1
00:00:24,265 --> 00:00:26,565
Vamos. O sistema está inoperante?

2
00:00:26,567 --> 00:00:27,933
Funcionou bem para mim.

3
00:00:27,935 --> 00:00:30,102
Eu não tenho tempo para isso.

4
00:00:30,104 --> 00:00:31,489
Como você está?

5
00:00:31,491 --> 00:00:32,905
O computador não está funcionando.

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,040
Não é disso que estou falando.

7
00:00:35,042 --> 00:00:36,975
Eu sei. Estou bem.

8
00:00:36,977 --> 00:00:39,104
Um paciente morreu
por causa de algo que você fez.

9
00:00:39,106 --> 00:00:42,651
Eu acho que é seguro dizer o
uma coisa que você não está é "bem".

10
00:00:43,617 --> 00:00:44,783
Estou negociando.

11
00:00:44,785 --> 00:00:47,086
Como exatamente você está lidando?

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,921
Estou voltando ao trabalho,

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,490
Tenho um dedo diabético para desbridar,

14
00:00:51,492 --> 00:00:54,293
e estou deixando isso para trás.

15
00:00:54,295 --> 00:00:56,623
Como você faz isso... deixa isso para trás?

16
00:00:58,185 --> 00:01:00,318
Seguindo em frente.

17
00:01:00,434 --> 00:01:02,601
- Agradeço sua preocupação.
- De nada.

18
00:01:02,603 --> 00:01:05,481
vou marcar uma consulta
para você para aconselhamento de luto.

19
00:01:05,483 --> 00:01:09,441
Dra. Mohan... Ela é uma especialista
ao lidar com funcionários do hospital

20
00:01:09,443 --> 00:01:12,264
que vivenciaram eventos estressantes.

21
00:01:13,614 --> 00:01:15,173
Isso não é necessário.

22
00:01:15,175 --> 00:01:17,811
Você concorda que teve um "evento estressante"?

23
00:01:19,053 --> 00:01:22,721
E enquanto eu sou confortado por seu
compromisso de seguir em frente

24
00:01:22,723 --> 00:01:24,274
por não olhar para trás,

25
00:01:24,276 --> 00:01:26,306
Ainda quero que você veja o Dr. Mohan.

26
00:01:26,307 --> 00:01:28,573
Se ela disser que você está bem,

27
00:01:28,575 --> 00:01:30,942
então... e só então...
você pode voltar para a cirurgia.

28
00:01:30,944 --> 00:01:32,878
Está funcionando agora.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,247
Você apenas tem que ser paciente.

30
00:01:40,988 --> 00:01:42,521
Frequência cardíaca 36.

31
00:01:42,523 --> 00:01:44,856
Empurre mais cinco miligramas de
morfina e prepare um gotejamento de nitro.

32
00:01:44,858 --> 00:01:46,625
Precisamos de atropina a bordo.

33
00:01:46,627 --> 00:01:47,827
O que você tem para mim?

34
00:01:47,852 --> 00:01:49,394
Um IM com bradicardia grave.

35
00:01:49,396 --> 00:01:50,762
Ele tomou aspirina, nitro,

36
00:01:50,764 --> 00:01:53,311
e agora estamos tentando dar a ele
uma taxa real com atropina.

37
00:01:53,313 --> 00:01:54,431
Cardiologia vê-lo?

38
00:01:54,433 --> 00:01:55,400
Ele tem um marca-passo quebrado

39
00:01:55,402 --> 00:01:57,702
e provavelmente precisa de seu coronário
artérias limpas...

40
00:01:57,704 --> 00:02:00,433
parece um bypass triplo,
mas você é o especialista.

41
00:02:00,435 --> 00:02:02,874
O BNP está nas alturas.

42
00:02:02,876 --> 00:02:04,342
O que você vê?

43
00:02:04,344 --> 00:02:07,145
Seus ventrículos mal bombeiam.

44
00:02:07,569 --> 00:02:10,098
Ele teve dois IMs anteriores enormes.

45
00:02:10,100 --> 00:02:11,416
Insuficiência cardíaca em estágio final.

46
00:02:11,418 --> 00:02:13,085
O coração dele está irreparável.

47
00:02:13,087 --> 00:02:14,252
Quais são as nossas opções?

48
00:02:14,254 --> 00:02:15,554
Ele tem 73 anos.

49
00:02:15,556 --> 00:02:18,223
Sua idade é absoluta
contra-indicação para transplante.

50
00:02:18,225 --> 00:02:20,559
- Ele está morrendo.
- Bem, ele ainda não morreu.

51
00:02:20,561 --> 00:02:21,760
O que mais?

52
00:02:21,762 --> 00:02:23,849
E a ressincronização cardíaca?

53
00:02:23,851 --> 00:02:25,464
Isso vai pegar o que sobrou
ambos os ventrículos

54
00:02:25,466 --> 00:02:26,298
trabalhando juntos.

55
00:02:26,300 --> 00:02:27,365
Um marcapasso biventricular?

56
00:02:27,367 --> 00:02:28,834
Isso deveria fazê-lo se sentir um pouco melhor

57
00:02:28,836 --> 00:02:30,936
nos poucos meses que lhe restam.

58
00:02:32,306 --> 00:02:34,339
Se a taxa cair ainda mais, ele será preso.

59
00:02:34,341 --> 00:02:36,942
Claire, prepare a jugular dele para
flutuar em um marca-passo temporário.

60
00:02:36,944 --> 00:02:38,276
Shaun, ligue para o laboratório de cateterismo

61
00:02:38,278 --> 00:02:40,045
e peça-lhes que obtenham uma estimativa
sobre quanto tempo vai demorar

62
00:02:40,047 --> 00:02:41,279
para colocar o bi-pacer em casa.

63
00:02:48,822 --> 00:02:50,021
Algo errado?

64
00:02:50,023 --> 00:02:51,189
Hum, de jeito nenhum.

65
00:02:51,191 --> 00:02:53,024
Só um pouco demais
café esta manhã.

66
00:02:53,026 --> 00:02:54,726
Vamos. Faça isso agora.

67
00:03:05,539 --> 00:03:06,671
Restrições, por favor!

68
00:03:06,673 --> 00:03:08,340
Não quero ficar preso com uma agulha.

69
00:03:14,481 --> 00:03:16,414
Você está assustando ele.

70
00:03:22,823 --> 00:03:24,122
Você está assustando ele.

71
00:03:24,124 --> 00:03:26,258
Haldol, cinco miligramas.

72
00:03:26,260 --> 00:03:27,792
Você está assustando ele!

73
00:03:27,794 --> 00:03:29,628
- Quem é você?
- Dr.

74
00:03:29,630 --> 00:03:31,830
Este paciente é psicótico, Dr. Murphy.

75
00:03:31,832 --> 00:03:33,598
Ele não é psicótico.

76
00:03:35,601 --> 00:03:38,036
Você não gosta que as pessoas toquem em você.

77
00:03:41,246 --> 00:03:43,542
Ele não é psicótico. Ele é autista.

78
00:03:45,265 --> 00:03:53,389
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

79
00:04:00,826 --> 00:04:02,894
Você está sendo um excelente paciente.

80
00:04:05,464 --> 00:04:07,832
OK. Terminamos.

81
00:04:07,834 --> 00:04:11,136
Você é igual a...

82
00:04:11,138 --> 00:04:12,861
eu.

83
00:04:13,674 --> 00:04:15,947
Podemos soltar suas mãos?

84
00:04:17,032 --> 00:04:19,242
Dr. Suas mãos?

85
00:04:20,247 --> 00:04:23,315
Estou aqui, filho... Mamãe e papai estão aqui.

86
00:04:23,317 --> 00:04:25,417
Você pode soltar as mãos dele.
Ele não vai te machucar.

87
00:04:29,689 --> 00:04:32,791
Parada errada. Parada errada.

88
00:04:32,793 --> 00:04:34,392
Alguém pode me dizer o que aconteceu?

89
00:04:35,050 --> 00:04:38,797
Liam tem 5,4 centímetros
laceração na testa,

90
00:04:38,799 --> 00:04:40,665
provavelmente de uma queda.

91
00:04:40,667 --> 00:04:42,434
A ferida estava infiltrada

92
00:04:42,436 --> 00:04:45,303
com cinco mililitros de lidocaína a 1%...

93
00:04:45,811 --> 00:04:50,976
7... 7 com interrupção única
Suturas de Prolene 5-0.

94
00:04:50,978 --> 00:04:52,177
Ele terá uma pequena cicatriz,

95
00:04:52,179 --> 00:04:54,346
mas nenhum outro efeito a longo prazo
desta lesão.

96
00:04:54,348 --> 00:04:56,047
Você é o médico do meu filho.

97
00:04:56,049 --> 00:05:00,049
Eu sou. Dr.
"Shaun" com U.

98
00:05:00,051 --> 00:05:02,854
Me perdi... me perdi, me perdi,
me perdi, me perdi!

99
00:05:02,856 --> 00:05:05,257
- Sim, sim. Sim. Mas você está bem.
- Me perdi. Perdi-me, perdi-me.

100
00:05:07,093 --> 00:05:08,760
Você não vai pegar aquele ônibus novamente.

101
00:05:08,762 --> 00:05:10,262
Esta luz é muito brilhante.

102
00:05:10,264 --> 00:05:12,597
Esses quartos o deixam ansioso.
Podemos levá-lo para casa?

103
00:05:12,599 --> 00:05:13,898
Não.

104
00:05:13,900 --> 00:05:15,710
Seu filho está com icterícia,

105
00:05:15,712 --> 00:05:17,702
apertando o abdômen direito
músculos quando tocado

106
00:05:17,704 --> 00:05:18,536
e febril.

107
00:05:18,538 --> 00:05:19,838
Ele não deveria ir para casa.

108
00:05:30,816 --> 00:05:32,651
Por que estou aqui?

109
00:05:32,653 --> 00:05:35,020
Seu marcapasso não funcionou corretamente.

110
00:05:35,022 --> 00:05:36,421
Você teve um ataque cardíaco.

111
00:05:36,423 --> 00:05:39,291
Eu... acho que entendi essa parte.

112
00:05:40,427 --> 00:05:42,238
O jardineiro do seu vizinho

113
00:05:42,240 --> 00:05:44,262
vi você no chão
dentro da sua casa...

114
00:05:44,264 --> 00:05:46,898
ligou para o 911, salvou sua vida.

115
00:05:47,581 --> 00:05:50,802
Bem, devo lembrar-me de lhe agradecer.

116
00:05:52,838 --> 00:05:55,005
Quantos anos você tem?

117
00:05:56,043 --> 00:05:57,142
Meu?

118
00:05:57,144 --> 00:05:59,778
Eu sei quantos anos tenho.

119
00:05:59,780 --> 00:06:01,678
Tenho 28 anos.

120
00:06:02,082 --> 00:06:04,849
Temos, uh, um biventricular
marcapasso a caminho,

121
00:06:04,851 --> 00:06:06,975
e isso vai fazer você se sentir
muito melhor.

122
00:06:07,694 --> 00:06:09,527
É isso?

123
00:06:11,524 --> 00:06:13,892
Voltarei para prepará-lo para a cirurgia.

124
00:06:15,761 --> 00:06:18,563
Liam tem bilirrubina elevada
e enzimas hepáticas,

125
00:06:18,565 --> 00:06:20,398
uma contagem de glóbulos brancos de 23.

126
00:06:21,306 --> 00:06:24,903
Ultrassonografia abdominal mostra
dilatação dos ductos biliares.

127
00:06:25,744 --> 00:06:27,038
Parece colangite ascendente...

128
00:06:27,040 --> 00:06:28,139
pode levar à sepse

129
00:06:28,141 --> 00:06:30,542
se a bactéria obtiver acesso ao seu sangue.

130
00:06:30,544 --> 00:06:31,743
Ele está estável agora?

131
00:06:31,745 --> 00:06:34,012
Sim, os sinais vitais dele estão estáveis.

132
00:06:34,014 --> 00:06:36,815
Porque pode ser qualquer coisa
do câncer à dieta, então...

133
00:06:36,817 --> 00:06:39,784
Os pais de Liam o têm
em uma dieta cetogênica especial.

134
00:06:39,786 --> 00:06:42,120
Dietas ricas em gordura podem causar
cálculos biliares obstrutivos,

135
00:06:42,122 --> 00:06:43,888
o que poderia ter desencadeado tudo.

136
00:06:43,890 --> 00:06:45,557
Faça uma CPRE para liberá-lo.

137
00:06:45,559 --> 00:06:47,892
Depois disso, algumas semanas
de antibióticos de amplo espectro

138
00:06:47,894 --> 00:06:49,094
deveria cuidar das coisas.

139
00:07:04,030 --> 00:07:06,030
_

140
00:07:09,223 --> 00:07:11,223
_

141
00:07:11,952 --> 00:07:14,285
Eu quero que você ajude.

142
00:07:14,287 --> 00:07:16,586
Com o quê?

143
00:07:17,357 --> 00:07:19,991
Endoscópico retrógrado
Colangio-Pancreatografia.

144
00:07:19,993 --> 00:07:22,801
CPRE? Por que?

145
00:07:24,030 --> 00:07:26,131
Você já fez isso antes, Shaun.

146
00:07:26,133 --> 00:07:28,900
Você é bom com pessoas que têm autismo.

147
00:07:34,073 --> 00:07:37,774
Ok, Glen, vamos lá, comece...

148
00:07:38,979 --> 00:07:40,612
Glen, você está quase terminando?

149
00:07:43,349 --> 00:07:45,156
É o Dr. Kalu.

150
00:07:46,553 --> 00:07:48,052
Glen?

151
00:07:59,666 --> 00:08:00,965
Sim, temos um código verde.

152
00:08:00,967 --> 00:08:04,002
O paciente é caucasiano, do sexo masculino, pesando 185 libras.

153
00:08:14,281 --> 00:08:16,181
Shaun, você pode falar com ele ou algo assim?

154
00:08:16,183 --> 00:08:17,449
Não posso forçar o Midazolam.

155
00:08:21,821 --> 00:08:24,222
Quatro luzes... quatro portas.

156
00:08:24,224 --> 00:08:25,990
Sim. Muitas coisas.

157
00:08:25,992 --> 00:08:30,361
32 e 8. 32, 8.

158
00:08:30,363 --> 00:08:33,498
32 é o número de janelas do armário,

159
00:08:33,500 --> 00:08:35,332
e 8 é o número de alças.

160
00:08:38,638 --> 00:08:40,605
Hmm, o CO2 do título final está aumentando.

161
00:08:40,607 --> 00:08:43,208
Ele precisa de oxigênio.
Ele tem depressão respiratória.

162
00:08:43,210 --> 00:08:45,550
É uma reação comum ao Midazolam.

163
00:08:51,116 --> 00:08:53,318
O CO2 está caindo.

164
00:08:53,320 --> 00:08:55,685
- Você pode prosseguir, Claire.
- Obrigado.

165
00:09:03,729 --> 00:09:07,030
Você já esteve por perto
muitas outras pessoas autistas?

166
00:09:07,701 --> 00:09:09,801
Nunca conheci alguém com autismo.

167
00:09:09,803 --> 00:09:11,069
Oh.

168
00:09:11,071 --> 00:09:13,438
Então, deve ser bom gastar
algum tempo perto de Liam, então.

169
00:09:13,440 --> 00:09:15,039
Por que?

170
00:09:15,041 --> 00:09:16,873
Por que isso seria legal?

171
00:09:18,612 --> 00:09:20,335
OK.

172
00:09:22,295 --> 00:09:24,422
Não há pedras.

173
00:09:24,851 --> 00:09:27,185
Onde estão as pedras?

174
00:09:27,187 --> 00:09:29,120
E há cicatrizes.

175
00:09:29,122 --> 00:09:31,756
Isso não tem nada a ver com cálculos biliares.

176
00:09:31,758 --> 00:09:34,158
Toda a árvore biliar é tão
grosso com cicatrizes

177
00:09:34,160 --> 00:09:36,461
não conseguimos nem passar a câmera.

178
00:09:40,425 --> 00:09:43,901
O diagnóstico diferencial para
cicatriz da árvore biliar inclui

179
00:09:44,633 --> 00:09:48,278
colangite esclerosante primária,
insuficiência hepática,

180
00:09:48,305 --> 00:09:50,439
secundária à cirrose biliar primária...

181
00:09:50,441 --> 00:09:53,208
Sim, Shaun, podemos adicionar alguns
cânceres nessa lista também...

182
00:09:53,210 --> 00:09:54,743
É longo e feio.

183
00:09:54,745 --> 00:09:57,179
Encontre outro caminho
para descobrir o que é.

184
00:09:57,181 --> 00:09:58,347
Poderíamos fazer uma ressonância magnética.

185
00:09:58,349 --> 00:09:59,999
Não, não poderíamos.

186
00:10:01,952 --> 00:10:03,152
Não é possível.

187
00:10:03,154 --> 00:10:04,653
Essa é a primeira vez
Eu já ouvi você dizer isso.

188
00:10:04,655 --> 00:10:06,321
- Liam está stimming.
- Estimming?

189
00:10:06,323 --> 00:10:09,491
Os tiques e espasmos são uma
resposta neurológica ao estresse.

190
00:10:09,493 --> 00:10:11,226
Se ele está fazendo uma ressonância magnética, há estresse...

191
00:10:11,228 --> 00:10:12,961
se houver estresse, ele não ficará parado,

192
00:10:12,963 --> 00:10:14,830
se ele não ficar quieto,
não podemos fazer uma ressonância magnética.

193
00:10:14,832 --> 00:10:16,131
Portanto, é impossível.

194
00:10:16,133 --> 00:10:17,966
Talvez se você continuar falando
para ele assim,

195
00:10:17,968 --> 00:10:19,936
ele cochilará e tudo será simples.

196
00:10:20,871 --> 00:10:22,437
Dê-lhe um sedativo suave.

197
00:10:22,439 --> 00:10:24,740
Ele não respondeu bem
ao Midazolam durante a CPRE...

198
00:10:24,742 --> 00:10:26,141
deprime sua respiração.

199
00:10:26,143 --> 00:10:28,765
Sua saturação respiratória não pode
ser devidamente monitorado no interior...

200
00:10:28,767 --> 00:10:29,978
Eu entendo.

201
00:10:29,980 --> 00:10:31,914
Ele poderia morrer na ressonância magnética
e não saberíamos.

202
00:10:31,916 --> 00:10:33,749
Você só vai ter que encontrar
uma maneira diferente de acalmá-lo.

203
00:10:33,751 --> 00:10:35,368
OK. Nós faremos isso.

204
00:10:35,786 --> 00:10:37,052
Acho que ele tem uma ideia.

205
00:10:39,557 --> 00:10:41,023
Temos um código verde.

206
00:10:41,025 --> 00:10:44,092
O paciente é um homem caucasiano,
73 anos de idade.

207
00:10:46,729 --> 00:10:48,548
Shaun, o que você está fazendo?

208
00:10:48,999 --> 00:10:50,632
Contando.

209
00:10:50,634 --> 00:10:52,568
- Contando o quê?
- Hum. Distância.

210
00:10:53,052 --> 00:10:54,703
Por que?

211
00:10:54,705 --> 00:10:58,240
Eu quero $ 1.643.

212
00:10:58,242 --> 00:11:00,042
Você consegue isso contando?

213
00:11:00,044 --> 00:11:03,605
É por isso que você está sozinho
e andando nesta sala?

214
00:11:04,348 --> 00:11:05,614
Para que você quer o dinheiro?

215
00:11:05,616 --> 00:11:08,851
- Quero comprar uma televisão.
- 1.600 dólares por uma televisão?

216
00:11:08,853 --> 00:11:11,453
E 43. Sou cirurgião. Eu recebo contracheques.

217
00:11:11,455 --> 00:11:13,889
Você ainda não é cirurgião.
Você é um residente cirúrgico.

218
00:11:13,891 --> 00:11:16,558
Ah, há uma grande diferença
no contracheque aí, amigo.

219
00:11:16,560 --> 00:11:18,727
Eu não sou criança, amigo.

220
00:11:20,431 --> 00:11:22,631
Que tal US$ 1.000 por uma televisão?

221
00:11:22,633 --> 00:11:25,567
Não. O que eu quero custa US$ 1.643, ok?

222
00:11:25,569 --> 00:11:27,402
Eu sei, mas você tem um orçamento.

223
00:11:27,404 --> 00:11:30,706
- Um orçamento.
- Você... Uh, aluguel, comida, contas para pagar.

224
00:11:32,809 --> 00:11:35,911
Eu deveria fazer meu próprio orçamento.
Tenho uma ressonância magnética para fazer.

225
00:11:42,219 --> 00:11:45,754
São transmissões ao vivo...
entradas, pronto-socorro, cais de recebimento.

226
00:11:45,756 --> 00:11:47,356
Se o seu paciente tivesse saído,
nós teríamos visto isso.

227
00:11:47,358 --> 00:11:48,657
Então para onde ele foi?

228
00:11:48,659 --> 00:11:51,093
Um elevador de carga, mas nós não
tem câmeras nos fretes,

229
00:11:51,095 --> 00:11:52,261
e ele não aparece de volta.

230
00:11:52,263 --> 00:11:56,098
Então, estamos lidando com
um rapto alienígena aqui?

231
00:11:58,334 --> 00:11:59,835
Desculpe.

232
00:11:59,837 --> 00:12:01,703
Não temos câmeras
nos elevadores de carga

233
00:12:01,705 --> 00:12:03,739
nos níveis um, quatro
e cinco, e o porão.

234
00:12:03,741 --> 00:12:05,307
E você tem pessoas
olhando para aqueles andares?

235
00:12:05,309 --> 00:12:07,276
Cobrimos quatro e cinco,
e estamos passando para um.

236
00:12:18,064 --> 00:12:21,670
_

237
00:12:28,698 --> 00:12:31,800
_

238
00:12:33,604 --> 00:12:35,938
Ei.

239
00:12:37,607 --> 00:12:38,674
O que há no porão?

240
00:12:39,810 --> 00:12:41,410
Paciente pediátrico perdeu um cobertor...

241
00:12:41,412 --> 00:12:43,045
Só vou verificar os achados e perdidos.

242
00:12:43,621 --> 00:12:45,147
Isso é legal da sua parte.

243
00:12:47,617 --> 00:12:48,850
Enquanto você estiver lá,

244
00:12:48,852 --> 00:12:52,621
você pode querer verificar
se eles encontraram seu código verde.

245
00:13:05,234 --> 00:13:08,537
Ah, esse é o doutor...

246
00:13:08,896 --> 00:13:10,339
Este é Shaun.

247
00:13:10,341 --> 00:13:12,641
Eu ouço você quando você fala.

248
00:13:12,643 --> 00:13:14,944
Eu estava pensando em algo.

249
00:13:15,512 --> 00:13:20,148
Existem 24 etapas
da ambulância para o pronto-socorro

250
00:13:22,685 --> 00:13:25,620
Por favor, apague as luzes.
Isso ajuda a acalmá-lo.

251
00:13:27,915 --> 00:13:31,460
Existem 24 etapas
da ambulância para o pronto-socorro

252
00:13:33,755 --> 00:13:38,926
Existem 22 passos de
a ambulância para o pronto-socorro

253
00:13:39,703 --> 00:13:41,970
Ele tem passadas muito longas.

254
00:13:42,712 --> 00:13:44,045
Sim.

255
00:13:44,182 --> 00:13:47,843
Existem 22 etapas
da ambulância para o pronto-socorro

256
00:13:54,318 --> 00:13:59,454
Existem 37 etapas
do elevador para o quarto 405.

257
00:13:59,456 --> 00:14:02,557
Existem 37 etapas

258
00:14:02,909 --> 00:14:06,895
do elevador para o quarto 405.

259
00:14:06,897 --> 00:14:11,700
No quarto 405,
há 6 degraus até a pia...

260
00:14:11,702 --> 00:14:13,902
6 passos para a pia.

261
00:14:14,378 --> 00:14:16,405
Estamos obtendo boas imagens.

262
00:14:16,407 --> 00:14:21,052
É incrível como é realizado
você é para alguém com ASD.

263
00:14:21,812 --> 00:14:23,879
Três passos até a janela.

264
00:14:23,881 --> 00:14:24,846
Três passos para...

265
00:14:26,283 --> 00:14:27,449
Três...

266
00:14:29,753 --> 00:14:33,755
São sete passos...
São sete passos até a porta.

267
00:14:33,757 --> 00:14:36,818
Liam, faltam sete passos até a porta.

268
00:14:38,594 --> 00:14:39,661
Você precisa tirá-lo de lá.

269
00:14:39,663 --> 00:14:40,784
Só mais um pouco de tempo.

270
00:14:40,786 --> 00:14:42,260
- Ele está com medo.
- Não há problema em ter medo.

271
00:14:42,285 --> 00:14:43,198
Precisamos terminar isso.

272
00:14:43,200 --> 00:14:45,434
Sete... Você está indo maravilhosamente bem, querido.

273
00:14:45,436 --> 00:14:49,304
Apenas respire. Apenas respire.

274
00:14:49,306 --> 00:14:52,441
Não, são sete passos até a porta.

275
00:15:17,266 --> 00:15:18,967
Glen?

276
00:15:24,807 --> 00:15:26,475
Glen?

277
00:15:32,014 --> 00:15:33,582
Glen?

278
00:15:38,221 --> 00:15:39,721
Glen?

279
00:15:39,723 --> 00:15:42,524
É o Dr. Kalu.

280
00:15:42,526 --> 00:15:44,192
Vamos levá-lo para cima.

281
00:15:44,194 --> 00:15:45,160
Vá embora.

282
00:15:45,162 --> 00:15:47,329
Vamos colocar seu novo marca-passo.

283
00:15:47,930 --> 00:15:49,682
Você não entende?

284
00:15:50,734 --> 00:15:53,060
Quebrei meu marcapasso de propósito.

285
00:15:54,438 --> 00:15:56,771
Eu quero morrer.

286
00:16:05,187 --> 00:16:07,388
Com um novo marca-passo,
talvez você se sinta melhor.

287
00:16:07,390 --> 00:16:09,490
Então, estarei curado?

288
00:16:09,492 --> 00:16:10,925
Bom como novo?

289
00:16:10,927 --> 00:16:12,360
Ei.

290
00:16:12,362 --> 00:16:14,162
Bem, isso reduzirá sua dor,
e então espero...

291
00:16:14,164 --> 00:16:16,431
Você acha que isso é
a primeira vez que ouvi isso?

292
00:16:16,433 --> 00:16:18,766
É sempre a “próxima melhor coisa”.

293
00:16:21,337 --> 00:16:25,573
A verdade é
Vou continuar piorando.

294
00:16:25,575 --> 00:16:27,642
Eu sei disso, você sabe disso.

295
00:16:27,644 --> 00:16:29,343
Você tem algum familiar com quem possa conversar?

296
00:16:29,345 --> 00:16:32,613
O irmão está morto. Eu não tenho esposa.

297
00:16:32,615 --> 00:16:37,318
Então, não, não há ninguém por perto para
me importune para fazer o que você quer.

298
00:16:37,320 --> 00:16:39,687
Temos ótimos serviços de aconselhamento aqui.

299
00:16:39,689 --> 00:16:42,757
Estou com dor, 28...

300
00:16:42,759 --> 00:16:43,891
o tempo todo.

301
00:16:43,893 --> 00:16:46,627
A psicoterapia vai acabar com isso?

302
00:16:46,629 --> 00:16:47,829
Vamos levá-lo para cima.

303
00:16:47,831 --> 00:16:49,597
Sua cor não é boa,
e seus pulmões estão estalando,

304
00:16:49,599 --> 00:16:51,065
o que significa que há fluido se acumulando em...

305
00:16:51,067 --> 00:16:52,203
eu sei meu...

306
00:16:52,769 --> 00:16:54,068
Eu conheço meus direitos.

307
00:16:54,070 --> 00:16:56,457
Eu não preciso fazer tratamento
se eu não quiser.

308
00:16:57,273 --> 00:16:59,874
No minuto em que recupero o fôlego,
Eu vou sair daqui,

309
00:17:00,336 --> 00:17:03,711
então você pode simplesmente ir embora.

310
00:17:11,154 --> 00:17:12,954
Eu não vou embora.

311
00:17:25,367 --> 00:17:27,568
Não podemos tratá-lo até
encontramos a causa subjacente.

312
00:17:27,570 --> 00:17:28,903
Como você faz isso?

313
00:17:28,905 --> 00:17:32,140
Cirurgicamente... Chama-se
"laparoscopia exploratória".

314
00:17:32,142 --> 00:17:35,610
Usamos uma câmera para navegar
A barriga de Liam.

315
00:17:35,612 --> 00:17:38,040
Existem riscos significativos...

316
00:17:38,581 --> 00:17:40,281
perfuração de um órgão,

317
00:17:40,283 --> 00:17:42,950
propagação acidental semeando malignidade.

318
00:17:42,952 --> 00:17:44,252
E você tem que fazer isso

319
00:17:44,254 --> 00:17:46,621
porque ele não consegue ficar parado
durante uma ressonância magnética?

320
00:17:46,623 --> 00:17:48,689
Você obviamente conhece seu filho
melhor do que eu.

321
00:17:48,691 --> 00:17:50,158
Você acha que deveríamos tentar novamente?

322
00:18:11,014 --> 00:18:13,281
Então, Shaun me disse que vai comprar uma TV...

323
00:18:13,283 --> 00:18:15,283
70 polegadas, todas as obras.

324
00:18:15,285 --> 00:18:16,651
Ele está agora?

325
00:18:16,653 --> 00:18:17,952
É apenas uma TV.

326
00:18:17,954 --> 00:18:19,387
Não se trata de uma TV.

327
00:18:19,389 --> 00:18:21,155
Por que você está tão preocupado com ele?

328
00:18:21,157 --> 00:18:23,324
Ele chegou atrasado para o trabalho
meia dúzia de vezes,

329
00:18:23,326 --> 00:18:24,892
ele me liga 2:00 da manhã

330
00:18:24,894 --> 00:18:26,627
porque ele não consegue encontrar uma chave de fenda,

331
00:18:26,629 --> 00:18:29,315
e seu superintendente quer
expulsá-lo de seu prédio.

332
00:18:29,317 --> 00:18:31,165
- Você apareceu?
- O que?

333
00:18:31,167 --> 00:18:32,533
Às 2:00 da manhã, quando ele ligou para você

334
00:18:32,535 --> 00:18:34,669
sobre uma chave de fenda perdida,

335
00:18:34,671 --> 00:18:36,026
você apareceu?

336
00:18:36,028 --> 00:18:37,171
Ele estava frenético.

337
00:18:37,173 --> 00:18:38,559
Eu não sabia o que ele ia fazer.

338
00:18:38,561 --> 00:18:40,641
Há 47 residentes aqui,

339
00:18:40,643 --> 00:18:42,310
e todos eles chegam tarde às vezes,

340
00:18:42,312 --> 00:18:43,377
todos eles cometem erros,

341
00:18:43,379 --> 00:18:45,413
e espero que todos eles aprendam.

342
00:18:45,415 --> 00:18:47,982
Se você quiser se preocupar com Shaun, tudo bem.

343
00:18:47,984 --> 00:18:51,886
Mas você lutou para contratá-lo
porque você sabe que ele pode aprender.

344
00:18:52,615 --> 00:18:55,723
A questão é,
você está disposto a deixá-lo?

345
00:19:05,735 --> 00:19:06,767
Shaun?

346
00:19:06,769 --> 00:19:08,964
Eu posso ver a pixelização.

347
00:19:09,505 --> 00:19:11,592
- Isso é ótimo. Ouça...
- Não é ótimo.

348
00:19:12,609 --> 00:19:14,342
Hum, não é bom.

349
00:19:14,344 --> 00:19:15,776
Em uma tela de alta qualidade,

350
00:19:15,778 --> 00:19:18,479
o olho humano em 20/20
não consegue detectar os pixels.

351
00:19:20,682 --> 00:19:24,518
Você desapareceu após a falha na ressonância magnética.

352
00:19:25,988 --> 00:19:27,622
Eu falhei.

353
00:19:27,624 --> 00:19:31,112
Sim, veja, não acho que seja sobre isso.

354
00:19:31,628 --> 00:19:34,795
Você estava hesitante com esse garoto
mesmo antes disso.

355
00:19:34,797 --> 00:19:37,284
Você me convidou para a CPRE.

356
00:19:38,201 --> 00:19:40,935
Os médicos não precisam gostar de seus
pacientes, Clara.

357
00:19:42,704 --> 00:19:44,939
- Você não gosta dele?
- Eu não o conheço.

358
00:19:44,941 --> 00:19:47,508
Shaun, há outra coisa
acontecendo aqui.

359
00:19:47,510 --> 00:19:50,297
- Eu sei que você sabe disso.
- Não. Não... Não-huh.

360
00:19:51,247 --> 00:19:53,447
Ele tem a mesma condição que você.

361
00:19:53,449 --> 00:19:55,483
Você nunca conheceu ninguém com...

362
00:19:55,485 --> 00:19:57,685
Você gosta de todas as pessoas com psoríase?

363
00:19:59,388 --> 00:20:01,122
eu não tenho...

364
00:20:01,124 --> 00:20:02,690
Sim, você quer.

365
00:20:02,692 --> 00:20:05,026
E você nunca pode se livrar disso.

366
00:20:05,028 --> 00:20:05,960
OK.

367
00:20:06,480 --> 00:20:08,362
É uma pena que você não goste dele,

368
00:20:08,364 --> 00:20:10,798
porque acho que ele gosta de você.

369
00:20:10,800 --> 00:20:13,034
Não só isso,
Acho que ele admira você.

370
00:20:13,036 --> 00:20:15,403
Então você sabe como ele pensa?

371
00:20:16,198 --> 00:20:18,706
Bem, não tanto quanto você provavelmente faz.

372
00:20:24,447 --> 00:20:26,000
O que você está esperando?

373
00:20:27,350 --> 00:20:29,461
Para você desmaiar.

374
00:20:30,987 --> 00:20:33,454
A julgar pelo tamanho dos seus tornozelos...

375
00:20:35,124 --> 00:20:36,590
...isso não deve demorar muito.

376
00:20:36,592 --> 00:20:39,727
Então espero que eu possa te pegar
lá em cima antes de morrer.

377
00:20:39,729 --> 00:20:43,364
Por que você se importa tanto
sobre o que eu faço da minha vida?

378
00:20:43,366 --> 00:20:45,060
Não sei, Glen.

379
00:20:46,002 --> 00:20:48,105
Por que você quis tanto morrer?

380
00:20:53,508 --> 00:20:54,820
Eu vivi.

381
00:20:55,912 --> 00:20:57,611
Eu tive empregos decentes,

382
00:20:57,613 --> 00:20:59,880
e tive empregos que não deram em nada.

383
00:21:01,884 --> 00:21:03,818
Tinha um bom teto sobre minha cabeça,

384
00:21:03,820 --> 00:21:06,687
e eu tive aquele telhado bom
tirado de mim.

385
00:21:07,249 --> 00:21:10,591
Eu amei uma garota e me casei.

386
00:21:11,378 --> 00:21:14,256
Os 20 anos mais felizes da minha vida...

387
00:21:15,431 --> 00:21:17,051
então ela morreu.

388
00:21:18,334 --> 00:21:20,471
E agora estou sozinho

389
00:21:21,304 --> 00:21:23,070
e com dor.

390
00:21:25,007 --> 00:21:28,646
Parece o fim da história.

391
00:21:32,748 --> 00:21:34,014
Eu entendo.

392
00:21:34,016 --> 00:21:35,069
Sim?

393
00:21:36,085 --> 00:21:39,198
Você também passou por momentos difíceis, 28?

394
00:21:40,490 --> 00:21:42,515
Ninguém entende como é

395
00:21:42,517 --> 00:21:45,788
ser tão bonito e bem sucedido?

396
00:21:47,196 --> 00:21:49,497
Fui criada por babás e governantas.

397
00:21:49,499 --> 00:21:51,098
Oh meu Deus.

398
00:21:51,100 --> 00:21:52,433
Você é um idiota.

399
00:21:52,435 --> 00:21:54,201
O que você quer dizer é que você não sofreu

400
00:21:54,203 --> 00:21:56,470
porque você era bonito
e inteligente...

401
00:21:56,472 --> 00:22:00,207
você sofreu porque era rico?

402
00:22:02,711 --> 00:22:04,845
A única vez que eu vi
meus pais era Natal.

403
00:22:04,847 --> 00:22:07,982
Sério, a história continua?

404
00:22:07,984 --> 00:22:10,017
Eles faziam uma grande festa todos os anos,

405
00:22:10,019 --> 00:22:12,690
e onde quer que eles estivessem viajando
eles sempre voavam para casa para isso.

406
00:22:13,774 --> 00:22:15,734
E eu teria que voltar para casa também,

407
00:22:16,626 --> 00:22:18,946
de qualquer escola para onde me mandaram.

408
00:22:20,129 --> 00:22:23,492
Quando eu tinha 18 anos,
Decidi que estava farto.

409
00:22:24,834 --> 00:22:28,288
Eu era um homem, cansei de ser filho deles.

410
00:22:30,673 --> 00:22:32,584
E eu ia contar a eles publicamente,

411
00:22:33,476 --> 00:22:36,046
conte a todos os seus amigos o que
pessoas horríveis que eles eram.

412
00:22:36,579 --> 00:22:38,646
Então voltei da escola,
e eu bati na porta,

413
00:22:38,648 --> 00:22:40,968
e alguém respondeu.

414
00:22:42,185 --> 00:22:44,680
Mas não foram meus pais.
Era um estranho.

415
00:22:45,288 --> 00:22:47,516
Acontece que eles venderam a casa
meses atrás.

416
00:22:48,291 --> 00:22:50,057
Eles se foram.

417
00:22:52,794 --> 00:22:54,962
Acho que eles terminaram comigo também.

418
00:23:03,539 --> 00:23:04,853
Para preparar o Liam para a laparoscopia,

419
00:23:04,855 --> 00:23:07,441
precisamos fazer quatro pequenos
incisões em seu estômago.

420
00:23:07,443 --> 00:23:09,043
Eu não preciso fazer isso.

421
00:23:09,045 --> 00:23:10,511
E-eu não preciso fazer isso.

422
00:23:10,513 --> 00:23:12,513
- Liam, você precisa.
- Eu não preciso!

423
00:23:12,515 --> 00:23:14,081
Se você pudesse ficar parado
por um segundo, Liam.

424
00:23:14,083 --> 00:23:15,883
O... o motorista do ônibus me deixa sair.

425
00:23:15,885 --> 00:23:17,451
E-eu me perdi...

426
00:23:17,453 --> 00:23:18,285
Você está seguro agora.

427
00:23:18,287 --> 00:23:19,720
Eu me perco. Estou com fome.

428
00:23:19,722 --> 00:23:20,888
Eu não posso fazer comida.

429
00:23:20,890 --> 00:23:24,058
C-C-Não posso tomar banho... Não precisa fazer isso!

430
00:23:24,060 --> 00:23:28,028
C-C-Não posso fazer comida...
C-Não consigo vestir roupas.

431
00:23:28,030 --> 00:23:29,065
Não posso pegar ônibus.

432
00:23:29,067 --> 00:23:30,865
Eu peguei o ônibus.

433
00:23:33,335 --> 00:23:35,302
Desci na parada errada,

434
00:23:35,304 --> 00:23:37,905
e eu fiquei com medo,
mas então encontrei meu caminho.

435
00:23:40,943 --> 00:23:44,323
Fiz uma ressonância magnética e um homem se machucou.

436
00:23:44,947 --> 00:23:48,249
Eu cometi um erro.
Eu cometo muitos erros.

437
00:23:52,153 --> 00:23:54,288
Você tentou andar.

438
00:23:54,290 --> 00:23:56,084
Você cometeu um erro.

439
00:23:56,626 --> 00:23:59,838
Mas os erros são bons.
Você deveria ganhar mais.

440
00:24:01,230 --> 00:24:02,796
Você é como eu.

441
00:24:11,440 --> 00:24:14,475
Você tem olhos vermelhos... uveíte.

442
00:24:14,477 --> 00:24:17,912
Liam toma vitaminas... Será que Liam
também toma suplementos de ervas?

443
00:24:17,914 --> 00:24:20,414
Raiz de kava. Por que?

444
00:24:20,416 --> 00:24:22,550
Ele não precisa da cirurgia laparoscópica.

445
00:24:22,552 --> 00:24:24,112
Eu sei o que há de errado com ele.

446
00:24:24,754 --> 00:24:27,888
Os olhos vermelhos... eles são
causada por um surto imunológico,

447
00:24:27,890 --> 00:24:30,357
que pode criar cicatrizes
que estamos vendo

448
00:24:30,359 --> 00:24:31,659
em seu sistema digestivo.

449
00:24:31,661 --> 00:24:33,260
A solução exige que entremos

450
00:24:33,262 --> 00:24:35,729
e remova segmentos danificados
do intestino pedaço por pedaço.

451
00:24:35,731 --> 00:24:36,797
Nós?

452
00:24:36,799 --> 00:24:38,933
Sim, eu e minha equipe.

453
00:24:38,935 --> 00:24:40,534
O Dr. Murphy está na sua equipe?

454
00:24:40,536 --> 00:24:41,880
Claro.

455
00:24:42,672 --> 00:24:46,510
Obrigado por diagnosticar nosso filho.

456
00:24:47,209 --> 00:24:50,430
Dr. Melendez, você tem nosso
permissão para fazer a cirurgia,

457
00:24:51,714 --> 00:24:55,115
mas de forma alguma o Dr. Murphy estará nele.

458
00:25:03,344 --> 00:25:04,829
Bem, os pais... eles não cederão.

459
00:25:04,903 --> 00:25:06,302
Eles não acreditam
que qualquer pessoa que tenha autismo

460
00:25:06,304 --> 00:25:07,895
é capaz de fazer cirurgia.

461
00:25:07,965 --> 00:25:09,950
Bem, claramente eles são irracionais...

462
00:25:09,975 --> 00:25:11,541
Não sei... pessoas de mente superficial.

463
00:25:11,543 --> 00:25:12,876
Quem se importa? Qual é a diferença?

464
00:25:12,878 --> 00:25:14,705
Você concorda com eles, certo?

465
00:25:15,347 --> 00:25:17,080
Você concorda com eles?

466
00:25:17,082 --> 00:25:19,016
É meu time... eu não quero
alguém me dizendo

467
00:25:19,018 --> 00:25:21,151
quem deveria estar na minha equipe,
incluindo a Diretoria.

468
00:25:21,153 --> 00:25:22,452
Você não está respondendo minha pergunta.

469
00:25:22,454 --> 00:25:25,389
- A questão é discutível.
- Discutível? Não, não é.

470
00:25:25,391 --> 00:25:27,252
Se você concorda com eles,
então o único problema

471
00:25:27,253 --> 00:25:29,653
alguém está pisando
seus pobres dedinhos do pé.

472
00:25:29,655 --> 00:25:31,421
Supere isso e vá salvar a criança.

473
00:25:31,423 --> 00:25:32,756
Se você não concorda,

474
00:25:32,758 --> 00:25:35,158
se você acha que Shaun pode lidar
cirurgia, então diga isso a eles.

475
00:25:35,160 --> 00:25:37,427
Diga-lhes para irem se ferrar.

476
00:25:37,429 --> 00:25:40,030
Ou eles concordam que o Dr. Murphy pertence

477
00:25:40,032 --> 00:25:42,866
naquele quarto com você,
ou você pode ir encontrá-los

478
00:25:42,868 --> 00:25:45,035
outro lugar para fazer a cirurgia.

479
00:25:52,277 --> 00:25:54,953
Eu tinha 18 anos
sem ninguém e sem dinheiro.

480
00:25:55,829 --> 00:25:58,181
Então eu trabalhei em três empregos
e contraiu empréstimos.

481
00:26:06,457 --> 00:26:08,591
Ainda vivo.

482
00:26:10,594 --> 00:26:13,138
Essa não é uma história ruim, 28.

483
00:26:14,299 --> 00:26:16,725
O que aconteceu com os pais?

484
00:26:17,969 --> 00:26:20,020
Eu falo com eles agora, mas...

485
00:26:21,813 --> 00:26:23,673
não foram eles que me trouxeram até aqui.

486
00:26:24,399 --> 00:26:26,276
Eram as pessoas que eu não esperava...

487
00:26:26,278 --> 00:26:29,112
o ex-fuzileiro naval no abrigo
que me deu meu primeiro emprego,

488
00:26:29,114 --> 00:26:31,491
e essa garota artista maluca

489
00:26:31,493 --> 00:26:34,250
que me convenceu a ir atrás
o que eu realmente queria.

490
00:26:36,487 --> 00:26:40,190
Quando você pensa que está sozinho,
Glen, você não está.

491
00:26:51,703 --> 00:26:53,178
Tudo bem.

492
00:26:54,306 --> 00:26:55,847
Tudo bem?

493
00:27:01,713 --> 00:27:02,912
Preparar?

494
00:27:02,914 --> 00:27:04,013
Dois, três!

495
00:27:05,883 --> 00:27:09,652
- Sem sonhos perturbadores?
- Depois de um turno de 36 horas?

496
00:27:09,654 --> 00:27:11,978
A partir do momento em que minha cabeça bate no travesseiro

497
00:27:11,980 --> 00:27:14,624
até o momento de acordar,
tudo que vejo é preto.

498
00:27:14,626 --> 00:27:17,660
Hum. Como está seu nível de concentração?

499
00:27:17,662 --> 00:27:19,395
Você teve alguma dificuldade em se concentrar?

500
00:27:19,397 --> 00:27:20,697
Quer dizer, eu posso fazer

501
00:27:20,699 --> 00:27:23,533
as palavras cruzadas do New York Times
quebra-cabeça de uma só vez.

502
00:27:26,570 --> 00:27:30,140
Claro, às vezes
Eu gostaria de estar mais focado.

503
00:27:30,142 --> 00:27:32,041
É bem normal, certo?

504
00:27:36,304 --> 00:27:38,014
Shaun é diferente.

505
00:27:38,016 --> 00:27:39,816
Ele também tem síndrome de savant.

506
00:27:39,818 --> 00:27:41,751
Ele tem uma memória notável.

507
00:27:41,753 --> 00:27:46,256
Ele tem autismo, assim como
nosso filho... as mesmas limitações.

508
00:27:46,258 --> 00:27:48,358
Você viu o que aconteceu
para o nosso filho na ressonância magnética...

509
00:27:48,360 --> 00:27:51,094
ele sabia que precisava ficar quieto,
mas ele não conseguiu.

510
00:27:51,096 --> 00:27:54,336
Agora, o que acontecerá se o Dr. Murphy
quebra assim

511
00:27:54,338 --> 00:27:57,200
enquanto ele está de pé sobre meu filho
em uma mesa de operação?

512
00:27:57,617 --> 00:27:59,119
Você conhece seu filho.

513
00:28:00,037 --> 00:28:01,496
Eu conheço cirurgiões.

514
00:28:01,940 --> 00:28:03,940
E depois de trabalhar com o Dr. Murphy,

515
00:28:03,942 --> 00:28:06,810
depois de desafiá-lo em cirurgia
e em todos os outros lugares...

516
00:28:08,045 --> 00:28:09,838
provavelmente mais do que ele merecia...

517
00:28:10,964 --> 00:28:14,150
eu posso te contar
ele tem minha confiança competitiva.

518
00:28:20,959 --> 00:28:22,759
Desculpe.

519
00:28:22,761 --> 00:28:24,478
Ele não tem o nosso.

520
00:28:25,197 --> 00:28:28,231
Então, o que fazemos agora?

521
00:28:28,233 --> 00:28:31,134
Entrei em contato com meu colega
em São José,

522
00:28:31,526 --> 00:28:33,636
atualizou-a sobre a condição de Liam.

523
00:28:33,638 --> 00:28:35,305
Eles têm boas pessoas.

524
00:28:35,307 --> 00:28:36,973
Podemos providenciar transporte

525
00:28:36,975 --> 00:28:38,141
O mais breve possível.

526
00:28:38,909 --> 00:28:40,677
Onde está meu telefone? Você viu meu telefone?

527
00:28:40,679 --> 00:28:43,479
Onde está sua segunda bolsa,
aquele com seus medicamentos?

528
00:28:43,872 --> 00:28:45,540
eu quero...

529
00:28:46,750 --> 00:28:48,126
eu quero...

530
00:28:49,554 --> 00:28:51,354
O que, querido?

531
00:28:51,356 --> 00:28:53,673
Ele disse que eu poderia fazer isso.

532
00:28:55,133 --> 00:28:57,694
Eu quero o Dr. Shaun.

533
00:29:04,236 --> 00:29:05,561
Seu marca-passo está aqui.

534
00:29:05,563 --> 00:29:07,103
Os técnicos estão programando isso enquanto falamos.

535
00:29:07,437 --> 00:29:09,439
No momento em que estiverem prontos,
vamos colocar.

536
00:29:21,386 --> 00:29:26,022
Eu lhe disse que minha esposa morreu.

537
00:29:26,024 --> 00:29:30,252
A verdade é que ela me deixou.

538
00:29:32,087 --> 00:29:34,764
Mas eu dei a ela uma boa razão para isso,

539
00:29:34,766 --> 00:29:37,050
então recebi o que merecia.

540
00:29:38,803 --> 00:29:42,472
Todos nós fazemos... Mas você não fez
tenha o que você merecia...

541
00:29:43,241 --> 00:29:46,142
bons pais que amaram você.

542
00:29:47,746 --> 00:29:51,814
Eles tiveram sorte de ter você, Jared.

543
00:30:06,965 --> 00:30:09,098
Você parece notavelmente bem ajustado.

544
00:30:09,100 --> 00:30:10,033
Obrigado.

545
00:30:10,035 --> 00:30:11,401
Isso não é um elogio.

546
00:30:11,403 --> 00:30:13,169
Essa é a minha preocupação.

547
00:30:13,872 --> 00:30:16,839
Bem, eu presumo
todo mundo responde de maneira diferente.

548
00:30:16,841 --> 00:30:20,677
O problema é que todo mundo responde.

549
00:30:21,579 --> 00:30:23,012
A rigor,

550
00:30:23,014 --> 00:30:25,581
você não atende aos critérios para
ser obrigado a entrar em tratamento

551
00:30:25,583 --> 00:30:27,617
ou tirar uma licença,

552
00:30:28,143 --> 00:30:29,752
então não vou te castigar.

553
00:30:34,258 --> 00:30:36,092
Você é uma mulher forte, Claire,

554
00:30:36,094 --> 00:30:38,995
e essa força tem
sem dúvida desempenhou um papel importante

555
00:30:38,997 --> 00:30:40,822
em levá-lo onde você está.

556
00:30:41,967 --> 00:30:45,735
Mas se você suprimiu
sentimentos sobre este incidente,

557
00:30:45,737 --> 00:30:48,404
você precisa encontrar alguém
para compartilhá-los.

558
00:30:48,406 --> 00:30:51,274
Porque se não, eles vão te comer

559
00:30:51,750 --> 00:30:53,209
não importa o quão forte você seja.

560
00:30:59,383 --> 00:31:01,818
Tudo bem, Glen. Segunda vez...

561
00:31:03,787 --> 00:31:05,855
Ah, vamos lá.

562
00:31:10,628 --> 00:31:12,312
Obrigado.

563
00:31:14,099 --> 00:31:16,232
Deve ser uma cirurgia muito interessante.

564
00:31:16,234 --> 00:31:17,600
Estou feliz por estar participando.

565
00:31:20,405 --> 00:31:22,071
Sua pressão está chegando ao fundo.

566
00:31:22,073 --> 00:31:23,296
O que está acontecendo?

567
00:31:23,298 --> 00:31:24,774
O intestino dele deve ter perfurado.

568
00:31:24,776 --> 00:31:26,909
Ele está entrando em choque séptico.

569
00:31:29,971 --> 00:31:31,402
Essa perfuração pode estar em qualquer lugar.

570
00:31:32,056 --> 00:31:33,906
Qual a melhor forma de acessar
todo o intestino

571
00:31:33,933 --> 00:31:35,044
o mais rápido possível?

572
00:31:35,046 --> 00:31:36,434
Incisão completa na linha média.

573
00:31:36,436 --> 00:31:37,501
Bom. Marque isso.

574
00:31:37,503 --> 00:31:39,270
E o que faremos quando chegarmos lá?

575
00:31:39,272 --> 00:31:40,638
Eviscerar todo o intestino

576
00:31:40,640 --> 00:31:43,307
para que possamos verificar cada centímetro
para segmentos necróticos.

577
00:31:43,309 --> 00:31:45,376
Ok, vamos fazer o corte.

578
00:31:50,717 --> 00:31:52,516
Você vai aceitar ou não?

579
00:32:15,341 --> 00:32:17,775
Este é o número 3 L.

580
00:32:17,777 --> 00:32:20,378
É feito de aço de alto carbono.
Não quebra.

581
00:32:20,880 --> 00:32:22,413
Isso mesmo, Dr. Murphy.

582
00:32:35,261 --> 00:32:37,895
Hora da incisão... 14h05.

583
00:32:37,897 --> 00:32:39,630
Temos um código verde...

584
00:32:39,632 --> 00:32:41,802
paciente é um homem caucasiano,

585
00:32:41,803 --> 00:32:42,809
73 anos de idade.

586
00:32:42,869 --> 00:32:44,404
Para onde ele foi?

587
00:32:45,463 --> 00:32:46,904
Sim, estou a caminho.

588
00:32:49,993 --> 00:32:53,054
Eu tenho um segmento de cinco centímetros
do jejuno proximal.

589
00:32:53,056 --> 00:32:55,312
É... esclerótico, mas não perfurado.

590
00:32:55,314 --> 00:32:57,281
Tudo bem, marque e siga em frente.

591
00:32:57,283 --> 00:32:58,883
Shaun, por que você está parado aí?

592
00:32:58,885 --> 00:33:00,503
Temos 25 pés de intestino para correr.

593
00:33:02,449 --> 00:33:05,289
Shaun, você precisa se mexer...
a menos que você tenha encontrado algo.

594
00:33:05,800 --> 00:33:07,124
eu tenho...

595
00:33:07,126 --> 00:33:09,021
- a perfuração.
- Aperte isso...

596
00:33:09,023 --> 00:33:10,161
eu vou entrar lá
com a tesoura de enterotomia

597
00:33:10,163 --> 00:33:12,263
e remova o segmento danificado.

598
00:33:12,682 --> 00:33:14,065
Não posso.

599
00:33:15,901 --> 00:33:18,116
Você não pode? Por que não?

600
00:33:18,118 --> 00:33:20,104
É um flegmão.

601
00:33:20,106 --> 00:33:21,772
Você encontrou um abscesso isolado?

602
00:33:21,774 --> 00:33:22,673
É grande.

603
00:33:22,675 --> 00:33:24,408
- Não toque nisso.
- Eu já estou.

604
00:33:24,410 --> 00:33:26,043
Se você se mover e aquela coisa se romper,

605
00:33:26,045 --> 00:33:28,095
o pus vai se espalhar para o seu
cavidade abdominal inteira...

606
00:33:28,097 --> 00:33:29,195
esse menino morre.

607
00:33:29,197 --> 00:33:30,748
Eu sei, é por isso que não estou me movendo.

608
00:33:30,750 --> 00:33:32,583
Claire, preciso que você abra com cuidado.

609
00:33:32,585 --> 00:33:34,351
Vou evacuar o conteúdo séptico,

610
00:33:34,353 --> 00:33:35,953
lave a cavidade com antibióticos,

611
00:33:35,955 --> 00:33:37,288
e então eu vou ter você
remova a cápsula.

612
00:33:38,424 --> 00:33:39,723
Eu não fiz nada.

613
00:33:39,725 --> 00:33:40,991
Esse é o tanque de pressão.

614
00:33:40,993 --> 00:33:43,094
Você precisa terminar
o que você está fazendo agora.

615
00:33:46,231 --> 00:33:48,065
Vamos, Clara. Vamos.

616
00:33:51,369 --> 00:33:52,770
Braçadeira.

617
00:33:52,772 --> 00:33:55,005
Uh, vocês verificam à esquerda.

618
00:34:02,715 --> 00:34:05,549
Ei. Ei. Vamos.

619
00:34:05,551 --> 00:34:07,153
Parar.

620
00:34:09,072 --> 00:34:10,454
Vamos, Glen.

621
00:34:10,456 --> 00:34:11,844
Nós podemos fazer isso.

622
00:34:11,846 --> 00:34:13,023
Eu não quero...

623
00:34:13,025 --> 00:34:15,017
Eu simplesmente não quero.

624
00:34:15,019 --> 00:34:17,728
Por favor, deixe-me em paz.

625
00:34:18,832 --> 00:34:21,793
Assim que eu recuperar minhas forças,
Vou subir e pular.

626
00:34:24,336 --> 00:34:26,270
Eu não posso deixar você fazer isso.

627
00:34:37,015 --> 00:34:38,983
Quando este marcapasso temporário falha,

628
00:34:39,647 --> 00:34:41,020
o que será,

629
00:34:42,121 --> 00:34:44,922
seu coração pode parar e você morrer repentinamente.

630
00:34:44,924 --> 00:34:46,718
Mas é mais provável, Glen,

631
00:34:46,720 --> 00:34:48,526
você volta a esse ritmo lento,

632
00:34:48,528 --> 00:34:50,794
seu peito está torturado
com uma dor terrível

633
00:34:50,796 --> 00:34:52,663
e seus pulmões começam a se encher de líquido,

634
00:34:52,665 --> 00:34:53,831
e lentamente você sufoca.

635
00:34:54,242 --> 00:34:56,267
Eh, dá um tempo, 28.

636
00:34:56,536 --> 00:34:59,069
Apenas me dê um DNR e um táxi.

637
00:34:59,664 --> 00:35:01,272
Você não pode me ajudar.

638
00:35:10,383 --> 00:35:12,516
Sim, eu posso.

639
00:35:24,439 --> 00:35:27,097
Foi um procedimento difícil.

640
00:35:27,099 --> 00:35:29,300
Removemos um total de dois pés de...

641
00:35:29,302 --> 00:35:30,367
Ele está bem?

642
00:35:30,369 --> 00:35:31,835
Ele ficará bem.

643
00:35:33,940 --> 00:35:35,339
Obrigado.

644
00:35:36,776 --> 00:35:40,288
Obrigado, obrigado.

645
00:35:43,448 --> 00:35:46,753
Eu-me desculpe. Nós estamos... Nós apenas...

646
00:35:49,964 --> 00:35:51,589
Ele é nosso filho.

647
00:35:51,591 --> 00:35:53,591
Você não deveria se sentir mal.

648
00:35:53,885 --> 00:35:56,126
Você fez o que pensou
foi o melhor para Liam.

649
00:35:56,128 --> 00:35:57,847
Você ama Liam.

650
00:35:58,890 --> 00:36:01,142
Eu não recebi isso dos meus pais.

651
00:36:03,269 --> 00:36:05,269
Isso também significa que eu não tive
para tirar raiz de kava,

652
00:36:05,271 --> 00:36:06,170
então eu não consegui

653
00:36:06,172 --> 00:36:08,105
gastroenterite hipereosinofílica.

654
00:36:24,055 --> 00:36:27,001
Você vai ter problemas por isso?

655
00:36:28,878 --> 00:36:30,630
Você está preocupado comigo agora?

656
00:36:32,173 --> 00:36:33,841
Você assinou o DNR.

657
00:36:34,567 --> 00:36:36,400
Tudo o que estou fazendo é sentar com você.

658
00:37:02,628 --> 00:37:04,528
Você está sentindo alguma ansiedade?

659
00:37:05,123 --> 00:37:06,964
Não.

660
00:37:06,966 --> 00:37:08,666
Dor?

661
00:37:08,668 --> 00:37:10,768
Alguns.

662
00:37:10,770 --> 00:37:13,589
Você gostaria de uma dose
de morfina para ajudar com isso?

663
00:37:42,668 --> 00:37:44,746
Obrigado.

664
00:38:15,004 --> 00:38:16,505
Encontre seu cara?

665
00:38:17,028 --> 00:38:18,446
Eu fiz.

666
00:38:20,177 --> 00:38:22,277
Colocar no biventricular?

667
00:38:25,682 --> 00:38:28,183
Quanto tempo demorou para chegar
acesso ao seio coronário?

668
00:38:30,754 --> 00:38:32,376
Eu não fiz a cirurgia.

669
00:38:34,658 --> 00:38:36,964
Eu não coloquei o marcapasso. Ele, hum...

670
00:38:37,628 --> 00:38:39,795
ele não queria isso.

671
00:38:46,670 --> 00:38:49,104
Ele era um cara legal.

672
00:38:57,714 --> 00:39:00,255
Também perdi um paciente.

673
00:39:05,054 --> 00:39:06,254
Quer falar sobre isso?

674
00:39:12,329 --> 00:39:13,728
Eu faço.

675
00:39:43,393 --> 00:39:45,533
Sua cirurgia correu bem.

676
00:39:46,163 --> 00:39:48,730
Você deveria ser capaz de se levantar
e mudar em duas semanas

677
00:39:48,732 --> 00:39:51,399
quando tivermos certeza de que os antibióticos
eliminou sua infecção.

678
00:39:51,401 --> 00:39:53,001
Ouviu isso?

679
00:39:53,003 --> 00:39:55,470
Não vai demorar muito
até que possamos ir para casa.

680
00:39:55,472 --> 00:39:57,539
Você foi ótimo, querido.

681
00:40:02,133 --> 00:40:04,012
As luzes.

682
00:40:09,052 --> 00:40:10,318
As luzes estão boas?

683
00:40:12,422 --> 00:40:13,822
Você quer que eles sejam esmaecidos?

684
00:40:17,861 --> 00:40:21,463
Eles estão... bem.

685
00:40:39,982 --> 00:40:41,672
Você vai adorar o software.

686
00:40:42,152 --> 00:40:44,386
Isso facilita muito o orçamento.

687
00:40:44,388 --> 00:40:47,122
E a melhor parte,
ele está vinculado diretamente ao banco,

688
00:40:47,124 --> 00:40:48,924
e... livre-se da bola!

689
00:40:48,926 --> 00:40:52,060
Ele foi o primeiro zagueiro
escolhido em 2013,

690
00:40:52,062 --> 00:40:55,830
mas suas estatísticas estão fora do bolso
são apenas 27% de passes concorridos.

691
00:40:55,832 --> 00:40:59,501
Seu QB reserva está 65% sob pressão.

692
00:40:59,503 --> 00:41:01,136
Absolutamente.

693
00:41:01,138 --> 00:41:03,805
- Ele desperdiçou potencial no banco.
- Sim.

694
00:41:03,807 --> 00:41:07,242
De qualquer forma, o link para o banco
ajudará a tornar automático...

695
00:41:07,244 --> 00:41:08,810
- Ah!
- Oh!

696
00:41:08,812 --> 00:41:10,078
Você viu isso?

697
00:41:10,080 --> 00:41:12,747
Ele prendeu contra
o capacete dele... até com o PI!

698
00:41:12,749 --> 00:41:14,316
Eu quero ir ao Super Bowl.

699
00:41:14,318 --> 00:41:16,351
Ok, veja,
esse é exatamente o tipo de coisa

700
00:41:16,353 --> 00:41:18,253
você tem que pensar antes de comprar.

701
00:41:18,255 --> 00:41:20,288
Os ingressos são muito caros.

702
00:41:20,290 --> 00:41:22,591
Ah, hoo-hoo-hoo!

703
00:41:25,161 --> 00:41:27,028
Você sabe... Quer saber? Você deveria ir.

704
00:41:27,030 --> 00:41:28,430
Eu deveria ir. Devíamos ir.

705
00:41:28,432 --> 00:41:29,331
OK.

706
00:41:29,333 --> 00:41:30,999
Com licença.

707
00:41:31,001 --> 00:41:33,468
Uh, está quase na hora de fechar, então...

708
00:41:33,470 --> 00:41:35,670
Gostaria de comprar esta TV.

709
00:41:39,208 --> 00:41:41,209
...fique o tempo que quiser.

710
00:41:44,214 --> 00:41:53,054
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com