dugo vremena.

1527
01:09:03,722 --> 01:09:07,434
Znaš, jer očekivao sam
moj brak da traje.

1528
01:09:07,518 --> 01:09:08,435
[Sheila] Mmm.

1529
01:09:08,936 --> 01:09:13,524
I sva sranja koja sam napravio...
staviti tog čovjeka na rehabilitaciju

1530
01:09:13,607 --> 01:09:17,403
da moj sin ima oca,
pokušavajući održati obitelj na okupu.

1531
01:09:17,486 --> 01:09:19,113
Što nije u redu sa mnom?

1532
01:09:19,196 --> 01:09:22,491
Zašto sam izabrao
ignorirati sve crvene zastavice

1533
01:09:22,575 --> 01:09:23,993
i sve u meni?

1534
01:09:24,076 --> 01:09:26,412
Mislim, jesam li bio toliko očajan
imati nekoga?

1535
01:09:26,996 --> 01:09:28,038
Curo, bili smo mladi.

1536
01:09:28,122 --> 01:09:30,541
Svi smo bili tako očajni, vjerujte mi.

1537
01:09:31,167 --> 01:09:32,626
Jednostavno moraš

1538
01:09:34,545 --> 01:09:37,131
dajte svom mlađem sebi malo milosti.

1539
01:09:39,258 --> 01:09:41,051
Jer vjeruj mi, shvaćam.

1540
01:09:41,552 --> 01:09:42,469
[Roselyn se smije]

1541
01:09:43,262 --> 01:09:46,765
U savršenom svijetu, pustio bih.

1542
01:09:47,266 --> 01:09:53,355
Pustio bih sebe,
i ja bih se bezglavo zaljubila u Nicka.

1543
01:09:53,856 --> 01:09:55,858
Ali to nije savršen svijet, zar ne?

1544
01:09:57,776 --> 01:10:03,365
Samo sam… konačno sam pronašao
ta žena koju sam ignorirao.

1545
01:10:03,949 --> 01:10:06,452
I tako se bojim
držati se nečega

1546
01:10:06,535 --> 01:10:09,830
to me neće učiniti jačim.

1547
01:10:09,914 --> 01:10:13,667
Znaš, pronašao sam sebe.

1548
01:10:13,751 --> 01:10:16,587
Našao sam slobodu.

1549
01:10:16,670 --> 01:10:18,672
I mir.

1550
01:10:18,756 --> 01:10:20,633
I u tome je moć, znaš?

1551
01:10:21,383 --> 01:10:23,552
Ali onda dolazi Nick, znaš?

1552
01:10:24,053 --> 01:10:27,014
Svojom finom guzicom. [smijeh]

1553
01:10:27,097 --> 01:10:28,307
-Dobro je.
- Neću lagati.

1554
01:10:28,390 --> 01:10:31,852
Mislim, upravo sam rekao, "Što dovraga?"
znate

1555
01:10:32,478 --> 01:10:37,524
ne znam Ponekad sam kao,
"Odakle si došao?"

1556
01:10:37,608 --> 01:10:40,277
I stvari koje ponekad kaže
tako su savršeni.

1557
01:10:40,361 --> 01:10:43,948
Pitam se: "Kako ti sve to znaš
u ovoj mladoj dobi?" [smijeh]

1558
01:10:44,031 --> 01:10:48,744
I onda se pitam kao,
"Bože, jesi li mi ti poslao ovog čovjeka?"

1559
01:10:49,453 --> 01:10:51,747
Ili je ovo Sotonin stari dobri posao?

1560
01:10:51,830 --> 01:10:55,542
Znaš, testiraš me da vidim
ako sam naučio lekciju od prošli put.

1561
01:10:56,460 --> 01:10:59,880
Mi... znam da smo samo... upravo smo upoznali tog tipa,

1562
01:10:59,964 --> 01:11:05,469
ali on se ne čini
bilo što poput Harveyjeve guzice.

1563
01:11:05,552 --> 01:11:07,805
Pa, Harvey nije bio Harvey
kad sam ga prvi put srela.

1564
01:11:07,888 --> 01:11:10,849
Čovjek je imao snove, ambicije i nade,
ali ih je izgubio.

1565
01:11:10,933 --> 01:11:11,767
Da.

1566
01:11:11,850 --> 01:11:13,352
Ljudi se mijenjaju.

1567
01:11:14,270 --> 01:11:17,648
Ne brinem se oko toga tko je Nick sada.
Sada mi se sviđa.

1568
01:11:17,731 --> 01:11:21,735
-Ali tko će on biti za nekoliko godina?
-Da.

1569
01:11:21,819 --> 01:11:25,614
Ne možemo zanemariti tu razliku u godinama.
To je stvarno, u redu?

1570
01:11:26,156 --> 01:11:28,826
-Ovo su najbolje godine mog života.
-Hajde.

1571
01:11:29,410 --> 01:11:30,661
I…

1572
01:11:32,746 --> 01:11:37,876
Nisam spreman riskirati svoj mir
za bilo koga, čak ni za Nicka.

1573
01:11:38,377 --> 01:11:41,714
-Ali ti želiš biti sretan, zar ne?
-Da. Ja znam. Da, ali...

1574
01:11:41,797 --> 01:11:45,759
To znači da ćeš morati
baviti se nekim sranjima ponekad.

1575
01:11:45,843 --> 01:11:48,095
I moglo bi sve uspjeti.

1576
01:11:48,595 --> 01:11:51,640
Daj mu priliku. Čini se sjajnim.

1577
01:11:52,141 --> 01:11:53,726
Ljudi su komplicirani.

1578
01:11:53,809 --> 01:11:56,061
Veze su komplicirane.

1579
01:11:56,145 --> 01:12:01,191
Rozzy, razmisli o svim slomljenim srcima
prošao si

1580
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
i uspio je.

1581
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
Svi mi.

1582
01:12:06,447 --> 01:12:10,576
Moramo… vjerovati

1583
01:12:11,493 --> 01:12:15,331
našu sposobnost iscjeljivanja.

1584
01:12:17,249 --> 01:12:19,918
-[Sheila se smije]
- [Roselyn] Svi ste mi nedostajali. Svi ste mi nedostajali.

1585
01:12:21,253 --> 01:12:24,923
Vidiš, sine,
moraš imati više poštovanja prema sebi.

1586
01:12:25,007 --> 01:12:28,135
Sada, neki ljudi
nazvao bi to samopoštovanjem.

1587
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
uh...

1588
01:12:29,303 --> 01:12:34,433
Vidiš, ti... ne možeš spavati
sa svim tim novčićima, znaš?

1589
01:12:34,516 --> 01:12:35,976
- Znam da je primamljivo.
-Pravi.

1590
01:12:36,060 --> 01:12:37,478
-Ali moraš...
-[Angela] Marcus!

1591
01:12:37,561 --> 01:12:40,522
Da... Što? Da.
Pravo. Pravo. Pravo. Pogledajte, to je…

1592
01:12:40,606 --> 01:12:41,857
nije u redu

1593
01:12:41,940 --> 01:12:45,527
To je... to je pogrešno i jednostavno nemojte to činiti.

1594
01:12:45,611 --> 01:12:47,529
-U redu? Znaš što govorim.
-Da.

1595
01:12:47,613 --> 01:12:50,199
-Znam.
-Razumijete. Pravo? Sada ga donesite.

1596
01:12:51,158 --> 01:12:52,326
-U redu.
-U redu.

1597
01:12:52,409 --> 01:12:54,661
-Vidimo se na probi.
-Da.

1598
01:12:54,745 --> 01:12:56,830
-[Marcus Jr] Mama, sviđa mi se haljina.
- [Marcus] U redu.

1599
01:12:59,750 --> 01:13:00,834
[uzdahne]

1600
01:13:00,918 --> 01:13:01,919
Kako je to bilo?

1601
01:13:02,002 --> 01:13:05,214
Nisi rekao ništa.
Sve što si rekao je: "Nemoj to učiniti."

1602
01:13:05,297 --> 01:13:07,716
Sada, što će ga natjerati da prestane, Marcuse?

1603
01:13:07,800 --> 01:13:09,426
Prava žena.

1604
01:13:09,927 --> 01:13:12,554
Baš kao što si ti mene natjerao da prestanem.

1605
01:13:13,514 --> 01:13:15,724
Starost te natjerala da prestaneš, crnjo, pa prestani.

1606
01:13:15,808 --> 01:13:20,270
Ne. Moja ljubav prema tebi me natjerala da stanem.
Još bih mogao povući...

1607
01:13:20,354 --> 01:13:21,814
-Oh, što? Što?
-Što?

1608
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
-Još uvijek možeš što? Što?
-Ništa.

1609
01:13:24,817 --> 01:13:28,404
Vidi, dušo, moramo pustiti Marcusa Jr.
činiti vlastite greške

1610
01:13:28,487 --> 01:13:30,406
i pronaći svoj put.

1611
01:13:30,989 --> 01:13:32,366
Pronaći će te.

1612
01:13:33,826 --> 01:13:36,036
- Tvoja slatkorječivost ne ide.
-[Marcus] Hmm.

1613
01:13:36,120 --> 01:13:39,957
Pa, ne pokušavam te natjerati na plin.
Samo ti govorim istinu.

1614
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
[šapuće] Djeluje.

1615
01:13:47,339 --> 01:13:48,340
[Dianne uzdahne]

1616
01:13:48,424 --> 01:13:50,175
Dušo, možeš li me zakopčati?

1617
01:13:51,802 --> 01:13:53,720
Frotir? Što nije u redu?

1618
01:13:54,763 --> 01:13:55,931
Oh, ovaj...

1619
01:13:56,432 --> 01:13:57,266
Hm...

1620
01:13:58,225 --> 01:13:59,560
-Izvoli.
-U redu.

1621
01:14:00,561 --> 01:14:01,478
[Terry] Dušo...

1622
01:14:01,562 --> 01:14:02,438
[uzdahne]

1623
01:14:02,938 --> 01:14:05,941
Mike i Marcus rekli su neke stvari
to me jako mučilo

1624
01:14:06,024 --> 01:14:07,359
o tome kako smo odgojili T.J.

1625
01:14:07,443 --> 01:14:10,863
Što? Oh, znam da nisu
priča o nama kad je Marcus Jr.

1626
01:14:10,946 --> 01:14:12,030
Ja... shvaćam,

1627
01:14:12,114 --> 01:14:16,201
ali ponekad mislim da sam otišao predaleko
u tome da ga samo naučim da bude oprezan.

1628
01:14:16,285 --> 01:14:19,037
- Nespretan je sa ženama...
- Prestani. Što? Stop.

1629
01:14:19,121 --> 01:14:21,540
Sjajno smo odgajali našu djecu, u redu?

1630
01:14:21,623 --> 01:14:25,377
I znam te Marcusa i Mikea
ne mogu izdržati sud o tome.

1631
01:14:25,961 --> 01:14:26,962
Posebno Mike.

1632
01:14:27,045 --> 01:14:29,131
shvaćam. shvaćam.
u pravu si u pravu si

1633
01:14:29,214 --> 01:14:30,716
-Dobro, idemo dolje.
-U redu.

1634
01:14:30,799 --> 01:14:32,301
- Izbaci to iz glave.
-U redu.

1635
01:14:32,384 --> 01:14:33,802
- To je smiješno.
-U redu.

1636
01:14:41,310 --> 01:14:44,438
Vratit ću se.
Imam let na koji mogu stići u 11:00.

1637
01:14:44,521 --> 01:14:47,524
U redu, hm, samo ću im reći
da si morao otići

1638
01:14:47,608 --> 01:14:49,443
jer je nešto iskrsnulo.

1639
01:14:50,402 --> 01:14:51,487
Tek tako?

1640
01:14:52,821 --> 01:14:55,407
Nick, moram sići dolje.
Ovo je proba vjenčanja mog sina.

1641
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
Sin koji te ne želi ovdje.

1642
01:14:57,576 --> 01:14:58,452
[Roselyn uzdahne]

1643
01:14:58,535 --> 01:15:00,370
Došao sam zbog tebe.

1644
01:15:00,871 --> 01:15:04,833
Našao sam novac da uzmem kartu
kako bih ti se mogao pojaviti

1645
01:15:04,917 --> 01:15:07,419
jer znam što
taj gad od muža ti je učinio

1646
01:15:07,503 --> 01:15:08,837
i kako se vaš sin ponaša prema vama.

1647
01:15:08,921 --> 01:15:10,964
Pa sam se htio pojaviti
za ženu koju volim,

1648
01:15:11,048 --> 01:15:13,050
dajte joj do znanja kakav je osjećaj podrške.

1649
01:15:13,133 --> 01:15:15,469
Ali dovraga, Ros,

1650
01:15:15,552 --> 01:15:17,804
ako mi ne želiš uzvratiti ljubav,
onda dobro,

1651
01:15:17,888 --> 01:15:20,057
ali ovo sranje upravo ovdje
ispunit će ti tvoju želju.

1652
01:15:22,100 --> 01:15:23,685
Nemaš ništa za reći?

1653
01:15:26,355 --> 01:15:27,231
Ne shvaćam.

1654
01:15:28,148 --> 01:15:31,151
Jednog dana si svuda po meni. Ja sam tvoj čovjek.

1655
01:15:32,027 --> 01:15:35,531
A onda si sljedeći dan hladan kao led.
Tvoj sin viče na mene.

1656
01:15:35,614 --> 01:15:38,367
Tvoji prijatelji čak ni ne znaju
tko sam dovraga.

1657
01:15:38,867 --> 01:15:42,120
Ovdje sam i tražim luda za tobom.

1658
01:15:43,413 --> 01:15:44,331
[Roselyn uzdahne]

1659
01:15:44,831 --> 01:15:46,750
[Nick] Sada, ako sam pogriješio
dolaskom ovdje,

1660
01:15:46,833 --> 01:15:50,003
Trebaš me pogledati u oči
odmah i reci mi.

1661
01:15:50,712 --> 01:15:54,341
Reci mi da sam pogriješio što sam došao
i da želiš da odem.

1662
01:15:55,884 --> 01:15:57,719
Samo želim čuti kako to govoriš, Ros.

1663
01:15:58,220 --> 01:15:59,304
-Reci!
-U redu…

1664
01:15:59,388 --> 01:16:01,473
Reci da sam pogriješio
i želiš da odem.

1665
01:16:01,557 --> 01:16:03,225
U redu, pogriješili ste.

1666
01:16:03,308 --> 01:16:05,811
Ovo... Dolazak ovamo nije bila dobra odluka,

1667
01:16:06,395 --> 01:16:08,272
i trebam te da odeš.

1668
01:16:13,485 --> 01:16:14,319
U redu.

1669
01:16:22,661 --> 01:16:23,829
Vidimo se onda.

1670
01:16:24,496 --> 01:16:26,456
Da. [uzdahne]

1671
01:16:28,667 --> 01:16:30,669
[dirljiva glazba svira]

1672
01:16:35,424 --> 01:16:37,426
[tuš radi]

1673
01:16:40,512 --> 01:16:41,805
[zvoni telefona]

1674
01:16:49,354 --> 01:16:50,480
[Mike uzdahne]

1675
01:16:50,564 --> 01:16:52,941
[svira čudna glazba]

1676
01:16:56,278 --> 01:16:57,779
[telefon zvoni, zuji]

1677
01:17:07,122 --> 01:17:08,290
[tuš prestaje]

1678
01:17:13,420 --> 01:17:14,338
[uzdahne]

1679
01:17:22,429 --> 01:17:25,140
I mlada će stajati ovdje,
i mladoženja će biti ovdje.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:28,685
I sići ćeš niz stepenice,
i to će završiti prijem.

1681
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
I torta će biti na vrhu.
Bit će spektakularno.

1682
01:17:32,481 --> 01:17:36,443
-Sada, kada glazba počne, par...
-Da, da. Svi to shvaćamo, dušo.

1683
01:17:36,526 --> 01:17:37,944
U redu, <i>prego</i>. <i>Prije. Prije.</i>

1684
01:17:38,028 --> 01:17:40,030
U redu. Ne, ne, ne, imam tost.
Imam tost.

1685
01:17:40,113 --> 01:17:42,032
- Popni se gore.
-[Terry] Što on dovraga radi?

1686
01:17:42,115 --> 01:17:44,284
- Neka netko donese mikrofon.
-[Terry] Samo izdrži, Angela.

1687
01:17:44,368 --> 01:17:46,828
Samo nazdravite i maknite se s puta.
Pio si...

1688
01:17:46,912 --> 01:17:49,456
U redu, ja i moj dragi,
odana djevojka ovdje,

1689
01:17:49,539 --> 01:17:52,167
razgovarali smo od srca do srca...

1690
01:17:52,250 --> 01:17:55,170
Zašto ne prestaneš biti seronja,
uzeti svoju djevojku i otići odavde?

1691
01:17:55,253 --> 01:17:58,298
-Miran. Samo budi sretan s mojim ostacima.
-[Roselyn] Stvarno?

1692
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
-Što radiš?
- Uzalud trošiš moj novac.

1693
01:18:00,467 --> 01:18:01,426
[Mike] Hej, hej, hej.

1694
01:18:01,510 --> 01:18:03,804
I, Jasmine i M.J.,

1695
01:18:03,887 --> 01:18:06,223
ti si isti kao tvoji roditelji.

1696
01:18:06,306 --> 01:18:08,225
Misliš da su savršeni,
ali nisu.

1697
01:18:08,308 --> 01:18:12,229
Moja cura kaže neku večer kad ste vi
bili tamo u noćnom klubu...

1698
01:18:12,312 --> 01:18:14,940
- Ujak Mike?
-…sa mnom, troši moj novac… Vau.

1699
01:18:15,774 --> 01:18:18,860
...vidjela je Wesleya kako se mučki ponaša s Jasmine.

1700
01:18:18,944 --> 01:18:20,529
-Što?
-[Roselyn] Ne bi! jesi li

1701
01:18:20,612 --> 01:18:22,864
– Čekaj, što si ti…
-[Marcus] Oh, hej. hej

1702
01:18:22,948 --> 01:18:26,201
hej hej Svi, stanite! Čekati. Čekati.

1703
01:18:27,285 --> 01:18:28,453
O čemu on priča?

1704
01:18:28,537 --> 01:18:31,373
Da, uh, Sheila, Dianne,
o čemu ja pričam

1705
01:18:31,456 --> 01:18:32,791
Znate li svi za ovo?

1706
01:18:32,874 --> 01:18:35,419
-Angela, ako možemo samo objasniti.
-[Jasmine] Tata.

1707
01:18:35,502 --> 01:18:37,129
Jeste li zlostavljali moju kćer?

1708
01:18:37,212 --> 01:18:38,505
Bolje mi odgovori.

1709
01:18:38,588 --> 01:18:40,507
- [Roselyn] Bolje da ga ne dira.
-[Denver] Oh!

1710
01:18:40,590 --> 01:18:42,718
Rekao sam ti da mi ne diraš sina!

1711
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
-[Dianne] Stani.
-[Terry] Ne! Čekati.

1712
01:18:44,469 --> 01:18:46,179
- On je dijete.
- Mogu se nositi s njim.

1713
01:18:46,263 --> 01:18:48,306
- Tata, prestani.
- Dušo, čekaj. nisam...

1714
01:18:48,390 --> 01:18:50,809
-Čekaj! Stop! Ne! Stop!
-[Angela] Je li ti nešto učinio?

1715
01:18:50,892 --> 01:18:52,602
-Čuješ li me?
-U redu. U redu.

1716
01:18:53,270 --> 01:18:54,104
pogledaj...

1717
01:18:55,647 --> 01:18:59,943
Prije nego što me Wesley pitao da se udam za njega,
prevario me.

1718
01:19:00,026 --> 01:19:01,695
-I… tata.
-[Troy] Ohladi.

1719
01:19:01,778 --> 01:19:05,949
I samo sam se htio osvetiti,
pa sam varao.

1720
01:19:06,700 --> 01:19:09,453
Gledaj, rješavali smo stvari,

1721
01:19:10,412 --> 01:19:11,663
ali onda sam dobio spolno prenosivu bolest.

1722
01:19:11,747 --> 01:19:15,083
Imam injekciju da to izliječim.
Samo mu nisam odmah rekla.

1723
01:19:15,167 --> 01:19:18,962
[Mike] Reci ovoj ženi kako je Terry morao
dati ti injekciju jer si imao VD.

1724
01:19:19,045 --> 01:19:20,672
Oh, znači imaš VD?

1725
01:19:21,256 --> 01:19:23,467
[Marcus] Angela,
razgovarajmo o tome nasamo.

1726
01:19:23,550 --> 01:19:24,885
[Angela] Koliko ga dugo imaš?

1727
01:19:26,052 --> 01:19:27,220
Tjedan dana.

1728
01:19:27,304 --> 01:19:28,805
Je li to bila Keisha?

1729
01:19:30,807 --> 01:19:33,810
Ne, nisi to dobio od nje.
Dobio si ga od Waltera.

1730
01:19:34,311 --> 01:19:35,520
Spavala sam s njim.

1731
01:19:36,563 --> 01:19:40,567
Imam priliku. Samo sam čekao
da ti nešto kažeš. Bum.

1732
01:19:42,819 --> 01:19:44,738
[Jasmine] Kad sam mu konačno rekla,

1733
01:19:44,821 --> 01:19:48,074
držala sam ga,
a on me samo odgurnuo od sebe.

1734
01:19:48,158 --> 01:19:50,327
-To je to.
-[smijeh] Ovo je…

1735
01:19:50,410 --> 01:19:53,872
Zašto je baš poput tebe?
On je poput njega, a ona je poput tebe.

1736
01:19:53,955 --> 01:19:57,417
Ovo je... Hajde, čovječe.
Ne možete izmisliti ovakve stvari.

1737
01:19:57,501 --> 01:20:00,420
Govoreći o ovome pranje, ispiranje, ponavljanje.
Mislim, bože moj.

1738
01:20:00,504 --> 01:20:02,088
-Daj da ga razbijem.
- Vau. hej

1739
01:20:02,172 --> 01:20:05,801
Čovječe, smiri se, čovječe. Terry, jedva čekam
vidjeti što će se dogoditi s tvojim djetetom.

1740
01:20:06,593 --> 01:20:07,886
-[Marcus Jr] Prokletstvo!
-[Kenija] Tata!

1741
01:20:09,346 --> 01:20:10,222
Prokletstvo.

1742
01:20:14,017 --> 01:20:15,435
Svi se smirite.

1743
01:20:16,228 --> 01:20:18,230
[dirljiva glazba svira]

1744
01:20:26,988 --> 01:20:28,073
[Dianne uzdahne]

1745
01:20:30,700 --> 01:20:32,410
tražio sam te.

1746
01:20:42,295 --> 01:20:46,216
Pa… Nisam to očekivao.

1747
01:20:46,716 --> 01:20:48,468
Je li vam to bilo dovoljno spontano?

1748
01:20:49,469 --> 01:20:50,971
Doista. [smijeh]

1749
01:20:52,305 --> 01:20:53,431
Je li ozlijeđen?

1750
01:20:54,766 --> 01:20:56,142
Samo njegov ego.

1751
01:21:01,773 --> 01:21:03,775
[Terry] Znam. Znam, Sheila. ja znam

1752
01:21:03,859 --> 01:21:05,902
Zato sad idem na piće.

1753
01:21:05,986 --> 01:21:07,571
Ja ću duplo više nego on.

1754
01:21:08,154 --> 01:21:09,573
-Frotir!
-Sranje.

1755
01:21:10,198 --> 01:21:11,992
-[Mike] Terry! Pogledajte ovdje.
-Što?

1756
01:21:12,075 --> 01:21:15,620
Prije svega, udaraš kao djevojčica,
ali, hej, opraštam ti, u redu?

1757
01:21:15,704 --> 01:21:18,999
Reci onom malom crnji M.J.
Prebit ću ga kad ga nađem.

1758
01:21:19,082 --> 01:21:21,376
Bolje da pomogne Regini
odvedi joj dupe kući, u redu?

1759
01:21:21,459 --> 01:21:22,752
Idem odavde, kučke.

1760
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
O prokletom vremenu.

1761
01:21:28,466 --> 01:21:29,509
[smijeh]

1762
01:21:30,093 --> 01:21:31,219
Pusti ga.

1763
01:21:32,596 --> 01:21:34,264
Samo smo im trebali reći.

1764
01:21:34,764 --> 01:21:36,516
Sada je učinjeno.

1765
01:21:36,600 --> 01:21:38,226
Pa, gdje su?

1766
01:21:38,310 --> 01:21:42,022
Možemo li samo... možemo li samo otići
u njihovu sobu i razgovarati s njima?

1767
01:21:44,357 --> 01:21:45,567
[kucanje na vrata]

1768
01:21:46,985 --> 01:21:47,861
[Marcus uzdahne]

1769
01:21:53,909 --> 01:21:54,868
uđi.

1770
01:22:05,921 --> 01:22:07,505
Trebao si mi reći.

1771
01:22:08,173 --> 01:22:09,424
[Sheila] Angela…

1772
01:22:12,218 --> 01:22:15,221
Nisam ti rekao jer

1773
01:22:16,681 --> 01:22:19,017
Jasmine me zamolila da to ne učinim.

1774
01:22:19,601 --> 01:22:21,186
Samo sam razmišljao o...

1775
01:22:22,479 --> 01:22:25,565
O tome da ne želim reći roditeljima

1776
01:22:25,649 --> 01:22:28,526
o svim problemima
koju smo Marcus i ja imali.

1777
01:22:28,610 --> 01:22:30,195
Točno.

1778
01:22:30,695 --> 01:22:32,238
[Angela] Ne sviđa mi se,

1779
01:22:32,864 --> 01:22:34,616
ali znam zašto si to učinio.

1780
01:22:34,699 --> 01:22:37,494
mi znamo I jako nam je žao.

1781
01:22:37,577 --> 01:22:39,537
Nemojte skrivati ​​tajne od nas.

1782
01:22:39,621 --> 01:22:42,499
Ne. Oh, nikad više nećemo.

1783
01:22:45,961 --> 01:22:47,879
Ali sranje.

1784
01:22:47,963 --> 01:22:49,506
Bože moj.

1785
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
Bože, to je isto…

1786
01:22:52,175 --> 01:22:53,802
- Baš kao i mi.
-Prokletstvo!

1787
01:22:53,885 --> 01:22:56,429
- Baš kao i mi.
-[Angela] To je ista prokleta stvar.

1788
01:22:56,513 --> 01:22:59,599
- Pucanj?
- Blagi Bože. To je smiješno.

1789
01:22:59,683 --> 01:23:01,810
Mislim, jesu li sva naša djeca ista kao mi?

1790
01:23:01,893 --> 01:23:04,646
Pa, postoji jedan način da ih napravite

1791
01:23:05,605 --> 01:23:07,482
sigurno bolja verzija nas.

1792
01:23:07,565 --> 01:23:12,112
U redu, hm... prvo, Marcuse, stvarno vjerujem
trebaš se ispričati tom klincu.

1793
01:23:12,195 --> 01:23:14,072
[Marcus] Yeah. Da, u pravu si.

1794
01:23:14,155 --> 01:23:16,324
Why do I feel like shit
for hitting that kid?

1795
01:23:17,784 --> 01:23:20,120
Gledaj, razmišljao sam o ovome.
I wasn't gonna tell you.

1796
01:23:20,203 --> 01:23:21,204
I just want you to know.

1797
01:23:21,287 --> 01:23:25,709
Mislim da je on u tvom dosjeu
a ti imaš takav problem s tim,

1798
01:23:26,209 --> 01:23:27,669
ne radi se o toj ploči.

1799
01:23:27,752 --> 01:23:29,379
Znam da ti je to izvor ponosa,

1800
01:23:29,963 --> 01:23:33,591
ali mislim da se radi o njemu
zamjenjujući vas u životu vaše kćeri

1801
01:23:33,675 --> 01:23:38,471
a ti ne želiš svoju kćer
oženiti se verzijom tebe.

1802
01:23:40,056 --> 01:23:43,560
Ali ovo nasilje i udaranje njega,
čovječe, to... to nije odgovor.

1803
01:23:43,643 --> 01:23:47,272
Da. Ali čekaj... čekaj malo.
Zar nisi upravo nokautirao Mikea?

1804
01:23:47,355 --> 01:23:48,982
Jebeno sam ga nokautirao.

1805
01:23:49,065 --> 01:23:51,401
-Da, jesi.
- To bi trebao biti moj posao.

1806
01:23:51,484 --> 01:23:55,613
U redu. Imao si ga prošli put.
Samo sam... samo sam... osjetio tu stvar.

1807
01:23:55,697 --> 01:23:57,699
- Svidjelo mi se.
- To je bio dobar pogodak, Terry.

1808
01:23:57,782 --> 01:24:00,785
Hajde, idemo po ove…
sredi ovu djecu, čovječe.

1809
01:24:00,869 --> 01:24:02,245
-Hajde.
-U redu. U redu.

1810
01:24:02,829 --> 01:24:04,706
-Volim te. hajde
- I ja tebe volim.

1811
01:24:04,789 --> 01:24:06,666
-Hvala, dečki.
-Hajde.

1812
01:24:07,709 --> 01:24:09,002
Gdje su, što mislite?

1813
01:24:09,586 --> 01:24:11,463
Nastavi vršiti pritisak. u redu je

1814
01:24:11,546 --> 01:24:14,007
-T.J., to je očito ono što on radi.
-Nemoj vikati na mene.

1815
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Hajde, samo prestani. U redu?

1816
01:24:15,675 --> 01:24:18,386
Možete li svi zašutjeti?
I za sve si ti kriv, Marcuse.

1817
01:24:18,470 --> 01:24:22,140
- Znam da ne govoriš. ti onaj--
- Hej, stani! Stop! Molim!

1818
01:24:22,223 --> 01:24:23,516
jesi dobro

1819
01:24:24,309 --> 01:24:26,853
-Jesi li dobro?
- Zašto te je uopće briga, u redu?

1820
01:24:26,936 --> 01:24:29,189
-Daj da te provjerim.
-[Wesley] Idi i budi s učiteljem.

1821
01:24:29,689 --> 01:24:31,941
-Ići.
-[Jasmine] Wesley, pusti je da te provjeri.

1822
01:24:32,025 --> 01:24:33,943
[Wesley] Za što?
Nikada nije bila uz mene.

1823
01:24:34,027 --> 01:24:37,072
Uvijek smo to ja i moj tata.
Zato ga sada nema.

1824
01:24:37,155 --> 01:24:39,491
Tvoj tata nije ovdje
jer ima ovisnost o drogama.

1825
01:24:39,574 --> 01:24:41,409
-Nick! Nick!
-Samo mu reci.

1826
01:24:41,951 --> 01:24:44,079
To te ubija, dušo. Samo mu reci.

1827
01:24:47,957 --> 01:24:48,792
reci mi

1828
01:24:54,005 --> 01:24:56,883
Stvarno želiš znati
zašto me nikad nije bilo?

1829
01:24:57,926 --> 01:25:01,513
Jer ti je otac ovisnik
sa zapisom.

1830
01:25:01,596 --> 01:25:03,681
U redu? Nije mogao dobiti posao.

1831
01:25:04,432 --> 01:25:05,975
To je sranje.

1832
01:25:06,476 --> 01:25:09,187
Ti... ti si mu uzeo sav novac...

1833
01:25:09,270 --> 01:25:11,356
- Lagao je. Lagao je.
-…u razvodu.

1834
01:25:11,439 --> 01:25:13,024
Ovisnici lažu, u redu?

1835
01:25:13,108 --> 01:25:15,485
- On mi je to rekao!
-Ovisnici lažu!

1836
01:25:16,277 --> 01:25:22,075
Stavljam hranu na stol. uvjerio sam se
Imao si život, u redu? To sam bio ja.

1837
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
I svaki moj izbor

1838
01:25:24,244 --> 01:25:28,665
bio je zaštititi sliku
koju si imao od svog jadnog oca.

1839
01:25:32,252 --> 01:25:36,381
Tvoj te je otac okrenuo protiv mene.
Pokušao me slomiti.

1840
01:25:37,006 --> 01:25:37,966
[Nick] Pogledaj.

1841
01:25:39,467 --> 01:25:42,345
Znam da ti se ne sviđam,
ali razmisli o tome.

1842
01:25:42,846 --> 01:25:45,598
Sva ta vremena
bili biste nad kućom

1843
01:25:45,682 --> 01:25:48,101
i zakasnio bi po tebe.
Sjećate li se tih vremena?

1844
01:25:48,893 --> 01:25:50,937
I to je bilo dugo
prije nego sam upoznao tvoju majku.

1845
01:25:51,020 --> 01:25:53,398
I ti si morao ostati u našoj kući.

1846
01:25:55,233 --> 01:25:59,070
Znam da je teško čuti, Wesley,
ali istina je, u redu?

1847
01:26:00,697 --> 01:26:01,656
Nick mi je pomogao…

1848
01:26:03,783 --> 01:26:05,285
ponovno sastaviti dijelove.

1849
01:26:05,368 --> 01:26:06,619
Učinio je da se osjećam sigurno.

1850
01:26:06,703 --> 01:26:08,663
Bolje se ponašao prema meni
nego što je tvoj otac ikada učinio.

1851
01:26:08,746 --> 01:26:11,166
I ne znam zašto
pojavio se mlađi od mene, ali...

1852
01:26:13,168 --> 01:26:15,503
on čini da se osjećam cjelovitom.

1853
01:26:23,219 --> 01:26:25,263
Ne, ne prilazi mom sinu.

1854
01:26:25,346 --> 01:26:27,515
-[Terry] Samo se odmakni, Marcuse.
– Vidi, ja…

1855
01:26:27,599 --> 01:26:29,434
Samo... samo trenutak.

1856
01:26:29,517 --> 01:26:31,436
Došao sam se ispričati.

1857
01:26:31,936 --> 01:26:33,146
Wesley,

1858
01:26:33,980 --> 01:26:36,357
Došao sam ti reći da mi je žao.

1859
01:26:37,275 --> 01:26:38,693
-Ne.
-U redu je.

1860
01:26:39,194 --> 01:26:40,403
žao mi je

1861
01:26:42,614 --> 01:26:45,742
Trebala sam ti sve reći,
ali bilo mi je neugodno.

1862
01:26:45,825 --> 01:26:50,496
Djevojčice, u redu je, dušo.
Možete nam reći bilo što. volimo te

1863
01:26:50,580 --> 01:26:51,915
Znate to, zar ne?

1864
01:26:51,998 --> 01:26:57,378
Tata, teško je
jer su vaši brakovi tako savršeni.

1865
01:26:57,879 --> 01:26:59,505
Ne možemo živjeti do toga.

1866
01:26:59,589 --> 01:27:01,549
[T.J.] Osjećam se isto.

1867
01:27:02,133 --> 01:27:03,760
Ponekad ću, kao, upoznati nekoga

1868
01:27:03,843 --> 01:27:05,970
i to je kao,
Ne mogu ih dovesti kući.

1869
01:27:06,054 --> 01:27:07,680
Neće se mjeriti s vama dvojicom.

1870
01:27:07,764 --> 01:27:09,015
-Što?
-Ohladi se.

1871
01:27:09,098 --> 01:27:10,266
Ne, upravo je to.

1872
01:27:10,350 --> 01:27:14,854
Osjećam se potpuno isto kad izlazim.
Samo pronalazim način da to sabotiram.

1873
01:27:15,730 --> 01:27:18,107
[Angela] U redu, slušajte, dečki.

1874
01:27:18,191 --> 01:27:20,276
Znam da je ovo jako teško

1875
01:27:20,360 --> 01:27:24,155
jer želiš misliti
tvoji roditelji su savršeni.

1876
01:27:24,239 --> 01:27:25,323
Pravo?

1877
01:27:26,366 --> 01:27:27,575
Ali moram biti iskren s tobom.

1878
01:27:27,659 --> 01:27:30,662
Postoje neke stvari
koje ćemo ponijeti u svoje grobove.

1879
01:27:31,704 --> 01:27:33,248
Ali ne govorite svojoj djeci istinu

1880
01:27:33,331 --> 01:27:36,876
završit će nas
točno gdje smo sada.

1881
01:27:37,794 --> 01:27:41,297
Noseći se sa svom ovom boli,
ovu bol, ovu zbunjenost.

1882
01:27:43,049 --> 01:27:46,636
Jazz, nisam bio savršen.

1883
01:27:47,136 --> 01:27:49,305
čuješ li me A nije bio ni tvoj otac.

1884
01:27:50,098 --> 01:27:51,391
Nitko od nas nije bio.

1885
01:27:52,100 --> 01:27:54,269
Roditelji su mi uvijek govorili
nisu bili savršeni.

1886
01:27:54,769 --> 01:27:59,691
Da, samo... nismo ti rekli
kako smo nesavršeni… mi smo stvarno.

1887
01:27:59,774 --> 01:28:01,567
Da, mislim... Mislim da je ovo...

1888
01:28:02,068 --> 01:28:05,613
Ovo je dobro vrijeme
reći neke istine našoj odrasloj djeci

1889
01:28:05,697 --> 01:28:08,408
o tim smiješnim očekivanjima

1890
01:28:08,491 --> 01:28:11,369
o onome što misliš da jesmo
a što je brak.

1891
01:28:11,452 --> 01:28:13,329
Mislim, tvoj tata i ja...

1892
01:28:14,163 --> 01:28:15,039
[uzdahne]

1893
01:28:15,123 --> 01:28:17,208
...mi, znaš...
prošli smo kroz težak period.

1894
01:28:17,292 --> 01:28:21,504
Definitivno nam, uh, nije išlo tako dobro
u jednom trenutku i…

1895
01:28:23,298 --> 01:28:24,674
Imao sam aferu.

1896
01:28:25,508 --> 01:28:28,845
Saznao je.
Mislim, skoro nas je razdvojilo.

1897
01:28:29,554 --> 01:28:31,431
-Oprosti, što?
-[Dianne uzdahne]

1898
01:28:31,514 --> 01:28:32,807
Kad je to bilo?

1899
01:28:33,391 --> 01:28:36,644
To… Pa, bilo je to davno.

1900
01:28:37,895 --> 01:28:39,981
[ruga se] Gdje smo stali?

1901
01:28:40,064 --> 01:28:41,357
[Dianne] Bila si tamo.

1902
01:28:41,441 --> 01:28:44,986
Znate, zaštićeni od naše boli.

1903
01:28:46,696 --> 01:28:48,656
-[T.J.] Tata.
-[Terry] Uh...

1904
01:28:48,740 --> 01:28:51,242
Ovo mi je bilo teško
i tvoja majka da prođe,

1905
01:28:51,326 --> 01:28:52,994
ali uspjeli smo kroz to.

1906
01:28:53,077 --> 01:28:54,704
Dobili smo neke savjete.

1907
01:28:55,204 --> 01:29:00,626
I sama sam imala nekoliko veza za jednu noć,
počeo previše piti, i, hm...

1908
01:29:02,086 --> 01:29:04,297
Da, nismo ponosni.
Ne želimo vam ovo reći.

1909
01:29:04,380 --> 01:29:05,256
Uopće.

1910
01:29:05,340 --> 01:29:08,760
Ali… vrijeme je za nas
da počnem govoriti istinu,

1911
01:29:08,843 --> 01:29:12,305
jer ovo će se nastaviti
za generacije i generacije.

1912
01:29:12,388 --> 01:29:16,267
Znate kako ljudi kažu: "Što se događa
u ovoj kući ostaje u ovoj kući"?

1913
01:29:16,351 --> 01:29:20,021
To je vrsta zataškavanja stvari

1914
01:29:20,104 --> 01:29:23,691
koji održavaju ovakve stvari
iznova i iznova.

1915
01:29:23,775 --> 01:29:28,029
Dakle, ne, nismo bili savršeni…
ali bili smo savršeni u skrivanju toga od tebe.

1916
01:29:30,406 --> 01:29:33,076
Pa, uh... hm...

1917
01:29:35,661 --> 01:29:39,082
Razlog zašto... znam

1918
01:29:40,875 --> 01:29:44,045
toliko o zlostavljanju je jer

1919
01:29:46,381 --> 01:29:48,758
tvoj ujak Mike bio je užasan prema meni.

1920
01:29:50,093 --> 01:29:51,636
Usmeno. [smijeh]

1921
01:29:51,719 --> 01:29:52,637
[uzdahne]

1922
01:29:53,262 --> 01:29:55,556
Emocionalno. [smijeh]

1923
01:29:55,640 --> 01:29:56,849
I, hm...

1924
01:29:58,101 --> 01:29:59,769
i fizički, ponekad.

1925
01:30:00,520 --> 01:30:01,396
Hm...

1926
01:30:02,313 --> 01:30:08,736
I... doslovno sam osjetio
kao da sam umirao svaki dan.

1927
01:30:10,405 --> 01:30:11,531
A onda…

1928
01:30:13,616 --> 01:30:15,159
Ujak Mike me ostavio,

1929
01:30:16,702 --> 01:30:19,247
i to je bila najbolja stvar

1930
01:30:20,331 --> 01:30:21,874
da je ikada učinio.

1931
01:30:23,668 --> 01:30:26,921
Ali zbog našeg zajedničkog vremena...

1932
01:30:29,924 --> 01:30:32,176
moje samopoštovanje je stvarno bilo,

1933
01:30:33,177 --> 01:30:34,637
stvarno nisko.

1934
01:30:38,266 --> 01:30:41,352
Pa sam morao loviti

1935
01:30:42,019 --> 01:30:45,857
i tražiti da pronađem sebe

1936
01:30:45,940 --> 01:30:47,650
za sebe.

1937
01:30:51,612 --> 01:30:53,448
I tijekom tog putovanja…

1938
01:30:54,866 --> 01:30:55,700
[uzdahne]

1939
01:30:58,035 --> 01:31:00,955
...upoznao sam... prijatelja.

1940
01:31:05,042 --> 01:31:06,627
A sreo sam i prijatelja.

1941
01:31:09,922 --> 01:31:11,883
Ali imali smo još puno toga za raditi...

1942
01:31:13,843 --> 01:31:16,637
-…nakon, uh… [ruga se]
-[smijeh, šmrcanje]

1943
01:31:16,721 --> 01:31:18,598
...ona dolazi k meni iz tog šupka.

1944
01:31:18,681 --> 01:31:20,349
[Sheila se smije]

1945
01:31:20,433 --> 01:31:23,811
- A ja kad sam izašao iz razvoda, i...
- [usta] U redu je.

1946
01:31:25,146 --> 01:31:27,440
[Troy] ...i dalje je bilo teško. Bilo je teško.

1947
01:31:28,399 --> 01:31:32,403
ali ja sam tu,
i ne bih želio biti nigdje drugdje.

1948
01:31:32,904 --> 01:31:36,324
Samo se tako naljutim
i početi raditi gluposti.

1949
01:31:38,075 --> 01:31:39,452
Dušo, žao mi je.

1950
01:31:41,078 --> 01:31:43,664
pogriješio sam. Oboje smo bili u krivu.

1951
01:31:44,165 --> 01:31:45,082
Pa, dušo,

1952
01:31:46,083 --> 01:31:49,879
to nije ništa osim mene i tvoje majke
kad smo bili tvojih godina.

1953
01:31:51,756 --> 01:31:52,798
I, sine,

1954
01:31:54,175 --> 01:31:56,010
Bio sam ženskar.

1955
01:31:57,637 --> 01:32:00,598
Prevario sam tvoju majku toliko puta.

1956
01:32:01,098 --> 01:32:03,601
I jednostavno bi mi oprostila

1957
01:32:03,684 --> 01:32:06,145
iznova i iznova.

1958
01:32:06,979 --> 01:32:08,898
Onda bih to ponovio.

1959
01:32:08,981 --> 01:32:11,442
Ali dobio sam pomoć,

1960
01:32:11,526 --> 01:32:13,611
i pronašao sam korijen za neke od njih.

1961
01:32:13,694 --> 01:32:15,279
Sad, nije to bio glavni problem,

1962
01:32:15,363 --> 01:32:19,700
ali jedan glavni faktor bio je
Srce mi je slomljeno kad sam bio mlad.

1963
01:32:20,701 --> 01:32:23,287
Oh, bila je to neka skitnica po imenu Leslie.
Bilo je to prije nego što je upoznao mene.

1964
01:32:23,371 --> 01:32:25,373
- Bio je tinejdžer.
-[Marcus] Dušo? dušo.

1965
01:32:26,082 --> 01:32:27,333
Vidi, sine, naučio sam

1966
01:32:27,416 --> 01:32:31,420
Pokušavao sam raditi bilo što osim osjećati
ili opet biti tako povrijeđen.

1967
01:32:31,921 --> 01:32:34,298
Pa shvaćam.

1968
01:32:35,091 --> 01:32:38,553
Ali to što radite jednostavno nije zdravo.

1969
01:32:39,262 --> 01:32:41,597
A počela sam varati i tvog tatu.

1970
01:32:41,681 --> 01:32:44,433
- Vau. mama mama
-Suština je da nam je žao.

1971
01:32:44,934 --> 01:32:48,938
Nismo savršeni.
Svi smo griješili.

1972
01:32:49,438 --> 01:32:53,067
Ako svi samo pokušavate vjerovati
da su ti roditelji savršeni,

1973
01:32:53,150 --> 01:32:55,361
svi oko tebe su savršeni,

1974
01:32:55,444 --> 01:32:59,240
sva sranja koja vidite na internetu,
njihovi životi su savršeni, to su sve laži.

1975
01:32:59,323 --> 01:33:02,243
Svi se bore.
Svatko prolazi kroz nešto.

1976
01:33:02,326 --> 01:33:05,121
Ne radi se o tome koliko je loše,
ali to je kako se krećeš kroz to.

1977
01:33:05,204 --> 01:33:06,414
-Pravo.
-Hej.

1978
01:33:06,497 --> 01:33:09,208
To je ono što smo pokušali učiniti.
Pokušali smo proći kroz ovo

1979
01:33:09,292 --> 01:33:13,212
i pomoći vam svima i pokazati vam
najbolji primjer koji možemo.

1980
01:33:13,296 --> 01:33:17,633
To smo učinili kao roditelji,
pa mi je žao što se ovo dogodilo.

1981
01:33:17,717 --> 01:33:22,388
Žao mi je što ste prošli kroz ovo,
ali to je ono što je prava ljubav.

1982
01:33:22,471 --> 01:33:24,140
- Ovo je brak.
-Da.

1983
01:33:24,223 --> 01:33:26,517
-[Terry] Ponekad je ružno. Neuredno je.
-[Angela] Da.

1984
01:33:26,601 --> 01:33:27,727
Ali je i lijepa.

1985
01:33:27,810 --> 01:33:29,812
-Ali prelijepo je.
- I zabavno je.

1986
01:33:29,895 --> 01:33:32,064
-I savršeno je. I vrijedi toga.
-[Angela] Da.

1987
01:33:32,148 --> 01:33:35,234
[Terry] Kad stojiš tamo
s osobom i boriti se, isplati se.

1988
01:33:35,318 --> 01:33:39,614
I sve to radeći kroz to
neke je od njih učinio jakima,

1989
01:33:41,407 --> 01:33:42,742
neki od njih čvrsti,

1990
01:33:44,243 --> 01:33:46,329
a neki od nas se boje.

1991
01:33:49,498 --> 01:33:51,292
Ali ne morate brinuti o tome,

1992
01:33:51,375 --> 01:33:53,878
jer imaš alate
koje nismo imali.

1993
01:33:53,961 --> 01:33:57,840
I znaš
Ja sam veliki zagovornik terapije.

1994
01:33:59,216 --> 01:34:03,012
Pa hajde samo odgoditi vjenčanje
za šest ili 12 godina.

1995
01:34:03,095 --> 01:34:04,096
[Jasmine] Tata, ne.

1996
01:34:04,180 --> 01:34:06,515
Možemo mi to. obećajem. obećajem.

1997
01:34:06,599 --> 01:34:07,725
Ja... ne mislim tako.

1998
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
Upravo ste pričali o tome
nije savršen, zar ne?

1999
01:34:09,852 --> 01:34:11,937
-Da.
-Vidi, volimo se.

2000
01:34:12,021 --> 01:34:15,024
Ali dušo, nakon tog guzičarenja
koju si mu dala,

2001
01:34:15,107 --> 01:34:17,068
vjeruj mi, bit će dobro.

2002
01:34:19,445 --> 01:34:21,822
<i>♪ Rekao sam</i>
<i>Vidim neke dame večeras ovdje ♪</i>

2003
01:34:21,906 --> 01:34:23,324
<i>-♪ Mogla bih se udati ♪</i>
-<i>♪ Udaj se ♪</i>

2004
01:34:23,407 --> 01:34:26,661
<i>♪ Otišao s Belveya i 'Trona</i>
<i>Previše je strašno ♪</i>

2005
01:34:26,744 --> 01:34:29,622
<i>♪ Dušo, možeš imati što god želiš</i>
<i>Zubić vila ♪</i>

2006
01:34:29,705 --> 01:34:32,792
<i>♪ Učinio bih sve da večeras odem odavde</i>
<i>S tobom, chérie ♪</i>

2007
01:34:32,875 --> 01:34:35,127
<i>♪ Rekao sam da želim, želim, želim, želim, želim ♪</i>

2008
01:34:35,211 --> 01:34:36,045
<i>♪ Znaš da znam ♪</i>

2009
01:34:36,128 --> 01:34:38,381
<i>♪ Rekao sam da želim, želim, želim, želim, želim ♪</i>

2010
01:34:38,464 --> 01:34:39,298
<i>♪ Znaš da znam ♪</i>

2011
01:34:39,382 --> 01:34:42,468
<i>-♪ Rekao sam da, da, da, da, da, da ♪</i>
-<i>♪ Znaš da znam ♪</i>

2012
01:34:42,551 --> 01:34:45,346
<i>♪ Rekao sam da želim, želim, želim, želim, želim ♪</i>

2013
01:34:45,429 --> 01:34:46,263
<i>♪ Hej ♪</i>

2014
01:35:00,111 --> 01:35:01,028
[glazba završava]

2015
01:35:02,613 --> 01:35:05,116
[svira kraljevska truba]

2016
01:35:18,379 --> 01:35:20,756
[dirljiva glazba svira]

2017
01:35:26,929 --> 01:35:28,973
[nerazgovjetno mrmljanje]

2018
01:35:30,975 --> 01:35:33,811
Oh, prekrasna je. [smijeh]

2019
01:35:53,414 --> 01:35:54,457
[svećenik pročišćava grlo]

2020
01:35:54,540 --> 01:35:56,417
Tko daje ovu ženu?

2021
01:36:00,838 --> 01:36:02,298
žao mi je

2022
01:36:02,381 --> 01:36:03,924
Mi. Ja znam.

2023
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
ali...

2024
01:36:07,720 --> 01:36:09,597
Imam svoje zavjete koje sam napisao.

2025
01:36:09,680 --> 01:36:10,806
Marcus, dušo.

2026
01:36:10,890 --> 01:36:11,807
Tata.

2027
01:36:11,891 --> 01:36:14,310
Ne, ne, ako dam svoju kćer,

2028
01:36:14,894 --> 01:36:16,145
to je jedini način.

2029
01:36:17,229 --> 01:36:18,147
u redu je

2030
01:36:19,857 --> 01:36:20,775
[Marcus] U redu.

2031
01:36:22,109 --> 01:36:25,613
Prvo, želim da znaš

2032
01:36:26,113 --> 01:36:28,908
da ova lijepa mlada žena
pred sobom

2033
01:36:28,991 --> 01:36:31,660
bila moja djevojčica
prije nego što je bila išta drugo.

2034
01:36:33,287 --> 01:36:36,040
Da bih je predao,

2035
01:36:36,957 --> 01:36:43,214
Trebaš mi obećati pred Bogom
i svi ovi svjedoci

2036
01:36:43,798 --> 01:36:45,591
da je nikada nećeš maltretirati.

2037
01:36:47,092 --> 01:36:50,137
Desna ruka Bogu,
Nikad je neću maltretirati. Nikada.

2038
01:36:51,222 --> 01:36:53,724
A ako se ikad odlučiš
da je ne želiš,

2039
01:36:53,808 --> 01:36:56,769
odmah ćeš mi je vratiti
baš kao što si je ti našao.

2040
01:36:58,020 --> 01:36:59,563
To vrijeme nikada neće doći.

2041
01:37:00,397 --> 01:37:01,398
[Marcus] Obećaj mi.

2042
01:37:02,775 --> 01:37:03,901
Obećajem ti.

2043
01:37:05,236 --> 01:37:07,154
– I to…
- Uh, Marcus.

2044
01:37:07,238 --> 01:37:08,280
-[Marcus] Ne, ne, ne.
-Dijete.

2045
01:37:08,364 --> 01:37:11,492
- Dušo, još nešto.
-Tata, neka ovo bude zadnje.

2046
01:37:11,575 --> 01:37:13,327
Želim da mi obećaš

2047
01:37:13,828 --> 01:37:17,164
da ćeš je voljeti
baš kao što volim njezinu majku.

2048
01:37:17,957 --> 01:37:20,835
A ako se ikad nađeš
na teškom mjestu,

2049
01:37:21,418 --> 01:37:24,922
vratit ćete se na ono kako se sada osjećate

2050
01:37:25,005 --> 01:37:26,757
i zapitaj se,

2051
01:37:27,550 --> 01:37:30,261
„Zašto sam se udala
na prvom mjestu?"

2052
01:37:36,684 --> 01:37:37,685
Obećajem ti.

2053
01:37:41,522 --> 01:37:45,526
Onda... možeš imati njezinu ruku.

2054
01:37:54,034 --> 01:37:55,369
[usta] Volim te.

2055
01:37:55,452 --> 01:37:56,912
Dobar posao, Marcus.

2056
01:37:58,622 --> 01:38:00,624
[navijanje]

2057
01:38:02,751 --> 01:38:04,545
[Angela se smije]

2058
01:38:05,045 --> 01:38:07,047
[navijanje]

2059
01:38:18,767 --> 01:38:20,269
[navijanje]

2060
01:38:28,569 --> 01:38:30,029
[čudesna glazba svira]

2061
01:38:30,696 --> 01:38:31,697
[Angela] Što?

2062
01:38:33,574 --> 01:38:35,117
Bože moj.

2063
01:38:39,330 --> 01:38:41,874
[Angela se smije]

2064
01:38:49,590 --> 01:38:50,674
Evo za život.

2065
01:38:51,884 --> 01:38:54,970
Pretpostavljam da je red na našu djecu da pitaju,
– Zašto sam se udala?

2066
01:38:55,054 --> 01:38:56,847
[navijanje i pljesak]

2067
01:38:59,558 --> 01:39:01,769
<i>♪ Tvoja me ljubav stalno podiže ♪</i>

2068
01:39:01,852 --> 01:39:03,938
<i>♪ Tvoja me ljubav stalno podiže ♪</i>

2069
01:39:04,438 --> 01:39:07,983
<i>♪ Kažeš da sutra nije danas ♪</i>

2070
01:39:08,067 --> 01:39:10,110
<i>♪ Hvala što ste me podsjetili ♪</i>

2071
01:39:10,194 --> 01:39:11,695
<i>♪ Tvoja me ljubav stalno podiže... ♪</i>

2072
01:39:11,779 --> 01:39:13,197
Oh, hej, g. Wesley.

2073
01:39:13,697 --> 01:39:15,574
- Oh, ja sam…
- Ti si Wesley. Ti si Wesley.

2074
01:39:16,158 --> 01:39:17,493
- [Nick] Evo je.
-Što?

2075
01:39:17,576 --> 01:39:19,828
-Ne poznajem ga.
-[Tyler] "Ne poznajem ga."

2076
01:39:19,912 --> 01:39:21,830
-Ne poznajem ga.
-[Tyler] "Ne poznajem ga."

2077
01:39:21,914 --> 01:39:23,499
-Pjevaj. pjevaj.
-Ne poznajem ga.

2078
01:39:23,582 --> 01:39:24,875
[Tyler] To je to, još jednom.

2079
01:39:24,959 --> 01:39:27,419
Tehnički,
on nije tvoj biološki ujak, pa...

2080
01:39:27,503 --> 01:39:28,754
"Tehnički..." Začepi, crnjo.

2081
01:39:28,837 --> 01:39:30,255
-[smijeh]
-Nije važno.

2082
01:39:30,339 --> 01:39:31,465
[smijeh]

2083
01:39:31,548 --> 01:39:33,425
[Tyler] Idemo. Spreman? Ploča može ići.

2084
01:39:33,509 --> 01:39:36,261
["Liftin' Me Up" Jill Scott nastavlja se]

2085
01:39:36,345 --> 01:39:38,097
<i>♪ Ti si kao aloja za moju posjekotinu... ♪</i>

2086
01:39:38,180 --> 01:39:41,141
[Tyler] Dakle, Giovanni, Leonardo,
Trebam te upravo ovdje.

2087
01:39:41,225 --> 01:39:44,436
-Akcija, Gia'Vinchi… Gom… Giovanni. Spreman?
-[smijeh]

2088
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
Ninja kornjača… Giovanni.

2089
01:39:45,896 --> 01:39:47,231
- [Tasha] Maestro.
-Maestro.

2090
01:39:48,232 --> 01:39:52,111
<i>♪ U stražnjem, stražnjem kutu</i>
<i>Od mog bolnog uma... ♪</i>

2091
01:39:52,194 --> 01:39:54,905
Pretpostavljao si... Čak znaš
gdje si išao? Učinili smo…

2092
01:39:54,989 --> 01:39:58,367
Napravili smo cijeli ovaj plan
da ti odeš na tu stranu.

2093
01:39:58,450 --> 01:40:00,536
Trebao bi biti na toj strani.
Pokušajmo još jednom.

2094
01:40:00,619 --> 01:40:02,830
Blokiraj desno, on ga parkira,
po korak, prolazimo kroz...

2095
01:40:02,913 --> 01:40:04,415
-Da.
-Provodimo loptu po sredini.

2096
01:40:04,498 --> 01:40:05,958
-[Tyler] Još jednom.
-Izvoli.

2097
01:40:06,041 --> 01:40:09,586
<i>♪ Nema ljetnog povjetarca ispod mog zmaja...♪</i>

2098
01:40:09,670 --> 01:40:11,338
Oh, čekaj, nešto nije u redu.

2099
01:40:11,422 --> 01:40:12,631
Aah!

2100
01:40:12,715 --> 01:40:13,590
[Tyler] Smiri se.

2101
01:40:13,674 --> 01:40:15,217
<i>♪ Daleko... ♪</i>

2102
01:40:16,385 --> 01:40:18,887
Da, dušo, ali znaš
Terry nikada nije onaj koji...

2103
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
Da, dušo, ali…

2104
01:40:21,098 --> 01:40:23,058
[smijeh] U redu, idemo.
U redu, da.

2105
01:40:23,142 --> 01:40:27,646
Da, ali Pat je... broj jedan
u terapijskoj igri. Bit će ona dobro.

2106
01:40:29,231 --> 01:40:31,775
-To nije linija, je... Što je ona?
- [žena] Točno je.

2107
01:40:31,859 --> 01:40:32,860
Stvarno?

2108
01:40:32,943 --> 01:40:37,031
<i>♪ Tvoja me ljubav podiže</i>
<i>Tvoja me ljubav podiže... ♪</i>

2109
01:40:37,114 --> 01:40:38,657
Dobro, dobro, u svakom slučaju, pa…

2110
01:40:38,741 --> 01:40:43,412
[glasno] U svakom slučaju, volimo vas sve
toliko, i baš smo sretni...

2111
01:40:43,495 --> 01:40:44,913
Uh, što… Oprostite, uh…

2112
01:40:44,997 --> 01:40:48,333
Jeste li možda htjeli mikrofon?
Jer vičete. Skočila je.

2113
01:40:48,417 --> 01:40:49,960
Sve ću vas ošamariti za minutu.

2114
01:40:50,044 --> 01:40:54,923
Uzet ću taj patentni zatvarač,
a ja ću zakopčati ta mala guzica...

2115
01:40:55,007 --> 01:40:58,010
Znam da su mala muda.
Čekati. Pusti me da stanem.

2116
01:40:58,093 --> 01:40:59,011
[smijeh]

2117
01:41:01,013 --> 01:41:02,973
<i>♪ Nastavi me dizati... ♪</i>

2118
01:41:03,766 --> 01:41:05,684
[Jill] Imaš dlake na majici, igraču.

2119
01:41:05,768 --> 01:41:07,311
To je u redu. Hvala.

2120
01:41:07,394 --> 01:41:09,229
Uf. [gunđa]

2121
01:41:09,313 --> 01:41:11,065
-[muškarci] Prokletstvo!
- [Tyler] Čekaj. izdrži.

2122
01:41:11,148 --> 01:41:12,983
-[Da'Vinchi] Što dovraga?
-[Tyler se smije]

2123
01:41:13,567 --> 01:41:17,029
-U redu. Yo, ovdje. dođi samo...
-[žena se histerično smije]

2124
01:41:17,112 --> 01:41:18,363
[Tyler] Daj mi Sheilu.

2125
01:41:19,907 --> 01:41:21,992
Pokušajte ne izgledati kao
spreman si ga živog pojesti.

2126
01:41:22,076 --> 01:41:23,911
-Nisam.
-[Tasha] Zlobno.

2127
01:41:23,994 --> 01:41:24,953
nisam!

2128
01:41:25,037 --> 01:41:27,331
<i>♪ Tvoja me ljubav stalno podiže</i>
<i>Tvoja ljubav nastavlja rasti... ♪</i>

2129
01:41:27,414 --> 01:41:30,125
-Bolje ti je da ne diraš mog sina.
-[Tyler] Možda je izvući van.

2130
01:41:31,001 --> 01:41:32,252
Učini to ponovno. "Bolje nemoj..."

2131
01:41:32,336 --> 01:41:34,129
Jeste li me vidjeli kako glumim
kao da me izvlači?

2132
01:41:34,213 --> 01:41:36,465
Bolje nemoj... [smijeh]

2133
01:41:37,549 --> 01:41:39,093
Bolje da mi sina ne diraš.

2134
01:41:39,176 --> 01:41:41,470
-[Tyler] Uđi bez smijeha.
- Žao mi je.

2135
01:41:41,553 --> 01:41:44,181
- Taraji, nazovi, molim te.
-[Taraji] U redu, jesi li spreman?

2136
01:41:44,264 --> 01:41:47,226
-[Tasha] Ne, molim te. Ne, ne ona. o Bože
-[Taraji] Akcija!

2137
01:41:47,309 --> 01:41:49,311
<i>♪ Tvoja me ljubav stalno podiže ♪</i>

2138
01:41:49,394 --> 01:41:50,229
<i>♪ O da... </i>♪

2139
01:41:50,312 --> 01:41:53,107
-Djevojko, sve te stvari...
-Oh, dolazi.

2140
01:41:53,607 --> 01:41:55,317
<i>♪ Visoko, visoko na nebu ♪</i>

2141
01:41:55,400 --> 01:41:57,736
<i>-♪ Tvoja me ljubav stalno podiže... ♪</i>
-[Taraji se smije]

2142
01:41:57,820 --> 01:41:59,613
U redu, super. shvaćam shvaćam

2143
01:41:59,696 --> 01:42:02,199
-Idemo raširiti. tko je ovo
- Je li ti dao...

2144
01:42:02,282 --> 01:42:05,619
Tko je to dovraga? tko je ona
Da, učinimo to ponovno, dečki.

2145
01:42:05,702 --> 01:42:07,746
<i>♪ Tvoja me ljubav stalno podiže... ♪</i>

2146
01:42:08,247 --> 01:42:10,290
hej Hej, svi ste u mojoj kameri.

2147
01:42:10,791 --> 01:42:12,835
Sjajno. Spremni i akcija.

2148
01:42:12,918 --> 01:42:15,629
<i>♪ Tvoja... tvoja ljubav me stalno podiže ♪</i>

2149
01:42:15,712 --> 01:42:17,756
<i>♪ Tvoja me ljubav stalno podiže ♪</i>

2150
01:42:17,840 --> 01:42:21,343
<i>-♪ Tvoja me ljubav nastavlja dizati ♪</i>
-<i>♪ Dižeš me, dušo… ♪</i>

2151
01:42:21,426 --> 01:42:24,012
[navijanje]

2152
01:42:24,596 --> 01:42:25,681
<i>♪ Eto što ima ♪</i>

2153
01:42:41,738 --> 01:42:43,740
{\an8}[nježna, čarobna glazba svira]

2154
01:49:02,244 --> 01:49:03,453
[glazba nestaje]