1
00:00:35,747 --> 00:00:40,880
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:02:25,637 --> 00:02:28,198
Эд!

3
00:02:28,200 --> 00:02:29,599
Надин?

4
00:02:29,601 --> 00:02:32,282
Эд, я пришел тебе кое-что сказать.

5
00:02:32,284 --> 00:02:34,244
Дорогая, где твой
машина? Как ты сюда попал?

6
00:02:34,246 --> 00:02:36,126
- Я гулял.
- Ты гулял?

7
00:02:36,128 --> 00:02:37,688
Что с лопатой?

8
00:02:37,690 --> 00:02:39,450
Это то, что я хочу
поговорить с тобой о.

9
00:02:39,452 --> 00:02:41,492
- Это?
- Да.

10
00:02:41,494 --> 00:02:43,735
Эд, я пришел сказать тебе

11
00:02:43,737 --> 00:02:46,217
Я изменился.

12
00:02:46,219 --> 00:02:47,699
У вас есть?

13
00:02:47,701 --> 00:02:51,583
Да, и Эд, ты знаешь
Я так сильно люблю тебя...

14
00:02:51,585 --> 00:02:53,826
Я знаю, что да, Надин.

15
00:02:53,828 --> 00:02:56,789
Но я был эгоистичной сукой

16
00:02:56,791 --> 00:02:58,831
тебе все эти годы,

17
00:02:58,833 --> 00:03:00,673
и ты был святым.

18
00:03:00,675 --> 00:03:01,674
Что?

19
00:03:01,676 --> 00:03:03,276
Послушай меня.

20
00:03:03,278 --> 00:03:04,798
Я знаю с давних пор

21
00:03:04,800 --> 00:03:07,120
ты любишь Норму, и она любит тебя.

22
00:03:07,122 --> 00:03:11,805
Я держал вас двоих отдельно
из-за моей ревности.

23
00:03:11,807 --> 00:03:14,008
И я манипулировал тобой, Эд.

24
00:03:14,010 --> 00:03:15,810
Нет, нет, это не так, Надин.

25
00:03:15,812 --> 00:03:18,853
О, нет, ты знаешь, что это правда.

26
00:03:18,855 --> 00:03:20,655
Я виноват в том, что ты остался,

27
00:03:20,657 --> 00:03:22,737
и ты так хорош, что остался

28
00:03:22,739 --> 00:03:24,339
и отказался от твоей любви.

29
00:03:24,341 --> 00:03:26,822
О боже, Эд,

30
00:03:26,824 --> 00:03:29,825
Я хочу, чтобы ты был свободен.

31
00:03:31,269 --> 00:03:34,190
Я в порядке сейчас.

32
00:03:34,192 --> 00:03:35,752
Вы спрашивали об этой лопате.

33
00:03:35,754 --> 00:03:39,476
Ну, я копаю
сам из дерьма.

34
00:03:39,478 --> 00:03:42,361
Вы смотрели
это шоу Джейкоби?

35
00:03:44,043 --> 00:03:45,683
Вы знаете, у меня есть.

36
00:03:45,685 --> 00:03:47,004
Надин...

37
00:03:47,006 --> 00:03:49,367
Не беспокойся обо мне.

38
00:03:49,369 --> 00:03:51,209
Бегите к ней.

39
00:03:52,263 --> 00:03:55,574
Наслаждайтесь оставшейся жизнью вместе.

40
00:03:55,576 --> 00:03:58,577
я так счастлив

41
00:03:58,579 --> 00:04:00,179
просто думаю о вас двоих

42
00:04:00,181 --> 00:04:02,346
быть счастливым.

43
00:04:02,349 --> 00:04:05,384
Эд, я люблю тебя и всегда буду любить,

44
00:04:05,386 --> 00:04:07,066
но настоящая любовь

45
00:04:07,068 --> 00:04:11,791
давая другим то, что делает их счастливыми.

46
00:04:11,793 --> 00:04:13,193
Господи,

47
00:04:13,195 --> 00:04:14,795
ты большой болван,

48
00:04:14,797 --> 00:04:17,398
как это красиво!

49
00:04:17,400 --> 00:04:19,760
Надин, я хочу, чтобы ты
хорошенько подумать

50
00:04:19,762 --> 00:04:23,136
что ты говоришь, потому что
ты не несешь никакого смысла.

51
00:04:23,139 --> 00:04:24,605
Дорогая, завтра ты захочешь

52
00:04:24,607 --> 00:04:26,528
ты никогда не говорил таких вещей.

53
00:04:26,530 --> 00:04:28,730
Эд, я же говорил тебе,

54
00:04:28,732 --> 00:04:31,293
Я прошел весь путь сюда.

55
00:04:31,295 --> 00:04:34,296
у меня было много времени
подумать, обернуться,

56
00:04:34,298 --> 00:04:35,778
но я этого не сделал

57
00:04:35,780 --> 00:04:39,982
потому что это то, что я действительно чувствую.

58
00:04:39,984 --> 00:04:41,784
И вы можете поблагодарить доктора Ампа,

59
00:04:41,786 --> 00:04:44,267
наш старый друг, доктор Джейкоби.

60
00:04:44,269 --> 00:04:46,069
Для меня он примерно
единственный здесь

61
00:04:46,071 --> 00:04:47,751
рассказывая все как есть.

62
00:04:47,753 --> 00:04:50,514
Итак, суть такова:

63
00:04:50,516 --> 00:04:54,278
Эд, ты свободен.

64
00:04:54,280 --> 00:04:57,442
Иди и наслаждайся.

65
00:05:00,086 --> 00:05:02,527
Ой.

66
00:05:29,359 --> 00:05:30,798
Я прав?

67
00:05:31,921 --> 00:05:33,681
Позвольте мне услышать, как вы говорите «да».

68
00:05:34,765 --> 00:05:36,084
Все в порядке.

69
00:06:02,355 --> 00:06:04,115
Норма, все изменилось.

70
00:06:04,117 --> 00:06:05,946
Я только что говорил с Надин.

71
00:06:05,949 --> 00:06:08,480
Она дала мне свободу.

72
00:06:10,764 --> 00:06:12,724
Эд, я...

73
00:06:12,726 --> 00:06:14,927
Мне очень жаль.

74
00:06:14,929 --> 00:06:16,609
Уолтер здесь.

75
00:06:19,814 --> 00:06:22,334
- Ты получил мои цветы?
- О, милый...

76
00:06:47,845 --> 00:06:50,366
Что я могу тебе подарить, Эд?

77
00:06:50,368 --> 00:06:51,527
Чашка кофе.

78
00:06:51,529 --> 00:06:52,688
Подходит прямо сейчас.

79
00:06:56,374 --> 00:06:59,776
И таблетка цианида.

80
00:06:59,778 --> 00:07:01,738
Поэтому я попросил тебя зайти

81
00:07:01,740 --> 00:07:03,903
потому что мне есть что тебе сказать.

82
00:07:05,584 --> 00:07:08,425
Ты меняешь
название Norma's Double R.

83
00:07:08,427 --> 00:07:10,548
Я знал, что ты придешь.

84
00:07:10,550 --> 00:07:12,950
Нет, на самом деле, эм,

85
00:07:12,952 --> 00:07:15,834
Я исполняю свой опцион

86
00:07:15,836 --> 00:07:17,756
чтобы ты выкупил меня.

87
00:07:17,758 --> 00:07:19,878
Что?

88
00:07:19,880 --> 00:07:21,079
Это шутка?

89
00:07:21,081 --> 00:07:23,562
Нет, ты меня услышал, Уолтер.

90
00:07:23,564 --> 00:07:25,244
Но почему?

91
00:07:25,246 --> 00:07:27,847
Семейные причины.

92
00:07:27,849 --> 00:07:30,770
Я думал, ты сказал мне, что ты
не было семьи?

93
00:07:30,772 --> 00:07:33,573
Нет, у меня замечательная семья.

94
00:07:33,575 --> 00:07:36,256
И я хочу о них позаботиться.

95
00:07:36,258 --> 00:07:39,580
Я просто распыляюсь слишком сильно,
беспокоясь обо всех этих посетителях.

96
00:07:39,582 --> 00:07:42,351
Я... я хочу проводить больше времени дома.

97
00:07:42,354 --> 00:07:44,145
Ну вот.

98
00:08:04,809 --> 00:08:06,529
Норма, я уважаю твое решение,

99
00:08:06,531 --> 00:08:08,822
даже если я этого не понимаю.

100
00:08:08,825 --> 00:08:10,894
мне просто жаль, что ты
не буду частью

101
00:08:10,896 --> 00:08:13,016
того, что будет иметь большой успех.

102
00:08:13,018 --> 00:08:14,578
О, и я знаю, что так и будет,

103
00:08:14,580 --> 00:08:17,463
и я-я желаю тебе
удачи, Уолтер.

104
00:08:18,745 --> 00:08:19,944
Но...

105
00:08:19,946 --> 00:08:21,313
Я посмотрел свой контракт.

106
00:08:21,316 --> 00:08:23,308
Я оставлю Double R, как и было согласовано,

107
00:08:23,310 --> 00:08:27,633
и ты купишь мой
доли других франшиз.

108
00:08:27,635 --> 00:08:29,475
Скоро будет семь.

109
00:08:29,477 --> 00:08:33,719
Семь ресторанов, полных
счастливые, довольные клиенты.

110
00:08:33,721 --> 00:08:37,005
И я счастлив только с одним.

111
00:08:42,891 --> 00:08:44,651
Для протокола:

112
00:08:44,653 --> 00:08:46,653
Я просто хотел бы сказать,

113
00:08:46,655 --> 00:08:49,296
ты совершаешь огромную ошибку.

114
00:08:49,298 --> 00:08:51,699
И я верю, что ты
пожалею об этом.

115
00:09:34,188 --> 00:09:36,308
Выходи за меня.

116
00:09:51,086 --> 00:09:52,686
Конечно, я это сделаю.

117
00:13:06,500 --> 00:13:09,018
Я ищу Филиппа Джеффриса.

118
00:16:31,311 --> 00:16:36,249
_

119
00:18:16,001 --> 00:18:18,962
О, это ты.

120
00:18:18,964 --> 00:18:23,007
Джеффрис.

121
00:18:23,009 --> 00:18:24,488
Слава Богу.

122
00:18:27,053 --> 00:18:29,894
Почему ты послал Рэя убить меня?

123
00:18:29,896 --> 00:18:31,896
Что?

124
00:18:31,898 --> 00:18:35,020
Я позвонил Рэю.

125
00:18:35,022 --> 00:18:37,308
Так ты его послал?

126
00:18:40,948 --> 00:18:43,832
Ты звонил мне пять дней назад?

127
00:18:45,393 --> 00:18:48,276
У меня нет твоего номера.

128
00:18:53,522 --> 00:18:57,445
Значит, мне позвонил кто-то другой?

129
00:18:57,447 --> 00:18:59,763
Мы разговаривали.

130
00:18:59,766 --> 00:19:02,170
Да, мы это сделали.

131
00:19:03,653 --> 00:19:06,232
Ну, теперь,

132
00:19:06,235 --> 00:19:08,296
Я не буду говорить о Джуди.

133
00:19:08,298 --> 00:19:11,900
На самом деле мы не собираемся
вообще поговорим о Джуди.

134
00:19:14,114 --> 00:19:16,475
1989.

135
00:19:16,478 --> 00:19:20,680
Вы появились в ФБР
штаб-квартира в Филадельфии

136
00:19:20,683 --> 00:19:22,832
и сказал, что ты встретил Джуди.

137
00:19:30,323 --> 00:19:34,007
Так ты Купер?

138
00:19:39,693 --> 00:19:41,733
Филипп.

139
00:19:41,735 --> 00:19:45,938
Почему ты не хотел
поговорить о Джуди?

140
00:19:45,940 --> 00:19:48,300
Кто такая Джуди?

141
00:19:48,302 --> 00:19:52,705
Джуди чего-то хочет от меня?

142
00:19:52,707 --> 00:19:56,790
Почему бы тебе самому не спросить Джуди?

143
00:19:56,792 --> 00:19:59,433
Позвольте мне записать это для вас.

144
00:20:26,024 --> 00:20:28,144
Кто такая Джуди?

145
00:20:28,146 --> 00:20:32,149
Вы уже встречались с Джуди.

146
00:20:32,151 --> 00:20:34,271
Что значит, я встретил Джуди?

147
00:20:51,852 --> 00:20:55,174
Кто такая Джуди?

148
00:20:55,176 --> 00:20:58,057
Кто такая Джуди?

149
00:21:32,457 --> 00:21:35,098
Я узнал тебя еще на ферме.

150
00:21:35,100 --> 00:21:37,340
Вы из ФБР.

151
00:21:37,342 --> 00:21:38,461
Как вы это понимаете?

152
00:21:38,463 --> 00:21:39,943
Потому что я видел твою фотографию

153
00:21:39,945 --> 00:21:41,505
в твоем модном костюме ФБР.

154
00:21:41,507 --> 00:21:43,509
Не подходи ближе.

155
00:21:44,871 --> 00:21:46,791
Где ты увидел эту картинку?

156
00:21:46,793 --> 00:21:49,273
У моей мамы было такое.

157
00:21:49,275 --> 00:21:51,636
Кто твоя мама?

158
00:21:51,638 --> 00:21:55,841
Одри Хорн.

159
00:21:55,843 --> 00:21:58,363
И тебя зовут Купер.

160
00:22:07,656 --> 00:22:09,816
Никогда больше мне не угрожай.

161
00:22:13,342 --> 00:22:16,265
Садитесь в грузовик.
Поговорим по дороге.

162
00:25:11,337 --> 00:25:13,340
Почему?

163
00:25:18,225 --> 00:25:21,426
Нет никаких причин.

164
00:25:21,428 --> 00:25:24,270
Я сделал это.

165
00:25:24,272 --> 00:25:26,272
Нет.

166
00:25:26,274 --> 00:25:28,523
Нет, она сделала это.

167
00:25:28,526 --> 00:25:30,276
Она сделала это.

168
00:25:30,278 --> 00:25:32,238
Я не могу.

169
00:25:32,240 --> 00:25:35,015
Нет.

170
00:25:35,018 --> 00:25:36,377
Я сделал это.

171
00:25:39,088 --> 00:25:41,809
Нет. Нет, Стивен.

172
00:25:41,811 --> 00:25:44,052
Стивен, прекрати это.

173
00:25:44,055 --> 00:25:47,536
Ты ничего не сделал, ясно?

174
00:25:47,539 --> 00:25:50,498
Ты был чертовски обкурен.

175
00:25:50,500 --> 00:25:53,702
Какого хрена она тебе дала?

176
00:25:55,216 --> 00:25:57,146
Дай мне пистолет, ладно?

177
00:25:57,148 --> 00:25:59,028
Мм-мм.

178
00:26:00,632 --> 00:26:02,071
Ты собираешься пойти со мной?

179
00:26:02,073 --> 00:26:03,193
Нет.

180
00:26:03,195 --> 00:26:05,435
Нет, и ты тоже не пойдешь.

181
00:26:10,242 --> 00:26:12,002
Посмотри на меня.

182
00:26:12,004 --> 00:26:14,525
Я выпускник средней школы.

183
00:26:14,527 --> 00:26:16,479
Я выпускник средней школы.

184
00:26:16,482 --> 00:26:18,970
Ох, блин...

185
00:26:25,482 --> 00:26:26,618
Ты видишь это, да?

186
00:26:26,620 --> 00:26:29,261
Нет. Нет.

187
00:26:29,263 --> 00:26:30,863
Прекрати, не делай этого.

188
00:26:30,865 --> 00:26:34,947
Я внесу эту штуку.

189
00:26:34,949 --> 00:26:37,110
Что?

190
00:26:37,112 --> 00:26:39,392
Нет... нет, нет.

191
00:26:39,394 --> 00:26:42,035
Я положу эту штуку сюда...

192
00:26:42,037 --> 00:26:43,517
Нет, нет.

193
00:26:43,519 --> 00:26:45,519
- Прямо здесь.
- Нет.

194
00:26:45,521 --> 00:26:46,961
Нет, Стивен.

195
00:26:48,514 --> 00:26:49,764
- Нет.
- Это...

196
00:26:49,766 --> 00:26:50,805
Это закончится.

197
00:26:50,807 --> 00:26:53,688
Нет.

198
00:26:58,255 --> 00:27:00,415
И когда я... Когда я вижу, что ты подходишь...

199
00:27:04,222 --> 00:27:07,824
Но... но...

200
00:27:07,826 --> 00:27:09,345
может быть я даже не

201
00:27:09,347 --> 00:27:13,189
увидимся там, я имею в виду...

202
00:27:13,191 --> 00:27:16,513
Я имею в виду...

203
00:27:16,515 --> 00:27:19,436
Я имею в виду ушел.

204
00:27:19,438 --> 00:27:20,998
Где я буду?

205
00:27:21,000 --> 00:27:25,002
Буду ли я с носорогом?

206
00:27:25,004 --> 00:27:28,406
Молния в бутылке, да?

207
00:27:29,930 --> 00:27:32,012
Пожалуйста.

208
00:27:35,936 --> 00:27:40,221
Все нормально. Все в порядке, окей.

209
00:27:41,743 --> 00:27:43,543
Или я буду полностью, э-э,

210
00:27:43,545 --> 00:27:46,666
вроде... вроде...

211
00:27:46,668 --> 00:27:48,909
Бирюзовый?

212
00:27:48,911 --> 00:27:50,270
Хм?

213
00:27:50,272 --> 00:27:51,952
Я что-то чувствую.

214
00:27:51,954 --> 00:27:53,674
Ебать.

215
00:27:53,676 --> 00:27:55,636
Или...

216
00:27:55,638 --> 00:27:56,918
Черт.

217
00:28:01,404 --> 00:28:02,844
Это конец.

218
00:28:02,846 --> 00:28:05,847
У меня есть обязанность.

219
00:28:05,849 --> 00:28:09,015
Делай что... Что хочешь.

220
00:28:09,018 --> 00:28:11,454
Мне нравилось трахать тебя.

221
00:28:11,456 --> 00:28:15,138
Я тебе говорил?

222
00:28:15,140 --> 00:28:17,981
Мне это очень понравилось.

223
00:28:19,785 --> 00:28:22,866
Мне нравилось спускаться и драться с тобой

224
00:28:22,868 --> 00:28:24,348
и трахаться.

225
00:28:28,875 --> 00:28:30,675
Просто чтобы ты знал...

226
00:28:34,241 --> 00:28:36,962
Что мне нравится твоя пизда.

227
00:28:36,964 --> 00:28:41,527
Иногда это так удивительно.

228
00:28:42,690 --> 00:28:44,169
Ты заставляешь меня плакать.

229
00:28:45,052 --> 00:28:48,054
Перестань, пизда.

230
00:28:55,984 --> 00:28:57,104
Дерьмо.

231
00:28:57,106 --> 00:28:58,225
Ебать. Черт, черт.

232
00:29:20,011 --> 00:29:22,143
Нет.

233
00:29:22,293 --> 00:29:24,296
Нет.

234
00:30:31,049 --> 00:30:34,531
Он живет в том трейлере вот здесь.

235
00:30:50,871 --> 00:30:51,910
Далее

236
00:30:51,912 --> 00:30:54,473
в плейлисте Roadhouse

237
00:30:54,475 --> 00:30:56,435
является одним из наших любимых.

238
00:30:56,437 --> 00:31:00,920
«Очень одетый мужчина» от ZZ Top.

239
00:31:39,324 --> 00:31:41,725
Рад тебя видеть, Рене.

240
00:31:43,488 --> 00:31:45,168
У тебя есть желание смерти?

241
00:31:45,170 --> 00:31:47,451
Потому что я, черт возьми, тебя убью.

242
00:31:47,453 --> 00:31:50,094
Не разговаривай с моей женой. Всегда!

243
00:31:50,096 --> 00:31:52,296
Я... я просто говорил... я
была попытка... я просто пыталась...

244
00:31:52,298 --> 00:31:53,698
Чтобы... для чего?

245
00:31:53,700 --> 00:31:56,341
Я пытаюсь... Я просто пытался быть вежливым.

246
00:31:56,343 --> 00:31:58,795
Я-она мне нравится.

247
00:32:02,630 --> 00:32:04,069
Перестань, Чак, перестань!

248
00:32:06,033 --> 00:32:07,393
Перестань, Чак, перестань!

249
00:32:07,395 --> 00:32:08,274
Перестань, Чак!

250
00:32:10,358 --> 00:32:11,838
Ой!

251
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
- Тебе лучше прекратить это.
- Иди ты, панк!

252
00:32:24,734 --> 00:32:27,455
Чак, поговори со мной!

253
00:32:32,462 --> 00:32:33,982
Малыш!

254
00:32:33,984 --> 00:32:35,664
С тобой все в порядке, приятель?

255
00:32:35,666 --> 00:32:37,185
Ага.

256
00:32:37,187 --> 00:32:38,907
Эй, кто-нибудь,

257
00:32:38,909 --> 00:32:40,990
эти ребята действительно ранены.

258
00:32:40,992 --> 00:32:42,912
Наберите 911 прямо сейчас!

259
00:32:42,914 --> 00:32:45,635
Я старался не ударять их
слишком сложно, Джеймс, честно.

260
00:32:45,637 --> 00:32:47,076
Все нормально.

261
00:32:47,078 --> 00:32:49,079
Спасибо, кстати.

262
00:32:53,205 --> 00:32:55,526
Мне очень жаль, Рене.

263
00:32:55,528 --> 00:32:57,528
Я не хотел, чтобы это произошло.

264
00:32:57,530 --> 00:32:59,370
Я действительно этого не сделал.

265
00:33:01,574 --> 00:33:02,974
Чак, детка, поговори со мной.

266
00:33:02,976 --> 00:33:04,576
О Боже.

267
00:33:04,578 --> 00:33:06,578
Его глаза выглядят не так.

268
00:33:22,517 --> 00:33:23,757
Эм, они здесь, сэр,

269
00:33:23,759 --> 00:33:25,639
Дуглас Джонс и его жена Джейн

270
00:33:25,641 --> 00:33:27,441
готов к допросу.

271
00:33:30,890 --> 00:33:32,286
Он доставляет тебе неприятности?

272
00:33:32,288 --> 00:33:33,728
Э-э, нет, нет.

273
00:33:33,730 --> 00:33:36,290
Хм, но дети не слишком счастливы.

274
00:33:36,292 --> 00:33:38,132
Детский?

275
00:33:38,134 --> 00:33:39,414
Множественное число?

276
00:33:41,538 --> 00:33:43,298
Детский?

277
00:33:52,110 --> 00:33:53,870
Уилсон!

278
00:33:57,035 --> 00:33:58,795
Роджер, подойди сюда на минутку.

279
00:34:06,205 --> 00:34:08,165
Да, сэр?

280
00:34:08,167 --> 00:34:09,727
Роджер, мы получили новости от Энтони?

281
00:34:09,729 --> 00:34:12,010
Нет, сэр.

282
00:34:12,012 --> 00:34:13,571
Ну, найди его для меня.

283
00:34:13,573 --> 00:34:16,655
Сейчас.

284
00:34:24,866 --> 00:34:27,226
Привет, милый.

285
00:34:28,670 --> 00:34:29,909
Вот дерьмо.

286
00:34:32,594 --> 00:34:34,074
Подожди.

287
00:34:44,247 --> 00:34:47,128
Да, один внизу, один впереди.

288
00:34:47,130 --> 00:34:48,930
Да, картошка фри.

289
00:34:48,932 --> 00:34:50,934
И еще кетчуп.

290
00:35:06,311 --> 00:35:08,352
Поместите его в восьмерку.

291
00:35:08,354 --> 00:35:09,673
Поместите его в восьмерку.

292
00:35:18,405 --> 00:35:19,884
Резервное копирование.

293
00:35:19,886 --> 00:35:21,886
Что теперь сделал этот урод в перчатках?

294
00:35:21,888 --> 00:35:22,968
Заткнись, Чад!

295
00:35:22,970 --> 00:35:24,649
Заткнись, Чад.

296
00:35:24,651 --> 00:35:26,211
Что он делает в камере?

297
00:35:26,213 --> 00:35:28,053
Не обращайте на него никакого внимания.

298
00:35:28,055 --> 00:35:29,094
- Ястреб.
- Хм?

299
00:35:29,096 --> 00:35:31,137
С этими ребятами все в порядке?

300
00:35:31,139 --> 00:35:33,299
Оба в реанимации.

301
00:35:33,301 --> 00:35:36,304
Они оба в реанимации.

302
00:35:53,243 --> 00:35:55,325
Какого черта?

303
00:36:16,549 --> 00:36:18,709
Замолчи!

304
00:36:18,711 --> 00:36:20,431
Замолчи!

305
00:36:32,726 --> 00:36:35,888
Правительство делает это постоянно.

306
00:36:35,890 --> 00:36:38,611
Люди получают деньги за
оно тоже, как и мы.

307
00:36:38,613 --> 00:36:39,932
Чертовски верно.

308
00:36:39,934 --> 00:36:42,255
Двуличный пиздец.

309
00:36:42,257 --> 00:36:46,139
Так называемая христианская нация.

310
00:36:46,141 --> 00:36:48,301
Могло бы также быть

311
00:36:48,303 --> 00:36:49,783
«ты убьешь».

312
00:36:51,907 --> 00:36:54,628
«Не проявлять пощады». «Никому не прощать».

313
00:36:54,630 --> 00:36:56,270
Трахни их в задницу.

314
00:36:56,272 --> 00:36:58,352
Это нация
убийцы, убивающие все это время.

315
00:36:58,354 --> 00:37:00,275
Убит, черт возьми, почти все
Индейцы, не так ли?

316
00:37:00,277 --> 00:37:01,478
Ага.

317
00:37:01,481 --> 00:37:05,360
Но мое веселье закончилось, когда
мы действительно убиваем кого-то.

318
00:37:05,362 --> 00:37:08,083
Невесело пытать труп.

319
00:37:08,085 --> 00:37:10,165
Мне не нужно никого пытать

320
00:37:10,167 --> 00:37:11,567
чертовски долго, Хатч.

321
00:37:11,569 --> 00:37:13,249
Я знаю.

322
00:37:13,251 --> 00:37:15,291
Просто в последнее время ничего не получалось.

323
00:37:15,293 --> 00:37:17,493
Это пиздец.

324
00:37:17,495 --> 00:37:19,416
Ты знаешь, я ненавижу это

325
00:37:19,418 --> 00:37:21,578
когда ты принесешь мне это
маленькие пакеты кетчупа.

326
00:37:21,580 --> 00:37:25,382
Мне жаль. Это все, что у них было.

327
00:37:25,384 --> 00:37:26,904
Ты принес мне десерт?

328
00:37:26,906 --> 00:37:28,426
Вы знаете, я это сделал.

329
00:37:32,512 --> 00:37:33,871
Я люблю тебя, Хатч.

330
00:37:33,873 --> 00:37:35,876
Я люблю тебя, Шанталь.

331
00:37:37,558 --> 00:37:39,560
Мм.

332
00:37:41,682 --> 00:37:43,684
Прекрасная ночь.

333
00:37:49,210 --> 00:37:51,771
Марс.

334
00:37:58,661 --> 00:38:02,143
Вот, Дуги.

335
00:38:17,922 --> 00:38:20,643
Это вкусно?

336
00:38:20,645 --> 00:38:22,725
Вкусный.

337
00:38:26,011 --> 00:38:28,652
О, Дуги.

338
00:38:28,654 --> 00:38:31,615
Это как все наши
мечты сбываются.

339
00:38:40,266 --> 00:38:42,269
Истинный.

340
00:39:58,263 --> 00:40:00,695
До свидания, Норма. Мы будем
посмотрим, что они могут сделать.

341
00:40:00,698 --> 00:40:02,555
Я не волнуюсь.
Все будет хорошо.

342
00:40:02,557 --> 00:40:04,277
Старая команда снова вместе.

343
00:40:04,279 --> 00:40:05,478
Ничто не может остановить нас.

344
00:40:05,480 --> 00:40:07,680
Старая команда. Ага.

345
00:40:07,682 --> 00:40:10,367
- До свидания, дорогой.
- До свидания, мистер Демилль.

346
00:40:11,641 --> 00:40:13,312
Как все прошло?

347
00:40:13,315 --> 00:40:14,436
Лучше и быть не могло.

348
00:40:14,438 --> 00:40:15,812
Это практически установлено.

349
00:40:15,815 --> 00:40:17,771
Хорошо, что ему пора закончить
эта картинка первая.

350
00:40:17,774 --> 00:40:19,293
Моя будет его следующей.

351
00:40:19,295 --> 00:40:21,416
Возьмите Гордона Коула.

352
00:40:21,418 --> 00:40:23,578
Скажи ему, чтобы он забыл о нашей машине.

353
00:40:24,942 --> 00:40:26,822
Скажи ему, что он может получить
еще одна старая машина где-то...

354
00:41:48,794 --> 00:41:50,796
Мама, что это было?

355
00:42:05,492 --> 00:42:08,653
Заместитель Хоука? Заместитель Хоука?

356
00:42:08,655 --> 00:42:11,056
Маргарет Лантерман на первой линии.

357
00:42:11,058 --> 00:42:13,060
Хорошо, Люси.

358
00:42:19,347 --> 00:42:22,989
Маргарет, что я могу для тебя сделать?

359
00:42:22,991 --> 00:42:24,993
Ястреб.

360
00:42:27,636 --> 00:42:29,919
Я умираю.

361
00:42:34,123 --> 00:42:36,446
Мне очень жаль, Маргарет.

362
00:42:40,215 --> 00:42:42,852
Ты знаешь о смерти,

363
00:42:45,176 --> 00:42:48,657
что это просто изменение,

364
00:42:48,659 --> 00:42:51,062
не конец.

365
00:42:54,906 --> 00:42:57,027
Ястреб.

366
00:42:59,752 --> 00:43:02,034
Пришло время.

367
00:43:05,918 --> 00:43:09,320
Есть некоторый страх,

368
00:43:09,322 --> 00:43:12,646
некоторый страх отпустить.

369
00:43:17,091 --> 00:43:20,973
Помните, что я вам сказал.

370
00:43:20,975 --> 00:43:24,258
Большего по телефону сказать не могу.

371
00:43:26,101 --> 00:43:29,502
Но ты знаешь, что я имею в виду,

372
00:43:29,504 --> 00:43:31,464
из наших разговоров,

373
00:43:31,466 --> 00:43:35,231
когда мы смогли поговорить с глазу на глаз.

374
00:43:40,957 --> 00:43:44,759
Следите за этим,

375
00:43:44,761 --> 00:43:47,642
тот, о котором я тебе говорил,

376
00:43:47,644 --> 00:43:50,325
тот, что под луной

377
00:43:50,327 --> 00:43:53,170
на горе Блу-Пайн.

378
00:43:56,494 --> 00:43:58,496
Ястреб.

379
00:44:01,860 --> 00:44:05,143
Мой журнал становится золотым.

380
00:44:12,912 --> 00:44:15,795
Ветер стонет.

381
00:44:20,360 --> 00:44:22,683
Я умираю.

382
00:44:33,695 --> 00:44:36,298
Спокойной ночи, Хоук.

383
00:44:42,825 --> 00:44:45,708
Спокойной ночи, Маргарет.

384
00:44:54,878 --> 00:44:57,401
До свидания, Маргарет.

385
00:45:51,620 --> 00:45:53,140
Как дела?

386
00:45:53,142 --> 00:45:55,102
Хоук переговорил с нами,

387
00:45:55,104 --> 00:45:57,106
сказал нам встретиться с ним здесь.

388
00:46:18,770 --> 00:46:23,133
Маргарет Лантерман скончалась сегодня вечером.

389
00:46:25,457 --> 00:46:30,020
Дама с поленом мертва?

390
00:47:40,860 --> 00:47:44,663
я просто устал от
жду телефон.

391
00:47:44,665 --> 00:47:46,667
Билли ненавидел это место, но...

392
00:47:47,748 --> 00:47:49,388
Ох.

393
00:47:49,390 --> 00:47:51,750
Ты надел пальто.

394
00:47:51,752 --> 00:47:53,632
Конечно, да.

395
00:47:53,634 --> 00:47:56,355
Мы выходим.

396
00:47:56,357 --> 00:47:58,958
Мы идем в Придорожный дом.

397
00:47:58,960 --> 00:48:01,561
Мне понадобится мое пальто.

398
00:48:01,563 --> 00:48:03,926
Да, ну, да, я просто...

399
00:48:06,529 --> 00:48:08,689
Ты действительно нечто, Чарли.

400
00:48:08,691 --> 00:48:10,571
Какого черта?

401
00:48:11,654 --> 00:48:14,575
Надень пальто, Одри.

402
00:48:14,577 --> 00:48:17,899
Уже поздно, и я так хочу спать.

403
00:48:17,901 --> 00:48:19,621
Пойдем.

404
00:48:19,623 --> 00:48:22,464
Вы бы просто перестали жаловаться?

405
00:48:22,466 --> 00:48:25,067
Боже, какая ты заноза в заднице.

406
00:48:25,069 --> 00:48:27,710
Я имею в виду, ты не можешь просто сделать
что-то для кого-то другого

407
00:48:27,712 --> 00:48:31,114
не разрушая его
постоянно жалуетесь?

408
00:48:31,116 --> 00:48:35,398
Ты такой нытик, это
как быть с больной собакой.

409
00:48:35,400 --> 00:48:37,320
Ты собираешься надеть пальто?

410
00:48:37,322 --> 00:48:39,803
или заговори меня до смерти прямо здесь,

411
00:48:39,805 --> 00:48:41,807
на пороге?

412
00:48:45,011 --> 00:48:47,412
Знаешь, когда мы с Билли куда-нибудь ходим,

413
00:48:47,414 --> 00:48:50,815
он никогда не разговаривает со мной
как и ты, Чарли.

414
00:48:50,817 --> 00:48:53,498
Да.

415
00:48:53,500 --> 00:48:55,180
Ну,

416
00:48:55,182 --> 00:48:56,862
я Чарли

417
00:48:56,864 --> 00:49:00,106
и он Билли.

418
00:49:00,108 --> 00:49:03,830
А Билли мне нравится больше.

419
00:49:03,832 --> 00:49:05,592
Сенсационный.

420
00:49:05,594 --> 00:49:08,074
Теперь ты собираешься надеть пальто?

421
00:49:08,076 --> 00:49:10,397
или нам стоит стоять здесь всю ночь?

422
00:49:10,399 --> 00:49:12,119
Вот еще раз.

423
00:49:12,121 --> 00:49:15,883
Ты не можешь остановиться ни на одну гребаную секунду.

424
00:49:15,885 --> 00:49:18,446
Одри, серьезно,

425
00:49:18,448 --> 00:49:21,409
в одну чертову секунду,
я снимаю пальто

426
00:49:21,411 --> 00:49:23,571
и остаться на ночь.

427
00:49:23,573 --> 00:49:26,214
Ты тот, кто хотел
пойти в Roadhouse,

428
00:49:26,216 --> 00:49:27,295
не я.

429
00:49:27,297 --> 00:49:28,777
Это невозможно.

430
00:49:28,779 --> 00:49:32,741
Я имею в виду, я вижу это прямо перед глазами,

431
00:49:32,743 --> 00:49:35,344
но я никогда этого раньше не видел.

432
00:49:35,346 --> 00:49:38,147
Это чертовски невозможно.

433
00:49:38,149 --> 00:49:40,069
Что сейчас, Одри?

434
00:49:40,071 --> 00:49:41,471
Ты, Чарли, это ты.

435
00:49:41,473 --> 00:49:44,634
Я-я-я просто никогда
действительно видел тебя раньше

436
00:49:44,636 --> 00:49:46,879
такой, какой я вижу тебя сейчас.

437
00:49:50,923 --> 00:49:53,807
Как будто я встречаю другого человека.

438
00:49:57,050 --> 00:49:59,132
Кто ты, Чарли?

439
00:50:02,456 --> 00:50:05,940
Ладно, снимаю пальто.

440
00:50:18,674 --> 00:50:20,874
Как ты можешь быть таким?

441
00:50:20,876 --> 00:50:22,796
Я ненавижу твою чертову кишку!

442
00:50:22,798 --> 00:50:24,198
Я тебя ненавижу!

443
00:50:24,200 --> 00:50:27,041
Знаешь, как сильно я тебя ненавижу?

444
00:50:43,741 --> 00:50:46,262
♪ Я сияю ярким обсидианом ♪

445
00:50:47,706 --> 00:50:51,228
♪ Аксолотль-амфибия ♪

446
00:50:51,230 --> 00:50:54,832
♪ Неэлементарные химикаты ♪

447
00:50:54,834 --> 00:50:58,716
♪ Я расту
шесть черных щупалец ♪

448
00:50:58,718 --> 00:51:02,089
♪ Немного кошмарно
немного сентиментально ♪

449
00:51:02,092 --> 00:51:04,963
♪ Боже мой, иди и возьми
этому пацану немного лауданума ♪

450
00:51:06,807 --> 00:51:09,928
♪ Спасение еще
чем я могу себе позволить ♪

451
00:51:09,930 --> 00:51:13,172
♪ Кому нужен дьявол, когда
у тебя есть лорд? ♪

452
00:51:13,174 --> 00:51:15,294
Я жду кого-то.

453
00:51:15,296 --> 00:51:17,937
♪ О, душа моя ♪

454
00:51:17,939 --> 00:51:19,298
♪ Теряю контроль ♪

455
00:51:20,982 --> 00:51:25,746
♪ Кто построил это сердце? ♪

456
00:51:25,748 --> 00:51:28,028
♪ Боже мой ♪

457
00:51:43,247 --> 00:51:46,809
♪ Теперь сестра Мэгги
быстро приближается ♪

458
00:51:46,811 --> 00:51:51,173
♪ У ребенка есть живот
полный черной сажи ♪

459
00:51:51,175 --> 00:51:54,257
♪ У меня такое чувство, что я
лучше просто оставайся на месте ♪

460
00:51:54,259 --> 00:51:58,742
♪ Ах, она полюбит тебя больше
чем мог бы любой настоящий мужчина ♪

461
00:51:58,744 --> 00:52:01,785
♪ Случайная амфибия ♪

462
00:52:01,787 --> 00:52:06,310
♪ У меня, как у Гидеона, кружится голова ♪

463
00:52:06,312 --> 00:52:09,914
♪ Еще одна голова
разделочная доска ♪

464
00:52:09,916 --> 00:52:14,399
♪ Кому нужен дьявол, когда
у тебя есть лорд? ♪

465
00:52:14,401 --> 00:52:18,243
♪ О, душа моя ♪

466
00:52:18,245 --> 00:52:20,766
♪ Теряю контроль ♪

467
00:52:20,768 --> 00:52:25,651
♪ Кто построил это сердце? ♪

468
00:52:25,653 --> 00:52:28,575
♪ Боже мой ♪

469
00:52:28,577 --> 00:52:32,779
♪ О, душа моя ♪

470
00:52:32,781 --> 00:52:35,782
♪ Теряю контроль ♪

471
00:52:35,784 --> 00:52:40,307
♪ Кто построил это сердце? ♪

472
00:52:40,309 --> 00:52:42,630
♪ Боже мой ♪

473
00:52:59,290 --> 00:53:03,052
♪ О, душа моя ♪

474
00:53:06,138 --> 00:53:11,141
♪ Кто построил это сердце? ♪

475
00:53:19,232 --> 00:53:24,118
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --