1
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
VELHO BILBO:
Meu querido Frodo:
2
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Você me perguntou uma vez...
3
00:01:14,784 --> 00:01:19,413
...se eu tivesse te contado tudo
havia para saber sobre minhas aventuras.
4
00:01:19,663 --> 00:01:20,706
E embora eu possa, honestamente...
5
00:01:20,956 --> 00:01:21,999
...diga que eu te contei...
6
00:01:22,249 --> 00:01:23,375
...a verdade...
7
00:01:24,627 --> 00:01:26,879
...Talvez eu não tenha contado tudo a você.
8
00:01:34,929 --> 00:01:36,972
Estou velho agora, Frodo.
9
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
Não sou o mesmo Hobbit de antes.
10
00:01:44,522 --> 00:01:45,481
Eu acho...
11
00:01:46,232 --> 00:01:47,691
...é hora de você saber...
12
00:01:49,235 --> 00:01:51,862
...o que realmente aconteceu.
13
00:01:53,405 --> 00:01:54,824
Tudo começou...
14
00:01:55,157 --> 00:01:56,826
...longo 890--
15
00:01:57,952 --> 00:02:01,080
...em uma terra distante ao leste...
16
00:02:01,330 --> 00:02:06,293
...algo que você não encontrará
no mundo hoje.
17
00:02:16,303 --> 00:02:18,097
Havia a cidade de Dale.
18
00:02:19,014 --> 00:02:20,099
Seus mercados são conhecidos...
19
00:02:20,349 --> 00:02:21,392
...em todo lugar.
20
00:02:21,642 --> 00:02:24,895
Cheio das bênçãos da vinha e do vale.
21
00:02:25,813 --> 00:02:28,607
Pacífica e próspera.
22
00:02:30,985 --> 00:02:33,237
Pois esta cidade está diante das portas...
23
00:02:33,487 --> 00:02:36,323
...do maior reino da Terra Média:
24
00:02:37,408 --> 00:02:38,450
Érebor.
25
00:02:39,785 --> 00:02:40,703
Fortaleza do Trono...
26
00:02:42,079 --> 00:02:44,832
...Rei sob a montanha. Mais poderoso...
27
00:02:45,082 --> 00:02:46,959
...dos Senhores Anões.
28
00:02:48,043 --> 00:02:50,713
Thror governou com total segurança...
29
00:02:50,963 --> 00:02:53,340
...nunca duvidando que sua casa iria durar...
30
00:02:53,591 --> 00:02:54,800
...pois sua linha estava segura...
31
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
...na vida de seu filho...
32
00:02:57,803 --> 00:02:59,638
...e neto.
33
00:03:00,806 --> 00:03:04,018
Ah, Frodo. Érebor.
34
00:03:04,268 --> 00:03:06,478
Construído nas profundezas da própria montanha...
35
00:03:06,729 --> 00:03:09,815
...a beleza desta cidade-fortaleza era uma lenda.
36
00:03:10,566 --> 00:03:12,943
Sua riqueza está na terra...
37
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
...em pedras preciosas lavradas...
38
00:03:15,237 --> 00:03:18,199
...da rocha e em grandes veios de ouro...
39
00:03:18,574 --> 00:03:21,660
...correndo como rios através das pedras.
40
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
A habilidade dos Anões...
41
00:03:26,123 --> 00:03:28,876
...era inigualável, criando objetos...
42
00:03:29,126 --> 00:03:29,793
...de grande beleza...
43
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
...de diamante, esmeralda,
rubi e safira.
44
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
Eles sempre se aprofundaram...
45
00:03:38,052 --> 00:03:39,803
...na escuridão.
46
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
E foi aí que eles o encontraram.
47
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
O coração da montanha.
48
00:03:53,651 --> 00:03:55,527
A Pedra Arken.
49
00:03:56,445 --> 00:03:59,240
Thror a chamou de "A Jóia do Rei".
50
00:03:59,490 --> 00:04:02,409
Ele interpretou isso como um sinal,
um sinal de que seu direito de governar...
51
00:04:02,660 --> 00:04:04,286
...foi divino.
52
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
Todos pagariam...
53
00:04:05,955 --> 00:04:06,997
...homenagem a ele.
54
00:04:07,248 --> 00:04:08,249
Até mesmo o grande...
55
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
...Rei Élfico, Thranduil.
56
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
À medida que a grande riqueza dos Anões crescia...
57
00:04:20,844 --> 00:04:23,138
...seu estoque de boa vontade se esgotou.
58
00:04:26,141 --> 00:04:28,394
Ninguém sabe exatamente o que deu início à ruptura.
59
00:04:31,855 --> 00:04:32,606
Os Elfos dizem...
60
00:04:32,856 --> 00:04:33,899
...os Anões roubaram seu tesouro.
61
00:04:35,442 --> 00:04:36,944
Os Anões contam outra história.
62
00:04:37,194 --> 00:04:41,407
Dizem que o Rei Elfo
recusou-se a dar-lhes o pagamento devido.
63
00:04:41,865 --> 00:04:43,909
É triste, Frodo, como as alianças são antigas...
64
00:04:44,326 --> 00:04:45,077
...pode ser quebrado.
65
00:04:45,661 --> 00:04:48,580
Como as amizades entre os povos
pode ser perdido.
66
00:04:49,081 --> 00:04:51,250
E para quê?
67
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
[SCOFFS]
68
00:04:59,967 --> 00:05:03,512
Lentamente os dias azedaram...
69
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
...e as noites de vigília se aproximaram.
70
00:05:15,357 --> 00:05:17,651
O amor de Thror pelo ouro...
71
00:05:17,901 --> 00:05:20,029
...tornou-se muito feroz.
72
00:05:21,488 --> 00:05:24,950
Uma doença começou a crescer dentro dele.
73
00:05:26,285 --> 00:05:28,912
Foi uma doença mental.
74
00:05:31,665 --> 00:05:34,501
E onde a doença prospera...
75
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
...coisas ruins virão.
76
00:05:46,513 --> 00:05:48,849
A primeira vez que ouviram
foi um barulho...
77
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
...como um furacão caindo...
78
00:05:50,976 --> 00:05:51,935
...do Norte.
79
00:05:52,186 --> 00:05:54,480
Os pinheiros da montanha
rangeu e rachou...
80
00:05:54,980 --> 00:05:57,274
...no vento quente e seco.
81
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
[grunhidos]
82
00:05:59,109 --> 00:06:01,278
[VENTO ASSOBIANDO]
83
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
Balin, soe o alarme.
84
00:06:04,948 --> 00:06:06,367
[BALIN GRUNHA]
85
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Chame o guarda. Faça isso agora!
86
00:06:08,869 --> 00:06:10,079
BALIN:
O que é isso?
87
00:06:10,329 --> 00:06:11,872
Dragão.
88
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
Dragão!
89
00:06:16,835 --> 00:06:17,544
Ele estava...
90
00:06:17,795 --> 00:06:18,962
...um dragão de fogo do Norte.
91
00:06:25,469 --> 00:06:26,845
[Ambos grunhidos]
92
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Smaug...
93
00:06:28,972 --> 00:06:29,807
...tinha chegado.
94
00:06:35,854 --> 00:06:36,814
[PESSOAS GRITANDO]
95
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
[HORNS BERRANDO]
96
00:06:50,327 --> 00:06:51,662
[SMAUG RUGE]
97
00:06:52,955 --> 00:06:53,914
[PESSOAS GRITANDO]
98
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
Que morte desenfreada...
99
00:07:04,800 --> 00:07:05,676
...foi negociado naquele dia.
100
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
Pois esta cidade dos Homens não era nada...
101
00:07:09,972 --> 00:07:10,639
...para Smaug.
102
00:07:11,974 --> 00:07:12,766
Seu olho...
103
00:07:13,016 --> 00:07:15,811
...ganhou outro prêmio.
104
00:07:20,566 --> 00:07:21,525
Para dragões...
105
00:07:21,775 --> 00:07:23,026
...cobiçar ouro...
106
00:07:23,694 --> 00:07:24,528
...com um tom escuro e...
107
00:07:24,778 --> 00:07:26,530
...desejo feroz.
108
00:07:33,203 --> 00:07:34,538
[grita em anão]
109
00:07:54,391 --> 00:07:55,058
Ah!
110
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Não!
111
00:08:04,651 --> 00:08:05,903
[SMAUG RUGIDO]
112
00:08:06,153 --> 00:08:07,488
TORINO:
Vamos.
113
00:08:08,739 --> 00:08:11,325
Erebor foi perdida.
114
00:08:16,121 --> 00:08:16,788
Para um dragão...
115
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
...guardará seu saque...
116
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
...enquanto ele viver.
117
00:08:30,511 --> 00:08:32,262
TORINO:
Corram por suas vidas!
118
00:08:32,513 --> 00:08:35,140
Ah! Ajude-nos!
119
00:08:47,611 --> 00:08:50,822
Thranduil não arriscaria
a vida de seus parentes contra...
120
00:08:51,198 --> 00:08:52,574
...a ira do dragão.
121
00:08:53,367 --> 00:08:54,993
Nenhuma ajuda veio dos Elfos...
122
00:08:55,244 --> 00:08:58,622
...naquele dia, nem em qualquer dia desde então.
123
00:09:01,124 --> 00:09:02,960
Roubados de sua terra natal...
124
00:09:03,585 --> 00:09:06,880
...os Anões de Erebor
vagou pelo deserto...
125
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
...um povo outrora poderoso derrubado.
126
00:09:12,719 --> 00:09:16,139
O jovem príncipe anão começou a trabalhar
onde ele poderia encontrar...
127
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
...trabalhando nas aldeias dos Homens.
128
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
Mas ele sempre se lembrava...
129
00:09:21,603 --> 00:09:23,981
...a fumaça da montanha sob a lua...
130
00:09:24,231 --> 00:09:27,401
...as árvores parecem tochas brilhando intensamente.
131
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
Pois ele tinha visto fogo de dragão...
132
00:09:29,403 --> 00:09:30,904
...no céu...
133
00:09:31,154 --> 00:09:33,490
...e uma cidade virou cinzas.
134
00:09:36,034 --> 00:09:37,661
E ele nunca perdoou...
135
00:09:38,036 --> 00:09:39,788
...e ele nunca esqueceu.
136
00:09:40,622 --> 00:09:41,707
[HOBBITS TORCENDO]
137
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
Longe, em outro canto do mundo...
138
00:09:45,794 --> 00:09:46,461
...dragões eram...
139
00:09:46,712 --> 00:09:47,462
...apenas faz de conta.
140
00:09:47,713 --> 00:09:48,505
GANDALFO:
Eles vão para cima!
141
00:09:48,755 --> 00:09:49,506
Um truque de festa...
142
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
...conjurado por bruxos...
143
00:09:51,008 --> 00:09:51,800
...na véspera do solstício de verão.
144
00:09:52,676 --> 00:09:53,343
Chega de medo...
145
00:09:53,594 --> 00:09:54,636
...do que pó de fada.
146
00:09:54,886 --> 00:09:55,887
[GANDALF e JOVEM BILBO RINDO]
147
00:09:57,347 --> 00:09:58,140
Bilbo!
148
00:09:58,390 --> 00:10:00,601
E isso, meu querido Frodo...
149
00:10:00,851 --> 00:10:01,560
...é onde eu entro.
150
00:10:01,810 --> 00:10:04,479
Bilbo! Bilbo.
151
00:10:05,314 --> 00:10:07,566
Foi o começo
de uma amizade improvável...
152
00:10:09,192 --> 00:10:11,737
...isso durou toda a minha vida.
153
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
[PÁSSAROS CANTINHOS]
154
00:10:14,906 --> 00:10:19,536
Mas não é o começo da minha história.
Para mim, tudo começou...
155
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
Bem, tudo começou como você poderia esperar.
156
00:10:23,749 --> 00:10:26,877
Em um buraco no chão vivia...
157
00:10:27,127 --> 00:10:28,545
...um Hobbit.
158
00:10:30,380 --> 00:10:35,719
Não é um buraco desagradável, sujo e molhado
cheio de minhocas e cheiro de lama.
159
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
Esta era uma toca de Hobbit.
160
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
E isso significa boa comida, um lar aquecido...
161
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
...e todos os confortos de casa.
162
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
[RISOS]
163
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
[VELHO BILBO LIMPA A GARGANTA]
164
00:11:21,390 --> 00:11:23,225
Obrigado.
165
00:11:24,101 --> 00:11:25,477
O que é isso?
166
00:11:25,727 --> 00:11:26,853
Isso é privado.
167
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Mantenha suas patas pegajosas longe.
168
00:11:30,107 --> 00:11:32,150
Ainda não está pronto.
169
00:11:32,401 --> 00:11:33,860
Não está pronto para quê?
170
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Leitura.
171
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
VELHO BILBO:
O que diabos são estes?
172
00:11:41,827 --> 00:11:43,370
FRODO:
Respostas aos convites para festas.
173
00:11:43,870 --> 00:11:48,166
Ah. Bom, meu Deus. É hoje?
174
00:11:48,417 --> 00:11:49,751
Todos dizem que estão vindo.
175
00:11:50,001 --> 00:11:53,755
Exceto os Sacola-bolseiros,
que estão exigindo que você pergunte pessoalmente.
176
00:11:54,005 --> 00:11:56,425
São mesmo? Acima do meu...
177
00:11:56,675 --> 00:11:58,468
-...cadáver.
- Eles provavelmente descobririam isso...
178
00:11:58,719 --> 00:11:59,553
...bastante agradável.
179
00:11:59,803 --> 00:12:01,930
Eles parecem pensar que você tem túneis
transbordando de ouro.
180
00:12:02,180 --> 00:12:05,809
Era um baú pequeno, quase transbordando.
181
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
E ainda cheira a Troll.
182
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
O que diabos você está fazendo?
183
00:12:10,856 --> 00:12:12,691
[VELHO BILBO murmura indistintamente]
184
00:12:13,859 --> 00:12:16,528
Tomando precauções. Você sabe...
185
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
... eu peguei ela fugindo
com os talheres uma vez.
186
00:12:19,406 --> 00:12:22,784
- Quem?
-Lobelia Sackville-Bolseiro.
187
00:12:23,368 --> 00:12:26,747
Ela tinha todas as minhas colheres
enfiado no bolso. Ha!
188
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
Mulher terrível.
189
00:12:28,373 --> 00:12:31,835
Certifique-se de ficar de olho nela
depois que eu...
190
00:12:32,753 --> 00:12:35,255
Quando estou... Quando estou...
191
00:12:35,505 --> 00:12:37,758
Quando você é o quê?
192
00:12:41,428 --> 00:12:44,765
Não é nada. Nada.
193
00:12:49,394 --> 00:12:52,481
Você sabe, algumas pessoas estão começando
perguntar sobre você, tio.
194
00:12:52,731 --> 00:12:55,358
- Huh?
- Eles acham que você está ficando estranho.
195
00:12:55,609 --> 00:12:58,028
Chance? Oh. Hum.
196
00:12:58,278 --> 00:12:59,529
Insociável.
197
00:12:59,780 --> 00:13:02,616
Insociável, eu? Bobagem.
198
00:13:02,866 --> 00:13:04,075
Seja um bom rapaz e coloque isso...
199
00:13:04,326 --> 00:13:05,285
...no portão.
200
00:13:14,961 --> 00:13:16,129
Você acha que ele virá?
201
00:13:16,630 --> 00:13:17,464
Quem?
202
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Gandalf.
203
00:13:19,216 --> 00:13:23,178
Ah, ah. Ele não perderia uma chance
para liberar seus Whizpoppers. Ele nos dará...
204
00:13:23,428 --> 00:13:24,846
...um grande show, você verá.
205
00:13:25,096 --> 00:13:27,182
FRODO: Certo, então. Estou fora.
- Para onde?
206
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
FRODO: Floresta Leste.
Vou surpreendê-lo.
207
00:13:29,768 --> 00:13:34,022
VELHO BILBO:
Bem, vá em frente, então. Você não quer se atrasar.
208
00:13:37,651 --> 00:13:42,072
Ele não aprova o atraso. Oh não.
Não que eu...
209
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
...sempre foi.
210
00:13:43,949 --> 00:13:46,868
Naquela época, eu sempre chegava na hora certa.
211
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
Eu era totalmente respeitável.
212
00:13:51,665 --> 00:13:54,084
E nada inesperado...
213
00:13:55,877 --> 00:13:58,088
...já aconteceu.
214
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
[GASPS]
215
00:14:21,820 --> 00:14:24,155
- Bom dia.
GANDALF: O que você quer dizer?
216
00:14:24,573 --> 00:14:28,243
Você me deseja um bom dia
ou você quer dizer que é um bom dia...
217
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
...quer eu queira ou não'?
218
00:14:30,871 --> 00:14:34,916
Ou talvez você queira dizer que se sente bem
nesta manhã em particular?
219
00:14:35,625 --> 00:14:39,588
Ou você está simplesmente afirmando
que esta é uma manhã para estar bem? Hum?
220
00:14:40,922 --> 00:14:42,966
Todos eles de uma vez, suponho.
221
00:14:44,217 --> 00:14:45,719
GANDALFO:
Hum.
222
00:14:49,723 --> 00:14:50,807
Posso ajudar?
223
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
Isso ainda está para ser visto.
224
00:14:54,978 --> 00:14:59,190
Estou procurando por alguém
para compartilhar uma aventura.
225
00:15:02,319 --> 00:15:03,904
Uma aventura?
226
00:15:05,739 --> 00:15:10,994
Não, não imagino ninguém a oeste de Bree
teria muito interesse em aventuras.
227
00:15:11,620 --> 00:15:15,582
Coisas desagradáveis, perturbadoras e desconfortáveis.
228
00:15:16,458 --> 00:15:18,793
Atrasar você para o jantar. Ei, ei.
229
00:15:19,044 --> 00:15:19,794
Hum.
230
00:15:20,045 --> 00:15:21,588
Huh.
231
00:15:22,130 --> 00:15:23,757
Hmm.
232
00:15:24,758 --> 00:15:26,843
Ah. Ah.
233
00:15:27,093 --> 00:15:28,178
Bom dia.
234
00:15:28,428 --> 00:15:31,264
Pensar que eu deveria ter vivido
para ser "bom dia"...
235
00:15:31,514 --> 00:15:36,436
...pelo filho de Belladonna Took
como se vendesse botões na porta.
236
00:15:36,686 --> 00:15:38,104
Desculpe?
237
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Você mudou,
e não totalmente para melhor...
238
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
...Bilbo Bolseiro.
239
00:15:42,150 --> 00:15:43,318
Me desculpe, eu conheço você?
240
00:15:43,568 --> 00:15:46,655
Bem, você sabe meu nome,
embora você não se lembre que eu pertenço a ele.
241
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
Eu sou Gandalf.
242
00:15:48,573 --> 00:15:50,617
E Gandalf quer dizer...
243
00:15:52,744 --> 00:15:54,245
...eu.
244
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
Gandalf?
Não Gandalf, o mago errante...
245
00:15:56,748 --> 00:15:57,999
...que fez tão excelente...
246
00:15:58,249 --> 00:16:02,712
...fogos de artifício? Old Took costumava tê-los
na véspera do solstício de verão. Ei, ei. Aham.
247
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Não tenho ideia de que você ainda estava no mercado.
248
00:16:06,091 --> 00:16:07,550
E onde mais eu deveria estar?
249
00:16:07,801 --> 00:16:10,553
Onde mais--? Aham.
250
00:16:12,472 --> 00:16:16,142
Bem, estou feliz em saber que você se lembra
algo sobre mim...
251
00:16:16,518 --> 00:16:19,062
...mesmo que sejam apenas meus fogos de artifício.
252
00:16:20,063 --> 00:16:22,482
Sim. Bem, isso está decidido.
253
00:16:22,732 --> 00:16:24,484
Vai ser muito bom para você...
254
00:16:26,111 --> 00:16:27,696
...e muito divertido para mim.
255
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
Vou informar os outros.
256
00:16:29,781 --> 00:16:32,993
Informar quem? O que? Não. Não. Não... Espere.
257
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
Nós não queremos...
258
00:16:34,619 --> 00:16:38,748
...qualquer aventura aqui,
obrigado. Hoje não. Não--
259
00:16:38,999 --> 00:16:42,669
Eu sugiro que você experimente Over the Hill
ou através da água.
260
00:16:45,839 --> 00:16:47,465
Bom dia.
261
00:17:19,497 --> 00:17:22,250
[GANDALF CANTORANDO]
262
00:17:26,046 --> 00:17:27,088
[Cheira]
263
00:17:35,055 --> 00:17:36,097
[MOOING]
264
00:17:36,347 --> 00:17:38,224
HOBBITO:
Bom dia!
265
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
[conversando e rindo]
266
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Doze. Lá vamos nós. Tenha um bom dia.
267
00:17:53,865 --> 00:17:55,241
[GRUNINDO]
268
00:18:14,677 --> 00:18:16,179
Amigo.
269
00:18:18,306 --> 00:18:20,767
Olá, Sr. Bilbo. Aqui.
270
00:18:21,017 --> 00:18:24,562
Sinta meus tubérculos.
Bonitos e firmes, eles são.
271
00:18:24,813 --> 00:18:27,357
- Acabei de chegar de West Farthing.
- Muito impressionante, Sr. Worrywort.
272
00:18:27,607 --> 00:18:31,319
Agora, suponho que você não tenha visto
um mago à espreita por aqui?
273
00:18:31,569 --> 00:18:32,320
Um sujeito alto.
274
00:18:33,113 --> 00:18:33,905
Barba longa e grisalha.
275
00:18:34,364 --> 00:18:35,073
Chapéu pontudo.
276
00:18:36,783 --> 00:18:38,243
Não posso dizer que sim.
277
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
[Suspiros]
278
00:18:44,791 --> 00:18:47,293
[HOBBITS CONVERSANDO À DISTÂNCIA]
279
00:19:04,686 --> 00:19:06,104
[Suspiros]
280
00:19:19,576 --> 00:19:21,911
[TOCA A CAMPAINHA]
281
00:19:26,457 --> 00:19:29,711
Dwalin, ao seu dispor.
282
00:19:30,086 --> 00:19:32,714
Hum. Uh...
283
00:19:33,006 --> 00:19:36,843
Bilbo Bolseiro, na sua.
284
00:19:37,218 --> 00:19:38,094
Será que nós...
285
00:19:38,344 --> 00:19:39,095
...conhecem-se?
286
00:19:40,096 --> 00:19:41,347
Não.
287
00:19:42,265 --> 00:19:43,099
Para que lado, rapaz?
288
00:19:44,058 --> 00:19:45,310
Está aqui embaixo?
289
00:19:45,560 --> 00:19:46,394
É o que...
290
00:19:46,644 --> 00:19:47,854
...onde?
291
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
Ceia.
292
00:19:49,814 --> 00:19:52,442
Ele disse que haveria comida e muita comida.
293
00:19:52,692 --> 00:19:55,820
Ele... Ele disse? Quem disse?
294
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
DWALIN:
Hum.
295
00:20:03,912 --> 00:20:05,330
Hum.
296
00:20:06,497 --> 00:20:09,459
Muito bom, isso. Não mais?
297
00:20:09,959 --> 00:20:12,128
O que? Ah, sim, sim.
298
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
Ah.
299
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Sirva-se.
300
00:20:23,848 --> 00:20:29,145
Hum. É só que, hum,
Eu não estava esperando companhia.
301
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
[TOCA A CAMPAINHA]
302
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Essa será a porta.
303
00:20:38,696 --> 00:20:39,447
Balin...
304
00:20:39,697 --> 00:20:41,658
...ao seu serviço.
305
00:20:42,575 --> 00:20:43,368
Boa noite.
306
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Sim. É sim.
307
00:20:46,037 --> 00:20:48,456
- Embora eu ache que pode chover mais tarde.
- Hum?
308
00:20:48,706 --> 00:20:49,874
Estou atrasado?
309
00:20:50,500 --> 00:20:52,252
Atrasado para quê?
310
00:20:52,835 --> 00:20:53,544
Oh!
311
00:20:53,795 --> 00:20:55,421
Ha, ha!
312
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
Boa noite, irmão.
313
00:20:57,590 --> 00:20:58,466
[DWALIN e BALIN RISAM]
314
00:20:58,716 --> 00:21:00,802
Pela minha barba...
315
00:21:01,052 --> 00:21:03,972
...você é mais baixo e mais largo do que da última vez que nos conhecemos.
316
00:21:04,222 --> 00:21:05,848
BALIN:
Mais amplo, não mais curto.
317
00:21:06,432 --> 00:21:08,768
Afiado o suficiente para nós dois.
318
00:21:09,519 --> 00:21:11,271
[Ambos rindo]
319
00:21:17,944 --> 00:21:20,738
Uh, com licença? Desculpe, odeio interromper.
320
00:21:20,989 --> 00:21:25,034
Mas a questão é que não tenho certeza
você está na casa certa.
321
00:21:25,285 --> 00:21:27,245
DWALIN: Você já comeu?
BILBO: Não é que eu não goste...
322
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
...visitantes. Eu gosto de visitantes...
323
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
...tanto quanto o próximo Hobbit.
324
00:21:31,624 --> 00:21:35,128
Mas eu gosto de conhecê-los
antes de virem visitar.
325
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
- O que é isso?
- Não sei.
326
00:21:36,879 --> 00:21:39,757
- Acho que é queijo. Ficou azul.
DWALIN: Está cheio de mofo.
327
00:21:40,008 --> 00:21:45,346
O problema é que não conheço nenhum de vocês.
Nem um pouco. Eu não quero dizer...
328
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
...para ser franco, mas eu tinha que falar o que pensava.
329
00:21:47,849 --> 00:21:48,850
- Desculpe.
BALIN: Você acha...?
330
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
[LIMPA A GARGANTA]
331
00:21:52,687 --> 00:21:53,980
Desculpas aceitas.
332
00:21:54,230 --> 00:21:55,648
-Ah.
BALIN: Agora, preencha, irmão...
333
00:21:55,898 --> 00:21:56,566
... não economize.
334
00:21:56,816 --> 00:21:57,734
[TOCA A CAMPAINHA]
335
00:21:57,984 --> 00:22:00,153
DWALIN: Você quer ficar preso?
- Eu poderia comer de novo se você insistir, irmão.
336
00:22:01,779 --> 00:22:02,947
[CHORAMOS]
337
00:22:03,197 --> 00:22:04,991
- Fili.
- E Kili.
338
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
[EM UNÍSSONO]
Ao seu serviço.
339
00:22:07,243 --> 00:22:08,578
Você deve ser o Sr. Boggins.
340
00:22:08,828 --> 00:22:10,913
Não! Você não pode entrar.
Você veio para a casa errada.
341
00:22:11,164 --> 00:22:12,040
O que?
342
00:22:12,290 --> 00:22:14,500
- Foi cancelado?
- Ninguém nos contou.
343
00:22:15,084 --> 00:22:16,419
Não, nada foi cancelado.
344
00:22:16,669 --> 00:22:17,503
Isso é um alívio.
345
00:22:21,799 --> 00:22:22,842
Cuidado com isso.
346
00:22:23,343 --> 00:22:25,511
Acabei de afiá-los.
347
00:22:25,762 --> 00:22:27,430
-É legal esse lugar.
FILI: Sim.
348
00:22:27,680 --> 00:22:30,892
- Você fez isso sozinho?
- O que? Não, está na família há anos.
349
00:22:31,142 --> 00:22:33,936
Essa é a caixa de glória da minha mãe.
Você pode, por favor, não fazer isso?
350
00:22:34,187 --> 00:22:36,731
Fili, Kili. Vamos, nos dê uma mão.
351
00:22:36,981 --> 00:22:39,317
Sr. Ha, ha.
352
00:22:40,109 --> 00:22:43,071
BALIN: Enfie isso no corredor.
Caso contrário, nunca conseguiremos que todos entrem.
353
00:22:43,321 --> 00:22:46,115
BILBO: “Todos”? Quantos mais existem?
DWALIN: Onde você quer isso?
354
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
- Oh não.
DWALIN: É muito pesado.
355
00:22:48,451 --> 00:22:50,995
Não. Não. Não há ninguém em casa!
356
00:22:51,245 --> 00:22:53,915
Vá embora e incomode outra pessoa.
357
00:22:54,165 --> 00:22:57,293
Há muitos anões
na minha sala de jantar como está.
358
00:22:57,543 --> 00:23:01,422
Se isso é a ideia de piada de algum idiota...
359
00:23:01,672 --> 00:23:04,092
...Só posso dizer que está em muito...
360
00:23:04,342 --> 00:23:05,134
...mau gosto.
361
00:23:06,052 --> 00:23:07,178
[GRUNINDO]
362
00:23:07,428 --> 00:23:08,137
GLOÍNA:
Saia...
363
00:23:08,388 --> 00:23:09,514
... seu grande caroço!
364
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
[ANÕES CONVERSANDO]
365
00:23:15,144 --> 00:23:16,437
Gandalf.
366
00:23:16,771 --> 00:23:18,689
[ANÕES CONVERSANDO]
367
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
Com licença, esse é o meu frango. Hum--
368
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
se-- Se você não--
Esse é o meu vinho. Com licença!
369
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
[FALA EM ANÃO]
370
00:23:29,826 --> 00:23:32,161
Ele está machucado.
371
00:23:32,870 --> 00:23:34,038
Você quer dizer o machado na cabeça dele?
372
00:23:34,330 --> 00:23:37,125
Morto? Não, apenas entre as orelhas.
373
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
Suas pernas funcionam bem.
374
00:23:41,879 --> 00:23:43,005
Coloque isso de volta.
375
00:23:43,256 --> 00:23:44,090
Coloque isso de volta.
376
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Coloque isso de volta.
377
00:23:45,633 --> 00:23:46,300
Não a geléia.
378
00:23:46,551 --> 00:23:47,468
Com licença. Com licença.
379
00:23:47,718 --> 00:23:50,555
É um pouco excessivo, não é?
Você tem uma faca de queijo?
380
00:23:50,805 --> 00:23:53,599
-"Faca de queijo"? Ele come a cada quarteirão.
BILBO: Ah.
381
00:23:53,850 --> 00:23:57,186
Não, essa é a cadeira do vovô Mungo--
Não, então é isso. Leve de volta, por favor.
382
00:23:57,437 --> 00:24:01,274
- Não consigo ouvir o que você está dizendo.
BILBO: É uma antiguidade. Não para sentar.
383
00:24:01,816 --> 00:24:06,821
Isso é um livro, não uma montanha-russa.
E coloque esse mapa de lado.
384
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
- Com licença, Sr. Gandalf?
- Sim?
385
00:24:09,574 --> 00:24:12,160
Posso tentá-lo com uma xícara de camomila?
386
00:24:12,410 --> 00:24:17,123
Ah, não, obrigado, Dori.
Um pouco de vinho tinto para mim, eu acho.
387
00:24:19,667 --> 00:24:22,795
NORI: Uau! Cuidado.
- Sim. Ah.
388
00:24:24,589 --> 00:24:27,383
Ah, Fili, Kili. Uh...
389
00:24:27,633 --> 00:24:29,677
Olá, Glóin.
390
00:24:29,927 --> 00:24:32,847
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
391
00:24:33,097 --> 00:24:35,725
-...Dori, Nori. Ori!
- Não. Não são meus vencedores, obrigado.
392
00:24:35,975 --> 00:24:37,477
Não, obrigado.
393
00:24:38,227 --> 00:24:40,438
[FALA EM ANÃO]
394
00:24:40,688 --> 00:24:43,107
GANDALFO:
Sim, você está certo, Bifur.
395
00:24:43,357 --> 00:24:45,568
Parece que temos um anão a menos.
396
00:24:45,860 --> 00:24:51,199
Ele está atrasado, só isso. Ele viajou para o norte
para uma reunião de nossos parentes. Ele virá.
397
00:24:51,449 --> 00:24:55,119
Sr. Gandalf? Um pequeno copo de vinho tinto,
conforme solicitado.
398
00:24:55,369 --> 00:24:57,330
Tem um bouquet frutado.
399
00:24:57,580 --> 00:24:59,832
GANDALFO:
Ah. Saúde.
400
00:25:00,082 --> 00:25:03,878
GLOÍNA:
Bombur já está na segunda perna de cordeiro.
401
00:25:04,587 --> 00:25:05,588
GANDALFO:
Hum.
402
00:25:05,838 --> 00:25:06,797
[ANÕES CONVERSANDO]
403
00:25:07,048 --> 00:25:09,467
DWALIN:
Sem chance. Não daquela distância.
404
00:25:09,717 --> 00:25:11,594
BOFÚR:
Quer apostar? Bomba...
405
00:25:11,844 --> 00:25:12,512
...pegar!
406
00:25:13,346 --> 00:25:14,347
[TODOS TORCENDO]
407
00:25:16,098 --> 00:25:17,016
GANDALFO:
Eu vou te ajudar com isso.
408
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
[ANÕES CONVERSANDO]
409
00:25:24,774 --> 00:25:25,566
DWALIN:
Ah, você é ótimo...
410
00:25:25,816 --> 00:25:26,859
... galopante idiota!
411
00:25:27,109 --> 00:25:28,152
Quem quer uma cerveja? Aí está.
412
00:25:28,402 --> 00:25:29,070
KILI:
Aqui, irmão.
413
00:25:30,321 --> 00:25:31,322
DWALIN:
Eu disse para pegar outro...
414
00:25:31,572 --> 00:25:33,533
...beba. Aqui você vai.
415
00:25:33,783 --> 00:25:36,619
[TODOS RINDO]
416
00:25:38,663 --> 00:25:39,997
BOFÚR:
Ale na contagem de três!
417
00:25:40,248 --> 00:25:40,915
Um...
418
00:25:41,165 --> 00:25:42,792
-...dois...
- Acima!
419
00:25:48,381 --> 00:25:49,382
[NORI ARROTA]
420
00:25:49,632 --> 00:25:50,424
[TODOS RINDO]
421
00:25:51,133 --> 00:25:52,802
[ARROTOS]
422
00:25:54,053 --> 00:25:55,471
BOFÚR:
Eu sabia que você tinha isso em você!
423
00:25:55,721 --> 00:25:58,266
Com licença, isso é um guardanapo, não um pano de prato.
424
00:25:58,516 --> 00:25:59,559
Mas está cheio de buracos.
425
00:25:59,809 --> 00:26:01,978
Era para ser assim. É crochê.
426
00:26:02,228 --> 00:26:05,147
E é um jogo maravilhoso também,
se você tiver coragem para isso.
427
00:26:05,398 --> 00:26:07,233
Incomode e confustique esses Anões!
428
00:26:07,483 --> 00:26:10,152
Meu querido Bilbo, qual é o problema?
429
00:26:10,403 --> 00:26:13,155
Qual é o problema?
Estou cercado por anões.
430
00:26:13,406 --> 00:26:14,907
O que eles estão fazendo aqui?
431
00:26:15,157 --> 00:26:18,828
Oh, eles são uma reunião muito alegre
depois que você se acostumar com eles.
432
00:26:19,078 --> 00:26:20,955
Não quero me acostumar com eles.
433
00:26:21,205 --> 00:26:24,292
Veja o estado da minha cozinha.
Há lama pisada no tapete.
434
00:26:24,542 --> 00:26:25,876
Eles saquearam a despensa.
435
00:26:26,127 --> 00:26:28,462
Eu não vou te contar o que eles fizeram
no banheiro.
436
00:26:28,713 --> 00:26:32,508
Eles destruíram o encanamento. eu não
entenda o que estão fazendo na minha casa!
437
00:26:32,758 --> 00:26:37,888
Com licença. Me desculpe por interromper,
mas o que devo fazer com meu prato?
438
00:26:38,139 --> 00:26:40,349
FILI:
Aqui está, Ori. Dê para mim.
439
00:26:45,104 --> 00:26:45,771
BILBO:
Retire isso.
440
00:26:46,022 --> 00:26:46,689
Com licença.
441
00:26:47,148 --> 00:26:48,190
Essa é da minha mãe...
442
00:26:48,441 --> 00:26:49,942
...cerâmica West Farthing. Acabou...
443
00:26:50,192 --> 00:26:51,360
...100 anos!
444
00:26:54,822 --> 00:26:55,489
E você pode...
445
00:26:55,740 --> 00:26:56,490
...não fazer isso?
446
00:26:56,741 --> 00:26:57,408
Você vai embotá-los.
447
00:26:57,658 --> 00:26:59,535
BOFÚR:
Ah, sim. Vocês ouviram isso, rapazes?
448
00:27:00,202 --> 00:27:00,995
Ele diz...
449
00:27:01,245 --> 00:27:02,913
...vamos embotar as facas.
450
00:27:03,164 --> 00:27:04,999
[CANTANDO]
Afie as facas, dobre os garfos
451
00:27:05,249 --> 00:27:07,668
Quebre as garrafas e queime as rolhas
452
00:27:07,918 --> 00:27:09,670
Lascar os copos e quebrar os pratos
453
00:27:10,880 --> 00:27:12,214
Isso é o que Bilbo Bolseiro
454
00:27:12,465 --> 00:27:13,132
Odeia
455
00:27:13,382 --> 00:27:14,759
Corte o pano, pise na gordura
456
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
Deixe os ossos no tapete do quarto
457
00:27:17,053 --> 00:27:18,512
Despeje o leite no chão da despensa
458
00:27:20,723 --> 00:27:21,807
Salpique o vinho
459
00:27:22,058 --> 00:27:22,725
Em todas as portas
460
00:27:22,975 --> 00:27:24,518
Despeje os bandidos em uma tigela fervente
461
00:27:24,769 --> 00:27:26,312
Bata-os com uma vara
462
00:27:26,562 --> 00:27:27,229
Quando terminar
463
00:27:27,480 --> 00:27:28,522
Se estiverem inteiros
464
00:27:31,651 --> 00:27:33,194
Mande-os rolar pelo corredor
465
00:27:41,869 --> 00:27:43,579
Isso é o que Bilbo Bolseiro odeia
466
00:27:43,829 --> 00:27:45,289
[TODOS RINDO]
467
00:27:46,624 --> 00:27:48,626
GANDALFO:
Bilbo.
468
00:27:50,544 --> 00:27:52,922
[BATENDO NA PORTA]
469
00:27:57,593 --> 00:27:59,303
Ele está aqui.
470
00:28:03,349 --> 00:28:04,892
Gandalf.
471
00:28:06,310 --> 00:28:07,103
Eu pensei que você disse...
472
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
...este lugar seria fácil...
473
00:28:08,646 --> 00:28:11,148
...para encontrar. Eu me perdi, duas vezes.
474
00:28:11,399 --> 00:28:14,819
eu não teria encontrado nada
se não fosse aquela marca na porta.
475
00:28:15,069 --> 00:28:17,947
Marca? Não há nenhuma marca naquela porta.
Foi pintado há uma semana.
476
00:28:18,197 --> 00:28:21,200
Existe uma marca. Eu mesmo coloquei lá.
477
00:28:22,034 --> 00:28:26,122
Bilbo Bolseiro, permita-me apresentar
o líder da nossa empresa:
478
00:28:26,706 --> 00:28:28,624
Thorin Escudo de Carvalho.
479
00:28:28,874 --> 00:28:30,376
Então...
480
00:28:31,919 --> 00:28:33,629
...este é o Hobbit.
481
00:28:34,672 --> 00:28:36,966
Diga-me, Sr. Bolseiro,
você lutou muito?
482
00:28:37,216 --> 00:28:38,718
- Desculpe?
THORIN: Machado ou espada?
483
00:28:39,343 --> 00:28:40,803
Qual é a sua arma preferida?
484
00:28:41,053 --> 00:28:44,473
Bem, eu tenho alguma habilidade com conkers,
se você quer saber...
485
00:28:44,724 --> 00:28:48,269
... mas não consigo ver por que isso é relevante.
486
00:28:48,686 --> 00:28:50,229
Pensei tanto.
487
00:28:50,479 --> 00:28:53,232
Ele parece mais um dono de mercearia do que um ladrão.
488
00:28:53,482 --> 00:28:55,401
[TODOS RINDO]
489
00:28:58,487 --> 00:28:59,155
BALIN:
Que novidades...
490
00:28:59,405 --> 00:29:02,158
...da reunião em Ered Luin?
Todos eles vieram?
491
00:29:02,408 --> 00:29:05,411
- Sim. Enviados de todos os sete reinos.
BALIN: Todos eles!
492
00:29:05,661 --> 00:29:08,205
DWALIN: E o que os Anões fizeram
das Colinas de Ferro dizem?
493
00:29:09,373 --> 00:29:11,292
Dain está conosco?
494
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Eles não virão.
495
00:29:15,337 --> 00:29:17,089
[TODOS murmúrios]
496
00:29:18,215 --> 00:29:19,216
TORINO:
Dizem que esta missão...
497
00:29:19,467 --> 00:29:22,636
...é nosso e somente nosso.
498
00:29:24,805 --> 00:29:27,349
BILBO:
Você está indo em uma missão?
499
00:29:28,017 --> 00:29:32,855
Bilbo, meu amigo claro,
vamos ter um pouco mais de luz.
500
00:29:33,856 --> 00:29:35,608
Longe para o leste...
501
00:29:36,233 --> 00:29:38,986
...sobre cordilheiras e rios...
502
00:29:39,278 --> 00:29:42,531
...além de florestas e terrenos baldios...
503
00:29:42,782 --> 00:29:45,075
...está num pico único e solitário.
504
00:29:48,621 --> 00:29:50,414
"A Montanha Solitária."
505
00:29:51,040 --> 00:29:53,125
GLOM:
Sim, Om leu...
506
00:29:53,375 --> 00:29:57,713
...os presságios,
e os presságios dizem que chegou a hora.
507
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
Corvos foram vistos...
508
00:29:59,298 --> 00:30:02,843
...voando de volta para a montanha,
como foi predito.
509
00:30:03,093 --> 00:30:05,638
"Quando os pássaros de outrora retornarem...
510
00:30:05,888 --> 00:30:06,972
...para Erebor...
511
00:30:07,223 --> 00:30:08,724
...o reinado da besta...
512
00:30:08,974 --> 00:30:10,643
...vai acabar."
513
00:30:13,771 --> 00:30:15,731
- Uh, que besta?
BOFUR: Isso seria uma referência...
514
00:30:16,148 --> 00:30:17,399
...para Smaug, o Terrível...
515
00:30:17,650 --> 00:30:18,901
...mais importante e maior...
516
00:30:19,151 --> 00:30:20,277
...calamidade da nossa época.
517
00:30:22,321 --> 00:30:23,989
Respirador de fogo aerotransportado.
518
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Dentes como navalhas...
519
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
...garras como ganchos de carne.
520
00:30:27,201 --> 00:30:28,494
Apaixonado por metais preciosos.
521
00:30:28,744 --> 00:30:29,620
Eu sei o que é um dragão.
522
00:30:30,204 --> 00:30:31,914
Eu não tenho medo. Estou pronto para isso.
523
00:30:32,164 --> 00:30:34,917
Vou dar a ele um gostinho do ferro anão
direto para seu jacksie!
524
00:30:35,167 --> 00:30:35,835
NORI:
Bom rapaz, Ori!
525
00:30:36,085 --> 00:30:36,752
Sente-se.
526
00:30:37,002 --> 00:30:38,170
BALIN:
A tarefa seria difícil...
527
00:30:38,420 --> 00:30:39,797
...com um exército atrás de nós...
528
00:30:40,047 --> 00:30:42,132
...mas somos apenas 13.
529
00:30:42,383 --> 00:30:44,260
E não 13 dos melhores...
530
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
...nem o mais brilhante.
531
00:30:46,512 --> 00:30:48,305
NORI:
Aqui, quem você está chamando de obscuro?
532
00:30:48,848 --> 00:30:50,307
OIN:
Desculpe, o que ele disse?
533
00:30:50,558 --> 00:30:52,434
FILI:
Podemos ser poucos em número...
534
00:30:53,227 --> 00:30:56,230
...mas somos lutadores, todos nós...
535
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
...até o último anão.
536
00:30:57,731 --> 00:30:59,900
E você esquece,
temos um Wizard em nossa empresa.
537
00:31:00,150 --> 00:31:01,944
Gandalf terá matado
centenas de dragões.
538
00:31:02,736 --> 00:31:04,655
Ah, bem, não. Eu não diria--
539
00:31:04,905 --> 00:31:06,824
DORI: Quantos então?
- O que?
540
00:31:07,074 --> 00:31:08,325
Quantos dragões você matou?
541
00:31:10,119 --> 00:31:11,161
[TOSSE]
542
00:31:11,412 --> 00:31:12,288
DÓRIA.
Vá em frente.
543
00:31:12,538 --> 00:31:13,789
Dê-nos um número.
544
00:31:14,290 --> 00:31:15,791
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
545
00:31:16,417 --> 00:31:17,459
Com licença. Por favor.
546
00:31:18,586 --> 00:31:19,628
[grita em anão]
547
00:31:22,423 --> 00:31:23,799
Se lemos esses sinais...
548
00:31:24,049 --> 00:31:26,677
...você não acha que os outros
os terá lido também?
549
00:31:29,013 --> 00:31:31,557
Os rumores começaram a se espalhar.
550
00:31:31,974 --> 00:31:34,643
O dragão, Smaug,
não é visto há 60 anos.
551
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
Os olhos olham para o leste, para a montanha, avaliando...
552
00:31:39,440 --> 00:31:42,735
...pensando, pesando o risco.
553
00:31:43,152 --> 00:31:45,529
Talvez a vasta riqueza do nosso povo
agora está desprotegido.
554
00:31:46,155 --> 00:31:49,617
Nós nos sentamos enquanto outros afirmam
o que é nosso por direito?
555
00:31:50,326 --> 00:31:52,036
Ou aproveitamos esta oportunidade...
556
00:31:52,494 --> 00:31:53,203
...para recuperar Erebor?
557
00:31:53,454 --> 00:31:55,247
[TODOS TORCENDO]
558
00:31:55,497 --> 00:31:58,292
BALIN:
Você esquece, o Portão da Frente está selado.
559
00:31:58,709 --> 00:31:59,585
Não tem como...
560
00:31:59,835 --> 00:32:01,712
...na montanha.
561
00:32:01,962 --> 00:32:05,215
Isso, meu caro Balin, não é inteiramente verdade.
562
00:32:09,261 --> 00:32:10,679
Como você chegou a isso?
563
00:32:11,221 --> 00:32:12,222
GANDALFO:
Foi-me dado...
564
00:32:12,473 --> 00:32:14,058
...por seu pai.
565
00:32:14,308 --> 00:32:15,809
Por Thrain.
566
00:32:16,060 --> 00:32:17,561
Para guarda.
567
00:32:18,395 --> 00:32:19,104
É seu...
568
00:32:19,355 --> 00:32:20,439
... agora.
569
00:32:27,863 --> 00:32:29,281
FILI:
Se houver uma chave...
570
00:32:30,282 --> 00:32:31,867
...deve haver uma porta.
571
00:32:32,493 --> 00:32:33,160
Essas runas...
572
00:32:33,410 --> 00:32:36,956
...falo de uma passagem escondida
para os Salões Inferiores.
573
00:32:37,206 --> 00:32:39,291
Há outra maneira de entrar.
574
00:32:39,541 --> 00:32:43,295
Bem, se pudermos encontrá-lo,
mas as portas dos Anões são invisíveis quando fechadas.
575
00:32:43,545 --> 00:32:44,922
[GANDALF suspira]
576
00:32:45,673 --> 00:32:48,467
A resposta está escondida em algum lugar
neste mapa...
577
00:32:48,717 --> 00:32:50,678
...e não tenho habilidade para encontrá-lo.
578
00:32:50,928 --> 00:32:54,098
Mas há outros na Terra Média
quem pode.
579
00:32:56,058 --> 00:32:59,353
A tarefa que tenho em mente
exigirá muita discrição...
580
00:32:59,603 --> 00:33:01,647
...e muita coragem.
581
00:33:03,440 --> 00:33:07,569
Mas se formos cuidadosos e inteligentes,
Acredito que isso pode ser feito.
582
00:33:07,820 --> 00:33:09,321
É por isso que precisamos de um ladrão.
583
00:33:09,697 --> 00:33:13,117
Hum. E uma boa também.
Um especialista, imagino.
584
00:33:13,367 --> 00:33:15,619
GLOÍNA:
E você é?
585
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
Eu sou o quê?
586
00:33:19,707 --> 00:33:22,418
Ele disse que é um especialista. Ei.
587
00:33:22,960 --> 00:33:27,756
Meu? Não. Não, não, não. Eu não sou um ladrão.
Nunca roubei nada na minha vida.
588
00:33:28,007 --> 00:33:30,634
Bem, receio ter que concordar
com o Sr. Bolseiro.
589
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
Ele dificilmente é material para ladrão.
590
00:33:33,095 --> 00:33:34,054
Não.
591
00:33:34,763 --> 00:33:38,517
Sim, a Natureza não é lugar para pessoas gentis
que não podem lutar nem se defender sozinhos.
592
00:33:38,767 --> 00:33:40,602
KILI:
Ele está bem.
593
00:33:41,103 --> 00:33:42,646
[CONVERSA]
594
00:33:46,191 --> 00:33:47,359
Chega!
595
00:33:47,609 --> 00:33:49,153
Se eu disser Bilbo Bolseiro...
596
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
...é um ladrão, então um ladrão...
597
00:33:51,113 --> 00:33:52,531
...ele é.
598
00:33:54,116 --> 00:33:55,325
Hobbits são leves...
599
00:33:55,576 --> 00:33:59,705
...em pé. Na verdade, eles podem passar
invisível para a maioria, se assim o desejarem.
600
00:33:59,955 --> 00:34:03,500
E, enquanto o dragão está acostumado
ao cheiro do Anão...
601
00:34:03,751 --> 00:34:05,961
...o cheiro de um Hobbit é tudo menos...
602
00:34:06,211 --> 00:34:10,090
... desconhecido para ele,
o que nos dá uma vantagem distinta.
603
00:34:10,340 --> 00:34:12,968
Você me pediu para encontrar
o 14º membro desta empresa...
604
00:34:13,218 --> 00:34:14,762
...e eu escolhi o Sr. Bolseiro.
605
00:34:15,012 --> 00:34:16,180
Tem mais nele...
606
00:34:16,430 --> 00:34:17,890
...do que as aparências sugerem.
607
00:34:18,140 --> 00:34:20,934
E ele tem muito mais a oferecer
do que qualquer um de vocês sabe.
608
00:34:22,561 --> 00:34:23,896
Incluindo ele mesmo.
609
00:34:29,651 --> 00:34:32,029
Você deve confiar em mim nisso.
610
00:34:35,199 --> 00:34:36,492
Muito bem.
611
00:34:36,867 --> 00:34:38,410
- Faremos do seu jeito.
- Não, não.
612
00:34:38,660 --> 00:34:40,996
THORIN: Dê a ele o contrato.
- Entramos. Partimos.
613
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
BALIN:
É apenas o de sempre. Resumo...
614
00:34:43,373 --> 00:34:45,209
...de despesas do próprio bolso,
tempo necessário...
615
00:34:45,459 --> 00:34:46,210
...remuneração...
616
00:34:46,460 --> 00:34:48,212
... arranjos funerários, e assim por diante.
617
00:34:49,213 --> 00:34:50,589
Arranjos funerários?
618
00:34:53,592 --> 00:34:55,385
[BILBO suspira]
619
00:34:56,386 --> 00:34:57,930
Não posso garantir a segurança dele.
620
00:34:58,597 --> 00:34:59,848
Entendido.
621
00:35:00,307 --> 00:35:02,851
Nem serei responsável pelo seu destino.
622
00:35:06,772 --> 00:35:08,023
Acordado.
623
00:35:08,273 --> 00:35:08,941
BILBO:
"Termos: Dinheiro em...
624
00:35:09,191 --> 00:35:12,778
...entrega, até, mas não excedendo
um décimo quarto do lucro total, se houver."
625
00:35:13,028 --> 00:35:14,822
Hum. Parece justo.
626
00:35:15,072 --> 00:35:18,700
"A presente empresa não será responsável
por lesões causadas por...
627
00:35:18,951 --> 00:35:24,164
...ou sustentada como consequência disso,
incluindo, mas não limitado a, lacerações...
628
00:35:25,582 --> 00:35:27,292
...evisceração..."
629
00:35:29,878 --> 00:35:31,839
-incineração?
BOFUR: Sim.
630
00:35:32,089 --> 00:35:34,049
Ele vai derreter a carne dos seus ossos
num piscar de olhos.
631
00:35:37,261 --> 00:35:38,387
[CHORAMOS]
632
00:35:39,304 --> 00:35:40,430
Você está bem, rapaz?
633
00:35:40,681 --> 00:35:42,182
Hein? Sim.
634
00:35:43,976 --> 00:35:45,310
Sinta-se um pouco tonto.
635
00:35:45,727 --> 00:35:47,646
- Pense em uma fornalha com asas.
BILBO: Ar.
636
00:35:47,896 --> 00:35:49,273
Eu preciso de ar.
637
00:35:49,523 --> 00:35:51,441
BOFÚR:
Flash de luz, dor lancinante, então:
638
00:35:51,692 --> 00:35:54,194
Puf. Você não passa de um monte de cinzas.
639
00:35:54,444 --> 00:35:55,821
BILBO:
Hum.
640
00:36:00,617 --> 00:36:01,660
Não.
641
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
GANDALFO:
Ah, muito útil, Bofur.
642
00:36:05,080 --> 00:36:07,583
Eu ficarei bem.
Apenas deixe-me sentar em silêncio por um momento.
643
00:36:08,375 --> 00:36:11,044
Você está sentado em silêncio há muito tempo.
644
00:36:11,461 --> 00:36:13,046
Diga-me...
645
00:36:13,297 --> 00:36:15,549
...quando surgiram os guardanapos
e os pratos da sua mãe...
646
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
...se tornou tão importante para você?
647
00:36:18,010 --> 00:36:22,764
Lembro-me de um jovem Hobbit que sempre foi
fugindo em busca de Elfos na floresta.
648
00:36:23,015 --> 00:36:26,101
Quem ficaria fora até tarde,
voltar para casa depois de escurecer...
649
00:36:26,351 --> 00:36:29,897
...arrastando lama, galhos e vaga-lumes.
650
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Um jovem Hobbit que teria gostado
nada melhor...
651
00:36:32,816 --> 00:36:36,111
...do que descobrir o que estava além
as fronteiras do Condado.
652
00:36:36,737 --> 00:36:37,404
O mundo...
653
00:36:37,654 --> 00:36:40,574
...não está em seus livros e mapas.
654
00:36:41,575 --> 00:36:42,242
Está fora...
655
00:36:42,492 --> 00:36:43,660
...lá.
656
00:36:45,454 --> 00:36:47,664
Não posso simplesmente sair correndo para o azul.
657
00:36:47,915 --> 00:36:51,001
Eu sou um Bolseiro de Bolseiro.
658
00:36:51,251 --> 00:36:53,337
Você também é um Took.
659
00:36:55,088 --> 00:36:55,797
Você sabia...
660
00:36:56,048 --> 00:36:57,507
...que seu tataravô...
661
00:36:57,758 --> 00:36:59,885
...Bullroarer Took era tão grande...
662
00:37:00,135 --> 00:37:01,094
...ele poderia montar um cavalo de verdade?
663
00:37:01,678 --> 00:37:02,596
- Sim.
- Sim...
664
00:37:02,846 --> 00:37:03,764
... bem, ele poderia.
665
00:37:04,014 --> 00:37:06,808
Na Batalha dos Campos Verdes,
ele atacou as fileiras dos Goblins.
666
00:37:07,059 --> 00:37:10,812
Ele balançou seu clube com tanta força,
arrancou a cabeça do rei dos Duendes...
667
00:37:11,063 --> 00:37:15,192
...e navegou 100 metros no ar
e desceu pela toca do coelho.
668
00:37:15,442 --> 00:37:17,110
E assim, a batalha foi vencida.
669
00:37:17,903 --> 00:37:20,656
E o jogo de golfe inventado
ao mesmo tempo.
670
00:37:24,034 --> 00:37:26,245
Eu acredito que você inventou isso.
671
00:37:26,495 --> 00:37:30,165
Bem, todas as boas histórias
merecem embelezamento.
672
00:37:31,708 --> 00:37:35,671
Você terá uma ou duas histórias para contar
quando você voltar.
673
00:37:39,424 --> 00:37:41,635
Você pode prometer que voltarei?
674
00:37:43,595 --> 00:37:45,097
Não.
675
00:37:45,347 --> 00:37:47,349
E se você fizer isso...
676
00:37:48,183 --> 00:37:50,227
...você não será o mesmo.
677
00:37:52,062 --> 00:37:53,647
Isso é o que eu pensei.
678
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Desculpe, Gandalf, não posso assinar isto.
679
00:37:59,569 --> 00:38:01,822
Você pegou o Hobbit errado.
680
00:38:08,287 --> 00:38:11,707
Parece que perdemos o nosso ladrão.
681
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
Provavelmente para melhor.
682
00:38:15,127 --> 00:38:17,421
As probabilidades estavam sempre contra nós.
683
00:38:17,671 --> 00:38:20,424
Afinal, o que somos?
684
00:38:21,174 --> 00:38:23,802
Comerciantes, mineiros...
685
00:38:24,594 --> 00:38:25,887
...funileiros, fabricantes de brinquedos.
686
00:38:26,972 --> 00:38:29,975
Ei, ei. Dificilmente o material da lenda.
687
00:38:30,392 --> 00:38:32,978
Existem alguns guerreiros entre nós.
688
00:38:33,895 --> 00:38:35,731
Velhos guerreiros.
689
00:38:35,981 --> 00:38:38,317
eu pegaria cada um
desses anões...
690
00:38:38,567 --> 00:38:40,610
...sobre um exército das Colinas de Ferro.
691
00:38:40,861 --> 00:38:43,530
Pois quando eu os invoquei,
eles responderam.
692
00:38:44,531 --> 00:38:47,075
Lealdade, honra...
693
00:38:47,492 --> 00:38:49,328
...um coração disposto.
694
00:38:50,912 --> 00:38:53,540
Não posso pedir mais do que isso.
695
00:38:53,832 --> 00:38:54,499
Você não...
696
00:38:54,750 --> 00:38:56,251
... tenho que fazer isso.
697
00:38:56,668 --> 00:38:58,253
Você tem uma escolha.
698
00:38:58,503 --> 00:39:01,465
Você fez um trabalho honroso por nosso povo.
699
00:39:02,299 --> 00:39:06,094
Você construiu uma nova vida para nós
nas Montanhas Azuis.
700
00:39:06,386 --> 00:39:07,429
Uma vida de paz...
701
00:39:07,679 --> 00:39:09,431
...e bastante.
702
00:39:10,265 --> 00:39:15,228
Uma vida que vale mais do que
todo o ouro de Erebor.
703
00:39:15,771 --> 00:39:20,734
Do meu avô ao meu pai,
isso veio até mim.
704
00:39:21,985 --> 00:39:23,195
Eles sonharam com o dia...
705
00:39:23,445 --> 00:39:26,198
...quando os Anões de Erebor
recuperariam sua terra natal.
706
00:39:28,033 --> 00:39:30,410
Não há escolha, Balin.
707
00:39:31,912 --> 00:39:33,538
Não para mim.
708
00:39:35,874 --> 00:39:37,584
Então estamos com você, rapaz.
709
00:39:40,170 --> 00:39:41,838
Veremos isso feito.
710
00:39:45,092 --> 00:39:47,677
[ANÕES CANTORANDO]
711
00:40:03,902 --> 00:40:07,155
[CANTANDO]
Longe
712
00:40:07,406 --> 00:40:11,451
As montanhas enevoadas, frias
713
00:40:12,869 --> 00:40:16,998
Para masmorras profundas
714
00:40:17,374 --> 00:40:19,668
E cavernas antigas
715
00:40:22,045 --> 00:40:24,965
Devemos ir embora
716
00:40:26,758 --> 00:40:28,677
'Antes do amanhecer
717
00:40:31,721 --> 00:40:33,974
Para encontrar nosso
718
00:40:35,475 --> 00:40:39,563
Ouro há muito esquecido
719
00:40:40,439 --> 00:40:43,942
Os pinheiros rugiam
720
00:40:44,192 --> 00:40:48,780
Na altura
721
00:40:49,489 --> 00:40:50,240
Os ventos
722
00:40:50,490 --> 00:40:53,201
Estavam gemendo
723
00:40:53,452 --> 00:40:56,663
À noite
724
00:40:58,457 --> 00:41:02,669
O fogo estava vermelho
725
00:41:02,919 --> 00:41:06,756
As chamas se espalharam
726
00:41:07,674 --> 00:41:11,261
As árvores parecem tochas
727
00:41:11,511 --> 00:41:15,265
Resplandecente de luz
728
00:41:28,904 --> 00:41:30,322
[gemidos]
729
00:41:55,639 --> 00:41:57,349
Olá?
730
00:42:07,526 --> 00:42:08,652
Sim.
731
00:42:09,194 --> 00:42:10,904
Sim.
732
00:43:03,248 --> 00:43:04,666
[Galinhas cacarejando]
733
00:43:23,143 --> 00:43:24,060
PREOCUPAÇÃO:
Aqui...
734
00:43:24,311 --> 00:43:25,979
...Sr. Bilbo, para onde você vai?
735
00:43:26,229 --> 00:43:28,481
- Não posso parar, já estou atrasado!
- Atrasado para quê?
736
00:43:28,815 --> 00:43:31,484
Vou em uma aventura!
737
00:43:37,324 --> 00:43:40,702
DORI: Eu disse isso. Eu não disse isso?
Corning aqui foi uma perda de tempo.
738
00:43:40,952 --> 00:43:42,454
GLOÍNA:
Isso é verdade.
739
00:43:42,704 --> 00:43:45,498
DORI: Idéia ridícula. Usar um Hobbit?
Um Halfling?
740
00:43:45,749 --> 00:43:47,083
De quem foi a ideia, afinal?
741
00:43:47,334 --> 00:43:48,376
BILBO:
Espere!
742
00:43:49,210 --> 00:43:50,211
Espere!
743
00:43:50,462 --> 00:43:51,963
TORINO:
Ei, ei.
744
00:43:52,213 --> 00:43:53,465
[PÔNEIS RINHANDO]
745
00:43:53,715 --> 00:43:55,967
Ei, ei.
746
00:44:01,473 --> 00:44:02,932
Eu assinei.
747
00:44:04,768 --> 00:44:06,061
Aqui.
748
00:44:13,443 --> 00:44:14,944
[Pônei bufa]
749
00:44:15,195 --> 00:44:16,237
BALIN:
Tudo aparece...
750
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
...para estar em ordem.
751
00:44:18,114 --> 00:44:20,450
Bem-vindo, Mestre Bolseiro...
752
00:44:21,076 --> 00:44:24,663
...à companhia de Thorin Oakenshield.
753
00:44:24,913 --> 00:44:26,373
[TODOS RISANDO E CONVERSANDO]
754
00:44:30,043 --> 00:44:31,211
Dê a ele um pônei.
755
00:44:31,670 --> 00:44:33,213
Não, não, isso não será necessário.
756
00:44:33,463 --> 00:44:35,590
Obrigado. Tenho certeza de que posso continuar a pé.
757
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
Já fiz a minha parte de férias a pé,
você sabe?
758
00:44:38,593 --> 00:44:40,637
Até cheguei a Frogmorton uma vez. Ah!
759
00:44:45,975 --> 00:44:47,477
[NEIGS]
760
00:44:54,526 --> 00:44:56,403
OIN:
Vamos, Nori. Pagar.
761
00:44:58,405 --> 00:45:00,407
KILI: Mais um.
OIN: Obrigado, rapaz.
762
00:45:00,657 --> 00:45:02,158
O que é isso?
763
00:45:02,409 --> 00:45:06,871
Oh, eles fizeram apostas
sobre se você apareceria ou não.
764
00:45:07,122 --> 00:45:09,916
A maioria deles aposta que você não faria isso.
765
00:45:11,292 --> 00:45:12,836
E o que você achou?
766
00:45:13,086 --> 00:45:14,629
Bem...
767
00:45:17,674 --> 00:45:22,262
Meu caro amigo,
Nunca duvidei de você nem por um segundo.
768
00:45:24,514 --> 00:45:26,891
[Espirra e depois suspira]
769
00:45:27,142 --> 00:45:30,979
É crina de cavalo. Tendo uma reação.
770
00:45:31,312 --> 00:45:32,439
[G ROANOS]
771
00:45:32,689 --> 00:45:34,315
Não, espere, espere, pare.
772
00:45:34,941 --> 00:45:37,026
Parar! Temos que nos virar.
773
00:45:37,360 --> 00:45:38,278
GANDALFO:
O que diabos...
774
00:45:38,528 --> 00:45:39,320
...é o problema?
775
00:45:39,571 --> 00:45:41,740
- Esqueci meu lenço.
BOFUR: Aqui.
776
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
Use isso.
777
00:45:47,328 --> 00:45:48,371
[TODOS RINDO]
778
00:45:48,830 --> 00:45:50,331
TORINO:
Siga em frente.
779
00:45:57,505 --> 00:46:00,258
GANDALF: Você terá que administrar
sem lenços de bolso. ..
780
00:46:00,508 --> 00:46:02,761
...e muitas outras coisas,
Bilbo Bolseiro...
781
00:46:03,011 --> 00:46:06,347
...antes de chegarmos ao fim da nossa jornada.
782
00:46:06,973 --> 00:46:07,724
Você nasceu...
783
00:46:07,974 --> 00:46:12,312
...para as colinas
e pequenos rios do Condado.
784
00:46:13,396 --> 00:46:16,232
Mas o lar agora ficou para trás.
785
00:46:16,483 --> 00:46:19,486
O mundo está à frente.
786
00:46:32,207 --> 00:46:34,542
[RONCO]
787
00:47:00,235 --> 00:47:03,696
Olá, garota. Quem é uma boa garota?
788
00:47:07,200 --> 00:47:09,077
É o nosso segredinho, Myrtle.
789
00:47:09,327 --> 00:47:11,246
Você não deve contar a ninguém. Shh, shh.
790
00:47:11,496 --> 00:47:13,081
[GRITANDO À DISTÂNCIA]
791
00:47:16,000 --> 00:47:17,043
O que foi isso?
792
00:47:18,419 --> 00:47:19,462
Orcs.
793
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Minérios?
794
00:47:22,882 --> 00:47:23,675
FILI:
Cortadores de garganta.
795
00:47:23,925 --> 00:47:25,760
Haverá dezenas deles por aí.
796
00:47:26,010 --> 00:47:26,803
As terras solitárias..
797
00:47:27,053 --> 00:47:28,972
-...estão rastejando com eles.
KILI: Eles atacam...
798
00:47:29,222 --> 00:47:33,017
...nas primeiras horas da madrugada, quando todos estão
dormindo. Rápido e silencioso, sem gritos.
799
00:47:33,268 --> 00:47:34,477
Apenas muito sangue.
800
00:47:37,814 --> 00:47:38,857
[Ambos rindo]
801
00:47:39,107 --> 00:47:40,775
TORINO:
Você acha isso engraçado?
802
00:47:42,652 --> 00:47:45,029
Você acha que um ataque noturno de Orcs é uma piada?
803
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
Não quisemos dizer nada com isso.
804
00:47:48,449 --> 00:47:50,243
TORINO:
Não, você não fez isso.
805
00:47:50,535 --> 00:47:52,537
Você não sabe nada do mundo.
806
00:47:54,497 --> 00:47:56,666
BALIN:
Não ligue para ele, rapaz.
807
00:47:56,916 --> 00:48:01,588
Thorin tem mais causa do que a maioria
odiar orcs.
808
00:48:06,259 --> 00:48:08,303
Depois que o dragão conquistou a Montanha Solitária...
809
00:48:09,679 --> 00:48:10,722
...Rei Thror...
810
00:48:10,972 --> 00:48:15,184
...tentei recuperar
o antigo reino anão de Moria.
811
00:48:17,353 --> 00:48:20,732
Mas nosso inimigo chegou lá primeiro.
812
00:48:32,952 --> 00:48:36,998
Moria foi tomada por legiões de minérios...
813
00:48:37,707 --> 00:48:39,542
...liderado pelos mais vis...
814
00:48:39,792 --> 00:48:41,920
...de todas as suas raças:
815
00:48:42,378 --> 00:48:43,421
Azog...
816
00:48:44,797 --> 00:48:45,506
...o Profanador.
817
00:48:47,800 --> 00:48:50,511
O orc gigante de Gundabad...
818
00:48:50,970 --> 00:48:55,934
...jurou acabar com a linhagem de Durin.
819
00:49:00,146 --> 00:49:01,898
Ele começou...
820
00:49:02,982 --> 00:49:04,817
...decapitando o rei.
821
00:49:05,068 --> 00:49:06,027
[RUGIDO]
822
00:49:16,245 --> 00:49:19,040
Não!
823
00:49:20,333 --> 00:49:21,960
BALIN:
Thrain, pai de Thorin...
824
00:49:22,585 --> 00:49:25,129
...enlouqueceu de dor.
825
00:49:25,380 --> 00:49:27,966
Ele desapareceu. Feito prisioneiro ou morto...
826
00:49:28,591 --> 00:49:30,677
...nós não sabíamos.
827
00:49:31,511 --> 00:49:33,012
Estávamos sem liderança.
828
00:49:33,763 --> 00:49:36,683
Derrota e morte...
829
00:49:37,517 --> 00:49:38,476
...estavam sobre nós.
830
00:49:42,271 --> 00:49:45,650
Foi quando eu o vi.
831
00:49:48,361 --> 00:49:50,071
Um jovem príncipe anão...
832
00:49:51,030 --> 00:49:52,407
...virado para baixo...
833
00:49:52,657 --> 00:49:54,409
...o Orc pálido.
834
00:49:58,913 --> 00:49:59,706
Ele ficou sozinho...
835
00:50:00,456 --> 00:50:02,500
...contra este terrível inimigo.
836
00:50:02,750 --> 00:50:04,711
[AZOG RUGE]
837
00:50:12,260 --> 00:50:13,845
Sua armadura foi alugada...
838
00:50:14,095 --> 00:50:14,804
...empunhando nada...
839
00:50:15,054 --> 00:50:16,222
...mas um galho de carvalho...
840
00:50:16,806 --> 00:50:17,473
...como um escudo.
841
00:50:25,023 --> 00:50:26,065
[THORIN GRITA]
842
00:50:28,317 --> 00:50:29,485
[AZOG GRITANDO]
843
00:50:30,611 --> 00:50:31,362
Azog...
844
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
...o Profanador aprendeu naquele dia...
845
00:50:35,867 --> 00:50:40,204
...que a linhagem de Durin
não seria tão facilmente quebrado.
846
00:50:44,417 --> 00:50:47,378
[THORIN GRITANDO EM ANÃO]
847
00:50:56,304 --> 00:50:58,264
[TODOS GRITANDO]
848
00:51:08,149 --> 00:51:09,692
Nossas forças se reuniram...
849
00:51:11,569 --> 00:51:13,362
...e expulsou os Orcs.
850
00:51:15,239 --> 00:51:16,532
E nosso inimigo...
851
00:51:17,366 --> 00:51:18,034
...foi derrotado.
852
00:51:20,828 --> 00:51:23,164
Mas não houve festa...
853
00:51:23,873 --> 00:51:26,584
...nem música naquela noite...
854
00:51:26,834 --> 00:51:31,547
... pelos nossos mortos
estavam além da conta da dor.
855
00:51:32,673 --> 00:51:35,843
Poucos tínhamos sobrevivido.
856
00:51:43,184 --> 00:51:45,978
E pensei comigo mesmo então...
857
00:51:48,856 --> 00:51:52,902
...há alguém que eu poderia seguir.
858
00:51:55,363 --> 00:51:57,031
Existe um...
859
00:51:58,241 --> 00:52:00,159
...eu poderia ligar para o rei.
860
00:52:19,178 --> 00:52:20,471
E o pálido Orc?
861
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
O que aconteceu com ele?
862
00:52:24,559 --> 00:52:28,062
Ele voltou para o buraco
de onde ele veio.
863
00:52:28,521 --> 00:52:32,108
Essa sujeira morreu por causa de seus ferimentos há muito tempo.
864
00:52:48,791 --> 00:52:50,793
[ROSCANDO]
865
00:52:55,381 --> 00:52:58,301
[EM DISCURSO NEGRO]
866
00:53:07,101 --> 00:53:09,103
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
867
00:53:18,196 --> 00:53:19,572
DÓRI:
Aqui, Sr. Gandalf...
868
00:53:19,822 --> 00:53:21,824
...você não pode fazer alguma coisa
sobre esse dilúvio?
869
00:53:22,450 --> 00:53:24,827
Está chovendo, Mestre Anão...
870
00:53:25,077 --> 00:53:28,748
...e continuará chovendo
até que a chuva acabe.
871
00:53:29,332 --> 00:53:30,791
Se você deseja mudar...
872
00:53:31,042 --> 00:53:33,419
...o clima do mundo,
encontre outro mago.
873
00:53:35,129 --> 00:53:36,339
- Existe algum?
GANDALF: O quê?
874
00:53:36,589 --> 00:53:39,091
BILBO: Outros bruxos.
GANDALF: Somos cinco.
875
00:53:39,342 --> 00:53:43,804
O maior da nossa ordem
é Saruman, o Branco.
876
00:53:44,055 --> 00:53:46,474
Depois, há os dois Magos Azuis...
877
00:53:47,808 --> 00:53:50,186
Você sabe,
Eu esqueci completamente seus nomes.
878
00:53:51,354 --> 00:53:52,563
E quem é o quinto?
879
00:53:52,813 --> 00:53:56,692
Bem, esse seria Radagast, o Marrom.
880
00:53:56,943 --> 00:54:00,655
Ele é um grande mago?
Ou ele é mais parecido com você?
881
00:54:02,740 --> 00:54:07,453
Eu acho que ele é um ótimo mago,
à sua maneira.
882
00:54:07,703 --> 00:54:08,746
Ele é uma alma gentil...
883
00:54:08,996 --> 00:54:12,166
...quem prefere a companhia
de animais para outros.
884
00:54:12,416 --> 00:54:15,419
Ele mantém um olhar atento
sobre as vastas terras florestais...
885
00:54:15,670 --> 00:54:18,130
...para o leste. E uma coisa boa também.
886
00:54:18,381 --> 00:54:23,386
Pois sempre o mal procurará encontrar
uma posição segura neste mundo.
887
00:54:29,892 --> 00:54:33,062
Não é bom. Não é nada bom.
888
00:54:38,734 --> 00:54:40,319
[cheirando]
889
00:54:40,569 --> 00:54:41,821
Eca.
890
00:54:48,035 --> 00:54:48,911
[ASSOBIANDO]
891
00:54:57,211 --> 00:54:59,547
Ah, não. Sebastião.
892
00:54:59,880 --> 00:55:02,258
[SEBASTIAN CHAMANDO]
893
00:55:03,259 --> 00:55:04,302
Bom, meu Deus.
894
00:55:18,107 --> 00:55:19,900
[SEBASTIAN CHAMA
ENTÃO RADAGAST SILENCIA]
895
00:55:25,364 --> 00:55:27,325
Vamos. Volte! Dê-lhe um pouco de ar...
896
00:55:27,575 --> 00:55:29,535
... pelo amor de Deus.
897
00:55:39,420 --> 00:55:41,088
Lá. Lá.
898
00:55:42,423 --> 00:55:45,051
Não entendo por que não está funcionando.
899
00:55:45,926 --> 00:55:47,720
Não é como se fosse bruxaria.
900
00:55:50,723 --> 00:55:52,475
Feitiçaria.
901
00:55:54,101 --> 00:55:57,563
Ah, mas é.
902
00:55:59,106 --> 00:56:04,445
Uma magia sombria e poderosa.
903
00:56:06,113 --> 00:56:09,200
[CHITANDO]
904
00:56:29,261 --> 00:56:30,805
[CHORAMOS]
905
00:56:40,606 --> 00:56:41,816
[ANIMAIS GRITANDO]
906
00:56:45,528 --> 00:56:48,948
[CANTO RADAGAST
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
907
00:57:13,222 --> 00:57:15,724
[SEBASTIAN GRUNINDO]
908
00:57:36,579 --> 00:57:37,329
Onde...
909
00:57:37,580 --> 00:57:40,958
...esta boa terra
de onde vieram essas criaturas nojentas?
910
00:57:41,375 --> 00:57:43,127
[PÁSSARO CANTINHO]
911
00:57:43,377 --> 00:57:45,087
A velha fortaleza?
912
00:57:45,671 --> 00:57:46,839
Mostre-me.
913
00:58:20,456 --> 00:58:22,249
TORINO:
Acamparemos aqui esta noite.
914
00:58:22,666 --> 00:58:27,046
Fili, Kili, cuidem dos pôneis.
Certifique-se de ficar com eles.
915
00:58:27,296 --> 00:58:31,300
Um fazendeiro e sua família moravam aqui.
916
00:58:31,550 --> 00:58:34,261
THORIN: Oin, Gloin. Acenda o fogo.
OIN: Sim.
917
00:58:34,512 --> 00:58:35,471
Você está certo.
918
00:58:35,721 --> 00:58:39,308
Acho que seria mais sensato seguir em frente.
919
00:58:40,309 --> 00:58:43,187
Poderíamos ir para o Vale Escondido.
920
00:58:43,479 --> 00:58:45,314
Eu já te contei...
921
00:58:45,564 --> 00:58:47,358
...Eu não irei perto daquele lugar.
922
00:58:47,608 --> 00:58:49,818
Por que não? Os Elfos poderiam nos ajudar.
923
00:58:50,069 --> 00:58:52,071
Poderíamos conseguir comida, descanso, conselhos.
924
00:58:52,321 --> 00:58:54,990
THORIN: Eu não preciso do conselho deles.
GANDALF: Temos um mapa...
925
00:58:55,741 --> 00:58:58,577
...que não podemos ler.
Lorde Elrond poderia nos ajudar.
926
00:58:58,827 --> 00:59:00,162
Ajuda?
927
00:59:01,205 --> 00:59:03,249
Um dragão ataca Erebor.
928
00:59:03,499 --> 00:59:05,709
Que ajuda veio dos Elfos?
929
00:59:06,794 --> 00:59:07,878
Orcs saqueiam Moria...
930
00:59:08,921 --> 00:59:12,383
...profanar nossos salões sagrados.
Os Elfos observaram...
931
00:59:12,633 --> 00:59:14,093
...e não fiz nada.
932
00:59:15,344 --> 00:59:19,098
E você me pede para procurar as mesmas pessoas
que traiu meu avô.
933
00:59:19,598 --> 00:59:20,808
Quem traiu meu pai.
934
00:59:21,058 --> 00:59:22,810
Você não é nenhum deles.
935
00:59:23,602 --> 00:59:24,270
eu não...
936
00:59:24,520 --> 00:59:27,231
... dar-lhe esse mapa e chave
para você se apegar ao passado.
937
00:59:27,481 --> 00:59:28,899
eu não sabia
que eles eram seus para manter.
938
00:59:35,614 --> 00:59:38,284
Está tudo bem?
Gandalf, onde você está indo?
939
00:59:38,534 --> 00:59:41,870
GANDALF: Para buscar a companhia do
único por aqui que tem algum bom senso.
940
00:59:42,121 --> 00:59:42,830
E quem é esse?
941
00:59:43,080 --> 00:59:44,748
GANDALFO:
Eu mesmo, Sr. Bolseiro.
942
00:59:45,207 --> 00:59:47,710
Já estou farto de anões por um dia.
943
00:59:49,628 --> 00:59:51,589
Vamos, Bombur, estamos com fome.
944
00:59:52,256 --> 00:59:54,383
Ele está voltando?
945
00:59:57,428 --> 00:59:58,596
[ANÕES CONVERSANDO]
946
00:59:58,846 --> 01:00:00,097
Ele já faz muito tempo.
947
01:00:00,347 --> 01:00:01,557
- Quem?
-Gandalf.
948
01:00:01,807 --> 01:00:03,892
Ele é um mago. Ele faz o que quer.
949
01:00:04,143 --> 01:00:07,146
Aqui, faça-nos um favor. Leve isso para os rapazes.
950
01:00:07,730 --> 01:00:09,231
Pare com isso. Você já teve bastante.
951
01:00:09,481 --> 01:00:13,068
GLOIN: Sim, não é um guisado ruim, Bombur.
Já tive coisas piores.
952
01:00:13,319 --> 01:00:15,279
NORI:
Dori poderia ter cozinhado. Ha-ha-ha.
953
01:00:15,529 --> 01:00:17,740
DÓRI:
Hilário.
954
01:00:28,417 --> 01:00:29,668
Qual é o problema?
955
01:00:29,918 --> 01:00:34,256
- Deveríamos estar cuidando dos pôneis.
- Só que encontramos um pequeno problema.
956
01:00:34,506 --> 01:00:36,342
KILI:
Tínhamos 16.
957
01:00:36,592 --> 01:00:39,345
FILI:
Agora são 14.
958
01:00:42,723 --> 01:00:44,975
KILI:
Daisy e Bungo estão desaparecidos.
959
01:00:45,225 --> 01:00:46,894
Bem, isso não é bom. Ha, ha.
960
01:00:47,144 --> 01:00:49,688
E isso não é nada bom.
Não deveríamos contar a Thorin?
961
01:00:49,938 --> 01:00:52,775
Ah, não. Não vamos preocupá-lo.
962
01:00:53,025 --> 01:00:56,195
Como nosso ladrão oficial,
achamos que você gostaria de dar uma olhada nisso.
963
01:00:56,445 --> 01:00:57,821
Bem, ah...
964
01:00:58,322 --> 01:01:02,451
- Olha, algo grande arrancou essas árvores.
- Esse foi o nosso pensamento.
965
01:01:02,701 --> 01:01:07,164
É algo muito grande
e possivelmente bastante perigoso.
966
01:01:07,998 --> 01:01:09,041
Ei.
967
01:01:09,625 --> 01:01:11,168
Há uma luz.
968
01:01:11,794 --> 01:01:13,212
Aqui.
969
01:01:15,714 --> 01:01:16,757
Fique abaixado.
970
01:01:18,425 --> 01:01:21,303
[GRUNTOS E RISOS]
971
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
O que é isso?
972
01:01:23,847 --> 01:01:25,224
Trolls.
973
01:01:43,575 --> 01:01:44,576
Oh.
974
01:01:44,827 --> 01:01:46,829
[PÔNEIS RINHANDO]
975
01:01:52,167 --> 01:01:56,964
Ele tem Myrtle e Minty. Eu acho que eles estão
vou comê-los. Temos que fazer alguma coisa.
976
01:01:58,215 --> 01:01:59,967
Sim, você deveria.
977
01:02:00,259 --> 01:02:01,635
Os Trolls da Montanha são lentos...
978
01:02:01,885 --> 01:02:04,263
... e estúpido, e você é pequeno,
eles nunca verão você.
979
01:02:04,513 --> 01:02:06,432
É perfeitamente seguro. Estaremos atrás de você.
980
01:02:06,682 --> 01:02:08,559
Se você tiver problemas,
piar duas vezes como uma coruja...
981
01:02:08,809 --> 01:02:10,144
...e uma vez como uma coruja marrom.
982
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
BILBO: Duas vezes como uma coruja.
Não, duas vezes como um marrom... Uma vez como um...
983
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
Tipo... Tem certeza de que é uma boa ideia?
984
01:02:15,858 --> 01:02:18,819
BERT:
Carneiro ontem, carneiro hoje...
985
01:02:19,069 --> 01:02:22,531
...e, caramba, se não parecer
carneiro novamente amanhã.
986
01:02:23,657 --> 01:02:25,576
WILLIAM:
Pare de reclamar.
987
01:02:25,826 --> 01:02:29,997
Estas não são ovelhas. Estes são problemas recentes.
988
01:02:30,247 --> 01:02:34,376
Oh! Eu não gosto de cavalo. Eu nunca fiz isso.
989
01:02:34,626 --> 01:02:36,670
- Não há gordura suficiente neles.
BERT: Bem, é melhor...
990
01:02:36,920 --> 01:02:39,089
...do que o velho agricultor.
Todo pele e osso, ele era.
991
01:02:39,798 --> 01:02:40,716
ainda estou escolhendo...
992
01:02:40,966 --> 01:02:42,551
...pedaços dele dos meus dentes.
993
01:02:42,801 --> 01:02:43,719
[TOM ESPIRRA]
994
01:02:43,969 --> 01:02:47,055
Bem, isso é adorável, isso é. Um flutuador.
995
01:02:47,306 --> 01:02:49,183
WILLIAM:
Pode melhorar o sabor.
996
01:02:49,433 --> 01:02:51,935
Ah. Tem mais de onde isso veio.
997
01:02:52,186 --> 01:02:53,437
- Ah, não, você não!
TOM: Ai!
998
01:02:53,729 --> 01:02:55,022
[TOM choramingando]
999
01:02:57,316 --> 01:02:58,942
Sente-se!
1000
01:03:01,111 --> 01:03:02,988
[Espirra]
1001
01:03:03,238 --> 01:03:05,240
[TOM ASSOANDO O NARIZ]
1002
01:03:07,367 --> 01:03:11,538
Bem, espero que você estripe esses chatos.
1003
01:03:11,789 --> 01:03:14,500
Eu não gosto das partes fedorentas.
1004
01:03:14,792 --> 01:03:17,544
- Ai!
- Eu disse sente-se.
1005
01:03:17,795 --> 01:03:18,754
Estou morrendo de fome!
1006
01:03:19,004 --> 01:03:22,007
Agora, vamos ter cavalo esta noite ou o quê?
1007
01:03:22,257 --> 01:03:24,134
BERT:
Cale a boca.
1008
01:03:24,384 --> 01:03:26,261
Você comerá o que eu lhe der.
1009
01:03:27,179 --> 01:03:30,808
WILLIAM: Por que ele é o cozinheiro?
Tudo tem o mesmo gosto.
1010
01:03:31,058 --> 01:03:32,559
Tudo tem gosto de frango.
1011
01:03:32,810 --> 01:03:33,977
TOM:
Exceto o frango.
1012
01:03:34,228 --> 01:03:35,437
WILLIAM:
Que gosto de peixe!
1013
01:03:35,687 --> 01:03:38,398
BERT: Só estou dizendo,
um pouco de apreciação seria bom.
1014
01:03:38,941 --> 01:03:40,526
[Pônei relincha]
1015
01:03:41,318 --> 01:03:43,362
Oh. “Muito obrigado, Bert.
1016
01:03:43,946 --> 01:03:45,030
Belo ensopado, Bert.
1017
01:03:45,322 --> 01:03:49,243
- Quão difícil é isso?
-Sh. Shh, shh. Shh.
1018
01:03:49,576 --> 01:03:50,285
BERT:
Só precisa...
1019
01:03:50,536 --> 01:03:52,454
...uma pitada de esterco de esquilo.
1020
01:03:53,580 --> 01:03:54,248
Aqui...
1021
01:03:54,498 --> 01:03:55,499
... esse é o meu grogue.
1022
01:03:55,749 --> 01:03:56,500
[CHORAMOS]
1023
01:03:58,210 --> 01:04:01,171
Desculpe. Ai!
1024
01:04:03,090 --> 01:04:07,302
Ah, sim. Isso é lindamente equilibrado, claro.
1025
01:04:07,886 --> 01:04:10,848
Enrole seu equipamento de riso em torno disso, hein?
1026
01:04:11,807 --> 01:04:12,850
Bom, não é?
1027
01:04:13,225 --> 01:04:14,518
[BERT RI]
1028
01:04:14,768 --> 01:04:17,187
É por isso que sou o cozinheiro.
1029
01:04:17,813 --> 01:04:19,565
[WILLIAM GRUNHA]
1030
01:04:25,112 --> 01:04:29,283
WILLIAM: Oh, minhas entranhas estão resmungando.
Eu tenho que brigar alguma coisa.
1031
01:04:29,533 --> 01:04:32,244
- Carne, eu preciso de carne.
TOM: Ah! Ah!
1032
01:04:32,786 --> 01:04:34,204
[TOM ASSOA O NARIZ]
1033
01:04:34,538 --> 01:04:35,455
[GRITOS]
1034
01:04:35,706 --> 01:04:36,748
Caramba!
1035
01:04:37,499 --> 01:04:40,335
Bert. Bert!
Olha o que saiu de mim, hooter.
1036
01:04:40,586 --> 01:04:42,671
Tem braços e pernas e tudo mais.
1037
01:04:43,005 --> 01:04:45,173
BERT: O que é isso?
- Não sei.
1038
01:04:45,424 --> 01:04:47,301
Não gosto do jeito que ele se contorce.
1039
01:04:51,305 --> 01:04:54,474
O que você é então? Um esquilo enorme?
1040
01:04:54,725 --> 01:04:56,351
Eu sou um ladrão... Uh, Hobbit.
1041
01:04:56,602 --> 01:04:58,604
Um hobbit ladrão?
1042
01:04:58,854 --> 01:05:00,397
Podemos cozinhá-lo?
1043
01:05:00,647 --> 01:05:02,608
Podemos tentar.
1044
01:05:05,944 --> 01:05:07,988
Ele não ganharia mais do que um bocado.
1045
01:05:08,238 --> 01:05:10,949
Não quando ele está esfolado e desossado.
1046
01:05:11,199 --> 01:05:12,534
Talvez haja mais...
1047
01:05:12,784 --> 01:05:15,162
...Hobbits ladrões por aqui.
Pode ser o suficiente...
1048
01:05:15,412 --> 01:05:16,705
...para uma torta.
1049
01:05:17,664 --> 01:05:19,583
- Agarre-o!
TOM: Ele é muito rápido.
1050
01:05:19,833 --> 01:05:23,086
Certo. Venha aqui, seu pequeno--
1051
01:05:23,337 --> 01:05:24,463
Entendi.
1052
01:05:24,838 --> 01:05:27,049
Há mais de vocês, amiguinhos...
1053
01:05:27,299 --> 01:05:30,218
-...escondido onde não deveria?
- Não.
1054
01:05:30,469 --> 01:05:31,762
Ele está mentindo.
1055
01:05:32,012 --> 01:05:36,266
- Não, não estou!
- Mantenha os dedos dos pés sobre o fogo.
1056
01:05:36,516 --> 01:05:37,517
Faça-o gritar!
1057
01:05:39,686 --> 01:05:41,271
[GRITOS]
1058
01:05:42,648 --> 01:05:43,649
Deixe-o cair!
1059
01:05:43,899 --> 01:05:45,275
Você o quê?
1060
01:05:46,068 --> 01:05:47,527
eu disse...
1061
01:05:47,819 --> 01:05:48,820
... largue-o.
1062
01:05:49,071 --> 01:05:49,863
[rosnados]
1063
01:05:50,656 --> 01:05:51,657
[BILBO GRITA]
1064
01:05:53,033 --> 01:05:55,035
[TODOS GRITANDO]
1065
01:06:06,546 --> 01:06:07,255
[TOM GRITA]
1066
01:06:10,092 --> 01:06:10,759
[ROAR]
1067
01:06:11,635 --> 01:06:12,302
WILLIAM:
Pegue os sacos!
1068
01:06:13,261 --> 01:06:15,305
Cole-os nos sacos!
1069
01:06:16,598 --> 01:06:18,183
[PÔNEIS RINHANDO]
1070
01:06:24,773 --> 01:06:26,066
[TOM GRITANDO]
1071
01:06:37,828 --> 01:06:39,287
Ai!
1072
01:06:49,798 --> 01:06:51,717
[GRITOS]
1073
01:07:04,771 --> 01:07:05,439
KILI:
Vamos!
1074
01:07:05,689 --> 01:07:07,024
Levantar!
1075
01:07:07,315 --> 01:07:08,608
- Bilbo!
- Não!
1076
01:07:10,235 --> 01:07:12,237
Abaixe os braços...
1077
01:07:12,904 --> 01:07:14,698
...ou arrancaremos o dele.
1078
01:07:22,456 --> 01:07:23,915
[CLANGES DE ESPADA]
1079
01:07:29,379 --> 01:07:33,091
NORI: Ah! Isso é quente, isso é quente, isso é quente!
- Não se preocupe em cozinhá-los.
1080
01:07:33,341 --> 01:07:37,512
Vamos apenas sentar neles
e esmague-os até virar gelatina.
1081
01:07:37,763 --> 01:07:41,892
Devem ser salteados e grelhados
com uma pitada de sálvia.
1082
01:07:42,142 --> 01:07:43,602
BALIN:
Isso é realmente necessário?
1083
01:07:43,852 --> 01:07:45,562
Isso parece muito bom.
1084
01:07:45,812 --> 01:07:48,231
BOMBUR: Desamarre-me, senhor.
GLOIN: Coma alguém do seu tamanho.
1085
01:07:48,940 --> 01:07:50,776
WILLIAM:
Não importa o tempero.
1086
01:07:51,026 --> 01:07:53,528
Não temos a noite toda. Amanhecer não é...
1087
01:07:53,779 --> 01:07:55,530
...longe. Vamos em frente.
1088
01:07:56,490 --> 01:07:58,867
Não gosto de ser transformado em pedra.
1089
01:08:01,620 --> 01:08:02,871
BILBO:
Espere!
1090
01:08:03,121 --> 01:08:04,206
Você está fazendo...
1091
01:08:04,456 --> 01:08:06,083
...um erro terrível.
1092
01:08:06,333 --> 01:08:07,626
Você não pode argumentar com eles.
1093
01:08:07,876 --> 01:08:09,086
- Eles são idiotas!
BOFUR: Estúpido?
1094
01:08:09,336 --> 01:08:10,754
O que isso nos torna?
1095
01:08:11,379 --> 01:08:13,090
BILBO:
Eu quis dizer com...
1096
01:08:13,340 --> 01:08:14,174
...o tempero.
1097
01:08:14,508 --> 01:08:17,094
E o tempero?
1098
01:08:17,344 --> 01:08:18,553
Bem, você os cheirou?
1099
01:08:18,887 --> 01:08:22,390
Você vai precisar de algo mais forte
do que sálvia antes de preparar tudo isso.
1100
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
BOMBUR: Traidor!
WILLIAM: O que você sabe...
1101
01:08:24,267 --> 01:08:25,727
...sobre cozinhar Anão?
1102
01:08:26,311 --> 01:08:27,354
BERT:
Cale a boca.
1103
01:08:27,646 --> 01:08:31,316
Deixe o flurgaburburhobbit falar.
1104
01:08:32,234 --> 01:08:35,112
O segredo para cozinhar o Anão é...
1105
01:08:35,362 --> 01:08:38,406
BERT: Sim? Vamos. Conte-nos o segredo.
-É, ah...
1106
01:08:38,657 --> 01:08:40,659
Sim, estou lhe dizendo. O segredo é...
1107
01:08:43,203 --> 01:08:44,913
...para esfolá-los primeiro.
1108
01:08:45,163 --> 01:08:47,082
NORI:
O quê? Esfolar-nos?
1109
01:08:48,166 --> 01:08:49,709
Tom, traga-me uma faca de filetar.
1110
01:08:49,960 --> 01:08:51,545
Vou esfolar você, seu pequeno--!
1111
01:08:51,795 --> 01:08:53,547
DWALIN:
Não vou esquecer isso. Não vou esquecer.
1112
01:08:53,797 --> 01:08:56,091
Que monte de lixo.
1113
01:08:56,341 --> 01:08:59,177
Já comi bastante com a pele.
1114
01:08:59,427 --> 01:09:00,303
Cachecol-los, eu digo...
1115
01:09:00,554 --> 01:09:01,763
...botas e tudo.
1116
01:09:02,430 --> 01:09:04,641
TOM:
Ele está certo.
1117
01:09:04,891 --> 01:09:07,477
Não há nada de errado com um pouco de Anão cru.
1118
01:09:10,188 --> 01:09:12,399
Agradável e crocante.
1119
01:09:12,732 --> 01:09:13,900
BILBO:
Ah, esse não.
1120
01:09:14,151 --> 01:09:15,235
Ele está infectado.
1121
01:09:15,485 --> 01:09:16,153
Huh?
1122
01:09:16,403 --> 01:09:17,154
Você o quê?
1123
01:09:17,404 --> 01:09:21,449
Sim, ele tem vermes nas trompas.
1124
01:09:21,700 --> 01:09:22,450
TOM:
Eca!
1125
01:09:22,701 --> 01:09:23,618
BOMBURO:
Ah!
1126
01:09:23,869 --> 01:09:25,370
Na verdade, todos eles têm.
1127
01:09:25,620 --> 01:09:28,165
Eles estão infestados de parasitas.
É um negócio terrível.
1128
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
Eu não arriscaria. Eu não faria isso.
1129
01:09:30,333 --> 01:09:31,001
Ó E N:
Parasitas?
1130
01:09:31,251 --> 01:09:33,086
Ele disse "parasitas"?
1131
01:09:33,336 --> 01:09:35,338
KILI: Não temos parasitas.
Você tem parasitas!
1132
01:09:36,089 --> 01:09:37,966
OIN:
Do que você está falando, rapaz?
1133
01:09:38,216 --> 01:09:39,426
[KILI GRUNHA]
1134
01:09:41,511 --> 01:09:43,305
Tenho parasitas do tamanho do meu braço.
1135
01:09:43,555 --> 01:09:46,099
Os meus são os maiores parasitas.
Tenho parasitas enormes.
1136
01:09:46,349 --> 01:09:47,142
[ANÕES CONVERSANDO]
1137
01:09:48,226 --> 01:09:49,644
KILI: Estamos confusos.
ORI: Sim, estou confuso.
1138
01:09:49,895 --> 01:09:51,062
Sim, estamos, mal.
1139
01:09:51,313 --> 01:09:52,981
O que você gostaria que fizéssemos, então?
1140
01:09:54,357 --> 01:09:55,859
Deixar todos irem?
1141
01:09:56,234 --> 01:09:57,652
- Bem...
WILLIAM: Você acha...
1142
01:09:57,903 --> 01:09:59,571
...Eu não sei o que você está fazendo?
1143
01:09:59,988 --> 01:10:00,822
Este pequeno...
1144
01:10:01,072 --> 01:10:04,075
...ferret está nos levando por tolos.
1145
01:10:04,326 --> 01:10:05,076
Furão?
1146
01:10:05,327 --> 01:10:06,036
Tolos?
1147
01:10:06,286 --> 01:10:09,247
GANDALFO:
O amanhecer levará todos vocês.
1148
01:10:10,624 --> 01:10:11,333
Quem é aquele?
1149
01:10:11,583 --> 01:10:12,250
Não faço ideia.
1150
01:10:12,500 --> 01:10:13,543
Podemos comê-lo também?
1151
01:10:16,963 --> 01:10:18,673
[TROLLS GEMENDO]
1152
01:10:32,479 --> 01:10:34,231
[TODOS RINDO]
1153
01:10:39,694 --> 01:10:42,239
Tire o pé das minhas costas.
1154
01:10:42,656 --> 01:10:44,824
[GRUNINDO]
1155
01:10:45,075 --> 01:10:47,035
[ANÕES CONVERSANDO]
1156
01:10:48,245 --> 01:10:49,537
Ah.
1157
01:10:51,539 --> 01:10:52,290
TORINO:
Onde você...
1158
01:10:52,540 --> 01:10:53,875
...ir, se me permite perguntar?
1159
01:10:54,125 --> 01:10:55,752
Para olhar para frente.
1160
01:10:56,127 --> 01:10:57,045
O que te trouxe de volta?
1161
01:10:57,295 --> 01:10:58,964
Olhando para trás.
1162
01:10:59,965 --> 01:11:01,132
Negócio desagradável.
1163
01:11:01,383 --> 01:11:02,884
Ainda assim, eles estão todos inteiros.
1164
01:11:03,134 --> 01:11:04,511
Não, graças ao seu ladrão.
1165
01:11:05,971 --> 01:11:08,056
Ele teve a coragem de ganhar tempo.
1166
01:11:09,474 --> 01:11:11,059
Nenhum de vocês pensou nisso.
1167
01:11:13,937 --> 01:11:16,815
Eles devem ter descido
dos Ettenmoors.
1168
01:11:17,065 --> 01:11:19,818
THORIN: Desde quando os Mountain Trolls
aventurar-se tão ao sul?
1169
01:11:20,068 --> 01:11:22,112
Ah, sim. Não por uma idade.
1170
01:11:22,862 --> 01:11:26,199
Não desde que um poder mais sombrio governava estas terras.
1171
01:11:32,163 --> 01:11:35,125
Eles não poderiam ter se movido à luz do dia.
1172
01:11:36,251 --> 01:11:38,420
Deve haver uma caverna por perto.
1173
01:11:40,547 --> 01:11:42,549
[INSETOS ZUMBINDO]
1174
01:11:49,306 --> 01:11:51,558
NORI:
Ah, que fedor é esse?
1175
01:11:51,808 --> 01:11:54,936
GANDALFO:
É um tesouro de Trolls.
1176
01:11:55,270 --> 01:11:57,439
Cuidado com o que você toca.
1177
01:11:58,064 --> 01:12:00,066
[ANÕES TOSSE]
1178
01:12:10,327 --> 01:12:12,037
BOFÚR:
Parece uma pena simplesmente deixar isso...
1179
01:12:12,287 --> 01:12:13,371
...deitado por aí.
1180
01:12:15,498 --> 01:12:17,375
- Qualquer um poderia aceitar.
- Acordado.
1181
01:12:17,625 --> 01:12:19,210
-Nori.
NORI: Sim?
1182
01:12:19,461 --> 01:12:20,795
Pegue uma pá.
1183
01:12:38,063 --> 01:12:40,106
Essas espadas não foram feitas por nenhum Troll.
1184
01:12:46,112 --> 01:12:50,367
Nem foram feitos
por qualquer ferreiro entre os homens.
1185
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
Estes foram forjados em Gondolin...
1186
01:12:57,332 --> 01:13:01,753
...pelos Altos Elfos da Primeira Era.
Você não poderia...
1187
01:13:02,003 --> 01:13:03,505
...desejo uma lâmina mais fina.
1188
01:13:17,519 --> 01:13:19,354
BOFUR: Abaixe isso.
GLOIN: Isso é bom.
1189
01:13:20,313 --> 01:13:21,981
BOFÚR:
Tudo bem, vamos. Rápido.
1190
01:13:30,281 --> 01:13:32,951
Estamos fazendo um depósito de longo prazo.
1191
01:13:33,618 --> 01:13:35,203
TORINO:
Vamos sair deste lugar imundo.
1192
01:13:35,620 --> 01:13:37,247
Vamos, vamos.
1193
01:13:37,497 --> 01:13:39,582
Bofur, Gloin, Nori.
1194
01:13:58,935 --> 01:14:00,687
GANDALF: Bilbo.
BILBO: Hum?
1195
01:14:02,105 --> 01:14:03,106
Aqui.
1196
01:14:03,356 --> 01:14:05,859
Isso é mais ou menos do seu tamanho.
1197
01:14:11,531 --> 01:14:12,907
Eu não posso aceitar isso.
1198
01:14:13,283 --> 01:14:15,243
A lâmina é de fabricação élfica...
1199
01:14:15,493 --> 01:14:16,953
...o que significa...
1200
01:14:17,203 --> 01:14:20,415
... vai brilhar em azul
quando Orcs ou Goblins estão por perto.
1201
01:14:21,583 --> 01:14:23,877
Nunca usei uma espada em minha vida.
1202
01:14:24,127 --> 01:14:26,087
E espero que você nunca precise fazer isso.
1203
01:14:27,005 --> 01:14:28,673
Mas se você fizer isso, lembre-se disto:
1204
01:14:30,091 --> 01:14:35,388
A verdadeira coragem é saber
não quando tirar uma vida...
1205
01:14:36,055 --> 01:14:38,266
...mas quando poupar um.
1206
01:14:43,646 --> 01:14:45,106
TORINO:
Algo está vindo!
1207
01:14:45,356 --> 01:14:46,024
Gandalf.
1208
01:14:46,274 --> 01:14:47,442
GANDALFO:
Fiquem juntos!
1209
01:14:48,067 --> 01:14:48,776
Apresse-se agora!
1210
01:14:49,736 --> 01:14:51,654
Arme-se!
1211
01:15:09,464 --> 01:15:10,173
RADAGAST:
Ladrões!
1212
01:15:10,423 --> 01:15:11,674
Fogo! Assassinato!
1213
01:15:14,552 --> 01:15:16,429
GANDALFO:
Radagast.
1214
01:15:16,930 --> 01:15:18,806
É Radagast, o Marrom.
1215
01:15:19,057 --> 01:15:20,683
Bem...
1216
01:15:22,936 --> 01:15:24,562
O que diabos você está fazendo aqui?
1217
01:15:24,812 --> 01:15:26,272
Eu estava procurando por você, Gandalf.
1218
01:15:26,523 --> 01:15:27,815
Algo está errado.
1219
01:15:28,066 --> 01:15:29,359
Algo está terrivelmente errado.
1220
01:15:30,360 --> 01:15:31,528
Sim?
1221
01:15:34,030 --> 01:15:35,281
Oh.
1222
01:15:36,950 --> 01:15:38,868
Só me dê um minuto.
1223
01:15:39,118 --> 01:15:42,038
Oh. Tive um pensamento e agora o perdi.
1224
01:15:42,288 --> 01:15:43,790
Estava bem ali...
1225
01:15:44,040 --> 01:15:45,667
...na ponta da minha língua.
1226
01:15:46,251 --> 01:15:46,918
Oh.
1227
01:15:47,210 --> 01:15:49,379
Não é um pensamento.
1228
01:15:49,629 --> 01:15:50,755
É um velho bobo...
1229
01:15:52,423 --> 01:15:54,259
... bicho-pau.
1230
01:15:58,304 --> 01:16:02,058
A Floresta Verde está doente, Gandalf.
1231
01:16:02,559 --> 01:16:04,686
Uma escuridão caiu sobre ele.
1232
01:16:04,936 --> 01:16:06,938
Nada cresce mais.
1233
01:16:07,313 --> 01:16:09,315
Pelo menos, nada de bom.
1234
01:16:09,566 --> 01:16:12,151
O ar está sujo de decomposição.
1235
01:16:12,402 --> 01:16:14,112
Mas piores são as teias.
1236
01:16:14,362 --> 01:16:16,447
GANDALFO:
Teias? O que você quer dizer?
1237
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
Aranhas, Gandalf.
1238
01:16:18,992 --> 01:16:20,326
Gigantes.
1239
01:16:20,577 --> 01:16:24,872
Algum tipo de geração de Ungoliant,
ou não sou um mago.
1240
01:16:25,248 --> 01:16:27,250
Eu segui o rastro deles.
1241
01:16:27,500 --> 01:16:30,295
Eles vieram de Dol Guldur.
1242
01:16:31,379 --> 01:16:32,922
GANDALFO:
Hein?
1243
01:16:33,214 --> 01:16:35,174
Dol Guldur?
1244
01:16:35,425 --> 01:16:38,595
Mas a velha fortaleza está abandonada.
1245
01:16:39,470 --> 01:16:41,222
Não, Gandalf.
1246
01:16:42,640 --> 01:16:44,559
'Não é.
1247
01:16:52,817 --> 01:16:55,570
RADAGAST".
Um poder sombrio habita lá...
1248
01:16:55,820 --> 01:16:57,697
...como nunca fiz...
1249
01:16:57,947 --> 01:16:59,490
...sentido antes.
1250
01:17:00,992 --> 01:17:05,330
É a sombra de um horror antigo.
1251
01:17:11,419 --> 01:17:14,756
Aquele que pode invocar os espíritos...
1252
01:17:15,256 --> 01:17:15,923
...dos mortos.
1253
01:17:33,483 --> 01:17:34,942
Eu o vi, Gandalf.
1254
01:17:36,110 --> 01:17:38,738
Da escuridão...
1255
01:17:39,155 --> 01:17:40,031
...um Necromante...
1256
01:17:41,366 --> 01:17:42,283
...chegou.
1257
01:17:43,159 --> 01:17:45,411
NECROMANTE:
Radagast.
1258
01:17:47,246 --> 01:17:50,583
[PÁSSAROS GRITANDO]
1259
01:17:50,833 --> 01:17:52,585
RADAGAST:
Rápido! Rápido, rápido! Rápido, rápido!
1260
01:17:55,421 --> 01:17:56,422
Espere por mim!
1261
01:18:09,102 --> 01:18:10,311
[GASPS]
1262
01:18:10,812 --> 01:18:11,979
Desculpe.
1263
01:18:12,230 --> 01:18:14,565
Experimente um pouco do Velho Toby.
1264
01:18:14,816 --> 01:18:16,317
Isso ajudará a acalmar seus nervos.
1265
01:18:19,904 --> 01:18:20,947
E fora.
1266
01:18:21,489 --> 01:18:23,282
[RADAGAST suspira]
1267
01:18:28,705 --> 01:18:29,497
Agora...
1268
01:18:29,747 --> 01:18:33,209
...um Necromante. Tem certeza?
1269
01:18:46,806 --> 01:18:48,266
Isso não é...
1270
01:18:48,516 --> 01:18:52,562
...do mundo dos vivos.
1271
01:18:54,230 --> 01:18:55,398
[UIVOS DE ANIMAIS]
1272
01:18:55,648 --> 01:18:56,899
[RADAGAST suspira]
1273
01:18:58,484 --> 01:19:01,237
Aquilo era um lobo?
Existem lobos por aí?
1274
01:19:01,487 --> 01:19:04,282
Lobos? Não, isso não é um lobo.
1275
01:19:04,532 --> 01:19:05,658
[ROSCANDO]
1276
01:19:05,908 --> 01:19:07,702
[TODOS GRITANDO]
1277
01:19:09,829 --> 01:19:11,330
TORINO:
Kili! Pegue seu arco!
1278
01:19:18,588 --> 01:19:20,006
Batedores Warg.
1279
01:19:20,256 --> 01:19:22,216
O que significa que um bando de Orcs não fica muito atrás.
1280
01:19:22,467 --> 01:19:23,342
Pacote de orcs?
1281
01:19:23,593 --> 01:19:24,927
Para quem você contou sobre sua missão...
1282
01:19:25,178 --> 01:19:26,345
...além de seus parentes?
1283
01:19:26,846 --> 01:19:27,513
Ninguém.
1284
01:19:27,764 --> 01:19:28,431
Para quem você contou?
1285
01:19:28,681 --> 01:19:29,891
Ninguém, eu juro.
1286
01:19:30,475 --> 01:19:31,142
O que em...
1287
01:19:31,392 --> 01:19:32,393
...O nome de Durin está acontecendo?
1288
01:19:32,643 --> 01:19:33,770
Você está sendo caçado.
1289
01:19:35,480 --> 01:19:36,689
Temos que sair daqui.
1290
01:19:36,939 --> 01:19:38,065
Não podemos. Não temos pôneis.
1291
01:19:38,316 --> 01:19:39,066
[WARG UIVA À DISTÂNCIA]
1292
01:19:39,317 --> 01:19:40,902
ORI:
Eles fugiram.
1293
01:19:41,152 --> 01:19:42,403
Eu vou tirá-los.
1294
01:19:42,653 --> 01:19:44,363
Estes são Wargs de Gundabad.
1295
01:19:44,614 --> 01:19:45,531
Eles vão fugir de você.
1296
01:19:45,782 --> 01:19:47,617
Estes são coelhos Rhosgobel.
1297
01:19:48,785 --> 01:19:52,038
Eu gostaria de vê-los tentar.
1298
01:19:52,330 --> 01:19:54,332
[GUERRAS UAVANDO]
1299
01:19:59,212 --> 01:20:00,463
[ORC FALA EM DISCURSO NEGRO]
1300
01:20:00,713 --> 01:20:02,882
RADAGAST:
Vamos! Vamos!
1301
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
Venha e me pegue! Ha, ha!
1302
01:20:05,718 --> 01:20:07,303
[FALA EM DISCURSO NEGRO]
1303
01:20:07,553 --> 01:20:09,764
[RADAGAST RI]
1304
01:20:12,558 --> 01:20:14,435
[WARGS ROSCANDO]
1305
01:20:14,685 --> 01:20:16,312
Vamos.
1306
01:20:44,215 --> 01:20:45,258
Fiquem juntos.
1307
01:20:45,508 --> 01:20:46,509
Mover!
1308
01:20:57,770 --> 01:21:00,231
TORINO:
Ori, não! Volte.
1309
01:21:03,401 --> 01:21:04,735
Todos vocês, vamos lá. Rápido!
1310
01:21:07,989 --> 01:21:09,907
Para onde você está nos levando?
1311
01:21:18,624 --> 01:21:19,959
[cheirando]
1312
01:21:31,596 --> 01:21:35,266
[ROSCANDO]
1313
01:21:51,115 --> 01:21:54,410
[WARG GRITA À DISTÂNCIA]
1314
01:21:54,994 --> 01:21:56,120
[rosnados]
1315
01:21:56,370 --> 01:21:57,455
[ORC RUGE]
1316
01:22:01,167 --> 01:22:03,169
[ORC ROSCANDO À DISTÂNCIA]
1317
01:22:04,337 --> 01:22:05,713
[ARMAS BATENDO À DISTÂNCIA]
1318
01:22:06,213 --> 01:22:08,966
[EM DISCURSO NEGRO]
1319
01:22:13,054 --> 01:22:15,765
[GUERRAS UAVANDO]
1320
01:22:18,476 --> 01:22:19,518
GANDALFO:
Mova-se!
1321
01:22:19,769 --> 01:22:20,937
Correr!
1322
01:22:33,908 --> 01:22:35,910
[WARGS UIVA E LATINDO]
1323
01:22:37,912 --> 01:22:39,455
Aí estão eles!
1324
01:22:41,082 --> 01:22:42,083
GANDALFO:
Por aqui!
1325
01:22:42,333 --> 01:22:43,376
Rapidamente!
1326
01:22:50,091 --> 01:22:51,217
[ROSCANDO]
1327
01:22:54,762 --> 01:22:56,180
Tem mais vindo!
1328
01:22:57,181 --> 01:22:57,848
TORINO:
Kili!
1329
01:22:58,349 --> 01:22:59,809
Atire neles!
1330
01:23:04,230 --> 01:23:05,815
Estamos cercados!
1331
01:23:10,152 --> 01:23:11,570
DÓRI:
Onde está Gandalf?
1332
01:23:11,821 --> 01:23:13,948
DWALIN:
Ele nos abandonou.
1333
01:23:17,994 --> 01:23:18,703
[RISOS]
1334
01:23:19,996 --> 01:23:22,289
Mantenha-se firme!
1335
01:23:31,716 --> 01:23:32,883
Por aqui, seus tolos!
1336
01:23:33,884 --> 01:23:35,052
TORINO:
Vamos, mova-se!
1337
01:23:37,388 --> 01:23:38,097
Rapidamente!
1338
01:23:38,347 --> 01:23:39,265
Todos vocês!
1339
01:23:39,515 --> 01:23:40,891
BOFÚR:
Vamos!
1340
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
TORINO:
Vá, vá, vá!
1341
01:23:53,446 --> 01:23:54,321
Oito, nove, 10.
1342
01:23:56,699 --> 01:23:57,408
Kili!
1343
01:23:57,658 --> 01:23:58,659
Correr!
1344
01:23:58,909 --> 01:24:00,911
[WARGS ROSCANDO]
1345
01:24:08,461 --> 01:24:09,295
[Sons de buzina]
1346
01:24:18,679 --> 01:24:19,472
[GRITA]
1347
01:24:31,442 --> 01:24:32,902
[ROSCANDO]
1348
01:24:38,824 --> 01:24:40,159
Elfos.
1349
01:24:43,037 --> 01:24:44,038
DWALIN:
não consigo ver...
1350
01:24:44,288 --> 01:24:46,916
...onde o caminho leva.
Seguimos ou não?
1351
01:24:47,166 --> 01:24:49,085
Siga, é claro.
1352
01:24:52,254 --> 01:24:54,423
Acho que isso seria sensato.
1353
01:25:02,223 --> 01:25:03,766
[grunhidos]
1354
01:25:17,571 --> 01:25:18,489
Gandalf.
1355
01:25:19,073 --> 01:25:20,533
Onde estamos?
1356
01:25:20,783 --> 01:25:21,659
Você pode sentir isso?
1357
01:25:21,909 --> 01:25:25,538
Sim. Parece que...
1358
01:25:26,288 --> 01:25:27,498
Bem, como mágica.
1359
01:25:27,748 --> 01:25:30,209
É exatamente isso.
1360
01:25:30,459 --> 01:25:33,295
Uma magia muito poderosa.
1361
01:25:34,171 --> 01:25:36,382
GLOÍNA:
Há luz à frente.
1362
01:26:16,881 --> 01:26:19,633
O Vale de Imladris.
1363
01:26:20,885 --> 01:26:24,221
Na língua comum,
é conhecido por outro nome.
1364
01:26:25,097 --> 01:26:26,557
Valfenda.
1365
01:26:29,393 --> 01:26:34,315
GANDALF: Aqui reside a Última Casa Caseira
Leste do Mar.
1366
01:26:35,316 --> 01:26:36,650
Este foi o seu plano o tempo todo.
1367
01:26:38,652 --> 01:26:40,654
Para buscar refúgio com nosso inimigo.
1368
01:26:40,905 --> 01:26:44,158
Você não tem inimigos aqui,
Thorin Escudo de Carvalho.
1369
01:26:44,408 --> 01:26:46,285
A única má vontade a ser encontrada...
1370
01:26:46,535 --> 01:26:48,329
...neste vale
é aquilo que você traz para si mesmo.
1371
01:26:49,622 --> 01:26:52,791
Você acha que os Elfos darão nossa missão
sua bênção?
1372
01:26:53,959 --> 01:26:55,336
Eles tentarão nos impedir.
1373
01:26:55,586 --> 01:26:59,548
Claro que sim. Mas temos perguntas
que precisam ser respondidas.
1374
01:27:03,093 --> 01:27:06,639
Se quisermos ter sucesso,
isso precisará ser tratado com tato.
1375
01:27:06,889 --> 01:27:08,182
E respeito.
1376
01:27:08,432 --> 01:27:10,851
E não é pequeno grau de charme.
1377
01:27:11,101 --> 01:27:15,105
É por isso que você vai embora
falando comigo.
1378
01:28:11,578 --> 01:28:12,413
LINDER:
Mithrandir.
1379
01:28:14,123 --> 01:28:14,915
Ah.
1380
01:28:15,165 --> 01:28:16,583
Lindir.
1381
01:28:16,834 --> 01:28:18,377
Fique atento.
1382
01:28:19,378 --> 01:28:21,297
[m élfico]
1383
01:28:21,880 --> 01:28:23,674
Devo falar com Lorde Elrond.
1384
01:28:23,966 --> 01:28:25,884
[EM INGLÊS]
Meu Lorde Elrond não está aqui.
1385
01:28:26,385 --> 01:28:28,095
Não está aqui?
1386
01:28:29,054 --> 01:28:30,097
Onde ele está?
1387
01:28:30,514 --> 01:28:32,308
[Sons de buzina]
1388
01:28:43,402 --> 01:28:44,695
[THORIN GRITA EM ANÃO]
1389
01:28:44,945 --> 01:28:46,572
TORINO:
Cerrar fileiras!
1390
01:29:10,596 --> 01:29:11,638
Gandalf.
1391
01:29:11,889 --> 01:29:13,932
Lorde Elrond.
1392
01:29:15,559 --> 01:29:17,019
[m élfico]
1393
01:29:19,063 --> 01:29:22,316
[m élfico]
1394
01:29:30,741 --> 01:29:34,745
[EM PORTUGUÊS] Estranho que os Orcs venham
tão perto de nossas fronteiras.
1395
01:29:34,995 --> 01:29:38,916
Algo ou alguém
os aproximou.
1396
01:29:39,166 --> 01:29:41,460
[EM INGLÊS]
Ah. Talvez tenhamos sido nós.
1397
01:29:46,465 --> 01:29:49,760
Bem-vindo, Thorin, filho de Thrain.
1398
01:29:50,010 --> 01:29:52,388
Não acredito que nos conhecemos.
1399
01:29:52,888 --> 01:29:55,891
Você tem a postura do seu avô.
1400
01:29:56,141 --> 01:29:57,643
Eu conheci Thror quando ele governou...
1401
01:29:57,893 --> 01:30:02,064
-...Sob a montanha.
-De fato? Ele não fez menção a você.
1402
01:30:05,567 --> 01:30:08,278
[FALANDO EM ÉLFICO]
1403
01:30:13,283 --> 01:30:15,494
GLOÍNA:
O que ele está dizendo?
1404
01:30:15,744 --> 01:30:18,122
Ele nos insulta?
1405
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
Não, Mestre Gloin, ele está lhe oferecendo comida.
1406
01:30:23,877 --> 01:30:25,879
[TODOS murmúrios]
1407
01:30:28,674 --> 01:30:29,716
Bem...
1408
01:30:29,967 --> 01:30:31,885
...nesse caso, siga em frente.
1409
01:30:33,220 --> 01:30:34,263
BOFÚR:
Ei. Vamos.
1410
01:30:34,596 --> 01:30:37,391
Experimente. Apenas um bocado.
1411
01:30:37,641 --> 01:30:39,184
Eu não gosto de comida verde.
1412
01:30:40,436 --> 01:30:41,353
Onde está a carne?
1413
01:30:41,603 --> 01:30:42,813
[rosnados]
1414
01:30:43,063 --> 01:30:44,523
Eles têm alguma ficha?
1415
01:30:45,524 --> 01:30:46,316
GANDALFO:
Gentil da sua parte...
1416
01:30:46,567 --> 01:30:47,943
...para nos convidar.
1417
01:30:48,193 --> 01:30:49,695
Não estou realmente vestido para o jantar.
1418
01:30:49,945 --> 01:30:51,113
Bem, você nunca é.
1419
01:30:51,363 --> 01:30:52,906
[GANDALF RI]
1420
01:31:10,757 --> 01:31:13,760
Não posso dizer que gosto de empregadas Elfas, pois sou muito magra.
1421
01:31:14,219 --> 01:31:15,762
Todas têm maçãs do rosto salientes...
1422
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
...e pele cremosa.
1423
01:31:18,307 --> 01:31:19,641
Não há pêlos faciais suficientes para mim.
1424
01:31:19,892 --> 01:31:23,520
Embora aquele aí não seja ruim.
1425
01:31:24,855 --> 01:31:26,315
Essa não é uma empregada Elfa.
1426
01:31:31,236 --> 01:31:33,238
[ANÕES RINDO]
1427
01:31:38,368 --> 01:31:40,037
Isso é engraçado.
1428
01:31:49,213 --> 01:31:50,672
[RISOS]
1429
01:31:51,423 --> 01:31:55,469
Este é Orcrist, o cutelo Goblin.
1430
01:31:55,719 --> 01:31:57,262
Uma lâmina famosa...
1431
01:31:57,513 --> 01:32:02,851
...forjado pelos Altos Elfos
do Ocidente, meus parentes.
1432
01:32:03,560 --> 01:32:05,395
Que lhe sirva bem.
1433
01:32:05,646 --> 01:32:06,438
E isso...
1434
01:32:06,688 --> 01:32:08,023
...é Glamdring...
1435
01:32:09,691 --> 01:32:11,151
...o Martelo Inimigo. Espada...
1436
01:32:11,401 --> 01:32:13,487
...do Rei de Gondolin.
1437
01:32:13,737 --> 01:32:16,198
Estes foram feitos para as Guerras dos Duendes
da Primeira Era.
1438
01:32:16,448 --> 01:32:17,491
BALIN:
Eu não me incomodaria, rapaz.
1439
01:32:17,741 --> 01:32:21,161
As espadas são nomeadas
pelos grandes feitos que realizam na guerra.
1440
01:32:21,411 --> 01:32:23,664
O que você está dizendo,
minha espada não viu batalha?
1441
01:32:24,164 --> 01:32:26,166
Não tenho certeza se é uma espada.
1442
01:32:28,085 --> 01:32:29,586
Mais como um abridor de cartas, na verdade.
1443
01:32:31,213 --> 01:32:32,631
- Como você conseguiu isso?
- Nós os encontramos...
1444
01:32:32,881 --> 01:32:35,133
...em um tesouro de Trolls na Great East Road...
1445
01:32:35,717 --> 01:32:36,635
...pouco antes...
1446
01:32:36,885 --> 01:32:40,889
-...fomos emboscados por Orcs.
- E o que você estava fazendo...
1447
01:32:41,139 --> 01:32:43,308
...na Great East Road?
1448
01:32:44,476 --> 01:32:45,686
Com licença.
1449
01:32:49,523 --> 01:32:51,525
[ANÕES CONVERSANDO E RINDO]
1450
01:32:53,318 --> 01:32:54,903
ELRON:
Treze Anões...
1451
01:32:55,153 --> 01:32:56,572
...e um Halfling. Hum.
1452
01:32:56,822 --> 01:32:59,783
Estranhos companheiros de viagem, Gandalf.
1453
01:33:00,033 --> 01:33:02,536
Estes são os descendentes
da casa de Durin.
1454
01:33:02,786 --> 01:33:04,746
Eles são pessoas nobres e decentes.
1455
01:33:04,997 --> 01:33:07,624
E eles são surpreendentemente cultos.
1456
01:33:08,125 --> 01:33:08,875
Eles têm um amor profundo...
1457
01:33:09,126 --> 01:33:11,670
-...das artes.
- Muda o tom, por que não?
1458
01:33:11,920 --> 01:33:13,505
Sinto como se estivesse em um funeral.
1459
01:33:13,755 --> 01:33:15,132
- Alguém morreu?
BOFUR: Tudo bem...
1460
01:33:15,382 --> 01:33:17,718
...rapazes. Só há uma coisa a fazer.
1461
01:33:21,013 --> 01:33:21,680
[CANTANDO]
Há
1462
01:33:23,432 --> 01:33:24,600
Um
1463
01:33:25,142 --> 01:33:27,227
Pousada, há uma pousada
Há uma pousada antiga e alegre
1464
01:33:27,477 --> 01:33:29,146
Debaixo de uma velha colina cinzenta
1465
01:33:29,396 --> 01:33:32,608
E lá eles fazem uma cerveja tão marrom
O Homem na Lua
1466
01:33:32,858 --> 01:33:34,109
Ele mesmo desceu
Uma noite
1467
01:33:34,359 --> 01:33:35,235
Para beber até se fartar
1468
01:33:35,485 --> 01:33:36,612
Ah
1469
01:33:36,862 --> 01:33:38,280
O cavalariço tem um gato embriagado
1470
01:33:38,614 --> 01:33:40,240
Isso tocava um violino de cinco cordas
1471
01:33:41,199 --> 01:33:42,451
E para cima e para baixo ele viu seu arco
1472
01:33:42,701 --> 01:33:44,244
Agora gritando alto
1473
01:33:45,370 --> 01:33:47,748
Agora ronronando baixo
1474
01:33:47,998 --> 01:33:48,915
[ANÕES RISAM]
1475
01:33:49,708 --> 01:33:51,918
Agora serrar no meio
1476
01:33:52,169 --> 01:33:53,170
Então
1477
01:33:53,420 --> 01:33:53,920
O gato no violino
1478
01:33:54,171 --> 01:33:56,381
Brincou ei-diddle-diddle
Uma bebida que vai acordar os mortos
1479
01:33:56,965 --> 01:33:58,592
Ele guinchou e serrou
E ele acelerou
1480
01:33:58,842 --> 01:33:59,468
A melodia
E o senhorio
1481
01:33:59,718 --> 01:34:00,427
Sacudiu o Homem
1482
01:34:00,677 --> 01:34:01,386
Na Lua
"é depois
1483
01:34:01,637 --> 01:34:02,471
Três!" ele disse
1484
01:34:02,721 --> 01:34:04,139
[ANÕES RINDO E TORNANDO]
1485
01:34:11,271 --> 01:34:13,190
TORINO:
Nosso negócio não é da conta dos Elfos.
1486
01:34:13,482 --> 01:34:15,192
GANDALFO:
Pelo amor de Deus, Thorin...
1487
01:34:15,442 --> 01:34:17,069
...mostre-lhe o mapa.
THORIN: É o legado...
1488
01:34:17,319 --> 01:34:18,570
...do meu povo.
1489
01:34:18,820 --> 01:34:22,324
É meu para proteger, assim como seus segredos.
1490
01:34:22,574 --> 01:34:25,035
Salve-me da teimosia
dos Anões.
1491
01:34:25,285 --> 01:34:28,163
Seu orgulho será sua ruína.
1492
01:34:28,413 --> 01:34:31,249
Você está na presença
de um dos poucos na Terra Média...
1493
01:34:31,500 --> 01:34:35,087
...quem pode ler esse mapa.
Mostre-o ao Lorde Elrond.
1494
01:34:42,260 --> 01:34:43,053
Thorin, não.
1495
01:34:53,397 --> 01:34:54,981
Érebor.
1496
01:34:56,441 --> 01:34:58,151
Qual é o seu interesse...
1497
01:34:58,402 --> 01:35:00,070
...neste mapa?
1498
01:35:01,530 --> 01:35:02,823
É principalmente acadêmico.
1499
01:35:03,407 --> 01:35:04,116
Como você sabe...
1500
01:35:04,366 --> 01:35:07,869
...esse tipo de artefato
às vezes contém texto oculto.
1501
01:35:13,792 --> 01:35:16,461
Você ainda lê anão antigo,
você não?
1502
01:35:22,300 --> 01:35:23,885
[ELROND FALA EM ÉLFICO]
1503
01:35:24,594 --> 01:35:26,972
Runas da lua?
1504
01:35:27,222 --> 01:35:28,849
Claro.
1505
01:35:29,850 --> 01:35:31,560
Uma coisa fácil de perder.
1506
01:35:31,810 --> 01:35:33,353
ELRON:
Bem, neste caso, isso é verdade.
1507
01:35:33,603 --> 01:35:36,022
Runas lunares só podem ser lidas
à luz da lua...
1508
01:35:36,273 --> 01:35:38,358
...da mesma forma e estação...
1509
01:35:38,608 --> 01:35:40,610
...como o dia em que foram escritos.
1510
01:35:41,445 --> 01:35:43,196
Você pode lê-los?
1511
01:35:47,826 --> 01:35:50,829
ELROND: Estas runas foram escritas
numa véspera de solstício de verão...
1512
01:35:51,079 --> 01:35:55,292
...à luz de uma lua crescente
há quase 200 anos.
1513
01:35:55,959 --> 01:35:58,754
Parece que você estava destinado
para vir para Valfenda.
1514
01:35:59,671 --> 01:36:00,881
O destino está com você...
1515
01:36:01,131 --> 01:36:02,841
...Thorin Escudo de Carvalho. A mesma lua...
1516
01:36:03,091 --> 01:36:05,135
...brilha sobre nós esta noite.
1517
01:36:24,488 --> 01:36:25,405
"Fique perto do...
1518
01:36:25,655 --> 01:36:28,992
...pedra cinzenta quando o tordo bate...
1519
01:36:29,242 --> 01:36:33,997
...e o pôr do sol com
a última luz do Dia de Durin...
1520
01:36:34,247 --> 01:36:38,543
-...irá brilhar no buraco da fechadura."
- Dia de Durin?
1521
01:36:38,794 --> 01:36:42,172
É o início do novo ano dos Anões,
quando a última lua do outono...
1522
01:36:42,422 --> 01:36:45,217
...e o primeiro sol do inverno
aparecem no céu juntos.
1523
01:36:45,467 --> 01:36:46,426
Isto é uma má notícia.
1524
01:36:47,552 --> 01:36:50,013
O verão está passando.
O Dia de Durin chegará em breve.
1525
01:36:50,263 --> 01:36:51,473
Ainda temos tempo.
1526
01:36:51,723 --> 01:36:54,100
- Tempo? Para quê?
- Para encontrar a entrada.
1527
01:36:54,351 --> 01:36:58,063
Temos que estar exatamente
o lugar certo, exatamente na hora certa.
1528
01:36:58,313 --> 01:37:02,025
Então, e só então,
a porta pode ser aberta.
1529
01:37:02,275 --> 01:37:02,943
ELRON:
Então isso é...
1530
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
...seu propósito, entrar na montanha?
1531
01:37:06,696 --> 01:37:07,989
E daí?
1532
01:37:08,240 --> 01:37:11,159
Há alguns que não considerariam isso sábio.
1533
01:37:12,786 --> 01:37:13,870
O que você quer dizer?
1534
01:37:15,372 --> 01:37:19,918
Você não é o único guardião
para vigiar a Terra Média.
1535
01:37:24,756 --> 01:37:26,758
[GUERRAS UAVANDO]
1536
01:37:30,679 --> 01:37:32,681
[WARGS ROSCANDO]
1537
01:37:44,776 --> 01:37:47,946
[EM DISCURSO NEGRO]
1538
01:37:59,332 --> 01:38:02,794
AZOG [EM DISCURSO NEGRO]:
1539
01:38:32,407 --> 01:38:34,117
[AZOG GRITA EM DISCURSO NEGRO]
1540
01:38:37,203 --> 01:38:37,871
[ROSCANDO]
1541
01:38:59,893 --> 01:39:01,895
[AZOG RUGE]
1542
01:39:53,613 --> 01:39:55,615
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1543
01:40:09,170 --> 01:40:11,172
[Inspira profundamente e depois expira]
1544
01:40:18,805 --> 01:40:19,639
ELRON:
Não com o seu...
1545
01:40:19,889 --> 01:40:20,849
...companheiros?
1546
01:40:21,891 --> 01:40:25,353
Uh, não, não sentirei minha falta.
1547
01:40:28,314 --> 01:40:32,402
A verdade é que a maioria deles
não acho que eu deveria estar nesta jornada.
1548
01:40:33,278 --> 01:40:35,030
De fato?
1549
01:40:35,989 --> 01:40:39,034
Ouvi dizer que os Hobbits são muito resistentes.
1550
01:40:39,284 --> 01:40:41,286
[RISOS]
1551
01:40:42,579 --> 01:40:43,663
Sério?
1552
01:40:44,205 --> 01:40:45,749
Hum.
1553
01:40:49,794 --> 01:40:54,132
Eu também ouvi que eles gostam
dos confortos de casa.
1554
01:40:57,677 --> 01:41:00,388
[Sussurrando] Ouvi dizer que não é sensato
para procurar o conselho dos Elfos.
1555
01:41:00,638 --> 01:41:03,475
Que eles responderão com sim e não.
1556
01:41:09,397 --> 01:41:10,982
[RISOS]
1557
01:41:12,358 --> 01:41:14,903
Você é muito bem-vindo para ficar aqui,
se isso...
1558
01:41:15,153 --> 01:41:16,488
...é o seu desejo.
1559
01:41:21,493 --> 01:41:25,205
[m élfico]
1560
01:41:28,750 --> 01:41:31,753
[m élfico]
1561
01:41:32,921 --> 01:41:34,923
[CONVERSA]
1562
01:41:35,673 --> 01:41:37,425
[ANÕES RINDO]
1563
01:41:41,679 --> 01:41:43,681
[CONVERSA]
1564
01:41:47,811 --> 01:41:50,522
Não, você fez a mesma coisa.
Não é como se você não tivesse feito isso.
1565
01:41:51,022 --> 01:41:53,942
DWALIN:
Dóri! Aqui, pegue isso.
1566
01:41:59,322 --> 01:42:00,115
Bombur!
1567
01:42:03,493 --> 01:42:05,036
[TODOS RINDO]
1568
01:42:18,258 --> 01:42:20,009
GANDALF: Claro
Eu ia te contar. eu estava esperando...
1569
01:42:20,260 --> 01:42:25,056
...por esta mesma chance. E realmente, eu acho
você pode confiar que eu sei o que estou fazendo.
1570
01:42:25,306 --> 01:42:27,809
ELROND [EM INGLÊS]:
Você? Aquele dragão dormiu...
1571
01:42:28,059 --> 01:42:29,602
...há 60 anos.
1572
01:42:29,853 --> 01:42:31,855
O que acontecerá se o seu plano falhar...
1573
01:42:32,105 --> 01:42:34,816
-...se você acordar aquela fera?
- E se tivermos sucesso?
1574
01:42:35,066 --> 01:42:37,152
Se os Anões recuperarem a montanha...
1575
01:42:37,402 --> 01:42:39,028
...nossas defesas no leste
será fortalecido.
1576
01:42:39,279 --> 01:42:41,614
ELRON:
É um movimento perigoso, Gandalf.
1577
01:42:41,865 --> 01:42:43,658
GANDALFO:
Também é perigoso não fazer nada.
1578
01:42:43,908 --> 01:42:48,163
Oh, venha, o trono de Erebor
é um direito de nascença de Thorin. O que você teme?
1579
01:42:48,413 --> 01:42:49,747
ELRON:
Você esqueceu?
1580
01:42:50,290 --> 01:42:53,293
Uma tensão de loucura
está profundamente naquela família.
1581
01:42:54,085 --> 01:42:56,754
Seu avô perdeu a cabeça.
Seu pai sucumbiu...
1582
01:42:57,005 --> 01:42:58,506
...a mesma doença.
1583
01:42:58,756 --> 01:43:01,259
Você pode jurar que Thorin Escudo de Carvalho...
1584
01:43:01,509 --> 01:43:03,303
...não vai cair também?
1585
01:43:05,722 --> 01:43:09,976
Gandalf, essas decisões
não descanse conosco sozinho. Não é...
1586
01:43:10,226 --> 01:43:13,980
... cabe a você ou a mim redesenhar
o mapa da Terra Média.
1587
01:43:14,856 --> 01:43:18,651
Com ou sem a nossa ajuda, esses Anões
marchará na montanha.
1588
01:43:18,902 --> 01:43:21,738
Eles estão determinados a recuperar
sua terra natal.
1589
01:43:21,988 --> 01:43:27,076
Eu não acredito em Thorin Escudo de Carvalho
sente que é responsável perante qualquer pessoa.
1590
01:43:27,327 --> 01:43:28,953
Nem, aliás, eu sou.
1591
01:43:29,204 --> 01:43:32,707
Não sou a mim que você deve responder.
1592
01:43:44,427 --> 01:43:46,596
Senhora Galadriel.
1593
01:43:47,013 --> 01:43:49,057
Mithrandir.
1594
01:43:50,767 --> 01:43:53,436
[m élfico]
1595
01:43:55,063 --> 01:43:58,900
[m élfico]
1596
01:44:08,159 --> 01:44:10,620
[EM INGLÊS]
Eu não tinha ideia de que Lorde Elrond havia mandado chamar você.
1597
01:44:11,537 --> 01:44:13,164
HOMEM:
Ele não fez isso.
1598
01:44:13,498 --> 01:44:15,250
Eu fiz.
1599
01:44:20,630 --> 01:44:21,923
Ah.
1600
01:44:23,424 --> 01:44:25,093
Saruman.
1601
01:44:25,343 --> 01:44:29,472
Você tem estado ocupado ultimamente, meu amigo.
1602
01:44:30,014 --> 01:44:32,308
Diga-me, Gandalf...
1603
01:44:32,558 --> 01:44:36,020
...você achou esses planos
e esquemas seus...
1604
01:44:36,271 --> 01:44:38,106
...passaria despercebido?
1605
01:44:38,356 --> 01:44:40,316
GANDALFO:
Despercebido?
1606
01:44:41,025 --> 01:44:42,360
Não.
1607
01:44:42,610 --> 01:44:44,737
Estou simplesmente fazendo o que considero certo.
1608
01:44:45,154 --> 01:44:48,658
[EM INGLÊS]
O dragão está em sua mente há muito tempo.
1609
01:44:49,158 --> 01:44:51,119
Isso é verdade, minha senhora.
1610
01:44:51,369 --> 01:44:53,663
Smaug não deve lealdade a ninguém.
1611
01:44:53,913 --> 01:44:56,666
Mas se ele ficar do lado do inimigo...
1612
01:44:56,916 --> 01:44:59,752
...um dragão poderia ser usado
com um efeito terrível.
1613
01:45:00,003 --> 01:45:01,504
Que inimigo?
1614
01:45:02,255 --> 01:45:05,049
Gandalf, o inimigo está derrotado.
1615
01:45:05,300 --> 01:45:10,138
Sauron é derrotado.
Ele nunca poderá recuperar toda a sua força.
1616
01:45:12,098 --> 01:45:15,601
Isso não te preocupa
que o último dos anões toca...
1617
01:45:15,852 --> 01:45:17,687
...deveria simplesmente desaparecer...
1618
01:45:17,937 --> 01:45:19,939
...junto com seu portador?
1619
01:45:20,189 --> 01:45:23,901
Dos sete anéis dos anões,
quatro foram consumidos por dragões...
1620
01:45:24,152 --> 01:45:27,363
...dois foram levados por Sauron
antes de cair em Mordor.
1621
01:45:27,613 --> 01:45:32,076
O destino do último anel anão
permanece desconhecido.
1622
01:45:34,579 --> 01:45:37,290
O anel que foi usado por Thrain.
1623
01:45:37,540 --> 01:45:39,500
Sem o Anel do Poder governante...
1624
01:45:39,751 --> 01:45:42,378
...os sete não têm valor para o inimigo.
1625
01:45:44,589 --> 01:45:45,256
Para controlar...
1626
01:45:45,506 --> 01:45:46,632
...os outros anéis...
1627
01:45:46,883 --> 01:45:50,553
...ele precisa daquele.
1628
01:45:50,803 --> 01:45:53,348
E esse anel foi perdido há muito, muito tempo.
1629
01:45:53,598 --> 01:45:54,557
Foi varrido...
1630
01:45:54,807 --> 01:45:57,268
...para o mar pelas águas do Anduin.
1631
01:45:57,518 --> 01:46:02,607
Gandalf, por 400 anos
vivemos em paz...
1632
01:46:02,857 --> 01:46:04,359
...uma conquista difícil...
1633
01:46:04,609 --> 01:46:05,860
... paz vigilante.
1634
01:46:06,110 --> 01:46:08,821
Estamos? Estamos em paz?
1635
01:46:10,198 --> 01:46:14,285
Trolls desceram das montanhas.
Eles estão atacando aldeias, destruindo fazendas.
1636
01:46:15,370 --> 01:46:17,580
Orcs nos atacaram na estrada.
1637
01:46:17,830 --> 01:46:19,582
Dificilmente um prelúdio para a guerra.
1638
01:46:19,832 --> 01:46:22,001
Sempre você deve se intrometer...
1639
01:46:22,251 --> 01:46:24,170
...procurando problemas onde não existem.
1640
01:46:24,420 --> 01:46:26,547
Deixe-o falar.
1641
01:46:27,673 --> 01:46:32,595
Há algo no trabalho
além do mal de Smaug.
1642
01:46:32,845 --> 01:46:35,139
Algo muito mais poderoso.
1643
01:46:36,057 --> 01:46:41,396
Podemos permanecer cegos a isso, mas não
estar nos ignorando, isso eu posso prometer.
1644
01:46:41,646 --> 01:46:43,523
Uma doença paira sobre Greenwood.
1645
01:46:44,649 --> 01:46:47,402
Os lenhadores que moram lá agora
chame-o de Floresta das Trevas.
1646
01:46:47,652 --> 01:46:48,986
E eles dizem...
1647
01:46:51,322 --> 01:46:51,989
Bem?
1648
01:46:52,240 --> 01:46:54,033
Não pare agora.
1649
01:46:54,283 --> 01:46:56,536
Conte-nos o que dizem os lenhadores.
1650
01:46:56,786 --> 01:46:59,038
Eles falam de um Necromante...
1651
01:46:59,288 --> 01:47:00,415
...morando em Dol Guldur.
1652
01:47:00,665 --> 01:47:03,626
Um feiticeiro que pode convocar os mortos.
1653
01:47:03,876 --> 01:47:05,211
Isso é um absurdo.
1654
01:47:05,461 --> 01:47:08,214
Não existe tal poder neste mundo.
1655
01:47:08,464 --> 01:47:12,510
Este Necromante nada mais é
do que um homem mortal.
1656
01:47:12,844 --> 01:47:15,304
Um mágico que se envolve com magia negra.
1657
01:47:15,555 --> 01:47:17,056
E então pensei também.
1658
01:47:17,306 --> 01:47:20,726
- Mas Radagast viu--
SARUMAN: Radagast?
1659
01:47:21,018 --> 01:47:24,272
Não fale comigo
de Radagast, o Marrom.
1660
01:47:24,522 --> 01:47:26,274
Ele é um sujeito tolo.
1661
01:47:26,524 --> 01:47:30,653
Bem, ele é estranho, eu garanto.
Ele vive uma vida solitária.
1662
01:47:30,903 --> 01:47:33,114
Não é isso. É o excesso dele...
1663
01:47:33,364 --> 01:47:35,241
...consumo de cogumelos.
1664
01:47:35,783 --> 01:47:37,160
Eles confundiram seu cérebro...
1665
01:47:37,410 --> 01:47:39,829
...e amarelaram os dentes.
1666
01:47:40,246 --> 01:47:41,622
Eu o avisei.
1667
01:47:41,873 --> 01:47:45,042
É impróprio para um dos lstari
estar vagando pela floresta...
1668
01:47:45,293 --> 01:47:47,920
GALADRIEL:
Você carrega alguma coisa.
1669
01:47:49,088 --> 01:47:52,008
Chegou até você de Radagast.
1670
01:47:52,258 --> 01:47:55,470
Ele encontrou em Dol Guldur.
1671
01:47:55,887 --> 01:47:57,763
GANDALFO:
Sim.
1672
01:47:58,764 --> 01:48:00,808
GALADRIEL:
Mostre-me.
1673
01:48:02,351 --> 01:48:03,478
SARUMAN:
--ouça-me.
1674
01:48:03,728 --> 01:48:07,482
Eu pensaria que estava falando sozinho
por toda a atenção que ele prestou.
1675
01:48:07,732 --> 01:48:09,692
Certamente...
1676
01:48:10,610 --> 01:48:11,903
O que é isso?
1677
01:48:13,863 --> 01:48:16,532
Uma relíquia de Mordor.
1678
01:48:27,043 --> 01:48:28,961
Uma lâmina Morgul.
1679
01:48:29,212 --> 01:48:32,298
Feito para o Rei Bruxo de Angmar.
1680
01:48:32,548 --> 01:48:35,676
E enterrado com ele.
1681
01:48:37,803 --> 01:48:39,805
Quando Angmar caiu...
1682
01:48:40,056 --> 01:48:42,600
...os Homens do Norte levaram seu corpo...
1683
01:48:42,850 --> 01:48:46,812
... e tudo o que ele possuía e selou
dentro das Colinas Altas de Rhudaur.
1684
01:48:47,063 --> 01:48:49,982
Nas profundezas da rocha eles o enterraram...
1685
01:48:50,775 --> 01:48:53,569
...em uma tumba tão escura...
1686
01:48:54,153 --> 01:48:55,696
...isso nunca viria à tona.
1687
01:48:55,947 --> 01:48:58,074
Isto não é possível.
1688
01:48:59,033 --> 01:49:01,744
Um feitiço poderoso repousa sobre essas tumbas.
1689
01:49:01,994 --> 01:49:03,788
Eles não podem ser abertos.
1690
01:49:04,038 --> 01:49:08,834
Que prova temos desta arma
veio do túmulo de Angmar?
1691
01:49:09,502 --> 01:49:10,503
Eu não tenho nenhum.
1692
01:49:10,753 --> 01:49:12,255
Porque não há nenhum.
1693
01:49:13,589 --> 01:49:15,383
Vamos examinar o que sabemos.
1694
01:49:16,175 --> 01:49:18,344
Um único pacote de Orcs...
1695
01:49:18,594 --> 01:49:20,846
...ousou cruzar o Bruinen.
1696
01:49:21,556 --> 01:49:24,684
Uma adaga de uma época passada
foi encontrado.
1697
01:49:24,934 --> 01:49:30,231
E um feiticeiro humano que se autodenomina
"O Necromante"...
1698
01:49:30,523 --> 01:49:34,360
... fixou residência
em uma fortaleza em ruínas.
1699
01:49:35,236 --> 01:49:38,948
Afinal, não é muito.
1700
01:49:39,407 --> 01:49:42,493
A questão desta companhia anã,
porém...
1701
01:49:42,743 --> 01:49:44,370
... me incomoda profundamente.
1702
01:49:44,620 --> 01:49:46,247
Não estou convencido, Gandalf.
1703
01:49:46,497 --> 01:49:49,917
Não sinto que possa tolerar tal busca.
1704
01:49:50,376 --> 01:49:54,505
Se eles tivessem vindo até mim, eu poderia ter
poupou-os desta decepção.
1705
01:49:54,755 --> 01:49:57,800
Eu não pretendo entender seu motivo
por aumentar suas esperanças.
1706
01:49:58,050 --> 01:49:59,677
GALADRIEL:
Eles estão indo embora.
1707
01:50:02,305 --> 01:50:03,723
GANDALFO:
Sim.
1708
01:50:05,808 --> 01:50:07,476
GALADRIEL:
Você sabia.
1709
01:50:07,852 --> 01:50:10,521
[SARUMAN FALANDO INDISTINTAMENTE]
1710
01:50:11,188 --> 01:50:13,149
Não, receio que haja...
1711
01:50:13,399 --> 01:50:15,484
... nada mais para isso.
1712
01:50:17,486 --> 01:50:18,362
Meu Senhor Elrond.
1713
01:50:19,405 --> 01:50:22,366
Os Anões, eles se foram.
1714
01:50:27,663 --> 01:50:29,540
TORINO:
Esteja atento.
1715
01:50:29,790 --> 01:50:32,084
Estamos prestes a passar
o Limite da Natureza.
1716
01:50:32,668 --> 01:50:34,920
Balin, você conhece esses caminhos. Continue.
1717
01:50:35,171 --> 01:50:36,756
BALIN:
Sim.
1718
01:50:42,303 --> 01:50:43,387
TORINO:
Mestre Bolseiro...
1719
01:50:44,347 --> 01:50:46,724
...Eu sugiro que você continue.
1720
01:51:00,237 --> 01:51:01,238
GALADRIEL:
Você os seguirá.
1721
01:51:02,073 --> 01:51:03,157
GANDALFO:
Sim.
1722
01:51:03,407 --> 01:51:06,452
GALADRIEL:
Você está certo em ajudar Thorin Oakenshield.
1723
01:51:06,702 --> 01:51:09,872
Mas temo que essa busca tenha começado...
1724
01:51:10,122 --> 01:51:13,417
...forças que ainda não entendemos.
1725
01:51:13,834 --> 01:51:17,672
O enigma da Lâmina Morgul
deve ser respondido.
1726
01:51:17,922 --> 01:51:21,384
Algo se move nas sombras sem ser visto,
escondido da nossa vista.
1727
01:51:21,634 --> 01:51:23,594
Não se mostrará.
1728
01:51:23,844 --> 01:51:25,554
Ainda não.
1729
01:51:25,805 --> 01:51:28,557
Mas a cada dia ela cresce em força.
1730
01:51:28,808 --> 01:51:30,518
Você deve ter cuidado.
1731
01:51:35,231 --> 01:51:36,232
Mithrandir?
1732
01:51:38,651 --> 01:51:40,528
Por que o Halfling?
1733
01:51:42,655 --> 01:51:44,448
Não sei.
1734
01:51:47,201 --> 01:51:50,955
Saruman acredita
que é apenas um grande poder...
1735
01:51:51,205 --> 01:51:54,083
...que pode conter o mal.
1736
01:51:54,542 --> 01:51:57,044
Mas não foi isso que encontrei.
1737
01:51:58,170 --> 01:52:01,841
descobri que são as pequenas coisas...
1738
01:52:02,091 --> 01:52:04,385
... ações cotidianas de pessoas comuns...
1739
01:52:04,635 --> 01:52:07,596
...que mantém a escuridão sob controle.
1740
01:52:08,305 --> 01:52:11,600
Simples atos de bondade e amor.
1741
01:52:13,686 --> 01:52:16,355
Por que Bilbo Bolseiro?
1742
01:52:18,774 --> 01:52:21,485
Talvez seja porque estou com medo...
1743
01:52:23,404 --> 01:52:25,823
...e ele me dá coragem.
1744
01:52:30,619 --> 01:52:33,789
Não tenha medo, Mithrandir.
1745
01:52:35,750 --> 01:52:37,126
Você não está sozinho.
1746
01:52:41,046 --> 01:52:43,716
[m élfico]
1747
01:54:06,674 --> 01:54:08,676
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1748
01:54:17,393 --> 01:54:20,104
TORINO:
Ei! Aguentar!
1749
01:54:26,318 --> 01:54:27,152
BILBO:
Ah!
1750
01:54:27,403 --> 01:54:28,445
DWALIN:
Bilbo!
1751
01:54:28,696 --> 01:54:30,322
[BILBO GRITA]
1752
01:54:31,031 --> 01:54:31,907
Devemos encontrar...
1753
01:54:32,199 --> 01:54:33,868
...abrigo!
1754
01:54:34,243 --> 01:54:35,619
Olhe!
1755
01:54:39,415 --> 01:54:41,083
[TODOS GRITANDO]
1756
01:54:42,042 --> 01:54:42,877
GLOÍNA:
Cuidado, irmão!
1757
01:54:44,211 --> 01:54:45,254
KILI:
Espere!
1758
01:54:49,133 --> 01:54:50,718
Isto não é uma tempestade.
1759
01:54:51,260 --> 01:54:53,637
É uma batalha de trovões!
1760
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
Olhar!
1761
01:55:00,644 --> 01:55:02,605
Bem, me abençoe.
1762
01:55:02,855 --> 01:55:04,565
As lendas são verdadeiras.
1763
01:55:04,815 --> 01:55:08,736
Gigantes! Gigantes de Pedra!
1764
01:55:15,868 --> 01:55:16,702
Proteja-se, seu idiota!
1765
01:55:18,787 --> 01:55:20,497
Aguentar!
1766
01:55:28,797 --> 01:55:29,798
KILI:
O que está acontecendo?
1767
01:55:30,049 --> 01:55:31,216
FILI:
Pegue minha mão!
1768
01:55:49,860 --> 01:55:51,320
[TODOS GRITANDO]
1769
01:55:55,157 --> 01:55:56,116
TORINO:
Vá, vá, vá!
1770
01:55:56,367 --> 01:55:57,034
BALIN:
Corra! Sair!
1771
01:55:57,284 --> 01:55:58,369
Sair!
1772
01:56:02,456 --> 01:56:03,999
- Correr!
DÓRI: Espere!
1773
01:56:10,047 --> 01:56:10,756
Olhe!
1774
01:56:31,902 --> 01:56:33,445
TORINO:
Salte!
1775
01:56:33,696 --> 01:56:34,822
Vamos!
1776
01:56:38,867 --> 01:56:40,285
Aguentar!
1777
01:56:48,377 --> 01:56:49,044
Não!
1778
01:56:50,754 --> 01:56:52,256
Não!
1779
01:57:01,015 --> 01:57:01,682
Não!
1780
01:57:01,932 --> 01:57:03,350
Kili!
1781
01:57:07,479 --> 01:57:08,647
[TODOS OFESSANDO]
1782
01:57:09,398 --> 01:57:11,650
GLOÍNA:
Está tudo bem! Eles estão vivos!
1783
01:57:13,360 --> 01:57:14,028
Onde está Bilbo?
1784
01:57:14,653 --> 01:57:15,654
Onde está o Hobbit?
1785
01:57:15,904 --> 01:57:16,989
[BILBO grunhindo]
1786
01:57:17,239 --> 01:57:17,948
Pronto!
1787
01:57:21,493 --> 01:57:22,411
TORINO:
Pegue ele!
1788
01:57:23,746 --> 01:57:24,747
Ah!
1789
01:57:24,997 --> 01:57:25,664
Pegue minha mão!
1790
01:57:25,914 --> 01:57:26,582
Bilbo!
1791
01:57:28,625 --> 01:57:29,668
DÓRI:
Ori, tenha cuidado!
1792
01:57:29,918 --> 01:57:31,045
ORI:
Pegue!
1793
01:57:31,295 --> 01:57:32,463
DWALIN:
Eu tenho você, rapaz.
1794
01:57:32,713 --> 01:57:33,756
ORI:
Agarre-se! Agarre-se!
1795
01:57:42,598 --> 01:57:43,682
[GRUNINDO]
1796
01:57:43,932 --> 01:57:44,641
Vamos.
1797
01:57:45,642 --> 01:57:46,685
Pegue ele.
1798
01:57:46,935 --> 01:57:48,604
GLOÍNA:
Vamos, rapaz. Você sobe.
1799
01:57:51,774 --> 01:57:53,275
Pensei que tínhamos perdido o nosso ladrão.
1800
01:57:54,693 --> 01:57:57,237
Ele está perdido desde que saiu de casa.
1801
01:57:58,072 --> 01:57:59,782
Ele nunca deveria ter vindo.
1802
01:58:00,157 --> 01:58:02,034
Ele não tem lugar entre nós.
1803
01:58:03,952 --> 01:58:05,412
Dwalin!
1804
01:58:11,668 --> 01:58:12,711
DWALIN:
Parece bastante seguro.
1805
01:58:12,961 --> 01:58:14,213
TORINO:
Procure na parte de trás.
1806
01:58:14,671 --> 01:58:17,466
Cavernas na montanha
raramente estão desocupados.
1807
01:58:20,969 --> 01:58:22,930
DWALIN:
Não há nada aqui.
1808
01:58:24,807 --> 01:58:26,850
Certo, então. Vamos acender um fogo.
1809
01:58:27,101 --> 01:58:29,937
Não. Não há incêndios. Não neste lugar.
1810
01:58:30,187 --> 01:58:31,814
Durma um pouco.
1811
01:58:32,064 --> 01:58:34,233
Começamos ao amanhecer.
1812
01:58:34,733 --> 01:58:38,362
Devíamos esperar nas montanhas
até Gandalf se juntar a nós.
1813
01:58:38,612 --> 01:58:39,905
Esse era o plano.
1814
01:58:40,155 --> 01:58:41,490
Os planos mudam.
1815
01:58:41,740 --> 01:58:45,202
Bofur, faça a primeira vigia.
1816
01:58:45,953 --> 01:58:47,079
[TROVÃO QUEBRANDO]
1817
01:58:47,329 --> 01:58:49,123
[cheirando]
1818
01:58:49,373 --> 01:58:52,292
[ROSCANDO]
1819
01:58:52,543 --> 01:58:54,378
[EM DISCURSO NEGRO]
1820
01:59:06,098 --> 01:59:08,100
[ANÕES RONCAR]
1821
01:59:59,234 --> 01:59:59,902
Onde você acha...
1822
02:00:00,152 --> 02:00:01,653
---Você vai?
1823
02:00:04,448 --> 02:00:05,741
De volta a Valfenda.
1824
02:00:06,909 --> 02:00:09,161
Não, não, você não pode voltar atrás agora, hein?
1825
02:00:09,411 --> 02:00:10,662
Você faz parte da empresa.
1826
02:00:10,913 --> 02:00:12,289
Você é um de nós.
1827
02:00:12,539 --> 02:00:13,832
Mas não estou, estou?
1828
02:00:15,667 --> 02:00:18,170
Thorin disse que eu nunca deveria ter vindo
e ele estava certo.
1829
02:00:19,171 --> 02:00:19,963
Eu não sou um Tok...
1830
02:00:20,214 --> 02:00:23,175
...Eu sou um Bolseiro.
Não sei o que estava pensando.
1831
02:00:24,551 --> 02:00:26,220
Eu nunca deveria ter saído correndo pela minha porta.
1832
02:00:26,470 --> 02:00:28,639
Você está com saudades de casa. Eu entendo.
1833
02:00:28,889 --> 02:00:31,308
Não, você não. Você não entende.
Nenhum de vocês sabe.
1834
02:00:31,558 --> 02:00:34,186
Vocês são anões.
Você está acostumado com esta vida.
1835
02:00:34,436 --> 02:00:35,646
Para viver na estrada...
1836
02:00:35,896 --> 02:00:38,190
...nunca se estabelecendo em um só lugar,
não pertencendo a lugar nenhum!
1837
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
Ah, me desculpe. Eu não--
1838
02:00:44,029 --> 02:00:45,530
[LIMPA A GARGANTA]
1839
02:00:49,534 --> 02:00:51,119
Não, você está certo.
1840
02:00:54,539 --> 02:00:56,458
Não pertencemos a lugar nenhum.
1841
02:01:04,758 --> 02:01:07,010
Desejo a você toda sorte do mundo.
1842
02:01:10,264 --> 02:01:11,265
Eu realmente quero.
1843
02:01:16,103 --> 02:01:16,937
O que é isso?
1844
02:01:19,731 --> 02:01:21,108
BILBO:
Hum?
1845
02:01:39,960 --> 02:01:41,003
Acordar!
1846
02:01:41,253 --> 02:01:42,045
Acordar!
1847
02:01:42,296 --> 02:01:43,297
Uau!
1848
02:01:43,547 --> 02:01:45,841
[TODOS GRUNINDO E GRITANDO]
1849
02:02:05,944 --> 02:02:06,611
Cuidado! Olhe!
1850
02:02:10,824 --> 02:02:11,491
DÓRI:
Vá embora!
1851
02:02:11,742 --> 02:02:12,617
[GOBLINS ROSCANDO]
1852
02:02:16,538 --> 02:02:17,205
GLOÍNA:
Escória imunda!
1853
02:02:18,206 --> 02:02:19,249
DWALIN:
Volte!
1854
02:02:24,171 --> 02:02:25,088
GLOÍNA:
Você vai pagar por isso!
1855
02:02:32,429 --> 02:02:34,056
Entendi você.
1856
02:02:35,265 --> 02:02:36,600
DÓRI:
Tudo bem, tudo bem.
1857
02:02:39,019 --> 02:02:41,855
DWALIN: Saia! Tire suas mãos de mim!
Saia de cima de mim!
1858
02:02:47,402 --> 02:02:48,570
Saia de cima de mim!
1859
02:02:55,952 --> 02:02:57,871
[GOBLINS ROSCANDO]
1860
02:03:30,362 --> 02:03:31,071
[BILBO suspira]
1861
02:03:31,321 --> 02:03:32,239
[rosnados]
1862
02:03:50,173 --> 02:03:52,175
[BILBO GRITANDO]
1863
02:04:03,979 --> 02:04:05,981
[GOBLINS ROSCANDO]
1864
02:04:15,699 --> 02:04:16,992
[grunhidos]
1865
02:04:29,713 --> 02:04:33,967
GRANDE GOBLIN:
Sinto uma música chegando.
1866
02:04:34,217 --> 02:04:34,885
[G ROANOS]
1867
02:04:36,511 --> 02:04:38,889
[CANTANDO] Bata palmas, estale
A rachadura preta
1868
02:04:39,139 --> 02:04:41,558
Agarre, agarre
Aperte e prenda
1869
02:04:41,808 --> 02:04:43,435
Bater e bater
1870
02:04:43,685 --> 02:04:46,188
Faça-os gaguejar e
1871
02:04:46,438 --> 02:04:47,898
Grito
1872
02:04:49,191 --> 02:04:53,028
Libra, libra
Longe
1873
02:04:53,278 --> 02:04:58,617
Subterrâneo
1874
02:05:00,160 --> 02:05:02,913
Descendo, descendo, descendo na cidade dos Goblins
1875
02:05:03,163 --> 02:05:04,998
Descendo, descendo, descendo na cidade dos Goblins
1876
02:05:05,248 --> 02:05:08,335
Com um assobio e um tapa
E um chicote e um crack
1877
02:05:08,585 --> 02:05:11,296
Todo mundo fala
Quando eles estão na minha prateleira
1878
02:05:11,546 --> 02:05:14,841
Libra, libra
Muito subterrâneo
1879
02:05:15,091 --> 02:05:17,844
Descendo, descendo, descendo até a cidade dos Goblins
1880
02:05:18,094 --> 02:05:20,722
Descendo, descendo, descendo até a cidade dos Goblins
1881
02:05:20,972 --> 02:05:23,600
Martelo e pinça
Peguem suas aldravas e gongos
1882
02:05:23,850 --> 02:05:29,064
Você não vai durar muito
No final da minha ponta
1883
02:05:29,773 --> 02:05:31,191
Confronto, acidente
1884
02:05:31,650 --> 02:05:32,901
Esmague e esmague
1885
02:05:33,151 --> 02:05:35,445
Bang, quebra
Tremer e agitar
1886
02:05:35,695 --> 02:05:39,824
Você pode gritar e gritar
Mas não há ajuda
1887
02:05:40,408 --> 02:05:45,080
Libra, libra
Muito subterrâneo
1888
02:05:45,914 --> 02:05:49,042
Para baixo, para baixo, para baixo em Goblin
1889
02:05:49,459 --> 02:05:52,212
Cidade
1890
02:05:57,092 --> 02:05:59,594
GOBLIN 1:
Sim!
1891
02:06:00,428 --> 02:06:02,430
[grunhidos e rosnados]
1892
02:06:06,059 --> 02:06:07,227
[GOBLIN 2 guinchos]
1893
02:06:08,812 --> 02:06:10,564
GRANDE GOBLIN:
Cativante, não é?
1894
02:06:10,897 --> 02:06:14,317
É uma de minhas próprias composições.
1895
02:06:14,734 --> 02:06:16,111
Isso não é uma música.
1896
02:06:16,361 --> 02:06:18,029
É uma abominação!
1897
02:06:18,280 --> 02:06:19,239
GRANDE GOBLIN:
Abominação.
1898
02:06:19,489 --> 02:06:21,950
Mutações. Desvios.
1899
02:06:22,200 --> 02:06:25,078
Isso é tudo que você encontrará aqui.
1900
02:06:28,999 --> 02:06:34,337
Quem seria tão ousado
como entrar armado em meu reino?
1901
02:06:34,629 --> 02:06:35,547
Espiões?
1902
02:06:35,797 --> 02:06:36,715
Ladrões?
1903
02:06:36,965 --> 02:06:38,049
Assassinos?
1904
02:06:38,300 --> 02:06:39,926
Anões, sua malevolência.
1905
02:06:40,176 --> 02:06:41,219
Anões?
1906
02:06:42,095 --> 02:06:43,763
Nós os encontramos na varanda da frente.
1907
02:06:44,014 --> 02:06:46,766
Bem, não fique aí parado. Pesquise-os.
1908
02:06:48,518 --> 02:06:49,644
Cada rachadura.
1909
02:06:49,894 --> 02:06:51,062
Cada fenda.
1910
02:06:57,777 --> 02:06:58,695
GRINNAH:
É minha crença...
1911
02:06:58,945 --> 02:07:01,239
...sua grande protuberância, que eles...
1912
02:07:01,489 --> 02:07:03,199
...estão aliados aos Elfos!
1913
02:07:03,450 --> 02:07:07,120
"Feito em Valfenda." Ah.
1914
02:07:07,495 --> 02:07:10,457
Segunda Era. Não foi possível entregá-lo.
1915
02:07:13,627 --> 02:07:15,837
Apenas algumas lembranças.
1916
02:07:16,087 --> 02:07:18,214
O que você está fazendo por aqui?
1917
02:07:19,716 --> 02:07:23,345
Uh, não se preocupem, rapazes. Eu cuidarei disso.
1918
02:07:23,595 --> 02:07:24,888
GOBLIN 3:
O que é...? O que é isso?
1919
02:07:25,138 --> 02:07:29,893
Sem truques. Eu quero a verdade, com verrugas e tudo.
1920
02:07:30,143 --> 02:07:32,729
Você vai ter que falar.
1921
02:07:32,979 --> 02:07:35,398
Seus meninos achataram minha trombeta.
1922
02:07:35,649 --> 02:07:37,734
Vou achatar mais que sua trombeta!
1923
02:07:39,611 --> 02:07:42,489
Se você deseja mais informações,
É comigo que você deveria falar.
1924
02:07:44,157 --> 02:07:44,866
Hum-hm.
1925
02:07:47,911 --> 02:07:51,665
Estávamos na estrada.
Bem, não é tanto uma estrada, mas um caminho.
1926
02:07:51,915 --> 02:07:54,376
Não é nem isso, pensando bem.
Mais como uma pista.
1927
02:07:54,709 --> 02:07:58,129
De qualquer forma, a questão é que estávamos nesta estrada,
como um caminho, como uma trilha.
1928
02:07:58,380 --> 02:08:01,758
E então não estávamos, o que é um problema,
porque estávamos...
1929
02:08:02,008 --> 02:08:03,093
-... deveria estar em Dunland...
- Cale a boca.
1930
02:08:03,343 --> 02:08:04,511
...na última terça-feira.
1931
02:08:04,761 --> 02:08:06,262
Visitando parentes distantes.
1932
02:08:06,763 --> 02:08:08,473
Alguns consanguíneos do meu lado materno.
1933
02:08:08,723 --> 02:08:10,183
Cale-se!
1934
02:08:10,433 --> 02:08:11,017
[TODOS GASP]
1935
02:08:13,561 --> 02:08:16,898
Se eles não falarem, nós os faremos gritar.
1936
02:08:17,649 --> 02:08:19,109
Traga o mangler.
1937
02:08:19,401 --> 02:08:22,112
Traga o quebra-ossos.
1938
02:08:22,362 --> 02:08:23,488
Comece com os mais novos.
1939
02:08:24,280 --> 02:08:25,448
TORINO:
Espere!
1940
02:08:27,992 --> 02:08:30,787
Bem, bem, bem.
1941
02:08:31,496 --> 02:08:32,664
Olha quem é.
1942
02:08:34,708 --> 02:08:38,211
Thorin, filho de Thrain, filho de Thror...
1943
02:08:38,920 --> 02:08:42,090
...Rei sob a montanha.
1944
02:08:43,591 --> 02:08:46,886
Ah, mas estou esquecendo.
Você não tem uma montanha.
1945
02:08:47,137 --> 02:08:48,680
E você não é um rei...
1946
02:08:48,930 --> 02:08:49,973
...o que faz você...
1947
02:08:51,307 --> 02:08:53,226
...ninguém, na verdade.
1948
02:08:56,646 --> 02:09:01,484
Eu conheço alguém que faria
pague um preço bonito pela sua cabeça.
1949
02:09:02,360 --> 02:09:04,237
Apenas uma cabeça.
1950
02:09:04,487 --> 02:09:06,156
Nada anexado.
1951
02:09:07,949 --> 02:09:10,702
Talvez você saiba de quem estou falando.
1952
02:09:11,286 --> 02:09:13,997
Um velho inimigo seu.
1953
02:09:16,332 --> 02:09:20,962
Um Orc pálido, montado em um Warg branco.
1954
02:09:22,422 --> 02:09:25,717
Azog, o Profanador, foi destruído.
1955
02:09:28,011 --> 02:09:30,346
Ele foi morto em batalha há muito tempo.
1956
02:09:30,597 --> 02:09:34,309
Então você acha que seus dias de contaminação acabaram,
você?
1957
02:09:34,559 --> 02:09:36,186
[Rindo]
1958
02:09:36,436 --> 02:09:38,855
Envie uma mensagem ao pálido Orc.
1959
02:09:39,105 --> 02:09:41,775
Diga a ele que encontrei seu prêmio.
1960
02:09:43,485 --> 02:09:44,944
[Rindo]
1961
02:10:05,632 --> 02:10:06,549
[RUSTLING]
1962
02:10:19,604 --> 02:10:20,688
Sim.
1963
02:10:22,440 --> 02:10:23,858
Sim.
1964
02:10:24,984 --> 02:10:27,320
Sim.
1965
02:10:28,863 --> 02:10:31,324
Sim!
1966
02:10:32,200 --> 02:10:33,409
Gollum, Gollum!
1967
02:10:41,000 --> 02:10:43,002
[GOBLIN ROSCANDO]
1968
02:10:57,892 --> 02:10:59,310
Ah!
1969
02:11:02,063 --> 02:11:05,108
Goblins desagradáveis!
1970
02:11:06,901 --> 02:11:08,570
Melhor que ossos velhos, precioso.
1971
02:11:08,820 --> 02:11:10,697
Melhor do que nada.
1972
02:11:37,348 --> 02:11:38,892
[GOLLUM choraminga]
1973
02:11:39,142 --> 02:11:43,813
GOLLUM: Muitos ossos, precioso.
Não há carne suficiente!
1974
02:11:44,063 --> 02:11:47,442
Cale-se! Corte sua pele.
1975
02:11:48,443 --> 02:11:49,360
Comece com sua cabeça.
1976
02:11:51,112 --> 02:11:53,865
[GOLLUM GEMINANDO]
1977
02:11:55,783 --> 02:11:59,495
[CANTANDO] As terras frias e duras
Eles mordem nossas mãos
1978
02:11:59,746 --> 02:12:02,999
Eles roem nossos pés
1979
02:12:03,249 --> 02:12:07,295
As rochas e pedras
Eles são como ossos velhos
1980
02:12:07,921 --> 02:12:10,089
Todos sem carne
1981
02:12:10,340 --> 02:12:13,718
Frio como a morte
Sem fôlego
1982
02:12:14,135 --> 02:12:15,178
É bom comer
1983
02:12:15,887 --> 02:12:17,221
[GOBLIN GRITA]
1984
02:12:54,467 --> 02:12:56,761
Abençoe-nos e salpique-nos...
1985
02:12:57,011 --> 02:12:58,638
... precioso.
1986
02:12:58,888 --> 02:13:00,765
Isso é um bocado de carne.
1987
02:13:02,642 --> 02:13:05,311
Gollum, Gollum! Aah.
1988
02:13:06,604 --> 02:13:08,898
Voltar. Fique para trás.
1989
02:13:09,148 --> 02:13:10,858
Estou avisando você...
1990
02:13:11,109 --> 02:13:13,361
...não chegue mais perto.
1991
02:13:14,445 --> 02:13:16,531
Tem uma lâmina Elfish.
1992
02:13:16,781 --> 02:13:19,158
Mas não é um Elfo.
1993
02:13:20,410 --> 02:13:22,286
Não é um Elfo, não.
1994
02:13:22,787 --> 02:13:24,497
O que é isso, precioso?
1995
02:13:25,623 --> 02:13:27,000
O que é?
1996
02:13:27,250 --> 02:13:30,670
Meu nome é Bilbo Bolseiro.
1997
02:13:31,629 --> 02:13:33,548
Bolseiros?
1998
02:13:34,257 --> 02:13:37,760
O que é um Bagginses, precioso?
1999
02:13:38,261 --> 02:13:42,223
- Sou um Hobbit do Condado.
- Oh.
2000
02:13:42,473 --> 02:13:47,812
Gostamos de duendes, morcegos e peixes.
Mas nunca experimentamos Hobbitses antes.
2001
02:13:49,022 --> 02:13:51,941
É macio? É suculento?
2002
02:13:52,191 --> 02:13:53,317
Agora, agora...
2003
02:13:53,568 --> 02:13:55,695
...mantenha distância!
2004
02:13:55,945 --> 02:13:57,822
Vou usar isso se for preciso.
2005
02:13:58,072 --> 02:13:58,948
Ah!
2006
02:13:59,198 --> 02:14:00,324
Eu não quero nenhum problema.
2007
02:14:00,575 --> 02:14:01,993
Você entende?
2008
02:14:02,243 --> 02:14:05,246
Apenas me mostre o caminho para sair daqui
e eu irei embora.
2009
02:14:05,496 --> 02:14:07,331
Por que? Está perdido?
2010
02:14:07,582 --> 02:14:11,335
Sim. Sim, e eu quero me perder
o mais rápido possível.
2011
02:14:11,586 --> 02:14:14,505
Ah, nós sabemos!
Conhecemos caminhos seguros para os Hobbits.
2012
02:14:15,339 --> 02:14:16,215
Caminhos seguros em...
2013
02:14:16,466 --> 02:14:17,759
...o escuro. Cale-se!
2014
02:14:18,134 --> 02:14:19,135
Eu não disse nada.
2015
02:14:19,385 --> 02:14:21,345
Não estávamos falando com você.
2016
02:14:21,596 --> 02:14:24,307
Oh, sim, estávamos, precioso. Nós estávamos.
2017
02:14:24,682 --> 02:14:26,893
Olha, não sei qual é o seu jogo...
2018
02:14:27,143 --> 02:14:27,810
...mas eu--
2019
02:14:28,061 --> 02:14:29,062
Jogos?
2020
02:14:29,771 --> 02:14:32,523
Ah, nós amamos jogos,
não é, precioso?
2021
02:14:32,774 --> 02:14:34,984
Ele gosta de jogos? Será que é?
2022
02:14:35,234 --> 02:14:36,944
Ele gosta de brincar?
2023
02:14:37,820 --> 02:14:39,113
Talvez.
2024
02:14:41,365 --> 02:14:45,912
O que tem raízes que ninguém vê?
2025
02:14:46,162 --> 02:14:48,831
É mais alto que as árvores?
2026
02:14:49,082 --> 02:14:51,084
PARA CIMA, PARA CIMA, sobe
2027
02:14:51,334 --> 02:14:52,168
E ainda assim
2028
02:14:52,418 --> 02:14:54,212
Nunca cresce
2029
02:14:55,296 --> 02:14:55,963
A montanha.
2030
02:14:56,214 --> 02:14:57,799
Sim, sim.
2031
02:14:58,049 --> 02:15:01,177
Ah, vamos tomar outro, hein?
2032
02:15:01,427 --> 02:15:03,179
Sim! Faça de novo.
2033
02:15:03,429 --> 02:15:04,764
Faça de novo. Pergunte-nos.
2034
02:15:05,014 --> 02:15:06,641
Não! Não há mais enigmas.
2035
02:15:08,392 --> 02:15:09,185
Acabe com ele.
2036
02:15:10,520 --> 02:15:12,897
Acabe com ele agora! Gollum, Gollum!
2037
02:15:13,147 --> 02:15:14,857
Não! Não. Não.
2038
02:15:15,108 --> 02:15:18,111
Não. Eu quero jogar. Eu faço.
2039
02:15:18,361 --> 02:15:20,905
Eu quero jogar. Eu posso ver...
2040
02:15:21,155 --> 02:15:24,826
...você é muito bom nisso.
2041
02:15:25,493 --> 02:15:27,203
Então por que não...
2042
02:15:29,163 --> 02:15:31,415
...tem um jogo de enigmas? Sim?
2043
02:15:31,666 --> 02:15:33,292
Só você e eu.
2044
02:15:33,793 --> 02:15:37,922
Sim. Sim, só nós.
2045
02:15:38,172 --> 02:15:40,133
Sim. Sim.
2046
02:15:40,383 --> 02:15:42,468
E se eu ganhar...
2047
02:15:42,718 --> 02:15:45,638
...você me mostra a saída. Sim?
2048
02:15:45,888 --> 02:15:47,598
Sim. Sim.
2049
02:15:48,391 --> 02:15:49,559
E se perder?
2050
02:15:49,809 --> 02:15:51,435
E então?
2051
02:15:51,686 --> 02:15:55,106
Bem, se perder, precioso,
então nós comemos.
2052
02:15:56,357 --> 02:15:59,986
Se Bolseiro perder, comemos tudo inteiro.
2053
02:16:06,534 --> 02:16:07,493
Justo.
2054
02:16:12,456 --> 02:16:13,958
Bem, Bolseiro primeiro.
2055
02:16:20,756 --> 02:16:23,301
Trinta cavalos brancos em uma colina vermelha
2056
02:16:24,051 --> 02:16:25,595
Primeiro eles são campeões
2057
02:16:25,845 --> 02:16:26,846
Então eles carimbam
2058
02:16:27,096 --> 02:16:28,639
Então eles ficam parados
2059
02:16:39,525 --> 02:16:40,568
Dentes?
2060
02:16:41,903 --> 02:16:42,987
Dentes!
2061
02:16:43,237 --> 02:16:45,781
Oh, sim, meu precioso!
2062
02:16:46,407 --> 02:16:49,118
Mas nós... Nós...
2063
02:16:49,368 --> 02:16:52,496
... só tenho nove.
2064
02:16:55,499 --> 02:16:56,792
Nossa vez.
2065
02:16:58,628 --> 02:17:00,338
Sem voz, ele chora
2066
02:17:00,838 --> 02:17:03,299
Vibração sem asas
2067
02:17:03,966 --> 02:17:07,053
Mordida desdentada
2068
02:17:07,303 --> 02:17:08,596
Sem boca
2069
02:17:08,846 --> 02:17:10,514
murmúrios
2070
02:17:13,392 --> 02:17:14,727
Só um minuto.
2071
02:17:14,977 --> 02:17:16,145
Uh...
2072
02:17:17,104 --> 02:17:18,481
Ah. Oh!
2073
02:17:18,731 --> 02:17:20,358
Nós sabemos! Nós sabemos!
2074
02:17:20,608 --> 02:17:21,317
Cale-se!
2075
02:17:28,157 --> 02:17:29,408
Vento.
2076
02:17:29,659 --> 02:17:30,743
É o vento.
2077
02:17:30,993 --> 02:17:32,119
Claro que é.
2078
02:17:32,370 --> 02:17:33,871
Muito inteligente...
2079
02:17:34,121 --> 02:17:35,665
...Hobbits.
2080
02:17:36,290 --> 02:17:37,500
Muito inteligente.
2081
02:17:37,750 --> 02:17:38,626
Ah-ah-ah.
2082
02:17:38,876 --> 02:17:39,835
Uma caixa sem dobradiças
2083
02:17:40,836 --> 02:17:43,464
Chave ou tampa
2084
02:17:43,714 --> 02:17:44,590
Ainda assim, um tesouro dourado
2085
02:17:44,840 --> 02:17:47,468
O interior está escondido
2086
02:17:50,096 --> 02:17:51,389
Caixa.
2087
02:17:51,722 --> 02:17:54,058
Ah, hum...
2088
02:17:54,308 --> 02:17:56,060
Caixa. A tampa e uma chave.
2089
02:17:56,644 --> 02:17:57,687
Bem?
2090
02:17:57,937 --> 02:17:59,897
É desagradável.
2091
02:18:01,983 --> 02:18:03,484
Caixa. Chave.
2092
02:18:03,734 --> 02:18:04,443
[)0 você desiste?
2093
02:18:04,694 --> 02:18:07,196
Dê-nos uma chance, precioso!
Dê-nos uma chance!
2094
02:18:10,199 --> 02:18:13,703
[GRUNINDO]
2095
02:18:20,960 --> 02:18:22,253
Ovos!
2096
02:18:22,795 --> 02:18:24,422
Ovos!
2097
02:18:24,672 --> 02:18:25,673
Molhado, crocante...
2098
02:18:25,923 --> 02:18:28,050
...pequenos ovos. Sim.
2099
02:18:28,301 --> 02:18:30,553
A avó nos ensinou...
2100
02:18:30,803 --> 02:18:32,805
...para chupá-los, sim!
2101
02:18:33,180 --> 02:18:35,182
[ASAS VIBRANDO]
2102
02:18:37,727 --> 02:18:40,688
[GOLLUM EXPIRA]
2103
02:18:40,938 --> 02:18:42,064
GOLUM:
Nós temos um...
2104
02:18:42,315 --> 02:18:44,358
...para você.
2105
02:18:44,984 --> 02:18:48,988
Devora todas as coisas
2106
02:18:49,238 --> 02:18:50,781
Pássaros, feras
2107
02:18:51,032 --> 02:18:54,285
Árvores, flores
2108
02:18:54,535 --> 02:18:56,078
Roe ferro
2109
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
Morde aço
2110
02:18:58,914 --> 02:19:02,668
Moe pedras duras até virar farinha
2111
02:19:04,128 --> 02:19:05,087
Responda-nos.
2112
02:19:06,005 --> 02:19:10,468
Dê-me um momento, por favor.
Eu te dei um bom tempo.
2113
02:19:10,843 --> 02:19:14,388
Pássaros, feras... Bestas?
Árvores, flores.
2114
02:19:14,638 --> 02:19:15,973
Eu não conheço este.
2115
02:19:16,223 --> 02:19:18,059
GOLUM:
É gostoso?
2116
02:19:19,602 --> 02:19:22,688
É delicioso?
2117
02:19:24,148 --> 02:19:25,608
É crocante?
2118
02:19:25,983 --> 02:19:27,234
Deixe-me pensar.
2119
02:19:27,485 --> 02:19:28,778
Deixe-me pensar.
2120
02:19:33,574 --> 02:19:35,659
Está preso.
2121
02:19:36,577 --> 02:19:41,207
Bagginses está preso.
2122
02:19:44,752 --> 02:19:46,379
Acabou o tempo.
2123
02:19:50,341 --> 02:19:51,926
Tempo.
2124
02:19:52,176 --> 02:19:53,135
A resposta...
2125
02:19:53,594 --> 02:19:54,762
...está na hora.
2126
02:19:55,096 --> 02:19:56,097
[ROSCANDO]
2127
02:19:57,056 --> 02:19:58,474
Na verdade não foi tão difícil.
2128
02:20:00,893 --> 02:20:02,186
Última pergunta.
2129
02:20:03,896 --> 02:20:05,606
Última chance.
2130
02:20:05,856 --> 02:20:07,525
BILBO:
Ok.
2131
02:20:10,069 --> 02:20:11,821
Pergunte-nos.
2132
02:20:13,280 --> 02:20:13,948
Pergunte-nos!
2133
02:20:14,198 --> 02:20:15,991
Sim, sim. Tudo bem.
2134
02:20:20,246 --> 02:20:22,456
O que eu tenho...
2135
02:20:22,706 --> 02:20:24,583
...no meu bolso?
2136
02:20:27,461 --> 02:20:29,463
Isso não é justo.
2137
02:20:30,214 --> 02:20:32,133
Não é justo! É contra...
2138
02:20:32,383 --> 02:20:33,342
...as regras!
2139
02:20:35,302 --> 02:20:36,720
Agora pergunte-nos outro.
2140
02:20:37,138 --> 02:20:38,431
Não. Não, não, não.
2141
02:20:38,681 --> 02:20:42,560
Você disse para me fazer uma pergunta.
Bem, essa é a minha pergunta.
2142
02:20:42,810 --> 02:20:45,062
O que tenho no bolso?
2143
02:20:45,312 --> 02:20:46,105
[G ROANOS]
2144
02:20:46,647 --> 02:20:49,024
Três palpites, precioso. Deve nos dar...
2145
02:20:49,275 --> 02:20:50,109
...três!
2146
02:20:50,359 --> 02:20:52,570
Três palpites. Muito bem, adivinhe.
2147
02:20:52,820 --> 02:20:54,655
- Mãos!
- Errado.
2148
02:20:54,905 --> 02:20:55,865
Adivinhe novamente.
2149
02:20:56,115 --> 02:20:57,116
[grunhidos]
2150
02:20:57,366 --> 02:21:01,203
Espinhas de peixe, dentes de duendes,
conchas molhadas, asas de morcego...
2151
02:21:01,620 --> 02:21:03,747
[GRUNINDO]
2152
02:21:03,998 --> 02:21:06,083
Faca! Ah, cale a boca!
2153
02:21:06,333 --> 02:21:08,043
Errado novamente. Último palpite.
2154
02:21:08,294 --> 02:21:09,503
Corda.
2155
02:21:10,129 --> 02:21:11,338
Ou nada.
2156
02:21:11,589 --> 02:21:15,468
Duas suposições de uma vez.
Errado nas duas vezes.
2157
02:21:16,469 --> 02:21:17,470
[SOLUÇANDO]
2158
02:21:18,596 --> 02:21:19,889
BILBO:
80...
2159
02:21:21,432 --> 02:21:23,017
Venha, então. Eu ganhei o jogo.
2160
02:21:23,267 --> 02:21:24,935
Você prometeu me mostrar a saída.
2161
02:21:25,644 --> 02:21:28,481
GOLUM:
Nós dissemos isso, precioso?
2162
02:21:28,731 --> 02:21:31,650
Nós dissemos isso?
2163
02:21:34,904 --> 02:21:39,450
O que ele tem nos bolsos?
2164
02:21:40,701 --> 02:21:42,369
Isso não é da sua conta.
2165
02:21:42,995 --> 02:21:44,997
Você perdeu.
2166
02:21:45,247 --> 02:21:46,832
Perdido?
2167
02:21:48,959 --> 02:21:50,002
Perdido?
2168
02:21:52,004 --> 02:21:53,422
Perdido?
2169
02:22:00,554 --> 02:22:01,722
Cadê?
2170
02:22:03,516 --> 02:22:04,183
Cadê?!
2171
02:22:05,434 --> 02:22:06,227
Não!
2172
02:22:07,061 --> 02:22:07,770
[GRITOS]
2173
02:22:08,771 --> 02:22:10,147
Onde está?!
2174
02:22:10,564 --> 02:22:11,232
Não!
2175
02:22:11,482 --> 02:22:13,192
Não!
2176
02:22:14,652 --> 02:22:16,237
Perdido!
2177
02:22:16,487 --> 02:22:18,489
Amaldiçoe-nos e salpique-nos!
2178
02:22:19,156 --> 02:22:20,908
Meu precioso...
2179
02:22:21,158 --> 02:22:22,034
...está perdido!
2180
02:22:24,453 --> 02:22:25,329
O que você perdeu?
2181
02:22:25,579 --> 02:22:28,874
Não deve nos perguntar! Não é da sua conta!
2182
02:22:29,124 --> 02:22:31,669
Não! Gollum!
2183
02:22:31,919 --> 02:22:33,671
Gollum!
2184
02:22:34,713 --> 02:22:36,715
[ofegante]
2185
02:22:46,350 --> 02:22:49,853
O que isso tem...
2186
02:22:50,104 --> 02:22:52,731
...em sua desagradável...
2187
02:22:52,982 --> 02:22:55,693
...bolsinhos?
2188
02:23:05,703 --> 02:23:07,705
Ele roubou.
2189
02:23:09,665 --> 02:23:11,709
Ele roubou!
2190
02:23:13,377 --> 02:23:15,045
[GRITOS]
2191
02:23:15,296 --> 02:23:15,963
Ele roubou!
2192
02:23:22,595 --> 02:23:24,221
ÓTIMO GOBLIN [CANTANDO]:
Ossos serão quebrados
2193
02:23:24,471 --> 02:23:25,723
Os pescoços ficarão torcidos
2194
02:23:25,973 --> 02:23:27,057
Você será derrotado
2195
02:23:27,308 --> 02:23:29,476
E espancado
Nas prateleiras você será pendurado
2196
02:23:29,727 --> 02:23:30,894
Você vai morrer aqui
2197
02:23:31,645 --> 02:23:32,938
E nunca será
2198
02:23:33,188 --> 02:23:33,856
Encontrado
2199
02:23:34,106 --> 02:23:35,608
Nas profundezas
2200
02:23:35,858 --> 02:23:38,235
Da cidade dos Goblins
2201
02:23:41,155 --> 02:23:42,615
Eu conheço essa espada!
2202
02:23:43,115 --> 02:23:45,117
É o Cutelo Goblin!
2203
02:23:45,743 --> 02:23:46,910
O Mordedor!
2204
02:23:48,162 --> 02:23:49,455
A lâmina que cortou...
2205
02:23:49,705 --> 02:23:51,540
...mil pescoços! Corte-os!
2206
02:23:52,750 --> 02:23:54,793
Vença-os! Mate-os!
2207
02:23:55,044 --> 02:23:56,670
Mate todos eles!
2208
02:23:56,920 --> 02:23:58,505
Corte a cabeça dele!
2209
02:24:28,619 --> 02:24:30,829
Pegue em armas.
2210
02:24:31,497 --> 02:24:32,790
Lutar.
2211
02:24:34,124 --> 02:24:35,334
Lutar!
2212
02:24:35,584 --> 02:24:36,335
[TODOS GRUNINDO]
2213
02:24:42,800 --> 02:24:45,177
Ele empunha o Foehammer! O batedor!
2214
02:24:45,803 --> 02:24:47,596
Brilhante como a luz do dia!
2215
02:24:57,022 --> 02:24:58,315
NORI:
Thorin!
2216
02:25:07,032 --> 02:25:07,825
[CHORAMING]
2217
02:25:11,745 --> 02:25:12,913
Siga-me.
2218
02:25:13,247 --> 02:25:13,914
Rápido!
2219
02:25:17,209 --> 02:25:18,419
Correr!
2220
02:25:23,590 --> 02:25:26,468
[GOLLUM grunhindo nas proximidades]
2221
02:25:27,052 --> 02:25:29,179
GOLUM:
Dê para nós!
2222
02:25:35,894 --> 02:25:37,271
[GRUNINDO]
2223
02:25:37,521 --> 02:25:38,772
[GOLLUM ROSCANDO]
2224
02:25:48,490 --> 02:25:49,658
É...
2225
02:25:49,908 --> 02:25:51,368
. . COMPRA.
2226
02:25:51,618 --> 02:25:53,370
É nosso!
2227
02:26:07,926 --> 02:26:09,011
[GRITOS]
2228
02:26:18,812 --> 02:26:20,981
Ladrão!
2229
02:26:22,441 --> 02:26:25,235
Bolseiros!
2230
02:26:31,742 --> 02:26:32,910
GANDALFO:
Rapidamente!
2231
02:26:34,912 --> 02:26:35,829
DÓRI:
Mais rápido!
2232
02:26:37,039 --> 02:26:38,248
[GOBLINS ROSCANDO]
2233
02:26:46,673 --> 02:26:47,633
DWALIN:
Postar!
2234
02:26:50,636 --> 02:26:51,720
Cobrar!
2235
02:27:38,642 --> 02:27:39,309
Corte as cordas!
2236
02:28:03,208 --> 02:28:04,376
GANDALFO:
Vamos, rápido!
2237
02:28:04,626 --> 02:28:06,628
DWALIN: Vamos, mexa-se!
FILI: Bombur!
2238
02:28:12,968 --> 02:28:15,012
BOMBURO:
Vá, vá, vá!
2239
02:28:18,515 --> 02:28:19,933
TORINO:
Salte!
2240
02:28:25,689 --> 02:28:26,481
OIN:
Salte, rapaz!
2241
02:28:47,502 --> 02:28:48,253
GANDALFO:
Vamos!
2242
02:28:51,131 --> 02:28:52,507
DWALIN:
Empurre!
2243
02:29:11,401 --> 02:29:12,986
DÓRIA.
Venha!
2244
02:29:18,575 --> 02:29:19,409
Vamos!
2245
02:29:26,083 --> 02:29:27,042
GLOÍNA:
Cuidado com suas costas!
2246
02:29:27,292 --> 02:29:29,836
Você pensou que poderia escapar de mim.
2247
02:29:33,465 --> 02:29:35,926
O que você vai fazer agora, Mago?
2248
02:29:38,345 --> 02:29:39,221
[GEMINDO]
2249
02:29:44,393 --> 02:29:45,477
Isso bastará.
2250
02:29:53,568 --> 02:29:55,570
[TODOS GRITANDO]
2251
02:30:15,966 --> 02:30:17,759
[TODOS GEMINANDO]
2252
02:30:20,887 --> 02:30:23,390
BOFÚR:
Bem, isso poderia ter sido pior.
2253
02:30:24,057 --> 02:30:24,850
DWALIN:
Haver!
2254
02:30:25,851 --> 02:30:28,437
Você só pode estar brincando!
2255
02:30:34,359 --> 02:30:35,027
Gandalf!
2256
02:30:35,986 --> 02:30:37,195
[GOBLINS ROSCANDO]
2257
02:30:40,407 --> 02:30:42,576
São muitos. Não podemos combatê-los.
2258
02:30:42,826 --> 02:30:44,828
Só uma coisa nos salvará: a luz do dia!
2259
02:30:45,078 --> 02:30:46,246
Vamos!
2260
02:30:46,496 --> 02:30:47,497
Aqui! De pé.
2261
02:30:50,584 --> 02:30:52,753
OIN: Balin.
DWALIN: Vamos!
2262
02:30:53,545 --> 02:30:54,379
[grunhidos]
2263
02:30:54,629 --> 02:30:55,964
Espere!
2264
02:30:56,631 --> 02:30:59,051
Meu precioso. Espere!
2265
02:30:59,885 --> 02:31:02,471
Gollum, Gollum!
2266
02:31:03,638 --> 02:31:05,599
[PASSOS]
2267
02:31:07,642 --> 02:31:09,102
GANDALFO:
Rápido, rápido!
2268
02:31:11,104 --> 02:31:12,105
Por aqui.
2269
02:31:12,355 --> 02:31:14,149
[GASPS]
2270
02:31:14,900 --> 02:31:18,028
DORI: Vamos.
GANDALF: Vamos, vamos. Rapidamente.
2271
02:31:20,655 --> 02:31:22,365
Certo, bom!
2272
02:32:45,448 --> 02:32:47,742
[GRITOS]
2273
02:32:49,411 --> 02:32:50,787
Bolseiros!
2274
02:32:52,122 --> 02:32:54,082
Ladrão!
2275
02:32:54,958 --> 02:32:59,462
Amaldiçoe-o e esmague-o!
Nós odiamos isso para sempre!
2276
02:33:12,809 --> 02:33:15,270
Cinco, seis, sete, oito.
2277
02:33:15,729 --> 02:33:17,939
Bifur. Bofur. São 10.
2278
02:33:18,190 --> 02:33:20,650
Fili, Kili! São 12.
2279
02:33:20,984 --> 02:33:24,154
E Bombur. Isso dá 13.
2280
02:33:24,905 --> 02:33:26,198
Onde está Bilbo?
2281
02:33:27,032 --> 02:33:29,075
Onde está nosso Hobbit?
2282
02:33:30,202 --> 02:33:31,745
Onde está nosso Hobbit?
2283
02:33:33,246 --> 02:33:34,164
DWALIN:
Maldito seja esse Halfling!
2284
02:33:35,081 --> 02:33:36,124
Agora ele está perdido?
2285
02:33:36,374 --> 02:33:37,709
GLOÍNA:
Achei que ele estava com Dori!
2286
02:33:38,543 --> 02:33:39,544
Não me culpe!
2287
02:33:39,794 --> 02:33:40,879
Onde você o viu pela última vez?
2288
02:33:41,129 --> 02:33:41,796
Acho que o vi...
2289
02:33:42,047 --> 02:33:42,756
...escapar...
2290
02:33:43,006 --> 02:33:43,715
...quando nos prenderam pela primeira vez.
2291
02:33:43,965 --> 02:33:45,342
GANDALFO:
E o que aconteceu, exatamente?
2292
02:33:45,592 --> 02:33:47,844
- Diga-me!
- Vou contar o que aconteceu.
2293
02:33:48,094 --> 02:33:49,679
Mestre Bolseiro viu sua chance...
2294
02:33:49,930 --> 02:33:50,847
...e ele pegou.
2295
02:33:51,723 --> 02:33:54,226
Ele não pensou em nada
mas sua cama macia e sua lareira quente...
2296
02:33:54,643 --> 02:33:57,270
...desde que ele saiu pela porta pela primeira vez.
2297
02:33:57,520 --> 02:33:59,814
Não veremos nosso Hobbit novamente.
2298
02:34:00,482 --> 02:34:02,067
Ele já se foi há muito tempo.
2299
02:34:14,246 --> 02:34:14,955
BILBO:
Não.
2300
02:34:16,248 --> 02:34:16,915
Ele não é.
2301
02:34:21,211 --> 02:34:22,462
Bilbo Bolseiro.
2302
02:34:23,046 --> 02:34:24,172
Nunca estive tão feliz...
2303
02:34:24,422 --> 02:34:26,007
...para ver alguém na minha vida.
2304
02:34:28,009 --> 02:34:28,677
KILI:
Bilbo.
2305
02:34:29,177 --> 02:34:29,886
Nós tínhamos desistido de você.
2306
02:34:30,136 --> 02:34:32,055
Como diabos
você passou pelos Goblins?
2307
02:34:32,305 --> 02:34:33,848
Como, de fato.
2308
02:34:37,227 --> 02:34:38,270
[RISOS]
2309
02:34:43,024 --> 02:34:45,986
Bem, o que isso importa? Ele está de volta.
2310
02:34:47,112 --> 02:34:47,988
Isso importa.
2311
02:34:48,613 --> 02:34:49,948
Eu quero saber.
2312
02:34:52,158 --> 02:34:53,868
Por que você voltou?
2313
02:34:57,205 --> 02:35:00,292
Olha, eu sei que você duvida de mim.
Eu sei que você sempre fez isso.
2314
02:35:02,502 --> 02:35:04,587
E você está certo.
Muitas vezes penso em Bag-end.
2315
02:35:05,380 --> 02:35:07,215
Sinto falta dos meus livros.
2316
02:35:08,174 --> 02:35:10,719
E minha poltrona e meu jardim.
2317
02:35:11,970 --> 02:35:13,305
Veja, é onde eu pertenço.
2318
02:35:14,014 --> 02:35:15,724
Essa é a casa.
2319
02:35:17,475 --> 02:35:19,561
E foi por isso que voltei. Porque...
2320
02:35:21,896 --> 02:35:24,774
...você não tem um. Uma casa.
2321
02:35:25,442 --> 02:35:27,027
Foi tirado de você.
2322
02:35:30,113 --> 02:35:32,657
Mas vou ajudá-lo a recuperá-lo, se puder.
2323
02:35:52,969 --> 02:35:55,305
[ROSCANDO]
2324
02:35:55,555 --> 02:35:57,223
[EM DISCURSO NEGRO]
2325
02:36:04,356 --> 02:36:05,899
[GUERRAS UAVANDO]
2326
02:36:06,149 --> 02:36:07,567
Fora da frigideira.
2327
02:36:07,817 --> 02:36:10,111
E para o fogo. Correr.
2328
02:36:10,445 --> 02:36:11,529
Correr!
2329
02:36:17,410 --> 02:36:19,412
[GUERRAS UAVANDO]
2330
02:36:21,623 --> 02:36:23,375
[ROSCANDO]
2331
02:36:27,587 --> 02:36:28,254
TORINO:
Vá!
2332
02:36:56,157 --> 02:36:56,825
Suba nas árvores!
2333
02:36:57,075 --> 02:36:58,034
Todos vocês!
2334
02:36:58,284 --> 02:36:59,536
Escalar! Bilbo, suba!
2335
02:37:00,245 --> 02:37:00,912
TORINO:
Rapidamente!
2336
02:37:06,751 --> 02:37:07,794
[grunhidos]
2337
02:37:11,631 --> 02:37:12,674
TORINO:
Eles estão vindo!
2338
02:37:49,961 --> 02:37:50,962
[ANÕES GRITANDO]
2339
02:37:51,212 --> 02:37:52,881
BOFUR: Espere!
GLOIN: Esperem, irmãos!
2340
02:37:53,465 --> 02:37:55,467
[Sussurra indistintamente]
2341
02:38:04,309 --> 02:38:06,311
[ROSCANDO]
2342
02:38:14,360 --> 02:38:15,820
Azog.
2343
02:38:16,196 --> 02:38:18,072
[ROSCANDO]
2344
02:38:19,699 --> 02:38:21,284
[cheirando]
2345
02:38:21,784 --> 02:38:24,787
[EM DISCURSO NEGRO]
2346
02:38:42,514 --> 02:38:44,307
Não pode ser.
2347
02:39:00,990 --> 02:39:02,075
[ANÕES GRITANDO]
2348
02:39:03,201 --> 02:39:04,827
[WARGS LATINDO E ROSNHADO]
2349
02:39:37,819 --> 02:39:39,237
DWALIN:
Está indo!
2350
02:39:39,487 --> 02:39:40,572
[ANÕES GRITANDO]
2351
02:40:01,593 --> 02:40:03,344
[RISOS]
2352
02:40:28,828 --> 02:40:30,079
GANDALFO:
Fili!
2353
02:40:41,549 --> 02:40:44,218
[ANÕES GRITANDO]
2354
02:40:52,018 --> 02:40:52,769
[ROAR]
2355
02:40:54,687 --> 02:40:55,688
Sim!
2356
02:40:55,938 --> 02:40:56,648
[TODOS RINDO]
2357
02:41:04,947 --> 02:41:06,115
GANDALFO:
Não!
2358
02:41:06,741 --> 02:41:07,492
[GASPS]
2359
02:41:07,742 --> 02:41:08,660
[GRITOS]
2360
02:41:12,914 --> 02:41:13,581
Ah, não.
2361
02:41:19,170 --> 02:41:20,630
Sr. Gandalf!
2362
02:41:26,511 --> 02:41:27,553
ORI:
Ah, não, Dori!
2363
02:41:29,305 --> 02:41:30,890
[ROSCANDO]
2364
02:42:27,697 --> 02:42:28,740
[grunhidos]
2365
02:42:29,866 --> 02:42:31,200
[ROAR]
2366
02:42:38,499 --> 02:42:39,167
ORI:
Socorro!
2367
02:42:52,930 --> 02:42:54,098
[AZOG GRITA]
2368
02:42:57,894 --> 02:42:59,103
Não!
2369
02:43:01,272 --> 02:43:02,648
[rosnados]
2370
02:43:07,653 --> 02:43:09,489
[GRITANDO]
2371
02:43:11,783 --> 02:43:13,576
Thorin! Não!
2372
02:43:27,298 --> 02:43:28,633
[grunhidos]
2373
02:43:32,804 --> 02:43:36,641
[EM DISCURSO NEGRO]
2374
02:44:01,415 --> 02:44:02,124
[BILBO GRITA]
2375
02:44:17,890 --> 02:44:19,141
[WARGS ROSCANDO]
2376
02:44:34,657 --> 02:44:36,659
[ANÕES GRITANDO]
2377
02:44:43,040 --> 02:44:44,041
[GRITA]
2378
02:45:07,315 --> 02:45:09,275
[GRITANDO]
2379
02:45:10,985 --> 02:45:12,028
[ÁGUIAS GRITANDO]
2380
02:46:08,668 --> 02:46:09,418
[RUGIDO]
2381
02:46:12,588 --> 02:46:13,255
Olha.
2382
02:46:14,298 --> 02:46:16,133
[BILBO GRITANDO]
2383
02:46:46,622 --> 02:46:48,708
[RUGIDO]
2384
02:47:01,721 --> 02:47:03,264
Thofin!
2385
02:48:18,339 --> 02:48:19,924
GANDALFO:
Thofin!
2386
02:48:23,677 --> 02:48:24,720
Thofin.
2387
02:48:35,314 --> 02:48:37,316
[GANDALF SUSSURRO INDISTINTAMENTE]
2388
02:48:42,279 --> 02:48:43,364
O Halfling?
2389
02:48:44,448 --> 02:48:46,492
Está tudo bem.
2390
02:48:46,909 --> 02:48:47,868
Bilbo está aqui.
2391
02:48:48,119 --> 02:48:50,079
Ele está bastante seguro.
2392
02:48:50,329 --> 02:48:51,997
[Suspiros]
2393
02:49:00,005 --> 02:49:01,048
Você!
2394
02:49:05,010 --> 02:49:06,053
O que você estava fazendo?
2395
02:49:06,971 --> 02:49:07,763
Você quase conseguiu...
2396
02:49:08,013 --> 02:49:09,181
...você mesmo foi morto!
2397
02:49:11,225 --> 02:49:11,976
Eu não disse...
2398
02:49:12,226 --> 02:49:14,145
...que você seria um fardo?
2399
02:49:14,979 --> 02:49:17,439
Que você não sobreviveria na Natureza?
2400
02:49:18,607 --> 02:49:20,526
Que você não tinha lugar entre nós?
2401
02:49:26,115 --> 02:49:28,325
Nunca estive tão errado em toda a minha vida.
2402
02:49:31,579 --> 02:49:32,997
[Todos torcendo e rindo]
2403
02:49:42,173 --> 02:49:43,716
Me desculpe por ter duvidado de você.
2404
02:49:43,966 --> 02:49:46,177
Não, eu também teria duvidado de mim.
2405
02:49:47,011 --> 02:49:48,012
Eu não sou um herói...
2406
02:49:48,262 --> 02:49:49,722
...ou um guerreiro.
2407
02:49:51,682 --> 02:49:52,349
Nem mesmo...
2408
02:49:52,600 --> 02:49:53,851
...um ladrão.
2409
02:50:02,026 --> 02:50:04,904
[A ÁGUIA GRITA]
2410
02:50:13,287 --> 02:50:15,539
É isso que eu penso que é?
2411
02:50:30,763 --> 02:50:31,805
GANDALFO:
Érebor...
2412
02:50:33,432 --> 02:50:34,975
...a Montanha Solitária...
2413
02:50:35,226 --> 02:50:37,186
...o último dos grandes reinos anões...
2414
02:50:37,436 --> 02:50:39,897
...da Terra Média.
2415
02:50:42,608 --> 02:50:44,401
Nossa casa.
2416
02:50:47,571 --> 02:50:48,614
[PÁSSARO CANTINHO]
2417
02:50:48,864 --> 02:50:49,531
OIN:
Um corvo!
2418
02:50:50,449 --> 02:50:51,242
Os pássaros...
2419
02:50:51,492 --> 02:50:53,494
...estão voltando para a montanha.
2420
02:50:56,914 --> 02:50:58,666
GANDALF".
Isso, meu querido Hum...
2421
02:50:58,916 --> 02:51:00,668
...é um tordo.
2422
02:51:01,919 --> 02:51:04,004
Mas vamos tomar isso como um sinal.
2423
02:51:04,255 --> 02:51:05,256
Um bom presságio.
2424
02:51:05,506 --> 02:51:07,007
Você está certo.
2425
02:51:07,716 --> 02:51:10,511
Eu acredito que o pior já passou.
2426
02:52:16,535 --> 02:52:17,911
[ROSCANDO]
2427
02:53:03,415 --> 02:53:05,667
NEIL FINN [CANTANDO]:
Longe
2428
02:53:05,918 --> 02:53:10,089
As montanhas enevoadas se erguem
2429
02:53:11,423 --> 02:53:14,051
Deixe-nos em pé
2430
02:53:15,177 --> 02:53:17,638
Na altura
2431
02:53:19,223 --> 02:53:21,892
O que era antes
2432
02:53:23,185 --> 02:53:26,146
Vemos mais uma vez
2433
02:53:27,314 --> 02:53:32,528
Nosso reino é uma luz distante
2434
02:53:34,571 --> 02:53:39,910
Montanha de fogo sob a lua
2435
02:53:41,370 --> 02:53:44,790
As palavras não ditas
2436
02:53:45,332 --> 02:53:47,918
Estaremos lá em breve
2437
02:53:49,503 --> 02:53:52,506
Para casa uma música
2438
02:53:53,507 --> 02:53:56,593
Isso ecoa
2439
02:53:57,553 --> 02:54:02,891
E todos que nos encontrarem saberão a música
2440
02:54:06,228 --> 02:54:09,440
Algumas pessoas que nunca esquecemos
2441
02:54:10,232 --> 02:54:13,569
Algum tipo que nunca perdoamos
2442
02:54:14,403 --> 02:54:17,531
Ainda não nos vi pelas costas
2443
02:54:18,490 --> 02:54:21,785
Lutaremos enquanto vivermos
2444
02:54:22,494 --> 02:54:25,706
Todos os olhos voltados para a porta escondida
2445
02:54:26,415 --> 02:54:29,793
Para a Montanha Solitária levada
2446
02:54:30,544 --> 02:54:33,755
Vamos cavalgar na tempestade que se aproxima
2447
02:54:34,339 --> 02:54:39,428
Até conseguirmos nosso ouro há muito esquecido
2448
02:54:41,346 --> 02:54:43,474
Nós ficamos deitados
2449
02:54:43,724 --> 02:54:47,186
As montanhas enevoadas, frias
2450
02:54:49,062 --> 02:54:51,565
Em sono profundo
2451
02:54:52,733 --> 02:54:55,194
E sonhos com ouro
2452
02:54:57,029 --> 02:55:00,240
Precisamos acordar
2453
02:55:01,116 --> 02:55:04,119
Nossas vidas para fazer
2454
02:55:05,120 --> 02:55:10,167
E na escuridão seguramos uma tocha
2455
02:55:12,211 --> 02:55:17,549
De muito tempo atrás, quando as lanternas queimavam
2456
02:55:19,218 --> 02:55:22,221
Até hoje
2457
02:55:23,263 --> 02:55:25,557
Nossos corações anseiam
2458
02:55:27,267 --> 02:55:30,062
Seu destino é desconhecido
2459
02:55:31,396 --> 02:55:34,650
A Pedra Arken
2460
02:55:35,526 --> 02:55:37,986
O que foi roubado
2461
02:55:39,363 --> 02:55:41,615
Deve ser devolvido
2462
02:55:57,548 --> 02:56:01,260
Precisamos acordar
2463
02:56:01,510 --> 02:56:05,264
E faça o dia
2464
02:56:05,556 --> 02:56:09,142
Para encontrar uma música
2465
02:56:09,393 --> 02:56:11,520
Para o coração e a alma
2466
02:56:15,232 --> 02:56:18,485
Algumas pessoas que nunca esquecemos
2467
02:56:19,278 --> 02:56:22,531
Algum tipo que nunca perdoamos
2468
02:56:23,448 --> 02:56:26,535
Ainda não vi o fim
2469
02:56:27,578 --> 02:56:30,706
Lutaremos enquanto vivermos
2470
02:56:31,498 --> 02:56:34,876
Todos os olhos voltados para a porta escondida
2471
02:56:35,544 --> 02:56:38,964
Para a Montanha Solitária levada
2472
02:56:39,631 --> 02:56:42,843
Vamos cavalgar na tempestade que se aproxima
2473
02:56:43,635 --> 02:56:48,432
Até conseguirmos nosso ouro há muito esquecido
2474
02:56:50,100 --> 02:56:52,519
Longe
2475
02:56:52,769 --> 02:56:57,566
Das montanhas enevoadas e frias
2476
03:02:25,644 --> 03:02:27,646
[Inglês - EUA - SDH]