1 00:00:05,880 --> 00:00:08,967 ♪ ("BIJELI LOTOS" TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪ 2 00:01:48,483 --> 00:01:50,151 ♪ (TEMATSKA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 3 00:01:50,819 --> 00:01:54,280 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 4 00:02:00,912 --> 00:02:02,330 (METALNO ZVEKTA) 5 00:02:04,415 --> 00:02:05,750 ♪ (GLAZBA NAGLO ZAVRŠAVA) ♪ 6 00:02:07,544 --> 00:02:11,756 - (CVRKUT PTICA) - ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 7 00:02:12,882 --> 00:02:15,259 - (SMIJE SE) Hej. - Dobrodošli. 8 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 FRANK: Sawatdee khrap. 9 00:02:17,637 --> 00:02:21,473 Tajanstveni Steve. Ja sam Sritala. 10 00:02:21,474 --> 00:02:23,392 FRANK: Da, jesi. Drago mi je što smo se upoznali. 11 00:02:23,393 --> 00:02:25,769 Takav navijač. Hvala vam što ste nas primili. 12 00:02:25,770 --> 00:02:27,897 SRITALA: A ovo je moj muž, Khun Jim. 13 00:02:28,773 --> 00:02:30,232 JIM HOLLINGER: Kako si? 14 00:02:30,233 --> 00:02:33,820 Pozdrav, gospodine. Kako ste? 15 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 SRITALA: Mislio sam da sjednemo na terasi. 16 00:02:38,658 --> 00:02:39,701 (SLAVINE OD TRSKE) 17 00:02:40,034 --> 00:02:41,119 ovuda. 18 00:02:42,370 --> 00:02:44,037 FRANK: Veličanstvena kuća imate ovdje. 19 00:02:44,038 --> 00:02:45,038 JIM: Hvala. 20 00:02:45,039 --> 00:02:46,748 FRANK: Koliko ste dugo živjeli? u Tajlandu? 21 00:02:46,749 --> 00:02:48,751 JIM: Prvi put sam došao '62. 22 00:02:50,420 --> 00:02:53,088 SRITALA: Jim je upravo izašao bolnice. 23 00:02:53,089 --> 00:02:55,758 (NEJASNO BRAVLJANJE) 24 00:03:06,895 --> 00:03:10,690 - ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ - (KUKCI CVRKUĆU) 25 00:03:19,866 --> 00:03:21,283 Želite li piće? 26 00:03:21,284 --> 00:03:24,286 Oh, volio bih... Samo čaj, biljni čaj. 27 00:03:24,287 --> 00:03:25,538 Bi li to bilo u redu? 28 00:03:28,166 --> 00:03:30,792 Uh, viski. ako ga imaš, Volio bih viski. 29 00:03:30,793 --> 00:03:34,963 (GOVORI TAJLANDSKI) 30 00:03:34,964 --> 00:03:36,507 Veliki filmski redatelj, ha? 31 00:03:36,925 --> 00:03:37,925 pa... 32 00:03:37,926 --> 00:03:41,136 Što si režirao, smijem li pitati? 33 00:03:41,137 --> 00:03:44,723 Uh, što nisam režirao? Znate na što mislim? 34 00:03:44,724 --> 00:03:46,768 Uglavnom akcijski filmovi. uh... 35 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 The... The Enforcer. 36 00:03:50,021 --> 00:03:53,149 Uh... Izvršitelj. 37 00:03:54,734 --> 00:03:56,194 Bilježnik. 38 00:03:57,779 --> 00:03:59,279 To je bila trilogija. 39 00:03:59,280 --> 00:04:01,823 Samo gledam što god ona ima na. 40 00:04:01,824 --> 00:04:03,242 - Je li tako? - (JIM PROČIŠĆA GRLO) 41 00:04:03,243 --> 00:04:05,869 Tu je glumica iz jedne od emisija koje gledamo 42 00:04:05,870 --> 00:04:08,372 ostati, upravo sada, u našem hotelu u Samuiju. 43 00:04:08,373 --> 00:04:11,542 Jaclyn Lemon. poznajete li je 44 00:04:12,085 --> 00:04:14,544 Oh, da, nije dobro. 45 00:04:14,545 --> 00:04:17,547 Ali mi smo u istom poslu, znaš? Mali svijet. 46 00:04:17,548 --> 00:04:20,342 Kakav film radiš li ovdje? 47 00:04:20,343 --> 00:04:22,720 znaš što To je zabavan kapar. 48 00:04:23,805 --> 00:04:27,432 Kao triler. Ima... sve. 49 00:04:27,433 --> 00:04:30,852 Ubojstva, dvostruka prijelaza, hm... 50 00:04:30,853 --> 00:04:34,315 akcija, svašta koje ljudi vole. 51 00:04:34,983 --> 00:04:37,110 I koja bi bila moja uloga? 52 00:04:38,403 --> 00:04:42,990 Ona je bivša prostitutka, 53 00:04:42,991 --> 00:04:46,953 sada gospođa, i ona je vlasnica popularnog bordela. 54 00:04:48,204 --> 00:04:52,834 Hm... producent mi je rekao da... 55 00:04:53,668 --> 00:04:56,295 dio bi se temeljio na meni. 56 00:04:56,296 --> 00:04:58,547 Zato ste htjeli doći ovamo, 57 00:04:58,548 --> 00:05:00,174 da me upoznate. 58 00:05:01,259 --> 00:05:03,553 - Da, znaš, ja... - Prostitutka? (SMIJE SE) 59 00:05:06,139 --> 00:05:08,890 Hm... Ne, mislim da je mislio 60 00:05:08,891 --> 00:05:11,601 ona je vrlo zastrašujuća jer ona zna 61 00:05:11,602 --> 00:05:14,896 sve tajne svih najmoćniji ljudi 62 00:05:14,897 --> 00:05:17,399 u Tajlandu. Ona je... Ona je žilava. 63 00:05:17,400 --> 00:05:18,900 Ona je briljantna. 64 00:05:18,901 --> 00:05:20,444 Nokaut, očito. 65 00:05:20,445 --> 00:05:22,530 I pjeva. 66 00:05:23,281 --> 00:05:24,406 Ona pjeva? 67 00:05:24,407 --> 00:05:26,242 To mi je jedan od najdražih dijelova filma. 68 00:05:27,493 --> 00:05:30,788 Da, trebalo je voditi s tim. Hm, hvala. 69 00:05:33,124 --> 00:05:34,207 znaš što Prokletstvo. 70 00:05:34,208 --> 00:05:35,959 Mislim da bih mogao piće ipak. 71 00:05:35,960 --> 00:05:38,253 Mogu li dobiti viski, draga? 72 00:05:38,254 --> 00:05:39,964 Taj moj... To bi moglo biti od pomoći. 73 00:05:42,592 --> 00:05:44,259 (GOVORI TAJLANDSKI) 74 00:05:44,260 --> 00:05:46,429 Uh, ne mislim... jedna ne bi škodila. 75 00:05:48,264 --> 00:05:50,808 (STENJE, UZDASI) 76 00:05:52,935 --> 00:05:55,103 (CVRKUT PTICA) 77 00:05:55,104 --> 00:05:57,607 (SMIJE SE) Moja vrsta pića. 78 00:05:59,984 --> 00:06:02,944 ♪ (SVIRANJE GLAZBE PREDJEĆA) ♪ 79 00:06:02,945 --> 00:06:04,946 LUANG POR TEERA: Zapamti ovo. 80 00:06:04,947 --> 00:06:08,367 Svatko od nas ima sposobnost ubijanja. 81 00:06:08,368 --> 00:06:11,788 (prigušeno navijanje) 82 00:06:14,123 --> 00:06:15,374 LUANG POR TEERA: budistički spis 83 00:06:15,375 --> 00:06:19,294 osuđuje nasilje u svakom obliku. 84 00:06:19,295 --> 00:06:26,094 Nasilje, agresija, bijes potječu iz istog izvora. 85 00:06:27,428 --> 00:06:28,554 Strah. 86 00:06:31,474 --> 00:06:33,893 Jedini odgovor u dobroj vjeri 87 00:06:34,852 --> 00:06:38,356 je sjediti sa svojim osjećajima. 88 00:06:46,406 --> 00:06:50,325 Nasilje nanosi duhovnu štetu 89 00:06:50,326 --> 00:06:54,455 žrtvi i počinitelju. 90 00:07:01,754 --> 00:07:07,427 Budisti vjeruju uvijek nenasilje. 91 00:07:08,678 --> 00:07:10,512 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 92 00:07:10,513 --> 00:07:12,222 VICTORIA RATLIFF: Znate li čija je stranka? 93 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 SAKSONSKI RATLIFF: Da, to je Chloeina zabava. 94 00:07:14,392 --> 00:07:15,851 VIKTORIJA: Tko je Chloe? 95 00:07:15,852 --> 00:07:17,895 Mama, upoznala si je. To je Garyjeva djevojka. 96 00:07:18,771 --> 00:07:20,981 Oh, ne. Ne ljudi s broda. 97 00:07:20,982 --> 00:07:23,024 Gledajte, ne trebate doći. 98 00:07:23,025 --> 00:07:24,860 U redu? Ja sam... Ja sam samo prenoseći pozivnice. 99 00:07:24,861 --> 00:07:26,779 znaš što Sva sam dotjerana. 100 00:07:27,947 --> 00:07:30,700 Idemo. Kad bih barem mogla pronaći svoju torbicu. 101 00:07:32,410 --> 00:07:35,121 - O, Bože. Ljudi iz čamca. - ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 102 00:07:35,663 --> 00:07:37,122 VIKTORIJA: Dobro. 103 00:07:37,123 --> 00:07:40,251 - Ako ćemo ići, idemo. - Da. 104 00:07:42,670 --> 00:07:45,381 VIKTORIJA: Hajde. Idemo. 105 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 ♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 106 00:08:00,688 --> 00:08:01,814 ZION: Mama. 107 00:08:04,108 --> 00:08:05,650 Što hoće od mene? 108 00:08:05,651 --> 00:08:07,402 Idemo saznati. 109 00:08:07,403 --> 00:08:10,113 Mislim, zar nisi znatiželjan? Vidi, ako ne odeš večeras, 110 00:08:10,114 --> 00:08:12,199 samo će doći tražiti opet za tebe. 111 00:08:12,200 --> 00:08:13,826 Ja kažem da samo završimo s tim. 112 00:08:14,785 --> 00:08:16,036 On zna da ja znam. 113 00:08:16,037 --> 00:08:19,039 Mama, on neće ništa učiniti tebi, u redu? 114 00:08:19,040 --> 00:08:20,291 Jer ja ću biti tamo. 115 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Idemo samo vidjeti što ima za reći. 116 00:08:24,086 --> 00:08:25,378 Niste li pod utjecajem leta? 117 00:08:25,379 --> 00:08:28,924 Ne, ali sam gladan. Idemo. 118 00:08:28,925 --> 00:08:31,969 ♪ (DISKORDANTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 119 00:08:44,023 --> 00:08:45,482 - Dobro veče. - Bok. 120 00:08:45,483 --> 00:08:47,442 - Tri za večeru? - Uh, da. Da. 121 00:08:47,443 --> 00:08:49,820 - (SMIJE SE) - kako si 122 00:08:50,488 --> 00:08:52,364 Oh, imam puno osjećaja. 123 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 - Sviđa mi se tvoja košulja. - Oh, hvala. 124 00:09:02,416 --> 00:09:03,625 Nešto iz bara? 125 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 - Ja ću čašu roséa. - Isto. 126 00:09:06,337 --> 00:09:08,296 A-- Bocu, možda? 127 00:09:08,297 --> 00:09:10,131 Definitivno. (UZDASI) 128 00:09:10,132 --> 00:09:11,466 Samo da te obavijestim, 129 00:09:11,467 --> 00:09:13,635 Ja ću biti zabava za večeras. 130 00:09:13,636 --> 00:09:17,222 - Ooh. - Nadam se da ćete uživati. 131 00:09:17,223 --> 00:09:20,934 Svaki savjet stručne osobe prevladati tremu? 132 00:09:20,935 --> 00:09:25,022 Samo naprijed. Da. Sigurna sam da ćeš biti super. Da. 133 00:09:26,440 --> 00:09:27,525 (SMIJE SE) 134 00:09:31,404 --> 00:09:32,737 (UZDASI) 135 00:09:32,738 --> 00:09:34,155 (MRMLJANJE) Ne, ne, ne, ne, ne. 136 00:09:34,156 --> 00:09:35,449 Zajebi to. 137 00:09:40,621 --> 00:09:43,416 ♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪ 138 00:09:46,669 --> 00:09:49,337 - ♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪ - (IZDIHNE) Gdje je taj rosé? 139 00:09:49,338 --> 00:09:52,716 (NEJASNO BRAVLJANJE) 140 00:09:52,717 --> 00:09:55,803 ♪ (SVIRANJE ETERIČNE GLAZBE) ♪ 141 00:09:58,139 --> 00:10:01,517 (prigušeno navijanje) 142 00:10:07,356 --> 00:10:09,524 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 143 00:10:09,525 --> 00:10:11,192 FRANK: Hvala. 144 00:10:11,193 --> 00:10:14,237 Uh... (UZDASI) kako se zoves ti si divna 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,364 Vaš producent kaže gledao si 146 00:10:16,365 --> 00:10:17,825 neki od mojih filmova. 147 00:10:18,743 --> 00:10:21,995 - Molim? - Koje ste filmove gledali? 148 00:10:21,996 --> 00:10:23,622 Neki su bolji od drugih. 149 00:10:23,623 --> 00:10:27,459 Uh, one koje sam vidio, bio si fantastičan. 150 00:10:27,460 --> 00:10:28,793 Jednostavno sjajno. 151 00:10:28,794 --> 00:10:30,087 SRITALA: Kako znaš? 152 00:10:30,546 --> 00:10:31,713 kako to misliš 153 00:10:31,714 --> 00:10:34,383 (SMIJE SE) Pa, potpuno su na tajlandskom. 154 00:10:36,177 --> 00:10:38,721 Pa ja sam redatelj. Ionako sam više vizualna. 155 00:10:39,430 --> 00:10:41,723 Dakle, koji ste gledali? 156 00:10:41,724 --> 00:10:43,892 Naslove je teško zapamtiti. 157 00:10:43,893 --> 00:10:46,561 Hej, ja-- trebat će mi još jedan od ovih, mislim. 158 00:10:46,562 --> 00:10:48,939 SRITALA: Pa, samo mi reci jedna od parcela. 159 00:10:50,983 --> 00:10:55,362 (SMIJE SE) Hm, bili ste, uh, honorar ili tako nešto. 160 00:10:55,363 --> 00:10:57,365 Kraljica, možda? 161 00:10:58,824 --> 00:11:00,409 Je li to-- Je li tako? 162 00:11:01,702 --> 00:11:03,203 (GOVORI TAJLANDSKI) 163 00:11:03,204 --> 00:11:04,371 To je taj. 164 00:11:04,372 --> 00:11:07,541 znaš što Ja-- imam-- imam misao. 165 00:11:09,418 --> 00:11:10,919 stvarno bih volio 166 00:11:10,920 --> 00:11:13,546 čuti o tome kako si osvojio Tajland. 167 00:11:13,547 --> 00:11:15,799 Možda bismo ti i ja mogli razgovarati u drugoj sobi. 168 00:11:15,800 --> 00:11:17,634 na taj način, tvoja žena i Frank ovdje 169 00:11:17,635 --> 00:11:19,595 - stvarno se može povezati. - Steve. 170 00:11:20,346 --> 00:11:23,765 Steve. Ja sam... Steve, žao mi je. 171 00:11:23,766 --> 00:11:25,433 Frank je redatelj s kojim radim 172 00:11:25,434 --> 00:11:27,435 - na ovom drugom projektu. - FRANK: On je zauzet tip. 173 00:11:27,436 --> 00:11:30,105 (SMIJE SE) U svakom slučaju, slušajte, samo vas želim 174 00:11:30,106 --> 00:11:33,233 imati priliku povezati se kao umjetnici. 175 00:11:33,234 --> 00:11:36,486 I... možda ja mogu odabrati svoj mozak o tome kakav je 176 00:11:36,487 --> 00:11:37,946 poslovati u Tajlandu. 177 00:11:37,947 --> 00:11:39,989 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 178 00:11:39,990 --> 00:11:42,034 mislim, bio si vrlo uspješan. 179 00:11:46,414 --> 00:11:47,498 Naravno. 180 00:11:48,165 --> 00:11:49,834 Odnesimo to u jazbinu. 181 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 (PUBLIKA KLICANJE) 182 00:12:11,272 --> 00:12:12,897 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 183 00:12:12,898 --> 00:12:14,524 Hej, uspio si. 184 00:12:14,525 --> 00:12:16,151 - SAXON: Hej. - kako si 185 00:12:16,152 --> 00:12:17,236 Gdje ti je brat? 186 00:12:18,237 --> 00:12:20,697 On je na nekim Budistički hram 187 00:12:20,698 --> 00:12:21,823 s mojom sestrom. 188 00:12:21,824 --> 00:12:23,075 Oh, super. 189 00:12:24,660 --> 00:12:25,910 To je kult. 190 00:12:25,911 --> 00:12:29,248 ♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 191 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 Što... Gdje je bar? 192 00:12:34,462 --> 00:12:36,005 Ovdje je. pokazat ću ti. 193 00:12:36,797 --> 00:12:39,215 Oh, hej, vas dvoje. 194 00:12:39,216 --> 00:12:41,384 - Prijateljsko lice. - Bok. 195 00:12:41,385 --> 00:12:43,595 žao mi je Kako se opet zovete? 196 00:12:43,596 --> 00:12:45,013 Uzet ću veliki viski, 197 00:12:45,014 --> 00:12:46,556 - s malo leda. - VICTORIA: Timothy. 198 00:12:46,557 --> 00:12:49,350 Mogu li dobiti GandT, molim? Hvala. 199 00:12:49,351 --> 00:12:50,603 Da! 200 00:12:51,187 --> 00:12:52,688 I gin tonic. 201 00:13:02,531 --> 00:13:05,451 - SAXON: Yo. (STENJE) - Hej. 202 00:13:07,745 --> 00:13:09,204 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 203 00:13:09,205 --> 00:13:11,039 Znate, ovi dečki mora znati jedini razlog 204 00:13:11,040 --> 00:13:13,375 imaju te zgodne djevojke jer su puni. 205 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 To ćeš biti ti za 30 godina. 206 00:13:23,219 --> 00:13:26,471 (SMIJE SE) Zašto si tako zao prema meni? 207 00:13:26,472 --> 00:13:31,226 Ne pokušavam biti zao. Ali to je ono što odaješ. 208 00:13:31,227 --> 00:13:33,561 I izlaziš s nekim starim, ćelavi frajer s hrpom novca. 209 00:13:33,562 --> 00:13:34,771 Kako je to drugačije? 210 00:13:34,772 --> 00:13:36,564 Ne, nije isto. 211 00:13:36,565 --> 00:13:38,233 Nije to razlog Ja sam s njim. 212 00:13:38,234 --> 00:13:39,735 U čemu je onda privlačnost? 213 00:13:43,197 --> 00:13:46,950 Prvog dana kad smo se sreli, ispričao mi je cijelu svoju životnu priču, 214 00:13:46,951 --> 00:13:49,161 i jednostavno sam znao suđeno nam je biti zajedno. 215 00:13:50,704 --> 00:13:52,289 Vidiš, ne možeš ni otići tamo. 216 00:13:57,419 --> 00:13:58,838 Ima tu tugu. 217 00:14:01,882 --> 00:14:03,342 Stvarno me dirne. 218 00:14:05,761 --> 00:14:07,137 Želim ga izliječiti. 219 00:14:09,265 --> 00:14:11,475 Kao da smo unutra ovu jin i jang bitku. 220 00:14:12,268 --> 00:14:13,561 I nadam se... 221 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 a Rick je bol. 222 00:14:18,023 --> 00:14:19,942 I, na kraju, jedan od nas će pobijediti. 223 00:14:25,155 --> 00:14:27,116 Moram ga nazvati. Možeš li mi dati sekundu? 224 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 ♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 225 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 u redu (PROČISTI GRLO) 226 00:14:40,921 --> 00:14:43,339 (ZVONI TELEFONSKA LINIJA) 227 00:14:43,340 --> 00:14:45,633 AUTOMATIZIRANI GLAS: Vaš poziv je proslijeđeno na govornu poštu. 228 00:14:45,634 --> 00:14:47,094 Osoba pokušavate doći do... 229 00:15:03,235 --> 00:15:04,652 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 230 00:15:04,653 --> 00:15:06,864 Tamo je redovnik dolje na plaži. 231 00:15:08,157 --> 00:15:09,950 Ima centar za meditaciju. 232 00:15:11,410 --> 00:15:12,953 (NEPOGLEDNO MRMLJA) 233 00:15:13,662 --> 00:15:15,039 (UZDAŠE) Zaboravio sam mu ime. 234 00:15:15,915 --> 00:15:17,041 Jeste li ga ikada upoznali? 235 00:15:18,292 --> 00:15:19,335 br. 236 00:15:21,670 --> 00:15:23,339 Čini se kao prava stvar. 237 00:15:30,262 --> 00:15:32,765 Tata, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 238 00:15:43,567 --> 00:15:46,111 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 239 00:15:49,531 --> 00:15:50,907 - Hvala. (SMIJE SE) - Uživaj. 240 00:15:50,908 --> 00:15:52,034 Hvala. 241 00:15:55,996 --> 00:15:58,791 (prigušeno navijanje) 242 00:16:16,433 --> 00:16:18,310 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 243 00:16:19,687 --> 00:16:22,105 Čini se da si imao dobar život. 244 00:16:22,106 --> 00:16:24,149 da, Tajland je bio dobar prema meni. 245 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 Ali jeste li bili dobri u Tajland? 246 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 Rekao bih da je tako. 247 00:16:31,865 --> 00:16:33,574 Neki se možda neće složiti. 248 00:16:33,575 --> 00:16:35,910 Pa, želiš napraviti omlet, moraš razbiti nekoliko jaja. 249 00:16:35,911 --> 00:16:37,495 jesam li u pravu 250 00:16:37,496 --> 00:16:39,747 JIM: Ovo je sjajna zemlja. 251 00:16:39,748 --> 00:16:42,626 A tada, nema puno birokracije. 252 00:16:43,752 --> 00:16:47,297 Naišao si na prepreku, imao si puno opcija. 253 00:16:49,466 --> 00:16:50,884 A ako vam se netko nađe na putu? 254 00:16:52,136 --> 00:16:54,220 Zagorčao vam život? 255 00:16:54,221 --> 00:16:56,264 Puno načina da se pobrinem za to. 256 00:16:56,265 --> 00:16:59,768 ♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 257 00:17:01,186 --> 00:17:02,646 Sada sam oprezniji. 258 00:17:03,897 --> 00:17:05,606 Ima još za izgubiti. 259 00:17:05,607 --> 00:17:08,317 - Tako život funkcionira. - (RICK HATCHETT SE SMIJU) 260 00:17:08,318 --> 00:17:10,945 kad si mlad, želiš biti kralj brda. 261 00:17:10,946 --> 00:17:13,114 Tada ćeš postati kralj brda, 262 00:17:13,115 --> 00:17:14,782 a tebi nedostaje kad si bio mlad 263 00:17:14,783 --> 00:17:16,577 i gladan i mogao... 264 00:17:17,870 --> 00:17:18,996 slobodno zamahnuti. 265 00:17:22,499 --> 00:17:25,836 Znate, netko je jednom rekao da je tajna života 266 00:17:26,795 --> 00:17:27,880 zna se... 267 00:17:29,381 --> 00:17:30,549 kada prestati. 268 00:17:35,304 --> 00:17:37,431 Nisam siguran kako to slijedi. 269 00:17:45,022 --> 00:17:46,315 (UZDASI) 270 00:17:53,447 --> 00:17:55,699 (prigušeno navijanje) 271 00:17:59,078 --> 00:18:01,245 - (ZUJENJE ŽARULJE) - ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 272 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 (KUKCI CVRKUĆU) 273 00:18:18,347 --> 00:18:19,515 (NEČUJNO) 274 00:18:51,338 --> 00:18:54,715 ♪ (MEKI TAJLANDSKI SVIRA POP PJESMA) ♪ 275 00:18:54,716 --> 00:18:58,053 (NA TAJLANDSKOM) 276 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 Hmm. (SMIJE SE) 277 00:19:19,616 --> 00:19:22,870 (NEJASNO BRAVLJANJE) 278 00:20:03,118 --> 00:20:04,161 (UZDASI) 279 00:20:17,257 --> 00:20:18,467 GAITOK: (SMIJE SE) 280 00:20:36,485 --> 00:20:38,278 GAITOK: 281 00:21:02,094 --> 00:21:04,513 ♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪ 282 00:21:23,865 --> 00:21:24,950 (UZDASI) 283 00:21:36,586 --> 00:21:38,546 - (MIKROFON ŠIJI) - (PROČISTI GRLO) 284 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 (NA ENGLESKOM) Hm, dobra večer. 285 00:21:41,091 --> 00:21:45,553 Um, ovo je, um, mala pjesma koju sam napisao 286 00:21:45,554 --> 00:21:48,056 kad sam osjećao pomalo čežnjiv za domom. 287 00:21:49,891 --> 00:21:54,479 Kako dom može biti hladan i-- i prljavo. 288 00:21:55,147 --> 00:21:58,066 Ali ipak, to je dom. 289 00:22:00,402 --> 00:22:03,529 - (PROČISTI GRLO) - (MIKROFON ŠIJI) 290 00:22:03,530 --> 00:22:09,827 - ♪ (SVIRANJE NJEŽNE MELODIJE) ♪ - ♪ (PJEVANJE NA NJEMAČKOM) ♪ 291 00:22:09,828 --> 00:22:11,872 Mislim da bismo trebali ići na Muay Thai stvar. 292 00:22:13,248 --> 00:22:14,499 - JACLYN: Mm. - Što? 293 00:22:15,083 --> 00:22:16,334 Prilično sam umoran. 294 00:22:16,335 --> 00:22:19,379 Oh, točno, kladim se. (SMIJE SE) 295 00:22:20,213 --> 00:22:21,840 Laurie, zašto se toliko mučiš? 296 00:22:25,886 --> 00:22:27,636 Samo me tjera da ti ne vjerujem, da budem iskren. 297 00:22:27,637 --> 00:22:28,971 (SRUGA SE) Ostavi me na miru. 298 00:22:28,972 --> 00:22:30,807 Kao da si zaljubljen s Valentinom ili tako nešto? 299 00:22:31,975 --> 00:22:33,100 - Ne. - Točno. 300 00:22:33,101 --> 00:22:34,518 Zato me prestani gnjaviti. 301 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 slažem se Nije to tako velika stvar. 302 00:22:37,356 --> 00:22:38,606 (RUGA SE) 303 00:22:38,607 --> 00:22:41,108 Je li to bila velika stvar kad je to učinila ista stvar s Daveom? 304 00:22:41,109 --> 00:22:42,568 S Daveom? 305 00:22:42,569 --> 00:22:44,236 Na mom vjenčanju, bila je sva u Daveu. 306 00:22:44,237 --> 00:22:45,363 Siguran sam da se sjećaš. 307 00:22:45,364 --> 00:22:48,157 Nisam bio. A to je bilo prije 15 godina. 308 00:22:48,158 --> 00:22:49,241 Čekaj, što? 309 00:22:49,242 --> 00:22:51,744 Što se zapravo događa s tobom? 310 00:22:51,745 --> 00:22:53,913 Ako nisi sretan svojim životom, samo ga posjeduj. 311 00:22:53,914 --> 00:22:56,540 Nemojte projektirati i praviti planine iz krtičnjaka. 312 00:22:56,541 --> 00:22:57,958 Što bi to trebalo? značiti? (RUGA SE) 313 00:22:57,959 --> 00:22:59,418 Ako nisi sretan sa svojim životom, Laurie, 314 00:22:59,419 --> 00:23:00,796 ne znam Jebeno ga promijeni. 315 00:23:03,173 --> 00:23:05,674 Mislim, shvaćam što ona govori. To je kao... 316 00:23:05,675 --> 00:23:08,135 nisi uzrujan zbog Valentina. 317 00:23:08,136 --> 00:23:10,263 Da, uzrujana sam zbog Jaclyn. 318 00:23:11,932 --> 00:23:13,140 Ali jeste li? 319 00:23:13,141 --> 00:23:14,809 Mogli ste se spetljati s Valentinom ako želiš, 320 00:23:14,810 --> 00:23:16,477 ali ti si odabrao da ne želiš. 321 00:23:16,478 --> 00:23:18,312 Pravo? Izabrali ste raditi u toj tvrtki 322 00:23:18,313 --> 00:23:20,481 cijela tvoja karijera, i odlučila si se udati za Briana. 323 00:23:20,482 --> 00:23:24,318 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 324 00:23:24,319 --> 00:23:26,988 Ako uvijek birate kratki štap, je li to loša sreća? 325 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 Jeste li životna žrtva? 326 00:23:30,367 --> 00:23:31,993 Ili to radiš sam sebi? 327 00:23:35,956 --> 00:23:38,290 Mislim, znaš, kad znaš netko dovoljno dugo, 328 00:23:38,291 --> 00:23:40,252 ti počinješ vidjeti određene obrasce. 329 00:23:41,086 --> 00:23:43,547 U redu. A koji je to uzorak, Kate? 330 00:23:44,131 --> 00:23:45,840 Pa, to je kao, 331 00:23:45,841 --> 00:23:48,844 izvor tvoje razočarenje se mijenja... 332 00:23:50,762 --> 00:23:53,306 ali konstanta uvijek si razočaran. 333 00:23:54,307 --> 00:23:56,392 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 334 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 u redu 335 00:23:58,687 --> 00:24:00,062 I uvijek si lažan 336 00:24:00,063 --> 00:24:02,023 i fronting poput tvoj život je savršen. 337 00:24:03,066 --> 00:24:05,026 A ti si tašt i sebičan. 338 00:24:06,361 --> 00:24:07,736 Napravio si nešto zajebano, 339 00:24:07,737 --> 00:24:09,447 a ja sam taj to ima problem? 340 00:24:09,448 --> 00:24:11,324 (SMIJE SE) 341 00:24:12,117 --> 00:24:13,201 u redu 342 00:24:14,578 --> 00:24:17,371 Idem u borbu jer zašto ne? hmm? 343 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Laku vam noć dečki. 344 00:24:41,938 --> 00:24:43,064 (IZDAHNE) 345 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 Ti si tako draga djevojka. 346 00:24:49,279 --> 00:24:52,073 mlada si prelijepa si 347 00:24:53,116 --> 00:24:54,158 (SMIJE SE) 348 00:24:54,159 --> 00:24:57,787 (ŠAPUĆE) Zašto si s ovim sredovječnim čudakom? 349 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 Ima li on puno novca? 350 00:25:01,458 --> 00:25:03,250 Ne možete to pitati. 351 00:25:03,251 --> 00:25:05,586 (ŠAPUĆE) Dođi u Sjevernu Karolinu. 352 00:25:05,587 --> 00:25:09,089 Mogao bih vas upoznati nekim uglednim ljudima. 353 00:25:09,090 --> 00:25:11,259 Pojeli bi te. 354 00:25:12,260 --> 00:25:14,095 Zapravo volim Ruperta. 355 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 Bojiš li ga se? 356 00:25:21,269 --> 00:25:23,271 Mogao bih te izvući iz ovoga. 357 00:25:27,692 --> 00:25:29,652 GREG HUNT: Drago mi je da si uspio. 358 00:25:29,653 --> 00:25:30,945 - (SMIJE SE) Bok. - (GREG SE SMIJU) 359 00:25:30,946 --> 00:25:32,613 Uh, kako si? 360 00:25:32,614 --> 00:25:36,075 Želiš li možda otići unutar kuće? Mogli bismo razgovarati. 361 00:25:36,076 --> 00:25:39,954 Pa, uh, um, bio sam-- htio sam moj sin da pođe sa mnom. 362 00:25:39,955 --> 00:25:41,539 o ne Više bih volio da smo samo mi. 363 00:25:41,540 --> 00:25:42,957 Neće dugo trajati. 364 00:25:42,958 --> 00:25:44,959 Ako me ne vidi, on će doći tražiti. 365 00:25:44,960 --> 00:25:46,669 Samo ću uzeti nekoliko minuta vašeg vremena, 366 00:25:46,670 --> 00:25:49,214 a onda ću te dovesti odmah natrag na zabavu. 367 00:25:59,891 --> 00:26:01,475 Mislim, ja... (SMIJE SE) Popio sam nekoliko pića. 368 00:26:01,476 --> 00:26:04,311 Ne, ne, ne, ne pića. Što se s tobom događa? 369 00:26:04,312 --> 00:26:06,188 Pogledaj, ako ima nešto događa se na poslu ili tako nešto, 370 00:26:06,189 --> 00:26:07,982 samo mi reci. Mislim, možda ti mogu pomoći. 371 00:26:07,983 --> 00:26:09,776 Ne možete-- Ne možete pomoći. 372 00:26:12,862 --> 00:26:17,324 Pogledajte, u ovom trenutku, moja karijera potpuno je vezan za vaš. 373 00:26:17,325 --> 00:26:18,492 Dakle, ako nešto loše događa se, 374 00:26:18,493 --> 00:26:19,995 to nam se oboma događa. 375 00:26:21,746 --> 00:26:23,205 I uvijek ću biti viđen od strane svih 376 00:26:23,206 --> 00:26:25,666 kao sin Timothyja Ratliffa, i ja sam u redu s tim. 377 00:26:25,667 --> 00:26:28,336 Jesam, sve dok sve na poslu ide dobro. 378 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 I sve na poslu ide dobro, zar ne? 379 00:26:33,883 --> 00:26:35,718 Da, da, da. 380 00:26:35,719 --> 00:26:38,221 Ne, tata, nemam bilo što drugo osim ovoga. 381 00:26:41,391 --> 00:26:43,726 nemam nikakvih interesa, Nemam nikakav hobi, u redu? 382 00:26:43,727 --> 00:26:45,853 Ako ne budem uspješan, onda sam ništa. 383 00:26:45,854 --> 00:26:47,771 ♪ (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) ♪ 384 00:26:47,772 --> 00:26:49,608 I ne mogu se nositi biti ništa. 385 00:26:53,862 --> 00:26:56,363 Uložio sam cijeli život u ovu košaricu. 386 00:26:56,364 --> 00:26:58,074 U tvoju košaru, tata. 387 00:26:59,993 --> 00:27:01,620 Dakle, ako nešto nije u redu, samo... 388 00:27:04,414 --> 00:27:05,957 Što? Ima li nešto? 389 00:27:08,460 --> 00:27:09,544 saksonski... 390 00:27:14,090 --> 00:27:15,175 ništa nije gore. 391 00:27:15,884 --> 00:27:17,218 Mali, svi smo dobro. 392 00:27:20,388 --> 00:27:23,475 To je zabava. Izađi van i uživajte. U redu? 393 00:27:30,523 --> 00:27:33,860 (DUBOKO DIŠE) 394 00:27:40,408 --> 00:27:42,285 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 395 00:27:45,914 --> 00:27:47,248 Dakle... (SMIJE SE) 396 00:27:48,625 --> 00:27:50,043 Ti znaš tko sam ja. 397 00:27:53,505 --> 00:27:55,839 A siguran sam da i ti znaš nešto vrlo tragično 398 00:27:55,840 --> 00:27:57,550 dogodilo se mojoj supruzi Tanji. 399 00:27:58,843 --> 00:28:01,095 Nisam imao ništa s tim, samo... (SMIJE SE) 400 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 ...da to bude jasno. 401 00:28:03,098 --> 00:28:05,140 Ali dobivalo se vrlo komplicirano kod kuće 402 00:28:05,141 --> 00:28:07,643 a jednostavno nisam htjela trošiti ostatak mog života 403 00:28:07,644 --> 00:28:10,229 baveći se pravnim sranjima i odvjetnici 404 00:28:10,230 --> 00:28:11,939 i ljudi koji stvaraju pretpostavke. 405 00:28:11,940 --> 00:28:13,941 (DUBOKO UDIŠE) 406 00:28:13,942 --> 00:28:16,736 Volim Tajland. Volim ljude. 407 00:28:19,114 --> 00:28:20,490 Kupio sam ovu kuću. 408 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 sretna sam 409 00:28:24,244 --> 00:28:26,371 želim živjeti ostatak mog života ovdje. 410 00:28:27,205 --> 00:28:28,289 A ja samo... 411 00:28:29,833 --> 00:28:30,958 ne želim imati više glavobolje 412 00:28:30,959 --> 00:28:32,168 ako mogu pomoći. 413 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 Tanya je pričala o tebi... 414 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 puno. 415 00:28:43,012 --> 00:28:44,847 Uvijek se zbog toga osjećala krivom 416 00:28:44,848 --> 00:28:47,975 nije počela taj posao s tobom. 417 00:28:47,976 --> 00:28:51,020 I znam da bi ona željela tebe imati nešto novca za to. 418 00:28:52,605 --> 00:28:53,606 dakle... 419 00:28:55,066 --> 00:28:57,318 Dat ću ti 100 000 dolara. 420 00:29:00,155 --> 00:29:01,614 Tanya bi to željela. 421 00:29:03,283 --> 00:29:05,826 I znam da bi također želim da potrošim 422 00:29:05,827 --> 00:29:07,912 ostatak mojih godina u miru. 423 00:29:10,915 --> 00:29:12,459 Možda u zamjenu... 424 00:29:14,502 --> 00:29:15,837 mogli biste to poštovati. 425 00:29:17,922 --> 00:29:19,299 To je, um... 426 00:29:21,217 --> 00:29:22,552 vrlo velikodušno od vas. 427 00:29:24,512 --> 00:29:25,555 Ali, uh... 428 00:29:28,308 --> 00:29:30,310 Moram razmisliti o tome. (PROČISTI GRLO) 429 00:29:33,396 --> 00:29:34,564 (RUGA SE) 430 00:29:37,650 --> 00:29:39,319 U redu, naravno. 431 00:29:42,614 --> 00:29:44,448 Spavaj na njemu. 432 00:29:44,449 --> 00:29:46,367 Ne želim raditi probleme za vas. ja... 433 00:29:47,327 --> 00:29:49,119 Ja samo-- Znaš, Moram spavati na njemu. 434 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 Je li to u redu? 435 00:29:50,497 --> 00:29:51,623 Naravno. 436 00:29:55,585 --> 00:29:56,669 (GUNCA) 437 00:29:58,379 --> 00:30:01,966 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 438 00:30:04,594 --> 00:30:07,513 (NEJASNO BRAVLJANJE) 439 00:30:07,514 --> 00:30:10,057 - (TIHO) Hej. - ZION: Hej. Gdje si bio? Posvuda sam te tražio. 440 00:30:10,058 --> 00:30:11,308 Idemo. (DRHTAVO DIŠE) 441 00:30:11,309 --> 00:30:13,352 Što, nećeš jesti? Mislim, upravo sam dobio sve ovo-- 442 00:30:13,353 --> 00:30:15,521 Zion! Ne igram se. 443 00:30:15,522 --> 00:30:17,231 Želim odjebati van odavde. 444 00:30:17,232 --> 00:30:18,566 OK, da. U redu. 445 00:30:20,860 --> 00:30:24,697 ♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 446 00:30:32,455 --> 00:30:34,958 (prigušeno navijanje) 447 00:30:49,681 --> 00:30:50,848 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 448 00:30:50,849 --> 00:30:53,225 Dakle, imaš li djece? 449 00:30:53,226 --> 00:30:56,854 Da, Sritala i ja imamo par kćeri. (NJUŠI) 450 00:30:56,855 --> 00:30:59,440 Jedan od njih živi u New Yorku. Drugi živi ovdje. 451 00:31:01,901 --> 00:31:04,152 Kladim se da su imali sretno djetinjstvo odrastanje ovdje. 452 00:31:04,153 --> 00:31:06,948 Da. Možete se kladiti. Pokvareno pokvareno. 453 00:31:09,117 --> 00:31:11,327 Pa, to je dobro jer... 454 00:31:13,496 --> 00:31:14,955 ako nemate sretno djetinjstvo, 455 00:31:14,956 --> 00:31:16,624 nemaš puno, zar ne? 456 00:31:17,667 --> 00:31:21,336 ♪ (ŽIVAHNA NARODNA GLAZBA IGRA PREKO TV-a) ♪ 457 00:31:21,337 --> 00:31:22,922 gdje si Koji si ti? 458 00:31:23,590 --> 00:31:27,134 ♪ (PJEVA NA TAJLANDSKOM) ♪ 459 00:31:27,135 --> 00:31:28,969 FRANK: To si ti? Upravo tamo? 460 00:31:28,970 --> 00:31:30,220 Ti si taj sa kamenčićima? 461 00:31:30,221 --> 00:31:31,805 - SRITALA: Da! Da. - FRANK: O moj Bože! 462 00:31:31,806 --> 00:31:34,266 Ovdje sam imao 25 ​​godina. 463 00:31:34,267 --> 00:31:36,184 - Vau. Zadivljujući. - (SRITALA SE SMIJE) 464 00:31:36,185 --> 00:31:37,811 - Još uvijek jesi. - SRITALA: Oh. 465 00:31:37,812 --> 00:31:39,980 - Da. - Ti slatkorječivi. 466 00:31:39,981 --> 00:31:41,231 (OBOJE SE SMIJU) 467 00:31:41,232 --> 00:31:43,818 - Ja govorim istinu, dragi. - SRITALA: Hvala. 468 00:31:47,572 --> 00:31:49,449 Znaš, oduvijek sam želio da te upoznam. 469 00:31:50,742 --> 00:31:51,951 jel tako? 470 00:31:52,911 --> 00:31:54,703 Prvi put Čuo sam tvoje ime, 471 00:31:54,704 --> 00:31:57,415 Bilo mi je deset godina. 472 00:31:59,459 --> 00:32:00,668 Kad je moja majka... 473 00:32:03,046 --> 00:32:04,212 je umirao. 474 00:32:04,213 --> 00:32:06,173 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 475 00:32:06,174 --> 00:32:07,508 Što kažete na to? 476 00:32:09,218 --> 00:32:10,511 Izgubio si me. 477 00:32:11,679 --> 00:32:12,722 (UZDASI) 478 00:32:15,767 --> 00:32:17,685 Imam... 479 00:32:20,021 --> 00:32:21,314 maštao... 480 00:32:22,857 --> 00:32:25,318 o ovom trenutku tisuću puta. 481 00:32:27,820 --> 00:32:28,947 sta je ovo 482 00:32:31,574 --> 00:32:32,909 Gloria Hatchett. 483 00:32:34,118 --> 00:32:35,536 Ime zazvoni? 484 00:32:37,997 --> 00:32:39,916 Pa, čini se trebali biste se sjetiti. 485 00:32:41,417 --> 00:32:42,919 Imala je muža. 486 00:32:45,713 --> 00:32:48,298 Dao si ga ubiti oko nekog zemljišnog posla, 487 00:32:48,299 --> 00:32:50,050 ili neko sranje. 488 00:32:50,051 --> 00:32:53,179 Ti-- Ne znaš jebeno se sjećaš toga? 489 00:32:55,223 --> 00:32:57,724 - On je bio moj otac. - Gloria Hatchett? 490 00:32:57,725 --> 00:32:58,977 Bio je dobar čovjek. 491 00:32:59,602 --> 00:33:00,727 I nikada ga nisam uspio upoznati 492 00:33:00,728 --> 00:33:02,521 jer ti si jebeno govno. 493 00:33:02,522 --> 00:33:03,648 opa 494 00:33:04,732 --> 00:33:05,858 Začepi jebote. 495 00:33:07,276 --> 00:33:11,571 ♪ (PJEVA NA TAJLANDSKOM) ♪ 496 00:33:11,572 --> 00:33:15,033 Mislim, to je kao MC Hammer, Petar Pan. 497 00:33:15,034 --> 00:33:18,245 Ima malo, hm, Pippina. 498 00:33:18,246 --> 00:33:21,707 To je narodna glazba i rap glazba. 499 00:33:21,708 --> 00:33:23,583 - Ah. - SRITALA: Da. 500 00:33:23,584 --> 00:33:26,337 ♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 501 00:33:29,424 --> 00:33:31,259 Uništio si mi jebeni život. 502 00:33:33,594 --> 00:33:34,636 Možda ga se ne sjećaš, 503 00:33:34,637 --> 00:33:37,849 ali ti si siguran k'o kurac sjećat će me se. 504 00:33:43,688 --> 00:33:45,690 (DRHTAVO DIŠE) 505 00:33:51,738 --> 00:33:53,906 (HLAČE) 506 00:33:56,617 --> 00:33:58,161 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 507 00:33:58,995 --> 00:34:00,204 Ti drkadžijo. 508 00:34:10,423 --> 00:34:14,677 ♪ (ŽIVAHNA NARODNA GLAZBA IGRA PREKO TV-a) ♪ 509 00:34:17,930 --> 00:34:19,973 ♪ (PJEVA NA TAJLANDSKOM) ♪ 510 00:34:19,974 --> 00:34:21,434 Što se tamo događa? 511 00:34:22,143 --> 00:34:23,977 Uh, ovo su sve moji plesači. 512 00:34:23,978 --> 00:34:26,855 - Sve sam ih naučio. - Vau. Nevjerojatan. Pogledaj to. 513 00:34:26,856 --> 00:34:29,649 - (OBOJE SE SMIJU) - Hej, hej. 514 00:34:29,650 --> 00:34:32,152 - Moramo ići. - FRANK: O, da. 515 00:34:32,153 --> 00:34:35,489 Ti si apsolutno ikona. Nastavimo razgovarati. 516 00:34:35,490 --> 00:34:37,450 Imam tvoj broj. Imaš li moj broj? 517 00:34:38,451 --> 00:34:40,243 Zadržimo-- Nastavimo razgovarati o ovome. 518 00:34:40,244 --> 00:34:41,620 Osjećam se jako dobro zbog toga. 519 00:34:41,621 --> 00:34:45,083 - ♪ (ŽIVAHNO SVIRANJE NARODNE PJESME) ♪ - ♪ (VOKALISTI PJEVAJU NA TAJLANDSKOM) ♪ 520 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 Starac je pao. Bolje mu pomozi. 521 00:34:50,213 --> 00:34:51,214 (GOVORI TAJLANDSKI) 522 00:34:54,926 --> 00:34:56,511 Idi, idi. Idi, idi, idi, idi. 523 00:34:58,888 --> 00:35:00,222 hajde idemo, idemo, idemo! 524 00:35:00,223 --> 00:35:02,015 Ići! Hajde, idemo! 525 00:35:02,016 --> 00:35:03,935 (BRTNJANJE MOTORA ČAMCA) 526 00:35:14,946 --> 00:35:16,781 ♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪ 527 00:35:18,491 --> 00:35:21,284 ♪ (ŽIVAHNA INSTRUMENTALNA GLAZBA SVIRANJE) ♪ 528 00:35:21,285 --> 00:35:22,662 (PUBLIKA KLICANJE) 529 00:35:23,913 --> 00:35:25,998 (NA TAJLANDSKOM) 530 00:35:27,667 --> 00:35:30,670 - GAITOK: Ah. - (PUBLIKA KLIKUJE) 531 00:35:44,392 --> 00:35:45,434 (SUDAC GUŠTI) 532 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Mm. 533 00:35:56,404 --> 00:36:01,159 (OBOJE GOVORE NERAZGOVORNO) 534 00:36:02,660 --> 00:36:04,035 (OBOJE UZVIKUJU) 535 00:36:04,036 --> 00:36:05,746 (ALEKSEJ VIČE NA RUSKOM) 536 00:36:06,664 --> 00:36:07,915 - Laurie! - (NA ENGLESKOM) Bok! 537 00:36:08,374 --> 00:36:10,584 (OBOJE SE LJUBE) 538 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 - Tri puta. Učiš, ha? - (SMIJE SE) 539 00:36:14,714 --> 00:36:16,298 VLAD: Joj! 540 00:36:16,299 --> 00:36:17,757 - ALEKSEJ: Hej. - Hej. 541 00:36:17,758 --> 00:36:19,342 Nadao sam se Vidio bih te opet. 542 00:36:19,343 --> 00:36:20,927 - Da? - ALEKSEJ: Mm. 543 00:36:20,928 --> 00:36:23,305 - Pa, evo me. (SMIJEH) - Mm. Sa sjajnom kosom, ha? 544 00:36:23,306 --> 00:36:25,473 primijetio sam. sta je ovo Hoćeš malo? 545 00:36:25,474 --> 00:36:26,601 Da. 546 00:36:27,768 --> 00:36:30,730 (VIKOVI NA RUSKOM) 547 00:36:33,441 --> 00:36:34,859 (VIKOVI NA RUSKOM) 548 00:36:37,236 --> 00:36:39,739 (PUBLIKA KLICANJE) 549 00:36:40,740 --> 00:36:43,950 - (SVI NAVIJAJU) - ALEKSEJ: Da! 550 00:36:43,951 --> 00:36:46,745 - (SMIJEH) - (VRIŠTANJE, SMIJEH) 551 00:36:46,746 --> 00:36:50,290 - Da! - (PUBLIKA KLIKUJE, PLJEŠĆE) 552 00:36:50,291 --> 00:36:51,834 Da! 553 00:37:00,301 --> 00:37:03,804 ♪ (JEZIVA GLAZBA SVIRA) ♪ 554 00:37:23,824 --> 00:37:25,326 VALENTIN: Da! hajde 555 00:37:28,162 --> 00:37:29,288 (NA TAJLANDSKOM) 556 00:37:30,539 --> 00:37:31,958 - MOOK: - GAITOK: Ha? 557 00:37:39,507 --> 00:37:41,634 ♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪ 558 00:37:50,268 --> 00:37:53,229 - ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ - (KUKCI CVRKUĆU) 559 00:38:07,743 --> 00:38:10,162 - (NA ENGLESKOM) Hej. - Hej. 560 00:38:19,255 --> 00:38:20,880 Dakle, što misliš? 561 00:38:20,881 --> 00:38:23,050 Da, ja-- mislim da je on-- Mislim da je cool. 562 00:38:23,884 --> 00:38:24,843 Da? 563 00:38:24,844 --> 00:38:26,929 Kao, ja... Sviđa mi se što je on sav o... 564 00:38:27,972 --> 00:38:29,556 kako biti najbolja osoba možeš biti, 565 00:38:29,557 --> 00:38:31,182 i-- i kako ići kroz život 566 00:38:31,183 --> 00:38:33,436 bez pogoršanja sranja za druge ljude. 567 00:38:35,396 --> 00:38:37,898 I ja-- ne želim se predati na moje mračno sranje. 568 00:38:40,568 --> 00:38:42,402 Znaš, ne želim da stvari budu gore. 569 00:38:42,403 --> 00:38:45,238 ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪ 570 00:38:45,239 --> 00:38:46,365 ti si najbolja 571 00:38:47,575 --> 00:38:48,576 volim te 572 00:38:57,335 --> 00:38:59,586 zapravo sam mislio, upravo sada, 573 00:38:59,587 --> 00:39:00,963 I ja to želim učiniti. 574 00:39:02,298 --> 00:39:03,840 Što? učiniti što? 575 00:39:03,841 --> 00:39:06,052 Kao, pođi s tobom. Ovdje. 576 00:39:09,013 --> 00:39:11,222 - Što? - LOCHLAN RATLIFF: Kao, uzet ću godinu pauze. 577 00:39:11,223 --> 00:39:12,599 Mislim, upravo sada, Ja stvarno... (SMIJE SE) 578 00:39:12,600 --> 00:39:13,934 Stvarno mi se ne da 579 00:39:14,560 --> 00:39:15,603 ide kući. 580 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 Kao, ikada. 581 00:39:18,856 --> 00:39:20,815 I, da, ja-- 582 00:39:20,816 --> 00:39:23,527 Samo mislim da bi bilo cool biti negdje drugdje... 583 00:39:24,904 --> 00:39:26,822 s tobom. znate 584 00:39:27,740 --> 00:39:28,783 Ovdje. 585 00:39:32,244 --> 00:39:33,746 Hm, ti to ozbiljno? 586 00:39:34,538 --> 00:39:36,581 Mislio sam da ćeš biti uzbuđen. 587 00:39:36,582 --> 00:39:38,333 ♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪ 588 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Ne, ja samo, um... 589 00:39:42,421 --> 00:39:43,547 ne znam 590 00:39:45,341 --> 00:39:47,093 Pa, bolje da se vratim u moju sobu. 591 00:39:48,844 --> 00:39:50,846 Samo sam htio vidjeti ako si dobro. 592 00:39:57,561 --> 00:39:58,979 Vidimo se ujutro. 593 00:40:00,606 --> 00:40:03,234 ♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 594 00:40:18,499 --> 00:40:22,419 (NEJASNO BRAVLJANJE) 595 00:40:22,420 --> 00:40:24,170 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 596 00:40:24,171 --> 00:40:26,548 - CHLOE: Hej. - Bok. 597 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 Zabavljate li se? 598 00:40:28,843 --> 00:40:30,343 Da. (UZDASI) 599 00:40:30,344 --> 00:40:33,847 Da, ali mislim da bih mogao otići. 600 00:40:33,848 --> 00:40:35,724 Da, stvarno sam umorna od sinoć. 601 00:40:35,975 --> 00:40:37,350 Oh. 602 00:40:37,351 --> 00:40:39,185 Pa, otpratit ću te natrag. 603 00:40:39,186 --> 00:40:41,856 Oh, ne, nemoj ići. Gary želi da ostaneš. 604 00:40:43,190 --> 00:40:46,401 Dugo smo razgovarali, i bilo je stvarno, hm... 605 00:40:46,402 --> 00:40:47,735 (DUBOKO UDIŠE) 606 00:40:47,736 --> 00:40:49,696 Da, bilo je dobro. 607 00:40:49,697 --> 00:40:51,072 To je stvarno dobro. 608 00:40:51,073 --> 00:40:53,741 Napokon se otvorio o svojoj bivšoj ženi. 609 00:40:53,742 --> 00:40:55,702 Navodno nikada nisu imali seks. 610 00:40:55,703 --> 00:40:57,871 I zato što bila je tako nesigurna, 611 00:40:57,872 --> 00:41:00,458 nije joj baš mogao reći čime se zapravo bavio. 612 00:41:01,542 --> 00:41:03,294 Znaš, ono, seksualno. 613 00:41:04,253 --> 00:41:06,588 A on to ne želi događa nam se 614 00:41:06,589 --> 00:41:08,047 jer me voli. 615 00:41:08,048 --> 00:41:10,050 Pa, čekaj, što-- što on zanima? 616 00:41:10,926 --> 00:41:14,721 Pa, um, u redu. (PROČISTI GRLO) 617 00:41:14,722 --> 00:41:19,058 Govorio mi je da kad je bio dijete, 618 00:41:19,059 --> 00:41:22,228 koristili su njegovi roditelji imati glasan seks, 619 00:41:22,229 --> 00:41:23,938 - kao i cijelo vrijeme. - ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪ 620 00:41:23,939 --> 00:41:26,608 I otišli bi njihova vrata otvorena. 621 00:41:26,609 --> 00:41:29,736 I on bi tada stajao ispred njihovih vrata 622 00:41:29,737 --> 00:41:33,324 i samo gledaj njegovog tatu otići u grad na njegovu mamu. 623 00:41:34,116 --> 00:41:35,575 Koji kurac? 624 00:41:35,576 --> 00:41:37,035 Sranje. 625 00:41:37,036 --> 00:41:40,038 I Gary bi se osjećao zbog toga ova mješavina, kao, 626 00:41:40,039 --> 00:41:41,581 gađenje i ljubomora, 627 00:41:41,582 --> 00:41:43,374 ali u isto vrijeme i uzbuđenje. 628 00:41:43,375 --> 00:41:46,085 znate Kao, srce mu je tuklo. 629 00:41:46,086 --> 00:41:50,089 I onda, kad je ostario i počeo izlaziti, 630 00:41:50,090 --> 00:41:53,092 imao bi ove paranoidne zablude 631 00:41:53,093 --> 00:41:54,928 da je njegova djevojka bi ga varala 632 00:41:54,929 --> 00:41:57,430 sa svojim najboljim prijateljem, i on bi bio opsjednut, 633 00:41:57,431 --> 00:42:00,266 iako nije bilo temelja za to u stvarnosti. 634 00:42:00,267 --> 00:42:02,769 I imao bi ti ljubomorni bijes, 635 00:42:02,770 --> 00:42:05,271 i, mislim, izgubio je puno prijatelja preko toga. 636 00:42:05,272 --> 00:42:06,523 Da, siguran sam da jest. 637 00:42:06,524 --> 00:42:08,484 I jednog dana, shvatio je 638 00:42:09,109 --> 00:42:10,443 nekako se nadao 639 00:42:10,444 --> 00:42:12,321 seksali su se iza njegovih leđa. 640 00:42:13,239 --> 00:42:14,990 Dakle, mogao ih je pronaći kako to rade. 641 00:42:15,866 --> 00:42:17,534 Baš kao što je našao njegovi roditelji to rade 642 00:42:17,535 --> 00:42:19,036 usred noći. 643 00:42:19,787 --> 00:42:22,288 Dakle, to je nekako kao 644 00:42:22,289 --> 00:42:26,210 njegova najgora noćna mora bila zapravo njegova erotska fantazija. 645 00:42:29,171 --> 00:42:30,839 Dobro, to je dementno. 646 00:42:31,382 --> 00:42:32,967 Ne, drago mi je da mi je rekao. 647 00:42:36,762 --> 00:42:38,556 Dakle, što misliš? 648 00:42:39,974 --> 00:42:41,350 O čemu? 649 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 Pomaganje Garyju. 650 00:42:46,647 --> 00:42:48,523 Kako pomoći Garyju? 651 00:42:48,524 --> 00:42:51,651 ♪ (SVIRANJE SENZUALNE GLAZBE) ♪ 652 00:42:51,652 --> 00:42:53,612 Pa, ostati i... 653 00:42:56,448 --> 00:42:57,533 znate. 654 00:43:02,371 --> 00:43:06,040 (SMIJE SE) Što? Ne. Što? Ne. 655 00:43:06,041 --> 00:43:08,668 Oh, opusti se. Ne bi te ni dotaknuo. 656 00:43:08,669 --> 00:43:10,670 On samo želi da nam se prikrade. 657 00:43:10,671 --> 00:43:12,005 I u nekom trenutku, ostavit ću te, 658 00:43:12,006 --> 00:43:13,298 a ja ću otići do Garyja. 659 00:43:13,299 --> 00:43:15,466 I bilo bi kao ponovno osvaja svoju majku 660 00:43:15,467 --> 00:43:16,593 od svoga oca. 661 00:43:16,594 --> 00:43:19,638 Da, kao san malog dječaka. 662 00:43:21,640 --> 00:43:24,017 Što, jeste li oboje ludi? 663 00:43:24,018 --> 00:43:26,686 hajde stvarno želim ovaj odnos prema poslu. 664 00:43:26,687 --> 00:43:28,688 - Molim vas pomozite. - Kako? 665 00:43:28,689 --> 00:43:30,857 - Tako što sam te otresao pred njim? - da 666 00:43:30,858 --> 00:43:34,361 ♪ (SENZUALNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 667 00:43:44,079 --> 00:43:45,080 br. 668 00:43:46,123 --> 00:43:48,916 Što? Ne, ne. Ja nisam takav tip. br. 669 00:43:48,917 --> 00:43:50,586 Uh, da, jesi. 670 00:43:52,254 --> 00:43:55,090 Moram ići. Vidimo se kasnije. 671 00:44:05,100 --> 00:44:07,101 - ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ - Žao mi je, dušo. 672 00:44:07,102 --> 00:44:08,770 (SRUGA SE) Kako god. 673 00:44:08,771 --> 00:44:10,980 Dobro, dobro, idem. volim te 674 00:44:10,981 --> 00:44:14,151 ♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 675 00:44:16,111 --> 00:44:17,154 (UZDASI) 676 00:44:23,327 --> 00:44:26,664 u redu (SMIJEH SE) Dobro smo. 677 00:44:27,831 --> 00:44:29,333 (SIRENE AUTOMOBILA) 678 00:44:30,668 --> 00:44:32,877 - FRANK: U redu, dobro... - Hej, hej, hej, hej. 679 00:44:32,878 --> 00:44:34,420 - Želiš ovo? - FRANK: Ne, čovječe. 680 00:44:34,421 --> 00:44:35,922 Rekao si da nećeš donesi to. 681 00:44:35,923 --> 00:44:37,924 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 682 00:44:37,925 --> 00:44:40,427 Da, lagao sam. žao mi je 683 00:44:41,512 --> 00:44:44,181 - (UZDASI) - Što se dogodilo, čovječe? jesi dobro 684 00:44:44,807 --> 00:44:46,099 RICK: Da. 685 00:44:46,100 --> 00:44:49,102 Ja-- Ja sam izgradio ovog tipa u mom-- mom umu 686 00:44:49,103 --> 00:44:50,937 biti ova stvar. 687 00:44:50,938 --> 00:44:52,856 I sjedim tamo, a ja ga gledam, 688 00:44:53,774 --> 00:44:56,360 a on je samo ovako jadan, 689 00:44:57,069 --> 00:44:59,363 slab, starac. 690 00:45:00,698 --> 00:45:02,407 Mislim, nisam ga mogao ni udariti. 691 00:45:02,408 --> 00:45:04,325 (NEJASNO BRAVLJANJE) 692 00:45:04,326 --> 00:45:05,869 Dakle, imate nešto zatvaranje? 693 00:45:07,287 --> 00:45:09,288 Da. Da. 694 00:45:09,289 --> 00:45:11,457 To je ogroman majmun s tvojih leđa. 695 00:45:11,458 --> 00:45:14,043 - Osjećaš li se dobro? - Da, da. Da. 696 00:45:14,044 --> 00:45:15,795 - Idemo na piće. - RICK: Stvarno? 697 00:45:15,796 --> 00:45:16,879 Idemo proslaviti. Da, da, da. 698 00:45:16,880 --> 00:45:18,464 - Hajdemo. Idemo. - Mislio sam da si... ti si... 699 00:45:18,465 --> 00:45:20,007 ipak si trijezan, zar ne? Ne želiš... 700 00:45:20,008 --> 00:45:22,427 Otrijezniti? Taj brod je plovio. hajde Idemo veliko. 701 00:45:22,428 --> 00:45:24,429 Mislite li da je to dobra ideja? 702 00:45:24,430 --> 00:45:27,849 Mi smo u Bangkoku, čovječe. Idemo jebeno. 703 00:45:27,850 --> 00:45:29,475 - Jedne noći. - U redu. 704 00:45:29,476 --> 00:45:31,602 FRANK: Vratit ću se sutra u samostan. 705 00:45:31,603 --> 00:45:34,981 Oboji ovaj grad u crveno. Uzmi kantu, poprskaj je okolo. 706 00:45:34,982 --> 00:45:37,401 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 707 00:45:42,656 --> 00:45:45,199 Jesi li lud? Uzmi novac. 708 00:45:45,200 --> 00:45:48,494 Da sam to učinio, Bio bih suučesnik u ubojstvu. 709 00:45:48,495 --> 00:45:49,829 Ne-- Ne, ne bi. 710 00:45:49,830 --> 00:45:51,080 Potkupljuje me 711 00:45:51,081 --> 00:45:53,040 pa nikome ne govorim gdje je on. 712 00:45:53,041 --> 00:45:54,834 Dobro, pusti ga otkupi te onda. 713 00:45:54,835 --> 00:45:58,504 Nije u redu, Zione. Dao ju je ubiti. 714 00:45:58,505 --> 00:46:02,634 Gledaj, mama, 100 000 dolara je puno novca. 715 00:46:03,552 --> 00:46:05,387 Hajde, mogao bi uzeti cijelu godinu slobodno. 716 00:46:08,015 --> 00:46:10,225 Neću to učiniti, Zione. Ja... nisam. 717 00:46:12,644 --> 00:46:15,188 U redu, mama. Ako ne dođeš dogovoriti se s njim, 718 00:46:15,189 --> 00:46:17,732 on će doći za tobom. Znate to, zar ne? 719 00:46:17,733 --> 00:46:20,693 I oni će pronaći tvoje tijelo u Tajlandskom zaljevu. 720 00:46:20,694 --> 00:46:22,112 Sranje, možda i moj. 721 00:46:23,947 --> 00:46:26,909 Mogu li dobiti jednu jebenu pauzu 722 00:46:27,576 --> 00:46:30,162 ovaj jebeni život? 723 00:46:31,872 --> 00:46:32,915 (UZDASI) 724 00:46:40,380 --> 00:46:41,715 - Hej. - Bok. 725 00:46:43,300 --> 00:46:44,967 - (JACLYN UZDIŠE) - (UZDASI) 726 00:46:44,968 --> 00:46:47,095 Laurie ne odgovara na moje tekstove. 727 00:46:47,805 --> 00:46:49,306 Preboljet će ona to. 728 00:46:50,891 --> 00:46:51,934 U redu. 729 00:46:53,685 --> 00:46:54,812 (SMIJE SE) 730 00:46:56,230 --> 00:46:57,314 Što? 731 00:46:58,899 --> 00:47:01,901 Ja samo-- Znaš, Ja-- osjećam se loše, ali pretpostavljam, 732 00:47:01,902 --> 00:47:03,445 znaš, ne znaš, pa... 733 00:47:04,738 --> 00:47:07,199 (RUGA SE) Koliko bih se loše trebao osjećati? 734 00:47:11,537 --> 00:47:12,745 (RUGA SE) 735 00:47:12,746 --> 00:47:14,747 ti ne znaš moja situacija, u redu? 736 00:47:14,748 --> 00:47:17,918 Ja-- ne osuđujem te, Jac. 737 00:47:19,294 --> 00:47:21,421 Ja sam zapravo tebe branio na večeri. 738 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Što god. 739 00:47:27,511 --> 00:47:29,095 u redu je Ja ću biti, uh-- 740 00:47:29,096 --> 00:47:30,931 Ja ću biti negativac. navikao sam na to. 741 00:47:35,811 --> 00:47:37,020 dobro, dobro... 742 00:47:39,064 --> 00:47:41,191 to je laka noć. (PROČISTI GRLO) 743 00:47:44,736 --> 00:47:45,946 - Noć. - JACLYN: Noć. 744 00:47:50,158 --> 00:47:51,450 Znaš, imaš pogrešan dojam 745 00:47:51,451 --> 00:47:52,660 od mene, zar ne? 746 00:47:52,661 --> 00:47:53,953 ♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪ 747 00:47:53,954 --> 00:47:55,246 jesam li 748 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 Da. mislim, Ja nisam samo jedno. 749 00:47:58,750 --> 00:48:00,836 Mislim, mogla bih biti netko drugi ako želim. 750 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 Pa, onda mislim da bi trebao. 751 00:48:08,510 --> 00:48:10,761 Mislim, kladim se da bih mogao čak se povezati s vama na duhovnoj razini, 752 00:48:10,762 --> 00:48:12,180 budući da je to tako važno za tebe. 753 00:48:12,764 --> 00:48:13,765 (UZDASI) 754 00:48:16,602 --> 00:48:17,686 Što? 755 00:48:19,438 --> 00:48:20,980 Ne, probaj me. 756 00:48:20,981 --> 00:48:22,649 Znaš, nauči me svojim putevima. 757 00:48:28,280 --> 00:48:30,239 CHELSEA: Ako želiš duhovno se razvijati, 758 00:48:30,240 --> 00:48:31,824 morate naučiti meditirati. 759 00:48:31,825 --> 00:48:35,162 - Dakle, usredotočite se na svoje disanje. - (DUBOKO DIŠE) 760 00:48:35,913 --> 00:48:38,040 (OBOJE DUBOKO UDAHNE) 761 00:48:39,791 --> 00:48:41,459 Dobro, dakle najviše važna stvar 762 00:48:41,460 --> 00:48:43,211 je sve poduzeti vrlo sporo. 763 00:48:46,798 --> 00:48:49,217 Samo razbistri um od svega ostalog. 764 00:48:49,968 --> 00:48:55,432 (OBOJE DUBOKO DIŠE) 765 00:49:03,857 --> 00:49:06,193 Da. Dakle, shvatili ste. Da? 766 00:49:06,860 --> 00:49:08,235 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 767 00:49:08,236 --> 00:49:10,529 Što, to je to? 768 00:49:10,530 --> 00:49:14,200 Ne možete postati duševni za deset minuta. Treba vremena. 769 00:49:14,201 --> 00:49:17,663 Dat ću ti neke knjige. Ove su stvarno dobre. 770 00:49:19,081 --> 00:49:20,373 Ona je genijalna. Ona će ti promijeniti život, 771 00:49:20,374 --> 00:49:21,874 ali moraš ići. Moram nazvati Ricka. 772 00:49:21,875 --> 00:49:23,168 Stvarno sam zabrinuta za njega. 773 00:49:40,268 --> 00:49:44,815 ♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪ 774 00:49:57,035 --> 00:49:59,371 (ZVONI TELEFONSKA LINIJA) 775 00:50:00,956 --> 00:50:03,165 AUTOMATIZIRANI GLAS: Vaš poziv je proslijeđeno na govornu poštu. 776 00:50:03,166 --> 00:50:04,418 Osoba koju pokušavate-- 777 00:50:08,005 --> 00:50:11,425 ♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 778 00:50:14,344 --> 00:50:17,347 (NEJASNO BRAVLJANJE) 779 00:50:23,812 --> 00:50:26,148 (GOVORI NERAZGOVORNO) 780 00:50:45,625 --> 00:50:48,754 ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪ 781 00:50:49,337 --> 00:50:50,756 (DUBOKO DIŠE) 782 00:50:51,631 --> 00:50:52,841 sta radis 783 00:50:54,259 --> 00:50:56,135 Molim se za Piper 784 00:50:56,136 --> 00:50:58,680 biti jadan u tom hramu večeras. 785 00:51:02,184 --> 00:51:05,227 Možda će je Isus spasiti od onih budista. 786 00:51:05,228 --> 00:51:07,856 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 787 00:51:27,542 --> 00:51:32,421 - ♪ (SVIRANJE RASPOLOŽENE BALADE) ♪ - ♪ (VOKALISTI PJEVAJU NA TAJLANDSKOM) ♪ 788 00:51:32,422 --> 00:51:34,215 (DUBOKO DIŠE) 789 00:51:34,216 --> 00:51:38,720 (KUKCI CVRKUĆU) 790 00:51:45,018 --> 00:51:46,561 (LAURIE STENJE) 791 00:51:47,687 --> 00:51:48,854 (ALEKSEJ GRUNTI) 792 00:51:48,855 --> 00:51:51,483 (DAHĆUĆI) 793 00:51:53,026 --> 00:51:55,111 - O, Bože. - ♪ (GLAZBA GRADI) ♪ 794 00:51:55,112 --> 00:51:57,906 (OBOJE GONCAJU, STENJE) 795 00:52:00,742 --> 00:52:04,912 - ♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪ - (OBOJE SE SMIJU) 796 00:52:04,913 --> 00:52:06,622 - Oh. - (LAURIE UZDIŠE) 797 00:52:06,623 --> 00:52:08,749 Dakle, ti, uh, živiš u New Yorku, ha? 798 00:52:08,750 --> 00:52:10,835 - Mm-hmm. - ALEKSEJ: Tako cool. 799 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Oduvijek sam želio ići. - Da? 800 00:52:12,712 --> 00:52:14,713 Da. To je moj san. 801 00:52:14,714 --> 00:52:17,716 Pa, javi mi ako znaš. Bilo bi zabavno voditi te okolo. 802 00:52:17,717 --> 00:52:21,262 (CIJEKA SE, DUBOKO DIŠE) 803 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 - LAURIE: Hmm. Što? - Iako, ovaj... 804 00:52:25,016 --> 00:52:27,977 ako ikada napustim ovu zemlju, ne daju mi natrag unutra. 805 00:52:27,978 --> 00:52:29,521 Produžio sam vizu. 806 00:52:33,150 --> 00:52:35,442 Moram se vratiti kući u Vladivostok po majku, 807 00:52:35,443 --> 00:52:36,902 ali ne mogu. 808 00:52:36,903 --> 00:52:39,072 - Oh, ne. Tako mi je žao. - ALEKSEJ: Da. 809 00:52:40,323 --> 00:52:41,449 Jadna moja majka. 810 00:52:43,243 --> 00:52:45,077 Ona je bolesna i stara. 811 00:52:45,078 --> 00:52:46,162 Oh. 812 00:52:46,163 --> 00:52:48,414 ♪ (SVIRA SE TUMNA GLAZBA) ♪ 813 00:52:48,415 --> 00:52:49,541 trebam... 814 00:52:51,626 --> 00:52:53,627 deset tisuća američkih dolara otplatiti svoje dugove 815 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 i kupiti joj avionsku kartu. 816 00:52:57,090 --> 00:52:58,091 Oh, vau. 817 00:52:59,467 --> 00:53:00,552 (TIHO) Da. 818 00:53:04,181 --> 00:53:05,348 Možete li mi pomoći? 819 00:53:07,893 --> 00:53:09,894 Oh. 820 00:53:09,895 --> 00:53:12,480 - ALEKSEJ: Da. - Voljela bih da mogu. 821 00:53:13,481 --> 00:53:14,982 (UZDAŠE) Znam da si bogat. 822 00:53:14,983 --> 00:53:16,483 Oh, ne, ne. Nisam tako bogat. 823 00:53:16,484 --> 00:53:19,028 Molim te, majka me treba. Tamo će umrijeti. 824 00:53:19,029 --> 00:53:20,446 ♪ (NESKORDANTAN NIZ GLAZBA SVIRA) ♪ 825 00:53:20,447 --> 00:53:23,782 Uh... ja-- ja-- nemam toliki novac na mene. to je... 826 00:53:23,783 --> 00:53:25,076 Mogao bi ga spojiti. 827 00:53:26,244 --> 00:53:27,286 Ožičiti? 828 00:53:27,287 --> 00:53:31,708 Imate PayPal? Ili Zelle? 829 00:53:32,959 --> 00:53:35,337 - Uh... - Stvarno mi treba pomoć. 830 00:53:37,756 --> 00:53:38,964 Aplikacija za gotovinu? 831 00:53:38,965 --> 00:53:40,132 uh... 832 00:53:40,133 --> 00:53:42,384 Žao mi je što pitam. Ne znam što drugo učiniti. 833 00:53:42,385 --> 00:53:43,469 Ne, ne. 834 00:53:43,470 --> 00:53:44,970 - Ja... ja nisam bogat... - (LUPA NA VRATA) 835 00:53:44,971 --> 00:53:46,306 NADJA: Ljoša! 836 00:53:47,390 --> 00:53:49,099 (GOVORI RUSKI) 837 00:53:49,100 --> 00:53:51,268 - LAURIE: Što do-- Što? - (ALEKSEJ ŠUŠI) 838 00:53:51,269 --> 00:53:54,772 - Tiho. Ja ću to riješiti. - (LUPA NA VRATA) 839 00:53:54,773 --> 00:53:56,315 ALEKSEJ: Hej, hej, Nadya! Spokojno! 840 00:53:56,316 --> 00:53:58,318 - (NADJA GOVORI RUSKI) - (ALEKSEJ VIČE NA RUSKOM) 841 00:53:59,611 --> 00:54:01,195 (GOVORI RUSKI) 842 00:54:01,196 --> 00:54:02,696 ♪ (DISKORDANTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 843 00:54:02,697 --> 00:54:09,496 (ALEKSEJ I NADJA SE SVAĐAJU NA RUSKI) 844 00:54:14,542 --> 00:54:15,960 NADJA: Gdje je tvoja mala kuja? 845 00:54:15,961 --> 00:54:20,881 (ALEKSEJ I NADJA SE SVAĐAJU NA RUSKI) 846 00:54:20,882 --> 00:54:22,675 - (GOVORI RUSKI) - (STENJE) 847 00:54:22,676 --> 00:54:26,136 (NADJA VIČE NA RUSKOM) 848 00:54:26,137 --> 00:54:28,306 (ALEKSEJ GOVORI RUSKI) 849 00:54:30,433 --> 00:54:35,105 (SVAĐA SE NASTAVLJA) 850 00:54:38,733 --> 00:54:43,612 - (ALEKSEJ VIČE NA RUSKOM) - (VRIŠĆE) 851 00:54:43,613 --> 00:54:47,200 (ALEKSEJ I NADJA VIKANJE NA RUSKI) 852 00:54:52,580 --> 00:54:54,164 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 853 00:54:54,165 --> 00:54:56,251 ALEKSEJ: Laurie, vrati se! Razgovarat ćemo o tome! 854 00:55:00,588 --> 00:55:03,925 (DAHĆUĆI) 855 00:55:08,513 --> 00:55:12,058 ♪ (JEZIVA GLAZBA SVIRA) ♪ 856 00:55:31,786 --> 00:55:34,914 (KAPA VODA) 857 00:55:51,389 --> 00:55:54,308 (NEJASNO BRAVLJANJE) 858 00:55:54,309 --> 00:55:55,934 - Oh, pogledaj ovo. čekaj malo Čekati. - Oh! 859 00:55:55,935 --> 00:55:58,312 Whoa, whoa, pogledaj to. Brzo malo-- 860 00:55:58,313 --> 00:56:00,773 opa hej U redu. Idemo. 861 00:56:00,774 --> 00:56:02,067 (DJEVOJKE SE SMIJEH) 862 00:56:02,776 --> 00:56:04,861 (NEČUJNO) 863 00:56:06,071 --> 00:56:07,072 (NJUŠI) 864 00:56:11,242 --> 00:56:12,327 (BLAŽI KLIKOVI) 865 00:56:14,329 --> 00:56:15,788 FRANK: Sada je tulum! 866 00:56:15,789 --> 00:56:18,458 (NEJASNO BRAVLJANJE) 867 00:56:20,919 --> 00:56:22,003 (NJUŠI) 868 00:56:43,483 --> 00:56:46,611 ♪ (JEZIVA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 869 00:56:57,455 --> 00:56:59,790 VICTORIA: Jednostavno ne mislim u ovoj dobi 870 00:56:59,791 --> 00:57:02,877 Suđeno mi je živjeti neugodan život. 871 00:57:04,462 --> 00:57:06,506 Iskreno, ne znam ako želim živjeti. 872 00:57:09,968 --> 00:57:11,552 SAXON: Nemam bilo što drugo osim ovoga. 873 00:57:11,553 --> 00:57:13,512 Ako ne budem uspješan, onda sam ništa. 874 00:57:13,513 --> 00:57:15,181 I ne mogu se nositi biti ništa. 875 00:57:18,268 --> 00:57:19,310 TIMOTHY: Žao mi je. 876 00:57:20,061 --> 00:57:21,563 (ODJECI PUCANJA) 877 00:57:24,732 --> 00:57:27,444 - ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ - (TEŠKO DIŠE) 878 00:57:41,833 --> 00:57:45,462 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 879 00:58:17,827 --> 00:58:20,078 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 880 00:58:20,079 --> 00:58:23,374 ♪ ("TAJLANDSKI BOKS" OD JIRAPHANDA ONG-ARD SVIRANJE) ♪ 881 00:58:27,086 --> 00:58:29,214 ♪ Tajlandski, tajlandski, tajlandski boks ♪ 882 00:58:31,382 --> 00:58:33,760 ♪ Tajlandski, tajlandski, tajlandski boks ♪ 883 00:58:35,720 --> 00:58:39,765 ♪ Dođite vidjeti Tajlanđane Gledajte kako se bore ♪ 884 00:58:39,766 --> 00:58:43,269 ♪ Sa svime ♪ 885 00:58:44,479 --> 00:58:48,524 ♪ Njihove ruke i stopala Laktovi i koljena ♪ 886 00:58:48,525 --> 00:58:54,613 ♪ Ovo je umjetnost boksanja Svi biste voljeli naučiti ♪ 887 00:58:54,614 --> 00:58:57,325 ♪ Ooh, ah ♪ 888 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 ♪ Tajlandski, Tajlandski, Tajlandski Tajlandski boks ♪ 889 00:59:17,303 --> 00:59:19,472 ♪ Tajlandski, tajlandski, tajlandski boks ♪ 890 00:59:21,724 --> 00:59:23,433 ♪ Tajlandski, tajlandski, tajlandski boks ♪ 891 00:59:23,434 --> 00:59:24,811 ♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪