1 00:00:05,422 --> 00:00:10,552 ♪ ("BIJELI LOTOS" TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪ 2 00:01:46,523 --> 00:01:49,943 ♪ (TEMATSKA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 3 00:01:51,069 --> 00:01:55,281 - (UMREŠAVANJE VODE) - (TIHO CVRKUĆU PTICA) 4 00:01:57,534 --> 00:02:00,703 ♪ (SVIRA ŽESTOKA GLAZBA) ♪ 5 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 (FRUSTRACIRANO GONCA) 6 00:02:15,176 --> 00:02:19,514 (TEŠKO DIŠE) 7 00:02:20,515 --> 00:02:23,184 ♪ (ŽESTRINA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 8 00:02:26,938 --> 00:02:28,231 (STENJE) 9 00:02:39,117 --> 00:02:41,494 (KLIK RAČUNALNOG MIŠA) 10 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 (SLAMS TABLICA) 11 00:03:24,913 --> 00:03:26,788 ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪ 12 00:03:26,789 --> 00:03:28,166 PIPER RATLIFF: (prigušeno) Tata. 13 00:03:28,958 --> 00:03:30,250 Tata. 14 00:03:30,251 --> 00:03:33,046 - (KUKCI CVRKUĆU) - (NEJASNO BRAVLJANJE) 15 00:03:38,593 --> 00:03:40,678 Hej, svi, ima nešto Moram vam oboje reći. 16 00:03:43,223 --> 00:03:44,932 U redu. (SMIJE SE) Nije to tako velika stvar. 17 00:03:44,933 --> 00:03:45,974 Nemoj paničariti. 18 00:03:45,975 --> 00:03:47,518 kako to misliš, "Nemoj šiziti"? 19 00:03:49,771 --> 00:03:51,856 Poznaješ samostan Htio sam posjetiti ovdje? 20 00:03:53,191 --> 00:03:55,777 Pa, ima i centar za meditaciju. 21 00:03:57,946 --> 00:04:00,615 Razlog zašto sam tražio da dođem ovamo 22 00:04:01,491 --> 00:04:02,992 je da bih to mogao provjeriti. 23 00:04:04,452 --> 00:04:05,453 I jesam. 24 00:04:07,121 --> 00:04:09,082 I jako, jako mi se sviđa. 25 00:04:10,625 --> 00:04:13,127 I mislim da je što Učinit ću to nakon što diplomiram. 26 00:04:18,007 --> 00:04:20,509 ne razumijem Ti-- Ti... 27 00:04:20,510 --> 00:04:23,512 Ti-- Želiš što? Ja-- ja sam, um... 28 00:04:23,513 --> 00:04:27,683 Pomakni se ovamo. Nakon što sam diplomirao. Samo, barem na godinu dana. 29 00:04:27,684 --> 00:04:30,852 Preseliti se ovamo i... i raditi što? 30 00:04:30,853 --> 00:04:34,189 Meditirati. I... I, kao, uroniti 31 00:04:34,190 --> 00:04:36,441 tako da stvarno mogu razumjeti Budizam 32 00:04:36,442 --> 00:04:38,360 i razvijam svoju duhovnost. 33 00:04:38,361 --> 00:04:40,571 Ali ti nisi budist. 34 00:04:43,032 --> 00:04:44,658 Da, jesam, mama. 35 00:04:44,659 --> 00:04:47,536 Dušo, ti nisi iz Kine. (SMIJE SE) 36 00:04:47,537 --> 00:04:49,372 Kakve to veze ima s bilo čime? 37 00:04:51,666 --> 00:04:53,625 Možete biti zainteresirani u ovim stvarima, 38 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 ali mogli biste nikada stvarno ne biti. 39 00:04:55,253 --> 00:04:58,380 Mi smo iz potpuno drugačiji svijet. 40 00:04:58,381 --> 00:04:59,840 dobro, dobro, nazivaš se kršćaninom, 41 00:04:59,841 --> 00:05:01,383 ali ti se nisi rodio u Betlehemu. 42 00:05:01,384 --> 00:05:03,385 Ali svi koje znam je kršćanin. 43 00:05:03,386 --> 00:05:07,848 Moji su roditelji bili kršćani. Vaši roditelji su kršćani. 44 00:05:07,849 --> 00:05:11,102 Ja... Mislio sam da smo ovdje za tvoju tezu, Pipe. 45 00:05:13,021 --> 00:05:14,647 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 46 00:05:15,189 --> 00:05:16,524 Nema teze. 47 00:05:20,361 --> 00:05:23,613 - Što? kako to misliš - Nema teze. 48 00:05:23,614 --> 00:05:25,073 Nema teza? 49 00:05:25,074 --> 00:05:27,075 Ovdje smo da provjerimo ovaj centar za meditaciju 50 00:05:27,076 --> 00:05:30,495 jer ću tamo živjeti barem sljedećih godinu dana. 51 00:05:30,496 --> 00:05:32,874 Želite živjeti u Tajvanu? 52 00:05:35,209 --> 00:05:37,085 Što? 53 00:05:37,086 --> 00:05:40,882 - ♪ (NAPELA SE GLAZBA) ♪ - (NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH) 54 00:05:52,852 --> 00:05:54,145 VICTORIA RATLIFF: Što se dogodilo? 55 00:05:55,146 --> 00:05:57,064 (TIHO SE SMIJU) Ništa se nije dogodilo, mama. ja... 56 00:05:57,065 --> 00:05:58,523 - Dušo, samo sam... - Znao si da sam htio 57 00:05:58,524 --> 00:05:59,983 učiniti ovo. Znao si da sam htio... 58 00:05:59,984 --> 00:06:02,319 (VIKTORIJA GOVORI NERAZGOVORNO) 59 00:06:02,320 --> 00:06:03,779 - FABIAN: (ŠAPUĆE) Gaitok. - (GAITOK DAHĆE) 60 00:06:03,780 --> 00:06:05,239 sta to radis Nešto nije u redu? 61 00:06:07,033 --> 00:06:12,163 N-- Ne, ne. uh, Ja... samo želim vidjeti Mooka. 62 00:06:13,414 --> 00:06:15,333 - M-- Mook? - GAITOK: Da. 63 00:06:15,875 --> 00:06:19,503 U redu. Dobro. Hm, hm... 64 00:06:19,504 --> 00:06:23,090 Ali, ovaj... samo nekoliko minuta, molim. 65 00:06:23,091 --> 00:06:25,801 - U redu... U redu. - Jer tko je u separeu? 66 00:06:25,802 --> 00:06:27,719 - GAITOK: Da, da. U redu. - (SMIJUJE SE) U redu je. 67 00:06:27,720 --> 00:06:28,970 - U redu je. - GAITOK: U redu. Hvala. 68 00:06:28,971 --> 00:06:30,390 Hvala. (JAKO IZDAHNE) 69 00:06:34,143 --> 00:06:38,356 (PLESAČI GOVORE TAJLANDSKI) 70 00:06:45,405 --> 00:06:46,530 PIPER: I žao mi je. 71 00:06:46,531 --> 00:06:48,490 Jako mi je žao jer sam ti lagao. 72 00:06:48,491 --> 00:06:50,992 nisam-- Nisam to htio učiniti. ja... 73 00:06:50,993 --> 00:06:53,871 ♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 74 00:06:57,875 --> 00:07:01,336 (NEJASNO BRAVLJANJE) 75 00:07:01,337 --> 00:07:02,838 SAXON RATLIFF: Povjerenje, Loch. 76 00:07:02,839 --> 00:07:04,924 U redu, tako se dobije ljudi da rade što želite. 77 00:07:06,592 --> 00:07:08,009 Jer većina ljudi ne znaju što žele, 78 00:07:08,010 --> 00:07:10,805 i puno njih... Evo male tajne. 79 00:07:11,764 --> 00:07:13,306 Oni samo žele biti iskorišteni. 80 00:07:13,307 --> 00:07:14,850 (TIHO SE SMIJU) 81 00:07:14,851 --> 00:07:17,978 SAXON: Ne, ozbiljan sam. T-- Oni nemaju viziju. 82 00:07:17,979 --> 00:07:19,688 Oni samo sjede čekajući nekoga 83 00:07:19,689 --> 00:07:21,399 doći zajedno i reći im što da rade. 84 00:07:23,359 --> 00:07:25,694 (NEJASNO BRAVLJANJE) 85 00:07:25,695 --> 00:07:27,280 CHLOE: Sviđa mi se mali mađioničar. 86 00:07:28,322 --> 00:07:31,032 Samo volim nevinost, mladi momci. 87 00:07:31,033 --> 00:07:33,201 Kad te vide golu, tresu se. 88 00:07:33,202 --> 00:07:34,744 I možete vidjeti njihova mala srca 89 00:07:34,745 --> 00:07:37,415 udarajući se u prsa. (TIHO GRUGNE) 90 00:07:40,084 --> 00:07:43,044 Samo želim malo pažnje. znate 91 00:07:43,045 --> 00:07:45,046 Gary je to želio tri puta dnevno 92 00:07:45,047 --> 00:07:46,882 i sada, on je kao jebeni redovnik. 93 00:07:46,883 --> 00:07:48,593 Oh, nikad ne bih mogla prevariti Ricka. 94 00:07:49,302 --> 00:07:50,344 Ja sam romantik. 95 00:07:51,679 --> 00:07:55,182 - Oh, ne. Chels. - Što? 96 00:07:55,183 --> 00:07:58,226 Kad sam se bavila manekenstvom, sve djevojke koje su bile romantične 97 00:07:58,227 --> 00:08:01,689 završila bez novca i slomljena srca. Ili gore. 98 00:08:02,857 --> 00:08:03,940 Što je gore? 99 00:08:03,941 --> 00:08:06,277 ♪ (SVIRA ŽESTOKA GLAZBA) ♪ 100 00:08:12,950 --> 00:08:14,367 Chloe se sviđa tvoja magija. 101 00:08:14,368 --> 00:08:18,622 (OBOJE SE SMIJU) 102 00:08:18,623 --> 00:08:21,334 SAKSON: Dobro je. mislim, ona je malo starija, zreliji. 103 00:08:22,001 --> 00:08:23,211 To je ono što vam treba. 104 00:08:24,045 --> 00:08:25,128 A ja ću pokušati za drugu 105 00:08:25,129 --> 00:08:27,631 jer je tako jebeno nepristojna meni da me to pali. 106 00:08:27,632 --> 00:08:29,090 (SMIJE SE) 107 00:08:29,091 --> 00:08:32,053 (SMIJEH SE) I volim dobar izazov, znaš? 108 00:08:34,138 --> 00:08:36,056 Ali bolje je otići za ono što želite u životu 109 00:08:36,057 --> 00:08:38,391 i biti odbijen nego imati priliku 110 00:08:38,392 --> 00:08:39,602 i ne uzeti ga. 111 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Imamo jedan život, Loch. 112 00:08:43,689 --> 00:08:45,690 Ali što ako ovaj život je samo test, 113 00:08:45,691 --> 00:08:48,319 kao, vidjeti ako možemo postati bolji ljudi? 114 00:08:51,405 --> 00:08:54,158 Ne. Što? 115 00:08:57,912 --> 00:08:58,913 CHLOE: Što? 116 00:08:59,997 --> 00:09:01,749 nešto stvarno loše će se dogoditi. 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,458 br. 118 00:09:03,459 --> 00:09:06,003 CHELSEA: Ne, jest. Rick je usijana glava. 119 00:09:06,546 --> 00:09:07,838 On je jebeno lud. 120 00:09:08,422 --> 00:09:09,714 Upada u svađe, 121 00:09:09,715 --> 00:09:12,384 ali uvijek sam tu da ga smirim, pa... 122 00:09:12,385 --> 00:09:13,802 Ali ne smiješ gubiti cijeli život 123 00:09:13,803 --> 00:09:15,096 pokušavajući ga spasiti. 124 00:09:17,682 --> 00:09:18,891 On je kao moje dijete. 125 00:09:19,934 --> 00:09:22,435 - Ima 50 godina. - (SMIJE SE) 126 00:09:22,436 --> 00:09:25,523 CHLOE: Hajde. hajde 127 00:09:28,401 --> 00:09:30,235 Čovječe, evo ih. 128 00:09:30,236 --> 00:09:32,946 Hej, što radite? ovdje? 129 00:09:32,947 --> 00:09:35,115 Ah, znaš, braća biti braća. 130 00:09:35,116 --> 00:09:37,117 - CHLOE: Mm-hmm? - Zbližavanje braće, znaš. 131 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 Bratska ljubav. 132 00:09:41,539 --> 00:09:44,333 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 133 00:09:46,919 --> 00:09:50,548 - (PROMET TUTNJA) - (NEJASNO BRAVLJANJE) 134 00:10:20,244 --> 00:10:24,415 ♪ (SVIRA TEHNO GLAZBA) ♪ 135 00:10:30,046 --> 00:10:33,841 (NEJASNO BRAVLJANJE) 136 00:10:38,095 --> 00:10:40,221 Čekajte, pa vi dečki poznajemo se iz Rusije? 137 00:10:40,222 --> 00:10:42,766 Vladivostok. Bili smo prijatelji budući da smo bili mladi. 138 00:10:42,767 --> 00:10:45,727 Isto ovdje. Bili smo prijatelji otkako smo i mi bili mladi. 139 00:10:45,728 --> 00:10:46,811 - Da! - da 140 00:10:46,812 --> 00:10:47,896 - VALENTIN: Nema šanse. - Isto, isto. 141 00:10:47,897 --> 00:10:49,065 Moji roditelji su mrtvi. 142 00:10:49,982 --> 00:10:51,066 Oh, ne. 143 00:10:51,067 --> 00:10:54,819 A moja sestra je kučka. Zato volim svoje prijatelje. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,738 - One su za mene sve... - Sve. 145 00:10:56,739 --> 00:10:58,740 - ... znaš? - (SMIJE SE) 146 00:10:58,741 --> 00:11:01,619 Da li svi muškarci u Vladivostoku izgledate kao vi dečki? 147 00:11:02,536 --> 00:11:04,412 Što, nevjerojatno zgodan? 148 00:11:04,413 --> 00:11:06,373 - Oh. uh... - Nisam to rekao. 149 00:11:06,374 --> 00:11:09,542 U redu, Aleksej i ja were in dance class together. 150 00:11:09,543 --> 00:11:10,836 Uh, da, uh, balet. 151 00:11:11,295 --> 00:11:12,420 Oh! Jaclyn... 152 00:11:12,421 --> 00:11:13,421 - Da! - ...and I met in ballet! 153 00:11:13,422 --> 00:11:14,673 - Da! Jesmo, da. - ALEKSEJ: Nema šanse. 154 00:11:14,674 --> 00:11:16,257 - Da! - I actually played softball. 155 00:11:16,258 --> 00:11:18,885 And I did exercise with tires. 156 00:11:18,886 --> 00:11:22,931 When you flip tires and... and ropes, like, heavy ropes. 157 00:11:22,932 --> 00:11:25,141 - Tako. - (SMIJE SE) O moj Bože. 158 00:11:25,142 --> 00:11:26,935 Budući da smo svi obučene plesačice... 159 00:11:26,936 --> 00:11:28,853 - To je puno! - ...except for Kate and, um... 160 00:11:28,854 --> 00:11:30,397 - OBOJE: Vlad. - Vlad. 161 00:11:30,398 --> 00:11:31,481 - Vlad. - Trebamo li? 162 00:11:31,482 --> 00:11:32,817 Trebamo li plesati? 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,486 Laurie? biste li htjeli? 164 00:11:38,572 --> 00:11:39,573 U redu. 165 00:11:40,366 --> 00:11:41,700 - KATE: U redu! - JACLYN: Vau! 166 00:11:41,701 --> 00:11:43,159 KATE: Već jesi na plesnom podiju! 167 00:11:43,160 --> 00:11:45,161 - Jej! Vau! - VALENTIN: All right, let's go! 168 00:11:45,162 --> 00:11:46,955 ALEKSEJ: All right then, let's go. 169 00:11:46,956 --> 00:11:51,585 (INDISTINCT CHATTER, CHEERING) 170 00:11:57,383 --> 00:11:59,801 ♪ (TECHNO MUSIC FADES) ♪ 171 00:11:59,802 --> 00:12:03,972 - Khun Belinda. Kako ste? - Oh. (TIHO SE SMIJU) 172 00:12:03,973 --> 00:12:05,306 FABIAN: Are you enjoying the exchange? 173 00:12:05,307 --> 00:12:06,892 - Apsolutno. (SMIJE SE) - FABIJAN: Oh, super. 174 00:12:07,643 --> 00:12:09,310 It appears you have many fans. 175 00:12:09,311 --> 00:12:12,188 One of our regulars was just pitajući me sve o tebi. 176 00:12:12,189 --> 00:12:13,982 ♪ (SINISTER MUSIC PLAYING) ♪ 177 00:12:13,983 --> 00:12:15,024 Stvarno? 178 00:12:15,025 --> 00:12:18,611 Da, htio sam znati tvoje ime i zašto si ovdje. 179 00:12:18,612 --> 00:12:20,822 Mislim da si mu zapeo za oko. (KLIKNE JEZIKOM) 180 00:12:20,823 --> 00:12:23,783 (SMIJUJE SE) Tko je to bio? 181 00:12:23,784 --> 00:12:27,579 On je Amerikanac. Ima divnu djevojku, 182 00:12:27,580 --> 00:12:30,040 ali on se svakako čini zainteresiran za tebe. 183 00:12:32,376 --> 00:12:33,878 Mislim da je prilično bogat. 184 00:12:35,212 --> 00:12:38,339 Upoznat ću vas. (TIHO SE SMIJU) 185 00:12:38,340 --> 00:12:41,302 ♪ ("PJEVANJE O LOTUSU" OD CRISTOBAL TAPIA DE VEER SVIRANJE) ♪ 186 00:12:42,386 --> 00:12:45,973 ♪ (VOKALISTI VOKALIZIRAJU) ♪ 187 00:13:01,197 --> 00:13:04,199 Ne znam što da kažem. ja sam... (LJUŠI USNE) 188 00:13:04,200 --> 00:13:06,910 Vidi, nisam htio lagati, ali htio sam doći ovamo 189 00:13:06,911 --> 00:13:08,787 kako bi se uvjerio da jest pravo mjesto za mene, 190 00:13:08,788 --> 00:13:10,497 i... i jest. 191 00:13:10,498 --> 00:13:13,208 Preživjet ćeš u nekom prljavom samostanu 192 00:13:13,209 --> 00:13:16,211 za godinu dana s hrpom nestašne djece 193 00:13:16,212 --> 00:13:18,046 koji nemaju svrhu? 194 00:13:18,047 --> 00:13:19,881 Mama, nije da nemam svrha. 195 00:13:19,882 --> 00:13:21,216 samo mislim da će mi ovo pomoći 196 00:13:21,217 --> 00:13:23,051 shvatiti koja je to svrha. 197 00:13:23,052 --> 00:13:25,553 Nisi morao ići oko pola svijeta 198 00:13:25,554 --> 00:13:28,139 na mjesto gdje čak ni ne govoriti engleski. 199 00:13:28,140 --> 00:13:31,644 (UZDAH) Moram shvatiti što me čini sretnom. 200 00:13:32,478 --> 00:13:34,979 U redu? Očito. Ja sam... Ja nisam Saksonac. 201 00:13:34,980 --> 00:13:37,566 Neću se tek tako prijaviti svim... 202 00:13:38,734 --> 00:13:40,486 - Sve što? - Sva sranja! 203 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 (RUGA SE) 204 00:13:44,490 --> 00:13:49,537 ♪ (VOKALISTI VOKALIZIRAJU JEZIVO) ♪ 205 00:14:03,676 --> 00:14:07,221 ♪ ("THE BASS" OD JASONA JAXXA i DJ FLASHBACK PLAYING) ♪ 206 00:14:10,266 --> 00:14:12,810 (PUBLIKA KLICANJE) 207 00:14:44,466 --> 00:14:47,428 ♪ (PJESMA SE NASTAVLJA) ♪ 208 00:15:07,615 --> 00:15:09,324 ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪ 209 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 (ŽIVOTINJE CIREKAJU) 210 00:15:11,827 --> 00:15:14,663 ♪ (SVIRANJE GLAZBE PREDJEĆA) ♪ 211 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 (ZOV PTICA) 212 00:15:21,545 --> 00:15:22,671 (UZDASI) 213 00:15:29,845 --> 00:15:33,014 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 214 00:15:33,015 --> 00:15:36,017 BELINDA LINDSEY: (ŠAPUĆE) Fabiane, moram te upotpuniti na nešto malo. 215 00:15:36,018 --> 00:15:37,645 (SMIJE SE) Žao mi je, Ne čujem te. 216 00:15:39,313 --> 00:15:41,648 (ŠAPUĆE) Ja sam, uh, malo izbezumljen. uh... 217 00:15:41,649 --> 00:15:45,361 Tip koji je pitao o meni, znam ga. 218 00:15:46,779 --> 00:15:49,030 Upoznao sam ga u Mauiju. 219 00:15:49,031 --> 00:15:50,073 Hodao je sa ženom 220 00:15:50,074 --> 00:15:51,699 Htjela sam početi posao sa. 221 00:15:51,700 --> 00:15:53,701 Ona bi mi pomogla otvoriti svoje lječilište. 222 00:15:53,702 --> 00:15:56,454 - U redu. (TIHO SE SMIJU) - BELINDA: I... 223 00:15:56,455 --> 00:15:58,123 (NORMALNIM GLASOM) ...tek sam danas saznao... 224 00:15:59,375 --> 00:16:00,667 (ŠAPUĆE) ...ona je mrtva. 225 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪ 226 00:16:03,837 --> 00:16:05,214 Ubijena je. 227 00:16:07,091 --> 00:16:09,550 I, uh... Mislim, nije jasno. 228 00:16:09,551 --> 00:16:12,011 Ona... ona se utopila, ali ljudi su ubijeni 229 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 prošlog ljeta u Italiji. 230 00:16:16,100 --> 00:16:17,101 U redu. 231 00:16:18,978 --> 00:16:21,563 (OKLJEVA) Greg je bio njezin suprug. 232 00:16:22,731 --> 00:16:23,898 Gary? 233 00:16:23,899 --> 00:16:27,235 Njegovo ime je Greg. Vidio sam ga na roštilju na plaži. 234 00:16:27,236 --> 00:16:30,738 Prepoznao sam ga. Lagao je. Promijenio ime. 235 00:16:30,739 --> 00:16:33,492 I mislim očito se skriva ovdje. 236 00:16:34,243 --> 00:16:35,660 Zašto? 237 00:16:35,661 --> 00:16:38,246 Gledaju da ga ispitaju. 238 00:16:38,247 --> 00:16:41,792 - Zašto? - Misle da je ubio svoju ženu. 239 00:16:44,795 --> 00:16:46,422 Ne-- poslat ću ti link! 240 00:16:47,047 --> 00:16:48,548 Učini to. 241 00:16:48,549 --> 00:16:51,259 Jer imam poteškoće nakon. 242 00:16:51,260 --> 00:16:55,263 Samo, malo sam zabrinut, jer pita za mene, 243 00:16:55,264 --> 00:16:57,890 jer sam ga prepoznao, u redu? 244 00:16:57,891 --> 00:17:00,561 I mislim da bi mogao biti, znaš, malo opasno. 245 00:17:01,729 --> 00:17:02,980 Mislite da je opasan? 246 00:17:04,106 --> 00:17:06,233 Mislim, ubio je svoju ženu. 247 00:17:06,859 --> 00:17:08,609 (NAGLO UDIŠE) Mislim, 248 00:17:08,610 --> 00:17:10,111 Mislim da bismo trebali nazvati policija. 249 00:17:10,112 --> 00:17:12,905 zar ne? Ali koje, zar ne? 250 00:17:12,906 --> 00:17:15,450 Tajlandska policija? Amerikanci? Italija? 251 00:17:15,451 --> 00:17:18,453 - Možda pozovemo svu policiju. - Nećemo zvati policiju. 252 00:17:18,454 --> 00:17:21,582 - ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ - (SMIJE SE) Što? 253 00:17:22,374 --> 00:17:23,834 Možda se varate. 254 00:17:24,793 --> 00:17:27,003 A ne bismo trebali čak i ogovarati. 255 00:17:27,004 --> 00:17:29,506 Loše je govoriti o gostu na ovaj način. 256 00:17:30,549 --> 00:17:32,967 Neki ljudi ovdje imaju šarenu prošlost. 257 00:17:32,968 --> 00:17:35,054 Stvarno nije pametno bilo što uzburkati. 258 00:17:36,221 --> 00:17:39,307 Mislim da nemaš bilo što za brigu, 259 00:17:39,308 --> 00:17:43,811 sve dok se fokusirate na sebe i svoj posao. 260 00:17:43,812 --> 00:17:45,480 ♪ (SVIRANJE GLAZBE PREDJEĆA) ♪ 261 00:17:45,481 --> 00:17:49,025 FABIJAN: Nisam slutio Gary je imao zle namjere. 262 00:17:49,026 --> 00:17:51,403 Bio je samo, uh, znatiželjan. 263 00:17:52,946 --> 00:17:54,156 Mislim da ćeš preživjeti. 264 00:17:54,823 --> 00:17:58,618 Madame, bonsoir. Ça va? 265 00:17:58,619 --> 00:18:01,080 ♪ (VOKALIST JEZIVO VOKALIZIRA) ♪ 266 00:18:01,955 --> 00:18:03,123 (RUGA SE) 267 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 ♪ (GLAZBA PREDJEĆA SE GRADI) ♪ 268 00:18:14,051 --> 00:18:16,052 - ♪ (SLUTNA GLAZBA SMIRUJE) ♪ - Samo pokušavam razumjeti 269 00:18:16,053 --> 00:18:18,054 zašto si postao tako ekstreman. 270 00:18:18,055 --> 00:18:20,181 s moje točke gledišta, nije ekstremno. 271 00:18:20,182 --> 00:18:22,725 Ispadat ćeš društva, Piper. 272 00:18:22,726 --> 00:18:24,894 Mama, tek je godina dana. 273 00:18:24,895 --> 00:18:26,813 Za godinu dana, mogli biste završiti 274 00:18:26,814 --> 00:18:29,899 s potpuno drugačijim skup vrijednosti. 275 00:18:29,900 --> 00:18:31,109 Drugačije od čega? 276 00:18:31,110 --> 00:18:34,947 - Od onih koje smo ti dali! - Da. To je nekako ideja. 277 00:18:35,405 --> 00:18:36,865 (RUGA SE, IZDIŠE) 278 00:18:38,992 --> 00:18:40,285 Čujete li ovo? 279 00:18:46,750 --> 00:18:49,044 Uh, ja-- (MRMLJA) Je li... 280 00:18:49,711 --> 00:18:51,755 (TEŠKO DIŠE) 281 00:18:53,298 --> 00:18:55,968 moram... Uh, odmah se vraćam. 282 00:19:01,390 --> 00:19:04,977 U šoku je. Oboje smo u šoku. 283 00:19:06,145 --> 00:19:09,439 (NEJASNO BRAVLJANJE) 284 00:19:20,701 --> 00:19:22,410 ♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪ 285 00:19:22,411 --> 00:19:26,081 (STENJE) 286 00:19:36,592 --> 00:19:38,093 Ne mogu pronaći nešto. 287 00:19:40,554 --> 00:19:41,638 Mislim da ga imaš. 288 00:19:46,226 --> 00:19:47,686 ne znam o čemu pričaš. 289 00:19:47,936 --> 00:19:49,229 (NJUŠI) 290 00:19:57,738 --> 00:20:00,073 ♪ (SVIRANJE ETERIČNE GLAZBE) ♪ 291 00:20:12,961 --> 00:20:15,922 Pa što se događa na ovim zabavama? 292 00:20:15,923 --> 00:20:19,133 Pa, znaš, svi vampiri izlaze. 293 00:20:19,134 --> 00:20:20,385 Svi se poševe. 294 00:20:21,845 --> 00:20:25,182 I trebamo častiti lokalne tradicije. 295 00:20:27,559 --> 00:20:29,560 - Zar ne? - Da. 296 00:20:29,561 --> 00:20:30,646 CHLOE: Da. 297 00:20:31,563 --> 00:20:33,481 SAKSONAC: Pa što se dogodilo s tvojim čovjekom? 298 00:20:33,482 --> 00:20:34,982 CHELSEA: Morao je otići u Bangkok. 299 00:20:34,983 --> 00:20:37,652 Suočavanje s nekima osobni problemi. 300 00:20:37,653 --> 00:20:40,697 Pa nema staraca s problemima ovdje večeras. 301 00:20:42,199 --> 00:20:44,200 Oh, vjeruj mi. Imate problema. 302 00:20:44,201 --> 00:20:45,326 - Ne. - Da. 303 00:20:45,327 --> 00:20:48,955 Ne, ja sam kao prazna stranica. Ja sam svježi povjetarac, dušo. 304 00:20:48,956 --> 00:20:50,707 Mogu biti bilo što želiš da budem. 305 00:20:52,793 --> 00:20:55,712 Kako bi bilo da jednostavno ne budeš čudan? 306 00:20:57,297 --> 00:21:01,426 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 307 00:21:06,348 --> 00:21:07,724 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 308 00:21:18,068 --> 00:21:21,238 (NEJASNO BRAVLJANJE) 309 00:21:25,158 --> 00:21:28,578 ♪ (ORKESTAR SVIRA LAGANA KLASIČNA GLAZBA) ♪ 310 00:21:31,248 --> 00:21:32,249 (SMIJE SE) 311 00:21:33,458 --> 00:21:35,168 - Hej! - (RICK SE SMIJE) 312 00:21:35,961 --> 00:21:37,253 Pogledaj ovog tipa. 313 00:21:37,254 --> 00:21:40,589 Moj čovječe, što se događa? Lijepo te je vidjeti. 314 00:21:40,590 --> 00:21:42,925 - Vau, izgledaš sjajno, čovječe. - FRANK: Izgledaš sjajno. 315 00:21:42,926 --> 00:21:44,510 Jesi li žedan? 316 00:21:44,511 --> 00:21:46,262 - Da, što god želiš, čovječe. - RICK: Da. 317 00:21:46,263 --> 00:21:48,307 Bar je ovuda. ovuda. 318 00:21:49,224 --> 00:21:50,267 RICK: U redu. 319 00:21:52,060 --> 00:21:54,855 - (NEJASNO BRAVLJANJE) - ♪ (SVIRA PLESNA GLAZBA) ♪ 320 00:21:55,981 --> 00:21:59,066 JACLYN: (IZDIHNE) Oh, to je bilo tako zabavno. 321 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 Bože, nekada smo plesali tako satima. 322 00:22:01,236 --> 00:22:03,237 Oh! Kao prije sto godina. 323 00:22:03,238 --> 00:22:05,406 - Začepi, Kate! - KATE: Oh, čovječe. 324 00:22:05,407 --> 00:22:07,199 Nisam u formi. 325 00:22:07,200 --> 00:22:08,910 Ne, nisi. Izgledaš sjajno tamo. 326 00:22:09,703 --> 00:22:10,996 Učinio me dobrim. 327 00:22:11,705 --> 00:22:12,621 prestani 328 00:22:12,622 --> 00:22:14,207 Izgledali ste nevjerojatno. 329 00:22:16,126 --> 00:22:17,918 Pa, ti si vrlo, vrlo seksi plesačica. 330 00:22:17,919 --> 00:22:19,253 - Što? - (KATE NAVIJA) 331 00:22:19,254 --> 00:22:21,922 Vau! Upravo te nazvao seksi plesačica. 332 00:22:21,923 --> 00:22:23,424 - (SMIJEH) - (KATE SE SMIJE) 333 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 Ne, ne, on je šarmer. 334 00:22:25,552 --> 00:22:26,845 govorim istinu. 335 00:22:27,929 --> 00:22:29,680 (SMIJE SE) O moj Bože, čekaj. 336 00:22:29,681 --> 00:22:31,766 Hej, što je to? Što je to? 337 00:22:31,767 --> 00:22:33,267 Ah, pucnji! 338 00:22:33,268 --> 00:22:34,602 ALEKSEJ: Pucnjeve, donosimo pucnjeve. 339 00:22:34,603 --> 00:22:35,770 - VLAD: Pucnjevi. - ALEKSEJ: Medicina. 340 00:22:35,771 --> 00:22:37,229 - Donio sam ti lijek. - VLAD: Jedan za tebe. 341 00:22:37,230 --> 00:22:38,272 LAURIE: Da! 342 00:22:38,273 --> 00:22:39,607 - ALEKSEJ: Da, votku. - KATE: Ah! 343 00:22:39,608 --> 00:22:40,776 Na zdorovye! 344 00:22:41,026 --> 00:22:42,318 Jaclyn, 345 00:22:42,319 --> 00:22:44,070 to govorimo samo u filmovima. 346 00:22:44,071 --> 00:22:45,279 - Što? - KATE: Što kažeš? 347 00:22:45,280 --> 00:22:46,280 - Za ljubav. - VALENTIN: Za ljubav. 348 00:22:46,281 --> 00:22:47,656 - "Za ljubav." Za ljubav. - VALENTIN: Za ljubav. 349 00:22:47,657 --> 00:22:48,783 (POGREŠNO IZGOVARA) 350 00:22:48,784 --> 00:22:50,284 - ALEKSEJ: Za luboyv. - Ja luboyv. 351 00:22:50,285 --> 00:22:51,620 Za ljubav. 352 00:22:52,245 --> 00:22:53,497 Shia LaBeouf! 353 00:22:53,914 --> 00:22:54,914 Shia LaBeouf! 354 00:22:54,915 --> 00:22:56,792 JACLYN: (SMIJE SE) O moj Bože. 355 00:23:00,504 --> 00:23:01,962 - (GUNCA) - Ne, ne, ne, ne. gotova sam 356 00:23:01,963 --> 00:23:03,798 - Gotova sam. gotova sam - (VIČE) Da, Kate! 357 00:23:03,799 --> 00:23:05,383 - O moj Bože! Ja sam laganica! - (JACLYN SE SMIJE) 358 00:23:05,384 --> 00:23:07,635 - Ne mogu! momci! - Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! 359 00:23:07,636 --> 00:23:10,971 SKUPINA: (PJEVANJE) Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! 360 00:23:10,972 --> 00:23:14,684 Neka to učini netko drugi! Neka to učini netko drugi. 361 00:23:17,062 --> 00:23:22,191 (SVI UZVIKUJU) 362 00:23:22,192 --> 00:23:23,860 - Vau! - (SMIJEH) 363 00:23:24,569 --> 00:23:25,653 Netko je to morao učiniti. 364 00:23:25,654 --> 00:23:27,738 - Netko je to morao učiniti. - KATE: O moj Bože! 365 00:23:27,739 --> 00:23:29,783 (NEJASNO BRAVLJANJE) 366 00:23:31,701 --> 00:23:32,786 (GOVORI NERAZGOVORNO) 367 00:23:34,287 --> 00:23:35,996 ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪ 368 00:23:35,997 --> 00:23:39,000 - (ZOV PTICA) - (KUKCI CVRKUĆU) 369 00:23:58,061 --> 00:24:01,523 Sve u redu s tobom? Činiš se nervoznim. 370 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 (UZDASI) 371 00:24:04,818 --> 00:24:08,195 Možda posttraumatski stres od ozljede tvoje glave. 372 00:24:08,196 --> 00:24:10,615 Imam antacid ako vam je želudac uzrujan. 373 00:24:13,368 --> 00:24:17,329 Uh, imam problema s probavom kad sam nervozna, uh... 374 00:24:17,330 --> 00:24:18,748 Želite li antacid? 375 00:24:23,420 --> 00:24:26,005 - Sawatdee khrap. - Sawatdee khrap. 376 00:24:26,006 --> 00:24:29,885 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 377 00:24:33,680 --> 00:24:35,682 STRAŽAR: (NA TAJLANDSKOM) 378 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 STRAŽAR: 379 00:24:51,865 --> 00:24:54,241 (NA ENGLESKOM) Što ako je kult, Piper? Trebamo... 380 00:24:54,242 --> 00:24:55,576 - O moj Bože. - ... da pogledam u to. 381 00:24:55,577 --> 00:24:58,621 - Nismo čak ni vidjeli mjesto. - PIPER: Mama, obećavam ti 382 00:24:58,622 --> 00:25:00,122 vrlo je legitiman. 383 00:25:00,123 --> 00:25:01,415 Redovnik koji ga vodi, 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,250 napisao je velike knjige. 385 00:25:03,251 --> 00:25:08,339 Tako? Charles Manson je pisao knjige. Bill Clinton je pisao knjige. 386 00:25:08,340 --> 00:25:10,257 Popis se nastavlja. 387 00:25:10,258 --> 00:25:12,384 Hillary Clinton napisao pet knjiga. 388 00:25:12,385 --> 00:25:14,887 PIPER: Mama, gleda li on kao Charles Manson tebi? 389 00:25:14,888 --> 00:25:18,015 VIKTORIJA: Ne, ali ne izgleda normalno. 390 00:25:18,016 --> 00:25:19,935 Izgleda kao Hare Krišna. 391 00:25:20,685 --> 00:25:21,685 O moj Bože. 392 00:25:21,686 --> 00:25:25,105 Postoje seksualni kultovi, Piper. NXIVM. 393 00:25:25,106 --> 00:25:27,608 - Ma daj. - Mogla bi završiti konkubina 394 00:25:27,609 --> 00:25:31,070 nekom čudnom guruu s hrpom sestrinskih žena. 395 00:25:31,071 --> 00:25:33,781 Brendiranje i svašta... 396 00:25:33,782 --> 00:25:36,450 Ne gledaj me kao da sam luda. 397 00:25:36,451 --> 00:25:39,495 Stalno se događa. Zaštićene djevojke poput tebe 398 00:25:39,496 --> 00:25:42,289 stalno dobivaju ispranog mozga i ispalo. 399 00:25:42,290 --> 00:25:43,707 U redu, mama, pa, ako je to kult, 400 00:25:43,708 --> 00:25:46,126 to je kult s milijardu članova, u redu? 401 00:25:46,127 --> 00:25:48,462 I dalje kult! Pogledajte katolike. 402 00:25:48,463 --> 00:25:50,464 Pogledaj ih. Organizirana religija 403 00:25:50,465 --> 00:25:53,133 i devijantnog seksa može ići ruku pod ruku. 404 00:25:53,134 --> 00:25:55,302 Dobro, mama, dobro, znaš što (UZDASI) 405 00:25:55,303 --> 00:25:59,265 Drago mi je da razgovaraš s njim ili tko god, u redu? 406 00:25:59,266 --> 00:26:00,307 - Kao, jer... - VIKTORIJA: Dobro. 407 00:26:00,308 --> 00:26:01,517 Jer mi ćemo ići tamo preko 408 00:26:01,518 --> 00:26:03,894 prva stvar sutra, i tvoj otac će imati 409 00:26:03,895 --> 00:26:06,231 lijep posjet s njim. Je li tako, Tim? 410 00:26:09,734 --> 00:26:12,444 Da, naravno, razgovarat ću s njim. 411 00:26:12,445 --> 00:26:14,488 - (PIPER UZDIŠE) - Nemam ni svoj Lorazepam. 412 00:26:14,489 --> 00:26:17,075 Ja ću imati da se napijem da spavam. 413 00:26:21,621 --> 00:26:23,164 (TIMOTHY RATLIFF UZDIŠE) 414 00:26:27,460 --> 00:26:29,254 Zašto je toliko uznemirena? 415 00:26:31,381 --> 00:26:33,591 Oh, mislim da je jednostavno teško 416 00:26:33,592 --> 00:26:37,012 za nju da se dočepa glave, dušo. znate 417 00:26:37,929 --> 00:26:39,888 Pa nije tako svi ste nas ikada odgajali 418 00:26:39,889 --> 00:26:41,683 biti veliki kršćani. 419 00:26:47,480 --> 00:26:49,316 Bio sam oltarnik, znaš? 420 00:26:51,026 --> 00:26:53,028 Otpjevao solo na božićnoj službi. 421 00:26:59,659 --> 00:27:04,414 ♪ Gle, kako ruža cvjeta ♪ 422 00:27:06,166 --> 00:27:11,087 ♪ Iz nježne stabljike izniklo je ♪ 423 00:27:14,758 --> 00:27:19,553 - ♪ Iz Jessejeve loze dolazi ♪ - U redu. 424 00:27:19,554 --> 00:27:22,890 - TIMOTEJ: ♪ Kao što su stari ljudi pjevali ♪ - Laku noć. 425 00:27:22,891 --> 00:27:27,604 ♪ Došao je svijetli cvijet ♪ 426 00:27:29,105 --> 00:27:32,817 ♪ Usred hladne zime ♪ 427 00:27:33,777 --> 00:27:39,991 ♪ Noć je bila napola gotova ♪ 428 00:27:49,751 --> 00:27:51,460 ♪ (SVIRANJE VESERE GLAZBE) ♪ 429 00:27:51,461 --> 00:27:53,295 Chloe. uh... 430 00:27:53,296 --> 00:27:55,756 - Za pripremu pića. - Da, hvala. 431 00:27:55,757 --> 00:27:58,092 - I, ovaj, ružičasto za damu. - Hajde, moramo to podijeliti. 432 00:27:58,093 --> 00:27:59,385 Obavit ću ovaj poziv. 433 00:27:59,386 --> 00:28:01,261 - Ma daj. Samo ga popij. hajde - Vraćam se za sekundu. 434 00:28:01,262 --> 00:28:03,264 - Vraćam se za sekundu. - Savršeno! Ona to ne želi, Ja ću uzeti. 435 00:28:05,225 --> 00:28:07,810 - Khun Bird! - Hej. 436 00:28:07,811 --> 00:28:09,853 - Bok! - Došao si na Full Moon Party? 437 00:28:09,854 --> 00:28:12,106 - Da! Lijepo te vidjeti. - O moj Bože. 438 00:28:12,107 --> 00:28:13,315 I tebe je lijepo vidjeti. 439 00:28:13,316 --> 00:28:18,112 Kicoš. Kicoš! Umirite se. 440 00:28:18,113 --> 00:28:19,613 Trebamo te na tvojoj večerašnjoj utakmici, u redu? 441 00:28:19,614 --> 00:28:20,865 Neka postanu neuredni. 442 00:28:21,741 --> 00:28:23,201 Čovječe, ja sam maturant, brate! 443 00:28:24,452 --> 00:28:25,787 (SMIJEH SE) U srednjoj školi! 444 00:28:26,538 --> 00:28:28,456 - (SMIJE SE) - (SAKSON SE SMIJE) 445 00:28:30,250 --> 00:28:33,837 jednog dana, Odvest ću te dolje. 446 00:28:34,671 --> 00:28:37,673 Da? dođi ovamo dođi ovamo (LJUBCI) 447 00:28:37,674 --> 00:28:39,174 - (SMIJEH SE) Prestani! - Ha? Malo noogieja? 448 00:28:39,175 --> 00:28:41,844 - Hoćeš malo noogieja? - CHLOE: Ljudi, ljudi, ljudi. 449 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 - Vidi što sam dobio. - SAXON: Što? Uh, ne. 450 00:28:46,141 --> 00:28:50,018 Saxon se ne drogira. (GUNCA) Ja sam droga. Vau! 451 00:28:50,019 --> 00:28:51,812 - To su mali slatkiši. - Uh-uh. 452 00:28:51,813 --> 00:28:53,689 Oni su mali slatkiši! Uzmi ga. 453 00:28:53,690 --> 00:28:55,190 - Mm-mm. - Hajdemo. 454 00:28:55,191 --> 00:28:56,483 ooh Kicoš! 455 00:28:56,484 --> 00:28:58,528 - da - SAXON: Čovječe. 456 00:28:59,612 --> 00:29:01,364 - Što? - Što to radiš? 457 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 nemoj se ljutit 458 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 - U čemu je problem? - Ništa. 459 00:29:09,998 --> 00:29:11,458 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 460 00:29:13,877 --> 00:29:16,713 ♪ (SVIRANJE TIHE KLAVIRSKE GLAZBE) ♪ 461 00:29:19,507 --> 00:29:23,218 Mogu li dobiti De-- Dewar's? I, što želite? 462 00:29:23,219 --> 00:29:26,014 Uh-- (OKLJEVA) Imate li čaj od kamilice? 463 00:29:26,681 --> 00:29:27,931 U redu, jedan Dewar za tebe 464 00:29:27,932 --> 00:29:29,349 i jedan čaj od kamilice za vas, gospodine. 465 00:29:29,350 --> 00:29:30,518 Hvala, hvala. 466 00:29:31,853 --> 00:29:32,854 Čaj od kamilice? 467 00:29:34,355 --> 00:29:35,356 Da. 468 00:29:37,901 --> 00:29:39,318 (TIHO SE SMIJU) 469 00:29:39,319 --> 00:29:41,653 - (NEJASNO BRAVLJANJE) - ♪ (SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE) ♪ 470 00:29:41,654 --> 00:29:45,158 hej što radiš, jesi li već zaspao? 471 00:29:46,117 --> 00:29:47,743 Gledaj, ne želim se svađati, u redu? 472 00:29:47,744 --> 00:29:49,037 Želim razgovarati s tobom. 473 00:29:50,455 --> 00:29:53,708 nadam se da si dobro Bok. 474 00:30:00,173 --> 00:30:02,258 - SAXON: Ne. - Jebi ga. 475 00:30:02,926 --> 00:30:04,384 Što god, spreman sam za zabavu. 476 00:30:04,385 --> 00:30:07,387 - Dobar tajming. - Evo je. Konačno. Da. 477 00:30:07,388 --> 00:30:09,057 CHLOE: Pogledaj što imam... 478 00:30:09,766 --> 00:30:10,766 Što je? 479 00:30:10,767 --> 00:30:12,893 hajde Ovo je naša samo jedna noć 480 00:30:12,894 --> 00:30:15,772 od mrzovoljnih starih kretena. hajde Uzmi ga. 481 00:30:17,106 --> 00:30:18,233 To je istina. 482 00:30:20,527 --> 00:30:22,737 - SAXON: Oh, čovječe. - LOCHLAN RATLIFF: Da! (SMIJE SE) 483 00:30:25,615 --> 00:30:27,366 - CHLOE: Zadnji. - Ne. 484 00:30:27,367 --> 00:30:28,784 (PJEVANJE) Učini to. 485 00:30:28,785 --> 00:30:32,412 GRUPA: Učini to! Učini to! Učini to! Učini to! 486 00:30:32,413 --> 00:30:36,668 U redu! U redu. Inače se ne drogiram... 487 00:30:37,961 --> 00:30:40,128 pa nemoj iskorištavati od mene. Idemo! 488 00:30:40,129 --> 00:30:41,630 - (SMIJE SE) - (RUGA SE) 489 00:30:41,631 --> 00:30:43,006 - U redu! - Jako ćemo se potruditi. 490 00:30:43,007 --> 00:30:44,883 Da. Stvarno teško. 491 00:30:44,884 --> 00:30:46,552 ♪ (ELEKTRONIČKA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 492 00:30:46,553 --> 00:30:48,387 (PUBLIKA KLICANJE) 493 00:30:48,388 --> 00:30:49,596 Živjeli. 494 00:30:49,597 --> 00:30:52,432 Uh-ha. Hmm. 495 00:30:52,433 --> 00:30:54,894 ♪ (SVIRANJE TIHE KLAVIRSKE GLAZBE) ♪ 496 00:30:55,478 --> 00:30:58,022 Kakav je vaš čaj od kamilice? 497 00:30:59,482 --> 00:31:02,526 Dobro je, da. dobro je 498 00:31:02,527 --> 00:31:05,530 - RICK: Ne piješ? - Trijezan sam deset mjeseci. 499 00:31:06,281 --> 00:31:07,489 Deset mjeseci? 500 00:31:07,490 --> 00:31:09,158 - FRANK: Da. - Vau. 501 00:31:11,035 --> 00:31:13,663 ne mislim ikada smo se družili trijezni. 502 00:31:14,455 --> 00:31:16,665 - Ikad. - Pa, što da kažem? 503 00:31:16,666 --> 00:31:19,669 Znaš, ja sam-- ja, uh... (OKLJEVA) ...našao sam religiju. 504 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 Stvarno? 505 00:31:24,340 --> 00:31:25,425 Vau. 506 00:31:27,677 --> 00:31:31,138 - Što se dogodilo? - Pa znaš, to je... 507 00:31:31,139 --> 00:31:33,600 Uzeo sam stvar za zabavu koliko je moglo ići. 508 00:31:35,935 --> 00:31:37,644 Da. 509 00:31:37,645 --> 00:31:39,230 Uvijek si ga uzimao na sljedeću razinu. 510 00:31:41,649 --> 00:31:43,443 Nekako sam shvatio radili bismo to večeras. 511 00:31:44,777 --> 00:31:46,361 Pa, žao mi je da te razočaram. 512 00:31:46,362 --> 00:31:48,698 Ah. Nećeš me razočarati. 513 00:31:50,533 --> 00:31:52,492 Stvarno je dobro vidjeti te, čovječe. 514 00:31:52,493 --> 00:31:55,162 Tako je dobro vidjeti te, stari. 515 00:31:55,163 --> 00:31:57,498 Htio sam i tebe dovesti što ste tražili. 516 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 - (GUNCA) - RICK: I cijenim to. 517 00:32:02,378 --> 00:32:03,838 Nadam se da to nećete morati koristiti. 518 00:32:05,006 --> 00:32:06,549 Što, dobivaš nježna prema meni? 519 00:32:07,884 --> 00:32:09,343 Slava Budi. 520 00:32:09,344 --> 00:32:11,304 (SMIJE SE) Da. 521 00:32:12,013 --> 00:32:14,014 ♪ (SVIRANJE KUĆNE GLAZBE) ♪ 522 00:32:14,015 --> 00:32:15,058 Da. 523 00:32:15,850 --> 00:32:19,853 (NEJASNO BRAVLJANJE, NAVIJANJE) 524 00:32:19,854 --> 00:32:22,523 (NERAZGOVORNO ĆAVLJANJE) 525 00:32:28,321 --> 00:32:29,489 (NADJA ZOVE NA RUSKOM) 526 00:32:30,490 --> 00:32:33,201 (GOVORI RUSKI) 527 00:32:33,785 --> 00:32:37,371 (GOVORI RUSKI) 528 00:32:37,372 --> 00:32:41,668 (OBOJE SE SVAĐAJU NA RUSKOM) 529 00:32:53,930 --> 00:32:55,514 U redu, mislim da bismo trebali ići. 530 00:32:55,515 --> 00:32:57,307 Stvarno? br. 531 00:32:57,308 --> 00:33:01,187 (PREKLAPAJUĆA SVAĐA) 532 00:33:04,107 --> 00:33:05,316 u redu Bog. 533 00:33:05,817 --> 00:33:07,067 Valentin. 534 00:33:07,068 --> 00:33:08,694 - Mislim da ćemo ići. - Idemo? 535 00:33:08,695 --> 00:33:10,070 - Da. - Ne, ne, ne, ne idi. 536 00:33:10,071 --> 00:33:11,571 to je normalno. Uvijek se ovako bore. 537 00:33:11,572 --> 00:33:13,073 Ne, ne, ne, moramo ići. 538 00:33:13,074 --> 00:33:15,075 (DAHĆE) Vi biste trebali doći natrag u vilu. 539 00:33:15,076 --> 00:33:17,244 Da, da, pijmo u vili. 540 00:33:17,245 --> 00:33:18,662 VALENTIN: To je super ideja. 541 00:33:18,663 --> 00:33:19,955 Navest ću ti taksi, 542 00:33:19,956 --> 00:33:21,289 i mi ćemo te upoznati natrag u hotel. 543 00:33:21,290 --> 00:33:22,375 Da! 544 00:33:23,209 --> 00:33:25,252 ne mislim to je jako dobra ideja. 545 00:33:25,253 --> 00:33:28,964 (SVAĐA SE NASTAVLJA U POZADINI) 546 00:33:28,965 --> 00:33:32,468 Hej, mislim da bismo trebali samo idi u krevet, zar ne? 547 00:33:33,761 --> 00:33:34,928 - (GOVORI RUSKI) - LAURIE: Aleksej. 548 00:33:34,929 --> 00:33:36,347 Vidimo se u vili. 549 00:33:36,764 --> 00:33:38,598 Učinite svidaniya! 550 00:33:38,599 --> 00:33:40,726 (ALEKSEJ VIČE NA RUSKOM) 551 00:33:40,727 --> 00:33:47,482 (PREKLAPAJUĆA SVAĐA) 552 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 553 00:33:50,862 --> 00:33:52,989 (KUKCI CVRKUĆU) 554 00:33:55,491 --> 00:33:56,951 Vidio sam ga ovdje, da. 555 00:33:58,870 --> 00:34:00,121 kažem ti... 556 00:34:01,414 --> 00:34:02,956 (UZDASI) 557 00:34:02,957 --> 00:34:04,751 Mislite li da bi mogao želiš učiniti nešto? 558 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 Kao, meni. znate 559 00:34:08,713 --> 00:34:12,340 Mislim, bilo bi samo moja sreća. 560 00:34:12,341 --> 00:34:14,384 Tek počinjem osjećati opet dobar život, 561 00:34:14,385 --> 00:34:17,596 i zaplet, iz vedra neba, samo... 562 00:34:17,597 --> 00:34:19,139 (SMIJE SE) 563 00:34:19,140 --> 00:34:22,018 (RUGA SE) Ozbiljno. 564 00:34:23,519 --> 00:34:24,520 hej 565 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Ja ću te čuvati. 566 00:34:30,068 --> 00:34:31,319 (DALEKO ŠUŠKANJE) 567 00:34:35,073 --> 00:34:36,656 (ŠUŠKANJE SE NASTAVLJA) 568 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 (ŠAPUĆE) Zvuči kao dolazi izvana. 569 00:34:39,452 --> 00:34:42,872 PORNCHAI: Ne. Zvuči kao da je unutra. 570 00:34:43,998 --> 00:34:45,291 (JURKA PITTER-TATTER) 571 00:34:58,137 --> 00:34:59,137 (VRIŠI) 572 00:34:59,138 --> 00:35:01,681 - Sranje! Koji kurac? Isus! - Što, što, što, što? 573 00:35:01,682 --> 00:35:03,391 - Oh! (SMIJE SE) - BELINDA: O moj Bože! 574 00:35:03,392 --> 00:35:04,976 - O moj Bože! O moj Bože! - (SMIJE SE) 575 00:35:04,977 --> 00:35:07,104 Vadi to van! Pornchai! 576 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 PORNCHAI: U redu, u redu. 577 00:35:09,524 --> 00:35:11,650 BELINDA: Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm! 578 00:35:11,651 --> 00:35:13,443 - PORNCHAI: Ovuda, ovuda. - (VRIŠĆE) 579 00:35:13,444 --> 00:35:15,529 - (BELINDA MRMLJI, JIŠĆE) - PORNCHAI: Da, da, tim putem. 580 00:35:15,530 --> 00:35:17,155 - (BELINDA WHIMPERS) - PORNCHAI: Na taj način, da, da. 581 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 Ne, izvadi ga, izvadi ga, izvadi ga. 582 00:35:18,866 --> 00:35:21,868 PORNCHAI: Sada ideš kući. Da. U redu. Idi, idi, idi. 583 00:35:21,869 --> 00:35:23,703 u redu, u redu. 584 00:35:23,704 --> 00:35:26,540 - Oh, Bože, hvala, jebote. - PORNCHAI: Gotovo. (SMIJE SE) 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,542 - Ozbiljno, što je to bilo? - Fuj! 586 00:35:28,543 --> 00:35:30,168 PORNCHAI: Gušter, gušter. 587 00:35:30,169 --> 00:35:32,003 Mora da si otišao vrata otvorena. 588 00:35:32,004 --> 00:35:35,257 Bože, je li bilo živo ovdje sa mnom cijelo vrijeme? 589 00:35:35,258 --> 00:35:37,384 PORNCHAI: Sada je otišao, i ti si dobro. 590 00:35:37,385 --> 00:35:38,511 (DUBOKO IZDAHNE) 591 00:35:39,554 --> 00:35:42,140 I, uh, možda bih trebao otići. 592 00:35:43,141 --> 00:35:46,519 Uh-- N-- Ne. (OKLJEVA) Molim te ostani. 593 00:35:47,854 --> 00:35:49,646 Bi li ti smetalo? 594 00:35:49,647 --> 00:35:51,565 Zion će biti ovdje sutra, i onda ću ga imati, 595 00:35:51,566 --> 00:35:53,692 ali za večeras je samo... (OKLJEVA) 596 00:35:53,693 --> 00:35:55,778 A ja sam malo... (NERVOZNO SE SMIJU) 597 00:35:56,571 --> 00:35:57,780 ...uplašen. (TEŠKO IZDAHNE) 598 00:36:00,575 --> 00:36:01,700 u redu 599 00:36:01,701 --> 00:36:03,076 - U redu! Bogu hvala! - (SMIJE SE) 600 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 hvala ti hvala... 601 00:36:04,412 --> 00:36:06,454 - Hvala obojici, pa... - (SMIJEH) 602 00:36:06,455 --> 00:36:08,875 ♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 603 00:36:10,168 --> 00:36:13,337 (CVORK PTICA) 604 00:36:20,011 --> 00:36:21,554 ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪ 605 00:36:24,432 --> 00:36:26,475 VIKTORIJA: Što će ljudi reći? 606 00:36:28,186 --> 00:36:30,396 Oni će razmisliti mi smo loši roditelji. 607 00:36:32,190 --> 00:36:35,067 - (UZDASI) - Ne bih se brinuo oko toga. 608 00:36:37,528 --> 00:36:39,863 Možeš učiniti sve kako treba, 609 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 ali ipak, u svakom trenutku... 610 00:36:43,451 --> 00:36:45,328 može nešto doći i... 611 00:36:46,704 --> 00:36:48,206 preokrenuti sve. 612 00:36:49,582 --> 00:36:52,210 ♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪ 613 00:36:54,837 --> 00:36:56,255 VICTORIA: (UZDAŠE) O, Bože. 614 00:37:01,302 --> 00:37:02,678 Molim. 615 00:37:05,431 --> 00:37:07,141 (ZIJEVANJE) 616 00:37:09,644 --> 00:37:11,896 Oh, molim te, Bože. 617 00:37:17,818 --> 00:37:20,571 ♪ (MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA) ♪ 618 00:37:37,797 --> 00:37:41,342 - (GREŽE) - (NEJASNO BRAVLJANJE, NAVIJANJE) 619 00:37:47,807 --> 00:37:50,225 Uh-oh! (KRIŽANJE) 620 00:37:50,226 --> 00:37:53,813 (OBOJE GONŽAJU) 621 00:37:55,189 --> 00:37:58,525 - (DAHTA) - (SMIJEH) 622 00:37:58,526 --> 00:38:04,073 - (ŽIVJELI) - (VALENTIN I ALEKSEI NAVIJAJU) 623 00:38:08,619 --> 00:38:10,830 (SMIJEH) 624 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 ♪ (UZBUDLJIVE UDALJKE GLAZBA SVIRA) ♪ 625 00:38:27,013 --> 00:38:31,475 (prigušeno navijanje i brbljanje) 626 00:39:00,338 --> 00:39:04,049 - ♪ (UZBUDLJIVA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ - (NAVIJANJE) 627 00:39:04,050 --> 00:39:06,802 - VALENTIN: Evo je! - (GRUPNO NAVIJANJE) 628 00:39:11,557 --> 00:39:13,601 - VALENTIN: Da! - JACLYN: Vau! 629 00:39:15,394 --> 00:39:19,023 (SVI KRAJU, SMIJU SE) 630 00:39:23,903 --> 00:39:26,364 ♪ (GLAZBA POSTAJE MISTERIOZNA) ♪ 631 00:39:43,005 --> 00:39:46,509 ♪ (VOKALISTI VOKALIZIRAJU JEZIVO) ♪ 632 00:40:04,318 --> 00:40:06,237 (PRGUŠENI SMIJEH) 633 00:40:12,159 --> 00:40:13,911 (NAVIJANJE) 634 00:40:41,188 --> 00:40:43,566 ♪ (MISTERIOZNE UDALJALKE GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 635 00:41:06,297 --> 00:41:08,716 - (ODJEKUJUĆI WHOOSH) - ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 636 00:41:10,009 --> 00:41:12,428 (TUTNJAVANJE GROMA) 637 00:41:16,223 --> 00:41:18,016 Pa, znaš, ja sam... 638 00:41:18,017 --> 00:41:20,352 Preselio sam se ovamo jer... 639 00:41:21,812 --> 00:41:24,898 Preselio sam se ovamo jer, znaš, Pa, morao sam napustiti Sjedinjene Države, 640 00:41:24,899 --> 00:41:27,859 ali odabrala sam Tajland jer, uh... 641 00:41:27,860 --> 00:41:31,572 Jer uvijek sam imao nešto za azijske djevojke, znaš? 642 00:41:32,114 --> 00:41:33,364 I kad sam stigao ovdje, 643 00:41:33,365 --> 00:41:35,200 oh, bio sam kao dijete u prodavaonici slatkiša. 644 00:41:35,201 --> 00:41:38,453 Imaš novac, bez vezanosti, ništa za napraviti. 645 00:41:38,454 --> 00:41:40,622 Počeo sam tulumariti. 646 00:41:40,623 --> 00:41:42,749 - Postalo je divlje. - RICK: Da. Mm-hmm. 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,918 Pokupio sam cure svake večeri. 648 00:41:44,919 --> 00:41:47,629 Uvijek drugačiji, sitne, bucmaste, 649 00:41:47,630 --> 00:41:50,757 stariji, ponekad više žena po noći. 650 00:41:50,758 --> 00:41:53,635 Bio sam izvan kontrole. Postao sam nezasitan. 651 00:41:53,636 --> 00:41:55,971 - RICK: Mm-hmm. - I, ovaj... 652 00:41:57,723 --> 00:42:01,935 Znate, nakon otprilike tisuću takvih noći, 653 00:42:01,936 --> 00:42:03,436 počinjete ga gubiti. 654 00:42:03,437 --> 00:42:05,271 Počeo sam se pitati, kamo idem s ovim? 655 00:42:05,272 --> 00:42:08,317 W... zašto osjećam tu potrebu pojebati sve te žene? 656 00:42:08,943 --> 00:42:10,194 Što je želja? 657 00:42:11,278 --> 00:42:12,987 Oblik ovog slatkog azijska djevojka, 658 00:42:12,988 --> 00:42:14,489 zašto ima takav me stisak? 659 00:42:14,490 --> 00:42:16,115 Zato što je ona suprotnost meni? 660 00:42:16,116 --> 00:42:18,493 Ona će me upotpuniti na neki način? 661 00:42:18,494 --> 00:42:20,620 Shvatio sam da mogu jebati milijun žena, 662 00:42:20,621 --> 00:42:23,332 I dalje nikad ne bih bio zadovoljan. možda... 663 00:42:24,333 --> 00:42:26,167 Možda ono što stvarno želim, 664 00:42:26,168 --> 00:42:29,004 je biti jedan od ovih azijske djevojke. 665 00:42:33,634 --> 00:42:36,095 Stvarno? (TIHO SE SMIJU) 666 00:42:37,304 --> 00:42:38,305 znate 667 00:42:39,390 --> 00:42:42,309 - Uh, ne baš. - FRANK: Ne, stvarno. 668 00:42:43,227 --> 00:42:44,228 Stvarno? 669 00:42:45,980 --> 00:42:48,648 Dakle... (UZDASI) 670 00:42:48,649 --> 00:42:52,443 Jedne noći odveo sam kući neku djevojku, ispao ladyboy, 671 00:42:52,444 --> 00:42:55,405 što sam radio prije, ali ovaj put, 672 00:42:55,406 --> 00:42:59,410 umjesto da jebem ladyboya, ladyboy me zajebao. 673 00:43:00,202 --> 00:43:02,955 ♪ (SVIRA TIHA SANSKA GLAZBA) ♪ 674 00:43:03,789 --> 00:43:05,207 I bilo je nekako čarobno. 675 00:43:07,334 --> 00:43:10,670 I sinula sam u glavu ono što sam stvarno želio, 676 00:43:10,671 --> 00:43:14,508 trebao biti jedan od ovih Azijske djevojke, jebe se... 677 00:43:15,426 --> 00:43:17,511 po meni i osjetiti to. 678 00:43:22,975 --> 00:43:24,267 Uh-ha. 679 00:43:24,268 --> 00:43:27,353 Pa sam dao oglas, tražim... 680 00:43:27,354 --> 00:43:30,774 Bijelac, mojih godina, da dođeš i pojebeš me. 681 00:43:32,443 --> 00:43:34,278 Našao tipa pogledao puno poput mene. 682 00:43:36,530 --> 00:43:39,867 Zatim sam obukla donje rublje i parfem koji sam napravila... 683 00:43:41,410 --> 00:43:43,078 izgledati kao jedna od ovih djevojaka, i... 684 00:43:44,705 --> 00:43:46,081 Mislio sam da izgledam prilično zgodno. 685 00:43:51,211 --> 00:43:53,546 A onda je došao ovaj tip i izbacio me iz sranja, 686 00:43:53,547 --> 00:43:55,089 onda sam postao ovisan o tome. 687 00:43:55,090 --> 00:43:57,884 Neke noći, tri, došla bi četiri tipa, 688 00:43:57,885 --> 00:43:59,261 i izbaci me iz sranja. 689 00:44:00,596 --> 00:44:01,764 Neke sam i morao platiti. 690 00:44:03,974 --> 00:44:06,393 A u isto vrijeme, Zaposlio bih azijatkinju... 691 00:44:07,603 --> 00:44:10,606 samo sjediti tamo i gledati cijelu stvar. 692 00:44:11,357 --> 00:44:13,232 Pogledao bih je u oči 693 00:44:13,233 --> 00:44:15,527 dok me neki tip jebao, i mislio bih... 694 00:44:17,529 --> 00:44:20,449 "Ja sam ona i zajebavam sebe." 695 00:44:29,625 --> 00:44:30,751 Mm-hmm. 696 00:44:32,544 --> 00:44:34,253 Hej, svi imamo naša Ahilova peta, čovječe, 697 00:44:34,254 --> 00:44:35,339 znate. 698 00:44:36,256 --> 00:44:37,965 Odakle dolazi? 699 00:44:37,966 --> 00:44:40,760 Zašto su neki od nas privučeni suprotnom obliku? 700 00:44:40,761 --> 00:44:42,762 - Da. - A neki od nas isti? 701 00:44:42,763 --> 00:44:45,598 Seks je poetski čin. To je metafora. 702 00:44:45,599 --> 00:44:47,642 Metafora za što? Jesmo li mi naši oblici? 703 00:44:47,643 --> 00:44:51,105 Jesam li sredovječna I bijelac iznutra? 704 00:44:51,730 --> 00:44:52,856 Ili unutra... 705 00:44:54,024 --> 00:44:55,651 mogu li biti azijska djevojka? 706 00:44:58,696 --> 00:44:59,697 Pravo. 707 00:45:01,740 --> 00:45:02,783 ne znam 708 00:45:07,204 --> 00:45:09,331 Pretpostavljam da sam pokušavao da zajebem put do odgovora. 709 00:45:15,212 --> 00:45:18,673 Onda sam shvatio da moram... Moram prestati s drogom, 710 00:45:18,674 --> 00:45:20,633 djevojke,-- Znaš, pokušavaš biti djevojka. 711 00:45:20,634 --> 00:45:23,970 Ušao sam u budizam, o čemu se radi, 712 00:45:23,971 --> 00:45:27,014 znaš, duh protiv forme, odvajanje od sebe, 713 00:45:27,015 --> 00:45:29,350 silazeći vrtuljak bez kraja 714 00:45:29,351 --> 00:45:30,728 žudnje i patnje. 715 00:45:31,562 --> 00:45:33,147 Biti trijezan nije tako teško... 716 00:45:36,316 --> 00:45:38,277 Ipak, biti u celibatu, to je... 717 00:45:40,487 --> 00:45:42,448 Još mi nedostaje ta maca, čovječe. 718 00:45:44,783 --> 00:45:47,578 ♪ (VOKALIST JEZIVO VOKALIZIRA) ♪ 719 00:45:50,247 --> 00:45:51,331 RICK: Da. 720 00:46:00,382 --> 00:46:01,799 ♪ (VOKALIZIRANJE PRESTAJE) ♪ 721 00:46:01,800 --> 00:46:04,093 “Ne znam može li dogovorite se od juhe do oraha." 722 00:46:04,094 --> 00:46:05,511 A ja sam kao, zajebavaš me? 723 00:46:05,512 --> 00:46:06,721 Ti me zajebavaš? 724 00:46:06,722 --> 00:46:10,016 Mogu napraviti bilo kakav dogovor. Ja sam jebeno sjajan odvjetnik. 725 00:46:10,017 --> 00:46:11,392 I bio sam kao, možda ću jednostavno otići. 726 00:46:11,393 --> 00:46:13,519 Možda odem u KandE i reci im da odjebu. 727 00:46:13,520 --> 00:46:14,687 Jer što ću ja učiniti? 728 00:46:14,688 --> 00:46:18,483 NDA i objave, za jebenih Fortune 500? 729 00:46:18,484 --> 00:46:20,651 Majka mi je umrla kad sam imao sedam godina. 730 00:46:20,652 --> 00:46:22,862 - KATE: Oh, ne. - Da. I moj otac je umro 731 00:46:22,863 --> 00:46:26,365 - kad sam imao dvanaest godina. Mmm. - To je... to je grubo. 732 00:46:26,366 --> 00:46:29,535 - To je tako... - Živio sam, uh, sa svojim, uh... 733 00:46:29,536 --> 00:46:32,497 - sestra moje majke. - Tvoja teta? 734 00:46:32,498 --> 00:46:36,459 VLAD: Da, moja tetka. Ali bila je poput zla žena. 735 00:46:36,460 --> 00:46:39,337 Razbila mi je bocu o glavu. 736 00:46:39,338 --> 00:46:40,922 - Zašto bi to učinila? - VLAD: Pogledaj. 737 00:46:40,923 --> 00:46:43,382 Jer znaš što? Moram plaćati uzdržavanje supružnika. 738 00:46:43,383 --> 00:46:44,926 Vidjeti? Brutalan. 739 00:46:44,927 --> 00:46:46,511 A znate li što je palimentacija? 740 00:46:46,512 --> 00:46:49,931 (OBOJE SE SMIJU, GOVORE RUSKI) 741 00:46:49,932 --> 00:46:52,601 (OBOJE SE SMIJEJU) 742 00:46:54,061 --> 00:46:55,436 Hmm. ha, ha. 743 00:46:55,437 --> 00:46:58,856 Ne, Laurie... (SMIJEH) 744 00:46:58,857 --> 00:47:02,235 Mi kažemo, trebaš muškarca da se brinem za tebe. ha? 745 00:47:02,236 --> 00:47:03,736 Pravi muškarac, a ne Amerikanac. 746 00:47:03,737 --> 00:47:05,238 - Pravi muškarac, čovjek. - Ne, ne. 747 00:47:05,239 --> 00:47:08,950 Krivila je mene za smrt njenog sina. 748 00:47:08,951 --> 00:47:10,117 KATE: O, Bože. 749 00:47:10,118 --> 00:47:12,119 Ali ovo nije istina. To je sranje. 750 00:47:12,120 --> 00:47:15,414 Znate što, dečki? Mislim da je noć gotova. 751 00:47:15,415 --> 00:47:17,250 Imamo... Potreban nam je naš ljepotan san. 752 00:47:17,251 --> 00:47:20,753 Tako mi je žao. Tako mi je žao. Mi smo stare dame. 753 00:47:20,754 --> 00:47:22,088 Mi nismo! 754 00:47:22,089 --> 00:47:24,715 - Dobro, dobro... - ALEKSEJ I VALENTIN: (PJEVANJE) Laurie, Laurie... 755 00:47:24,716 --> 00:47:26,843 - Da! - Da! (SMIJEH) 756 00:47:26,844 --> 00:47:29,721 - Vlad! - (SMIJEH) 757 00:47:30,097 --> 00:47:31,472 Bože! 758 00:47:31,473 --> 00:47:34,100 Ah! Jaclyn. 759 00:47:34,101 --> 00:47:38,020 - (ŠAPUĆE NERAZGODINJENO) - (NEJASNO BRAVLJANJE) 760 00:47:38,021 --> 00:47:42,442 (NEJASNO BRAVLJANJE) 761 00:47:43,902 --> 00:47:45,778 - Sretno s tvojom obitelji. - JACLYN: Gubi se odavde! 762 00:47:45,779 --> 00:47:48,614 - Sretno s tvojom obitelji. - (SMIJEH) 763 00:47:48,615 --> 00:47:49,949 VALENTIN: Idemo. (SMIJE SE) 764 00:47:49,950 --> 00:47:51,784 Ah-- Ah-- Ah-- Čekaj... 765 00:47:51,785 --> 00:47:54,162 Ti, uh, dolaziš na utakmicu sutra navečer, ha? 766 00:47:54,997 --> 00:47:55,997 - LAURIE: Da. - Da, da. 767 00:47:55,998 --> 00:47:57,123 Da, da, da. 768 00:47:57,124 --> 00:47:59,333 Rekao sam ti, Muay Thai, naš prijatelj boksa. 769 00:47:59,334 --> 00:48:01,836 - Bit će zabavno, ha? - (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 770 00:48:01,837 --> 00:48:04,881 Ti... Stani. Polako, tigre! (SMIJEH) 771 00:48:04,882 --> 00:48:06,173 KATE: U redu. 772 00:48:06,174 --> 00:48:07,842 - (LAURIE ŠMRKNE) - KATE: Bok. 773 00:48:07,843 --> 00:48:10,011 ALEKSEJ: Hej, moj sat! Moj sat! 774 00:48:10,012 --> 00:48:12,889 - (ŠIPANJE) - (PUŠE U MALINE) 775 00:48:12,890 --> 00:48:14,765 Mislio sam da jesu nikad neću otići. 776 00:48:14,766 --> 00:48:16,684 - Oh, to je bilo tako zabavno. - LAURIE: Ajme! 777 00:48:16,685 --> 00:48:20,855 - Tako zabavno! Volim vas ljudi. - Vidiš, još se možemo zabaviti! 778 00:48:20,856 --> 00:48:22,607 Da, da. 779 00:48:22,608 --> 00:48:25,276 Laurie, trebala si zakačio se s njima. 780 00:48:25,277 --> 00:48:27,362 - ♪ (RAZIGRANA GLAZBA SVIRA) ♪ - Uh, svi? 781 00:48:28,155 --> 00:48:29,488 - Jedan od njih. - Ne. 782 00:48:29,489 --> 00:48:32,158 - Ili njih dvoje. - KATE: Oh, ne, ne, ne. 783 00:48:32,159 --> 00:48:35,202 - KATE: Laku noć! Ići. - LAURIE: Mm-mm. Ne. 784 00:48:35,203 --> 00:48:37,496 - Volim te. - LAURIE: Volim te. (SMOOCHES) 785 00:48:37,497 --> 00:48:38,998 (JACLYN ZIJEJE) 786 00:48:38,999 --> 00:48:41,460 KATE: Idi u krevet. Zamotaj se. 787 00:48:42,085 --> 00:48:43,420 Stavite luk na to. 788 00:48:48,300 --> 00:48:51,428 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 789 00:48:59,478 --> 00:49:01,355 - (NERVOZNO SE SMIJU) - (SMIJE SE) 790 00:49:02,189 --> 00:49:03,273 Uh... (SMIJE SE) 791 00:49:06,151 --> 00:49:12,074 Uh... Uh, trebam li, um, spavati u ovom krevetu? 792 00:49:15,369 --> 00:49:17,495 - Naravno. - U redu. 793 00:49:17,496 --> 00:49:19,747 Ili, hm... U ovoj ima mjesta, 794 00:49:19,748 --> 00:49:21,582 ima mjesta u tom, postoji, znaš, 795 00:49:21,583 --> 00:49:22,708 kao, bilo kako bilo. 796 00:49:22,709 --> 00:49:25,544 Eto-- To je samo, kao, cool sa mnom. (SMIJE SE) 797 00:49:25,545 --> 00:49:27,254 Ali samo da znaš... Ja sam samo-- Ja sam... 798 00:49:27,255 --> 00:49:28,923 Ovo je pristanak, ako je to... 799 00:49:28,924 --> 00:49:32,051 Radite li vi to ovdje? Tek smo počeli, pa tu je... 800 00:49:32,052 --> 00:49:34,553 (PROČISTI GRLO) Ja sam u redu s-- To je kao, 801 00:49:34,554 --> 00:49:36,306 Bilo što je, to je što god ti... 802 00:49:37,224 --> 00:49:38,516 što god je... 803 00:49:38,517 --> 00:49:40,059 ♪ (NJEŽNA GLAZBA SVIRA) ♪ 804 00:49:40,060 --> 00:49:41,645 (PROČISTI GRLO) Što god je pametnije. 805 00:49:43,438 --> 00:49:44,982 Dakle, um... 806 00:49:53,448 --> 00:49:54,449 (TIHO SE SMIJU) 807 00:50:13,427 --> 00:50:14,593 SAXON: Ako me želiš dobiti, 808 00:50:14,594 --> 00:50:16,804 - Moraš doći po mene. - (CHELSEA SE SMIJU) 809 00:50:16,805 --> 00:50:18,764 - (SAKSONSKI VRISTI) - (PRSKANJE VODE) 810 00:50:18,765 --> 00:50:20,599 CHLOE: O sranje! Pazi, pazi! 811 00:50:20,600 --> 00:50:22,102 - (ŽIVJELI CHELSEA) - (LOCHLAN VIČE) 812 00:50:23,353 --> 00:50:26,481 (SAKSONCI UZUJU) 813 00:50:27,649 --> 00:50:29,275 (SAKSONSKO NAVIJANJE) 814 00:50:29,276 --> 00:50:32,029 Što? Oh, što sad? 815 00:50:33,113 --> 00:50:34,489 tako sam zabrinuta. 816 00:50:36,074 --> 00:50:38,034 Zašto se moram brinuti cijelo vrijeme? 817 00:50:38,035 --> 00:50:39,369 Pa, onda nemoj. 818 00:50:40,787 --> 00:50:44,249 Uvijek se radi o njegovim osjećajima, i njegova raspoloženja, i njegovu bol. 819 00:50:44,916 --> 00:50:46,709 Znaš, i ja imam bolove. 820 00:50:46,710 --> 00:50:48,627 Da, svi mi imamo. 821 00:50:48,628 --> 00:50:51,547 Da, loše stvari dogodilo mi se. 822 00:50:51,548 --> 00:50:54,258 Ne vidiš me kako hodam okolo sažaljevajući se. 823 00:50:54,259 --> 00:50:55,761 LOCHLAN: Prilično sam napušen, stari. 824 00:51:00,640 --> 00:51:02,017 tako si lijepa 825 00:51:03,852 --> 00:51:05,020 prekrasna si 826 00:51:12,110 --> 00:51:14,029 Trebamo li nas četvero samo... 827 00:51:14,821 --> 00:51:16,697 - (IMITIRA ŠKRIPU KREVETA) - Ne. 828 00:51:16,698 --> 00:51:18,491 CHLOE: (SMIJE SE) Zašto ne? 829 00:51:18,492 --> 00:51:21,912 - Ako Rick sazna. - Oh, zašto? Bi li te ubio? 830 00:51:22,621 --> 00:51:25,040 Ne. Samo bih se osjećao užasno. 831 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 Pa, Gary bi me mogao ubiti. 832 00:51:28,794 --> 00:51:30,753 Iskreno mislim sposoban je za to. 833 00:51:30,754 --> 00:51:34,673 ♪ (MEKO INTRIGANTNO GLAZBA SVIRA) ♪ 834 00:51:34,674 --> 00:51:36,342 Ali znate što? upravo sada, 835 00:51:36,343 --> 00:51:38,385 to je šansa voljan sam uzeti. 836 00:51:38,386 --> 00:51:41,555 (SAKSONCI NAVIJAJU, LAJU) 837 00:51:41,556 --> 00:51:44,266 - Vau! - (SMIJEH) 838 00:51:44,267 --> 00:51:45,768 SAXON: Hajde, Lochy. 839 00:51:45,769 --> 00:51:47,019 CHLOE: Mali mađioničar. 840 00:51:47,020 --> 00:51:48,562 - (GUNCA) - (CHLOE SE SMIJU) 841 00:51:48,563 --> 00:51:50,857 Mali čarobnjak tko će napraviti svoju malu magiju. 842 00:51:52,067 --> 00:51:53,651 Ti šljaka. 843 00:51:53,652 --> 00:51:55,821 (SMIKANJE) Mmm. 844 00:51:56,488 --> 00:51:58,740 SAKSON: Hajde. Hajde, Lochy. 845 00:51:59,699 --> 00:52:02,034 Veliki pas na svemirskoj mački. Vau, vau! 846 00:52:02,035 --> 00:52:03,328 - (SMIJE SE) - CHELSEA: Oh, čovječe. 847 00:52:09,459 --> 00:52:10,543 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 848 00:52:10,544 --> 00:52:12,920 - FRANK: Bilo je lijepo vidjeti te. - Da, da. 849 00:52:12,921 --> 00:52:14,547 To je, uh... Dobro je vidjeti i tebe, čovječe. 850 00:52:14,548 --> 00:52:16,882 valjda se vidimo na astralnoj razini ili bilo što drugo, 851 00:52:16,883 --> 00:52:19,136 - što god kažu. - Slušaj... 852 00:52:20,679 --> 00:52:22,764 Možda će mi trebati još jedna usluga od tebe. 853 00:52:23,932 --> 00:52:25,683 Što je to? 854 00:52:25,684 --> 00:52:27,727 Nije to velika stvar. Samo malo igranja uloga. 855 00:52:29,062 --> 00:52:31,189 Hej, pa, dužan sam ti, pa mi javi. 856 00:52:31,857 --> 00:52:33,232 Hoće li sutra navečer biti slobodna za mene? 857 00:52:33,233 --> 00:52:34,567 FRANK: Sutra navečer. Dobili ste. 858 00:52:34,568 --> 00:52:35,735 - U redu. - FRANK: U redu. 859 00:52:38,029 --> 00:52:41,741 ♪ (KONTEMPLATIVNA GLAZBA SVIRANJE) ♪ 860 00:52:43,660 --> 00:52:44,744 (RICK GRUNCA) 861 00:52:52,169 --> 00:52:56,506 (HRČE) 862 00:53:05,056 --> 00:53:06,515 ♪ (GLAZBA POSTAJE INTRIGANTNA) ♪ 863 00:53:06,516 --> 00:53:08,018 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 864 00:53:41,384 --> 00:53:43,677 (OBOJE STENJE) 865 00:53:43,678 --> 00:53:46,097 ♪ (KONTEMPLATIVNA GLAZBA SVIRANJE) ♪ 866 00:53:49,768 --> 00:53:50,976 (ŠAPUĆE) Hajdemo se jebati. 867 00:53:50,977 --> 00:53:53,438 (OBOJE SE SMIJU) 868 00:54:13,917 --> 00:54:15,794 (HIJEKANJE) 869 00:54:19,631 --> 00:54:22,175 (OBOJE JUKU) 870 00:54:45,282 --> 00:54:46,533 (UZDASI) 871 00:54:55,125 --> 00:54:56,543 (UZDASI) 872 00:55:09,806 --> 00:55:11,099 (UZDASI) 873 00:55:16,980 --> 00:55:19,732 - ♪ (SVIRANJE SENZUALNE GLAZBE) ♪ - (ZUJENJE MOBITELA) 874 00:55:19,733 --> 00:55:22,444 (prigušeno navijanje i brbljanje) 875 00:55:41,796 --> 00:55:47,052 (NEČUJNO BRAVLJANJE) 876 00:55:55,769 --> 00:55:57,520 (ŽIVJELI) 877 00:56:12,118 --> 00:56:14,204 SAXON: (ŽIVJELI) Da! 878 00:56:15,163 --> 00:56:16,331 (SMIJEH) 879 00:56:33,431 --> 00:56:34,682 (prigušeno) Da, hajde. 880 00:56:37,519 --> 00:56:39,312 CHLOE: Ma daj! 881 00:56:43,108 --> 00:56:46,403 (CHELSEA I CHLOE NAVIJAJU) 882 00:57:00,208 --> 00:57:01,708 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 883 00:57:01,709 --> 00:57:04,295 ♪ (JEZIVA GLAZBA SVIRA) ♪ 884 00:57:48,006 --> 00:57:52,635 (OŠTRO DIŠE) 885 00:57:58,975 --> 00:58:00,184 (VRATA SE OTVARAJU) 886 00:58:00,185 --> 00:58:03,813 - (HLAČE) - ♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪ 887 00:58:05,940 --> 00:58:07,066 sta to radis 888 00:58:09,861 --> 00:58:11,737 Napiši-- Uh, pišem bilješku. 889 00:58:11,738 --> 00:58:14,365 S-- Nešto što moram ne zaboravite učiniti. 890 00:58:16,451 --> 00:58:17,660 Ne možeš spavati? 891 00:58:19,037 --> 00:58:20,163 Očito nije. 892 00:58:29,881 --> 00:58:34,427 Nisi se ponašao kao sebe, Tim. Što se događa? 893 00:58:42,185 --> 00:58:44,103 Razumiješ li očekivanja? 894 00:58:46,439 --> 00:58:51,653 znate Imate li kakvu ideju očekivanja od mene... 895 00:58:54,113 --> 00:58:55,281 od prvog dana? 896 00:58:56,699 --> 00:58:57,908 (UZDASI) 897 00:58:57,909 --> 00:59:02,580 Nisam znao niti jedan dan bez svih ovih sranja na mene. 898 00:59:08,169 --> 00:59:12,381 oprosti (GUNCA) Oprosti, oprosti. (NJUŠI) 899 00:59:12,382 --> 00:59:16,886 Nije, uh... žao mi je. Samo... To je samo stres. 900 00:59:19,138 --> 00:59:21,599 VIKTORIJA: Nema razloga biti pod stresom, Tim. 901 00:59:23,226 --> 00:59:26,563 Već si uspio u svakom pogledu. 902 00:59:27,146 --> 00:59:29,314 (SMIJE SE) Da. Da. 903 00:59:29,315 --> 00:59:31,526 ♪ (MEKO INTRIGANTNO GLAZBA SVIRA) ♪ 904 00:59:33,069 --> 00:59:34,237 Dođi u krevet. 905 00:59:35,655 --> 00:59:36,739 U sekundi. 906 00:59:42,245 --> 00:59:45,665 (NAGLO UDIHNE, TIHO SE SMIJU) 907 00:59:51,087 --> 00:59:52,964 ♪ (GLAZBA POSTAJE GLASNA) ♪ 908 00:59:55,675 --> 00:59:56,718 (UZDASI) 909 01:00:02,890 --> 01:00:05,559 (TEŠKO DIŠE) 910 01:00:05,560 --> 01:00:07,936 - Oh, molim te, Bože. - ♪ (GLAZBA POSTAJE ZLOKUTNA) ♪ 911 01:00:07,937 --> 01:00:09,105 molim te 912 01:00:10,815 --> 01:00:13,651 (SMLAŠENJE USNA) Reci mi što da radim. 913 01:00:19,157 --> 01:00:21,993 ♪ (ZLOKUTNA GLAZBA GRADI) ♪ 914 01:00:23,244 --> 01:00:25,204 - Molim te. - ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 915 01:00:26,497 --> 01:00:32,878 ZBOR: ♪ Gle, kako ruža cvjeta ♪ 916 01:00:32,879 --> 01:00:39,719 ♪ Iz nježne stabljike izniklo je ♪ 917 01:00:41,012 --> 01:00:48,019 ♪ Iz Jessejeve loze dolazi ♪ 918 01:00:48,227 --> 01:00:55,109 ♪ Kao što su stari pjevali ♪ 919 01:00:56,611 --> 01:01:02,532 ♪ Došlo je, sjajan cvijet ♪ 920 01:01:02,533 --> 01:01:09,290 ♪ Usred hladnoće zime ♪ 921 01:01:10,249 --> 01:01:15,004 ♪ Kad se pola potroši ♪ 922 01:01:16,214 --> 01:01:23,012 ♪ Bila je noć ♪ 923 01:01:26,307 --> 01:01:28,768 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪