1
00:00:52,266 --> 00:00:54,935
PENAMPILAN KHUSUS: KWAN CHUNG, CAO DA HUA

2
00:00:54,935 --> 00:00:57,354
DIBINTANGKAN: YU TAI-PING, YEUNG CHING-CHING

3
00:00:58,772 --> 00:01:00,607
PEMBANTAI BERSAMA: HUNG LING-LING,
YIN HSIANG LIN, LIANG CHUO-KUN,

4
00:01:00,607 --> 00:01:02,609
WONG KA-LEUNG, SAYAP HA KWOK,
LAI YOU-HSING, LAM CHI TAI, CHAN HUNG,

5
00:01:02,609 --> 00:01:04,570
LAU FONG-SAI, SIAO YUK, CHEN HAN-KUANG,
CHEN CHI-SHAN, CHAN SHU-KEI, XU WEI ZHEN

6
00:01:12,953 --> 00:01:16,456
REKAMAN SUARA : HSU PING-KUANG
SINEMATOGRAFI: TSAO HUI-CHI

7
00:01:16,456 --> 00:01:18,083
PEMAIN: CHEN FEN, GUAN YING QUINN

8
00:01:19,501 --> 00:01:21,920
Tata Rambut: PENG YEN-LIEN, Alat Peraga: LI WO

9
00:01:21,920 --> 00:01:24,673
MAKEUP: WU HSU-CHING, KOSTUM: LIU JI YOU

10
00:01:25,882 --> 00:01:31,138
CONTINUITY SUPERVISOR: LU YUAN-MING

11
00:01:31,805 --> 00:01:36,435
ASSOCIATE PRODUCER: CHEN LIEH
SCENE MANAGER: LIU CHING-PENG

12
00:01:46,862 --> 00:01:49,823
<b>TONG QIAN JIN - LO MANG</b>

14
00:01:50,000 --> 00:01:58,400
<b>Diterjemahkan oleh Yoe Riadi
Jakarta, 05 April 2024</b>

15
00:01:58,957 --> 00:02:01,001
- Apakah Guru Zhi Shan memanggilku?
- Ya.

16
00:02:01,793 --> 00:02:05,088
San De, apakah Tong Qian Jin sudah datang?

17
00:02:05,797 --> 00:02:07,007
Ya.

18
00:02:07,924 --> 00:02:09,051
Kakak senior Tong.

19
00:02:13,263 --> 00:02:14,681
Tong Qian Jin.

20
00:02:17,100 --> 00:02:21,897
Kau berhasil melewati lorong Manusia Kayu.

21
00:02:21,897 --> 00:02:25,942
- Boleh turun gunung sekarang.
- Terima kasih atas bimbingan Guru.

22
00:02:25,942 --> 00:02:28,487
Kau sudah bertahun-tahun di Shaolin.

23
00:02:28,487 --> 00:02:30,947
Aku tahu temperamenmu dengan baik.

24
00:02:30,947 --> 00:02:34,159
Keberanianmu lebih dari cukup, 
tapi ketenanganmu tidak cukup.

25
00:02:35,118 --> 00:02:39,414
Jadi ingatlah untuk menjauh
dari perkelahian dan masalah.

26
00:02:39,414 --> 00:02:41,958
Jika tidak, akan terjadi bencana yang fatal.

27
00:02:41,958 --> 00:02:43,085
Guru.

28
00:02:43,752 --> 00:02:45,045
Murid seorang Manchuria.

29
00:02:45,754 --> 00:02:48,006
Ayahku meninggal dalam usia muda,

30
00:02:48,006 --> 00:02:51,677
meninggalkan aku dan ibuku yang 
ditindas oleh orang Manchuria.

31
00:02:52,386 --> 00:02:55,263
Oleh karena itu, murid masuk 
Shaolin untuk belajar seni bela diri.

32
00:02:56,431 --> 00:02:59,434
Tanpa diduga sebelum aku berhasil,

33
00:02:59,434 --> 00:03:03,355
ibu sudah bunuh diri karena tidak tahan 
terhadap penindasan.

34
00:03:03,355 --> 00:03:04,731
Kebencian yang mendalam ini...

35
00:03:04,731 --> 00:03:07,150
Aku tahu pengalaman hidupmu,

36
00:03:07,150 --> 00:03:09,736
dan juga tahu bahwa kau membenci 
orang Manchuria.

37
00:03:09,736 --> 00:03:13,573
Jika tidak Shaolin yang bertujuan melawan 
Dinasti Qing dan memulihkan Dinasti Ming... 

38
00:03:13,573 --> 00:03:16,576
tak akan menerimamu orang Manchuria 
sebagai murid.

39
00:03:16,576 --> 00:03:21,289
Tapi sekarang Dinasti Qing berkuasa.

40
00:03:21,289 --> 00:03:25,001
Tujuan melawan Dinasti Qing dan 
memulihkan Dinasti Ming,

41
00:03:25,001 --> 00:03:26,837
sementara simpan di hati dulu...

42
00:03:26,837 --> 00:03:28,630
sambil menunggu datangnya kesempatan.

43
00:03:29,381 --> 00:03:33,427
Meskipun kau membenci orang Manchuria, 
kau harus menyembunyikan kebencianmu.

44
00:03:33,427 --> 00:03:34,845
Tapi...

45
00:03:34,845 --> 00:03:39,725
Kakak seperguruan-mu, Hu Hui Qian,
memiliki latar belakang yang mirip denganmu.

46
00:03:39,725 --> 00:03:43,270
Ayahnya dibunuh oleh 
orang-orang pabrik tenun.

47
00:03:43,270 --> 00:03:46,732
Sehingga dia menghancurkan pabrik tenun
untuk membalas dendam.

48
00:03:47,357 --> 00:03:49,776
Tidak nyaman bagi seorang guru melarang ini.

49
00:03:51,319 --> 00:03:56,408
Karena dia telah membunuh pelatih silat dari 
perguruan Wudang di pabrik tenun...

50
00:03:56,408 --> 00:03:59,369
yaitu Zhang Jin Hong dan Peng Tian Ci.

51
00:04:00,579 --> 00:04:03,874
Hal ini menyebabkan permusuhan antara
Sekte Wudang dan Sekte Shaolin..

52
00:04:03,874 --> 00:04:07,878
Guru, Sekte Wudang pada dasarnya adalah 
antek-antek istana kekaisaran.

53
00:04:07,878 --> 00:04:09,171
Bisa dibilang demikian.

54
00:04:10,255 --> 00:04:15,385
Tapi Pendeta Alis Putih dari Wudang, 
yaitu Paman Gurumu Feng Daode,

55
00:04:15,385 --> 00:04:18,180
awalnya berasal dari 
perguruan yang sama denganku.

56
00:04:18,889 --> 00:04:22,934
Jika bukan karena masalah ini, 
mungkin tak akan terjadi permusuhan.

57
00:04:24,436 --> 00:04:25,854
Berdirilah kau. 

58
00:04:28,815 --> 00:04:33,028
Tidak lama lagi beberapa 
saudara seperguruanmu,

59
00:04:33,028 --> 00:04:39,242
seperti Li Jin Lun, Xie Ya Fu,
Fang Xiao Yu, dan Fang Mei Yu,

60
00:04:39,242 --> 00:04:41,661
mereka semua akan menyusul turun gunung.

61
00:04:42,871 --> 00:04:45,123
Juga San De.

62
00:04:45,123 --> 00:04:46,124
<b>SAN DE</b>

63
00:04:46,124 --> 00:04:51,213
Setelah tiba di Guangzhou, kalian bisa  
menghubungi Hu Hui Qian.

64
00:04:51,213 --> 00:04:53,632
Semuanya harus ingat tujuan Shaolin.

65
00:04:53,632 --> 00:04:56,134
Yaitu melawan Dinasti Qing memulihkan
Dinasti Ming.

66
00:04:56,134 --> 00:04:58,470
Tapi kita harus menunggu kesempatan 
untuk bertindak.

67
00:04:59,221 --> 00:05:02,015
- Dan jangan berani melupakannya.
- Ya.

68
00:05:04,100 --> 00:05:05,977
Murid mengerti.

69
00:05:07,062 --> 00:05:09,731
Sebagai seorang guru aku punya perasaan...

70
00:05:10,941 --> 00:05:14,152
bahwa biara Shaolin 
akan menghadapi bencana besar.

71
00:05:14,152 --> 00:05:16,071
Dan sekarang adalah permulaannya.

72
00:05:16,905 --> 00:05:19,574
Sekte Wudang adalah kuncinya.

73
00:05:21,910 --> 00:05:24,621
Kalian harus pandai menangani diri sendiri.

74
00:05:24,621 --> 00:05:27,374
<b>AULA TAIHE</b>

75
00:05:27,374 --> 00:05:28,583
<b>YU TAI-PING - LI DE ZONG</b>

76
00:05:28,583 --> 00:05:31,837
Adik ke-2, kau sudah dengar tentang 
apa yang terjadi di Guangzhou?

77
00:05:31,837 --> 00:05:36,967
Ya. Ada seorang murid Shaolin 
bernama Hu Hui Qian,

78
00:05:36,967 --> 00:05:38,385
yang telah menghancurkan pabrik tenun.

79
00:05:38,385 --> 00:05:43,223
Dia telah membunuh pelatih silat di pabrik,
dua bersaudara Zhang Jin Hong dan Peng Tian Ci.

80
00:05:43,223 --> 00:05:46,768
- Lalu sekte Wudang kita membiarkannya saja?
- Adik Lu.

81
00:05:46,768 --> 00:05:48,687
Harap tenang dan bersabar.

82
00:05:48,687 --> 00:05:52,732
Guru sudah mengetahui hal ini 
dan sangat marah.

83
00:05:52,732 --> 00:05:54,276
Dia pasti akan menanganinya.

84
00:05:54,276 --> 00:05:55,277
<b>WANG LI - LI BA SHAN</b>

85
00:05:55,277 --> 00:05:56,278
Dimana adik Wei?

86
00:05:56,278 --> 00:05:58,738
<b>XU SHENGZHEN - LU YING BU</b>

87
00:05:58,738 --> 00:06:02,075
<b>MEMPERKENALKAN: CHIEN HSIAO HAO</b>

88
00:06:04,786 --> 00:06:07,664
Anak ini sepertinya tidak tumbuh dewasa.

89
00:06:07,664 --> 00:06:10,333
Sebenarnya dia memang jauh lebih muda 
dari kita.

90
00:06:11,376 --> 00:06:16,965
Kukira Guru mengirim Er Huan turun gunung 
untuk suatu keperluan, tetapi bukan dia,

91
00:06:16,965 --> 00:06:18,967
jadi dia merajuk disana.

92
00:06:33,899 --> 00:06:37,319
Ngomong-ngomong, Er Huan dan adik Wei  
sebenarnya pasangan yang serasi.

93
00:06:37,903 --> 00:06:40,030
Tapi kakak Li,

94
00:06:40,030 --> 00:06:42,157
jika adik Wei menikahi putrimu,

95
00:06:42,157 --> 00:06:46,119
kakak seperguruan menjadi mertua, 
bagaimana cara melihat senioritasnya?

96
00:06:49,956 --> 00:06:51,249
Guru telah tiba.

97
00:06:53,627 --> 00:06:56,379
<b>CAO DA HUA - FENG DAO DE</b>

98
00:07:06,848 --> 00:07:07,849
- Guru.
- Guru.

99
00:07:08,808 --> 00:07:10,018
Silahkan duduk.

100
00:07:11,561 --> 00:07:15,065
Kalian sudah tahu apa yang terjadi 
di Guangzhou?

101
00:07:15,065 --> 00:07:16,191
- Ya.
- Ya.

102
00:07:16,191 --> 00:07:19,194
Sekte Shaolin bukan hanya 
menentang kita sekte Wudang,

103
00:07:19,945 --> 00:07:22,405
tetapi juga melawan istana kekaisaran.

104
00:07:22,405 --> 00:07:25,158
Pemerintah sangat murah hati kepada kita,

105
00:07:25,158 --> 00:07:28,578
jadi kita mengambil kesempatan ini 
untuk berkontribusi pada pemerintah.

106
00:07:42,300 --> 00:07:43,343
Wei Xing Hong.

107
00:07:55,647 --> 00:07:56,648
Guru.

108
00:07:57,399 --> 00:08:01,027
Xing Er, berapa umurmu saat tiba di sini?

109
00:08:01,027 --> 00:08:03,613
Sudah berapa tahun di sini?

110
00:08:03,613 --> 00:08:05,699
Murid diadopsi oleh guru pada usia 13 tahun.

111
00:08:05,699 --> 00:08:07,826
- Di sini sudah 6 tahun.
- Benar.

112
00:08:08,535 --> 00:08:10,662
Sekarang kau sudah 19 tahun.

113
00:08:10,662 --> 00:08:12,664
Sebentar lagi akan berusia 20 tahun.

114
00:08:12,664 --> 00:08:14,958
Kenapa kau masih bertingkah 
seperti anak kecil?

115
00:08:15,667 --> 00:08:19,546
Apakah kau mendengar apa yang guru 
baru saja katakan?

116
00:08:22,799 --> 00:08:24,175
Apakah kau mendengarnya?

117
00:08:24,926 --> 00:08:27,470
Kenapa kau tidak menjawab?

118
00:08:27,470 --> 00:08:29,973
Ya, aku mendengarnya, tapi...

119
00:08:31,599 --> 00:08:33,309
Apakah menurutmu ada yang salah?

120
00:08:33,309 --> 00:08:34,352
Murid tidak berani.

121
00:08:34,352 --> 00:08:36,312
Aku hanya merasa Guru dan
Paman Guru Zhi Shan...

122
00:08:36,312 --> 00:08:38,148
pada awalnya adalah murid 
dari sekte yang sama.

123
00:08:38,148 --> 00:08:40,400
Seharusnya memiliki hubungan yang baik.

124
00:08:40,400 --> 00:08:44,070
Penentangan Sekte Shaolin terhadap 
pemerintahan Qing adalah benar.

125
00:08:44,070 --> 00:08:46,698
Kita murid Wudang juga orang Han.

126
00:08:47,490 --> 00:08:48,992
Lancang kau!

127
00:08:50,201 --> 00:08:52,370
Anak kecil tahu apa?

128
00:08:52,370 --> 00:08:54,122
Zhi Shan keras kepala.

129
00:08:54,122 --> 00:08:56,750
Sekte Shaolin tidak memahami 
keadaan saat ini.

130
00:08:56,750 --> 00:08:59,294
Pemerintahan Qing telah menyatukan 
seluruh negeri.

131
00:08:59,294 --> 00:09:03,590
Keinginan untuk memulihkan Dinasti Ming
bukankah itu menghancurkan diri sendiri?

132
00:09:03,590 --> 00:09:06,301
Guru bilang aku tidak boleh bertingkah 
seperti anak kecil.

133
00:09:06,301 --> 00:09:08,261
Juga bilang anak kecil yang tidak 
tahu apa-apa.

134
00:09:09,387 --> 00:09:10,680
Sudah cukup.

135
00:09:10,680 --> 00:09:12,640
Kau memang masih anak-anak.

136
00:09:12,640 --> 00:09:15,185
Jangan main-main lagi. Duduklah.

137
00:09:15,185 --> 00:09:16,978
Dengarkan tugas dari guru.

138
00:09:26,362 --> 00:09:27,572
De Zong.

139
00:09:28,406 --> 00:09:29,491
Ya.

140
00:09:29,491 --> 00:09:31,367
Kau adalah orang pertama 
di sekte ini,

141
00:09:31,367 --> 00:09:35,413
dan beberapa tahun tinggal di istana 
mempelajari keterampilan senjata unik.

142
00:09:35,413 --> 00:09:37,916
Aku perintahkan kau menjadi 
tim pertama yang turun gunung.

143
00:09:37,916 --> 00:09:41,920
- Aku yakin kau dapat melakukannya dengan baik.
- Murid pasti melakukan yang terbaik.

144
00:09:42,879 --> 00:09:44,130
Baik.

145
00:09:44,130 --> 00:09:46,674
Begitu turun gunung langsung ke Guangzhou.

146
00:09:46,674 --> 00:09:49,719
Jangan berbelas kasihan saat bertemu 
dengan murid Shaolin.

147
00:09:49,719 --> 00:09:51,387
Ya.

148
00:09:52,514 --> 00:09:53,807
Ba Shan.

149
00:09:55,934 --> 00:09:57,393
Ying Bu.

150
00:09:58,436 --> 00:10:00,396
Kalian menjadi tim kedua... 

151
00:10:00,396 --> 00:10:02,690
- untuk mendukung De Zong.
- Ya.

152
00:10:02,690 --> 00:10:03,775
Ya.

153
00:10:06,027 --> 00:10:07,570
Xing Er,

154
00:10:07,570 --> 00:10:09,656
kau tunggu Er Huan kembali...

155
00:10:09,656 --> 00:10:11,407
dan menjadi tim ke-3 yang turun gunung.

156
00:10:12,075 --> 00:10:14,953
Kalian masih muda dan belum berpengalaman.

157
00:10:14,953 --> 00:10:17,914
- Lebih baik saling menjaga.
- Ya.

158
00:10:21,376 --> 00:10:23,586
Paman gurumu Alis Putih...

159
00:10:23,586 --> 00:10:27,465
juga telah mengirim murid tertuanya 
Gao Jin Zhong,

160
00:10:27,465 --> 00:10:30,343
dan tiga bersaudara dari keluarga Yuan.

161
00:10:30,343 --> 00:10:34,472
Kalian semua pernah mendengar tentang 
kehebatan kung fu Gao Jin Zhong.

162
00:10:34,472 --> 00:10:37,809
Tinju Kera dan Tongkat Kera Yuan bersaudara...

163
00:10:37,809 --> 00:10:41,479
juga merupakan musuh dari tinju Hu Hui Qian.

164
00:10:42,230 --> 00:10:45,650
Gao Jin Zhong telah banyak memberikan   
kontribusi kepada istana kekaisaran.

165
00:10:45,650 --> 00:10:50,280
Dia telah berulang kali menangkap pemberontak, 
dan telah dianugerahi gelar panglima tentara.

166
00:10:50,280 --> 00:10:53,575
Sangat mudah berhubungan dengan pemerintah.

167
00:10:53,575 --> 00:10:55,577
Mari kita lakukan sesuai rencana.

168
00:10:55,577 --> 00:10:58,830
Mereka dalam gelap, kalian dalam terang.

169
00:10:58,830 --> 00:11:01,374
Pada saatnya akan menghubungi kalian.

170
00:11:01,374 --> 00:11:03,668
- Ya.
- Ya.

171
00:11:03,668 --> 00:11:07,255
<b>TOKEN</b>

172
00:11:07,255 --> 00:11:10,466
Ini adalah induk dan anak dari
Token Magnet Sekte Wudang.

173
00:11:10,466 --> 00:11:13,845
Kalian semua tahu bahwa ini adalah 
lambang dari sekte kita.

174
00:11:13,845 --> 00:11:16,472
Setiap orang membawa masing-masing 
satu lempeng anak token.

175
00:11:16,472 --> 00:11:20,768
Murid Wudang yang tersebar dapat dipanggil 
kapan saja... 

176
00:11:20,768 --> 00:11:22,812
untuk membantu jika ada masalah.

177
00:11:35,617 --> 00:11:39,662
Ini adalah induk magnet token.

178
00:11:39,662 --> 00:11:44,000
Ketika anak-anak token menyatu kembali
ke induknya, seperti guru datang secara pribadi.

179
00:11:44,000 --> 00:11:48,546
Semua murid Wudang harus mematuhi perintahnya.

180
00:11:48,546 --> 00:11:52,217
Melihat token bagaikan melihat guru, 
dan tidak boleh membangkang.

181
00:11:52,217 --> 00:11:53,885
- Ya.
- Ya.

182
00:12:01,392 --> 00:12:05,688


183
00:12:13,863 --> 00:12:16,908


184
00:12:18,326 --> 00:12:19,869
Tolong!

185
00:12:28,211 --> 00:12:31,005
Kenapa, kau mau ikut campur?

186
00:12:31,714 --> 00:12:35,677
Siapa yang peduli padamu?
Ini bukan urusanku.

187
00:12:35,677 --> 00:12:37,971
Tapi kau menghalangi jalanku.

188
00:12:40,223 --> 00:12:42,850


189
00:12:44,811 --> 00:12:48,231
Tidak salah, kau dari Sekte Shaolin.

190
00:13:00,827 --> 00:13:03,121
Kau mau mainkan trik seperti ini di depanku?

191
00:13:04,914 --> 00:13:06,833
- Bagaimana kau tahu?
- Bodoh!

192
00:13:07,458 --> 00:13:10,878
- Lain kali berakting lebih meyakinkan.
- Cukup!

193
00:13:14,173 --> 00:13:16,175
Jujur saja.

194
00:13:16,175 --> 00:13:18,636
- Kau sekte Shaolin yang mana?
- Aku?

195
00:13:24,809 --> 00:13:29,355
<b>ARAK WUJIAPI</b>

196
00:13:47,874 --> 00:13:54,797


197
00:14:03,681 --> 00:14:10,646
<b>ARAK GAOLIANG</b>

198
00:14:52,688 --> 00:14:55,650
Dia punya tenaga yang besar.

199
00:14:56,692 --> 00:15:00,363
Kudengar bahwa di antara murid Shaolin ada
Tong Qian Jin...

200
00:15:00,363 --> 00:15:01,989
yang punya tenaga besar.

201
00:15:01,989 --> 00:15:03,950
Menurutku kaulah orangnya.

202
00:15:03,950 --> 00:15:05,368
Tidak salah, akulah orangnya.

203
00:15:06,077 --> 00:15:07,036
Serang!

204
00:15:14,669 --> 00:15:17,004


205
00:15:16,900 --> 00:15:20,258
Kudengar Sekte Wudang mengirim orang 
untuk mencari masalah dengan kami,

206
00:15:20,258 --> 00:15:22,635
ternyata adalah kalian orang bodoh-bodoh ini.

207
00:15:52,665 --> 00:15:53,833
Serang!

208
00:16:02,842 --> 00:16:04,260
- Kejar!
- Ya!

209
00:16:23,112 --> 00:16:25,531
Kakak, orang ini terluka parah.

210
00:16:28,784 --> 00:16:29,994


211
00:16:32,121 --> 00:16:35,124
- Dia terluka oleh Pisau Penetes Darah.
- Jangan banyak bicara.

212
00:16:35,124 --> 00:16:36,375
Pembantu.

213
00:16:39,587 --> 00:16:41,130
Bawa orang ini masuk.

214
00:16:41,130 --> 00:16:43,508
Periksa apakah ada darah di pintu luar.

215
00:16:43,508 --> 00:16:45,551
- Cepat bersihkan kalau ada.
- Ya.

216
00:17:11,369 --> 00:17:14,080
Jangan bergerak, aku sedang membalut lukamu.

217
00:17:17,583 --> 00:17:20,378
Dimana Kakak Jin? Kenapa belum kembali?

218
00:17:21,504 --> 00:17:24,131
Kau takut apa? Takut aku memakanmu?

219
00:17:25,758 --> 00:17:26,968
Ini aku.

220
00:17:30,721 --> 00:17:33,307
- Bagaimana?
- Dia Li De Zong.

221
00:17:34,850 --> 00:17:36,852
Siapa itu Li De Zong?

222
00:17:36,852 --> 00:17:39,689
Li De Zong awalnya adalah 
murid dari Sekte Wudang.

223
00:17:39,689 --> 00:17:42,358
Kemudian pernah jadi pembunuh 
dengan Pisau Penetes Darah. 

224
00:17:42,358 --> 00:17:45,403
Pisau Terbang Penetes Darah 
adalah keahliannya.

225
00:17:45,403 --> 00:17:48,739
Kau beruntung tidak mati 
oleh pisau terbangnya.

226
00:17:49,907 --> 00:17:52,868
Aku kena senjata rahasia.
Itu bukan masalah besar.

227
00:17:53,828 --> 00:17:56,581
Menurutku keterampilan melempar  
pisau terbang ini biasa saja.

228
00:17:57,373 --> 00:17:59,625
Asal aku siap, aku bisa menghadapinya.

229
00:17:59,625 --> 00:18:01,043
Benarkah?

230
00:18:03,921 --> 00:18:05,172
Tentu saja.

231
00:18:41,917 --> 00:18:44,503
Kalian dua bersaudara sangat ahli
dalam seni bela diri.

232
00:18:45,100 --> 00:18:47,089
Kelihatannya seperti ada sesuatu
yang disembunyikan.

233
00:18:47,089 --> 00:18:49,467
Juga mengetahui latar belakang Li De Zong.

234
00:18:50,635 --> 00:18:52,511
Ceritanya panjang.

235
00:18:52,511 --> 00:18:55,348
Mendiang ayah kami awalnya adalah anggota
Pisau Penetes Darah.

236
00:18:55,348 --> 00:18:57,224
Dia bekerja dengan Li De Zong.

237
00:18:57,808 --> 00:19:01,062
Saat itu, mendiang ayah tidak mau 
menjadi mesin pembunuh.

238
00:19:01,062 --> 00:19:02,980
Jadi dia melarikan diri dari istana,

239
00:19:02,980 --> 00:19:04,940
dan hidup mengasingkan diri di sini.

240
00:19:04,940 --> 00:19:06,359
Ayah berkata...

241
00:19:06,359 --> 00:19:10,488
Pria sejati harus mengandalkan tinju dan 
tendangan untuk mencapai kemenangan,

242
00:19:10,488 --> 00:19:13,991
tak perlu mempelajari ilmu pisau 
penetes darah atau sejenisnya.

243
00:19:15,076 --> 00:19:17,578
Kekuatan fisik wanita lebih lemah.

244
00:19:17,578 --> 00:19:20,915
Ada baiknya mempelajari senjata rahasia ini.

245
00:19:20,915 --> 00:19:24,877
Jadi hanya mewariskan keterampilan melempar 
pisau kepada adik perempuanku.

246
00:19:24,877 --> 00:19:26,879
Aku tidak mempelajarinya.

247
00:19:26,879 --> 00:19:29,507
Dia hanya mengajariku cara menangkapnya. 

248
00:19:29,507 --> 00:19:33,000
Untuk berjaga-jaga jika bertemu musuh 
yang memakai senjata rahasia.

249
00:19:43,688 --> 00:19:47,191
Kali ini Sekte Wudang turun gunung 
dalam jumlah besar... 

250
00:19:47,191 --> 00:19:49,485
untuk menghadapi murid Shaolin.

251
00:19:49,485 --> 00:19:53,239
Jika kalian tidak bisa menghadapi 
Pisau Penetes Darah Li De Zong,

252
00:19:53,239 --> 00:19:54,699
kau akan mendapat masalah.

253
00:19:55,491 --> 00:19:57,034
Tolong ajari aku.

254
00:20:31,068 --> 00:20:33,320
Adik ke-2, adik seperguruan Lu, 
kalian sudah datang.

255
00:20:37,366 --> 00:20:39,910
Kakak, apakah kau pernah bertemu
melawan Hu Hui Qian?

256
00:20:39,910 --> 00:20:41,287
Belum bertemu.

257
00:20:41,287 --> 00:20:43,914
Tapi aku pernah bertarung melawan 
Tong Qian Jin.

258
00:20:43,914 --> 00:20:46,500
Dia terkena Pisau Penetes Darahku 
dan melarikan diri.

259
00:20:46,500 --> 00:20:49,336
Kakak, kata Guru, 
tidak perlu berbelas kasihan.

260
00:20:49,336 --> 00:20:51,922
Dia terluka oleh pisauku dan melarikan diri.

261
00:20:51,922 --> 00:20:53,758
Aku belum menemukannya.

262
00:20:53,758 --> 00:20:56,385
Cepat atau lambat, kita akan menemukan
tempat persembunyiannya.

263
00:21:34,799 --> 00:21:37,051
Kau menyebalkan, membuatku takut sekali!

264
00:21:44,391 --> 00:21:46,769
Kau mau mencari Li De Zong?

265
00:21:46,769 --> 00:21:48,979
Ya, aku ingin dia lihat.

266
00:21:48,979 --> 00:21:50,439
Di mana mencarinya?

267
00:21:50,439 --> 00:21:54,151
Aku akan coba mencarinya di tempat 
aku bertemu dengannya hari itu.

268
00:21:54,151 --> 00:21:56,111
- Hati-hati.
- Aku tahu.

269
00:22:02,117 --> 00:22:03,869
<b>RESTORAN RUYI</b>

270
00:22:03,869 --> 00:22:05,412
Mereka bukan tandinganku.

271
00:22:05,412 --> 00:22:08,457
Pakai jurusku ini dan mereka akan jatuh.

272
00:22:08,457 --> 00:22:10,835
- Setuju!
- Tepat sekali.

273
00:22:10,835 --> 00:22:13,003
Apa yang kau banggakan?

274
00:22:13,003 --> 00:22:16,257
- Kau tidak sebagus itu.
- Ayo!

275
00:22:18,551 --> 00:22:20,427
Berhentilah membual!

276
00:22:20,427 --> 00:22:23,055
Silakan duduk, mau makan apa?

277
00:22:27,059 --> 00:22:29,436
Cepat pergi, Hu Hui Qian datang!

278
00:22:30,521 --> 00:22:32,439
Pergi!

279
00:22:32,439 --> 00:22:34,066


280
00:22:34,650 --> 00:22:35,776


281
00:22:51,292 --> 00:22:54,795
Hebat! Hu Hui Qian,
kau memang sesuai dengan namamu.

282
00:22:54,795 --> 00:22:57,047
Kau mengalahkan semua orang 
di pabrik tenun.

283
00:22:57,047 --> 00:22:59,800
Tadi, mereka masih bersikap sangat sombong.

284
00:22:59,800 --> 00:23:02,469
Begitu mendengar namamu, mereka lari.

285
00:23:03,137 --> 00:23:04,471
Anda adalah...

286
00:23:05,222 --> 00:23:07,516
Kakak senior Hu, adik Tong Qian Jin.

287
00:23:07,516 --> 00:23:08,642
Adik junior Tong.

288
00:23:10,477 --> 00:23:11,478
Adik junior Tong.

289
00:23:12,688 --> 00:23:15,691
Guru awalnya memerintahkanku 
ke Guangzhou untuk menghubungimu.

290
00:23:15,691 --> 00:23:18,944
Tapi begitu tiba, aku diganggu oleh 
orang-orang dari Sekte Wudang.

291
00:23:18,944 --> 00:23:21,322
Berkelahi, terluka, 

292
00:23:21,322 --> 00:23:22,865
dan baru pulih. 

293
00:23:22,865 --> 00:23:25,409
Kakak Hu, jika kau senggang, 
datanglah ke tempatku.

294
00:23:25,409 --> 00:23:27,745
- Aku akan jelaskan secara detail.
- Baiklah.

295
00:23:27,745 --> 00:23:28,954
Hei!

296
00:23:36,587 --> 00:23:40,883
Kakak Hu, untuk apa kau membawa lentera 
dengan lilin menyala di siang hari bolong?

297
00:23:40,883 --> 00:23:43,844
Terlalu gelap. Mana mungkin
menyalakan lilin tanpa lentera?

298
00:23:44,511 --> 00:23:46,430
Terlalu gelap? Betul, kata yang bagus!

299
00:23:48,349 --> 00:23:50,809
Ada apa dengan kalian berdua?

300
00:23:50,809 --> 00:23:52,895
Mengapa kalian tidak menunjukkan tandaku?

301
00:23:53,520 --> 00:23:55,105
Putar lenteranya. 

302
00:23:57,900 --> 00:24:03,197
<b>KLUB BARU HU HUI QIAN</b>

303
00:24:03,864 --> 00:24:09,119
<b>KHUSUS PENGHANCUR PABRIK TENUN</b>

304
00:24:09,119 --> 00:24:11,538
Kakak senior Hu, kau sungguh hebat.

305
00:24:12,581 --> 00:24:14,625
Kalian berdua pulang dulu.

306
00:24:14,625 --> 00:24:16,710
Aku ada urusan dengan kakak senior kalian.

307
00:24:18,420 --> 00:24:19,463
Jalan.

308
00:24:20,172 --> 00:24:22,591


309
00:24:22,591 --> 00:24:24,134


310
00:24:35,729 --> 00:24:38,232
- Sudah sampai, di sini.
- Baik.

311
00:24:46,240 --> 00:24:47,700
Kau tak menduga, bukan?

312
00:24:49,868 --> 00:24:51,161
Tidak menduga?

313
00:24:55,416 --> 00:24:57,835
Kami sudah tahu kau mengikuti kami.

314
00:25:02,548 --> 00:25:04,299
Bagaimana? Mari duduk di dalam.

315
00:25:05,384 --> 00:25:08,345
Tentu, apa aku takut padamu?

316
00:25:32,661 --> 00:25:36,081
- Kalian adalah...
- Aku Jin Tai Lai.

317
00:25:36,081 --> 00:25:38,292
Ini adik perempuanku, Bi Er.

318
00:25:38,292 --> 00:25:41,545
Almarhum ayahku Jin Kun, 
kau pasti sudah mengenalnya.

319
00:25:42,588 --> 00:25:45,299
Rupanya putra putrinya Jin Kun.

320
00:25:45,299 --> 00:25:48,552
Itu sebabnya si Tong itu 
bisa menangkap pisau terbangku.

321
00:25:48,552 --> 00:25:52,556
Dulu kau selalu ingin mengambil alih 
posisi mendiang ayahku.

322
00:25:52,556 --> 00:25:56,602
Almarhum ayah tidak berpengetahuan sepertimu 
dan lebih memilih pensiun.

323
00:25:57,561 --> 00:25:59,605
Tapi dia juga memberitahu kami,

324
00:26:00,314 --> 00:26:03,692
jika pisau terbang kami 
tidak dapat mengendalikanmu,

325
00:26:04,485 --> 00:26:06,111
jangan dipertunjukkan.

326
00:26:06,111 --> 00:26:09,531
Jadi, kau yakin kalau kemampuan kalian...

327
00:26:09,531 --> 00:26:10,991
lebih baik dariku?

328
00:26:13,077 --> 00:26:15,079
Untuk apa kami turun tangan.

329
00:26:15,079 --> 00:26:17,790
Teman kami Tong ini sudah cukup.

330
00:26:19,374 --> 00:26:23,670
Baiklah, tunjukkan padaku 
seberapa hebatnya kalian.

331
00:26:57,162 --> 00:26:58,997
Bagus.

332
00:27:50,632 --> 00:27:53,677
Bagus! Jurus Banting Pintu Dengan 
Kedua Tangan bagus sekali penggunaannya.

333
00:28:11,403 --> 00:28:12,654
Jangan takut,

334
00:28:13,405 --> 00:28:14,781
aku tidak akan membunuh kalian.

335
00:28:15,657 --> 00:28:17,784
Kalian bawa pulang mayatnya...

336
00:28:17,784 --> 00:28:19,912
dan kirimkan pesanku.

337
00:28:19,912 --> 00:28:23,081
Jika sekte Wudang ingin membuat 
masalah lagi dengan murid Shaolin,

338
00:28:23,081 --> 00:28:24,750
ukur dulu kemampuan diri kalian.

339
00:28:26,501 --> 00:28:28,003
Baik...

340
00:28:31,465 --> 00:28:32,424
Tong Qian Jin!

341
00:28:33,550 --> 00:28:36,970
Kali ini dia pura-pura baik hati 
melepaskan mereka kembali.

342
00:28:36,970 --> 00:28:38,972
Suruh mereka untuk tunjukkan tempatnya.

343
00:28:38,972 --> 00:28:41,767
Kita datangi tempatnya untuk 
membalaskan dendam kakak senior.

344
00:28:41,767 --> 00:28:44,436
Akan menguntungkannya
jika kita pergi ke tempatnya.

345
00:28:44,436 --> 00:28:48,857
Biarkan dia ke sini, kita akan menunggunya.

346
00:28:48,857 --> 00:28:50,567
<b>KUIL YI LING</b>

347
00:28:52,277 --> 00:28:53,612


348
00:28:53,612 --> 00:28:56,657


349
00:28:56,657 --> 00:28:57,699


350
00:28:57,699 --> 00:29:00,160
- Apa itu?
- Ayo pergi lihat.

351
00:29:00,160 --> 00:29:02,412


352
00:29:04,790 --> 00:29:08,001
PEMBERITAHUAN UNTUK SEMUA ORANG

353
00:29:08,001 --> 00:29:13,048
HU HUI QIAN DAN TONG QIAN JIN 
DARI SEKTE SHAOLIN

354
00:29:13,048 --> 00:29:18,679
TELAH BERULANG KALI MENYAKITI 
ANGGOTA SEKTE WUDANG.

355
00:29:19,429 --> 00:29:24,017
MURID SEKTE WUDANG, LI BA SHAN 
DAN LU YING BU, SECARA KHUSUS MENGUNDANG

356
00:29:24,017 --> 00:29:26,687
HU HUI QIAN DAN TONG QIAN JIN

357
00:29:26,687 --> 00:29:30,107
UNTUK MELAKUKAN DUEL SATU LAWAN SATU 
DI DEPAN KUIL YI LING

358
00:29:30,107 --> 00:29:31,692
3 HARI KEMUDIAN.

359
00:29:31,692 --> 00:29:36,196
TIDAK AKAN ADA TANGGUNG JAWAB 
JIKA TERJADI CEDERA ATAU KEMATIAN.

360
00:29:37,447 --> 00:29:38,907
Pelan-pelan...

361
00:29:41,618 --> 00:29:43,620
Letakkan di sana...

362
00:29:43,620 --> 00:29:46,915
Hati-hati...pelan-pelan...

363
00:29:54,423 --> 00:29:56,174
Oke, ayo jalan.

364
00:29:59,094 --> 00:30:00,262
Selamat.

365
00:30:01,346 --> 00:30:02,556
Selamat.

366
00:30:03,932 --> 00:30:07,769
Kakak ipar, boleh menggunakan tangan, 
tapi jangan menggunakan pisau terbang.

367
00:30:09,021 --> 00:30:11,690
Adik Tong, kalau istri orang lain 
yang dinikahi...

368
00:30:11,690 --> 00:30:13,442
hanya menjewer telinga.

369
00:30:14,443 --> 00:30:17,529
Kau menikahi orang yang bisa saja  
melemparkan pisau untuk melayanimu.

370
00:30:17,529 --> 00:30:20,115
Apa yang ditakutkan, aku bisa menangkapnya.

371
00:30:20,115 --> 00:30:22,034
Betul, kalau tidak bisa,

372
00:30:22,034 --> 00:30:23,618
ada kakak ipar yang bisa membantu.

373
00:30:24,411 --> 00:30:29,041
Tapi jika pengantin menggunakan pisau terbang 
di malam pernikahan,

374
00:30:29,041 --> 00:30:31,376
Mungkinkah kakak ipar juga masuk 
ke kamar pengantin?

375
00:30:34,838 --> 00:30:36,465
Tuan Hu, Tuan Tong.

376
00:30:37,591 --> 00:30:40,552
Sekte Wudang telah memasang pemberitahuan...

377
00:30:40,552 --> 00:30:43,847
di pintu Kuil Yi Ling,
menantang kalian berdua untuk berduel.

378
00:31:01,073 --> 00:31:03,784
- Kenapa mereka belum datang?
- Aku juga heran.

379
00:31:04,785 --> 00:31:06,578
Dari pagi tunggu sampai sekarang.

380
00:31:06,578 --> 00:31:08,830
Tampaknya sekte Shaolin takut dengan 
sekte Wudang dan tidak berani datang.

381
00:31:08,830 --> 00:31:11,875
- Benar.
- Jangan bicara terlalu yakin.

382
00:31:11,875 --> 00:31:14,211
Ketika tak ada seorang pun 
dari sekte Shaolin, ayo naik.

383
00:31:15,420 --> 00:31:16,755
Siapa kalian?

384
00:31:16,755 --> 00:31:19,508
Menurutku kalian bukan Hu Hui Qian
dan Tong Qian Jin.

385
00:31:19,508 --> 00:31:22,552
Kakak Senior Hu dan 
kakak Senior Tong pasti akan datang.

386
00:31:22,552 --> 00:31:25,847
Waktu kematianmu belum tiba,
tak perlu buru-buru untuk mati.

387
00:31:25,847 --> 00:31:27,849
Kalian terlalu sombong, 
kami mau memberimu pelajaran.

388
00:31:27,849 --> 00:31:29,976
Kalian bukan orangnya, pergi dari sini!

389
00:31:36,274 --> 00:31:39,152
Aku lihat kalian terburu-buru mau mati.

390
00:31:48,829 --> 00:31:49,955
Jangan kejam!

391
00:31:52,457 --> 00:31:53,708
Tong Qian Jin di sini.

392
00:31:54,418 --> 00:31:55,377
Dan aku Hu Hui Qian.

393
00:31:59,131 --> 00:32:01,425
Dia punya tenaga yang besar.

394
00:32:17,691 --> 00:32:21,570
Adik Li. Tong Qian Jin dan aku punya dendam 
pembunuhan terhadap kakakku.

395
00:32:22,362 --> 00:32:24,406
Serahkan pertarungan ini padaku.

396
00:32:30,245 --> 00:32:32,956
Dia terlihat sangat garang.

397
00:33:34,100 --> 00:33:36,478
- Hebat!
- Bagus!

398
00:34:15,475 --> 00:34:17,602
- Dia dikalahkan.
- Ya.

399
00:34:27,487 --> 00:34:28,655
Mau keroyokan.

400
00:34:28,655 --> 00:34:30,949
Tong, turun, biar aku yang hadapi.

401
00:34:30,949 --> 00:34:32,617
Baiklah. Giliranmu.

402
00:34:36,204 --> 00:34:39,833
- Kakak senior Tong, kau sungguh hebat.
- Tentu saja.

403
00:34:40,000 --> 00:34:42,085
- Ayo perhatikan.
- Tentu.

404
00:35:14,826 --> 00:35:17,787
– Bagus sekali, Senior Hu.
- Kerja yang bagus!

405
00:35:33,762 --> 00:35:36,765
- Kerja yang bagus!
- Bagus sekali!

406
00:35:49,694 --> 00:35:51,571
Kemenangan pertarungan sudah jelas.

407
00:35:51,571 --> 00:35:53,740
Sudah dinyatakan tak ada pertanggungjawaban 
atas kematian atau cedera.

408
00:35:53,740 --> 00:35:55,700
Apa yang ingin kalian lakukan?

409
00:35:57,744 --> 00:36:00,038
Saudara Hu, adik Tong, ayo kita pergi.

410
00:36:02,749 --> 00:36:06,961
Mereka sudah jelas menyatakannya dengan 
tulisan hitam di atas kertas merah.

411
00:36:08,338 --> 00:36:12,592
<b>TABLET ALMARHUM LI DE ZONG</b>

412
00:36:16,304 --> 00:36:18,098
Kakak tertua terbunuh.

413
00:36:18,098 --> 00:36:21,351
Keterampilan pisau terbang wanita itu 
sama seperti dia.

414
00:36:21,351 --> 00:36:22,977
Kita bukan tandingannya.

415
00:36:22,977 --> 00:36:25,188
Kita harus menyingkirkannya terlebih dahulu.

416
00:36:25,188 --> 00:36:28,775
Aku tidak tahu kapan Er Huan 
dan Junior Wei akan tiba?

417
00:36:28,775 --> 00:36:30,485
Paman Guru, kalau begitu kita sekarang...

418
00:36:31,653 --> 00:36:34,572
Tolong ceritakan secara detail keadaan 
ketika kalian pergi ke rumahnya hari itu.

419
00:36:34,572 --> 00:36:35,699
- Ya.
- Ya.

420
00:36:48,670 --> 00:36:51,798
Mari, silakan masuk ke dalam.

421
00:36:51,798 --> 00:36:55,093
<b>SELAMAT MENEMPUH HIDUP BARU</b>

422
00:36:55,093 --> 00:36:56,928
Terima kasih.

423
00:36:56,928 --> 00:36:59,347
- Selamat.
- Silakan masuk.

424
00:37:00,265 --> 00:37:01,933


425
00:37:01,933 --> 00:37:04,978
Terima kasih...silakan masuk ke dalam.

426
00:37:04,978 --> 00:37:07,480


427
00:37:07,480 --> 00:37:09,691
Silakan ke dalam.

428
00:37:14,904 --> 00:37:17,615


429
00:37:32,964 --> 00:37:34,591
Kemarilah.

430
00:37:34,591 --> 00:37:36,176


431
00:37:43,892 --> 00:37:45,977
Mari...pengantin wanita.

432
00:37:45,977 --> 00:37:48,980
Pengantin wanitanya datang...di sini.

433
00:37:50,315 --> 00:37:52,859
Berlutut.

434
00:37:58,072 --> 00:37:59,699
Sujud pertama.

435
00:38:15,131 --> 00:38:18,885
- Ayo minum!
- Bersulang!

436
00:38:18,885 --> 00:38:20,678


437
00:38:32,607 --> 00:38:35,485
Di hari bahagia ini,
aku mau buat permainan.

438
00:38:35,485 --> 00:38:38,905
- Boleh.
- Tidak masalah.

439
00:38:41,282 --> 00:38:44,118
Tapi tidak menarik bermain sendirian.

440
00:38:44,118 --> 00:38:46,955
Minta pengantin pria menemaniku 
bermain sebentar.

441
00:38:46,955 --> 00:38:50,166
Bagus, pengantin pria.

442
00:38:51,251 --> 00:38:53,336
Kemarilah.

443
00:38:56,047 --> 00:38:58,842
Pengantin pria tidak bisa 
bermain kungfu hari ini.

444
00:38:58,842 --> 00:39:01,010
Pengantin pria tidak bermain kungfu 
hari ini?

445
00:39:01,010 --> 00:39:03,388
Aku khawatir pengantin wanita 
juga tidak akan setuju.

446
00:39:07,350 --> 00:39:08,768


447
00:39:08,768 --> 00:39:10,562
Ayo, kita minum lagi.

448
00:39:10,562 --> 00:39:13,690
Minum arak menambah semangat, 
membuat tinju Shaolin terlihat lebih bagus.

449
00:39:13,690 --> 00:39:15,859
Benar katamu.

450
00:39:17,944 --> 00:39:20,446
Bersulang…!

451
00:39:20,446 --> 00:39:23,199
Mari!

452
00:39:23,199 --> 00:39:27,161


453
00:39:27,161 --> 00:39:29,622


454
00:39:36,504 --> 00:39:38,548
Sudah selesai, ayo kita pergi.

455
00:40:13,499 --> 00:40:15,585


456
00:40:17,837 --> 00:40:20,798
- Lihat! Dia mabuk.
- Ya.

457
00:40:22,884 --> 00:40:23,560
- Dia mabuk.

458
00:40:23,560 --> 00:40:27,764
Jika tidak mabuk, dia akan membuat masalah 
dan acara pengantinmu akan berantakan.

459
00:40:27,764 --> 00:40:29,849


460
00:40:32,310 --> 00:40:35,188
Aku ingin bermain dengan pengantin pria.

461
00:40:36,481 --> 00:40:39,067
Bawa dia ke gudang kayu di halaman  
belakang dan kunci dia.

462
00:40:39,067 --> 00:40:40,652
Jangan biarkan dia keluar membuat onar.

463
00:40:42,070 --> 00:40:45,573
- Tidak baik itu.
- Dia akan mengerti ketika sadar nanti.

464
00:40:46,199 --> 00:40:47,367
Pembantu.

465
00:41:16,980 --> 00:41:20,900
- Selamat tinggal...
- Ya, jangan berisik.

466
00:41:20,900 --> 00:41:23,653
Tetaplah tenang.

467
00:41:24,362 --> 00:41:26,614
Kau kelihatan cakep.

468
00:41:27,907 --> 00:41:30,868
Aku tidak mabuk.

469
00:41:39,585 --> 00:41:42,296


470
00:41:42,296 --> 00:41:45,675


471
00:41:45,675 --> 00:41:48,136
Mari minum.

472
00:41:55,935 --> 00:41:57,311
Siapa kau?

473
00:41:57,311 --> 00:41:59,856
Bibiku tiba-tiba merasa tidak enak badan 
dan pulang untuk istirahat.

474
00:41:59,856 --> 00:42:01,733
Aku akan menggantikannya.

475
00:42:01,733 --> 00:42:03,234
Kau mau apa?

476
00:42:04,110 --> 00:42:05,737
Hari ini adalah hari pernikahanmu.

477
00:42:05,737 --> 00:42:08,781
Bagaimana boleh ada senjata di kamar 
pengantin? Aku akan menyimpannya.

478
00:42:08,781 --> 00:42:10,116
Berhenti!

479
00:42:11,909 --> 00:42:15,288
Kami yang berlatih seni bela diri 
tidak tabu dengan hal-hal tersebut.

480
00:42:15,288 --> 00:42:16,998
Letakkan kembali pisau terbangnya.

481
00:42:16,998 --> 00:42:19,167
- Tapi...
- Aku suruh kau letakkan kembali.

482
00:42:29,594 --> 00:42:31,846
Tadi kau bertanya siapa aku.

483
00:42:31,846 --> 00:42:33,473
Sekarang aku beritahu padamu. 

484
00:42:33,473 --> 00:42:35,933
Aku putri Li De Zong, Li Er Huan.

485
00:42:35,933 --> 00:42:38,269
Hari ini aku datang 
membalaskan dendam ayahku.

486
00:42:38,269 --> 00:42:42,356
Aku akan membunuhmu dulu, 
lalu membunuh Tong Qian Jin.

487
00:42:57,497 --> 00:43:01,084
- Mari bersulang!
- Selamat minum!

488
00:43:02,293 --> 00:43:03,628
Ada apa?

489
00:43:04,420 --> 00:43:06,214
Kalian mau apa?

490
00:43:06,214 --> 00:43:10,593
- Mau apa? Mengantar kado!
- Sangat tidak sopan masuk seperti ini.

491
00:43:12,053 --> 00:43:14,597
Mangantar kado, tak usah pedulikan.

492
00:43:14,597 --> 00:43:16,224
Boleh bertanya siapakah Anda?

493
00:43:16,224 --> 00:43:19,352
Margaku Feng, kerabat tua dari Tong Qian Jin.

494
00:43:19,352 --> 00:43:21,187
Kerabat tua bermarga Feng?

495
00:43:21,896 --> 00:43:23,981
- Aku tidak ingat yang mana.
- Hebat, berani lupa dengan kerabat.

496
00:43:23,981 --> 00:43:26,317
Kau bahkan lupa dengan paman gurumu.

497
00:43:28,152 --> 00:43:30,655
Paman guru bermarga Feng?

498
00:43:31,531 --> 00:43:32,865
Feng Dao De?

499
00:43:35,701 --> 00:43:37,036
Kau tak dapat mengingatnya?

500
00:43:37,036 --> 00:43:38,955
Paman guru Feng-mu yang memintaku... 

501
00:43:38,955 --> 00:43:41,958
- untuk mengantarkan kado untukmu.
- Li Ba Shan?

502
00:43:45,378 --> 00:43:47,713
- Bi Er!
- Kenapa?

503
00:43:47,713 --> 00:43:50,133
Bi Er!

504
00:43:50,133 --> 00:43:52,969
- Bi Er.
- Apa yang terjadi?

505
00:43:59,016 --> 00:44:00,476
Apakah dia sudah mati?

506
00:44:00,476 --> 00:44:02,812
- Apa yang telah terjadi?
- Aku juga penasaran.

507
00:44:02,812 --> 00:44:04,856
- Perbuatan siapa?
- Apa yang sedang terjadi?

508
00:44:08,359 --> 00:44:11,696
Istrimu yang menggunakan pisau terbang 
sudah meninggal.

509
00:44:11,696 --> 00:44:15,199
Tong, kau pergilah ke neraka 
untuk menikah.

510
00:44:22,331 --> 00:44:25,668
Sepertinya akan terjadi 
pertarungan sampai mati.

511
00:44:28,546 --> 00:44:30,798
Menurutmu siapa yang akan menang?

512
00:44:33,759 --> 00:44:35,511
- Ayo lari!
- Pergi!

513
00:45:47,875 --> 00:45:48,751
Jalan!

514
00:46:29,000 --> 00:46:29,917
Pergi!

515
00:46:39,969 --> 00:46:41,220
Menyebalkan!

516
00:46:46,142 --> 00:46:48,978
Kenapa sekarang sunyi sekali?

517
00:46:51,314 --> 00:46:52,773
Apa perjamuannya sudah selesai?

518
00:46:54,608 --> 00:46:57,737
Dasar, membuatku mabuk 
takut aku mengganggu pengantin.

519
00:46:59,905 --> 00:47:01,282
Sialan.

520
00:47:02,116 --> 00:47:05,119
Tong Qian Jin, kau cukup sebagai teman!

521
00:47:38,527 --> 00:47:39,528
Tong Qian Jin?

522
00:47:40,196 --> 00:47:41,447
Tong Qian Jin!

523
00:47:42,740 --> 00:47:43,824
Tong Qian Jin!

524
00:47:44,867 --> 00:47:46,118
Tong Qian Jin!

525
00:47:48,954 --> 00:47:50,373
Tong Qian Jin.

526
00:47:56,837 --> 00:48:02,800
<b>PERSEMBAHAN</b>

527
00:48:02,800 --> 00:48:04,762
<b>TABLET ALMARHUM LU YING BU and LI DE ZONG</b>

528
00:48:04,762 --> 00:48:09,100
Kakak, keluarga Jin sudah meninggal.
Tong Qian Jin sudah ditangkap.

529
00:48:09,809 --> 00:48:12,103
Kami akan memotong hatinya untuk persembahan.

530
00:48:12,103 --> 00:48:15,272
Kau bisa beristirahat dengan tenang di surga.

531
00:48:21,779 --> 00:48:24,615
Kakak Senior Li, Er Huan.

532
00:48:24,615 --> 00:48:26,784
Adik junior Wei sudah datang.

533
00:48:29,829 --> 00:48:31,080
Siapa orang ini?

534
00:48:31,705 --> 00:48:33,332
Tong Qian Jin.

535
00:48:33,332 --> 00:48:35,584
Junior Wei, aku dengar dari Er Huan bahwa...

536
00:48:35,584 --> 00:48:38,003
Guru memintamu untuk menghubungi 
Kakek Guru Alis Putih.

537
00:48:38,003 --> 00:48:39,839
- Bagaimana?
- Kakek Guru Alis Putih telah mengirim...

538
00:48:39,839 --> 00:48:42,925
kakak senior Gao Jin Zhong dan 
3 pendekar ahli dari keluarga Yuan.

539
00:48:42,925 --> 00:48:44,885
Tapi aku tidak bertemu mereka.

540
00:48:44,885 --> 00:48:48,347
Dia menyuruhku untuk memberitahu semuanya bahwa 
Biksu San De dan yang lainnya dari Sekte Shaolin...

541
00:48:48,347 --> 00:48:50,474
diam-diam telah tiba di Kuil Xichan.

542
00:48:50,474 --> 00:48:52,601
Kakak Senior Gao akan menangani mereka.

543
00:48:52,601 --> 00:48:54,728
Dia menyuruh kita untuk tidak mengambil 
tindakan saat ini...

544
00:48:54,728 --> 00:48:56,981
- dan menunggu kabar dari Kakak Senior Gao.
- Baiklah.

545
00:49:05,322 --> 00:49:06,240
Tunggu sebentar.

546
00:49:10,119 --> 00:49:11,954
Orang ini terlihat seperti pria tangguh.

547
00:49:11,954 --> 00:49:13,998
Kakak Senior Li,
bagaimana kau menangkapnya?

548
00:49:13,998 --> 00:49:16,125
Kakak De Zong meninggal di tangannya.

549
00:49:16,125 --> 00:49:18,878
Kami memanfaatkan pernikahannya hari ini 
dan menggunakan trik untuk menangkapnya...

550
00:49:18,878 --> 00:49:21,589
dan mengorbankannya hidup-hidup untuk
kakak De Zong.

551
00:49:21,589 --> 00:49:25,259
Menurutku, kakek guru Alis Putih meminta 
kita untuk tidak bertindak saat ini,

552
00:49:25,259 --> 00:49:27,386
dan menunggu kabar dari Kakak Senior Gao.

553
00:49:27,386 --> 00:49:29,221
Kau baru saja melancarkan 
serangan diam-diam saat ini.

554
00:49:29,221 --> 00:49:33,851
Bisa dibilang karena aku tidak keburu 
menyampaikan perintahnya.

555
00:49:33,851 --> 00:49:36,770
Tapi jika kau membunuh
Tong Qian Jin sekarang,

556
00:49:36,770 --> 00:49:39,273
bukankah sepertinya kau tidak 
menghormati perintah dia?

557
00:49:39,273 --> 00:49:42,610
Balas dendam kakak De Zong harus dilakukan.

558
00:49:43,360 --> 00:49:45,654
Itu sudah pasti, tapi kita harus menunggu.

559
00:49:45,654 --> 00:49:48,532
Bukankah lebih bijaksana untuk menghubungi 
kakak Gao terlebih dahulu

560
00:49:48,532 --> 00:49:50,284
dan menanyakan bagaimana 
cara mengurusnya?

561
00:49:50,284 --> 00:49:53,412
Aku pikir Kakak Senior Gao pasti akan 
membiarkan kita membalas dendam.

562
00:49:55,456 --> 00:49:56,707
Baiklah.

563
00:50:02,922 --> 00:50:05,424
Er Huan, aku tahu kau merasa sedih.

564
00:50:05,424 --> 00:50:07,885
Musuh juga telah jatuh ke tangan kita.

565
00:50:07,885 --> 00:50:10,429
Kita tunggu 1 atau 2 hari, 
kau bersabarlah.

566
00:50:12,723 --> 00:50:14,016
Baiklah.

567
00:50:14,016 --> 00:50:16,060
Untuk sementara kunci anak ini 
di dalam kamar ini.

568
00:50:16,060 --> 00:50:17,937
- Awasi baik-baik.
- Ya.

569
00:50:44,463 --> 00:50:46,840
<b>KLUB BARU HU HUI QIAN</b>

570
00:50:46,840 --> 00:50:49,134
<b>KHUSUS PENGHANCUR PABRIK TENUN</b>

571
00:50:51,053 --> 00:50:53,514
Jin Lun, ada kabar tentang Tong Qian Jin?

572
00:50:53,514 --> 00:50:54,390
Belum ada.

573
00:50:56,225 --> 00:50:57,685
Semuanya tidak bisa mengetahuinya.

574
00:50:59,853 --> 00:51:02,189
Ini semua salahku, 
pagi-pagi aku sudah mabuk.

575
00:51:02,189 --> 00:51:04,000
Bahkan tak tahu apa yang terjadi.

575
00:51:04,000 --> 00:51:06,402
Kejadian sudah lewat, 
percuma menyalahkan diri sendiri.

576
00:51:09,530 --> 00:51:11,782
Kenapa kau belum menurunkan lenteranya?

577
00:51:11,782 --> 00:51:14,493
Karena ada masalah Tong Qian Jin,
aku jadi lupa.

578
00:51:14,493 --> 00:51:16,829
Kakak senior San De telah tiba 
di Kuil Xichan.

579
00:51:16,829 --> 00:51:19,248
Dia ingin tempat itu menjadi basis kita.

580
00:51:19,248 --> 00:51:21,959
Sekarang Li Ya Song, Xie Ya Fu,

581
00:51:21,959 --> 00:51:24,962
Fang Xiao Yu, Fang Mei Yu, dan 
kakak-kakak senior lainnya... 

582
00:51:24,962 --> 00:51:27,131
mulai berkumpul di sana.

583
00:51:27,131 --> 00:51:31,093
Kakak senior San De melarangmu untuk
jangan menimbulkan masalah.

584
00:51:31,093 --> 00:51:33,971
Tugas penting belum dilakukan
sudah membuat mereka bersiaga.

585
00:51:33,971 --> 00:51:36,265
- Kau harus mendengarkan dia.
- Aku tahu.

586
00:51:37,099 --> 00:51:38,350
Hei, kemari!

587
00:51:40,311 --> 00:51:42,146
Bawa lentera ke belakang.

588
00:51:42,896 --> 00:51:44,898
- Bakar saja tidak apa-apa.
- Ya.

589
00:51:49,862 --> 00:51:52,114
Baikalah, kau pergi ke Kuil Xichan.

590
00:51:52,114 --> 00:51:54,241
Mohon bantuan senior San De 
dan yang lainnya untuk mencari tahu.

591
00:51:54,241 --> 00:51:57,411
Baik.

592
00:51:57,411 --> 00:51:58,370
Ada apa?

593
00:51:58,370 --> 00:52:01,332
Kakak Hu, Kakak Li,
kuil Xichan telah direbut oleh tentara Qing.

594
00:52:01,332 --> 00:52:02,541
Apa?

595
00:52:02,541 --> 00:52:05,502
Dini hari tadi, sekelompok besar 
tentara Qing menyerbu Kuil Xichan.

596
00:52:05,502 --> 00:52:08,589
- Bagaimana senior San De?
- Senior San De bertempur membunuh musuh.

597
00:52:08,589 --> 00:52:10,591
Dia terluka parah menahan musuh 
dan menyuruh kami pergi.

598
00:52:10,591 --> 00:52:12,801
Dia bilang tidak ada gunanya mati bersama.

599
00:52:12,801 --> 00:52:16,055
Meskipun tentara Qing banyak, dengan
kungfu kakak San De bagaimana bisa melukainya.

600
00:52:16,055 --> 00:52:18,015
Tentara Qing tentu tidak bisa melukainya.

601
00:52:18,015 --> 00:52:22,561
Tapi di antara mereka ada 1 orang bertopeng 
dan 3 lainnya bertopeng bentuk monyet. 

602
00:52:24,313 --> 00:52:25,606


603
00:52:26,315 --> 00:52:29,068
Seni bela dirinya sangat tinggi, 
mereka pasti master dari Sekte Wudang.

604
00:52:29,068 --> 00:52:31,612
Kakak senior San De dilukai oleh mereka.

605
00:52:31,612 --> 00:52:34,948
Ada master lain dari Sekte Wudang di sini.

606
00:52:34,948 --> 00:52:38,577
Menurutku Li Ba Shan belum punya
kemampuan sehebat itu.

607
00:52:38,577 --> 00:52:42,206
Mereka dengan wajah tertutup supaya 
kita tidak tahu siapa mereka.

608
00:52:42,831 --> 00:52:45,042
Musuh dalam gelap, kita dalam terang, 
ini jadi masalah.

609
00:52:47,169 --> 00:52:48,754
Kakak Senior San De.

610
00:53:03,727 --> 00:53:06,647
Kau sudah terluka, kenapa masih 
membawa ember kayu ke mari?

611
00:53:06,647 --> 00:53:09,858
Kota Kayu YANG adalah symbol 
panglima tertinggi kita.

612
00:53:09,858 --> 00:53:11,819
Aku telah gagal.

613
00:53:11,819 --> 00:53:14,321
Aku ingin kalian tidak lupa berperang 
melawan Dinasti Qing, mengembalikan Dinasti Ming.

614
00:54:01,827 --> 00:54:04,496
<b>MELAWAN DINASTI QING MENGEMBALIKAN DINASTI MING</b>

615
00:54:04,496 --> 00:54:06,415
<b>PERINTAH KOMANDAN</b>

616
00:54:06,415 --> 00:54:08,000
<b>AULA KESETIAAN</b>

617
00:54:30,898 --> 00:54:32,733
Hei, siapa kau?

618
00:54:34,943 --> 00:54:36,612
Fang Xiao Yu.

619
00:54:36,612 --> 00:54:37,988
Fang Mei Yu.

620
00:54:38,864 --> 00:54:40,032
Namaku Li Ya Song.

621
00:54:40,032 --> 00:54:41,950
Aku adalah Xie Ya Fu.

622
00:54:42,743 --> 00:54:45,913
Aku Li Jin Lun. Siapa nama kawan ini?

623
00:55:05,432 --> 00:55:07,226
Kau sebenarnya...?

624
00:55:17,069 --> 00:55:18,821
Kau dari Sekte Wudang.

625
00:55:24,284 --> 00:55:26,411
Tidak mudah punya keberanian seperti ini!

626
00:55:44,972 --> 00:55:47,975
- Kau adalah Hu Hui Qian.
- Benar, aku Hu Hui Qian.

627
00:55:50,143 --> 00:55:51,895
Aku sudah lama mengagumi nama besarmu.

628
00:55:51,895 --> 00:55:53,814
Bisa kita bicara berdua?

629
00:55:54,731 --> 00:55:56,411
Apa yang ingin kau bicarakan?

629
00:55:56,411 --> 00:55:59,111
Jika kau tidak berani bicara 
denganku sendirian,

630
00:55:59,778 --> 00:56:01,613
kalian semua dapat melawanku sekaligus.

631
00:56:01,613 --> 00:56:05,033
Kalau aku sampai mengeluh, 
aku bukan pemberani.

632
00:56:07,327 --> 00:56:09,746
Apa aku takut padamu kalau sendirian? 
Ayo jalan.

633
00:56:11,665 --> 00:56:12,600
Kakak senior Hu.

634
00:56:12,600 --> 00:56:15,752
Aku ingin mendengarkan apa yang 
mau dikatakan teman dari Sekte Wudang ini.

635
00:56:15,752 --> 00:56:17,421
Kalian tunggu saja di luar.

636
00:56:47,826 --> 00:56:50,954
- Kau juga...
- Ini yang ditinggalkan mendiang ayahku.

637
00:56:50,954 --> 00:56:53,957
Mendiang ayah bilang, 
dimanapun ada ember kayu,

638
00:56:53,957 --> 00:56:58,420
aku hanya perlu menunjukkan ini, dan mereka 
akan tahu bahwa aku adalah sesama loyalis Ming.

639
00:57:00,547 --> 00:57:03,425
Boleh aku tahu namamu dan siapa ayahmu?

640
00:57:03,425 --> 00:57:05,844
Aku Wei Xing Hong.
Mendiang ayahku Wei Xiao Qin.

641
00:57:05,844 --> 00:57:08,805
Dia mantan Menteri Perang Dinasti Ming,
dia melawan Qing dan menjadi martir.

642
00:57:08,805 --> 00:57:10,057
Tuan Muda Wei.

643
00:57:10,682 --> 00:57:13,060
Kau adalah loyalis generasi kedua...

644
00:57:13,060 --> 00:57:16,563
dan tampak masih muda. Kenapa bisa 
bergabung dengan sekte Wudang?

645
00:57:16,563 --> 00:57:19,274
Aku masih muda ketika 
mendiang ayah terbunuh.

646
00:57:20,317 --> 00:57:22,736
Aku diadopsi oleh guru Feng Dao De...

647
00:57:22,736 --> 00:57:25,197
dan diajarkan seni bela diri.

648
00:57:25,197 --> 00:57:27,074
Bisa dibilang kebaikan guru sangat besar.

649
00:57:27,074 --> 00:57:29,701
Namun siapa sangka Sekte Wudang...

650
00:57:29,701 --> 00:57:31,495
kini dimanfaatkan oleh istana kekaisaran.

651
00:57:31,495 --> 00:57:34,289
- Aku benar-benar dilema.
- Tuan Muda Wei...

652
00:57:34,289 --> 00:57:36,500
mohon utamakan kebenaran.

653
00:57:47,970 --> 00:57:50,138
Tahukah kau bagaimana kabar Tong Qian Jin?

654
00:57:50,138 --> 00:57:51,807
Sobat Tong ditangkap oleh mereka.

655
00:57:51,807 --> 00:57:53,350
Awalnya akan dipersembahkan sebagai 
korban kepada Li De Zong,

656
00:57:53,350 --> 00:57:55,060
tapi dihentikan oleh ku.

657
00:57:55,060 --> 00:57:56,520
Saudara Hu, jangan khawatir.

658
00:57:56,520 --> 00:57:59,439
Aku pasti akan menyelamatkan Tong Qian Jin.

659
00:57:59,439 --> 00:58:02,109
- Terima kasih, Tuan Muda Wei.
- Selamat tinggal

660
00:58:02,109 --> 00:58:03,777
Karena aku masih bersama Sekte Wudang,

661
00:58:03,777 --> 00:58:06,613
tolong jangan membocorkan apa yang baru 
aku ceritakan tadi. 

662
00:58:08,323 --> 00:58:09,241
Tentu saja.

663
00:58:11,159 --> 00:58:13,870
Selain itu pria bertopeng 
di Kuil Xichan hari itu...

664
00:58:14,037 --> 00:58:16,331
adalah Gao Jin Zhong,
murid senior paman guru Alis Putih,

665
00:58:16,331 --> 00:58:18,583
dan ketiga juniornya bermarga Yuan.

666
00:58:18,583 --> 00:58:20,252
Aku bahkan belum pernah melihat mereka.

667
00:58:20,252 --> 00:58:22,879
Aku hanya tahu ilmu bela diri Gao Jin Zhong 
sangat tinggi.

668
00:58:22,879 --> 00:58:25,048
Yuan bersaudara semuanya 
berlatih Tinju Monyet.

669
00:58:25,048 --> 00:58:29,678
Konon sebagai cara untuk melawan tinju 
bunga mu, hati-hati saat bertemu dengan mereka.

670
00:58:43,734 --> 00:58:46,278
Tak usah mencegahnya, biarkan teman ini pergi.

671
00:58:55,871 --> 00:58:57,873
Senior Hu, 
kenapa kau membiarkan dia pergi?

672
00:58:57,873 --> 00:59:00,542
Tentu saja aku punya alasan 
untuk melepaskannya.

673
00:59:13,597 --> 00:59:15,515
Sungguh? Oke, oke...

674
00:59:25,901 --> 00:59:28,487
Main lagi, cepat...

675
00:59:38,038 --> 00:59:40,040


676
00:59:51,885 --> 00:59:53,178


677
00:59:58,141 --> 00:59:59,476


678
01:00:06,650 --> 01:00:09,903
Sobat Tong, aku datang untuk menyelamatkanmu.
Jangan bersuara.

679
01:00:15,367 --> 01:00:16,493
Kau...

680
01:00:17,619 --> 01:00:20,914
- Kau bukan dari Sektu Wudang?
- Sobat, aku dari Sektu Wudang, 

681
01:00:20,914 --> 01:00:22,124
tapi...

682
01:00:26,461 --> 01:00:28,380
Susah untuk dijelaskan saat ini.

683
01:00:28,380 --> 01:00:30,132
Namaku Wei Xing Hong.

684
01:00:31,341 --> 01:00:33,718
Tanyakan saja pada Hu Hui Qian, 
dan kau akan mengerti.

685
01:00:33,718 --> 01:00:35,554
Sobat Wei...

686
01:00:35,554 --> 01:00:37,889
Jangan banyak cakap lagi. Setiap saat akan 
ada yang datang, cepat pergi.

687
01:00:43,937 --> 01:00:45,939
Kakiku mati rasa, tapi tidak apa.

688
01:01:30,525 --> 01:01:32,402
Siapa?

689
01:01:32,402 --> 01:01:33,653
Ini aku.

690
01:01:52,672 --> 01:01:55,258
Xiao Hong, apa kabar?

691
01:01:57,802 --> 01:01:59,304
Sedang apa kau tadi?

692
01:01:59,846 --> 01:02:04,100
- Aku sedang tidur.
- Masih mau bantah. Kau tidak mempedulikanku...

693
01:02:04,100 --> 01:02:06,645
sejak datang kecuali hanya tidur.

694
01:02:08,313 --> 01:02:10,273
Aku pergi ke tempat Paman Guru Alis Putih,

695
01:02:10,273 --> 01:02:13,360
lalu aku bergegas kembali pulang.
Itu sebabnya aku jadi lelah.

696
01:02:13,360 --> 01:02:15,487
Baiklah kalau begitu kau tidur lagi, 
aku pergi.

697
01:02:15,487 --> 01:02:18,073
Jangan pergi dulu.

698
01:02:18,073 --> 01:02:20,033
Bukankah kau bilang lelah ingin tidur?

699
01:02:20,033 --> 01:02:21,785
- Sekarang mau apa?
- Tidak mau apa-apa.

700
01:02:21,785 --> 01:02:24,162
Aku sudah cukup tidur, 
jadi kenapa tidak ngobrol saja?

701
01:02:24,162 --> 01:02:26,164
Ayo, minum teh.

702
01:02:44,015 --> 01:02:50,939
<b>SELAMAT MENEMPUH HIDUP BARU</b>

703
01:03:03,159 --> 01:03:06,079
Senior Hu, kau bilang Tong Qian Jin
adalah seorang pahlawan.

704
01:03:06,079 --> 01:03:07,789
Tapi menurutku dia sentimentil.

705
01:03:09,207 --> 01:03:12,294
Apa masalahnya istrinya meninggal?

706
01:03:17,090 --> 01:03:20,635
Entah berapa banyak orang yang meninggal 
di bawah pemerintahan Manchu.

707
01:03:20,635 --> 01:03:21,928
Ayah kakak senior Hu.

708
01:03:22,637 --> 01:03:24,306
Ibumu sendiri.

709
01:03:24,306 --> 01:03:26,099
Kakak dan adik seperguruan 
dari Shaolin.

710
01:03:26,099 --> 01:03:28,059
Ada berapa banyak yang layak 
untuk disedihkan.

711
01:03:48,663 --> 01:03:49,831
Hidung!

712
01:03:49,831 --> 01:03:51,166
Telinga!

713
01:03:58,840 --> 01:03:59,799
Sekali lagi.

714
01:04:01,092 --> 01:04:02,177
Dahi!

715
01:04:02,177 --> 01:04:03,219
Dagu!

716
01:04:04,471 --> 01:04:06,806
Kau kalah lagi.

717
01:04:20,153 --> 01:04:21,404
Untung hanya teh, 
kalau ini benar-benar arak...

718
01:04:21,404 --> 01:04:24,949
- aku sudah dibuat mabuk olehmu.
- Ayo lagi.

719
01:04:26,242 --> 01:04:27,410
Hidung!

720
01:04:34,250 --> 01:04:38,296
- Seseorang menyelamatkan Tong Qian Jin.
- Pasti ditolong orang dari Sekte Shaolin.

721
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
<b>MAKAM PENDEKAR WANITA JIN BI ER</b>

722
01:04:56,400 --> 01:04:58,400
<b>MAKAM PENDEKAR JIN TAI LAI</b>

723
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
<b>MAKAM GURU SAN DE</b>

724
01:06:48,176 --> 01:06:50,887
Kau... kau kenal mereka?

725
01:06:50,887 --> 01:06:51,804
Tidak kenal.

726
01:06:56,142 --> 01:06:57,810
Lalu kau...

727
01:06:57,810 --> 01:07:00,146
Aku kebetulan lewat.

728
01:07:00,146 --> 01:07:03,608
Melihat saudara berdiri lama dan tampak sedih.

729
01:07:04,359 --> 01:07:07,320
Ada tulisan pendekar wanita di batu nisan.

730
01:07:07,320 --> 01:07:09,822
Pasti seseorang yang dekat dengan saudara.

731
01:07:10,532 --> 01:07:13,117
Maka aku berani mempersembahkan minuman 
kepada mereka yang ada di dalam kubur.

732
01:07:24,003 --> 01:07:25,964
Tuan kami menawarimu minuman.

733
01:07:25,964 --> 01:07:28,007
Kami akan melakukan hal yang sama.

734
01:07:33,054 --> 01:07:34,889
Anda tuan dan pelayan sangat baik. 

735
01:07:39,936 --> 01:07:42,272
bolehkah aku mengetahui namamu

736
01:07:42,272 --> 01:07:45,066
Namaku Gao Xiu Wen.

737
01:07:45,066 --> 01:07:47,193
Bolehkah saya menanyakan nama ahli pedang itu?

738
01:07:48,194 --> 01:07:50,154
Namaku Tong Qian Jin.

739
01:07:50,154 --> 01:07:54,033
Pendekar Tong, hari ini kita bertemu 
secara kebetulan.

740
01:07:54,033 --> 01:07:56,953
Bagaimana kalau kita pergi ke paviliun
dan minum bersama?

741
01:07:56,953 --> 01:07:58,454
Saudara Tong!

742
01:07:59,372 --> 01:08:00,957
Anda datang ke sini sendirian sebelumnya.

743
01:08:00,957 --> 01:08:05,169
Kami semua telah bersiap untuk pertunjukan itu 
dan berkumpul untuk memberikan penghormatan.

744
01:08:05,169 --> 01:08:06,671
Jangan bersedih sendirian.

745
01:08:06,671 --> 01:08:08,214
Aku tidak sendirian.

746
01:08:08,214 --> 01:08:10,883
Di sini ada Tuan Gao 
yang merupakan teman baik.

747
01:08:14,512 --> 01:08:16,514
Mari aku perkenalkan kalian semua.

748
01:08:17,265 --> 01:08:18,266
Tuan Gao.

749
01:08:19,392 --> 01:08:20,602
Hu Hui Qian.

750
01:08:20,602 --> 01:08:21,561
Li Jin Lun.

751
01:08:22,312 --> 01:08:23,271
Li Ya Song.

752
01:08:23,896 --> 01:08:24,897
Xie Ya Fu.

753
01:08:25,281 --> 01:08:26,824
Kakak beradik Fang Xiao Yu...

754
01:08:26,824 --> 01:08:27,892
dan Fang Mei Yu.

755
01:08:28,610 --> 01:08:30,737
Mereka semua adalah senior dan juniorku. 

756
01:08:31,404 --> 01:08:32,697
- Tuan Gao.
- Tuan Gao.

757
01:08:33,656 --> 01:08:37,702
Sungguh menyenangkan melihat begitu banyak 
pahlawan hari ini.

758
01:08:55,261 --> 01:08:56,262
Senior Tong.

759
01:08:57,013 --> 01:08:59,265
Pelayan Tuan Gao punya potensi 
untuk belajar seni bela diri.

760
01:08:59,265 --> 01:09:01,351
Belajar seni bela diri?
Seni bela diri apa?

761
01:09:01,351 --> 01:09:02,560
Tinju Monyet.

762
01:09:11,527 --> 01:09:14,197
Adik ke-2, adik ke-3,
hati-hati melayani, jangan nakal. 

763
01:09:14,197 --> 01:09:16,783
Tuan Gao, mohon maaf atas apa 
yang akan saya katakan.

764
01:09:16,783 --> 01:09:19,869
Semua pelayanmu bertingkah seperti monyet.

765
01:09:19,869 --> 01:09:21,913
Ini sangat aneh.

766
01:09:21,913 --> 01:09:24,082
Kalau begitu aku akan menjadi 
pemimpin monyet?

767
01:09:24,832 --> 01:09:27,335
Monyet-monyet kecil, jangan diam saja. 

768
01:09:27,335 --> 01:09:29,671
- Cepat bawa arak dan buahnya ke mari.
- Ya.

769
01:09:38,137 --> 01:09:40,056
Kalian para pahlawan pemberani,

770
01:09:40,765 --> 01:09:44,227
Orang yang ada di dalam makam ini pastilah 
seorang pahlawan atau pendekar wanita.

771
01:09:45,019 --> 01:09:47,438
Aku cukup beruntung bisa bertemu 
denganmu di sini.

772
01:09:47,438 --> 01:09:49,065
Aku juga harus ikut memberi penghormatan.

773
01:09:49,065 --> 01:09:51,025
Aku tidak berani terima.

774
01:10:09,585 --> 01:10:12,004
- Semuanya silakan.
- Silakan.

775
01:10:22,140 --> 01:10:26,060
Mari kita semua duduk di lantai, 
minum arak dan buah. Silakan.

776
01:10:34,444 --> 01:10:38,072
Melihat penampilan lembut Tuan Gao 
dengan banyak pelayannya.

777
01:10:38,072 --> 01:10:40,241
Peralatan makan semuanya mewah.

778
01:10:40,241 --> 01:10:42,827
Pasti Tuan Muda dari keluarga terhormat.

779
01:10:42,827 --> 01:10:44,704
Sama sekali tidak.

780
01:10:45,705 --> 01:10:47,373
Aku mengembara ke banyak negeri,

781
01:10:47,373 --> 01:10:49,709
di mana aku merasa sedih... 

782
01:10:51,127 --> 01:10:53,588
dengan apa yang terjadi di negara kita.

783
01:10:54,630 --> 01:10:58,009
Tolong jangan tertawakan kebodohanku.

784
01:11:02,513 --> 01:11:03,639
Mari.

785
01:11:06,726 --> 01:11:08,019
Mari.

786
01:11:08,019 --> 01:11:11,522
- Mari.
- Mari.

787
01:12:01,030 --> 01:12:02,156
Xiao Hong. 

788
01:12:02,156 --> 01:12:04,158
Tahukah kau kenapa paman memukul 
keempat murid itu?

789
01:12:04,158 --> 01:12:06,410
Karena mereka berjudi semalam,

790
01:12:06,410 --> 01:12:08,287
tidak menjaga Tong Qian Jin dengan baik.

791
01:12:09,247 --> 01:12:11,541
Aku pinjam belati yang kau punya.

792
01:12:11,541 --> 01:12:12,375
Baik.

793
01:12:16,212 --> 01:12:18,172
Tak perlu mencarinya, ada padaku.

794
01:12:18,172 --> 01:12:20,883
Aku tak tahu kapan menjatuhkannya.

795
01:12:20,883 --> 01:12:22,510
Dimana kau menemukannya?

796
01:12:23,719 --> 01:12:26,013
Mereka berempat dipukul tanpa bersalah.

797
01:12:26,013 --> 01:12:28,224
Kaulah yang melepaskan Tong Qian Jin.

798
01:12:28,224 --> 01:12:29,475
Belati ini...

799
01:12:29,475 --> 01:12:32,144
ada di kamar tempat Tong Qian Jin ditahan.

800
01:12:32,728 --> 01:12:34,564
Aku tidak memberitahu paman.

801
01:12:34,564 --> 01:12:36,774
Jika dia tahu, akan aneh 
jika dia tidak mengulitimu.

802
01:12:36,774 --> 01:12:40,152
Aku tidak takut, 
tapi aku berhutang budi pada Guru.

803
01:12:40,152 --> 01:12:41,779
Kalau tahu berhutang budi pada Guru,

804
01:12:41,779 --> 01:12:43,656
kenapa kau masih melakukan hal itu?

805
01:12:43,656 --> 01:12:45,575
Aku selalu merasa bahwa kita 
semua adalah bangsa Han.

806
01:12:45,575 --> 01:12:47,451
Sekte Wudang seharusnya tidak membantu 
pemerintah Qing...

807
01:12:47,451 --> 01:12:49,078
untuk menyingkirkan loyalis Ming.

808
01:12:49,078 --> 01:12:51,205
Aku juga telah menasihati 
Guru berkali-kali.

809
01:12:51,205 --> 01:12:52,874
Tapi yang kudapatkan hanyalah omelan.

810
01:12:52,874 --> 01:12:56,210
Guru bilang bahwa Sekte Shaolin
selalu lebih unggul dari sekte Wudang.

811
01:12:56,210 --> 01:12:58,000
Hanya dengan cara ini kita bisa mendapatkan... 

812
01:12:58,000 --> 01:13:00,006
perhatian pemerintah 
dan menekan sekte Shaolin.

813
01:13:00,172 --> 01:13:02,466
Itu demi egoisme Sekte saja
tanpa menghiraukan kepentingan rakyat.

814
01:13:02,466 --> 01:13:05,845
Guru juga bilang pemerintahan Qing 
telah menyatukan seluruh negeri,

815
01:13:05,845 --> 01:13:08,347
melawan Dinasti Qing hanyalah 
penghancuran diri sendiri.

816
01:13:08,347 --> 01:13:10,600
Bagaimanapun, aku tidak mengerti hal-hal ini.

817
01:13:10,600 --> 01:13:12,518
Mendengarkan kata-kata Guru 
pasti tidak salah.

818
01:13:13,769 --> 01:13:15,855
Kau dibesarkan oleh Guru sejak kecil.

819
01:13:15,855 --> 01:13:18,065
Seharusnya kau lebih mendengarkan Guru 
daripada kami.

820
01:13:18,065 --> 01:13:20,943
Kebaikan hati Guru yang mengasuhku 
sungguh mendalam.

821
01:13:22,194 --> 01:13:24,572
Tapi bagaimana dengan orang tua 
yang melahirkanku?

822
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
Pemerintahan Qing membunuh ayahku.

823
01:13:26,699 --> 01:13:28,576
Jadi aku harus membalas dendam.

824
01:13:28,576 --> 01:13:30,411
Kau tahu dendam ayahmu harus dibalas.

825
01:13:30,411 --> 01:13:34,248
Tong Qian Jin pembunuh ayahku.
Kenapa kau melepaskan dia?

826
01:13:35,500 --> 01:13:37,418
- Kau mau ke mana?
- Aku akan kembali ke Wudang,

827
01:13:37,418 --> 01:13:39,528
mendengarkan apa yang akan Guru katakan.

828
01:13:47,970 --> 01:13:49,388
Er Huan kenapa pergi?

829
01:13:50,389 --> 01:13:52,934
- Kami bertengkar.
- Tidak berguna.

830
01:13:52,934 --> 01:13:54,769
Kalian berdua masih seperti anak kecil.

831
01:14:11,077 --> 01:14:13,120
Saudara Gao, apa yang kau lakukan?

832
01:14:15,623 --> 01:14:18,501
Aku cukup beruntung bisa berteman 
dengan kalian.

833
01:14:18,501 --> 01:14:21,253
Aku meminta pelayanku untuk menyiapkan 
makanan dan minuman. 

834
01:14:21,253 --> 01:14:23,714
Untuk sedikit berbagi dengan kalian.

835
01:14:23,714 --> 01:14:26,258
Kami sudah dijamu beberapa hari
yang lalu.

836
01:14:26,258 --> 01:14:28,970
Hari ini saudara Gao berkunjung, 
seharusnya kami yang menjamumu.

837
01:14:28,970 --> 01:14:31,263
Jadi kami sungguh tidak bisa 
menerima hal ini.

838
01:14:31,263 --> 01:14:33,057
Kalian semua adalah pahlawan.

839
01:14:33,641 --> 01:14:35,935
Kenapa masih ada pandangan duniawi?

840
01:14:36,936 --> 01:14:38,354
- Ini...
- Lupakan.

841
01:14:38,354 --> 01:14:40,773
Biarkan dia, karena dia sudah 
menyiapkan semuanya.

842
01:14:40,773 --> 01:14:43,401
Terima kasih, Saudara Qian Jin.

843
01:14:58,416 --> 01:15:00,001
Ayo kita minum dulu.

844
01:15:00,001 --> 01:15:03,462
Aku juga menyiapkan hadiah, 
mohon menerimanya 

845
01:15:03,462 --> 01:15:05,047


846
01:15:07,842 --> 01:15:11,679
- Ini lebih-lebih tidak bisa menerimanya.
- Hadiah tidak seberapa, mari lihat dulu.

847
01:15:12,555 --> 01:15:13,889
Bawa kemari barangnya.

848
01:15:18,936 --> 01:15:22,148
Aku hitung hari itu, 
ada tujuh dari kalian semua.

849
01:15:22,815 --> 01:15:24,984
Pedang ini juga berjumlah tujuh.

850
01:15:31,532 --> 01:15:33,200
Ini benar-benar tidak bisa diterima.

851
01:15:33,200 --> 01:15:37,413
Pedang diberikan untuk pejuang.
Malam ini aku akan melihat ilmu pedang.

852
01:15:38,080 --> 01:15:42,043
Aku beruntung bisa berteman
dengan para pejuang.

853
01:15:42,043 --> 01:15:43,669
Aku sungguh sangat senang.

854
01:16:23,417 --> 01:16:26,378
Wawasanku benar-benar terbuka hari ini.

855
01:16:26,378 --> 01:16:28,547
Aku khawatir ini tak ada apa-apanya.

856
01:16:28,547 --> 01:16:33,594
Menurutku ini luar biasa, sayang sekali 
aku tidak mengerti seni bela diri.

857
01:16:33,594 --> 01:16:35,638
Celaka...

858
01:16:36,430 --> 01:16:39,308
- Ada apa?
- Ada pasukan tentara.

859
01:16:40,059 --> 01:16:41,560
Serang!

860
01:16:57,034 --> 01:16:58,119
Tuan Gao.

861
01:16:59,537 --> 01:17:02,915
- Kalian mau apa di sini?
- Aku mendapat perintah Jenderal...

862
01:17:02,915 --> 01:17:05,084
untuk menangkap sisa anggota Shaolin
dari kuil Xichan.

863
01:17:05,084 --> 01:17:07,545
Mereka semua adalah temanku.

864
01:17:07,545 --> 01:17:09,839
Kami semua sedang minum dan 
mendiskusikan ilmu pedang.

865
01:17:09,839 --> 01:17:14,260
- Mana ada sisa anggota Shaolin?
- Aku percaya apa yang dikatakan Tuan Gao.

866
01:17:14,260 --> 01:17:17,555
Tapi bagaimana aku menjelaskannya 
kepada Jenderal?

867
01:17:17,555 --> 01:17:19,682
Berikan kartu namaku pada Jenderal.

868
01:17:20,349 --> 01:17:23,727
Katakan semuanya menjadi tanggung jawabku.

869
01:17:30,943 --> 01:17:32,069
- Siap.
- Siap.

870
01:17:33,112 --> 01:17:34,029
Jalan!

871
01:17:44,999 --> 01:17:47,501
Saudara Gao, terima kasih telah membantu kami.

872
01:17:52,298 --> 01:17:54,550
Tuan Gao, kau...

873
01:17:54,550 --> 01:17:56,760
Saudara Hu, mohon jangan khawatir.

874
01:17:56,760 --> 01:17:59,471
Aku hanya mengandalkan kekayaan keluarga,

875
01:17:59,471 --> 01:18:02,516
dan kami berkontribusi banyak 
kepada pemerintah,

876
01:18:02,516 --> 01:18:04,894
jadi mereka memberi muka padaku.

877
01:18:05,603 --> 01:18:08,647
Sebenarnya aku punya tujuan lain 
melakukan ini.

878
01:18:09,773 --> 01:18:11,150
Mohon beri petunjuk...

879
01:18:11,150 --> 01:18:12,902
Aku tahu kalian semua,

880
01:18:12,902 --> 01:18:15,779
seperti yang baru saja dikatakan petugas,

881
01:18:15,779 --> 01:18:18,032
adalah pahlawan dari Sekte Shaolin.

882
01:18:19,366 --> 01:18:23,704
Aku membaca buku-buku bijak 
dan memahami perbedaan rasial.

883
01:18:23,871 --> 01:18:26,457
Pemerintah Qing menduduki Tiongkok.

884
01:18:26,457 --> 01:18:30,544
Tak ada seorang pun dari kita 
yang mau diperintah oleh orang barbar.

885
01:18:30,544 --> 01:18:32,463
Oleh karena itu, 
aku selalu mempunyai ambisi... 


886
01:18:32,463 --> 01:18:34,615
untuk membantu tanpa melebih-lebihkan 
kemampuan diri sendiri.

887
01:18:36,133 --> 01:18:38,427
Tak disangka Saudara Gao
juga merupakan kelompok yang sama.

888
01:18:38,427 --> 01:18:39,970
Ini luar biasa.

889
01:18:39,970 --> 01:18:43,098
Sekte Shaolin bertujuan untuk melawan 
Dinasti Qing dan memulihkan Dinasti Ming.

890
01:18:43,098 --> 01:18:45,267
Aku sudah lama mengaguminya.

891
01:18:45,267 --> 01:18:48,687
Oleh karena itu, aku merasa cocok 
dan dengan tulus berteman dengan kalian.

892
01:18:49,396 --> 01:18:51,941
Adapun berteman dengan orang-orang 
di pemerintahan,

893
01:18:51,941 --> 01:18:54,485
itu hanya untuk menutup-nutupi saja.

894
01:18:54,485 --> 01:18:57,238
Tampaknya Saudara Gao adalah 
orang yang bijaksana.

895
01:18:57,238 --> 01:18:59,073
Aku tak berani menerimanya.

896
01:18:59,073 --> 01:19:02,284
Meskipun sementara malam ini kita dapat
membohongi mereka,

897
01:19:02,952 --> 01:19:04,828
para pejabat akan curiga juga.

898
01:19:04,828 --> 01:19:06,789
Menurutku, rumah ini tidak dapat 
ditempati lagi.

899
01:19:06,789 --> 01:19:10,918
Aku punya tempat yang luas dan tersembunyi.

900
01:19:10,918 --> 01:19:13,254
Tempat yang tepat untuk kalian menetap.

901
01:19:14,380 --> 01:19:18,384
Jika ingin merencanakan sesuatu yang besar,
tak akan terwujud dalam waktu semalam.

902
01:19:19,385 --> 01:19:21,971
Harus punya tempat berkumpulnya 
para pejuang...

903
01:19:21,971 --> 01:19:24,932
dalam menyusun strategi 
untuk mencapai hal-hal besar.

904
01:19:25,641 --> 01:19:27,977
Aku ingin mengajak saudara Qian Jin...

905
01:19:27,977 --> 01:19:30,813
untuk pergi melihat-lihat 
tempat itu besok.

906
01:19:30,813 --> 01:19:33,190
Nanti kalian tetapkan harinya
untuk pindah ke sana.

907
01:19:33,190 --> 01:19:34,275
Baik.

908
01:19:34,858 --> 01:19:35,734
Siapa?

909
01:19:46,745 --> 01:19:47,955
Mundur!

910
01:19:52,167 --> 01:19:55,337
Ini adalah 3 bersaudara Yuan.
Mohon maafkan mereka.

911
01:19:59,133 --> 01:20:02,011
3 kakak senior juga ingin 
bercanda dengan aku?

912
01:20:11,228 --> 01:20:12,896
Semuanya berhenti.

913
01:20:18,444 --> 01:20:20,696
Anda pasti Gao Jin Zhong, 
kakak senior Gao.

914
01:20:27,328 --> 01:20:28,829
Aku benar Gao Jin Zhong.

915
01:20:29,621 --> 01:20:31,915
- Adik junior ini...
- Adik bernama Wei Xing Hong.

916
01:20:33,042 --> 01:20:36,378
Junior Wei, guru pernah memberitahuku,

917
01:20:36,378 --> 01:20:39,131
kau adalah murid kebanggaan Paman Feng.

918
01:20:39,131 --> 01:20:42,426
- Keahlianmu memang mengesankan.
- Kakak terlalu memuji.

919
01:20:42,426 --> 01:20:44,845
3 bersaudara Yuan-lah 
yang menunjukkan belas kasihan.

920
01:20:45,721 --> 01:20:49,433
Oh! Kakak senior Gao dan 3 bersaudara Yuan
telah tiba.

921
01:20:50,517 --> 01:20:52,227
Ini kakak seniorku, Li Ba Shan.

922
01:20:53,437 --> 01:20:55,064
Kakak Senior Li, aku sudah lama mengagumimu.

923
01:20:55,064 --> 01:20:58,734
Aku tidak berani. Kakak-kakak Senior 
silakan duduk di dalam.

924
01:20:58,734 --> 01:20:59,610
Silakan.

925
01:21:05,324 --> 01:21:06,116
Silakan.

926
01:21:06,700 --> 01:21:07,493
Silakan.

927
01:21:08,077 --> 01:21:09,036
Silakan duduk.

928
01:21:11,789 --> 01:21:14,833
Paman Guru Alis Putih dan guruku 
telah memberi perintah...

929
01:21:14,833 --> 01:21:16,752
untuk senior Gao yang mengatur dan...

930
01:21:16,752 --> 01:21:18,837
kami semuanya mendengar perintahmu.

931
01:21:18,837 --> 01:21:20,130
Tidak berani menerima.

932
01:21:20,130 --> 01:21:21,924
Jangan sungkan dengan orang sendiri.

933
01:21:22,758 --> 01:21:26,762
Dalam beberapa hari terakhir, aku menjadi
sangat akrab dengan kekuatan musuh.

934
01:21:26,762 --> 01:21:29,223
Tadi aku sengaja membiarkan 
adik-adik junior Yuan... 

935
01:21:29,223 --> 01:21:31,350
menguji keterampilan seni bela diri 
orang kita sendiri.

936
01:21:31,350 --> 01:21:32,976
Mohon kakak senior Li jangan kaget.

937
01:21:32,976 --> 01:21:35,312
Sudah seharusnya kita mengetahui kemampuan
sendiri dan musuh kita.

938
01:21:35,312 --> 01:21:36,855
Aku mau terus terang,

939
01:21:37,564 --> 01:21:39,525
Kungfu adik junior Wei bagus.

940
01:21:40,234 --> 01:21:43,362
Tapi kalau dilihat secara keseluruhan, 
meski jumlah kita banyak...

941
01:21:43,362 --> 01:21:45,572
tapi mereka masih mempunyai keunggulan.

942
01:21:47,533 --> 01:21:50,911
Pemimpin mereka adalah Hu Hui Qian
dan Tong Qian Jin.

943
01:21:50,911 --> 01:21:53,122
Masih ada sekitar lima pesilat yang bagus.

944
01:21:53,914 --> 01:21:58,419
Di pihak kita ke-3 junior Yuan bekerja sama 
bisa menghadapi Hu Hui Qian.

945
01:21:58,961 --> 01:22:00,754
Tapi tidak bisa menghadapi yang lain.

946
01:22:00,754 --> 01:22:03,298
Kakak Senior Li, adik Wei dan aku...

947
01:22:03,298 --> 01:22:05,717
menghadapi Tong Qian Jin dan yang lainnya.

948
01:22:05,717 --> 01:22:07,511
Kita pasti akan menang,

949
01:22:07,511 --> 01:22:09,805
tapi tidak yakin bisa membunuh mereka semua.

950
01:22:10,973 --> 01:22:14,101
Aku terakhir kali membuat kesalahan 
saat di Kuil Xichan.

951
01:22:14,893 --> 01:22:17,521
Akibatnya, beberapa di antara mereka 
berhasil melarikan diri.

952
01:22:17,521 --> 01:22:19,898
Senior Gao, kau benar.

953
01:22:19,898 --> 01:22:21,984
Aku sekarang sudah menyiapkan jebakan... 

954
01:22:21,984 --> 01:22:23,986
untuk menarik Tong Qian Jin masuk perangkap.

955
01:22:23,986 --> 01:22:26,196
Asal kita singkirkan orang ini dulu,

956
01:22:26,196 --> 01:22:28,991
sisanya biar kami bertiga bekerja sama.

957
01:22:28,991 --> 01:22:31,285
Dipastikan tak akan ada seorang pun 
yang bisa lolos.

958
01:22:31,994 --> 01:22:36,415
Besok aku akan memancing Tong Qian Jin 
pergi dulu dan akan membunuhnya.

959
01:22:36,999 --> 01:22:39,710
- Junior Wei kau menyusul kemudian untuk membantu.
- Baik.

960
01:22:41,920 --> 01:22:45,132
Kakak Senior Li memimpin semua murid 
untuk mengepung...

961
01:22:45,132 --> 01:22:47,593
dan memusnahkan kelompok 
pemberontak Shaolin ini.

962
01:22:47,593 --> 01:22:49,928
Oke, kita bertindak sesuai instruksi 
Kakak Senior Gao.

963
01:22:58,896 --> 01:23:01,440
Menurutmu bagaimana Tuan Gao ini?

964
01:23:01,440 --> 01:23:03,692
- Dia orang baik.
- Orang baik seperti apa?

965
01:23:03,692 --> 01:23:06,653
Orang terpelajar yang memahami kebenaran 
dan suka berteman.

966
01:23:09,031 --> 01:23:11,909
Kau tak merasa baiknya terlalu kebetulan?

967
01:23:12,576 --> 01:23:14,286
Kau bicara apa?

968
01:23:15,162 --> 01:23:18,123
Seorang terpelajar yang tidak mengerti 
seni bela diri.

969
01:23:18,123 --> 01:23:21,001
Tapi dia suka berteman dengan 
orang dunia persilatan seperti kita.

970
01:23:21,001 --> 01:23:22,836
Dia tidak hanya murah hati,

971
01:23:22,836 --> 01:23:24,838
juga penentang Dinasti Qing.

972
01:23:24,838 --> 01:23:27,591
- Semuanya cocok dengan selera dan tujuan kita.
- Lalu kenapa?

973
01:23:30,636 --> 01:23:34,223
Kau ini aneh, orang bersikap baik 
malahan salah.

974
01:23:39,561 --> 01:23:42,356
Aku pikir kau harus lebih berhati-hati besok.

975
01:23:53,200 --> 01:23:55,077
Semuanya mohon sampai di sini.

976
01:23:55,077 --> 01:23:56,453
Saudara Hu.

977
01:23:56,453 --> 01:23:58,455
Aku dan saudara Qian Jin 
setelah melihat tempat itu...

978
01:23:58,455 --> 01:24:01,667
- akan datang mengundang kalian.
- Terima kasih, saudara Gao.

979
01:24:01,667 --> 01:24:05,212
Qian Jin, harap lebih berhati-hati di sana.

980
01:24:05,212 --> 01:24:07,464
Aku tahu, kau jangan terlalu cerewet.

981
01:24:07,464 --> 01:24:08,799
- Silakan.
- Jalan.

982
01:24:17,641 --> 01:24:18,642
Senior Hu.

983
01:24:18,642 --> 01:24:20,519
Menurutmu bagaimana Tuan Gao ini?

984
01:24:21,103 --> 01:24:22,896
Sulit untuk mengatakannya.

985
01:24:22,896 --> 01:24:25,148
Aku sudah memberitahu Tong Qian Jin 
untuk berhati-hati.

986
01:24:30,612 --> 01:24:32,447
Terlalu banyak prasangka.

987
01:24:36,368 --> 01:24:38,996
- Oh kau!
- Aku mencari Hu Hui Qian...

988
01:24:38,996 --> 01:24:40,080
dan Tong Qian Jin.

989
01:24:42,082 --> 01:24:45,460
Kenapa kau langsung masuk tanpa bertanya dulu 
apakah mereka ada?

990
01:24:45,460 --> 01:24:47,796
Jangan buang waktu, 
aku ada hal mendesak mencari mereka.

991
01:24:49,923 --> 01:24:51,341
Kau ingin menerobos.

992
01:24:51,341 --> 01:24:54,011
Kau harus melewatiku dulu, Li Ya Song.

993
01:24:56,263 --> 01:24:58,307
Apakah ada orang dari sekte Shaolin 
yang bisa mengerti?

994
01:24:59,266 --> 01:25:01,852
Kau murid Wudang mau apa ke mari?

995
01:25:23,582 --> 01:25:25,000
Apakah masih ada orang dari sekte Shaolin?

996
01:25:32,507 --> 01:25:34,760
Senior Hu ada di sini, orang Wudang ini 
ingin menimbulkan masalah.

997
01:25:34,760 --> 01:25:35,927
Cepat tangkap dia.

998
01:25:37,554 --> 01:25:39,222
Ya Song, berhenti.

999
01:25:42,351 --> 01:25:45,145
Tuan Gao itu adalah Gao Jin Zhong.

1000
01:25:45,145 --> 01:25:47,439
Para pelayannya adalah Yuan bersaudara.

1001
01:25:47,439 --> 01:25:49,608
Mereka ingin berkonspirasi 
melawan Tong Qian Jin.

1002
01:25:50,359 --> 01:25:51,818
Sekarang dimana dia?

1003
01:25:51,818 --> 01:25:54,529
Duka! Tong Qian Jin sudah pergi bersama mereka.

1004
01:25:54,529 --> 01:25:56,615
Bisakah kita mempercayai murid Wudang ini?

1005
01:25:57,199 --> 01:26:01,119
Anda tidak tahu ini Tuan Wei,
dialah yang membantu Tong Qian Jin.

1006
01:26:01,119 --> 01:26:02,496
Dia sama seperti kita,

1007
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
juga penentang Dinasti Qing 
dan pemulihan Dinasti Ming.

1008
01:26:05,916 --> 01:26:08,669
Gao Jin Zhong terampil dalam perencanaan, 
dan ilmu bela dirinya tinggi.

1009
01:26:08,669 --> 01:26:09,878
Ikut denganku untuk menolongnya.

1010
01:26:09,878 --> 01:26:11,630
- Aku tahu kemana mereka pergi.
- Cepat!

1011
01:26:11,630 --> 01:26:14,049
- Semua ambil senjatanya.
- Ya.

1012
01:26:16,510 --> 01:26:20,055
Kita pergi sekarang atau akan terlambat.

1013
01:26:25,185 --> 01:26:26,103
Jalan.

1014
01:26:37,072 --> 01:26:38,699


1015
01:26:44,329 --> 01:26:47,290
Saudara Tong, perjalanannya masih jauh
dari sini.

1016
01:26:47,290 --> 01:26:49,167
Aku ingin istirahat sebentar 
baru jalan lagi.

1017
01:26:49,167 --> 01:26:50,752
Di sini ada kedai teh.

1018
01:26:54,464 --> 01:26:58,376
Aku sebelumnya sudah memesan orang rumah  
untuk menyiapkan makanan dan minuman untuk kita.

1019
01:26:58,844 --> 01:27:02,556
Kita pinjam kedai teh ini untuk makan
dan minum sebelum berangkat.

1020
01:27:02,556 --> 01:27:05,392
- Baik, kau sudah memikirkan sebelumnya.
- Silakan.

1021
01:27:09,271 --> 01:27:15,402
<b>KEDAI TEH</b>

1022
01:27:28,373 --> 01:27:29,958
Tidak ada seorang pun!

1023
01:27:31,042 --> 01:27:32,753
- Tidak ada.
- Tidak ada...

1024
01:27:33,336 --> 01:27:36,006
Aku khawatir penyamaran 
Senior Gao telah terbongkar.

1025
01:27:36,006 --> 01:27:38,258
Kita cepat bantu dia. Jalan!

1026
01:27:41,470 --> 01:27:42,345
Bersulang.

1027
01:27:46,725 --> 01:27:49,853
Saudara Tong, namamu Qian Jin (1.000 pon).

1028
01:27:49,853 --> 01:27:53,398
Tapi apakah kau punya kekuatan sebesar itu?

1029
01:27:53,398 --> 01:27:56,026
Saat pertama kali memilih nama itu 
bukan itu maksudnya.

1030
01:27:56,735 --> 01:28:00,739
Namun untuk saat ini, 
kekuatan 1.000 pon mungkin belum sampai.

1031
01:28:06,369 --> 01:28:08,914
Saudara Gao, kau kelihatannya tidak percaya.

1032
01:28:13,835 --> 01:28:18,256
Kau lihat, untuk mencabut pohon itu 
apakah diperlukan tenaga 1.000 pon?

1033
01:28:21,968 --> 01:28:23,845
Setidaknya perlu tenaga ribuan pon.

1034
01:28:23,845 --> 01:28:26,306
Baik, aku akan cabut pohon itu 
dan tunjukkan padamu.

1035
01:28:44,241 --> 01:28:45,242
Perhatikan baik-baik.

1036
01:28:58,171 --> 01:29:01,299
Saudara Tong, hati-hati, 
jangan menggunakan terlalu banyak tenaga.

1037
01:29:01,299 --> 01:29:04,594
Dalam novel Water Margin, 
Lu Zhi Shen mencabut pohon willow...

1038
01:29:04,594 --> 01:29:07,597
hanyalah karangan seorang novelis.

1039
01:29:18,358 --> 01:29:19,901
Dia punya tenaga yang besar.

1040
01:29:31,288 --> 01:29:32,414
Kakak Senior Gao.

1041
01:29:36,084 --> 01:29:39,296
Adik Wei, apakah Kakak Senior Li
membawa orang-orangnya ke mari?

1042
01:29:42,799 --> 01:29:45,969
Kakak Senior Gao telah 
mengendalikan Tong Qian Jin.

1043
01:29:45,969 --> 01:29:48,138
Aku ambil kesempatan ketika dia mengumpulkan 
tenaga untuk mencabut pohon itu,

1044
01:29:48,138 --> 01:29:50,765
dengan memakai 3 jarum unik aku tembus 
tiga titik utama di punggungnya.

1045
01:29:50,765 --> 01:29:53,894
Hebat, Kakak Senior Li dan orang-orangnya 
akan segera tiba di sini.

1046
01:29:53,894 --> 01:29:55,896
Tapi tidak tahu kenapa aku baru melihat...

1047
01:29:55,896 --> 01:29:58,773
Hu Hui Qian dan kelompoknya bergegas ke mari.

1048
01:29:58,773 --> 01:30:02,444
Apakah mereka sudah curiga 
terhadap Kakak Senior Gao?

1049
01:30:02,444 --> 01:30:03,695
Tidak apa-apa.

1050
01:30:03,695 --> 01:30:05,405
Sekarang aku dengan satu tangan...  

1051
01:30:05,405 --> 01:30:07,240
bisa mengambil nyawa Tong Qian Jin.

1052
01:30:07,240 --> 01:30:10,994
Bunuh dia dulu, baru hadapi Hu Hui Qian.

1053
01:30:10,994 --> 01:30:13,914
Dengan kungfu kakak senior Gao 
dan tiga kakak senior Yuan,

1054
01:30:13,914 --> 01:30:16,875
sudah pasti menang menghadapi kelompok 
pemberontak Shaolin ini.

1055
01:30:16,875 --> 01:30:19,336
Tapi bisa menghemat tenaga lebih baik.

1056
01:30:19,336 --> 01:30:22,213
Maksudku serahkan Tong Qian Jin kepadaku.

1057
01:30:22,213 --> 01:30:26,217
Dengan menyandera dia, Hu Hui Qian dan 
anak buahnya tak akan berani melawan.

1058
01:30:26,217 --> 01:30:29,971
Jika mereka tidak mendengarkan,
kita bunuh Tong Qian Jin di depan mereka.

1059
01:30:29,971 --> 01:30:32,474
Setidaknya itu bisa mengalihkan pikiran mereka.

1060
01:30:33,391 --> 01:30:37,103
Tidak menyangka adik Wei sangat licik 
meskipun masih muda.

1061
01:30:43,568 --> 01:30:45,153
Kalian bawakan senjata ke mari,

1062
01:30:45,153 --> 01:30:47,530
dan bawa Tong Qian Jin ke kedai teh.

1063
01:30:48,448 --> 01:30:50,575
- Pergi!
- Pergi!

1064
01:31:21,815 --> 01:31:24,901
Beri aku golok dan kalian ke tempat 
kakak senior Gao sana.

1065
01:31:36,538 --> 01:31:39,708
Saudara Tong, kau kena serangan gelap 
Gao Jin Zhong.

1066
01:31:39,708 --> 01:31:41,918
Ketiga jarum unik ini telah menembus 
ke dalam titik akupunktur.

1067
01:31:41,918 --> 01:31:44,254
Ini hanya bisa dikeluarkan dengan besi magnet.

1068
01:31:44,254 --> 01:31:45,922
Untung saja saat aku turun gunung,

1069
01:31:45,922 --> 01:31:48,508
Guru memberiku sebuah lempengan 
Perintah Besi Hitam Wudang...

1070
01:31:48,508 --> 01:31:50,301
yang terbuat dari magnet.

1071
01:31:50,301 --> 01:31:52,470
Kau tahan sebentar, aku akan menyelamatkanmu.

1072
01:31:56,933 --> 01:31:59,185


1073
01:31:59,185 --> 01:32:00,186
Hu Hui Qian.

1074
01:32:00,186 --> 01:32:03,023
Sepertinya kau sudah tahu siapa aku.

1075
01:32:03,023 --> 01:32:06,359
Sekarang letakkan senjata kalian dan menyerah.

1076
01:32:06,359 --> 01:32:08,528
Kalau tidak, jika aku beri perintah,

1077
01:32:08,528 --> 01:32:10,947
maka kepala Tong Qian Jin akan langsung 
jatuh ke tanah.

1078
01:32:14,251 --> 01:32:17,712
Tong Qian Jin buta tidak bisa membedakan 
siapa kawan dan siapa lawan.

1079
01:32:18,329 --> 01:32:22,375
Matipun tidak masalah.
Gao Jin Zhong, perintahkan saja.

1080
01:32:22,375 --> 01:32:25,628
Tapi menurutku kepala Tong Qian Jin sangat kokoh.

1081
01:32:25,628 --> 01:32:27,922
Aku khawatir kau tidak bisa membunuhnya.

1082
01:32:27,922 --> 01:32:29,507
Adik Wei, laksanakan.

1083
01:32:33,094 --> 01:32:35,847
Gao Jin Zhong, aku minta maaf.

1084
01:32:35,847 --> 01:32:38,016
Tong Qian Jin adalah teman baikku.

1085
01:32:38,016 --> 01:32:42,228
Tahukah kau bagaimana Hu Hui Qian 
mengetahui kau adalah Gao Jin Zhong?

1086
01:32:42,228 --> 01:32:44,898
- Aku yang memberitahunya.
- Wei Xing Hong, kau memberontak?

1087
01:32:44,898 --> 01:32:48,401
Memberontak? Betul.
Aku memberontak melawan Dinasti Qing.

1088
01:32:49,569 --> 01:32:51,613
Kalian bertiga hadapi Hu Hui Qian.

1089
01:32:51,613 --> 01:32:53,364
Aku akan menangkap Wei Xing Hong.

1090
01:32:54,991 --> 01:32:57,243
Hadang Gao Jin Zhong,
jangan biarkan dia ke sana.

1091
01:33:11,257 --> 01:33:13,927
Saudara Hu, hati-hati, 
ketiganya adalah petinju monyet.

1092
01:33:13,927 --> 01:33:16,346
Sekarang mereka menggunakan tongkat monyet.

1093
01:33:35,448 --> 01:33:39,369
Saudara Tong, kau tahan sebentar.
Aku akan mencabut jarumnya sekarang.

1094
01:33:40,411 --> 01:33:43,039
<b>PERINTAH</b>

1095
01:36:24,909 --> 01:36:28,621
Saudara Tong, kau terluka oleh 3 jarum unik
di tiga titik akupunktur utama.

1096
01:36:28,621 --> 01:36:32,083
Meskipun jarumnya telah dicabut, untuk sementara 
kau tak dapat menggunakan tenagamu.

1097
01:36:32,083 --> 01:36:34,002
Kalau tidak, nyawamu bisa dalam bahaya.

1098
01:36:34,002 --> 01:36:35,420
Mereka bukan tandingan Gao Jin Zhong.

1099
01:36:35,420 --> 01:36:38,923
Hari ini meskipun aku harus mati namun
aku harus membunuh pengkhianat ini.

1100
01:36:41,551 --> 01:36:42,844
Tong Qian Jin!

1101
01:36:55,690 --> 01:36:57,358
Wei Xing Hong, kau sudah gila?

1102
01:36:57,358 --> 01:36:59,485
Kenapa kau malah membantu sekte Shaolin?

1103
01:36:59,485 --> 01:37:02,322
Sekte Wudang tidak boleh membunuh 
patriot anti-Qing.

1104
01:37:10,163 --> 01:37:11,372


1105
01:37:22,592 --> 01:37:25,345
Pengkhianat, kau mengkhianati perguruan, 
sudah bosan hidup?

1106
01:37:27,597 --> 01:37:29,640
Senior Li, meski kau masuk lebih awal
di sekte ini,

1107
01:37:29,640 --> 01:37:32,310
untuk kungfu, yang aku pelajari 
dari guru lebih banyak dari-mu.

1108
01:37:32,310 --> 01:37:35,813
Aku mengalah padamu demi Xiao Huan, 
jangan memaksaku.

1109
01:38:06,803 --> 01:38:08,262


1110
01:38:29,367 --> 01:38:36,332


1111
01:38:45,633 --> 01:38:48,302
Kakak Senior Li, kau terus memaksaku,
maafkan aku.

1112
01:40:01,000 --> 01:40:02,084
Sudah cukup.

1113
01:40:05,004 --> 01:40:06,255
Hati-hati!

1114
01:40:13,888 --> 01:40:15,223
Xiao Hong!

1115
01:40:24,607 --> 01:40:26,108
Ayahku sudah meninggal,

1116
01:40:27,068 --> 01:40:29,195
dan aku hanya punya paman sebagai kerabat.

1117
01:40:29,195 --> 01:40:30,696
Kau membunuhnya.

1118
01:40:32,615 --> 01:40:36,077
Xiao Hong, kau dulu sangat baik padaku.

1119
01:40:36,744 --> 01:40:40,498
Ayahku sudah meninggal 
dan kau tidak membalaskan dendamnya.

1120
01:40:40,498 --> 01:40:42,500
Sebaliknya, berulang kali 
menyelamatkan musuhnya.

1121
01:40:44,085 --> 01:40:45,962
Hari ini kau membunuh pamanku.

1122
01:40:47,421 --> 01:40:51,425
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa.

1123
01:40:53,219 --> 01:40:55,513
Guru telah membesarkanmu sejak kecil.

1124
01:40:56,389 --> 01:40:58,182
Kita bermain bersama sejak kecil.

1125
01:41:06,732 --> 01:41:10,152
Kali ini aku kembali ke Wudang, 
Guru memberi aku Tanda Perintah...

1126
01:41:10,903 --> 01:41:12,613
untuk memintamu pulang.

1127
01:41:20,121 --> 01:41:24,584
Tapi sekarang kau telah membunuh 
kakak senior dan mengkhianati perguruan.

1128
01:41:25,209 --> 01:41:27,837
Bagaimana kau bisa pulang bersamaku 
untuk menemui Guru?

1129
01:41:27,837 --> 01:41:29,797
Demi Sekte Shaolin,

1130
01:41:29,797 --> 01:41:32,216
yang tidak ada hubungannya denganmu,

1131
01:41:32,216 --> 01:41:37,096
kau tidak menginginkan apapun, 
baik Guru maupun aku.

1132
01:41:38,264 --> 01:41:40,808
Membunuh kakak seniormu, kerabatku.

1133
01:41:41,434 --> 01:41:43,686
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?

1134
01:41:43,686 --> 01:41:45,980
Orang seperti apakah kau sebenarnya?

1135
01:42:05,458 --> 01:42:06,542
Xiao Hong.

1136
01:42:25,311 --> 01:42:26,395
Xiao Hong!

1137
01:42:42,662 --> 01:42:44,664
Kau telah terluka oleh tiga jarum unikku.

1138
01:42:44,664 --> 01:42:47,083
Belum tahu apakah masih bisa hidup?

1139
01:42:47,083 --> 01:42:49,460
Kaulah yang mati lebih dulu!

1140
01:44:20,000 --> 01:44:32,500
<b>Diterjemahkan oleh Yoe Riadi
Jakarta, 05 April 2024</b>

1141
01:45:26,600 --> 01:45:31,415
<b>T A M A T</b>