1
00:01:34,928 --> 00:01:36,345
La notizia è arrivata questa mattina a Parigi

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,266
quella Josephine Baker
è sull'orlo della bancarotta.

3
00:01:40,350 --> 00:01:43,519
Adorato a Parigi
ma bandito nella sua nativa America,

4
00:01:43,604 --> 00:01:46,898
una volta era la donna nera più ricca
chi sia mai vissuto.

5
00:01:47,649 --> 00:01:52,028
I suoi anni di fortuna iniziarono negli anni '20
con la sua scandalosa danza della banana.

6
00:01:53,906 --> 00:01:58,201
Ma ora il suo castello nel sud della Francia
rischia di esserle portato via.

7
00:01:59,787 --> 00:02:02,872
È stata la casa
dei suoi 12 figli adottivi di tutte le razze,

8
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
la sua tribù arcobaleno.

9
00:02:05,167 --> 00:02:06,375
Janot.

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,002
-E?
-Akio dal Giappone.

11
00:02:08,420 --> 00:02:11,047
Jari dalla Finlandia.

12
00:02:11,131 --> 00:02:13,716
-SÌ.
-Luis dalla Colombia.

13
00:02:14,968 --> 00:02:19,806
-Moise da Israele.
-Marianne. Marianne.

14
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
Alcune persone nei villaggi
intorno a Les Milandes

15
00:02:22,893 --> 00:02:24,894
si stanno rivoltando contro
il loro vicino squattrinato.

16
00:02:25,270 --> 00:02:29,148
Oh, non mi interessa
sulla sua filosofia.

17
00:02:30,400 --> 00:02:34,904
Tutto quello che so è che non ha pagato
una fattura in sette mesi.

18
00:02:35,781 --> 00:02:36,781
Niente rock'n'roll...

19
00:02:36,865 --> 00:02:39,867
Ieri, ha detto Josephine
addio ai suoi figli,

20
00:02:39,952 --> 00:02:42,078
inviandoli ad amici a Parigi.

21
00:02:42,412 --> 00:02:44,247
Giurando di mantenere vivo il suo sogno,

22
00:02:44,331 --> 00:02:49,752
Josephine minaccia di chiudersi a chiave
nel suo castello medievale e affronta tutti gli avversari.

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
Miei carissimi figli,

24
00:03:09,273 --> 00:03:12,358
Voglio che sappiate tutti che vi amo

25
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
e che sono stato
costretto a mandarti via.

26
00:03:15,988 --> 00:03:18,114
Ormai sei a Parigi,

27
00:03:18,448 --> 00:03:23,035
ascoltando storie sul mio scandaloso
idee passate e folli,

28
00:03:23,787 --> 00:03:25,621
e devo mettere le cose in chiaro.

29
00:03:26,707 --> 00:03:30,293
Ho sangue schiavo e indiano,
che ho sempre sostenuto

30
00:03:30,377 --> 00:03:34,338
mi ha reso più americano di molti altri
persone che si definiscono così.

31
00:03:36,717 --> 00:03:38,175
Allora cosa ci faccio qui?

32
00:03:40,053 --> 00:03:41,762
così lontano da dove ho iniziato?

33
00:03:43,265 --> 00:03:44,765
Questo qui è un castello.

34
00:03:44,850 --> 00:03:48,060
Ha muri di 10 piedi
di spessore e alto 100 piedi.

35
00:03:48,812 --> 00:03:52,023
Questa qui è la principessa.
Non è bella?

36
00:03:52,566 --> 00:03:55,318
Può scegliere
di qualunque principe voglia.

37
00:03:56,403 --> 00:03:58,195
Questo ecco il
principe che sceglie.

38
00:03:58,864 --> 00:04:01,657
È proprio il più bello
cosa che ci sia mai stata.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Si vede che è un principe.

40
00:04:04,411 --> 00:04:06,662
Ha fibbie d'argento
sulle sue scarpe.

41
00:04:08,165 --> 00:04:10,249
Quando stavo cercando di crescere,

42
00:04:10,334 --> 00:04:14,211
i bianchi non avevano cuore
e i neri non avevano potere.

43
00:04:15,088 --> 00:04:18,549
Tutta una ragazzina nera
era stata una strada difficile da percorrere.

44
00:04:23,847 --> 00:04:27,934
Ci sono negri qui?

45
00:04:31,313 --> 00:04:33,022
Apri questa porta, negro.

46
00:04:37,069 --> 00:04:40,196
Ho iniziato a correre quando I
era solo una piccola cosa.

47
00:04:40,364 --> 00:04:42,907
St. Louis un martedì mattina,

48
00:04:43,200 --> 00:04:45,034
1917,

49
00:04:45,202 --> 00:04:47,620
Quel giorno morirono 39 neri.

50
00:04:55,462 --> 00:04:59,298
Ho un nodo allo stomaco
che non è mai andato via.

51
00:05:25,242 --> 00:05:28,744
Là e poi,
Ho giurato che se fossi cresciuto,

52
00:05:28,829 --> 00:05:32,498
Mi assicurerei che i bambini piccoli
non dovevo vivere spaventato

53
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
mai.

54
00:05:36,420 --> 00:05:40,506
La danza deve provenire dalla corsa,
e ridere dal pianto.

55
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
Ecco, prendi Chloe.

56
00:05:45,387 --> 00:05:52,143
Quando avevo 14 anni, ho capito che nessuno odia
una ragazza nera che è carina e divertente.

57
00:06:34,478 --> 00:06:36,520
Ti piace fare la ballerina, Josie?

58
00:06:36,605 --> 00:06:39,356
-Il modo migliore che conosco per stare al caldo.
-Ti piace far ridere la gente?

59
00:06:39,483 --> 00:06:41,817
Difficilmente riesco a fermarli
con la faccia che ho avuto.

60
00:06:42,152 --> 00:06:44,278
Beh, che ne dici se ti porto io?
alla fine di quella linea,

61
00:06:44,446 --> 00:06:46,155
darti il tuo spot comico?

62
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
Dici sul serio?

63
00:06:47,699 --> 00:06:50,993
Se il piccolo David potesse usare la sua arpa
per far piangere gli angeli,

64
00:06:51,078 --> 00:06:53,746
Volevo farli ridere
finché non ho avuto abbastanza da mangiare

65
00:06:53,830 --> 00:06:56,582
e abbastanza vestiti
per almeno due cambi.

66
00:07:03,423 --> 00:07:08,427
Anche quando sono arrivato a Broadway, ero fermo
in Blackface ballando davanti a tutto il pubblico bianco.

67
00:07:08,678 --> 00:07:11,263
Quindi, quando ho ricevuto un'offerta per andare a Parigi,

68
00:07:11,348 --> 00:07:12,932
eh, non ci ho pensato due volte.

69
00:07:25,487 --> 00:07:27,822
Sapevo che la mamma non si sarebbe comportata con gioia.

70
00:07:28,073 --> 00:07:31,492
Ha detto: "La vita di una donna di colore
va da non posso fare a non posso non fare,"

71
00:07:31,993 --> 00:07:36,205
e non voleva che le sue figlie lo ricevessero
le loro speranze e i loro cuori spezzati.

72
00:07:36,706 --> 00:07:38,707
Anche lei era stata una ballerina.

73
00:07:43,088 --> 00:07:44,088
Josie.

74
00:07:44,631 --> 00:07:46,882
Ehi, ragazza, mi sei mancata così tanto.

75
00:07:47,175 --> 00:07:50,136
Ti ho portato dei regali.
Vado in Francia.

76
00:07:50,971 --> 00:07:52,054
Ti piace?

77
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
Ehi, mamma, ecco.

78
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Sono. Vado in Francia.
Diventerò una cantante e una vera ballerina.

79
00:08:00,021 --> 00:08:02,731
Non farò niente di tutto ciò
vecchia roba da Hucklebuck. Uh-uh.

80
00:08:03,066 --> 00:08:08,112
Josie Baker sta andando su un transatlantico
in Francia con un vero contratto.

81
00:08:09,239 --> 00:08:10,322
Mamma?

82
00:08:14,244 --> 00:08:15,286
Ti piace, mamma?

83
00:08:15,370 --> 00:08:18,706
E lui? E che mi dici di Willie Baker?
E tuo marito?

84
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Verrà anche lui?

85
00:08:21,918 --> 00:08:25,421
Spara, non può quasi andare.
Ha trovato lavoro nelle ferrovie.

86
00:08:26,464 --> 00:08:28,674
Oltretutto non vediamo
troppo l'uno dell'altro in questi giorni.

87
00:08:28,758 --> 00:08:32,511
No, la signora è troppo occupata
ballare accanto a donne seminude.

88
00:08:32,596 --> 00:08:35,848
Cosa intendi con venire qui,
farci vergognare? Cosa intendi con ciò?

89
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
Ti ho mandato dei soldi, mamma.

90
00:08:40,395 --> 00:08:41,812
Ti mando soldi ogni settimana.

91
00:08:41,897 --> 00:08:43,814
Questo non ti dà il diritto
sfilare su e giù,

92
00:08:43,899 --> 00:08:46,525
tutto arrogante e sussurrato,
attira l'attenzione sulla tua famiglia.

93
00:08:52,490 --> 00:08:54,825
- Prendimi, Josie. Posso venire anch'io?
-La segui? Hmm.

94
00:08:54,910 --> 00:08:56,827
-Mamma, non farlo!
-Ecco dove puoi andare, signorina.

95
00:08:57,787 --> 00:09:01,874
Sì, ti manderò a chiamare.
Quando mi sarò sistemato, vi manderò a chiamare tutti.

96
00:09:02,459 --> 00:09:04,960
New York, Parigi, la luna.
Vai dove vuoi.

97
00:09:05,045 --> 00:09:06,712
-Non disturbarci più.
- Josie, lo prometti?

98
00:09:06,796 --> 00:09:09,215
Prometto. Ti manderò a chiamare.
Vi manderò a chiamare tutti.

99
00:09:09,299 --> 00:09:11,884
-Mi mancherai.
-Ho una notizia per te, ragazza.

100
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
In ogni caso non sei un gran ballerino.

101
00:09:26,608 --> 00:09:28,484
Forza, andiamo. Vieni a vedere il nostro spettacolo.

102
00:09:32,155 --> 00:09:36,075
Gratuito in Francia.
Ancora nero, ma libero in Francia.

103
00:09:36,159 --> 00:09:39,787
Potremmo alloggiare in hotel
e ballare per le strade.

104
00:09:40,747 --> 00:09:42,665
L'aria ci faceva ubriacare.

105
00:09:50,966 --> 00:09:56,637
La prima volta che mi ha servito un cameriere bianco
e mi ha chiamato signora, sono quasi morto.

106
00:09:57,180 --> 00:10:00,015
Quel giorno mi innamorai di Parigi.

107
00:10:06,523 --> 00:10:11,277
Sidney Bechet con il suo sax soprano
e la sua intelligenza della Louisiana

108
00:10:11,361 --> 00:10:14,530
era il mio amico diurno
e la mia compagnia notturna.

109
00:10:23,581 --> 00:10:27,459
Vedi, Josie, questa è una grande città festaiola.
E' così dai tempi della guerra.

110
00:10:27,544 --> 00:10:30,671
Ogni settimana, devono provare una nuova sensazione,
e questa settimana, tesoro,

111
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
ha la pelle nera e mi piace. Ah, ah.

112
00:10:33,300 --> 00:10:35,676
A casa, non possiamo darlo via.

113
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Adesso suona con loro, Josie.

114
00:11:05,081 --> 00:11:07,541
Andiamo, Josie, dobbiamo andare.
Andiamo, tesoro.

115
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Ciao. Ciao.

116
00:11:10,962 --> 00:11:12,338
Ciao.

117
00:11:14,841 --> 00:11:16,675
-Sono a casa!
-Sì.

118
00:11:19,262 --> 00:11:20,554
Non indosserò solo piume.

119
00:11:20,638 --> 00:11:22,097
-Ci sono molte piume.
-NO.

120
00:11:22,182 --> 00:11:23,474
-Per favore.
-Non lo metterò.

121
00:11:23,558 --> 00:11:25,392
No, non è questo il motivo
Sono salito sulla barca.

122
00:11:26,102 --> 00:11:27,186
È bellissimo.

123
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
Tu, vecchio cane ricco.

124
00:11:33,610 --> 00:11:35,694
Non lo farò.
Non vengo da nessuna giungla.

125
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Guarda, non conoscono la differenza,
e a loro non importa.

126
00:11:40,367 --> 00:11:42,201
Tutto quello che vogliono è quello
dolce culo tuo.

127
00:11:42,285 --> 00:11:46,455
Sì, vogliono il mio culo nudo.
Bechet, vogliono il mio culo nero e nudo.

128
00:11:46,956 --> 00:11:50,376
Il mio culo primitivo, essenziale.

129
00:11:50,460 --> 00:11:53,212
Se mia mamma lo scoprisse,
mi avrebbe mandato a casa la prossima settimana, lunedì.

130
00:11:53,296 --> 00:11:55,089
Voglio rispetto, Bechet.

131
00:11:58,343 --> 00:12:00,469
Sono venuta qui per fare la ballerina.

132
00:12:01,179 --> 00:12:02,971
E forse potrei anche diventare una cantante.

133
00:12:03,181 --> 00:12:06,141
Sono stato il protagonista a Broadway.
Faccio commedia. Sono bravo.

134
00:12:06,226 --> 00:12:07,976
Bene, vogliono qualcos'altro.

135
00:12:08,103 --> 00:12:10,813
Uscirai di qui in seguito
la prima cosa che fumi se non consegni.

136
00:12:10,897 --> 00:12:13,273
Adesso sono tuo amico.
Dirò loro quello che vuoi.

137
00:12:13,400 --> 00:12:16,443
Vuoi tornare a cinque spettacoli al giorno
sul circuito delle chiacchiere?

138
00:12:16,528 --> 00:12:20,948
Cerco alloggio in posti che non dicono,
"Niente cani, niente ebrei, niente negri"?

139
00:12:22,117 --> 00:12:26,120
Guarda, Josie, tu e il tuo dolce culetto
li ho presi proprio qui.

140
00:12:26,204 --> 00:12:31,166
E non ti senti bene?
Non sei molto lontano da East St. Louis?

141
00:12:37,632 --> 00:12:40,008
Un famoso pittore mi ha chiesto di posare.

142
00:13:17,422 --> 00:13:19,381
I suoi occhi mi approvavano.

143
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
Per lui non ero solo una donna

144
00:13:25,180 --> 00:13:26,722
o una donna di colore.

145
00:13:29,392 --> 00:13:31,185
Ero tutta donna.

146
00:13:39,235 --> 00:13:42,196
Nessuno mi aveva mai guardato
in questo modo prima.

147
00:13:43,948 --> 00:13:45,407
Mai prima d'ora.

148
00:14:39,796 --> 00:14:41,296
Eccola lì.

149
00:14:41,923 --> 00:14:43,757
Era stata lì tutto il tempo.

150
00:14:44,133 --> 00:14:47,886
Ero troppo occupato a fare smorfie
quindi la gente mi vorrebbe.

151
00:14:48,805 --> 00:14:50,556
Non l'avevo mai vista.

152
00:14:52,809 --> 00:14:54,226
Eccola lì.

153
00:15:29,012 --> 00:15:30,012
Bravo.

154
00:16:31,866 --> 00:16:35,410
Un ballo mi ha reso migliore
parlava di donna nel mondo.

155
00:16:35,828 --> 00:16:39,539
Avevo fama e soldi
e Parigi e la libertà.

156
00:16:40,333 --> 00:16:43,293
E ho comprato uno zoo pieno di animali
e un leopardo domestico.

157
00:16:43,920 --> 00:16:47,047
Ero amato dai banchieri
e ballato per i reali.

158
00:16:50,218 --> 00:16:53,261
Willie Baker non mi è mancato
il minimo.

159
00:16:57,225 --> 00:16:59,434
Sono morto e sono andato in paradiso.

160
00:17:07,735 --> 00:17:08,735
Oh!

161
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
Ti amo.

162
00:17:34,387 --> 00:17:37,055
Per te. Riempilo con tutto
hai sempre desiderato.

163
00:17:38,599 --> 00:17:40,100
Oh, Vittorio.

164
00:17:42,311 --> 00:17:43,645
Vincitore.

165
00:17:43,896 --> 00:17:48,358
Parigi è la danza, e tu sei la ballerina,
e resteremo su questa barca per sempre.

166
00:17:49,152 --> 00:17:51,069
E imparerò
parlare correttamente il francese.

167
00:17:52,488 --> 00:17:56,074
E Chiquita avrà tanti bambini,
e lo siamo anche noi.

168
00:17:56,492 --> 00:17:59,119
E una grande casa,
abbastanza grande per tutti i bambini.

169
00:17:59,203 --> 00:18:00,203
I bambini di Chiquita,

170
00:18:00,288 --> 00:18:02,414
-e i nostri bambini, tutti mescolati.
-I nostri bambini? Mmm-hmm.

171
00:18:03,541 --> 00:18:05,167
Com'è questo suono?

172
00:18:10,381 --> 00:18:12,174
Dal signor Victor.

173
00:18:21,726 --> 00:18:23,185
OH.

174
00:18:38,659 --> 00:18:42,370
Non mi importa di te
se non ti importa di me.

175
00:18:43,539 --> 00:18:44,706
Benny.

176
00:18:47,543 --> 00:18:50,128
Ho pensato di più e
altre parole della mamma.

177
00:18:51,088 --> 00:18:54,382
"La vita di una donna di colore
va da non posso fare a non posso non fare."

178
00:19:32,088 --> 00:19:34,005
Mangi perché sei triste.

179
00:19:34,590 --> 00:19:36,383
A causa del francese.

180
00:19:36,467 --> 00:19:40,053
Mangio perché sono cresciuto affamato,
come hanno fatto molte altre persone.

181
00:19:43,474 --> 00:19:44,808
Impara questo.

182
00:19:44,892 --> 00:19:49,688
Nessun francese sacrificherà il suo
rispettabilità per farti sua moglie.

183
00:19:52,650 --> 00:19:53,984
Giuseppina.

184
00:19:57,154 --> 00:20:00,323
Padrona, sì. Amante, sì. Moglie, no.

185
00:20:00,825 --> 00:20:04,661
E non per il tuo colore,
ma poiché non hai famiglia,

186
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
nessuna storia.

187
00:20:07,123 --> 00:20:08,582
Addio senza rancore.

188
00:20:09,542 --> 00:20:14,129
Date i vostri addii senza amarezza
e goditi Parigi finché dura.

189
00:20:15,298 --> 00:20:18,300
Ricorda, qui tutto è possibile.

190
00:20:19,302 --> 00:20:22,012
Tornato a casa,
Ero un muratore di pietra a cui piaceva ballare.

191
00:20:22,513 --> 00:20:25,432
Vengo qui a Parigi, mi do un titolo,

192
00:20:25,516 --> 00:20:29,394
e la prossima cosa che so,
le donne ricche pagano per ballare con me,

193
00:20:29,478 --> 00:20:33,064
con il conte Giuseppe Pepito Abatino,
al tuo servizio

194
00:20:37,278 --> 00:20:40,155
Negli Stati Uniti, diremmo così
essendo un conteggio senza conteggio.

195
00:20:46,037 --> 00:20:48,872
Cosa hai intenzione di fare?
quando si stancano di te?

196
00:20:49,665 --> 00:20:51,416
Quando si saranno abituati a te,

197
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
quando iniziano a guardare
per il prossimo spettacolo,

198
00:20:54,670 --> 00:20:56,421
la prossima Giuseppina?

199
00:20:57,340 --> 00:20:59,299
Leggete i giornali americani, conte.

200
00:20:59,383 --> 00:21:03,511
Sono la donna di colore più famosa
del mondo e ho intenzione di diventare il più ricco.

201
00:21:04,305 --> 00:21:08,475
Finché sei l'ultima novità,
candela più fresca.

202
00:21:09,185 --> 00:21:12,395
Non durerà. I ballerini non durano.

203
00:21:13,856 --> 00:21:16,232
La prossima settimana lo faranno
vuoi qualcosa di diverso.

204
00:21:16,317 --> 00:21:19,861
E se non puoi darglielo,
allora è addio, Josephine.

205
00:21:19,946 --> 00:21:20,946
Ciao.

206
00:21:21,030 --> 00:21:23,990
Josephine, sei pronta per andare a casa?

207
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
In America?
Ci sono cose belle che ti aspettano lì?

208
00:21:27,912 --> 00:21:30,997
Vedo una ragazza giovane e sola

209
00:21:31,874 --> 00:21:35,543
chi sarebbe tornato a casa
molto tempo fa, anche solo per visitare,

210
00:21:35,628 --> 00:21:40,090
ma qualcosa la trattiene qui.
Sta ancora cercando qualcosa.

211
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
Fammi il tuo manager.

212
00:21:45,930 --> 00:21:49,182
Ti faccio diventare il mio manager? Guardati.
Sei pazzo?

213
00:21:49,892 --> 00:21:52,310
Beh, hai mezzo secolo in più
di me per cominciare.

214
00:21:53,062 --> 00:21:55,647
Giuseppina, per favore.

215
00:21:57,191 --> 00:22:00,068
Dentro di te, cosa vuoi?

216
00:22:00,152 --> 00:22:02,988
Ballare ed essere lasciato solo dalla gente
come te, che vuoi solo un pezzo di me.

217
00:22:03,072 --> 00:22:04,114
Questo è tutto ciò che voglio.

218
00:22:04,198 --> 00:22:05,657
Solo per ballare ed essere lasciato solo.

219
00:22:05,741 --> 00:22:09,786
Josephine, pensi che io stia cercando di derubarti?
Non sono un ladro.

220
00:22:10,788 --> 00:22:14,082
Non sono un ladro. Lavoro per i miei soldi.

221
00:22:16,877 --> 00:22:21,423
Cosa vuoi,
dentro, nel posto segreto?

222
00:22:25,594 --> 00:22:28,346
Quando cammino per strada
e tutti mi fissano,

223
00:22:28,431 --> 00:22:31,725
Voglio un giorno poter sapere,
lo so davvero,

224
00:22:31,809 --> 00:22:34,352
che lo stanno facendo
perché mi vedono.

225
00:22:34,437 --> 00:22:37,355
Non stanno fissando il mio colore.
Mi stanno fissando

226
00:22:37,440 --> 00:22:40,483
a Giuseppina,
per quello che sono e quello che valgo.

227
00:22:43,988 --> 00:22:46,865
Sono un italiano nero. Vengo dalla Sicilia.

228
00:22:47,992 --> 00:22:50,994
Anche io sono del sud.
Conosco questa sensazione.

229
00:22:52,955 --> 00:22:54,706
Te lo prometto.

230
00:22:56,876 --> 00:23:01,421
I ballerini non durano,
ma Pepito e La Baker lo faranno.

231
00:23:03,007 --> 00:23:04,507
Te lo prometto.

232
00:23:09,305 --> 00:23:11,056
Sei stato pagato. Fallo.

233
00:23:11,974 --> 00:23:12,974
Non è una bambina.

234
00:23:13,059 --> 00:23:14,225
Fallo.

235
00:23:19,982 --> 00:23:21,900
Ecco tuo figlio. Fallo.

236
00:23:22,485 --> 00:23:23,818
Prima posizione.

237
00:23:24,487 --> 00:23:26,321
Uno, due, tre, quattro.

238
00:23:26,489 --> 00:23:28,406
Cinque, sei, sette e...

239
00:23:28,491 --> 00:23:32,786
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, cambia.

240
00:23:32,870 --> 00:23:35,830
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

241
00:25:01,333 --> 00:25:02,333
Ah!

242
00:26:20,537 --> 00:26:25,959
Impara questo. Devi trattare il tuo
il pubblico come un gigolò tratta un amante.

243
00:26:26,961 --> 00:26:31,172
Devono sempre volerti,
ma mai, mai tu.

244
00:26:32,466 --> 00:26:35,510
Puoi tenerli. Puoi toccarli.

245
00:26:36,971 --> 00:26:39,222
-Ma lasciali stare.
-Aspetto.

246
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Guarda quello.

247
00:26:44,353 --> 00:26:46,271
Quello è il mio castello delle fate.

248
00:26:53,904 --> 00:26:56,197
Questa è conosciuta come la chiave siciliana.

249
00:26:57,700 --> 00:26:59,867
Il metodo Abbatino.

250
00:27:06,208 --> 00:27:08,042
Su, su, su. Andiamo.

251
00:27:30,524 --> 00:27:35,153
OH.

252
00:27:39,992 --> 00:27:41,576
Dovremmo sposarci.

253
00:27:42,911 --> 00:27:44,912
Sì, questa è la prossima cosa.

254
00:27:46,165 --> 00:27:48,458
Contessa Pepito Abatino.

255
00:27:50,461 --> 00:27:52,587
Contessa Giuseppina Abatino.

256
00:27:54,631 --> 00:27:55,923
OH.

257
00:27:57,676 --> 00:28:00,261
Mi capita ancora di esserlo
La signora Josephine Baker.

258
00:28:00,763 --> 00:28:04,891
Non sono mai riuscito a compilare i documenti
per aver lasciato Willie Baker.

259
00:28:06,685 --> 00:28:09,145
Lo diciamo semplicemente al mondo
che siamo sposati.

260
00:28:11,940 --> 00:28:13,649
Mentire e basta?

261
00:28:14,109 --> 00:28:15,568
Non mento.

262
00:28:19,323 --> 00:28:21,449
Miglioro la vita.

263
00:28:23,994 --> 00:28:25,703
Un giorno ti insegnerò a farlo.

264
00:28:27,206 --> 00:28:28,456
Contessa.

265
00:28:29,124 --> 00:28:30,249
Contessa.

266
00:28:32,503 --> 00:28:35,171
Contessa Abbatino.

267
00:28:47,476 --> 00:28:48,684
Ascoltare.

268
00:28:50,771 --> 00:28:52,105
L'asilo nido.

269
00:28:55,651 --> 00:28:57,568
Questa stanza è la stanza dei bambini.

270
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
Bambini.

271
00:29:02,533 --> 00:29:03,991
Ma non ancora.

272
00:29:04,868 --> 00:29:09,497
Tra qualche anno sì.
Sei una ballerina. Dopo.

273
00:29:11,792 --> 00:29:14,127
Per i ballerini i bambini vengono dopo.

274
00:29:16,004 --> 00:29:18,756
Ballerino, cantante,
puoi fare tutto quello che vuoi.

275
00:29:18,841 --> 00:29:21,717
Ma i bambini possono aspettare.

276
00:29:35,566 --> 00:29:36,566
Hmm.

277
00:29:37,860 --> 00:29:40,361
-Va bene.
-Andiamo a fare i soldi.

278
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
Allora potremo avere il nostro castello.

279
00:29:42,239 --> 00:29:43,448
In arrivo.

280
00:29:45,534 --> 00:29:48,161
Altri contratti, film di Baker.

281
00:29:48,245 --> 00:29:50,246
Inserzionisti, inviti.

282
00:29:51,874 --> 00:29:53,791
Presto, il tuo nome e il tuo volto

283
00:29:53,876 --> 00:29:56,919
sarà su ogni cartellone pubblicitario,
in ogni rivista francese.

284
00:30:00,424 --> 00:30:01,424
Grazie.

285
00:30:08,390 --> 00:30:11,559
Un'operazione andata male.
Cosa potresti fare?

286
00:30:11,977 --> 00:30:13,895
Li mandi tutti
i soldi che puoi.

287
00:30:19,735 --> 00:30:21,652
Avrei dovuto essere lì.

288
00:30:22,654 --> 00:30:25,156
Sarebbe stato diverso.
Mi sono sempre preso cura delle cose.

289
00:30:25,240 --> 00:30:28,659
Dipendeva da me. Dipendeva da me.

290
00:30:30,829 --> 00:30:34,081
Organizzerò il viaggio,
così potrai andare al funerale.

291
00:30:34,958 --> 00:30:38,586
Ritorno a St. Louis?
No, non sono pronto per tornare indietro.

292
00:30:41,423 --> 00:30:46,469
No, tornerò quando sarò pronto, capito?
Gli manderò semplicemente tutti i soldi di cui hanno bisogno.

293
00:30:48,722 --> 00:30:51,098
Sei pronto per tornare indietro.

294
00:30:52,267 --> 00:30:54,810
Hai offerte per andare a Broadway,
a Hollywood.

295
00:30:54,895 --> 00:30:57,522
Quando sarò pronto, ho detto quando sarò pronto.

296
00:31:01,610 --> 00:31:07,323
Non conosco niente di così terribile che potrebbe accadere
impedirmi di andare al funerale di mia sorella.

297
00:31:07,658 --> 00:31:14,288
Qui.

298
00:31:22,798 --> 00:31:25,258
Cosa sono di più
vergognarmi nella mia vita?

299
00:31:26,677 --> 00:31:28,719
Non ho mantenuto la parola data a mia sorella

300
00:31:28,804 --> 00:31:32,640
e poi avere troppa paura dell'America
tornare per il suo funerale.

301
00:31:34,142 --> 00:31:37,979
L'idea dell'America
mi ha fatto comunque svegliare tremando.

302
00:31:39,314 --> 00:31:41,274
L’Europa era davanti a sé, invitta.

303
00:31:42,609 --> 00:31:46,320
Ho messo in valigia la mia paura e le mie banane
e sono uscito.

304
00:31:49,324 --> 00:31:52,368
Il Teatro Reale di Stoccolma
è orgoglioso di presentare,

305
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
all'apertura del suo tour europeo,

306
00:31:55,205 --> 00:32:00,543
il magnifico, l'indomabile,
La signorina Josephine Baker.

307
00:32:40,626 --> 00:32:41,667
Giuseppina!

308
00:33:11,573 --> 00:33:12,573
Bis. Bis.

309
00:33:56,785 --> 00:33:59,036
L'hai visto? Li hai visti?

310
00:33:59,121 --> 00:34:01,872
Prima vogliono ucciderti,
ora ti adorano.

311
00:34:01,957 --> 00:34:06,252
Ti amo. Ti amo
perché quando ti chiedo: "Impara questo,

312
00:34:06,336 --> 00:34:10,172
"provare qualcosa di più,"
non solo impari e provi, ma lo diventi.

313
00:34:12,676 --> 00:34:16,053
Ti amo perché
quando qualcosa ti viene messo sulla strada,

314
00:34:16,555 --> 00:34:20,975
ci voli sopra,
e non succede molto spesso.

315
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
Ti amo.

316
00:34:26,189 --> 00:34:28,733
Prendi tutto. Ti amo ancora.

317
00:34:28,817 --> 00:34:30,359
La mia Giuseppina.

318
00:35:14,696 --> 00:35:16,947
È ora. Sei pronto.

319
00:35:17,699 --> 00:35:20,034
Ho appena ricevuto un'altra offerta
per un film per te.

320
00:35:20,118 --> 00:35:23,329
No, Hollywood vuole che interpreti le cameriere.
Ho delle cameriere mie.

321
00:35:26,208 --> 00:35:29,919
Bene, allora l'unica cosa che resta
è Broadway.

322
00:35:33,507 --> 00:35:35,466
Ho sbagliato prima?

323
00:35:35,759 --> 00:35:38,385
Mi sbagliavo?
il giro d'Europa?

324
00:35:38,887 --> 00:35:41,430
Mi sbagliavo?
i tour mondiali?

325
00:35:41,556 --> 00:35:44,225
Mi sbagliavo?
i contratti discografici?

326
00:35:45,060 --> 00:35:46,352
Fidati di me.

327
00:35:48,396 --> 00:35:51,482
Ma non sono pronto per tornare indietro. Non ancora.

328
00:35:52,984 --> 00:35:58,197
Se riesco a procurarti le Ziegfeld Follies,
fatturazione a stelle, ancora no?

329
00:35:58,698 --> 00:36:01,575
Alle tue condizioni, niente canzoni per la mamma,

330
00:36:02,327 --> 00:36:05,204
niente che ti odierebbe
per averlo fatto, ancora no?

331
00:36:06,414 --> 00:36:08,415
E poi, quando torniamo,

332
00:36:09,376 --> 00:36:12,419
di successo,
poi potremo aprire l'asilo nido,

333
00:36:12,629 --> 00:36:16,382
poi i bambini, sì. Ancora no? Ancora no?

334
00:36:20,387 --> 00:36:22,763
Ziegfeld. Fatturazione al top.

335
00:36:24,015 --> 00:36:26,475
Fatturazione uguale a Fanny Brice.

336
00:36:26,852 --> 00:36:27,852
Canzoni?

337
00:36:28,478 --> 00:36:31,105
Stiamo parlando
Gershwin e Cole Porter.

338
00:36:31,857 --> 00:36:34,441
Balanchine vuole fare le danze.

339
00:36:40,156 --> 00:36:41,156
Pensare.

340
00:36:42,284 --> 00:36:45,119
La prima stella nera
di uno spettacolo di Ziegfeld.

341
00:36:50,500 --> 00:36:53,043
Un giorno dovrai dirglielo, Pepito.

342
00:36:53,587 --> 00:36:54,628
No.

343
00:36:55,714 --> 00:36:59,425
Devi riposare.
Hai perso altri due chili.

344
00:37:01,094 --> 00:37:03,095
Non puoi andare in America.

345
00:37:06,057 --> 00:37:07,516
Ha bisogno di me.

346
00:37:11,104 --> 00:37:12,688
Sono il suo manager.

347
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
Sono anche suo marito.

348
00:37:18,153 --> 00:37:19,528
Leggilo.

349
00:37:22,282 --> 00:37:23,824
So che è brutto.

350
00:37:24,576 --> 00:37:26,452
Non capisci.

351
00:37:26,828 --> 00:37:29,079
Pensavano tutti che fossi un truffatore.

352
00:37:29,581 --> 00:37:34,501
Pensavano tutti che avrei preso
i suoi soldi e scappa di nuovo in Sicilia.

353
00:37:36,171 --> 00:37:37,379
Non sono un truffatore.

354
00:37:40,050 --> 00:37:42,176
Ed ora io, Pepito Abatino,

355
00:37:43,178 --> 00:37:47,306
un uomo che aveva una sola maglietta
quando l'ho incontrata per la prima volta,

356
00:37:47,933 --> 00:37:50,267
ora la porto a Broadway.

357
00:37:51,436 --> 00:37:52,811
L'ho fatto.

358
00:37:53,897 --> 00:37:57,358
Devo proteggerla. Devo essere lì.

359
00:37:58,735 --> 00:38:00,653
Devo stare con lei.

360
00:38:06,576 --> 00:38:10,454
Arrivare a New York oggi è il nostro
la star negra casalinga Josephine Baker.

361
00:38:10,538 --> 00:38:15,167
Una sensazione in Europa, prevede
per prendere d'assalto Broadway con il suo fascino sfacciato.

362
00:38:17,087 --> 00:38:20,547
Signorina Baker, signorina Baker,
sei felice di tornare negli States?

363
00:38:22,759 --> 00:38:25,094
- Stai andando?
-Come ci si sente a essere di nuovo negli Stati Uniti?

364
00:38:25,178 --> 00:38:27,930
Guarda, sono così felice di essere tornato.

365
00:38:28,014 --> 00:38:29,765
Sono semplicemente con le orecchie in mano dalla gioia.

366
00:38:29,849 --> 00:38:32,142
Hai portato il tuo costume da banana?
Signorina Baker?

367
00:38:32,268 --> 00:38:36,397
OH! Beh, temo di no.
Mi è venuta un po' di fame sulla barca e l'ho mangiato.

368
00:38:38,566 --> 00:38:44,613
Oh, e comunque, voglio che tutti lo sappiano
che adesso è la contessa Abatino.

369
00:38:45,198 --> 00:38:46,573
Congratulazioni.

370
00:38:47,075 --> 00:38:48,033
È tutto...

371
00:38:49,244 --> 00:38:51,412
Quella è mia mamma.

372
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
Oh, mamma, sei venuta.
Sei venuto a vedere... Pepito!

373
00:38:57,794 --> 00:38:59,253
Pepito, sono la mamma.

374
00:38:59,421 --> 00:39:00,963
Mamma, è un conte, sai?

375
00:39:04,467 --> 00:39:06,969
Ho detto che un giorno avrei portato mia mamma
da qualche parte come questo.

376
00:39:07,345 --> 00:39:10,639
Siediti sotto una grande vecchia palma,
attorno a un sacco di milionari,

377
00:39:10,724 --> 00:39:14,435
e vedi se lo dice ancora
Josie Baker non riesce a guadagnarsi da vivere come ballerina.

378
00:39:18,773 --> 00:39:21,275
-Cosa, tesoro?
-Abbiamo molti clienti del sud

379
00:39:21,359 --> 00:39:22,651
soggiornare in albergo.

380
00:39:22,736 --> 00:39:23,736
Uh-eh.

381
00:39:24,029 --> 00:39:27,239
Quindi, se la signora volesse, per favore
non utilizzare la hall o le sale pubbliche.

382
00:39:28,867 --> 00:39:33,203
La signora e il signore possono, ovviamente, pranzare
nella loro suite, ma non nel ristorante.

383
00:39:33,288 --> 00:39:34,788
Non insieme.

384
00:39:35,248 --> 00:39:37,624
Il signore può, ovviamente,
utilizzare il ristorante da solo.

385
00:39:38,960 --> 00:39:42,921
Buon soggiorno. Spero di esserlo
a teatro per la tua prima serata.

386
00:39:43,339 --> 00:39:44,882
Sono sicuro che la signora trionferà.

387
00:39:44,966 --> 00:39:48,927
Se non mi è permesso usare la tua lobby,
come dovrei raggiungere la mia stanza?

388
00:39:57,479 --> 00:39:58,812
Cosa siete, gente?
fare nella mia cucina?

389
00:40:06,071 --> 00:40:11,158
Come disse l'uomo: "Non è una disgrazia esistere
un negro, ma certo è scomodo a volte."

390
00:40:14,829 --> 00:40:16,288
Adesso so che sono a casa.

391
00:42:24,292 --> 00:42:28,545
Josephine Baker ritorna,
Francese mezzo cotto con una voce da nano.

392
00:42:36,137 --> 00:42:37,971
Ha sex appeal,

393
00:42:38,389 --> 00:42:43,060
ma non una ragazza negra seminuda
avere sempre un vantaggio con quello?

394
00:42:43,645 --> 00:42:46,772
Canta come una campana rotta
con batacchio imbottito.

395
00:42:47,065 --> 00:42:50,984
Non fraintendermi.
È fantastico, se ti piace la musica cinese.

396
00:42:51,319 --> 00:42:53,904
La signorina Bakeris
niente grandi scossoni come ballerino,

397
00:42:54,280 --> 00:42:57,991
e lei che canta oltre la terza fila
è solo un cigolio nel buio.

398
00:42:58,201 --> 00:43:00,827
Giuseppina Baker
può risvegliare i legumi francesi,

399
00:43:00,912 --> 00:43:03,830
ma a New York,
i suoi talenti valgono una dozzina di centesimi,

400
00:43:03,998 --> 00:43:09,169
e non vale la pena vederlo
canarino esagerato e imbottito.

401
00:43:10,171 --> 00:43:11,755
Quello che voglio sapere è,
come ha fatto un dente da cervo,

402
00:43:11,839 --> 00:43:15,175
La figlia della lavandaia di St. Louis
entrare comunque nelle Ziegfeld Follies?

403
00:43:15,843 --> 00:43:20,097
Oh, grazie per avercelo chiesto,
ma perché non vai avanti?

404
00:43:20,181 --> 00:43:22,933
Beh, non lo so,
forse ci vediamo più tardi.

405
00:43:32,318 --> 00:43:34,152
Mi hai fatto questo.

406
00:43:36,281 --> 00:43:39,074
Ti ho dato Broadway.
Come potrei saperlo?

407
00:43:39,158 --> 00:43:41,201
Mi hai dato Broadway per tenermi occupato
perché lo sai

408
00:43:41,286 --> 00:43:43,745
non c'è niente
più tra di noi.

409
00:43:44,163 --> 00:43:48,500
-No, ti amo.
-Non mi ami, mi adori.

410
00:43:48,584 --> 00:43:53,130
Non è la stessa cosa. Mi adori,
perché pensi di avermi creato.

411
00:43:53,756 --> 00:43:58,385
Come puoi dire che non c'è niente qui?
Non ho altro che te.

412
00:43:58,720 --> 00:44:03,056
E non posso più conviverci.
Avevo ragione.

413
00:44:03,141 --> 00:44:06,977
Avevo ragione. Non sarei mai dovuto tornare qui,
soprattutto con te.

414
00:44:08,479 --> 00:44:13,317
-Soprattutto con te.
-Giuseppina! Giuseppina!

415
00:44:15,028 --> 00:44:17,321
-Taxi!
-Giuseppina.

416
00:44:18,865 --> 00:44:21,658
Ci siamo incontrati nel backstage del Lido.
Potresti non ricordarti di me,

417
00:44:21,743 --> 00:44:23,243
-Sono a New York per affari.
-Uh-eh.

418
00:44:23,328 --> 00:44:25,787
E ho visto il tuo nome,
Ho pensato di autoinvitarmi.

419
00:44:25,872 --> 00:44:27,497
Cosa fai? Vuoi andare?

420
00:44:27,582 --> 00:44:29,166
-Dove?
-Harlem, 125esima Strada.

421
00:44:29,250 --> 00:44:33,211
-Sì, signora.
-Quindi, ricorda...

422
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Giuseppina.

423
00:44:49,937 --> 00:44:52,606
No, pensavo che potesse essere lì.

424
00:44:53,983 --> 00:44:56,943
No, niente di cui preoccuparsi.
Va tutto bene.

425
00:44:58,863 --> 00:45:00,113
Grazie.

426
00:45:34,982 --> 00:45:36,149
Ciao.

427
00:45:50,248 --> 00:45:52,457
-Signore?
-È qui che alloggia Josephine Baker?

428
00:45:52,542 --> 00:45:54,501
Sì, signore. Grazie, signore.

429
00:46:32,957 --> 00:46:36,877
-Josephine è qui?
-Un momento.

430
00:47:06,282 --> 00:47:08,700
Voglio vedere ogni account,
ogni libretto bancario.

431
00:47:08,784 --> 00:47:11,620
Aprirò un club qui
e fargli vedere cosa posso fare.

432
00:47:12,663 --> 00:47:14,623
Ti ho rubato?

433
00:47:15,875 --> 00:47:19,753
-Ti ho tradito? Come?
-Mia mamma diceva sempre:

434
00:47:19,837 --> 00:47:23,465
"Se vuoi che venga fatta una cosa,
non fidarti di nessuno che lo faccia."

435
00:47:24,342 --> 00:47:27,344
-Ti ho dato tutto.
-Mi hai dato quello che potevi.

436
00:47:27,428 --> 00:47:29,513
E' qualcosa di diverso.

437
00:47:33,893 --> 00:47:36,394
Prendi e prendi e prendi.

438
00:47:37,980 --> 00:47:41,900
Ti ho creato. Cosa faccio adesso?

439
00:47:42,193 --> 00:47:45,278
Torna a casa, ecco cosa farai.
Torni a Parigi.

440
00:47:45,363 --> 00:47:48,156
Non sei riuscito a trovarmi nemmeno una stanza d'albergo.
Questo è il tuo lavoro.

441
00:47:49,325 --> 00:47:52,077
-Il mio lavoro?
-Sì, il tuo lavoro.

442
00:47:53,412 --> 00:47:55,705
Non volevo tornare qui.
Hai sbagliato tutto.

443
00:47:55,790 --> 00:48:00,877
Non ho nemmeno uno spogliatoio al
teatro. Non ho alcuna possibilità lassù.

444
00:48:01,963 --> 00:48:05,590
-Ti odiano a causa del tuo colore.
-NO.

445
00:48:07,843 --> 00:48:13,098
Ti odiano perché sei così bravo
come qualsiasi donna bianca.

446
00:48:13,808 --> 00:48:17,561
-Per essere migliore di qualsiasi donna bianca.
-NO.

447
00:48:17,645 --> 00:48:21,147
Hanno paura di te,
perché non possono ridere di te.

448
00:48:21,232 --> 00:48:24,067
-Ecco perché ti attaccano.
-Non hai insistito per un microfono.

449
00:48:24,151 --> 00:48:27,112
La mia voce è troppo debole per quel teatro.
Perché non ci hai pensato?

450
00:48:27,196 --> 00:48:29,739
-Avresti dovuto capirlo.
-Ho fatto un errore.

451
00:48:29,991 --> 00:48:32,325
-Oh, sì.
-Ma l'errore più grande

452
00:48:32,410 --> 00:48:37,372
doveva venire in America.
Avevi ragione. Non sono pronti per te.

453
00:48:38,583 --> 00:48:43,670
Ecco una donna di colore che fa quello che pensa
solo una donna bianca dovrebbe farlo.

454
00:48:43,754 --> 00:48:45,088
Hanno paura di te.

455
00:48:45,172 --> 00:48:47,757
Ti ho detto che non l'ho fatto
voglio tornare qui.

456
00:48:47,842 --> 00:48:49,968
Almeno potevi gestirlo
tutto correttamente.

457
00:48:50,052 --> 00:48:52,262
Sei nei guai.
Hai sbagliato tutto,

458
00:48:52,346 --> 00:48:56,725
e io sono quello che sta lassù ogni notte.
Ogni notte soffro lassù.

459
00:48:57,351 --> 00:49:00,270
Non posso cambiare cosa
è nei loro cuori.

460
00:49:02,023 --> 00:49:06,401
Vedrò cosa posso fare.
Sarà meglio, lo prometto.

461
00:49:15,536 --> 00:49:19,831
Fammi provare. Lasciami restare qui.

462
00:49:23,127 --> 00:49:25,170
Per favore, non mandarmi via.

463
00:49:33,137 --> 00:49:39,225
Se vuoi un amante,
se tra noi è finita, chiuderò gli occhi.

464
00:49:41,687 --> 00:49:46,399
Lo sai che chiudo gli occhi
ma lasciami restare.

465
00:49:48,402 --> 00:49:51,446
-Ti ho creato.
-Sì, mi hai creato tu.

466
00:49:52,198 --> 00:49:55,742
Ma forse non mi piace quello che hai fatto
così tanto. Torni a Parigi.

467
00:49:55,826 --> 00:50:00,830
Ho qualcosa da dimostrare qui,
io da solo, fuori dal caos che hai combinato.

468
00:50:07,963 --> 00:50:09,506
E' finita.

469
00:50:19,350 --> 00:50:22,102
Addio senza rancore.

470
00:50:22,228 --> 00:50:23,603
Ricordare?

471
00:50:25,648 --> 00:50:28,024
Di' i tuoi addii senza amarezza.

472
00:51:02,518 --> 00:51:04,978
La verità era,
Ero la figlia di mia madre.

473
00:51:05,771 --> 00:51:09,816
Quando sei ferito, tendi la mano
e ferire la persona a te più vicina.

474
00:51:16,157 --> 00:51:18,283
-Harlem è calda?
-Sì!

475
00:51:25,458 --> 00:51:29,753
Alla sua prima apparizione
a Chez Josephine, Mary Ann Gibson.

476
00:51:37,011 --> 00:51:39,804
-Ehilà. Grazie.
-Ciao, Sidney, tesoro.

477
00:51:43,184 --> 00:51:49,105
Josephine, immagino che siamo lontani
da Parigi, ragazza. Mi dispiace.

478
00:51:58,199 --> 00:52:02,035
-È morto.
-Lo so. Dai, siediti qui.

479
00:52:08,709 --> 00:52:11,044
L'ho rimandato indietro ed è morto.

480
00:52:12,546 --> 00:52:17,300
Non mi ha detto quanto stava male.
L'ho rimandato indietro ed è morto da solo.

481
00:52:17,760 --> 00:52:20,804
E un giorno forse ne avrai la possibilità
per ripagarlo.

482
00:52:20,888 --> 00:52:23,473
Un giorno forse verrai
a questa curva della strada,

483
00:52:23,557 --> 00:52:28,311
e puoi girarti e
sistemare tutto. Forse.

484
00:52:28,395 --> 00:52:29,687
Sono stanco.

485
00:52:31,315 --> 00:52:35,026
Ho finito. Sono esaurito.
Non posso più farlo.

486
00:52:35,528 --> 00:52:39,614
E ora mi volterai le spalle
sulla musica, Josie?

487
00:52:40,282 --> 00:52:42,534
Lo farai e basta
mano nella tua corona?

488
00:52:43,202 --> 00:52:46,079
-Mi ha creato lui.
-E hai preso.

489
00:52:46,163 --> 00:52:48,915
E ora è il momento
per restituirti.

490
00:52:49,667 --> 00:52:51,251
Quello che so è che

491
00:52:52,044 --> 00:52:56,381
nessuno è mai stato punito
per aver restituito.

492
00:52:57,716 --> 00:52:59,843
Vai avanti, indossa la tua corona, Josie.

493
00:54:08,996 --> 00:54:11,915
Non sembrava prima
se fossi tornato dall'America

494
00:54:11,999 --> 00:54:14,375
di quanto lo fosse Hitler
marciando attraverso l’Europa.

495
00:54:15,044 --> 00:54:19,213
Ho avuto i miei due amori.
Il mio paese, quando mi ha permesso di amarlo,

496
00:54:19,298 --> 00:54:20,965
e Parigi tutto il tempo.

497
00:54:21,508 --> 00:54:24,510
Sono rimasto per prestare la mia forza alla Francia.

498
00:54:28,474 --> 00:54:32,060
Mi sono unito alla resistenza e ho portato avanti
segreti per il sottosuolo.

499
00:54:32,937 --> 00:54:35,396
Chi penserebbe di fare domande?
la bella donna di colore

500
00:54:35,481 --> 00:54:38,608
che aveva ballato nudo
e banane consumate?

501
00:54:38,692 --> 00:54:43,863
Figli miei, potete leggere delle medaglie
ho ricevuto e gli onori che mi sono stati dati.

502
00:54:45,032 --> 00:54:46,658
sì,

503
00:54:46,909 --> 00:54:50,244
Amavo moltissimo la belle France.

504
00:54:52,247 --> 00:54:54,999
E poi la guerra
è venuto proprio in questa casa.

505
00:55:21,360 --> 00:55:24,195
La resistenza ha ordinato
io in Nord Africa,

506
00:55:24,571 --> 00:55:28,408
l'unico posto dove l'esercito francese
stava ancora reagendo.

507
00:55:28,492 --> 00:55:31,119
Volevo restare parte di quella lotta.

508
00:55:32,287 --> 00:55:36,082
Ma per la prima volta nella sua vita,
il corpo di tua madre l'ha delusa.

509
00:55:39,420 --> 00:55:43,798
-Sono Josephine Baker.
-Guarda, sono Josephine Baker.

510
00:55:46,510 --> 00:55:52,640
Lei è qui, sì. Ma in più
alla sua stanchezza, alla stanchezza della guerra,

511
00:55:53,142 --> 00:55:58,229
ha infezioni secondarie.
Ma il vero problema non è del tutto fisico.

512
00:55:58,313 --> 00:55:59,981
Non del tutto.

513
00:56:01,442 --> 00:56:05,570
Soffre di un profondo malessere,
un profondo rammarico.

514
00:56:17,291 --> 00:56:19,167
Ti ho visto una volta.

515
00:56:20,127 --> 00:56:22,962
New York, 1936.

516
00:56:25,591 --> 00:56:29,469
Qualcuno ha detto: "Ecco Josephine Baker".

517
00:56:30,929 --> 00:56:33,139
E stavo lì sul marciapiede,

518
00:56:33,307 --> 00:56:36,934
e ho visto questa grande macchina,
più lungo di un isolato, passa.

519
00:56:37,019 --> 00:56:39,187
E mi sono detto,

520
00:56:39,271 --> 00:56:42,899
"Dannazione, ecco che se ne va il più ricco
donna nera nel mondo.

521
00:56:42,983 --> 00:56:45,777
"La donna nera più ricca che ci sia mai stata."

522
00:56:47,237 --> 00:56:52,325
Sidney Williams,
Esercito degli Stati Uniti. Tenente.

523
00:56:55,162 --> 00:56:59,665
Sei qui solo per schiacciare le mosche con le fauci,
Signor Williams?

524
00:56:59,750 --> 00:57:01,584
Non hai una guerra da combattere?

525
00:57:04,171 --> 00:57:07,590
In realtà, sono un po'
in missione di reclutamento.

526
00:57:07,674 --> 00:57:10,551
Vedi, l'esercito degli Stati Uniti
ho qualche problema.

527
00:57:11,970 --> 00:57:16,766
Sembra che ci sia un soldato americano
chi dovrebbe prepararsi

528
00:57:16,850 --> 00:57:21,479
per combattere i tedeschi e gli italiani,
invece di ciò,

529
00:57:22,314 --> 00:57:28,236
un soldato bianco sta combattendo un soldato nero
e il soldato nero, beh, sta reagendo,

530
00:57:28,320 --> 00:57:31,114
e dovrei farlo
fare qualcosa al riguardo.

531
00:57:31,198 --> 00:57:36,244
Beh, hai una grossa e vecchia roccia da spingere su
una possente collina ripida.

532
00:57:38,705 --> 00:57:41,958
Beh, speravo di reclutare qualcuno
come te.

533
00:57:42,042 --> 00:57:44,836
Vedi, ho il permesso
per aprire questi club della libertà,

534
00:57:44,920 --> 00:57:49,132
dove i soldati possono incontrarsi fuori servizio,
conoscerci.

535
00:57:49,216 --> 00:57:52,051
E mi serve un nome per attirarli.

536
00:57:52,928 --> 00:57:55,054
Non posso farlo.

537
00:57:57,015 --> 00:57:59,976
Per prima cosa, non lo sono
più un americano.

538
00:58:01,812 --> 00:58:04,772
Sono cittadino francese. Questo è il mio paese.

539
00:58:07,192 --> 00:58:12,738
Ho rinunciato al mio passaporto americano
dopo il modo in cui mi trattavano prima della guerra.

540
00:58:13,699 --> 00:58:17,827
Da quello che mi dici adesso,
questo non è migliore per la nostra gente.

541
00:58:18,245 --> 00:58:22,456
Quel grosso vecchio rospo è ancora seduto
su quella ninfea.

542
00:58:23,625 --> 00:58:27,044
Mi dispiace, tenente Williams, no.

543
00:58:33,969 --> 00:58:35,094
No.

544
00:59:02,289 --> 00:59:04,081
Allora, signorina Baker.

545
00:59:18,138 --> 00:59:23,142
Mi dispiace, signora, che tu abbia avuto molto di più
infezione grave di quanto pensassimo.

546
00:59:24,186 --> 00:59:27,021
Dovevamo fare una cosa radicale
operazione, signora.

547
00:59:27,564 --> 00:59:33,653
Abbiamo scoperto perché sei stato così malato
da quando vivo in Francia. Non avevo scelta.

548
00:59:34,988 --> 00:59:39,700
Non potrai avere figli.
Mi dispiace.

549
00:59:43,330 --> 00:59:46,249
Ma io sono Josephine.

550
00:59:47,292 --> 00:59:49,627
Hai preso i miei bambini.

551
00:59:50,587 --> 00:59:53,422
- L'hai portato via.
-Per favore, signora.

552
00:59:53,507 --> 00:59:55,341
-Non posso fare niente.
-Hai portato via i miei bambini.

553
00:59:55,425 --> 00:59:56,592
Per favore, calmati.

554
00:59:56,677 --> 00:59:59,929
Vattene da qui, vecchio diavolo.
Faresti meglio a lasciarmi in pace.

555
01:00:00,013 --> 01:00:03,808
Mia mamma ti prenderà,
tu, figlio di... I miei bambini.

556
01:00:03,976 --> 01:00:05,476
Sono Giuseppina.

557
01:00:26,456 --> 01:00:29,542
Infermiera, c'era un
agente qui la settimana scorsa.

558
01:00:30,544 --> 01:00:33,337
Il tenente Williams, un uomo di colore.

559
01:00:34,673 --> 01:00:36,424
Mi piacerebbe vederlo.

560
01:00:37,759 --> 01:00:41,887
Ebbene, tenente Williams,
mi hai dato molto a cui pensare.

561
01:00:42,889 --> 01:00:43,889
Mmm.

562
01:00:46,768 --> 01:00:50,855
Pensi che la gente voglia ancora vedermi?
Vedi Josephine Baker?

563
01:00:51,315 --> 01:00:55,985
-La famigerata Josephine Baker?
-Oh, per favore.

564
01:00:56,069 --> 01:00:59,572
La scandalosa Josephine Baker?
SÌ. Sì, sì.

565
01:00:59,656 --> 01:01:02,199
Non sono solo una decorazione,
Tenente Williams.

566
01:01:02,284 --> 01:01:03,576
Lo so.

567
01:01:05,120 --> 01:01:07,621
E lo so adesso
che Dio non mi ha dato questa voce

568
01:01:07,706 --> 01:01:10,624
solo per aiutare le persone a dimenticare i torti
è stato fatto loro.

569
01:01:11,168 --> 01:01:13,919
So anche che non ti vorrebbe
ucciderti provandoci.

570
01:01:14,004 --> 01:01:17,173
Mia cara, so esattamente come morirò.
Senza fiato,

571
01:01:17,257 --> 01:01:22,094
esausto alla fine di un ballo.
E non sarà così per molto, molto tempo.

572
01:01:39,237 --> 01:01:40,780
Tutto bene?

573
01:01:56,004 --> 01:02:01,300
-Signorina Baker.
-Oh, signor Bouillon, e sono Josephine.

574
01:02:01,676 --> 01:02:04,678
-Giuseppina.
-Pensi che questo vestito andrà bene?

575
01:02:04,763 --> 01:02:10,643
Beh, in caso contrario, è l'unico che ho.
E che dire dei miei capelli?

576
01:02:12,771 --> 01:02:16,232
-Cosa ne pensi?
-Giuseppina.

577
01:02:17,651 --> 01:02:19,860
C'è qualcosa che devo dirti.

578
01:02:20,487 --> 01:02:24,490
Non so se ti sentirai
Appartengo al tuo stesso palco.

579
01:02:25,992 --> 01:02:31,038
Sono rimasto in Francia fino a due mesi fa.
A differenza di te, non mi sono unito alla resistenza.

580
01:02:32,624 --> 01:02:38,546
Non sono stato coinvolto.
Ho lavorato, per tutto il periodo dell'occupazione.

581
01:02:40,298 --> 01:02:43,843
Beh, questo è vero per molte persone,
tanti animatori,

582
01:02:43,927 --> 01:02:44,969
Eh.

583
01:02:45,053 --> 01:02:49,223
Chevalier, e sono ancora lì.

584
01:02:49,433 --> 01:02:53,018
Sì, ma devi sapere una cosa su di me.
Non sono un collaboratore.

585
01:02:53,520 --> 01:02:54,520
Hmm.

586
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
Ho semplicemente continuato a lavorare
mentre c'erano i tedeschi.

587
01:03:03,488 --> 01:03:06,615
Ci sono molte cose nella mia vita
che mi dispiace.

588
01:03:10,704 --> 01:03:13,998
Immagino che ci siamo appena svegliati
fino in momenti diversi.

589
01:03:15,792 --> 01:03:19,170
Ma la cosa importante
è che ci svegliamo.

590
01:03:20,380 --> 01:03:21,422
Hmm.

591
01:03:21,506 --> 01:03:28,179
Josephine ti vuole là fuori perché
Jo Bouillon è il miglior band leader in Francia.

592
01:03:29,723 --> 01:03:32,475
E solo Josephine
lavora con i migliori.

593
01:03:35,979 --> 01:03:37,313
Grazie.

594
01:03:44,029 --> 01:03:48,532
La maggior parte di voi ragazzi è stata arruolata,
ma c'è qualcuno qui che si è offerto volontario,

595
01:03:48,825 --> 01:03:53,370
che era in Francia quando Hitler invase,
ma lei non se n'è andata, è rimasta.

596
01:03:54,456 --> 01:03:57,333
Lei è stata una delle prime
unirsi alla resistenza.

597
01:03:57,667 --> 01:04:01,253
Ha aiutato a contrabbandare persone e informazioni
oltre il confine verso la sicurezza.

598
01:04:02,088 --> 01:04:05,424
La sua casa è stata perquisita
dalla Gestapo.

599
01:04:05,509 --> 01:04:09,345
Quando le cose diventavano troppo calde per lei,
le fu ordinato di recarsi in Nord Africa.

600
01:04:10,263 --> 01:04:12,681
È qui per lo stesso motivo
è rimasta in Francia.

601
01:04:12,891 --> 01:04:15,059
Vuole restituire qualcosa.

602
01:04:16,186 --> 01:04:17,520
Lei è Josephine Baker.

603
01:04:33,036 --> 01:04:34,245
Allora, ti piace il mio vestito?

604
01:04:34,329 --> 01:04:35,663
-Sì!
-Sì!

605
01:04:37,791 --> 01:04:41,794
È l'unico che ho portato con me
quando Hitler mi cacciò dalla Francia.

606
01:04:47,801 --> 01:04:52,513
Questa è una canzone che è stata scritta per me
i miei primi anni a Parigi.

607
01:04:54,516 --> 01:04:58,936
E' una canzone su qualcuno
come te là fuori,

608
01:04:59,020 --> 01:05:04,817
lontano da casa, un po' solo
e parecchio confuso.

609
01:05:06,653 --> 01:05:11,991
"J'ai deux amours, mon pays et Paris,"
significa che ha avuto due amori,

610
01:05:12,534 --> 01:05:14,910
il suo paese e Parigi,

611
01:05:14,995 --> 01:05:18,914
la parte di lei che era nera,
e la parte di lei che era bianca,

612
01:05:18,999 --> 01:05:22,042
il vecchio paese e
il nuovo paese.

613
01:05:22,836 --> 01:05:26,922
Quindi sarà un po' difficile per me
per cantarti questa canzone

614
01:05:27,007 --> 01:05:30,467
con tutti voi soldati bianchi
seduto lì davanti,

615
01:05:30,552 --> 01:05:35,097
e tutti voi soldati neri nella parte posteriore,
e lungo i lati.

616
01:05:35,181 --> 01:05:37,349
Aspetta la musica, Jo.

617
01:05:38,727 --> 01:05:41,478
Non farà male
quanto pensi.

618
01:05:42,439 --> 01:05:45,149
Dai un'occhiata
alla mia band quassù.

619
01:05:45,650 --> 01:05:49,612
Soldato, ce l'hai
stanza accanto a te.

620
01:05:50,822 --> 01:05:54,450
Ora hai bisogno di una mano in una rissa.
Quando raggiungi quelle spiagge,

621
01:05:54,534 --> 01:05:57,745
ti fermerai?
chiedi di che colore è?

622
01:05:58,580 --> 01:06:04,209
E tu, tu, soldato,
vuoi stare dietro per tutta la vita?

623
01:06:04,294 --> 01:06:07,546
dove non puoi vedere nulla
e non senti niente?

624
01:06:07,631 --> 01:06:10,049
-No, signora.
-Bene, allora è meglio che scendi quaggiù,

625
01:06:10,133 --> 01:06:12,885
o Josephine ti frusterà la pelle.

626
01:08:01,619 --> 01:08:05,289
Ecco, qualcosa è successo
nato quel giorno.

627
01:08:06,207 --> 01:08:09,418
Non avevo semplicemente fatto dimenticare alla gente
i loro problemi.

628
01:08:09,502 --> 01:08:13,255
Per un po',
Avevo presieduto alla fratellanza.

629
01:08:13,965 --> 01:08:19,720
Un giorno l'America avrebbe sentito
ancora da Josephine Baker.

630
01:08:35,612 --> 01:08:39,531
No, devi prenderlo.
Se cade a terra, non va bene.

631
01:08:43,870 --> 01:08:47,331
Bambini, se vi sposerete,
sposarsi in Francia

632
01:08:47,415 --> 01:08:51,335
e sposarci a maggio,
come abbiamo fatto io e tuo padre.

633
01:08:59,385 --> 01:09:03,305
Devo fare un discorso a riguardo
la Josephine Baker che già conosco.

634
01:09:03,389 --> 01:09:08,685
Ne potrei fare una dozzina. C'è una Josephine
con cui ho condiviso una trincea, più di una volta,

635
01:09:09,646 --> 01:09:12,147
quando suonavamo per le truppe
nel Nord Africa.

636
01:09:12,232 --> 01:09:13,232
Ehm...

637
01:09:13,608 --> 01:09:16,944
Non so di chi avevo più paura,
il nemico,

638
01:09:17,028 --> 01:09:19,988
o il carattere di Josephine se non avessi capito
la musica è giusta.

639
01:09:20,073 --> 01:09:22,616
Fermati, non credergli.

640
01:09:22,951 --> 01:09:24,576
C'è anche la Giuseppina

641
01:09:24,661 --> 01:09:28,080
che è andata da sola a Buchenwald
e cantò per i sopravvissuti.

642
01:09:32,961 --> 01:09:37,506
Per la Giuseppina che sei,
la Giuseppina che diventerai,

643
01:09:39,300 --> 01:09:40,676
Ti amo.

644
01:09:40,760 --> 01:09:41,760
Mmm.

645
01:09:53,940 --> 01:09:58,527
Oh, Soo Ling, comportati bene.
Soo Ling, fermati! Così Ling!

646
01:09:58,862 --> 01:10:02,197
Soo Ling, vorresti...
Non posso credere...

647
01:10:20,466 --> 01:10:21,633
Padre.

648
01:10:25,305 --> 01:10:27,306
L'ho vista una volta.

649
01:10:29,642 --> 01:10:35,439
Ero a St. Louis,
e stavo scappando da qualcosa di terribile.

650
01:10:44,240 --> 01:10:49,828
In mezzo a tutto il fumo
e rumori e odio e ferite,

651
01:10:51,164 --> 01:10:53,498
mi ha detto che sarebbe andato tutto bene.

652
01:10:54,709 --> 01:10:56,919
Stavo bene.

653
01:10:58,463 --> 01:11:02,799
E qualcos'altro,
aveva del lavoro per me.

654
01:11:04,719 --> 01:11:07,179
Avevo un lavoro da fare.

655
01:11:09,849 --> 01:11:13,727
-Quindi lei è credente, signora?
-Oh, sì.

656
01:11:15,688 --> 01:11:20,442
sono un credente,
ma non credo che sia nello stesso posto.

657
01:11:20,526 --> 01:11:27,240
Io... penso che sia altrettanto probabile che sia in una sinagoga,
o in una moschea, o in un magazzino.

658
01:11:41,214 --> 01:11:42,214
Ah.

659
01:11:44,050 --> 01:11:47,260
Giuseppina, Giuseppina.

660
01:11:51,432 --> 01:11:54,226
-Giuseppina.
-Qui.

661
01:11:55,895 --> 01:12:00,482
-Miami, St. Louis, New York.
-Oh, è meraviglioso.

662
01:12:00,692 --> 01:12:01,692
OH.

663
01:12:01,776 --> 01:12:03,735
Un tour di nove mesi in America.

664
01:12:38,187 --> 01:12:41,481
Non c'è una persona di colore in casa.
È la notte peggiore finora.

665
01:12:41,733 --> 01:12:45,736
Non capisco. Cosa vogliono?
Cos'altro posso fare?

666
01:12:51,117 --> 01:12:53,660
Sì, grazie mille per essere venuto.

667
01:12:55,371 --> 01:12:56,913
Buona notte.

668
01:13:01,210 --> 01:13:05,380
-Ora guarda chi sta spingendo un sasso su per una collina.
-Uh-eh.

669
01:13:08,968 --> 01:13:13,722
Dov'è la mia gente, Sidney?
Facciamo il tutto esaurito ogni sera,

670
01:13:13,806 --> 01:13:16,600
e ogni notte è come
spazi vuoti nella bocca di denti cattivi.

671
01:13:17,810 --> 01:13:20,187
Un paio di facce nere, tutto qui.

672
01:13:22,523 --> 01:13:25,275
-Cosa sto facendo di sbagliato?
-Niente.

673
01:13:26,986 --> 01:13:30,072
Hanno appena trovato un altro modo
di tenerci giù, tutto qui.

674
01:13:30,156 --> 01:13:35,994
Scommetto che pensavi che le cose sarebbero andate bene
più facile, più giusto quando la guerra finì.

675
01:13:36,079 --> 01:13:38,747
Sì, non ce ne siamo guadagnati il ​​diritto?

676
01:13:39,165 --> 01:13:41,166
-Buona notte.
-Buonanotte, signorina Baker.

677
01:13:41,250 --> 01:13:42,751
Buona notte.

678
01:13:47,090 --> 01:13:50,050
Parla adesso e
ti chiamano rosso.

679
01:13:51,219 --> 01:13:55,138
Sai, aprono la tua posta.
Ti infastidiscono il telefono. Guarda Paul Robeson.

680
01:13:55,223 --> 01:13:58,433
-Oh, Paolo.
-Lo hanno bollato come comunista.

681
01:13:58,601 --> 01:14:00,519
Gli hanno portato via il passaporto.

682
01:14:00,645 --> 01:14:04,856
Dalla fine della guerra, 54 uomini neri
sono stati linciati nel Sud.

683
01:14:05,483 --> 01:14:09,402
Molti di loro indossano ancora
le loro maledette uniformi. Cinquantaquattro.

684
01:14:09,487 --> 01:14:13,198
-Ma nessuno si ribella?
-I nostri leader colorati?

685
01:14:14,450 --> 01:14:16,868
-Si sono separati.
-E tu?

686
01:14:18,704 --> 01:14:20,372
Cosa ne pensi, ragazzo del college?

687
01:14:22,041 --> 01:14:26,086
Josie, sei tornata
per vedere il grande vecchio rospo

688
01:14:26,170 --> 01:14:30,048
ancora seduto, suonando il clacson sulla sua ninfea,
suonando il clacson più forte che mai.

689
01:14:31,217 --> 01:14:32,551
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

690
01:14:40,226 --> 01:14:43,311
Dille che non lo è
che non vendo biglietti ai negri,

691
01:14:43,396 --> 01:14:46,022
colorati, come vuole chiamarli,
il nocciolo della questione è che

692
01:14:46,107 --> 01:14:47,357
non si presentano mai per comprarne uno.

693
01:14:47,441 --> 01:14:51,570
-Beh, diglielo, dille questo.
-Senti, diglielo, sei suo marito.

694
01:14:51,654 --> 01:14:54,656
È fuori dal mio controllo, per l'amor di Dio.
C'è un'ordinanza cittadina che dice

695
01:14:54,740 --> 01:14:58,577
nessun negro è ammesso da questa parte
del ponte dopo le 21:00

696
01:14:58,661 --> 01:15:02,664
Dille, dille questo,
ma preparati a cancellare lo spettacolo.

697
01:15:05,084 --> 01:15:10,338
Ok, allora che ne dici di questo?
lasciami parlare con il capo della polizia

698
01:15:10,423 --> 01:15:13,133
e far revocare l'ordinanza
mentre gioca qui.

699
01:15:13,217 --> 01:15:17,470
Garantisco posti a sedere liberi.
I negri non devono sedersi sul balcone.

700
01:15:17,555 --> 01:15:21,516
Sarà proprio come quando lo era lei
cantando per i Gls in guerra.

701
01:15:21,601 --> 01:15:24,436
Questo è quello che vuole. Hai capito.

702
01:15:27,064 --> 01:15:29,858
Questo è buono. Questo è buono.

703
01:15:31,611 --> 01:15:35,155
Oh, sì, c'era ancora una cosa.

704
01:15:35,781 --> 01:15:38,617
Vuole sapere
quanti macchinisti neri hai.

705
01:15:39,410 --> 01:15:45,081
E se non ne hai, in questa città ovviamente
colorato almeno per un quarto, perché no?

706
01:15:49,086 --> 01:15:51,630
Anche tu sei arrabbiata con me, Jo?

707
01:15:53,507 --> 01:15:57,344
Mi avevi detto che questo era il vero motivo
sei tornato in America.

708
01:15:57,637 --> 01:16:02,474
Allora, cosa posso dire?
Che voglio guadagnare solo un milione di dollari?

709
01:16:03,643 --> 01:16:07,687
Questo è l'unico modo in cui possiamo pagare
per il castello e il modo in cui viviamo?

710
01:16:08,314 --> 01:16:14,152
No, ho imparato la lezione.
Non stare davanti a un treno in movimento,

711
01:16:14,237 --> 01:16:16,321
e non discutere con Josephine.

712
01:16:20,159 --> 01:16:25,121
Jo, come posso tornare qui?
e non combattere? Hmm?

713
01:16:25,665 --> 01:16:30,669
-Non pensavo che sarebbe stato così difficile.
-Ma adesso ci sono delle leggi.

714
01:16:31,837 --> 01:16:37,342
Dobbiamo solo usarli.
Continua a spingere contro quella vecchia, grande porta.

715
01:16:47,270 --> 01:16:48,270
Oh, mio...

716
01:16:48,354 --> 01:16:50,313
Questo è terribile.

717
01:16:50,523 --> 01:16:51,690
OH.

718
01:16:54,026 --> 01:16:59,572
Sì, sì, a tutto.
Pubblico integrato, troupe teatrale, tutto.

719
01:16:59,657 --> 01:17:04,119
Ora possiamo provare, per favore?
Possiamo tutti vedere quel vestito?

720
01:17:04,578 --> 01:17:05,578
OH.

721
01:17:06,163 --> 01:17:11,167
Questa è l'altra cosa, non abbastanza buona.
Invia a Parigi.

722
01:17:22,680 --> 01:17:27,600
Ooh, c'è una canzone nuova di zecca che ho imparato
a L'Avana, Cuba, chiamato Esto es felicidad.

723
01:17:27,685 --> 01:17:29,519
-Vuoi ascoltarlo?
-SÌ!

724
01:17:29,603 --> 01:17:30,729
Bene.

725
01:18:27,495 --> 01:18:31,456
Jo, il mio vestito, la mia cerniera.

726
01:18:44,053 --> 01:18:46,429
-Ti vogliamo bene.
-Josephine, mostraci qualcosa in più!

727
01:18:48,808 --> 01:18:50,058
Toglilo!

728
01:18:50,559 --> 01:18:52,477
Tutti mi amavano.

729
01:18:52,561 --> 01:18:57,399
Il roboante e onnipotente Walter Winchell
detto come solo lui poteva dire,

730
01:18:58,109 --> 01:19:03,363
"L'America dovrebbe dare il benvenuto a casa
la sua figlia prodiga a braccia aperte."

731
01:19:07,493 --> 01:19:11,037
Buonasera, signor e signora America,
e tutte le navi in mare.

732
01:19:11,122 --> 01:19:15,917
Walter Winchell di New York riferisce.
Andiamo alla stampa.

733
01:19:17,586 --> 01:19:20,672
I muri continuano a crollare
per Josephine Baker,

734
01:19:20,756 --> 01:19:23,758
la cosa migliore che la Francia ci ha inviato
dai tempi di Lafayette.

735
01:19:23,843 --> 01:19:27,387
Non solo è una delle poche
animatori che possono riempire le grandi sale,

736
01:19:27,471 --> 01:19:31,433
sta affrontando il municipio,
da Tuskegee a Tribeca,

737
01:19:31,517 --> 01:19:35,353
rifiutandosi di suonare a qualsiasi data
dove il pubblico è segregato.

738
01:19:35,855 --> 01:19:37,856
Tanto di cappello, gente.

739
01:20:01,505 --> 01:20:02,839
Ooh.

740
01:20:04,425 --> 01:20:07,969
Potrei andare avanti così tutta la notte.

741
01:20:08,429 --> 01:20:12,307
Questa musica, questa musica mi fa semplicemente delle cose.
Ora, non so cosa ti fa.

742
01:20:12,391 --> 01:20:16,811
-Che effetto ti fa, Josephine?
-Ora, non pensi che sia curioso?

743
01:20:16,896 --> 01:20:20,940
È semplicemente troppo curioso.
Beh, se vuoi davvero saperlo,

744
01:20:21,025 --> 01:20:24,444
mi rende nervoso.

745
01:20:29,158 --> 01:20:31,493
Grazie, tesoro.
Sei così bello stasera.

746
01:20:31,577 --> 01:20:34,787
-Grazie.
-Ora, mi piacerebbe che tu la cantassi con me.

747
01:20:34,872 --> 01:20:38,333
Quando dico "tú me quieres"
che significa: "Ti piaccio?"

748
01:20:38,417 --> 01:20:41,211
-Sì, certamente.
-Tu dici "yo te quiero"

749
01:20:41,295 --> 01:20:44,506
il che significa che ti piaccio,
e sarò felice, felice, felice.

750
01:20:44,590 --> 01:20:49,052
-Allora quando dico "tú me quieres..."
-Ti amiamo.

751
01:20:53,474 --> 01:20:58,353
Quando ero una piccola cosa,
Ho visto persone uccise a causa del loro colore.

752
01:21:00,814 --> 01:21:02,524
E mi sono spaventato.

753
01:21:03,609 --> 01:21:10,031
Mi sono spaventato così tanto, ho corso e ho corso,
e ho continuato a correre, e sono corso in Francia,

754
01:21:10,115 --> 01:21:12,492
dove mi sono trovato un vero e proprio conteggio dal vivo

755
01:21:12,868 --> 01:21:16,329
e un castello, come nei libri illustrati,

756
01:21:16,622 --> 01:21:18,957
e ho conosciuto re e signori.

757
01:21:20,167 --> 01:21:23,461
Ma quando sono tornato qui a New York,

758
01:21:24,630 --> 01:21:27,966
Non mi era permesso soggiornare in un albergo.

759
01:21:29,802 --> 01:21:34,222
Le cose stanno cambiando,
ma io dico che non stanno cambiando abbastanza velocemente.

760
01:21:34,306 --> 01:21:37,225
Io dico che alcune cose sono cambiate
in peggio.

761
01:21:37,309 --> 01:21:38,518
SÌ!

762
01:21:38,602 --> 01:21:43,648
Devi combattere ogni giorno.
Devi lottare per le piccole cose

763
01:21:43,732 --> 01:21:47,151
in modo che non prendano le grandi cose
lontano da te.

764
01:21:48,237 --> 01:21:50,071
Quando vedo uno scarafaggio,

765
01:21:51,824 --> 01:21:53,366
Lo schiaccio.

766
01:21:53,659 --> 01:21:57,704
Ferma quell'uomo! Ti fermi.
Mi hai chiamato negro.

767
01:21:57,788 --> 01:22:01,249
Hai detto che non volevi sederti accanto
un negro. Beh, non so se lo sai,

768
01:22:01,333 --> 01:22:03,918
ma ci sono leggi contro queste cose.
Mi scusi.

769
01:22:04,003 --> 01:22:08,798
Ascolta, chiama la polizia e diglielo
Sto eseguendo l'arresto di un cittadino, adesso.

770
01:22:14,388 --> 01:22:19,100
Un giorno molto speciale ad Harlem,
dove è stato dichiarato il 21 maggio

771
01:22:19,184 --> 01:22:22,478
Josephine Baker Day della NAACP.

772
01:22:22,563 --> 01:22:26,941
Decine di migliaia affollano i marciapiedi
per rallegrare la ragazzina di St. Louis,

773
01:22:27,026 --> 01:22:30,278
che è diventato una leggenda
ed esempio per milioni di persone.

774
01:22:30,362 --> 01:22:34,198
Ha assunto anche una forza sociale
il caso di Willie McGee,

775
01:22:34,283 --> 01:22:38,620
l'uomo nero accusato di stupro
e in attesa di esecuzione in Florida.

776
01:22:38,704 --> 01:22:43,625
Nel frattempo, i newyorkesi se ne vanno
Josephine Baker pazza, i suoi concerti sono esauriti.

777
01:22:43,709 --> 01:22:47,545
Bentornato a casa
e benvenuto alla stella oscura.

778
01:22:54,428 --> 01:22:56,471
- Davvero?
-Buonasera, signorina Baker.

779
01:22:56,555 --> 01:22:58,765
-Ciao.
-Ciao, come stai?

780
01:23:07,816 --> 01:23:11,110
-Da questa parte, per favore.
-Grazie.

781
01:23:11,195 --> 01:23:13,905
-Ciao, Josephine.
-Ciao, Josephine, piacere di vederti.

782
01:23:23,082 --> 01:23:25,249
-Ciao, Jo!
-CIAO.

783
01:23:26,418 --> 01:23:28,419
-Devi salutarli.
-Non è adorabile?

784
01:23:29,963 --> 01:23:32,382
-Hai visto Walter Winchell?
-Non è un brutto tavolo.

785
01:23:34,802 --> 01:23:36,302
Non è Grace Kelly quella laggiù?

786
01:23:39,264 --> 01:23:44,602
Festa elegante nella Sala Cuccioli,
sancta sanctorum del famoso Stork Club,

787
01:23:44,978 --> 01:23:50,483
include Josephine Baker, uno dei
i migliori spettacoli che hanno colpito questa città negli ultimi anni.

788
01:23:53,987 --> 01:23:57,073
Il simpatico combattente per i diritti delle persone
entrato per iniziare la Beguine.

789
01:23:57,741 --> 01:24:01,953
Cole Porter deve aver avuto in mente le sue mosse
quando ha scritto quello sbaciucchiatore.

790
01:24:02,162 --> 01:24:04,622
Rileggilo. Sì.

791
01:24:18,303 --> 01:24:19,554
È un'ora.

792
01:24:36,488 --> 01:24:37,947
Tutti gli altri...

793
01:24:38,490 --> 01:24:40,032
-Mi scusi. Mi scusi.
-Giuseppina, Giuseppina.

794
01:24:40,117 --> 01:24:43,494
-Voglio solo chiedergli...
-Josephine, per favore. Lascia che me ne occupi io.

795
01:24:44,538 --> 01:24:47,665
Il mio inglese è almeno altrettanto buono
dato che quel cameriere è francese.

796
01:24:52,629 --> 01:24:55,923
L'ultima volta sono andato tranquillamente sul retro
ad un montacarichi.

797
01:24:56,759 --> 01:24:59,260
Ho lavorato per essere quello che sono.
Merito di meglio.

798
01:25:04,475 --> 01:25:07,852
Mi scusi. Abbiamo ordinato un'insalata di polpa di granchio
e tre bistecche.

799
01:25:08,228 --> 01:25:11,105
La cucina ha finito la carne di granchio. Anche la bistecca.

800
01:25:14,359 --> 01:25:18,362
-Posso io? Grazie.
-Non ci credo.

801
01:25:18,530 --> 01:25:20,448
Qualcuno ha dimenticato di dirlo allo chef.

802
01:25:22,117 --> 01:25:24,869
Stiamo aspettando da un'ora.

803
01:25:25,537 --> 01:25:27,288
Ora, ci stanno servendo?

804
01:25:36,215 --> 01:25:37,840
Ho dovuto aspettare un'ora per il mio.

805
01:25:39,051 --> 01:25:42,512
Hai i tuoi drink. Ascolta,
Lavoro e basta qui.

806
01:25:42,971 --> 01:25:44,639
Non faccio io le regole.

807
01:25:44,848 --> 01:25:46,140
Quali regole?

808
01:25:55,651 --> 01:25:59,070
Che regole hai?
di servire la gente di colore?

809
01:26:17,047 --> 01:26:19,298
Bene, Walter, tocca a te adesso.

810
01:26:43,198 --> 01:26:45,575
Oh, sono cambiato, Jo.

811
01:26:46,076 --> 01:26:48,327
L'ho fatto, perché loro non possono?

812
01:26:50,122 --> 01:26:52,456
Basta alla discriminazione!

813
01:26:57,462 --> 01:26:59,547
Puoi scommetterci. Ciò che fa peggio

814
01:26:59,673 --> 01:27:02,508
è sapere che se ti alzi,
se apri la bocca,

815
01:27:02,759 --> 01:27:04,552
ti giri
e all'improvviso non hai amici.

816
01:27:04,636 --> 01:27:05,803
-Nessuno vuole conoscerti.
-Ciao, Giuseppina.

817
01:27:05,888 --> 01:27:06,888
-Ciao, come stai?
-Bene.

818
01:27:06,972 --> 01:27:08,639
Anche Walter Winchell
non vuole conoscerti.

819
01:27:08,724 --> 01:27:10,349
Stai attaccando Walter Winchell?

820
01:27:10,517 --> 01:27:13,311
Perché non si alza e dice semplicemente?
quello che ha visto. Non capisco!

821
01:27:13,395 --> 01:27:14,896
Stai dicendo che Walter Winchell l'ha visto
e non hai fatto niente?

822
01:27:14,980 --> 01:27:16,397
-Ciao, Giuseppina.
-Ciao.

823
01:27:16,481 --> 01:27:17,481
Stampalo sul tuo giornale.

824
01:27:17,566 --> 01:27:18,566
Sì.

825
01:27:18,650 --> 01:27:21,694
"Sapete che i neri non sono i benvenuti
al Club delle Cicogne, Walter.

826
01:27:21,778 --> 01:27:24,238
"Perché non ti alzi
e dire quello che hai visto?"

827
01:27:26,074 --> 01:27:29,243
Buonasera, signor e signora America,
e tutte le navi in mare.

828
01:27:29,494 --> 01:27:33,497
Walter Winchell a New York a fare rapporto.
Andiamo alla stampa.

829
01:27:35,250 --> 01:27:37,335
Voglio tutta l'America
per ascoltarmi stasera,

830
01:27:37,669 --> 01:27:40,004
l’America bianca, l’America colorata,

831
01:27:40,172 --> 01:27:43,466
un'America che sa quante volte
Walter Winchell

832
01:27:43,592 --> 01:27:47,011
è andato a battersi per un trattamento migliore
di minoranze di ogni genere.

833
01:27:47,346 --> 01:27:49,221
Ora chiariamo alcuni fatti.

834
01:27:49,306 --> 01:27:51,766
Sono sconvolto dal
agonia e imbarazzo

835
01:27:51,850 --> 01:27:55,478
ha causato Josephine Baker e le sue amiche
allo Stork Club,

836
01:27:55,604 --> 01:27:58,522
ma sono ugualmente sconvolto
ai suoi tentativi di coinvolgermi

837
01:27:58,690 --> 01:28:01,233
in un incidente in cui non ho avuto parte.

838
01:28:01,526 --> 01:28:03,277
Adesso vado a leggere
per te una dichiarazione

839
01:28:03,487 --> 01:28:06,447
dall'Associazione Nazionale
per il progresso delle persone di colore

840
01:28:06,531 --> 01:28:11,243
assolvendomi da tutte le accuse
La Baker se l'è presa contro di me.

841
01:28:14,623 --> 01:28:18,334
Jo.

842
01:28:24,341 --> 01:28:25,549
È di nuovo qui.

843
01:28:27,761 --> 01:28:29,095
Quella sensazione.

844
01:28:34,559 --> 01:28:35,893
Vieni qui.

845
01:28:38,230 --> 01:28:39,563
Torniamo indietro.

846
01:28:41,233 --> 01:28:42,483
E' ora di tornare indietro.

847
01:28:44,069 --> 01:28:48,781
No.

848
01:28:50,784 --> 01:28:53,494
Signorina Baker, ha qualche risposta?
per il signor Winchell?

849
01:28:53,578 --> 01:28:55,788
La NAACP è appena intervenuta per lui.

850
01:28:56,206 --> 01:29:00,292
Mi scusi. La NAACP
ha accettato una dichiarazione.

851
01:29:01,586 --> 01:29:03,754
E il signor Winchell lesse
fuori il primo tempo

852
01:29:03,922 --> 01:29:07,758
affermando che era stato un combattente
per i diritti delle minoranze fin da prima della guerra.

853
01:29:08,510 --> 01:29:11,178
Tuttavia, convenientemente
dimenticato il secondo tempo

854
01:29:11,430 --> 01:29:14,265
che affermava che avrebbe dovuto
rompere con lo Stork Club

855
01:29:14,766 --> 01:29:17,351
e difendere il mio diritto a farlo
mangiare dove voglio.

856
01:29:17,436 --> 01:29:19,437
Pensi che ti abbia tradito,
è questo che stai dicendo?

857
01:29:19,688 --> 01:29:20,771
Stai dando del bugiardo a Winchell?

858
01:29:20,856 --> 01:29:22,732
Signor Bouillon, è d'accordo?
con quello che sta facendo tua moglie?

859
01:29:22,899 --> 01:29:25,026
Non è solo una tempesta in un bicchiere da cocktail?

860
01:29:25,235 --> 01:29:27,361
È tutto solo un
trovata pubblicitaria, signor Bouillon?

861
01:29:28,071 --> 01:29:29,280
Mia moglie

862
01:29:29,364 --> 01:29:33,534
ha fatto quanto chiunque altro per aiutare il tuo esercito
nel Nord Africa e in Europa durante la guerra.

863
01:29:33,744 --> 01:29:36,912
Ha viaggiato per migliaia di miglia
contro gli ordini del suo medico.

864
01:29:37,330 --> 01:29:41,667
Ma quando siamo arrivati ​​a New York,
siamo stati allontanati da 63 hotel diversi.

865
01:29:42,627 --> 01:29:43,627
Sessantatré.

866
01:29:44,546 --> 01:29:47,423
Rivolgersi a qualcuno
proprio in cima alla mia lista dei morti,

867
01:29:47,883 --> 01:29:49,425
Giuseppina Baker,

868
01:29:49,926 --> 01:29:55,097
autoproclamata Giovanna d'Arco del
razze di colore e simpatizzanti comunisti.

869
01:29:56,058 --> 01:30:00,102
Non credi che sia quasi finita?
tutto il pollo gratis che le spetta qui?

870
01:30:00,604 --> 01:30:02,146
Ha un passaporto francese,

871
01:30:02,481 --> 01:30:04,523
poiché ha scelto di rinunciare
il suo americano

872
01:30:04,691 --> 01:30:08,736
quando sposò il marito di sei, sette o otto anni
qualche anno fa.

873
01:30:09,529 --> 01:30:12,615
Non abbiamo voce in capitolo
in chi può entrare negli Stati Uniti

874
01:30:12,699 --> 01:30:14,492
creare problemi tra le razze?

875
01:30:15,160 --> 01:30:17,203
Sai cosa sarebbe
facciamo un favore a tutti noi?

876
01:30:17,746 --> 01:30:20,247
Per qualcuno da mandare
questo cittadino francese

877
01:30:20,332 --> 01:30:24,001
un elenco delle SS Normandie
tempi di navigazione per il ritorno in Francia.

878
01:30:24,419 --> 01:30:29,006
E forse potrebbero timbrarle il passaporto,
nessun ingresso.

879
01:30:29,841 --> 01:30:32,468
Riferisce che Josephine Baker
aiutò gli Alleati in tempo di guerra

880
01:30:32,552 --> 01:30:36,847
sono probabilmente vere, ma non fino a quando
il gruppo nazista di Vichy iniziò a perdere.

881
01:30:37,349 --> 01:30:39,100
Poi ha denunciato i suoi vecchi amici.

882
01:30:39,351 --> 01:30:42,520
E come mai non è stata condiscendente?
un posto negro...

883
01:30:46,858 --> 01:30:51,904
Sei settimane fa, ha detto che ero la cosa migliore
che accada mai ai rapporti razziali negli Stati Uniti.

884
01:30:56,243 --> 01:30:59,370
Ascolta, l'hanno preso
via l'offerta cinematografica.

885
01:30:59,579 --> 01:31:02,289
Il nostro contratto triennale per il tour
ora è ufficialmente morto.

886
01:31:02,541 --> 01:31:04,208
Tutti i booker si sono ritirati.

887
01:31:06,294 --> 01:31:09,046
E oggi il tuo addetto stampa se n'è andato.

888
01:31:09,798 --> 01:31:13,259
Se lei ti rappresenta,
nessun altro lavorerà con lei.

889
01:31:13,510 --> 01:31:14,718
E' licenziata.

890
01:31:15,720 --> 01:31:16,679
Lei non è uscita.

891
01:31:16,763 --> 01:31:19,765
Non posso lavorare con persone che non lo fanno
credere in quello che sto cercando di fare.

892
01:31:20,058 --> 01:31:21,225
Sono tutti licenziati.

893
01:31:29,192 --> 01:31:30,442
Che succede, Jo?

894
01:31:33,488 --> 01:31:35,281
Questo è peggio di prima della guerra.

895
01:31:39,870 --> 01:31:41,120
Questa è una guerra.

896
01:31:52,966 --> 01:31:54,466
Josephine, devi sbrigarti.

897
01:32:00,390 --> 01:32:03,559
Non ci penso niente.
Questo è ciò che ne penso.

898
01:32:03,894 --> 01:32:07,855
Non posso nemmeno permettermi il taxi
allo Stork Club, figuriamoci una cena da 50 dollari.

899
01:32:08,106 --> 01:32:10,733
Beh, per lei va tutto bene.
Ha una grande casa in Francia,

900
01:32:10,817 --> 01:32:12,860
-un passaporto straniero...
-Esatto.

901
01:32:12,944 --> 01:32:16,363
Siamo noi quelli che devono guadagnarsi da vivere qui.
Cosa le dà il diritto?

902
01:32:48,063 --> 01:32:49,313
Andiamo a casa.

903
01:32:54,653 --> 01:32:56,070
Attento, attento a dove metti i piedi.

904
01:32:56,488 --> 01:32:58,989
Perché nessuno si è fatto avanti
per aiutarti, signorina Baker?

905
01:32:59,074 --> 01:33:01,825
È semplice. Hanno picchiato la gente
che mi ha difeso.

906
01:33:02,327 --> 01:33:04,954
Hai qualche dichiarazione?
per i negri in America?

907
01:33:05,038 --> 01:33:07,998
È vero che te ne vai?
a causa delle udienze di McCarthy?

908
01:33:08,083 --> 01:33:09,833
Hai mai sposato il comunismo?

909
01:33:10,001 --> 01:33:13,921
Quando non bastava chiamarmi negro,
mi hanno chiamato comunista

910
01:33:14,547 --> 01:33:16,507
un fascista e qualcuno che odia gli ebrei,

911
01:33:16,675 --> 01:33:19,009
Josephine, che ha medaglie alla guerra.

912
01:33:20,887 --> 01:33:23,806
Sei settimane fa,
Avrei potuto suonare a qualunque appuntamento volessi.

913
01:33:25,016 --> 01:33:26,934
E ora le persone si allontanano da me
nei ristoranti

914
01:33:27,018 --> 01:33:29,728
perché hanno paura di essere visti
vicino a Josephine Baker.

915
01:33:30,272 --> 01:33:31,730
Sei un americano leale?

916
01:33:31,815 --> 01:33:36,860
Adesso dicono che quando tornerò in Francia,
Non dovrebbe essermi permesso di tornare in America.

917
01:33:38,947 --> 01:33:40,864
-Mi scusi.
-Un'altra domanda, per favore.

918
01:33:40,949 --> 01:33:44,618
Allora è vero, signorina Baker, quell'immigrazione
stai pensando di revocare il tuo visto?

919
01:33:45,203 --> 01:33:47,204
Sei andato oltre
commenti a riguardo?

920
01:33:47,289 --> 01:33:48,914
E voglio che tu lo metta
questo nel tuo giornale.

921
01:33:49,040 --> 01:33:50,082
La stiamo ascoltando, signorina Baker.

922
01:33:50,166 --> 01:33:52,793
Ora che so cosa succede alle persone
che chiedono di essere curati

923
01:33:52,877 --> 01:33:56,839
con la semplice dignità umana, sarebbe un onore
essere bandito dall'America.

924
01:33:57,549 --> 01:33:59,883
Una cosa la chiariremo
fin dall'inizio,

925
01:34:00,010 --> 01:34:01,510
Non sto imparando il francese.

926
01:34:08,601 --> 01:34:10,394
Avevo davvero cambiato qualcosa?

927
01:34:11,271 --> 01:34:15,524
La vita dei neri era migliore?
E soprattutto, avevo aiutato i bambini?

928
01:34:46,765 --> 01:34:50,267
"Ascolta i venti di
il cielo tranquillo alla nostra porta

929
01:34:50,894 --> 01:34:54,313
"Qui riposiamo indisturbati,
non più viaggiatori

930
01:34:56,232 --> 01:34:59,985
"Bruciate il legno della foresta nel fuoco del focolare,
suonano le campane del Vespro"

931
01:35:00,904 --> 01:35:02,029
Una poesia.

932
01:35:05,867 --> 01:35:08,202
Signore, benedici la nostra vita con i bambini.

933
01:35:10,914 --> 01:35:12,247
Rendi questa casa una casa.

934
01:35:20,298 --> 01:35:21,465
Akio.

935
01:35:23,426 --> 01:35:24,510
Akio.

936
01:35:26,137 --> 01:35:27,888
Akio dal Giappone.

937
01:35:54,874 --> 01:35:56,834
Per cominciare, ne abbiamo concordati quattro.

938
01:35:58,128 --> 01:36:02,172
Ma poi non potevi fare un tour in America
perché non ti daranno il visto per gli Stati Uniti.

939
01:36:02,507 --> 01:36:05,008
Ma anche allora,
Ho accettato cinque figli,

940
01:36:06,052 --> 01:36:08,345
anche se non possiamo
iniziare a permettersi,

941
01:36:09,264 --> 01:36:10,722
ma un altro figlio?

942
01:36:13,101 --> 01:36:15,310
Joe, dobbiamo avere un figlio ebreo.

943
01:36:15,854 --> 01:36:19,940
Abbiamo bisogno di Moise. Come possiamo mostrare alle persone
che i bambini imparano a odiare,

944
01:36:20,525 --> 01:36:23,527
che non è così facile come giocare
con una bambola o una palla,

945
01:36:24,070 --> 01:36:25,612
a meno che non abbiamo Moise?

946
01:36:27,449 --> 01:36:28,532
Salute.

947
01:36:29,784 --> 01:36:33,162
Adesso abbiamo bisogno di lui.
Ora, per favore, firma e basta.

948
01:36:34,080 --> 01:36:35,873
Oh, andiamo, Jo, lo adorerai.

949
01:36:36,749 --> 01:36:38,417
Per favore, per favore.

950
01:36:40,420 --> 01:36:44,047
Le mucche danno più latte, suppongo, perché
vedono il loro nome nelle luci al neon.

951
01:36:44,132 --> 01:36:48,802
OH. Jo, questo è Les Milandes.
Ora, non credi a Les Milandes?

952
01:36:49,053 --> 01:36:52,681
-Ma le luci al neon in una stalla?
-Va bene.

953
01:36:54,559 --> 01:36:57,144
-Chi ha pensato alle fragole?
-Giuseppina.

954
01:36:58,062 --> 01:37:01,190
Ho detto che dovremmo coltivare fragole
nel periodo natalizio.

955
01:37:01,274 --> 01:37:03,066
-Nessun altro li coltiva allora.
-NO.

956
01:37:03,401 --> 01:37:05,611
Vedi, possiamo caricare
qualunque cosa ci piaccia.

957
01:37:05,695 --> 01:37:06,695
Mmm-hmm.

958
01:37:08,740 --> 01:37:09,907
Lezione di giardinaggio.

959
01:37:11,409 --> 01:37:15,037
Nemmeno per Josephine Baker
cresceranno le fragole a Natale.

960
01:37:15,747 --> 01:37:17,289
Questo è molto fastidioso, lo so.

961
01:37:17,373 --> 01:37:19,791
Ma è un dato di fatto, questi saranno tutti morti.

962
01:37:20,627 --> 01:37:23,837
Jo, perché ti comporti così?
Non credi nella nostra famiglia?

963
01:37:24,214 --> 01:37:26,548
Siamo una famiglia che
vivere in un castello,

964
01:37:26,966 --> 01:37:29,259
con una stanza per ognuno
settimana dell'anno.

965
01:37:29,594 --> 01:37:31,595
Che possiedono così tanto
della campagna circostante,

966
01:37:31,679 --> 01:37:33,388
emettiamo i nostri francobolli.

967
01:37:33,765 --> 01:37:36,016
Beh, non credi
è una bella idea?

968
01:37:36,392 --> 01:37:39,102
Una famiglia, un villaggio,
un castello che possiamo avere, sì,

969
01:37:39,229 --> 01:37:42,606
ma non possiamo avere un mondo
prendere il posto del mondo reale.

970
01:37:43,233 --> 01:37:44,942
È una casa grande, sì.

971
01:37:45,735 --> 01:37:48,278
Ma ci sarà sempre
avere abbastanza soldi.

972
01:37:48,363 --> 01:37:50,322
Se viviamo in modo sensato.

973
01:37:52,951 --> 01:37:55,285
E questo Moise è l'ultimo.

974
01:38:04,420 --> 01:38:05,420
Sensibilmente?

975
01:38:22,480 --> 01:38:23,689
Attacco.

976
01:38:43,042 --> 01:38:44,042
Janot.

977
01:38:44,419 --> 01:38:45,877
-E?
-Akio dal Giappone.

978
01:38:46,087 --> 01:38:48,797
Jari dalla Finlandia.

979
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-SÌ.
-Luis dalla Colombia.

980
01:38:52,343 --> 01:38:56,847
-Moise da Israele.
-Marianne. Marianne.

981
01:38:57,181 --> 01:38:59,725
Questo è Koffi
la Costa d'Avorio. Onda.

982
01:39:00,018 --> 01:39:01,643
Questa è la nostra tribù arcobaleno.

983
01:39:02,186 --> 01:39:04,021
Jo e io li abbiamo adottati ciascuno.

984
01:39:17,994 --> 01:39:19,953
-Bene, bene.
-È tornata.

985
01:39:24,250 --> 01:39:26,668
Va bene, scendi,
ma con attenzione, con attenzione.

986
01:39:30,214 --> 01:39:31,840
-Sì, sì.
-Mamma, mamma!

987
01:39:32,383 --> 01:39:33,717
Dal Venezuela.

988
01:39:34,135 --> 01:39:36,053
È un tale piccolo principe.

989
01:39:38,723 --> 01:39:41,475
SÌ. Regali per tutti.
Dentro, dentro, dentro, dentro.

990
01:39:42,602 --> 01:39:44,561
Quello è tuo papà.

991
01:39:45,063 --> 01:39:46,855
Di': "Ciao, papà".

992
01:39:48,733 --> 01:39:49,941
Ciao, papà.

993
01:39:51,986 --> 01:39:53,570
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.

994
01:39:55,615 --> 01:39:58,075
Ho rinunciato alla mia band, alla mia vita.

995
01:39:59,327 --> 01:40:01,411
Ho venduto la casa che mi hanno lasciato i miei genitori.

996
01:40:02,163 --> 01:40:04,247
Metti tutti i soldi nel castello.

997
01:40:05,416 --> 01:40:06,792
Ogni centesimo che abbia mai avuto.

998
01:40:07,960 --> 01:40:11,755
Nessuno è mai riuscito a dirle niente,
tanto meno io.

999
01:40:31,693 --> 01:40:32,984
Povero bambino.

1000
01:40:34,278 --> 01:40:35,821
Non farlo, Josephine.

1001
01:40:37,448 --> 01:40:38,865
Per favore, non farlo.

1002
01:40:38,991 --> 01:40:41,618
È stato scambiato per
un mucchio di stracci.

1003
01:40:43,079 --> 01:40:44,663
Akio, stiamo impacchettando i regali.

1004
01:40:44,956 --> 01:40:45,997
Jo.

1005
01:40:47,417 --> 01:40:50,711
È stato trovato sdraiato congelato
nella neve, tesoro.

1006
01:40:51,129 --> 01:40:53,130
Ma perché dovrebbe essere così?
noi che lo accogliamo?

1007
01:40:53,923 --> 01:40:56,508
Non puoi salvare il file
mondo intero, Josephine.

1008
01:40:56,634 --> 01:40:58,635
Non puoi adottare
ogni bambino abbandonato.

1009
01:40:59,220 --> 01:41:01,430
Chi lo farà? Chi lo farà,
se non lo facciamo?

1010
01:41:01,848 --> 01:41:03,056
Giuseppina...

1011
01:41:05,059 --> 01:41:08,812
Marianne, tu non devi essere qui intorno
quell'albero fino a domani mattina.

1012
01:41:09,188 --> 01:41:10,188
Di sopra adesso.

1013
01:41:10,773 --> 01:41:14,568
Mi hai dato la tua parola. L'avevi promesso.
Hai la tua famiglia adesso.

1014
01:41:15,820 --> 01:41:18,947
Voglio dare una casa a ogni bambino
i cui genitori non lo vogliono.

1015
01:41:19,031 --> 01:41:21,867
Perché Josephine ha torto in questo?
Perché è cattiva?

1016
01:41:21,951 --> 01:41:23,160
Non amo quelli che ho?

1017
01:41:23,369 --> 01:41:26,371
No, nessuno potrebbe amarli più di te,
ma è per questo che devi ascoltare

1018
01:41:26,456 --> 01:41:29,833
quando ti dico che non possiamo
permettersi di vivere qui.

1019
01:41:31,085 --> 01:41:34,337
Fai questo,
e perderemo questa casa.

1020
01:41:35,381 --> 01:41:36,423
E tutto.

1021
01:41:38,176 --> 01:41:39,217
Mi creda.

1022
01:41:45,224 --> 01:41:46,308
Noel.

1023
01:41:50,521 --> 01:41:52,522
Lo chiamerò Noel.

1024
01:41:53,357 --> 01:41:57,027
Josephine, fai così,
e me ne andrò.

1025
01:41:57,528 --> 01:41:58,904
Sono Giuseppina.

1026
01:41:59,822 --> 01:42:01,406
Non posso fermarmi alle quattro.

1027
01:42:02,200 --> 01:42:05,368
Quattro in una noiosa casetta
senza campi né alberi in cui giocare,

1028
01:42:05,453 --> 01:42:08,997
niente fattoria, niente animali,
nessun fiume in cui nuotare.

1029
01:42:09,165 --> 01:42:13,001
Non voglio nessun figlio
ferire ovunque.

1030
01:42:13,836 --> 01:42:18,507
Perché io sono Josephine,
Non posso fermarmi a quattro o sei o otto o 10.

1031
01:42:18,591 --> 01:42:21,009
Non lo farò, non posso.
Non chiedermelo, Jo, non lo farò.

1032
01:42:21,093 --> 01:42:22,886
Allora mi perderai.

1033
01:42:24,722 --> 01:42:27,682
Non divorzierò da te.
Darò ai bambini tutto l'aiuto possibile.

1034
01:42:27,767 --> 01:42:29,226
Ma non posso restare.

1035
01:42:44,992 --> 01:42:47,994
Jo.

1036
01:42:51,332 --> 01:42:56,545
La prima settimana che ero a Parigi,
Ho visto una scatola di caramelle

1037
01:42:57,797 --> 01:42:58,880
così grande.

1038
01:42:59,757 --> 01:43:03,176
Costava due settimane di paga e tutto il resto
le ragazze pensavano che fossi pazzo a comprarlo,

1039
01:43:03,261 --> 01:43:05,095
ma Jo, lo so.

1040
01:43:06,264 --> 01:43:11,476
Lo so. Sono nato sapendolo
devi volere quella grande scatola.

1041
01:43:11,936 --> 01:43:16,356
L'ho sentito troppe volte,
di volere così tanto.

1042
01:43:16,941 --> 01:43:18,108
Questa volta,

1043
01:43:19,235 --> 01:43:20,402
no.

1044
01:43:21,612 --> 01:43:24,948
-No, Giuseppina. Lascia che qualcun altro.
-Ehm...

1045
01:43:26,117 --> 01:43:27,659
Ma Jo, tu non te ne andrai.

1046
01:43:28,744 --> 01:43:30,954
Non te ne andrai.
E i bambini?

1047
01:43:32,290 --> 01:43:34,583
Pensi che sia bello per loro vederlo?
il loro padre distrutto?

1048
01:43:34,667 --> 01:43:37,377
Perché chiunque ti si avvicini troppo,
bruci.

1049
01:43:37,461 --> 01:43:38,503
-NO.
-Oh, sì.

1050
01:43:38,588 --> 01:43:39,880
Lassù sul palco va bene così

1051
01:43:39,964 --> 01:43:43,466
ma quaggiù bruci chiunque
chi ti si avvicina troppo.

1052
01:43:43,551 --> 01:43:45,010
Amami qui.

1053
01:43:46,137 --> 01:43:47,137
Ora.

1054
01:43:47,638 --> 01:43:50,223
Questo è tutto ciò che chiedo,
Jo, amami e basta.

1055
01:43:50,808 --> 01:43:52,350
Fai quello che dico, tutto qui.

1056
01:43:52,894 --> 01:43:56,187
Hai sentito?
Non stai chiedendo amore.

1057
01:43:56,981 --> 01:43:59,316
Proprio per tutto
essere fatto a modo tuo.

1058
01:44:00,276 --> 01:44:01,651
L'hai appena detto.

1059
01:44:04,906 --> 01:44:06,031
Solo un altro.

1060
01:44:06,532 --> 01:44:07,616
Per favore.

1061
01:44:07,992 --> 01:44:10,660
-Come hai potuto dire di no? Jo, per favore.
- È successo qualcosa a quella ragazzina

1062
01:44:10,745 --> 01:44:13,872
a St. Louis. Non puoi fidarti di nessuno.

1063
01:44:14,832 --> 01:44:18,460
Non mi ascolti mai.
Mai, mai, mai mi hai ascoltato.

1064
01:44:18,920 --> 01:44:20,837
Mi rispetti adesso.

1065
01:44:22,006 --> 01:44:24,466
Lascia che qualcun altro.

1066
01:44:25,968 --> 01:44:27,218
Rimarrai.

1067
01:44:29,931 --> 01:44:32,057
Non hai il
la forza di lasciarmi.

1068
01:44:32,808 --> 01:44:34,100
L'ho imparato da te.

1069
01:44:36,646 --> 01:44:37,854
Hai bisogno di me.

1070
01:44:39,440 --> 01:44:40,815
Questo lo scoprirò.

1071
01:44:59,543 --> 01:45:01,127
Papà, papà, papà.

1072
01:45:01,212 --> 01:45:03,254
No, no, entra. Fa troppo freddo.

1073
01:45:03,339 --> 01:45:04,381
Vieni dentro.

1074
01:45:31,242 --> 01:45:32,242
Ora.

1075
01:45:34,870 --> 01:45:37,414
Mi sta lasciando adesso,
proprio quando ho più bisogno di lui.

1076
01:45:38,124 --> 01:45:41,251
Proprio quando i bambini hanno più bisogno di lui,
se ne va adesso.

1077
01:45:42,086 --> 01:45:44,546
Ascoltami. Quello è un brav'uomo.

1078
01:45:44,630 --> 01:45:46,047
Sta uscendo.

1079
01:45:46,132 --> 01:45:47,966
E tu non ne avevi una parte?

1080
01:45:49,093 --> 01:45:50,719
Ascolta attentamente, Josie Baker.

1081
01:45:50,928 --> 01:45:53,763
Questo è un brav'uomo che ha preso
quanto può sopportare.

1082
01:45:54,390 --> 01:45:56,599
Se ne andrà, ma non voglio
sentire una parola di divorzio da te.

1083
01:45:56,684 --> 01:45:57,767
Perché non dovrei?

1084
01:45:57,852 --> 01:45:59,936
Perché hai 12 figli,
lui e te.

1085
01:46:00,688 --> 01:46:02,689
Hanno bisogno di sapere
hanno un padre da qualche parte.

1086
01:46:02,773 --> 01:46:04,024
Lo hai sempre fatto.

1087
01:46:04,108 --> 01:46:05,275
L'hai mandato via.

1088
01:46:05,735 --> 01:46:07,235
Hai mandato via mio padre.

1089
01:46:07,319 --> 01:46:10,113
Non lo faresti nemmeno rientrare
il vagone merci per vedermi arrivare a Natale.

1090
01:46:10,197 --> 01:46:11,948
Ora, perché l'hai fatto?

1091
01:46:12,283 --> 01:46:13,533
Mi ha lasciato, ragazza.

1092
01:46:14,243 --> 01:46:15,243
Eh. Sì.

1093
01:46:16,287 --> 01:46:17,746
E mi incolpi per questo,

1094
01:46:18,664 --> 01:46:20,915
perché non voleva
eventuali bambini in giro.

1095
01:46:23,294 --> 01:46:25,754
Mio padre non mi voleva intorno.

1096
01:46:26,213 --> 01:46:29,215
E mi incolpi per questo,
e mi stai ancora incolpando per questo.

1097
01:46:29,300 --> 01:46:31,801
Ci andrai mai?
smetterla di incolparmi per questo, mamma?

1098
01:46:33,345 --> 01:46:34,429
Non posso cambiare.

1099
01:46:35,347 --> 01:46:37,057
Sono troppo vecchio per cambiare.

1100
01:46:37,641 --> 01:46:39,851
Beh, non posso neanche io.

1101
01:46:42,480 --> 01:46:44,939
Non potevo fare quello che voleva che facessi
per trattenerlo.

1102
01:46:45,149 --> 01:46:48,735
Non potevo. Devo farlo a modo mio, mamma.
Devo.

1103
01:46:49,487 --> 01:46:50,820
Non c'è altro modo.

1104
01:46:51,489 --> 01:46:53,907
Se non fossi così, lo faremmo comunque
trascinare quelle lenzuola bagnate

1105
01:46:53,991 --> 01:46:55,784
di nuovo in quel vagone merci a St. Louis.

1106
01:46:57,870 --> 01:46:59,329
Ma niente divorzio.

1107
01:46:59,789 --> 01:47:00,872
Me lo prometti.

1108
01:47:01,540 --> 01:47:02,832
E niente parolacce.

1109
01:47:04,001 --> 01:47:08,004
Lo adorano, Josie, e lui è arrivato fino in fondo
come nessun uomo verrà mai con te.

1110
01:47:23,062 --> 01:47:26,064
Torno sulla strada.
Terrò questo posto.

1111
01:47:33,030 --> 01:47:34,697
La prossima canzone che canterò per te

1112
01:47:35,116 --> 01:47:37,909
riguarda la mia bellezza
casa in Dordogna,

1113
01:47:38,452 --> 01:47:42,831
il mio castello, il mio sogno di fratellanza,

1114
01:47:43,457 --> 01:47:44,582
Le Milandes.

1115
01:47:46,043 --> 01:47:49,796
E si tratta
i miei bellissimi, bellissimi figli.

1116
01:47:50,631 --> 01:47:52,882
Sai, siamo vecchi amici,
tu ed io.

1117
01:47:53,884 --> 01:47:58,555
Quindi mi sento molto a mio agio
per dirtelo proprio adesso,

1118
01:47:59,557 --> 01:48:00,682
abbiamo bisogno del tuo aiuto

1119
01:48:01,100 --> 01:48:03,518
So che lo vuoi
sostenere Giuseppina.

1120
01:48:04,103 --> 01:48:05,103
OH.

1121
01:48:06,063 --> 01:48:08,565
Devo dirlo, carissimi,
era più facile con le banane.

1122
01:49:06,165 --> 01:49:07,373
Limonata.

1123
01:49:28,479 --> 01:49:30,855
Non mi interessa quali documenti
hai da un giudice.

1124
01:49:31,148 --> 01:49:36,027
Mi scaccerai da qui
dopo 30 anni e tutto ciò che significa per me questo posto?

1125
01:49:36,779 --> 01:49:42,158
No, non puoi farlo. Il popolo francese
non ti permetterà di farlo. No.

1126
01:49:43,077 --> 01:49:45,328
Rimango e questa è la mia ultima parola.

1127
01:50:03,013 --> 01:50:05,848
Con la mamma andata via,
un altro muro era caduto.

1128
01:50:06,475 --> 01:50:10,103
Ho lavorato, ma i soldi sono diminuiti
e le bollette sono aumentate.

1129
01:51:03,407 --> 01:51:08,119
Abbiamo deciso di restare e di aiutarti a combattere,
Mamma. Tutti noi. Insieme.

1130
01:51:08,412 --> 01:51:10,705
No, questo è qualcosa
Devo farlo da solo.

1131
01:51:11,999 --> 01:51:13,249
Ti voglio

1132
01:51:13,834 --> 01:51:17,337
pensare a qualunque cosa
significa molto per te riguardo a Les Milandes

1133
01:51:17,421 --> 01:51:19,422
e portalo con te.

1134
01:51:19,757 --> 01:51:24,093
Non importa cosa succede, lo farai sempre
ne hai un pezzettino nel cuore.

1135
01:51:25,929 --> 01:51:29,182
Bene, il treno parte
per Souillac alle 10:00.

1136
01:51:32,853 --> 01:51:34,020
Andiamo.

1137
01:51:34,646 --> 01:51:35,938
Ti amo, mamma.

1138
01:51:39,109 --> 01:51:40,109
mamma...

1139
01:51:55,584 --> 01:51:58,419
Smetti di combattere e no
rock 'n' roll dopo le 21:00.

1140
01:52:03,300 --> 01:52:05,593
-Ciao.
-Stai attenta, mamma.

1141
01:52:11,642 --> 01:52:14,310
Ora sai perché
devo restare qui,

1142
01:52:15,562 --> 01:52:17,313
perché non posso uscire di casa.

1143
01:52:18,857 --> 01:52:22,902
Ci è voluto Hitler per tirarmi fuori di qui prima,
e vedi cosa gli è successo.

1144
01:52:24,238 --> 01:52:28,658
Questo non è un vagone merci di St. Louis
con i giornali infilati nelle fessure.

1145
01:52:29,326 --> 01:52:33,496
Queste mura sono spesse 10 piedi,
e terrebbero fuori un esercito.

1146
01:52:37,501 --> 01:52:39,127
Ho sbagliato.

1147
01:52:40,671 --> 01:52:42,004
Ma l'ho fatto.

1148
01:52:44,258 --> 01:52:48,928
Ho preso decisioni sbagliate,
ma ho preso delle decisioni.

1149
01:52:50,472 --> 01:52:53,683
Ho vissuto la vita di Josephine Baker.

1150
01:52:55,310 --> 01:52:58,187
Nessuno avrebbe potuto
vissuto quella vita tranne me.

1151
01:52:59,398 --> 01:53:00,648
Ti amo.

1152
01:53:05,362 --> 01:53:06,612
Tua madre.

1153
01:54:24,858 --> 01:54:26,025
Mi scusi.

1154
01:54:26,443 --> 01:54:28,027
Scusa, cosa stai facendo?

1155
01:54:28,111 --> 01:54:29,445
Queste cose sono mie.

1156
01:54:29,988 --> 01:54:33,241
La casa è già stata venduta, signora.
Non sei più il proprietario.

1157
01:54:34,451 --> 01:54:37,119
Ma avrei dovuto
per tenere tutto.

1158
01:54:38,372 --> 01:54:41,499
Giù. Metti quello... Vai... Vai...

1159
01:54:42,709 --> 01:54:44,085
Devi andare.

1160
01:54:44,711 --> 01:54:46,712
Le mie cose. Smettila.

1161
01:54:48,507 --> 01:54:50,591
-Tu animale. Animale.
-EHI!

1162
01:54:54,429 --> 01:54:56,180
-NO.
-Portala fuori di qui!

1163
01:54:58,100 --> 01:55:00,142
-Dai.
-Voi due siete peggio di...

1164
01:56:42,245 --> 01:56:43,412
Giuseppina Baker.

1165
01:56:44,081 --> 01:56:45,915
Anch'io ho fatto parte della resistenza, signora.

1166
01:56:51,421 --> 01:56:53,422
Giuseppina Baker,
questo è per i tuoi figli.

1167
01:57:30,252 --> 01:57:32,461
-Oh, avete un aspetto meraviglioso, signora.
-Grazie.

1168
01:57:37,968 --> 01:57:39,009
Buona fortuna.

1169
01:57:46,935 --> 01:57:47,977
Sei meraviglioso.

1170
01:57:49,646 --> 01:57:52,940
E ora, al suo ritorno
sul palco di Parigi

1171
01:57:53,150 --> 01:57:54,859
in una recensione della sua vita,

1172
01:57:55,110 --> 01:58:00,531
il Teatro Bobino è orgoglioso di presentare
Giuseppina Baker!

1173
01:59:23,281 --> 01:59:25,157
Volevo solo dirtelo

1174
01:59:25,909 --> 01:59:30,162
siete bambini meravigliosi, ognuno di voi,
e sono così

1175
01:59:30,872 --> 01:59:33,541
orgoglioso e felice
che mi hai lasciato essere tua madre.

1176
01:59:35,710 --> 01:59:38,546
-E forse... Forse tua madre no
-Signora...

1177
01:59:38,630 --> 01:59:41,298
come vecchio stile e... Grazie.

1178
01:59:41,383 --> 01:59:46,011
E fuori dal mondo, come potresti pensare, no?
Soprattutto tu, Jean-Claude.

1179
01:59:47,222 --> 01:59:51,517
Mick Jagger è tra il pubblico stasera,
quindi ecco.

1180
02:00:07,409 --> 02:00:13,080
Grazie mille. Lo è stato
una serata così meravigliosa, meravigliosa.

1181
02:00:13,582 --> 02:00:19,545
Sai, non capita spesso che una vecchia ragazza
come me, può guardare indietro alla sua vita.

1182
02:00:20,422 --> 02:00:26,635
Superare tutte le curve della strada ed essere qui
con un pubblico così generoso come te.

1183
02:00:28,889 --> 02:00:30,139
Ho imparato.

1184
02:00:32,309 --> 02:00:33,851
Ho imparato

1185
02:00:35,395 --> 02:00:39,356
quella è l'unica cosa
per cui non vieni mai e poi mai punito

1186
02:00:40,650 --> 02:00:41,942
sta dando.

1187
02:05:06,082 --> 02:05:07,457
Giuseppina!