1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Du ser tynd ud, som en mager
sort fyr. Er der noget galt?

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,880
Jeg har noget at fortælle dig. Min far
har kræft, Ali.

3
00:00:06,100 --> 00:00:09,860
Han er døende. Jeg ville bare ønske, jeg kunne tale med
Rita. Til gengæld for dine beviser

4
00:00:09,860 --> 00:00:13,480
mod rigsadvokaten vil DPP
undersøg din tidligere undercover

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,059
håndtag. De er allerede blevet suspenderet
afventer henvendelsen.

6
00:00:16,480 --> 00:00:19,360
AG har folk derude efter mig,
og nu er jeg nødt til at bekymre mig om Jones

7
00:00:19,360 --> 00:00:20,360
og Morelli?

8
00:00:22,730 --> 00:00:25,690
Jesus, kom nu, skat, vi er nødt til at gå. jeg
gik ind af bruserens dør og hun

9
00:00:25,690 --> 00:00:28,990
havde det. Lou og Mari var med
der. Og de prøvede at holde en

10
00:00:28,990 --> 00:00:30,310
sko i hende. Forbandet løgner!

11
00:00:33,350 --> 00:00:34,510
Ingen vaccineplads.

12
00:00:34,950 --> 00:00:36,190
Vi kan ikke holde hende der for evigt.

13
00:00:36,830 --> 00:00:38,050
Vi er nødt til at tage imod hjælp!

14
00:00:39,610 --> 00:00:43,490
Ellie, jeg vil have dig til at tage Mari Winter
og de andre tidligere beskyttelsesfanger

15
00:00:43,490 --> 00:00:45,470
under dine vinger. Hvad får jeg ud af
dette?

16
00:00:45,710 --> 00:00:48,170
Jeg er villig til at lade Keane genoptage sin HRT.

17
00:00:48,510 --> 00:00:50,690
Joan, genkender du disse mennesker?

18
00:00:51,870 --> 00:00:54,320
Nej. Og jeg sagde til dig, lad være med at ringe til mig
John.

19
00:00:54,820 --> 00:00:56,300
Mit navn er Kath Maxwell.

20
00:02:02,670 --> 00:02:03,670
Se på hende.

21
00:02:04,010 --> 00:02:05,090
Dreng i for æren.

22
00:02:06,290 --> 00:02:08,930
Kan ikke få ordentlige kammerater, så hun laver
venner med pedoerne.

23
00:02:11,290 --> 00:02:12,290
Åh, hey, smil.

24
00:02:13,350 --> 00:02:14,350
Smil.

25
00:02:15,270 --> 00:02:17,590
Enhver idé om hvornår Ali slipper ud
denne blok?

26
00:02:17,850 --> 00:02:20,030
Nej. McSmiles, jeg skal se
guvernør.

27
00:02:20,290 --> 00:02:21,650
Hvad for? Jeg skal tale med Rita.

28
00:02:21,910 --> 00:02:22,910
Kommer aldrig til at ske.

29
00:02:24,170 --> 00:02:25,230
Hej, hvad sker der?

30
00:02:25,750 --> 00:02:26,970
Jeg har lige talt med min far.

31
00:02:27,610 --> 00:02:28,910
Han bliver værre og værre.

32
00:02:31,310 --> 00:02:32,550
Jeg er nødt til at tale med Radar.

33
00:02:37,710 --> 00:02:43,430
Hej, kan du... Kan du tale med
betjente, fortæl dem, hvad der foregår, og

34
00:02:43,430 --> 00:02:44,870
få dem til at fortælle dig, hvor Radar er?

35
00:02:45,190 --> 00:02:46,650
Myndighederne kunne ikke være ligeglade.

36
00:02:47,930 --> 00:02:50,830
Hej, kunne du hacke dig ind i regeringen
system?

37
00:02:52,510 --> 00:02:53,830
Tror du du kunne finde min søster?

38
00:02:54,270 --> 00:02:56,230
Måske, men jeg har brug for internetadgang.

39
00:02:58,000 --> 00:02:59,140
Hvad hvis jeg finder en telefon?

40
00:02:59,360 --> 00:03:01,980
Nej, telefoner er ikke gode. jeg har brug for en
computer med ubegrænset adgang.

41
00:03:08,080 --> 00:03:14,380
Lægerapporter. Det er der en patient
ret forvirret med totalt hukommelsestab.

42
00:03:15,860 --> 00:03:18,680
Hvad? Hej. Hvad i alverden har
skete?

43
00:03:19,290 --> 00:03:22,570
Åh, jeg sagde til dem, jeg sagde, du ved,
medtage alle bilag og

44
00:03:22,570 --> 00:03:24,650
idioter er gået hen og udeladt en. Og
det vil være i orden.

45
00:03:24,890 --> 00:03:26,030
Nej, det vil ikke være i orden.

46
00:03:26,270 --> 00:03:29,250
Hvis jeg ikke imponerer ministeren, så
vi er alle kneppet. Ok, jeg ordner det

47
00:03:29,250 --> 00:03:33,490
ud. Jeg vil få nogle af kvinderne til
kopier siden, indsæt den i

48
00:03:33,490 --> 00:03:34,490
rapporter. Ville det virke?

49
00:03:34,650 --> 00:03:36,570
Ja. Ja, det ville hjælpe mig.

50
00:03:36,850 --> 00:03:38,050
Du behøver ikke bekymre dig. OK.

51
00:03:38,790 --> 00:03:41,650
Nu har ministeren også været på
telefon om Joan Fergusons flytning

52
00:03:41,650 --> 00:03:42,830
papirer. Ja.

53
00:03:43,570 --> 00:03:46,350
Jeg sender hende ind for at blive så snart
hun er udskrevet fra hospitalet. Det er hun

54
00:03:46,350 --> 00:03:48,070
en A-klassefange. Det burde hun være
kommer tilbage her.

55
00:03:48,330 --> 00:03:49,330
Det kan hun ikke.

56
00:03:49,510 --> 00:03:50,510
Ude af spørgsmålet.

57
00:03:50,670 --> 00:03:54,690
Hvorfor? Hvis hun kom tilbage hertil, kunne det
fuldstændig destabilisere fængslet. Den

58
00:03:54,690 --> 00:03:56,930
sidste gang hun var her, prøvede kvinderne
at hænge hende.

59
00:03:59,430 --> 00:04:01,750
Ok, jeg taler med ministeren, når jeg ser det
ham.

60
00:04:02,070 --> 00:04:03,230
Er auditoriet klar?

61
00:04:03,630 --> 00:04:05,370
Ja, AB-fyrene er færdige med at sætte
op.

62
00:04:06,090 --> 00:04:08,490
Okay, sørg for at de ikke har det
fyldte det også op. Anne.

63
00:04:11,470 --> 00:04:12,470
Anne.

64
00:04:13,810 --> 00:04:16,750
Winston har været i lægehuset
celle i en uge, og Novak er på plads.

65
00:04:16,790 --> 00:04:17,910
Vi kan ikke holde ham derinde for evigt.

66
00:04:18,329 --> 00:04:19,329
Hvad foreslår du?

67
00:04:19,470 --> 00:04:21,769
Jeg synes, vi skal overføre Winter
til et andet fængsel.

68
00:04:22,270 --> 00:04:23,270
Var hun ikke offeret?

69
00:04:23,870 --> 00:04:27,350
Ja, men Novak er tophund, da hun er en
meget bedre indflydelse på kvinderne.

70
00:04:28,430 --> 00:04:29,710
Nå, de er begge penge i banken.

71
00:04:30,230 --> 00:04:33,510
Hvorfor ikke flytte Winter til H6? Det bliver hun
sikker med Kelly.

72
00:04:33,810 --> 00:04:37,410
Det sidste vi skal bruge er to
ballademagere slår sig sammen. Nej, det sidste

73
00:04:37,410 --> 00:04:38,670
det, vi har brug for, er endnu en død fange.

74
00:04:40,130 --> 00:04:41,910
Så hvorfor bliver vi flyttet igen?

75
00:04:42,290 --> 00:04:44,730
Ny politik. Alle de rådne æg går ind
samme skraldespand.

76
00:04:44,970 --> 00:04:47,510
Kan du ikke placere mig et andet sted?
Læg mig i en skide J-boks.

77
00:04:48,220 --> 00:04:49,320
Du ved, kom til at vælge.

78
00:04:50,380 --> 00:04:51,640
Jeg vil have den med udsigten.

79
00:04:54,040 --> 00:04:55,460
Godt show nu. Det er noget varmt.

80
00:04:55,760 --> 00:04:57,120
Nu, jeg fortalte dig, at jeg ikke har pengene.

81
00:04:57,800 --> 00:04:59,180
Så hvordan skal vi løse dette?

82
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
Armkamp?

83
00:05:06,620 --> 00:05:08,600
Åh, du er en fræk tæve.

84
00:05:09,180 --> 00:05:12,140
Du ved, heldigt for dig, det har jeg allerede
besluttede ikke at sigte dig.

85
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Sæt dig ned.

86
00:05:24,880 --> 00:05:26,720
Se, det viser sig, at du er smuk
upopulær.

87
00:05:29,160 --> 00:05:30,460
Du kunne komme til nytte.

88
00:05:31,780 --> 00:05:36,180
Se, jeg regner med, at kvinderne hader dig
fordi de bare er en lille smule bange

89
00:05:36,180 --> 00:05:37,180
af dig.

90
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
Hmm?

91
00:05:39,280 --> 00:05:42,400
Frygt er en temmelig værdifuld vare i
dette sted, og jeg køber.

92
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
Så hvad, dig med eller hvad?

93
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
Jeg har ikke rigtig et valg, vel? Nej.

94
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Velkommen hjem.

95
00:06:06,380 --> 00:06:08,820
Du ved, du kunne lave ostetoasties
med det her, ikke?

96
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
Øv, det ville være vådt røv.

97
00:06:11,260 --> 00:06:14,220
Nej, kom nu, lad være med at tude med min idé. jeg
tror du kunne lave belastninger på én gang, ikke?

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
En kæmpe toasty.

99
00:06:17,280 --> 00:06:18,980
Ja. Se, nu tænker du.

100
00:06:19,920 --> 00:06:21,160
Åh, mus!

101
00:06:21,440 --> 00:06:23,300
Ja. Nej, nej, ikke dig, rigtige mus.

102
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
Sikker.

103
00:06:26,600 --> 00:06:30,020
Det må være en smart en, ikke? Fordi han er
undgik alle fælderne.

104
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
Morgen alle sammen.

105
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Okay,

106
00:06:34,840 --> 00:06:40,120
Ruby, Judy, Boomer, jeg har et job til
dig. GM holder en præsentation i

107
00:06:40,120 --> 00:06:41,900
auditoriet. Vi har brug for hjælp til nogle
fotokopiering.

108
00:06:43,040 --> 00:06:44,520
Vi laver allerede et arbejde, ikke?

109
00:06:45,100 --> 00:06:48,520
Og jeg har brug for, at du gør noget andet for
en halv time. Ingen bekymringer, det kan vi gøre

110
00:06:48,520 --> 00:06:50,020
det. Okay, godt.

111
00:06:50,640 --> 00:06:51,980
Ja, tre af jer vil gøre det. Lad os gå.

112
00:06:52,660 --> 00:06:53,660
Kom nu.

113
00:06:54,670 --> 00:06:56,590
Hey, hvorfor er du sådan en ava beater?

114
00:06:56,810 --> 00:06:58,950
Vil du finde Rita? Nå, der er en
præsentation.

115
00:06:59,210 --> 00:07:00,390
Jeg vil vædde på, at der er et trådløst netværk.

116
00:07:05,210 --> 00:07:06,830
Hej, vil du have en?

117
00:07:19,830 --> 00:07:21,410
Vent, gør Mari dette?

118
00:07:21,870 --> 00:07:23,350
Det er bare en del af aftalen
Reynold.

119
00:07:23,870 --> 00:07:25,030
Fik du din HRT-indsprøjtning?

120
00:07:25,250 --> 00:07:26,250
Ja, det gjorde jeg.

121
00:07:27,410 --> 00:07:28,690
Jeg ved det.

122
00:07:30,870 --> 00:07:34,630
Åh, jeg glemte hvor meget det for fanden
nålen gjorde ondt, men åh, gud.

123
00:07:35,690 --> 00:07:39,730
Alligevel kan jeg ikke vente med at føle mig som mig selv
igen. Ja, når jeg først kommer videre

124
00:07:39,730 --> 00:07:40,930
rejser, vil jeg være tilbage på pengesporet.

125
00:07:43,170 --> 00:07:44,490
Vil du have mig til at gnide det?

126
00:07:57,610 --> 00:08:01,230
Hej, vil du bare se mig kunstværk?

127
00:08:01,630 --> 00:08:02,630
Hvad?

128
00:08:02,950 --> 00:08:04,130
Hej, kunstværk.

129
00:08:06,570 --> 00:08:09,390
Flotte kinder.

130
00:08:09,670 --> 00:08:10,690
Jeg ved godt, ikke dårligt, vel?

131
00:08:11,230 --> 00:08:13,490
Vent, skruerne vil flippe ud, hvis de
se os.

132
00:08:13,770 --> 00:08:16,130
Nej, nej. De vil gerne skrive under
kopier.

133
00:08:16,450 --> 00:08:18,650
Åh, kom væk fra os.

134
00:08:19,130 --> 00:08:20,130
Hej,

135
00:08:20,610 --> 00:08:23,490
Jeg prøvede ikke at såre dig. Åh, shit.

136
00:08:23,770 --> 00:08:25,090
Jeg så dig fandme.

137
00:08:25,560 --> 00:08:29,180
Jeg stoppede Lou. Hvis det ikke var for mig,
hun ville være død. Uanset hvad. Hvis du ønsker en

138
00:08:29,180 --> 00:08:32,720
stykke Ruby... Ruby har ikke noget at
bekymre sig om. Du er sådan en fucking

139
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
løgner.

140
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Kom nu.

141
00:08:41,460 --> 00:08:44,620
Okay.

142
00:08:45,760 --> 00:08:46,980
Okay. Skål, Trev.

143
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Ja. Okay, jeg ringer til dig senere.

144
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Farvel.

145
00:08:54,040 --> 00:08:55,100
Vi har detaljerne.

146
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Lad os gå.

147
00:09:03,600 --> 00:09:04,820
Åh, selvfølgelig, kom ind.

148
00:09:05,400 --> 00:09:07,780
Lad os få en plads. Vil du have en kop kaffe? Vi
har bare brug for din telefon.

149
00:09:08,280 --> 00:09:09,520
Ja, og jeg skal have fat.

150
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Hej, stå ikke op.

151
00:09:15,840 --> 00:09:19,960
Du lagde Rab på hospitalet med det lort
du handlede mig.

152
00:09:21,440 --> 00:09:22,940
Så jeg tænker...

153
00:09:23,310 --> 00:09:24,310
Du skylder os.

154
00:09:27,570 --> 00:09:28,570
Okay, fint.

155
00:09:29,110 --> 00:09:30,390
Jeg giver dig dine penge tilbage, nej
bekymringer.

156
00:09:30,850 --> 00:09:32,030
Nej, vi vil ikke have dine penge.

157
00:09:33,090 --> 00:09:34,090
Vi vil have din telefon.

158
00:09:38,790 --> 00:09:39,830
Selvfølgelig afleverer vi det til avisen.

159
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Kan jeg låse den op?

160
00:09:48,390 --> 00:09:49,390
Et opkald, det er det.

161
00:09:58,110 --> 00:09:59,150
Yousef, fedt navn.

162
00:09:59,410 --> 00:10:00,530
Åh, hvad laver du kalder min
bror?

163
00:10:01,070 --> 00:10:02,070
Hvem er det her?

164
00:10:02,170 --> 00:10:07,830
Hej, ven, jeg har Zaina her, og det har jeg
fik også en sigte og lidt forfærdeligt

165
00:10:07,830 --> 00:10:10,030
temperament. Hvem fanden er du, tæve?

166
00:10:10,550 --> 00:10:13,990
Jeg er tæven, der skal bruge det på
hende, medmindre du betaler fem tusinde til

167
00:10:13,990 --> 00:10:15,110
konto, jeg er ved at skrive til dig.

168
00:10:15,490 --> 00:10:18,450
Hvad? Er dette rigtigt? Det er hun ikke
sjov, Yo-Yo. Gør hvad hun siger.

169
00:10:19,210 --> 00:10:20,430
Du har fem minutter.

170
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Farvel, Yo-Yo.

171
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
Han lyder dejlig.

172
00:10:31,210 --> 00:10:32,210
OK,

173
00:10:33,390 --> 00:10:34,470
ja, kopier det, Sierra 1.

174
00:10:35,150 --> 00:10:36,710
Og... OK,

175
00:10:38,030 --> 00:10:40,930
kom ind. Okay, din masse, du har
fem minutter. Skynd dig.

176
00:11:02,199 --> 00:11:03,780
Mund. Åh nej, hvor?

177
00:11:04,380 --> 00:11:07,740
Jeg synes, jeg skal score det. Ja, det har du
fik alt...

178
00:11:41,930 --> 00:11:44,070
Jeg regner med, at dine fem minutter er gået. Åh.

179
00:11:45,610 --> 00:11:47,530
Det viser sig, at din bror ikke elsker dig
trods alt.

180
00:11:48,910 --> 00:11:49,910
Hvad skal du lave?

181
00:11:52,170 --> 00:11:53,170
Hej.

182
00:11:57,530 --> 00:11:59,430
Hey, Yusef, du er betalt.

183
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
God dreng.

184
00:12:03,390 --> 00:12:06,230
Nu vil jeg tjekke den konto, så
laver du ikke noget bullshit.

185
00:12:06,890 --> 00:12:10,590
Åh, og hvis du går til politiet, så gør jeg det
post dig din søsters fingre.

186
00:12:11,829 --> 00:12:13,450
Okay. Okay. Farvel.

187
00:12:15,230 --> 00:12:16,810
Okay, nu vil jeg holde fast i det her.

188
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Hvad er din adgangskode?

189
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
1422.

190
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
1422.

191
00:12:24,150 --> 00:12:25,150
En fornøjelse at møde dig.

192
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Åh,

193
00:12:31,730 --> 00:12:32,970
der er den. Fang det.

194
00:12:33,430 --> 00:12:36,430
Øv, nej, jeg rører det ikke. Åh, for
Guds skyld. Nej, nej, jeg tror, jeg ser det

195
00:12:36,430 --> 00:12:38,610
derovre. Okay, alle derovre
og komme lavt ned.

196
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Fortæl mig, hvis du ser det.

197
00:12:40,440 --> 00:12:42,300
Der er én mus, og der er hvor mange
af os?

198
00:12:42,960 --> 00:12:44,280
Sikkert nogen kan finde det.

199
00:12:45,260 --> 00:12:47,800
Jeg mener, det her er her hvert øjeblik. Det er
bare, vi bliver nødt til at glemme

200
00:12:47,800 --> 00:12:49,040
om det. Åh nej, det kan du ikke.

201
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Det er farligt.

202
00:12:50,860 --> 00:12:52,020
Det er okay. Den er lige gået ud af døren.

203
00:12:52,600 --> 00:12:53,479
Er du sikker?

204
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Ja, jeg har lige set det.

205
00:12:56,880 --> 00:13:00,140
Sierra 1, dette er Sierra 6. Der er en
mus i korridoren udenfor

206
00:13:00,140 --> 00:13:01,320
auditorium. Kan du tjekke det ud?

207
00:13:01,780 --> 00:13:02,780
Kopier det, Sierra 6.

208
00:13:03,100 --> 00:13:05,960
Og fortæl guvernøren, at vi har brug for skadedyret
controller tilbage. De lokkemad er lort.

209
00:13:07,400 --> 00:13:08,299
Er du færdig?

210
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Du satser.

211
00:13:09,360 --> 00:13:12,140
Okay, vent udenfor i korridoren.
Nogen vil tage dig tilbage til din enhed.

212
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Skynd dig.

213
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Skynd dig.

214
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
Din søsters adresse.

215
00:13:17,700 --> 00:13:18,880
Åh, tak.

216
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
Jeg hører dig big time.

217
00:13:21,660 --> 00:13:23,620
Hej, Mr Woods. Åh, du leder efter
mus?

218
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Ja, Jean.

219
00:13:26,600 --> 00:13:33,560
Jeg vil gerne

220
00:13:33,560 --> 00:13:37,040
at takke hele holdet her kl
Wentworth for at komme med mig om dette

221
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
rejse.

222
00:13:38,080 --> 00:13:41,800
og korrektionsministeren for hans
støtte og opmuntring.

223
00:13:47,100 --> 00:13:53,720
Mine primære mål har været at reducere
driftsomkostninger og generere overskud, mens

224
00:13:53,720 --> 00:13:57,280
også give vores kvinder en fornemmelse af
involvering og præstation.

225
00:13:57,660 --> 00:14:00,040
Kvinderne har omfavnet...

226
00:14:15,699 --> 00:14:19,160
Hvordan fanden skete det her? Åh, det er vi
kigger på det. Jeg har sendt ministeren

227
00:14:19,160 --> 00:14:20,160
til guvernørens kontor.

228
00:14:20,560 --> 00:14:24,580
Han er ikke glad. Åh, virkelig, hr. Stewart?
Måske var det den massive røv han var

229
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
tvunget til at stirre på.

230
00:14:27,140 --> 00:14:28,240
Synes du det er sjovt?

231
00:14:29,300 --> 00:14:34,520
Nej, slet ikke. En af dine fanger lige
gjorde en hån af alt vores hårde arbejde. jeg

232
00:14:34,520 --> 00:14:35,540
vil komme til bunds i det.

233
00:14:36,460 --> 00:14:40,030
Jeg mener, jeg er i gang med det. Bare find
skyldige og stik dem.

234
00:14:45,370 --> 00:14:46,390
Du har intet at sige.

235
00:14:48,350 --> 00:14:51,810
Højre. Vi suspenderer telefonen
privilegier, indtil nogen ejer op.

236
00:14:52,030 --> 00:14:52,729
Åh, hvad?

237
00:14:52,730 --> 00:14:54,490
Ja. Det er kun starterne.

238
00:14:55,470 --> 00:14:58,030
Vi vil også genoverveje eventuelle kommende
dags frigivelse.

239
00:14:58,310 --> 00:15:01,090
Nej, det kan du ikke annullere. Jeg havde ingenting
at gøre med det. Og det er i morgen.

240
00:15:01,790 --> 00:15:02,790
Ja.

241
00:15:03,090 --> 00:15:04,610
Så må jeg hellere håbe, at nogen melder sig.

242
00:15:10,060 --> 00:15:12,420
Hvad var meningen med at få
adresse, hvis de trækker min dag udgivelse,

243
00:15:12,520 --> 00:15:15,420
hva'? Hun bluffer. Vi tier stille,
det vil blæse over.

244
00:15:16,540 --> 00:15:17,940
Nej, bebrejde mig ikke.

245
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
Det var ment som en joke.

246
00:15:19,280 --> 00:15:21,700
Det er mig, der skal klare lortet
for det. Nå, det er dig, der har trykt

247
00:15:21,700 --> 00:15:24,020
den af. Du ved, at min far skal dø
og min søster ved det ikke.

248
00:15:41,390 --> 00:15:42,390
Jeg ved, det har været en hård dag.

249
00:15:42,550 --> 00:15:44,650
Jeg vil bare sige tak for
alt hvad du laver.

250
00:15:45,610 --> 00:15:47,670
Vi føler os alle så meget tryggere siden dig
startede.

251
00:15:50,210 --> 00:15:51,210
Det sætter jeg pris på.

252
00:15:54,650 --> 00:15:57,290
Har du faktisk et minut? Der er
noget andet, jeg gerne vil køre ved dig.

253
00:16:04,490 --> 00:16:07,870
Så når du finder ud af det, lægger du en seddel
for Miss Miles at indsamle og hun vil

254
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
underrette mig.

255
00:16:09,770 --> 00:16:12,960
Og, um... Vi har brug for en sammenblanding, hvor vi gør
det.

256
00:16:13,360 --> 00:16:15,240
Og jeg er nødt til at være et sted
folk taler.

257
00:16:15,920 --> 00:16:17,400
Moppin' Corridors vil ikke skære den.

258
00:16:17,860 --> 00:16:19,020
Bøde. Hvad foreslår du?

259
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
Vasketøj.

260
00:16:20,860 --> 00:16:22,280
Vi kan klare døden på kontoret.

261
00:16:23,220 --> 00:16:24,220
Okay.

262
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Lad det blive hos mig.

263
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
Jeg har brug for det navn.

264
00:16:39,040 --> 00:16:40,340
Er der mulighed for et pigment?

265
00:16:41,620 --> 00:16:43,300
Jeg regner med, hvis du laver det selv.

266
00:16:47,340 --> 00:16:53,520
Jeg, øh... Jeg ville virkelig gerne have det, hvis vi kunne
være venner igen.

267
00:16:54,040 --> 00:16:56,040
Åh, vi var aldrig venner, Marie.

268
00:16:57,340 --> 00:16:59,340
Du snydede mig for at dræbe Ruby,
det er alt.

269
00:17:01,740 --> 00:17:04,380
Jeg lavede en fejl, okay? Det var jeg ikke
tænker ligeud.

270
00:17:06,020 --> 00:17:07,020
Men det er jeg nu.

271
00:17:09,480 --> 00:17:12,079
Jeg har Lou, så jeg har ikke brug for venner.

272
00:17:14,359 --> 00:17:16,460
Hej, vi har et arbejde at udføre.

273
00:17:17,540 --> 00:17:18,619
Rejs dig, skat.

274
00:17:20,700 --> 00:17:21,700
Også dig, frue.

275
00:17:36,010 --> 00:17:38,930
Åh, fuck mig. Fuck mig. Hvad er du
gør?

276
00:17:39,270 --> 00:17:40,270
Bare lad mig være i fred.

277
00:17:40,870 --> 00:17:41,870
Hej,

278
00:17:42,530 --> 00:17:45,690
Jeg ville bare høre historien om
den kæmpe røv, der har fløjet

279
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
rundt.

280
00:17:48,750 --> 00:17:50,770
Jeg mener, det er ret sjovt.

281
00:17:51,990 --> 00:17:58,310
Jeg mener, du ved, det har dig skrevet
over det hele.

282
00:18:01,690 --> 00:18:02,850
Jo, det troede jeg, du gjorde.

283
00:18:04,350 --> 00:18:07,360
Jeg mener, det er... Du ved, det er en gammel mand,
men det er så godt.

284
00:18:10,060 --> 00:18:11,140
Det er fandme genialt.

285
00:18:12,860 --> 00:18:16,260
Jeg ved ikke, hvordan jeg fik min røv til at passe på
det, ikke?

286
00:18:19,500 --> 00:18:20,940
Næsten knuste glasset.

287
00:18:23,680 --> 00:18:25,240
Så har du lagt det på computeren?

288
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Nej.

289
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
Åh nej.

290
00:18:29,480 --> 00:18:31,320
Hvem satte det på computeren?

291
00:18:32,540 --> 00:18:33,640
Hvad laver du?

292
00:18:41,040 --> 00:18:44,240
Nej, vi kan bare ikke lide at miste vores
mennesker. Nej, lad være, lad være, lad være, lad være,

293
00:18:44,240 --> 00:18:48,020
lad være, lad være med at gøre det. Kom nu, kom nu.
Hvem gjorde det? Hvem gjorde det? Jeg ved det ikke. jeg

294
00:18:48,020 --> 00:18:52,360
ved det ikke. Jeg ved det ikke. du ved,
Boom, jeg var virkelig ikke til det tykke

295
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
og rent lort.

296
00:18:54,400 --> 00:18:57,940
Det synes jeg bare var ondsindet. Jeg regner med hvis
du bliver en kusse, vær ikke en

297
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
røvhul om det.

298
00:19:00,020 --> 00:19:02,620
Har du nogensinde røget cigarer, Booms?

299
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
Eh?

300
00:19:04,160 --> 00:19:10,140
De brugte disse smarte små ting til
skær enderne af.

301
00:19:11,189 --> 00:19:15,170
Og knivene ruller den op og skærer den bare i skiver
gennem hvad som helst.

302
00:19:15,690 --> 00:19:18,490
Hej, du behøver dog ikke bruge det.
Hold din skide mund.

303
00:19:18,690 --> 00:19:22,370
Nej, kom nu, kom nu. Giv mig den hånd.
Lou, Lou, Lou, se på mig, se på mig.

304
00:19:22,610 --> 00:19:24,970
Lou, Lou, tak, tak, Lou.

305
00:19:25,190 --> 00:19:27,910
Please, please, please, please, please.
Nej, vær venlig ikke, lad vær, tak

306
00:19:27,910 --> 00:19:29,150
ikke. Please, please, please, please, please,
venligst.

307
00:19:29,990 --> 00:19:32,930
Du har altid haft dejlige manerer,
Bomme. Okay, jeg giver dig en sidste

308
00:19:32,930 --> 00:19:33,930
chance.

309
00:19:34,410 --> 00:19:37,350
Hvem fyldte vores privilegier op?

310
00:19:40,110 --> 00:19:43,570
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke
ved. Se, kom nu. Nej, kom nu. jeg

311
00:19:43,570 --> 00:19:44,509
ved det ikke.

312
00:19:44,510 --> 00:19:48,310
Kom nu, bare fortæl hende, Boomer. Nej, jeg
ikke. Jeg ved det ikke. Judy ved det ikke

313
00:19:48,310 --> 00:19:51,050
intet om privilegier og rettigheder.
Hun er kun et barn.

314
00:19:51,550 --> 00:19:53,510
Hun er kun et barn. Så stop. Bare stop.

315
00:19:54,850 --> 00:19:55,689
Det er de.

316
00:19:55,690 --> 00:19:57,470
Endelig er der loyalitet, husker jeg.

317
00:19:59,310 --> 00:20:00,310
Mange tak.

318
00:20:29,200 --> 00:20:31,260
Har du talt med ministeren om
Ferguson?

319
00:20:31,640 --> 00:20:33,540
Jeg var næsten ikke i humør til at håndtere
det.

320
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
Jeg vil bare sikre mig, at vi er alle sammen
på samme side.

321
00:20:36,500 --> 00:20:39,200
Lad os bare fokusere på de fanger, der
er her, ja?

322
00:20:39,800 --> 00:20:42,980
Jeg har tænkt, at du burde
overføre Louise Kelly til vaskeriet

323
00:20:42,980 --> 00:20:43,959
arbejdsenhed.

324
00:20:43,960 --> 00:20:45,500
Nå, det kan du ikke. Novak er med
der.

325
00:20:45,820 --> 00:20:48,960
Flyt Novak ind i callcenteret
fuld tid. Men prophunden skal være

326
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
i vaskeriet.

327
00:20:51,140 --> 00:20:53,800
Temapressen tilhører tophunden,
altid har.

328
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Det er latterligt.

329
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Det er sådan det er.

330
00:20:57,710 --> 00:20:59,310
Se, det her er et sikkerhedsproblem.

331
00:20:59,930 --> 00:21:05,350
Jeg vil have Kelly og hendes mandskab i vaskeriet
hvor de kan beskytte vinteren og den

332
00:21:05,350 --> 00:21:06,350
andre højrisikofanger.

333
00:21:08,090 --> 00:21:09,590
Så hvordan skal vi løse dette?

334
00:21:17,210 --> 00:21:18,710
Jeg sanktionerer på én betingelse.

335
00:21:20,050 --> 00:21:24,130
At du støtter Joan Fergusons
transfer til Sydney. Og jeg vil have en rollebesætning

336
00:21:24,130 --> 00:21:25,130
-jerngaranti.

337
00:21:25,870 --> 00:21:26,870
Bøde.

338
00:21:27,590 --> 00:21:28,590
Jeg mener det.

339
00:21:29,470 --> 00:21:30,690
Hun kommer aldrig tilbage hertil.

340
00:21:32,170 --> 00:21:33,170
Det er en færdig aftale.

341
00:21:41,990 --> 00:21:46,450
Så Lou Kelly er nu ansvarlig for
farligste kvinder i dette fængsel.

342
00:21:47,190 --> 00:21:52,230
Jeg var nødt til at lave en aftale for at garantere
at Ferguson får slutningen af daten.

343
00:21:55,110 --> 00:21:56,110
Hun kommer ikke tilbage.

344
00:22:00,460 --> 00:22:03,280
Nej, vi får dig tilbage til vaskeriet
til sidst, men jeg ser på det store

345
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
billede. Jeg er ligeglad med, hvor du placerer mig.

346
00:22:06,260 --> 00:22:09,360
Bare så længe den freak aldrig sætter sig
fod i dette fængsel igen.

347
00:22:19,300 --> 00:22:20,300
Hvad sker der?

348
00:22:20,940 --> 00:22:22,200
Du får noget ekstra hjælp.

349
00:22:23,020 --> 00:22:24,020
Skal du smide rebene, Mitchell?

350
00:22:24,620 --> 00:22:25,620
Hej, hvor er Boomer?

351
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Hun har det ikke godt.

352
00:22:27,220 --> 00:22:28,880
Åh, den kat.

353
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Kom på arbejde.

354
00:22:31,520 --> 00:22:33,540
Hej, gå ingen steder.

355
00:22:34,960 --> 00:22:39,060
Bare rolig, du er gammel nyhed. Nu kan
du ser okay derovre, eller du vil have en

356
00:22:39,060 --> 00:22:40,240
lille kasse at stå på?

357
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Hej, husk din frigivelse.

358
00:22:47,860 --> 00:22:51,300
Tøjvask kommer ind og bliver ordnet
der. Det er vaskebunken, altså

359
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
de rene ting.

360
00:22:52,660 --> 00:22:53,880
Foldet der, trykket her.

361
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Slutningen.

362
00:22:58,490 --> 00:23:01,490
Okay, lad os få anden ind.

363
00:23:07,050 --> 00:23:08,050
Så du er okay?

364
00:23:10,290 --> 00:23:12,990
Hvad skete der med Boomer? Er du okay
med det?

365
00:23:13,770 --> 00:23:14,910
Lou ved, hvad hun laver.

366
00:23:15,810 --> 00:23:18,550
Ja, men det betyder ikke, at du skal
følge hende. Ja, jeg ville følge hende

367
00:23:18,550 --> 00:23:19,550
til slutningen af den skide verden.

368
00:23:19,930 --> 00:23:23,190
Nå, du får aldrig din top
operation, hvis du ender med at dræbe nogen.

369
00:23:24,150 --> 00:23:25,390
Vi kommer aldrig til at dræbe Boomer.

370
00:23:27,220 --> 00:23:28,220
Måske ikke denne gang.

371
00:24:02,360 --> 00:24:03,740
Ja. Du ved, hvad du skal gøre.

372
00:24:07,940 --> 00:24:11,040
Men det var en joke. En overordentlig morsom
joke.

373
00:24:11,320 --> 00:24:12,320
Hold kæft og bevæg dig.

374
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Tag en pause.

375
00:24:15,080 --> 00:24:16,540
Wow, så dette er stedet.

376
00:24:16,740 --> 00:24:18,520
Ikke dårligt. Jeg har været på værre toiletter.

377
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Kom ind.

378
00:24:21,240 --> 00:24:22,520
Lidt primitivt.

379
00:24:23,220 --> 00:24:24,300
Tag dit tøj af.

380
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
Hvad?

381
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Strip ned og smid dine ting ud
her.

382
00:24:31,850 --> 00:24:33,910
Sikker. Fint, spil dine skide spil.

383
00:24:35,290 --> 00:24:36,510
Øh, sjovt faktum.

384
00:24:37,110 --> 00:24:41,110
Vidste du, at krikand har fået sit navn
fra det farvede område omkring øjnene af

385
00:24:41,110 --> 00:24:43,270
den almindelige krikand? Det er medlem af
andefamilie.

386
00:24:49,130 --> 00:24:50,130
Fortsæt.

387
00:24:52,690 --> 00:24:56,330
Hvem ville bruge sådan en smuk farve i
et grimt fængsel?

388
00:24:56,670 --> 00:24:57,710
Det giver en rotte røv.

389
00:24:58,940 --> 00:25:01,040
Måske en flok kusse som dig!

390
00:25:30,700 --> 00:25:31,439
Hvad tror du, du laver?

391
00:25:31,440 --> 00:25:33,360
Fangen gjorde modstand. Kom ud af
vejen.

392
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
Kom derind.

393
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Hej, Judy.

394
00:25:42,720 --> 00:25:47,040
Jeg ved ikke, hvad der er i dig.

395
00:25:47,300 --> 00:25:49,240
Hun saboterede GM's præsentation.

396
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Hvordan ved du, at det var hende?

397
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Jeg hørte Jenkins tale om hende.

398
00:25:54,580 --> 00:25:56,840
Det er ingen grund til at peberspraye hende.

399
00:25:57,160 --> 00:25:59,520
GM gav mig tilladelse til at knække hende.

400
00:26:01,420 --> 00:26:02,420
At knække hende.

401
00:26:03,200 --> 00:26:05,620
Åbn op. Dette er ikke en koncentration
lejr, Linda.

402
00:26:05,880 --> 00:26:07,900
Hvis du har et problem, så overtag det
der.

403
00:26:08,820 --> 00:26:10,180
Okay, og den anden?

404
00:26:12,040 --> 00:26:14,640
I dag var en klynge, Vera. Den
minister er rasende.

405
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
Så straf hende.

406
00:26:15,920 --> 00:26:18,960
Sæt hende ind. Annuller hendes privilegier. Men
ikke behandle folk sådan her. Har

407
00:26:18,960 --> 00:26:22,500
læste du hendes fil? Den straf var
uforholdsmæssig. Har du læst den?

408
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Ja, det har jeg.

409
00:26:32,970 --> 00:26:33,970
Anne, er du okay?

410
00:26:38,210 --> 00:26:41,410
Hvis du har brug for at tale om noget...
Judy Bryant er en terrorist.

411
00:26:43,830 --> 00:26:45,530
Hun fortjener alt, hvad hun får.

412
00:26:51,410 --> 00:26:52,670
Anne... Jeg har travlt, Vera.

413
00:26:52,990 --> 00:26:54,130
Jeg har ikke tid til det her.

414
00:27:08,879 --> 00:27:10,080
Vera forfulgte mig, gjorde hun?

415
00:27:11,760 --> 00:27:14,420
Hun har indgivet en officiel klage og jeg
bebrejde hende ikke.

416
00:27:16,980 --> 00:27:17,980
Hvad sker der, Linda?

417
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Jeg fulgte en direkte ordre fra
GM.

418
00:27:22,680 --> 00:27:24,480
Hvad, og du tænkte ikke på at stille spørgsmål
det?

419
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Hun er chefen.

420
00:27:29,800 --> 00:27:31,140
Jeg skriver til dig for forseelse.

421
00:27:33,040 --> 00:27:36,140
Noget mere af denne adfærd, og det vil jeg være
leder efter en ny suppleant.

422
00:27:39,280 --> 00:27:40,380
Jesus forbandet Kristus.

423
00:27:40,780 --> 00:27:43,500
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skal irettesættes
for at straffe en fange.

424
00:27:43,840 --> 00:27:46,560
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg skal nok sørge for det
du bliver ikke straffet.

425
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Tak.

426
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
Hvis jeg har min vilje, leder vi efter en
snart ny guvernør.

427
00:27:52,780 --> 00:27:54,200
Du og jeg er et ret godt hold.

428
00:28:09,149 --> 00:28:12,830
Mitchell og Novak, velkommen tilbage.

429
00:28:19,790 --> 00:28:22,250
Hey, hvorfor er Judy med i sprækken?

430
00:28:22,710 --> 00:28:25,630
Lang historie, men Lou Kelly haltede efter hende.

431
00:28:26,990 --> 00:28:27,990
Fuck.

432
00:28:28,790 --> 00:28:30,870
Ja, hun vil være tophund, fortalte jeg
dig.

433
00:28:31,590 --> 00:28:33,250
Du ved, hun er blevet flyttet til
vasketøj?

434
00:28:35,350 --> 00:28:36,690
Og jeg er blevet flyttet ud.

435
00:28:37,930 --> 00:28:39,290
Hvad? Du laver fandme sjov med mig.

436
00:28:39,730 --> 00:28:41,970
Hvis hun planlægger et kup, er vi nødt til det
lukke hende ned.

437
00:28:42,610 --> 00:28:43,610
En gang for alle.

438
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Hvad tænker du på?

439
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Hvad er det for dig?

440
00:29:16,960 --> 00:29:20,640
Nå, du ved, hvis du nogensinde vil
snak, jeg er her. Hej, skat, det er jeg ikke

441
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
for dig.

442
00:29:23,000 --> 00:29:24,040
Lad os sidde med Boomer.

443
00:29:26,340 --> 00:29:27,680
Underminer mig aldrig igen.

444
00:29:29,700 --> 00:29:32,300
Nå, du fik, hvad du ville, gjorde ikke
dig? Jeg spillede bare en god betjent.

445
00:29:32,540 --> 00:29:34,040
Du spiller ikke noget lort uden at jeg siger det.

446
00:29:34,240 --> 00:29:35,700
Mm-hm. Er vi klare?

447
00:29:37,020 --> 00:29:39,220
Er vi klare?! Det er ikke en dårlig ting.

448
00:29:40,240 --> 00:29:41,440
Selvfølgelig er det...

449
00:30:02,030 --> 00:30:04,090
Vil du virkelig skære ved at bevæge denne finger
slukket?

450
00:30:15,330 --> 00:30:22,170
Du ved, jeg har været disse steder siden
Jeg var et barn, og enten vokser du

451
00:30:22,170 --> 00:30:29,050
op og du kommer på den forreste fucking fod
eller dig, når du har set dem, gør du ikke

452
00:30:29,050 --> 00:30:30,050
tælle dem.

453
00:30:36,240 --> 00:30:41,580
Men får det dig nogensinde til at føle...
Jeg er ikke bange for dig.

454
00:30:44,320 --> 00:30:49,360
Og jeg skal ingen steder hen.

455
00:30:58,660 --> 00:31:01,220
Jeg mener, der er ikke rigtig nogen steder til
du skal gå, så...

456
00:31:13,060 --> 00:31:14,580
Klar? Du satser.

457
00:31:20,560 --> 00:31:22,180
Det her er så mærkeligt.

458
00:31:22,880 --> 00:31:25,400
Eddie. Hej Ruth. Hej, hvordan har du det?

459
00:31:26,900 --> 00:31:27,900
Skriv venligst her.

460
00:31:29,440 --> 00:31:32,940
Udgangsforbud kl. 16.00 på prikken. Sørg for
han er tilbage inden da, ikke?

461
00:31:33,780 --> 00:31:34,780
Ja, ingen bekymringer, bror.

462
00:31:36,900 --> 00:31:37,900
Tak, Stuart.

463
00:31:39,700 --> 00:31:40,800
Så hvor er vi på vej hen?

464
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Ud af byen.

465
00:31:43,340 --> 00:31:44,560
Leder du ikke efter bolig?

466
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Du skal bo centralt.

467
00:31:46,900 --> 00:31:47,900
Ændring af plan.

468
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
Har du brænderen?

469
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
OK.

470
00:32:26,540 --> 00:32:27,540
Undskyld, Libs.

471
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Var der ingen, der fortalte dig, at du ikke arbejder
her mere?

472
00:32:32,280 --> 00:32:33,360
Jeg er ikke her for at arbejde.

473
00:32:37,140 --> 00:32:39,260
Og jeg tager ikke kun en finger
tid.

474
00:32:43,920 --> 00:32:45,580
Jeg advarede dig, men du lytter bare ikke.

475
00:32:46,100 --> 00:32:48,580
Du angreb Ruby og Boomer, og nu
det kommer til at stoppe.

476
00:32:51,300 --> 00:32:53,860
Du ved, det kan jeg godt lide at holde fast i
dine venner.

477
00:32:55,330 --> 00:32:57,130
Det respekterer vi, ikke, folkens?

478
00:33:13,690 --> 00:33:15,210
Jeg har også nogle venner, ser du?

479
00:33:18,570 --> 00:33:20,350
Hvis du vil kæmpe mod mig, er det fint.

480
00:33:21,290 --> 00:33:22,450
Jeg kan bare ikke lide dine odds.

481
00:33:26,600 --> 00:33:28,220
Oi! Hvad fanden sker der?

482
00:33:30,160 --> 00:33:32,100
Novak, det er ikke meningen, du skal være her.

483
00:33:35,140 --> 00:33:36,140
Undskyld, glemte det.

484
00:33:37,540 --> 00:33:39,020
Hun er sådan en ditz.

485
00:33:39,720 --> 00:33:41,160
Ryd kameraerne lige nu.

486
00:33:42,200 --> 00:33:43,580
Lad os gå, alle sammen, tilbage til arbejdet.

487
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
Kom nu.

488
00:33:48,260 --> 00:33:49,260
Vi ses.

489
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Ja tak.

490
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Vi ses, Boone.

491
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Jeg burde ikke være længe.

492
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Gå ikke langt.

493
00:34:36,780 --> 00:34:37,658
Ja, okay.

494
00:34:37,659 --> 00:34:38,780
Gå ikke og gør ikke noget dumt.

495
00:34:39,520 --> 00:34:41,199
Åh, kom nu, Eddie. Det er mig.

496
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
Ja, det er Eddie.

497
00:35:29,190 --> 00:35:34,230
og dørløse åbninger vil strømme ind
lyse rum med stigende lofter

498
00:35:34,230 --> 00:35:35,730
til den fulde taghøjde.

499
00:35:36,890 --> 00:35:42,570
En effekt accentueret af det meget lave
e-gardiner, der fokuserer udsynet til

500
00:35:42,570 --> 00:35:43,570
træer ud over.

501
00:35:45,170 --> 00:35:47,990
Udvendigt råder enkelheden.

502
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Bum en ciggy?

503
00:36:00,320 --> 00:36:01,360
Ryger du ikke?

504
00:36:02,240 --> 00:36:04,820
Jeg vil hellere kvæles ihjel end at se på
TV i dagtimerne.

505
00:36:06,020 --> 00:36:07,200
Slå dig selv ud.

506
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Skål.

507
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Hvad fanden?

508
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Jeg er på aflastning.

509
00:36:31,740 --> 00:36:33,020
Hvordan fanden fandt du mig?

510
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
Jeg fik nogen til at bryde ind i beskyttelsen
forældremyndighed.

511
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Hvad?

512
00:36:36,800 --> 00:36:39,180
Hun er en ekspert. Bare rolig, ingen
andet vil finde dig.

513
00:36:40,100 --> 00:36:41,860
Det er så godt at se dig. Er du okay?

514
00:36:45,500 --> 00:36:46,820
Far kom for at besøge mig.

515
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Han er virkelig syg.

516
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
Det er kræft.

517
00:36:56,940 --> 00:36:58,800
Han har ikke længe at leve, Sissy.

518
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Shit. Her.

519
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
Jeg har det her til dig.

520
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Ring til ham.

521
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Gør tingene rigtigt.

522
00:37:13,500 --> 00:37:14,920
Disse ting er blodigt modbydelige.

523
00:37:15,520 --> 00:37:17,540
Nå, hvorfor... Åh.

524
00:37:22,620 --> 00:37:24,900
Ruth, du er nødt til at gå. Jeg sætter dig på
min opkaldsliste.

525
00:37:25,240 --> 00:37:26,340
Lad som om du er tante Mary, ja?

526
00:37:31,460 --> 00:37:32,460
Oi.

527
00:37:34,280 --> 00:37:36,080
Jeg elsker dig, min lille kængurubi.

528
00:37:37,940 --> 00:37:38,940
Hold dig sikker.

529
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
De fik hende til at være kammerater igen. Fuld
på besætning.

530
00:38:13,860 --> 00:38:14,920
Hun har vist sin hånd.

531
00:38:15,800 --> 00:38:17,020
Hun vil være tophund.

532
00:38:18,380 --> 00:38:19,440
Tror du mig nu?

533
00:38:21,600 --> 00:38:23,160
Hvad fanden skal vi gøre?

534
00:38:31,620 --> 00:38:34,820
Hey, planlægger du at tage hende ned
eller hvad?

535
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
Fuck nej.

536
00:38:38,680 --> 00:38:40,920
Top hunde og krus spil. De fleste af dem slutter
op død.

537
00:38:42,860 --> 00:38:44,540
Seriøst, hun er velkommen til det.

538
00:38:46,720 --> 00:38:47,940
Jeg fik mine prioriteter.

539
00:38:49,080 --> 00:38:50,500
Og vi jagter bare pengene.

540
00:39:14,380 --> 00:39:16,640
Har du lyst til at gå ud og drikke
i aften?

541
00:39:18,460 --> 00:39:20,800
Jeg er nødt til at få Grace hjem.

542
00:39:24,600 --> 00:39:25,740
Jeg forstår det selvfølgelig.

543
00:39:32,240 --> 00:39:36,320
Vera, vær venlig ikke at blive skuffet
mig.

544
00:39:39,320 --> 00:39:43,260
Jeg vil ikke støtte nogen mishandling af
kvinder, både imod alt, hvad jeg tror

545
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
ind.

546
00:39:53,320 --> 00:39:54,600
hvorfor du opfører dig sådan her.

547
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Jeg ved det.

548
00:40:02,400 --> 00:40:04,340
Jeg tror, ​​jeg er nødt til at fortælle dig noget.

549
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
Ja.

550
00:40:13,380 --> 00:40:17,800
Charlotte blev dræbt i en terrorist
angreb.

551
00:40:28,650 --> 00:40:30,810
Mindre end et minut efter bomben gik
slukket.

552
00:40:33,870 --> 00:40:36,930
Jeg så det hele.

553
00:40:38,270 --> 00:40:39,450
Kaosset.

554
00:40:41,230 --> 00:40:42,330
Ligene.

555
00:41:16,360 --> 00:41:23,160
Så jeg havde nogle hænge-ups om terrorister
ligesom Judy Bryant.

556
00:41:27,040 --> 00:41:28,540
Jeg anede ikke.

557
00:41:31,840 --> 00:41:33,220
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

558
00:41:33,800 --> 00:41:37,380
For jeg ville aldrig tale om det.

559
00:41:39,180 --> 00:41:44,100
Men jeg beskæftiger mig med det. Jeg handler
med det. Jeg prøver i hvert fald.

560
00:41:47,920 --> 00:41:50,260
Men hver gang er der et nyt angreb.

561
00:41:52,900 --> 00:41:53,900
Jeg er til højre.

562
00:41:54,120 --> 00:41:55,380
Jeg er til højre bagved.

563
00:41:57,600 --> 00:41:58,680
Anne, jeg er så ked af det.

564
00:41:59,000 --> 00:42:02,100
Jeg er... Åh,

565
00:42:07,840 --> 00:42:08,558
ikke nu.

566
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
Er Anne derinde med dig? Den
minister i telefonen.

567
00:42:10,940 --> 00:42:11,940
Jeg kommer lige der.

568
00:42:26,190 --> 00:42:27,190
Så nu ved du det.

569
00:42:39,170 --> 00:42:40,730
Hvis der er noget jeg kan gøre.

570
00:42:40,990 --> 00:42:41,990
Åh, hurtigt.

571
00:42:43,490 --> 00:42:45,650
At have nogen at tale med er virkelig
godt.

572
00:42:48,850 --> 00:42:52,310
Hvad hvis vi går efter den drink
i aften? Jeg kan bare få Jake til at babysitte.

573
00:42:55,020 --> 00:42:56,020
Det ville være dejligt.

574
00:42:58,020 --> 00:42:59,020
Tak, Vera.

575
00:43:07,500 --> 00:43:11,560
Jeg kan forsikre dig om fangen
ansvarlig er fundet og straffet.

576
00:43:12,900 --> 00:43:17,480
Ja, minister, men mine prognoser stadig
stå, så er det ikke det, der er vigtigt

577
00:43:17,480 --> 00:43:18,480
her?

578
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Ja, selvfølgelig.

579
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
Skadekontrol?

580
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
Ja.

581
00:43:29,650 --> 00:43:31,450
Hospitalet tog kontakt.

582
00:43:31,970 --> 00:43:34,010
De siger, at Ferguson er egnet til
frigive.

583
00:43:34,670 --> 00:43:37,850
Jeg har forberedt overførslen af ​​papirer.
Hun er klar til at tage direkte til Sydney.

584
00:43:38,150 --> 00:43:39,890
Ja, det er jeg bange for ikke
sker.

585
00:43:41,630 --> 00:43:42,630
Nej.

586
00:43:43,730 --> 00:43:44,730
Nej.

587
00:43:45,970 --> 00:43:47,410
Vi havde en aftale. Jeg ved det.

588
00:43:47,750 --> 00:43:51,510
Men det var ikke min beslutning, det var det
minister. Se, jeg tager imod 28 klasse

589
00:43:51,510 --> 00:43:53,130
fanger hvor som helst du vil.

590
00:43:54,060 --> 00:43:58,360
Ferguson kan ikke komme tilbage hertil. jeg er
oprigtigt undskyld, men der er ikke noget jeg

591
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
kan gøre.

592
00:44:15,600 --> 00:44:18,440
Jake, Mitchell er ikke tilbage efter 4
kl.

593
00:44:19,360 --> 00:44:21,880
Jeg fortalte hende om udgangsforbuddet som 12
gange.

594
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
Hvem meldte hende ud?

595
00:44:23,420 --> 00:44:25,100
Bokselederen. Det skulle de
byen.

596
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
Tag ham ud.

597
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Roo, er det dig?

598
00:44:48,640 --> 00:44:49,680
Hej Rita.

599
00:44:50,780 --> 00:44:51,780
Det er Jonesy.

600
00:44:58,370 --> 00:45:00,930
Og ja, vi har din søster her
også i øvrigt.

601
00:45:01,350 --> 00:45:03,950
Du lader hende gå, ellers sværger jeg, jeg vil dræbe
dig.

602
00:45:04,150 --> 00:45:06,550
Ja, det kommer ikke til at ske
Connor. Det er ikke før du trækker det tilbage

603
00:45:06,550 --> 00:45:07,870
bullshit udtalelse om os.

604
00:45:08,070 --> 00:45:10,170
Det er ikke noget sludder, og du ved det. Også
dårligt.

605
00:45:10,930 --> 00:45:14,870
Se, sådan ser vi det, hvis du vil
se Ruby tilbage i ét stykke, så du

606
00:45:14,870 --> 00:45:16,490
bare gør præcis hvad jeg.