1 00:00:01,001 --> 00:00:01,697 Dříve na "The Ark"... 2 00:00:01,697 --> 00:00:02,915 Tady poručík Garnet z archy 1. 3 00:00:02,915 --> 00:00:05,092 Máme vaši pavoučí DNA. 4 00:00:05,092 --> 00:00:07,355 - Dostal jsi se dovnitř? - Jsem v tom. 5 00:00:07,355 --> 00:00:09,313 Kdy si uvědomí, že jsme dali mají špatnou pavoučí DNA? 6 00:00:09,313 --> 00:00:11,489 Brice! Vidíš jaké další prvky 7 00:00:11,489 --> 00:00:12,925 kombinují se s jedem vytvořit lék? 8 00:00:12,925 --> 00:00:16,451 Draslík, síran hlinitý ve formaldehydu? 9 00:00:16,451 --> 00:00:17,887 Z těchto výsledků vypadá to na injekci 10 00:00:17,887 --> 00:00:19,541 nemělo žádný účinek na Briceovu krev. 11 00:00:19,541 --> 00:00:22,413 - Říkal jsem ti, abys do mě nepadal. - No, příliš pozdě. 12 00:00:22,413 --> 00:00:25,286 Doufám, že ty a já se přesune do pokoje jednoho dne spolu. 13 00:00:25,286 --> 00:00:27,244 Pojďme. 14 00:00:27,244 --> 00:00:28,898 Už jsme skoro v zálivu raketoplánů. 15 00:00:28,898 --> 00:00:31,074 Máme tady problém, chlapi. Zdá se, že nemůžeme vzlétnout. 16 00:00:31,074 --> 00:00:33,163 Někdo musí táhnout uvolňovací páka. 17 00:00:33,163 --> 00:00:34,556 Dobře, tak kde to je? 18 00:00:34,556 --> 00:00:36,036 ve vzduchové komoře, mimo raketoplán. 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,950 - Někdo musí zůstat pozadu. - zůstanu. 20 00:00:37,950 --> 00:00:41,041 - Musíte se vrátit do archy 1. - Neumírej. 21 00:00:46,481 --> 00:00:49,266 Zvládli jste to! Taky tě rád vidím. 22 00:00:51,790 --> 00:00:54,663 Já jsem jen-- Jsem prostě opravdu rádi, že jste všichni v bezpečí. 23 00:00:54,663 --> 00:00:56,230 Taky vás rád vidím, kluci. 24 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 Felixi, měj někoho vezměte Trust zpět do uzamčení. 25 00:00:58,754 --> 00:01:01,061 Opravdu? Nemáme to za sebou? 26 00:01:01,061 --> 00:01:02,279 budete potřebovat moje pomoc s Evelyn. 27 00:01:06,631 --> 00:01:10,287 - Kde je Brice? - Uh, lékařský záliv. 28 00:01:10,287 --> 00:01:12,724 Nevede se mu dobře. 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,770 Lék Klampkins nefungovalo? 30 00:01:16,772 --> 00:01:18,078 Pruh? 31 00:01:28,479 --> 00:01:30,090 Pojď, chlape. Víš, že nedostanu z té brigy. 32 00:02:23,665 --> 00:02:26,146 Zkuste se uvolnit. 33 00:02:26,146 --> 00:02:28,496 - Co se stalo? -Nepamatuješ si? 34 00:02:28,496 --> 00:02:32,152 Pamatuji si, že jsi mi dal injekce a... 35 00:02:32,152 --> 00:02:35,720 Nech mě hádat, nebyl to lék. 36 00:02:35,720 --> 00:02:39,159 Sledoval jsem všechny výzkumu Archy 15'. 37 00:02:39,159 --> 00:02:43,032 - Mělo to fungovat. - Ale nebylo. 38 00:02:45,339 --> 00:02:46,818 - Ne! - Jen se ode mě drž dál. 39 00:02:46,818 --> 00:02:48,342 Nevytahujte ho na doktora Kabira. 40 00:02:48,342 --> 00:02:49,560 Snaží se ti pomoct. 41 00:02:51,562 --> 00:02:53,564 nejsem naštvaná u jednoho z vás, ano? 42 00:02:53,564 --> 00:02:55,566 jsem na sebe naštvaná navždy věřit 43 00:02:55,566 --> 00:02:56,654 že tohle mohl skutečně fungovat. 44 00:03:00,832 --> 00:03:03,270 To je to, čím jsem byl snažím se ti říct. 45 00:03:03,270 --> 00:03:06,229 Někdy je to horší mít naději. 46 00:03:21,418 --> 00:03:24,421 Lane to Ark 1. 47 00:03:24,421 --> 00:03:26,075 Granát? 48 00:03:26,075 --> 00:03:27,337 Lane, řekni mi, že jsi v pořádku. 49 00:03:27,337 --> 00:03:29,644 Chtěl bych, ale slíbil jsem 50 00:03:29,644 --> 00:03:31,428 už bych ti nikdy nelhal. 51 00:03:31,428 --> 00:03:32,821 Můžeš se schovat do můžeme se tam dostat? 52 00:03:32,821 --> 00:03:34,562 Ne, ne, ne, nemůžeš se pro mě vrátit. 53 00:03:34,562 --> 00:03:36,041 Musíte nabít váš FTL a jděte. 54 00:03:36,041 --> 00:03:37,217 Archa 15 nás bude pronásledovat. 55 00:03:42,657 --> 00:03:46,748 - Ne, když zničím jejich FTL. - Pokud odejdeme, budete uvízl na arše 15. 56 00:03:46,748 --> 00:03:49,838 -Je to sebevražda. - A vaše pointa je? 57 00:03:53,972 --> 00:03:56,888 Uběhli jsme simulace pětkrát. Mělo ho to vyléčit. 58 00:03:56,888 --> 00:03:59,717 - Nevím kde jsem udělal chybu. - Možná ne. 59 00:03:59,717 --> 00:04:02,938 - Možná Archa 15'''s vědci podělali. - Ne, věda je zdravá. 60 00:04:02,938 --> 00:04:05,723 Spojená směs by měl neutralizovat toxin v jeho krvi. 61 00:04:05,723 --> 00:04:08,683 Vše, co si dokážu myslet je to možná jsem smíchal nesprávné proporce. 62 00:04:08,683 --> 00:04:10,511 Ale zkontroloval jsem vaši práci. 63 00:04:10,511 --> 00:04:12,643 Ne, že nemůžu taky udělat chybu. 64 00:04:12,643 --> 00:04:17,387 - Co se stalo na pavoučí jed? - Oh, to nemůže být ono. 65 00:04:17,387 --> 00:04:19,824 - Tekutina jedu. - Počkej, počkej, počkej. 66 00:04:21,173 --> 00:04:22,610 Počkat, počkat, to je zajímavé. 67 00:04:22,610 --> 00:04:24,525 „Středomoří samotářský pavoučí jed 68 00:04:24,525 --> 00:04:26,701 při expozici se rozkládá na helium." 69 00:04:26,701 --> 00:04:30,574 Ale jak by to přišlo do kontaktu s heliem? 70 00:04:30,574 --> 00:04:34,578 Pračky CO2 které produkují náš kyslík 71 00:04:34,578 --> 00:04:36,406 produkují vedlejší produkt helia. 72 00:04:36,406 --> 00:04:38,626 Tedy náš umělý vzduch musí mít malé množství helia v něm. 73 00:04:38,626 --> 00:04:41,150 Ale zjevně to stačí aby se jed degradoval? 74 00:04:41,150 --> 00:04:42,978 Lék nebyl nikdy chodit do práce, protože 75 00:04:42,978 --> 00:04:46,198 jed ztrácí svou sílu v umělé atmosféře. 76 00:04:46,198 --> 00:04:48,549 Dobře, takže se musíme představit jed do jeho krevního oběhu 77 00:04:48,549 --> 00:04:52,727 aniž by to bylo vystaveno do vzduchu. 78 00:04:52,727 --> 00:04:56,296 Musíme nechat pavouky kousnout poručíka Brice. 79 00:04:56,296 --> 00:04:58,559 Ó, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 80 00:04:58,559 --> 00:05:00,169 Řekni mi, že jsem stále v bezvědomí a tohle je sen o kómatu. 81 00:05:00,169 --> 00:05:03,477 - Dr. Kabir má pravdu. - Já vím, ale no tak, člověče. 82 00:05:03,477 --> 00:05:07,394 - Kousni mě? - Bojíš se pavouků? 83 00:05:07,394 --> 00:05:09,700 Oh, ty-- chceš dát máš tam ruku, že? 84 00:05:09,700 --> 00:05:12,442 - Podívej se na ty věci, člověče. - Vím, že jsou děsivé, 85 00:05:12,442 --> 00:05:15,097 ale nevíme kdy může dojít k vašemu dalšímu útoku. 86 00:05:15,097 --> 00:05:18,274 - To může být jediný způsob. - Oh, no tak. 87 00:05:23,279 --> 00:05:26,195 Dobře, tohle je první dvě složky séra. 88 00:05:26,195 --> 00:05:28,893 Jakmile jsi pokousán, čistý jed by je měl katalyzovat. 89 00:05:28,893 --> 00:05:32,810 natáhnu ruku tam na "mělo by"? 90 00:05:32,810 --> 00:05:35,117 bude. Pravděpodobně. 91 00:05:39,382 --> 00:05:43,778 - Poručíku? - Ano. Promiň, ne, Já jsem jen, uh-- 92 00:05:43,778 --> 00:05:46,128 jen se ptám moje životní volby zde. 93 00:05:46,128 --> 00:05:48,043 Hej, můžeš to udělat. 94 00:05:49,740 --> 00:05:51,176 V pořádku. 95 00:05:57,313 --> 00:06:00,490 -Jo, nemůžu se dívat. - Nemůžeš se dívat? 96 00:06:00,490 --> 00:06:02,231 Právo. 97 00:06:11,675 --> 00:06:13,460 Oh, cítím je zlé malé nohy jen-- 98 00:06:13,460 --> 00:06:14,896 jen plazit všude kolem mě, člověče. 99 00:06:14,896 --> 00:06:18,247 Oh, opravdu jsou zajímá vás. 100 00:06:18,247 --> 00:06:20,162 Oh, ten vypadá, že je zdřímnout si na prstu. 101 00:06:20,162 --> 00:06:23,383 - Nepomáháš, Nevinsi. - Proč nekoušou? 102 00:06:23,383 --> 00:06:25,820 Možná potřebujeme aby je naštval. 103 00:06:25,820 --> 00:06:27,082 Ne, ne, prosím ne. Prosím ne. 104 00:06:27,082 --> 00:06:29,040 Funguje to! 105 00:06:29,040 --> 00:06:31,347 - Oni koušou! - Já vím! Vím, že koušou! 106 00:06:31,347 --> 00:06:34,350 Jak dlouho mám snášet to? 107 00:06:34,350 --> 00:06:35,351 Uh, ano, to by mělo stačit. 108 00:06:35,351 --> 00:06:37,135 Děkuji, děkuji. 109 00:06:37,135 --> 00:06:39,790 Děkuji ti, Nebeský Otče. Děkuju. 110 00:06:43,141 --> 00:06:45,056 Ano, jako ty nikdy se ničeho nebát. 111 00:06:46,797 --> 00:06:48,364 Jsem ve strojovně. 112 00:06:48,364 --> 00:06:49,539 Dobře, standardní rotace posádky 113 00:06:49,539 --> 00:06:50,801 má pět techniků ve službě. 114 00:06:50,801 --> 00:06:52,977 Ano, ale mám prvek překvapení. 115 00:06:52,977 --> 00:06:55,066 Může jich být víc než pět techniků na lodi. 116 00:06:55,066 --> 00:06:57,504 - Možná bychom měli přehodnotit tento plán. - Není čas. 117 00:06:57,504 --> 00:06:58,940 jdu dovnitř. 118 00:07:04,815 --> 00:07:08,340 Ahoj. 119 00:07:09,472 --> 00:07:10,560 Strojovna zabezpečena. 120 00:07:10,560 --> 00:07:12,780 Dobrá práce. Kolik jich tam bylo? 121 00:07:12,780 --> 00:07:15,478 Ehm, asi 10. 122 00:07:23,007 --> 00:07:25,227 Co je to za hluk? 123 00:07:25,227 --> 00:07:27,621 Alarmy. Volala to Kelly nejcennější tech 124 00:07:27,621 --> 00:07:29,100 ve vesmíru, pamatuješ? 125 00:07:32,756 --> 00:07:34,236 Je hotovo. 126 00:07:34,236 --> 00:07:36,107 Maddox vás nemůže sledovat. 127 00:07:36,107 --> 00:07:38,109 Teď se musíš dostat odtamtud hned teď. 128 00:07:39,502 --> 00:07:42,810 - Lane? - Spencer? 129 00:07:42,810 --> 00:07:45,073 Pan Lane teď nemůžu mluvit. 130 00:07:46,857 --> 00:07:49,947 Ale nebojte se. budu v kontaktu. 131 00:08:00,480 --> 00:08:03,178 Hej. 132 00:08:03,178 --> 00:08:05,789 Musíte se připravit sebe za nevyhnutelné. 133 00:08:05,789 --> 00:08:11,491 -To nebude fungovat. -Tak proč jsi to nechal koušou tě ti pavouci? 134 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 No, právě mě napadlo nemohlo to bolet, víš, 135 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 čelit svému jedinému strachu. 136 00:08:16,017 --> 00:08:20,021 A proč jsi? tak se bojíš naděje? 137 00:08:20,021 --> 00:08:22,806 To není ono, miláčku. 138 00:08:22,806 --> 00:08:27,202 Čeho se bojím je vidět výraz tvé tváře 139 00:08:27,202 --> 00:08:29,509 když mi říkají nefungovalo to. 140 00:08:30,901 --> 00:08:32,468 Alicia. 141 00:08:41,956 --> 00:08:45,568 - Hm, máme výsledky. - A? 142 00:08:45,568 --> 00:08:48,223 Chci vás varovat že toto je experimentální léčba - 143 00:08:48,223 --> 00:08:49,877 Prosím ne. Jen to řekněte, dobře? 144 00:08:49,877 --> 00:08:52,009 Jen mi řekni, jak dlouho mám? 145 00:08:52,009 --> 00:08:53,402 Je to hodina? je to týden? Co je to? 146 00:08:53,402 --> 00:08:54,708 - No-- -Jsi vyléčený. 147 00:08:57,798 --> 00:09:02,106 - Cože? - Může být vyléčeno nadhodnocení. 148 00:09:02,106 --> 00:09:06,067 Toxin poškodil vaše játra, ledviny, a neurologický systém. 149 00:09:06,067 --> 00:09:11,072 - Teď játra-- - Doktore, pojďte. 150 00:09:11,072 --> 00:09:15,293 - Fungovalo to. - Ano. 151 00:09:16,599 --> 00:09:19,689 Zdá se, že to fungovalo. 152 00:09:19,689 --> 00:09:21,778 Omlouvám se, co se povedlo? 153 00:09:21,778 --> 00:09:23,432 Už nejsou 154 00:09:23,432 --> 00:09:28,002 jakékoli viditelné Klampkinsovy toxiny ve vaší krvi. 155 00:09:28,002 --> 00:09:31,527 Jed to neutralizoval. 156 00:09:31,527 --> 00:09:32,572 Právo. 157 00:09:36,532 --> 00:09:39,404 - Jsi v pořádku? - Ano. 158 00:09:39,404 --> 00:09:41,189 Jo. 159 00:09:43,147 --> 00:09:44,671 Je mi to moc líto, doktore. 160 00:09:44,671 --> 00:09:47,543 Hm, myslím, že lék má nějaké vtipné vedlejší účinky. 161 00:09:47,543 --> 00:09:50,502 Něco se udělalo pro mé oči zvláštní. 162 00:10:15,223 --> 00:10:18,226 - Eva? - já jsem-- 163 00:10:18,226 --> 00:10:20,620 Jsem v pořádku, opravdu, je to jen... 164 00:10:26,800 --> 00:10:29,716 Brice? lék? 165 00:10:36,461 --> 00:10:38,899 Díky bohu. 166 00:10:40,988 --> 00:10:44,165 jak se má? 167 00:10:44,165 --> 00:10:46,167 Trvá mu to minutu zpracovat to, 168 00:10:46,167 --> 00:10:47,472 ale je v pohodě. 169 00:10:52,303 --> 00:10:54,784 Tohle je Granát. Všichni členové zastupitelstva, 170 00:10:54,784 --> 00:10:57,657 hlaste se prosím na okamžitě připravenou místnost. 171 00:11:04,925 --> 00:11:07,231 Nemohu vám říct, jak šťastný Já jsem, ty jsi bez Klampkinsů. 172 00:11:07,231 --> 00:11:09,712 Ne tak šťastný jako já, kámo. 173 00:11:09,712 --> 00:11:13,237 To vše díky Dr. K. 174 00:11:13,237 --> 00:11:16,066 Dobře, takže co je tak naléhavého? 175 00:11:16,066 --> 00:11:20,027 Dobře, Dr. Kabir přijít na lék nás postavil na novou půdu. 176 00:11:20,027 --> 00:11:22,246 Nyní máme Maddox chce dvě věci. 177 00:11:22,246 --> 00:11:24,988 Lék Klampkins a planetární Trust's programování rotace. 178 00:11:24,988 --> 00:11:27,164 Přesně. 179 00:11:27,164 --> 00:11:29,601 - Můžeme obchodovat. - Pro Lane? 180 00:11:29,601 --> 00:11:33,605 Ano a možná sdílení planety. 181 00:11:33,605 --> 00:11:38,132 Ale musíme jednat rychle než stihnou opravit jejich zbraň. 182 00:11:38,132 --> 00:11:41,178 Chytrý. Maddox bere návnadu. 183 00:11:41,178 --> 00:11:43,311 Přilepíme jí pistoli k hlavě za druhé vykročí ven z přechodové komory. 184 00:11:43,311 --> 00:11:48,577 Ne. Proto lidstvo umírá. 185 00:11:48,577 --> 00:11:50,753 Všichni jednají jako Trust a Maddox. 186 00:11:52,973 --> 00:11:54,322 Musíme být lepší než oni. 187 00:11:57,586 --> 00:12:01,503 rozhodně ne. přijedu tam a vzít si, co chci. 188 00:12:01,503 --> 00:12:03,200 Nech mě tě zastavit tady, Evelyn. 189 00:12:03,200 --> 00:12:04,724 paní Maddoxová. 190 00:12:04,724 --> 00:12:10,077 paní Maddoxová, vaši lékaři to podělali. 191 00:12:10,077 --> 00:12:12,993 Trvalo to brilantní Ark 1' doktora, aby přišel na lék. 192 00:12:12,993 --> 00:12:15,430 Teď je jediná osoba v galaxii 193 00:12:15,430 --> 00:12:16,605 kdo vám může zachránit život. 194 00:12:16,605 --> 00:12:18,433 lžeš. Moji lékaři... 195 00:12:18,433 --> 00:12:20,130 Takže, pokud chcete žít, 196 00:12:20,130 --> 00:12:22,045 budete souhlasit za dvou jednoduchých podmínek - 197 00:12:22,045 --> 00:12:24,134 pustil mi Lane a sdílení Proxima B. 198 00:12:24,134 --> 00:12:25,788 s tím nikdy nebudu souhlasit. 199 00:12:25,788 --> 00:12:28,617 Dobře, archa 1 nechá tě tady, 200 00:12:28,617 --> 00:12:30,140 uvízlý s nevyléčitelná nemoc. 201 00:12:30,140 --> 00:12:32,447 Naše FTL bude účtováno za 30 sekund, 202 00:12:32,447 --> 00:12:34,928 a hádám, že váš nelze nabíjet. 203 00:12:34,928 --> 00:12:36,494 Rozhodněte se rychle. 204 00:12:38,932 --> 00:12:41,761 Dobře, přijímám vaše podmínky. 205 00:12:41,761 --> 00:12:43,545 Vynikající. 206 00:12:43,545 --> 00:12:46,026 a mezitím Lane se radši nezranil. 207 00:12:46,026 --> 00:12:46,853 Granát ven. 208 00:12:48,768 --> 00:12:51,901 Jak bude ta žena překročit nás? 209 00:12:53,685 --> 00:12:56,776 Ona nebude. 210 00:12:56,776 --> 00:12:59,822 Jak bude ta žena překročit nás? 211 00:12:59,822 --> 00:13:02,869 Doufejme, že ne. 212 00:13:05,523 --> 00:13:09,963 Takže si vlastně myslíte že roztočím Proximu B a sdílet to s Evelyn? 213 00:13:09,963 --> 00:13:12,008 nejsem si jistý proč je to tak zábavné. 214 00:13:12,008 --> 00:13:15,011 Protože jsi uzavřel dohodu bez konzultace se mnou. 215 00:13:15,011 --> 00:13:17,405 Proč bych se s tebou radil? 216 00:13:17,405 --> 00:13:18,754 Nemáš na výběr ve věci. 217 00:13:18,754 --> 00:13:22,758 Možná, ale mám páku. 218 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 Chci svou svobodu. 219 00:13:24,194 --> 00:13:27,719 A pak já-- 220 00:13:27,719 --> 00:13:32,028 Teď je to zábavné. 221 00:13:32,028 --> 00:13:34,335 Tady máš nulovou sílu. 222 00:13:34,335 --> 00:13:37,338 Můžete sdílet vaše programování se vším z nás, včetně Maddoxe, 223 00:13:37,338 --> 00:13:40,167 nebo jí můžu dát tebe. 224 00:13:43,910 --> 00:13:46,129 No, alespoň zdarma Cat. 225 00:13:46,129 --> 00:13:48,653 Teda ona ne zaslouží si něco z toho. 226 00:13:48,653 --> 00:13:51,918 - Prosím? - Proč tě to zajímá? 227 00:13:51,918 --> 00:13:55,617 Protože jsem s ní mluvil do účasti v mé malé vzpouře. 228 00:13:55,617 --> 00:13:57,097 Neměla by udělal to jinak. 229 00:14:01,014 --> 00:14:02,667 zvážím to. 230 00:14:02,667 --> 00:14:05,627 Na rozdíl od tebe Kočka lituje svých činů, 231 00:14:05,627 --> 00:14:07,759 a pomohl nám zjistit Maddoxův plán. 232 00:14:07,759 --> 00:14:11,589 Měl bych žádat lepší životní podmínky. 233 00:14:11,589 --> 00:14:13,635 Víš, jak ponižující má být doprovázen do koupelny? 234 00:14:13,635 --> 00:14:16,986 Alespoň na Archu 15, měli tu slušnost postavit pořádnou brig. 235 00:14:16,986 --> 00:14:19,946 Ano, ty jsi ten pravý kdo postavil tuto archu, že? 236 00:14:19,946 --> 00:14:21,817 Možná bys měl myslel na to. 237 00:14:32,001 --> 00:14:33,742 Berete vojáky na Archu 1? 238 00:14:33,742 --> 00:14:35,700 Řekl jsi Garnetovu nabídku je upřímný. 239 00:14:35,700 --> 00:14:37,964 To je. Takže teď posereš ji? 240 00:14:37,964 --> 00:14:41,924 Potřebuji lék, ale nemám v úmyslu sdílení Proxima B. 241 00:14:49,192 --> 00:14:52,282 Víš, pro génia, ty jsi opravdu idiot. 242 00:14:52,282 --> 00:14:54,894 Jestli je Granát dost naivní přivítat mě v Ark 1, 243 00:14:54,894 --> 00:14:57,113 Byl bych blázen, kdybych to nevyužil tuto příležitost. 244 00:14:57,113 --> 00:14:58,810 Chceš žít nebo chceš zničit archu 1? 245 00:14:58,810 --> 00:15:00,682 Protože nemůžete dělat obojí. 246 00:15:00,682 --> 00:15:03,032 Dá mi, co chci s pistolí nebo dvěma u hlavy. 247 00:15:03,032 --> 00:15:07,036 Možná. Nebo by to udělala předpokládal, že vytáhneš něco a připravili se na to. 248 00:15:08,995 --> 00:15:11,519 Podívej, znám ji. 249 00:15:11,519 --> 00:15:15,523 Jediný jistý způsob abyste dostali, co chcete je dodržet dohodu. 250 00:15:19,614 --> 00:15:23,009 Jestli to půjde na jih, stane se to hned. 251 00:15:23,009 --> 00:15:26,142 Ve chvíli, kdy vystoupí, Chci tebe a bezpečnostní detail zamést raketoplán. 252 00:15:26,142 --> 00:15:29,102 Opravdu si přeji, abychom měli víc než dobytčí hroty a kladivo. 253 00:15:29,102 --> 00:15:32,148 - Dej ruce nahoru! - Hurá, čau, čau! 254 00:15:32,148 --> 00:15:33,802 Jsem to jen já, kluci. 255 00:15:41,027 --> 00:15:43,507 Vítejte v Ark 1, paní Maddoxová. 256 00:15:43,507 --> 00:15:47,555 - Prosím, zvedněte ruce. - Je to opravdu nutné? 257 00:15:47,555 --> 00:15:50,906 Jsem si jistý, že rozumíte. Cesta k uvolnění může být někdy kamenitá. 258 00:15:50,906 --> 00:15:54,040 - Uvolnění? - Jak jinak bys to nazval? 259 00:15:54,040 --> 00:15:59,262 Nejdřív mi dej můj lék, a pak uvidíme. 260 00:15:59,262 --> 00:16:01,090 Pak jsem si jistý, že vám to nebude vadit pokud prohledáme váš raketoplán. 261 00:16:12,188 --> 00:16:14,408 Měl jsi odejít. 262 00:16:14,408 --> 00:16:16,366 Jo, asi bych měl. 263 00:16:16,366 --> 00:16:18,847 Ale jsem rád, že jsi to neudělal. 264 00:16:27,116 --> 00:16:29,727 Jen aby bylo jasno, 265 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 Pořád jsem na tebe naštvaný, Spence. 266 00:16:35,081 --> 00:16:39,302 Je to velmi odlišné kultura tady. 267 00:16:39,302 --> 00:16:41,696 Máme černého pasažéra. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,049 Jak se opovažuješ přinést tato žena na naši loď? 269 00:16:47,049 --> 00:16:48,920 Zavraždila členy naší posádky. 270 00:16:48,920 --> 00:16:50,879 nevím co sis myslel plánoval jsi, 271 00:16:50,879 --> 00:16:51,793 ale dohoda je mimo. 272 00:16:54,013 --> 00:16:57,016 co sis myslel? 273 00:16:57,016 --> 00:17:00,280 -Omlouvám se, ale-- - Vyplivni to! 274 00:17:00,280 --> 00:17:03,979 Co je tak důležité že bys riskoval vyhodit tuto výměnu? 275 00:17:03,979 --> 00:17:06,764 Vy. umíráte. 276 00:17:06,764 --> 00:17:10,159 Pokud léčba nezabírá, Já jen-- chci být s tebou. 277 00:17:10,159 --> 00:17:12,770 Možná ano prostě všechno zničil. 278 00:17:16,209 --> 00:17:18,515 Omlouvám se za to, poručíku. 279 00:17:18,515 --> 00:17:24,347 Prosím, odpusť mé dceři její pošetilá sentimentalita. 280 00:17:24,347 --> 00:17:26,784 Dcera? 281 00:17:31,528 --> 00:17:34,357 Nemylte se soucit s naivitou. 282 00:17:34,357 --> 00:17:37,839 To je poslední překvapení budu tolerovat. 283 00:17:37,839 --> 00:17:41,538 A ty, jestli chceš být se svou matkou, jsou tam podmínky. 284 00:18:02,646 --> 00:18:06,433 - Mám se nechat kousnout? - Vím, že je to neortodoxní, 285 00:18:06,433 --> 00:18:08,652 ale vzhledem k pokroku vašich Klampkinů, 286 00:18:08,652 --> 00:18:09,610 nemáme čas syntetizovat 287 00:18:09,610 --> 00:18:11,525 konzervant pro jed. 288 00:18:11,525 --> 00:18:14,528 - Zní to jako past. - Jsem nakloněn souhlasit. 289 00:18:14,528 --> 00:18:18,097 Hele, já jsem důkaz že lék doktora Kabira funguje. 290 00:18:18,097 --> 00:18:19,707 Kdybys byl někdy nemocný na prvním místě. 291 00:18:19,707 --> 00:18:21,317 Oh, ano, ne. Ne, ne, ne. 292 00:18:21,317 --> 00:18:23,189 Jen jsem nechal spoustu pavouků vykousni mi to sakra z ruky 293 00:18:23,189 --> 00:18:25,016 abych tě mohl oklamat dělat to samé, 294 00:18:25,016 --> 00:18:27,584 - hm, pro smích, opravdu. -Kdybych tě chtěl zabít, 295 00:18:27,584 --> 00:18:28,977 hodil bych tě ven z přechodové komory. 296 00:18:28,977 --> 00:18:31,936 Nyní tato logika dává smysl. 297 00:18:31,936 --> 00:18:35,114 Podívejte, je to jen pár sekund ukrutné bolesti 298 00:18:35,114 --> 00:18:37,072 a pak to bude... wow, wow. 299 00:18:37,072 --> 00:18:38,769 Ty jen-- šel jsi přímo dovnitř. 300 00:18:38,769 --> 00:18:40,031 Přímo do ruky. 301 00:18:40,031 --> 00:18:42,338 Ani neměla aby je naštval. 302 00:18:42,338 --> 00:18:45,907 No, není tam je překvapení, že? 303 00:18:45,907 --> 00:18:48,823 - Bože, nemůžu se dívat. - Co se stalo na morální podporu? 304 00:18:48,823 --> 00:18:52,348 já to myslím vážně, bude mi špatně. 305 00:18:52,348 --> 00:18:54,350 Můžu jít na záchod, prosím? 306 00:18:55,873 --> 00:18:58,876 Jasně bere po jejím otci. 307 00:19:06,232 --> 00:19:09,104 Děkuju. Nemohl jsem se dívat, bylo to... 308 00:19:09,104 --> 00:19:12,194 Koupelna je akorát za rohem. 309 00:19:12,194 --> 00:19:14,153 nestihnu to. 310 00:19:36,175 --> 00:19:38,699 Jak můžete vidět, nově vytvořená sloučenina 311 00:19:38,699 --> 00:19:42,485 úspěšně zaútočil Klampkinsovy molekuly 312 00:19:42,485 --> 00:19:44,270 a uvést je do remise. 313 00:19:46,446 --> 00:19:49,013 - Je to skutečné? - Mm-hmm, ano. 314 00:19:49,013 --> 00:19:52,365 jsem vyléčen? neumřu? 315 00:19:52,365 --> 00:19:56,673 - Ne od Klampkinse. - Teď jsem na řadě já abych ti věřil. 316 00:19:56,673 --> 00:19:58,197 počítám s tebou abychom dodrželi naši dohodu. 317 00:20:01,417 --> 00:20:04,246 Až mi to lékaři potvrdí že to fungovalo, 318 00:20:04,246 --> 00:20:08,207 Dodržím svou stranu dohody. Budeme sdílet planetu. 319 00:20:08,207 --> 00:20:11,558 Kelly zaútočila na Griffa a utekla. 320 00:20:11,558 --> 00:20:14,169 jaký je tvůj dcera plánuje? 321 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 Kde je ten farmář? 322 00:20:21,350 --> 00:20:23,570 Vím, že jsem byl pryč jen den, ale opravdu jste mi chyběli. 323 00:20:27,748 --> 00:20:29,576 Neměli byste Líbí se mi Ark 15. 324 00:20:35,930 --> 00:20:38,498 Myslel jsem, že tam něco bylo skutečný růst mezi námi. 325 00:20:41,240 --> 00:20:42,676 Využil jsi mě. 326 00:20:42,676 --> 00:20:44,373 Po všem udělal jsem pro tebe, 327 00:20:44,373 --> 00:20:49,596 všechno jsi to zahodil být tady s těmito lidmi? 328 00:20:49,596 --> 00:20:53,426 Být s nějakými hloupými rostlinami? 329 00:20:53,426 --> 00:20:55,776 Jeho rostliny nejsou hloupé. 330 00:20:57,299 --> 00:21:01,608 Angusi! Angusi! Bože můj. 331 00:21:01,608 --> 00:21:04,045 - Angusi, jsi v pořádku? - Děkuji. 332 00:21:06,874 --> 00:21:09,790 Já-- já jsem ji neuhodil tak těžké, že? 333 00:21:09,790 --> 00:21:11,139 co jsi udělal? 334 00:21:11,139 --> 00:21:14,577 Co? 335 00:21:14,577 --> 00:21:16,187 Co se stalo mé dceři? 336 00:21:16,187 --> 00:21:18,755 Byla to nehoda. Kelly, ona jen... 337 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 Je to moje chyba. Kelly pro mě přišla. Chránil jsem se. 338 00:21:21,584 --> 00:21:24,892 - Udělal jsi to? - Ano. 339 00:21:29,288 --> 00:21:30,767 Kdybys mi nezachránil život, 340 00:21:30,767 --> 00:21:32,595 tohle by mělo velmi odlišný výsledek. 341 00:21:53,834 --> 00:21:58,404 nemám hlad. Stačí dát kaši v rohu. 342 00:21:58,404 --> 00:21:59,840 Já nejsem ta pomoc, Wille. 343 00:22:04,584 --> 00:22:07,587 Myslel jsem, že ano už tě nikdy neuvidíme. 344 00:22:07,587 --> 00:22:10,981 Já taky ne. 345 00:22:10,981 --> 00:22:12,200 Ale slyšel jsem, že tě mám poděkovat za svobodu. 346 00:22:12,200 --> 00:22:14,333 Oh, to je to nejmenší, co jsem mohl udělat. 347 00:22:14,333 --> 00:22:17,074 omlouvám se. Za všechno. 348 00:22:19,163 --> 00:22:21,165 Řekl někdo něco o Heleně? 349 00:22:21,165 --> 00:22:22,297 O památníku? 350 00:22:25,344 --> 00:22:26,736 Nikdo na této lodi dává sakra. 351 00:22:26,736 --> 00:22:28,608 Helena vedla vzpoura s tebou. 352 00:22:32,089 --> 00:22:34,483 To je celou dobu dali mi. 353 00:22:34,483 --> 00:22:35,876 Ale ještě se na vás podívám. 354 00:22:35,876 --> 00:22:37,704 To je to, co Helena chtěla. 355 00:22:44,319 --> 00:22:46,060 Zbláznil ses? 356 00:22:46,060 --> 00:22:49,498 - Vaše žena právě zemřela. - Ano, omlouvám se. 357 00:22:49,498 --> 00:22:52,414 Asi jsem jen zoufalý pro lidský kontakt. 358 00:22:52,414 --> 00:22:53,894 Věřte mi, já také. 359 00:22:53,894 --> 00:22:57,680 Jsem volný, ale nejsem volný. 360 00:22:57,680 --> 00:23:00,422 Je to tak zřejmé z toho, jak všichni zírají že mě nenávidí. 361 00:23:00,422 --> 00:23:03,817 právě teď Potřebuji jen přítele. 362 00:23:03,817 --> 00:23:07,473 Jasně, ano. Myslím, že je to pravděpodobně co také potřebuji. 363 00:23:07,473 --> 00:23:08,778 Dobře. 364 00:23:19,702 --> 00:23:21,574 paní Maddoxová, ona krvácí v její lebce. 365 00:23:21,574 --> 00:23:24,141 nemám vybavení k provedení operace mozku. 366 00:23:24,141 --> 00:23:29,495 já ano. Dostanu Kelly zpět do archy 15 okamžitě. 367 00:23:29,495 --> 00:23:32,193 - S vaším svolením. - Samozřejmě. 368 00:23:35,109 --> 00:23:37,894 Doufám, že se uzdraví, paní Maddoxová, ale měl bys vědět, 369 00:23:37,894 --> 00:23:40,419 i s operací, je to běh na dlouhou trať. 370 00:23:40,419 --> 00:23:43,770 Řekli to samé o Klampkinsovi. 371 00:23:52,169 --> 00:23:55,477 - Je mi moc líto Kelly. - Já taky. 372 00:23:55,477 --> 00:23:57,566 Skoro nenávidím to vytahovat právě teď, ale-- 373 00:23:57,566 --> 00:23:59,786 - Máme ještě dohodu? - Ano. 374 00:23:59,786 --> 00:24:03,006 Vy a vaši lidé zničil mé zbraně a můj FTL. 375 00:24:03,006 --> 00:24:05,008 Uvedl jsi mou dceru do kómatu. 376 00:24:05,008 --> 00:24:07,794 A kolik našich lidí zabil jsi? 377 00:24:11,580 --> 00:24:15,932 přinejmenším mohli bychom spolu existovat jako přátelé bez dalšího zabíjení? 378 00:24:15,932 --> 00:24:17,368 Navzdory čemu slyšel jsi o mně, 379 00:24:17,368 --> 00:24:19,849 Držím slovo, poručík Garnet. 380 00:24:19,849 --> 00:24:23,723 Dostaneš Williama roztočit tu planetu, a budeme to sdílet. 381 00:24:23,723 --> 00:24:27,030 Ale nenechte se mýlit, nikdy nebudeme přátelé. 382 00:24:39,652 --> 00:24:42,306 Vypadáš frustrovaně. 383 00:24:42,306 --> 00:24:45,745 Jsou to data z Proximy. Něco nedává smysl. 384 00:24:45,745 --> 00:24:49,618 Podívej, teče voda temná strana není zamrzlá. 385 00:24:49,618 --> 00:24:50,967 Tak? 386 00:24:50,967 --> 00:24:53,622 Na temné straně je mínus 20. 387 00:24:55,406 --> 00:24:57,060 Možná má super vysokou úroveň salinity? 388 00:24:57,060 --> 00:24:58,845 Tím by to zůstalo z mrazu. 389 00:24:58,845 --> 00:25:01,064 To je opravdu chytré. 390 00:25:01,064 --> 00:25:04,503 Právě jsi mi dal zcela nový způsob pohledu na tohle. 391 00:25:04,503 --> 00:25:06,461 Děkuju. Jsi zachránce života. 392 00:25:06,461 --> 00:25:10,291 prosím, doslova jsi mi zachránil život. 393 00:25:10,291 --> 00:25:14,164 Přikryl jsi mě. To bylo opravdu skvělé. 394 00:25:17,733 --> 00:25:20,780 Byla to moje chyba za důvěru Kelly. 395 00:25:20,780 --> 00:25:24,653 - Byl jsem idiot. - Umím se ztotožnit. 396 00:25:32,269 --> 00:25:38,232 Chci říct, nemůžu uvěřit můj první polibek byl s vrahem. 397 00:25:38,232 --> 00:25:39,363 Moje taky. 398 00:25:45,195 --> 00:25:50,897 Myslím, že prostě budeme mít abychom udělali naše druhé polibky že mnohem zapamatovatelnější. 399 00:25:55,945 --> 00:25:58,992 Jo, jo, opravdu nechci 400 00:25:58,992 --> 00:26:01,995 zkazit ten druhý polibek. 401 00:26:01,995 --> 00:26:05,607 Jo, já taky ne. 402 00:26:05,607 --> 00:26:08,001 Uh... 403 00:26:08,001 --> 00:26:11,570 tak mi ukaž víc o Proximě B. 404 00:26:16,096 --> 00:26:18,054 Je to tu pěkné. 405 00:26:18,054 --> 00:26:21,144 Je to skoro jako procházka v parku na Zemi. 406 00:26:22,537 --> 00:26:25,932 Jo, předtím Země sluneční bouře, 407 00:26:25,932 --> 00:26:27,890 karbonizace, oceán se vzdouvá. 408 00:26:27,890 --> 00:26:30,110 Jak si to pamatuji jako dítě. 409 00:26:33,722 --> 00:26:37,857 Myslím, že musím začít být trochu milý zasadit chlapce. 410 00:26:37,857 --> 00:26:39,554 Odvedl dobrou práci. 411 00:26:39,554 --> 00:26:41,861 Můžete začít pomocí svého skutečného jména, 412 00:26:41,861 --> 00:26:43,602 místo volání ho rostlinný chlapec. 413 00:26:43,602 --> 00:26:47,606 Jo, no, pojďme... nezblázníme se, ne? 414 00:26:47,606 --> 00:26:49,869 Kde je Angus? 415 00:26:49,869 --> 00:26:54,308 Mohl jsem ho požádat, uh, dej nám místo pro sebe. 416 00:26:54,308 --> 00:26:57,659 Ó. Tak tohle je rande. 417 00:26:57,659 --> 00:26:59,966 No, víš, jestli se musíš zeptat, 418 00:26:59,966 --> 00:27:03,273 - Evidentně to dělám špatně. - Ne, nejsi. 419 00:27:06,189 --> 00:27:09,758 Promiň, prostě mám hodně na mysli. 420 00:27:09,758 --> 00:27:12,674 Hej, jako co? 421 00:27:12,674 --> 00:27:17,331 nějak jsme to zvládli spřátelit se s tou bláznivou paní. 422 00:27:17,331 --> 00:27:20,160 - Vyléčili jsme mé Klampkiny. - Pořád se toho může hodně pokazit. 423 00:27:20,160 --> 00:27:22,162 A kdo se teď bojí naděje? 424 00:27:24,294 --> 00:27:26,035 Tato loď je křehká. 425 00:27:26,035 --> 00:27:29,909 Hej. Hej, poslouchej mě. 426 00:27:29,909 --> 00:27:34,827 Pokud je tu někdo kdo může udržet tuto loď v chodu, 427 00:27:34,827 --> 00:27:36,480 to je Alicia. 428 00:27:36,480 --> 00:27:39,005 já to myslím vážně. Je velmi, velmi inteligentní dívka. 429 00:27:48,405 --> 00:27:52,627 - Tak jaký byl biodom? - Oh, jasně, tady je. Velmi pěkné, děkuji. 430 00:27:56,936 --> 00:28:01,723 Hm, tak mě napadlo, jestli... 431 00:28:01,723 --> 00:28:03,986 kdybych se mohl vrátit na most. 432 00:28:06,162 --> 00:28:10,079 proč ne buď vítán na mostě, Poručíku Lane? 433 00:28:10,079 --> 00:28:12,821 Myslím, že máš víc než znovu vydělal vaši provizi. 434 00:28:12,821 --> 00:28:15,432 - Souhlas? - Jo, myslím, že si to zasloužil. 435 00:28:21,569 --> 00:28:24,050 pouze přijmu za jedné podmínky. 436 00:28:24,050 --> 00:28:28,532 Brice musí souhlasit abych na vás začal odkazovat jako kapitán Garnet. 437 00:28:28,532 --> 00:28:30,230 Protože to je co radši ti zavolám. 438 00:28:30,230 --> 00:28:31,971 Ano, myslím, že si to zasloužila. 439 00:28:31,971 --> 00:28:34,060 Dobře, dobře, je mi ctí, kluci, 440 00:28:34,060 --> 00:28:36,584 ale učiňme tato rozhodnutí poté, co jsme se trochu usadili. 441 00:28:37,716 --> 00:28:39,021 Vyplňte nás. 442 00:28:41,154 --> 00:28:45,332 Věda v pozadí můj neodymový magnet rig je vlastně docela jednoduchý. 443 00:28:45,332 --> 00:28:49,815 Evelyn už je nasadila podél rovníku planety. 444 00:28:49,815 --> 00:28:52,469 Nyní, jakmile je aktivován, vytvářejí magnetické pole, 445 00:28:52,469 --> 00:28:54,776 která vytváří tlak na tyčích Proximy, 446 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 nutit planetu rotovat. 447 00:28:56,778 --> 00:28:58,301 Takže je vše hotovo s mizernými magnety? 448 00:28:58,301 --> 00:28:59,781 Velmi silné magnety. 449 00:28:59,781 --> 00:29:01,870 Je to svým způsobem geniální způsob 450 00:29:01,870 --> 00:29:04,481 využít planety magnetické póly. 451 00:29:04,481 --> 00:29:07,310 Takže jednou vaše zařízení skokový start rotace Proximy, 452 00:29:07,310 --> 00:29:09,791 - setrvačnost to dělá soběstačný, že? - Ano. 453 00:29:09,791 --> 00:29:11,010 A jste si jisti bude to fungovat? 454 00:29:11,010 --> 00:29:13,186 nikdy jsem nebyl čímkoli jistější. 455 00:29:13,186 --> 00:29:15,057 Poté jej zapněte. 456 00:29:15,057 --> 00:29:17,277 Rád. 457 00:29:21,281 --> 00:29:23,805 Možná budete chtít nějaké vložit vzdálenost mezi námi a archou 15. 458 00:29:23,805 --> 00:29:26,503 Věci by mohly být trochu turbulentní z hlediska gravitace. 459 00:29:26,503 --> 00:29:28,549 nechtěj nás mít narážet do sebe. 460 00:29:35,077 --> 00:29:38,689 To je dobré. Nyní sledujte, jak se kouzlo děje. 461 00:29:45,784 --> 00:29:47,437 Nezobrazuje se pracovat. 462 00:29:47,437 --> 00:29:49,222 Planeta se netočí. 463 00:29:49,222 --> 00:29:53,704 Buďte trpěliví. počkej na to. Chce to čas. 464 00:29:53,704 --> 00:29:55,097 Garnete, co jsi to udělal? 465 00:29:59,275 --> 00:30:02,975 - Co tím myslíte, paní Maddoxová? - Věděl jsem, že mě podvedeš. 466 00:30:02,975 --> 00:30:05,934 - Nevím, co tím myslíš. - Oh, můj bože, podívej! 467 00:30:05,934 --> 00:30:07,675 Dostávají se příliš blízko k planetě. 468 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 Uvíznou v pasti ve své gravitaci 469 00:30:08,937 --> 00:30:10,721 a vysál se pokud se neodstěhují. 470 00:30:10,721 --> 00:30:12,767 Evelyn, ty se stěhuješ příliš blízko k planetě. 471 00:30:12,767 --> 00:30:14,943 To nedělám. Jste! 472 00:30:18,468 --> 00:30:22,908 - Co jsi udělal? - Pouze se zapnul jedno ze zařízení 473 00:30:22,908 --> 00:30:25,649 a zaměřil své magnetické pole v Arche 15. 474 00:30:25,649 --> 00:30:28,478 Tahá loď až na povrch Proximy. 475 00:30:28,478 --> 00:30:30,306 - Náraz je zabije! -No, to je škoda 476 00:30:30,306 --> 00:30:32,831 že Evelyn nikoho neměla stejně chytrý jako ty na Ark 15. 477 00:30:32,831 --> 00:30:34,354 Jak můžeš být tak chladnokrevně? 478 00:30:34,354 --> 00:30:36,225 No, nevidím problém. 479 00:30:36,225 --> 00:30:38,445 Jakmile je Evelyn mrtvá, Ve skutečnosti roztočím Proximu 480 00:30:38,445 --> 00:30:39,576 a budeme mít planetu k nám samotným. 481 00:30:39,576 --> 00:30:41,883 Vyhrává každý. 482 00:30:41,883 --> 00:30:44,843 Opravdu máš přesvědčili sami sebe, že jste dobrý chlap, ne? 483 00:30:44,843 --> 00:30:49,064 Evelyn Maddox a to dítě její odpovědnost za Heleninu smrt. 484 00:30:49,064 --> 00:30:51,762 V pekle není žádná cesta Nechal bych je žít, natož sdílet mou planetu. 485 00:30:51,762 --> 00:30:54,809 Myslel jsem, že bys mohl dej na mě, Garnete. 486 00:30:54,809 --> 00:30:56,724 Ale nikdy jsem si nemyslel, že zabíjíš všichni na mé lodi. 487 00:30:56,724 --> 00:30:58,769 Jsou tu nevinní lidé! 488 00:30:58,769 --> 00:31:01,598 Zabiješ 400 lidí který neměl co dělat se smrtí vaší ženy? 489 00:31:01,598 --> 00:31:04,471 - A kolik lidí z vašich zabila? - Její posádka je nevinná. 490 00:31:04,471 --> 00:31:07,430 Její posádka se rozhodla následovat Evelyn, a to z nich dělá spoluviníky. 491 00:31:07,430 --> 00:31:09,084 co víme, Ark 15 je více než polovina 492 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 toho, co zbylo lidské rasy. 493 00:31:11,043 --> 00:31:13,828 Je jich více než 150 žijících lidí na Ark 1? 494 00:31:13,828 --> 00:31:18,528 - Ano. - Od té doby, co jsme zavedli protokoly genetické diverzity, 495 00:31:18,528 --> 00:31:20,704 to stačí restartovat lidstvo. 496 00:31:20,704 --> 00:31:22,793 opravdu jsi jeden nemocný jedinec. 497 00:31:22,793 --> 00:31:25,013 Mají méně než pět minut do dopadu. 498 00:31:27,711 --> 00:31:29,757 Archa 1 až Ark 15, kopírujete? 499 00:31:29,757 --> 00:31:34,675 EM pole vyřazeno některé jejich systémy, včetně komunikace. 500 00:31:34,675 --> 00:31:36,372 Otřete ten pitomý úsměv z tvé tváře 501 00:31:36,372 --> 00:31:39,506 - a hned s tím přestaň! -I kdybych chtěl, 502 00:31:39,506 --> 00:31:42,422 a já opravdu ne, je to nemožné. 503 00:31:42,422 --> 00:31:44,467 Museli bychom vysílat kód vypnutí 504 00:31:44,467 --> 00:31:45,904 k rotačnímu zařízení na povrchu. 505 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 - Tak to udělej. - Ne z této vzdálenosti. 506 00:31:48,384 --> 00:31:49,995 Museli bychom přesunout Archu 1 blíže k Proximě. 507 00:31:49,995 --> 00:31:51,953 Proto jsi mě měl přesunout nás pryč. 508 00:31:51,953 --> 00:31:54,390 A nech mě hádat, dostáváme se blíž, 509 00:31:54,390 --> 00:31:56,131 a necháme se chytit i v gravitaci. 510 00:31:56,131 --> 00:31:57,350 A magnetické pole, 511 00:31:57,350 --> 00:31:59,178 která by nás zavřela jako Archa 15. 512 00:31:59,178 --> 00:32:00,919 Opravdu sis myslel přes tohle, ne? 513 00:32:00,919 --> 00:32:03,138 No, nemohl jsem tě mít dělat něco hloupého, 514 00:32:03,138 --> 00:32:04,270 jako pokusit se ji zachránit. 515 00:32:06,663 --> 00:32:08,230 Můžete zvýšit sílu signálu 516 00:32:08,230 --> 00:32:11,320 - pak poslat příkaz odtud? - Ne včas. 517 00:32:11,320 --> 00:32:12,539 Mohl bych vzít raketoplán. 518 00:32:12,539 --> 00:32:13,801 Pak jsme jen my riskovat jeden život. 519 00:32:13,801 --> 00:32:16,195 Takže teď máš máš přání smrti? 520 00:32:16,195 --> 00:32:18,284 Raketoplán je příliš malý. Bylo by to staženo ještě rychleji. 521 00:32:18,284 --> 00:32:20,068 Nápad pana Trusta je jediný způsob. 522 00:32:20,068 --> 00:32:22,114 Musíme přesunout Archu 1 na nižší oběžnou dráhu 523 00:32:22,114 --> 00:32:25,944 - odeslat příkaz. - Můj nápad? já nikdy něco takového řekl. 524 00:32:25,944 --> 00:32:29,251 O čem? elektromagnetického pole? 525 00:32:29,251 --> 00:32:31,384 Prostě budeme mít správně přenést kód než se naše komunikace vypnou. 526 00:32:31,384 --> 00:32:35,214 - Tak co? - A pak doufáme že se zařízení vypne 527 00:32:35,214 --> 00:32:39,392 s dostatkem času na obě archy uniknout gravitaci Proximy než havarujeme. 528 00:32:39,392 --> 00:32:43,657 Takže buď necháme více než polovina lidské rasy zemře 529 00:32:43,657 --> 00:32:45,833 nebo riskovat celé lidstvo snaží se je zachránit. 530 00:32:48,531 --> 00:32:49,576 Co myslíš, Spence? 531 00:32:52,796 --> 00:32:57,149 No, hluboko uvnitř vím, chcete zkusit záchranu. 532 00:32:57,149 --> 00:32:59,412 Zatím vaše střeva měl hodně pravdu. 533 00:33:07,028 --> 00:33:11,293 Alicia, vem kód vypnutí je připraven. Brice, vezmi nás dovnitř. 534 00:33:11,293 --> 00:33:12,773 Ne! Všechny nás zabiješ! 535 00:33:14,905 --> 00:33:16,255 Teď to prostě nikdy nezestárne. 536 00:33:19,127 --> 00:33:20,215 Bere nás dovnitř. 537 00:33:24,698 --> 00:33:26,961 Příkaz k vypnutí je připraven. Musíme se jen přiblížit. 538 00:33:26,961 --> 00:33:27,831 Ano, pracuji na tom. 539 00:33:30,530 --> 00:33:33,489 Narazíme na magnetické pole horizont událostí za pět, 540 00:33:33,489 --> 00:33:36,579 - čtyři, tři... - Odesílám příkaz k vypnutí. 541 00:33:42,629 --> 00:33:44,718 Fungovalo to? Já-- myslím. 542 00:33:44,718 --> 00:33:47,764 Ale těžko říct s našimi systémy takhle fritovat. 543 00:33:53,640 --> 00:33:55,294 Hurá! 544 00:33:55,294 --> 00:33:56,947 Jo, dobře, dobře. 545 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 Nechte si potlesk do vlastně jsme to přežili. 546 00:33:58,340 --> 00:34:00,516 Senzory říkají, že Ark 15 je online. 547 00:34:00,516 --> 00:34:03,171 Archa 15, zapněte napájení vaše motory a jděte! 548 00:34:05,130 --> 00:34:07,219 A-ha! Vypadá to tak slyšeli tě. 549 00:34:07,219 --> 00:34:08,524 Dostaňte nás zpět na oběžnou dráhu. 550 00:34:12,920 --> 00:34:14,139 Máme jasno gravitace z planety! 551 00:34:16,750 --> 00:34:19,796 dobře, teď můžete fandit. 552 00:34:33,071 --> 00:34:34,594 jak se máš támhle, archa 15? 553 00:34:34,594 --> 00:34:36,987 Jsme otřesení, ale jsme v pořádku. 554 00:34:36,987 --> 00:34:39,033 Mám tolik otázek. 555 00:34:39,033 --> 00:34:41,079 No, myslím Odpovědi mohu shrnout 556 00:34:41,079 --> 00:34:43,603 tím, že řekl William Trust 557 00:34:43,603 --> 00:34:45,648 je bezcenný kus exkrementu. 558 00:34:45,648 --> 00:34:48,086 Myslím, že odpověď bude stačit, poručíku. 559 00:34:48,086 --> 00:34:50,697 Pokud je situace bylo obráceno, 560 00:34:50,697 --> 00:34:52,264 Nechal bych tě zemřít. 561 00:34:52,264 --> 00:34:54,831 já vím. 562 00:34:54,831 --> 00:34:59,140 Pamatuj si, jak jsem řekl nikdy bychom nemohli být přátelé? 563 00:34:59,140 --> 00:35:02,535 - Ano? - Myslím, že jsem se mýlil. 564 00:35:02,535 --> 00:35:03,579 A nikdy se nemýlím. 565 00:35:05,929 --> 00:35:08,889 Předpokládám, že existuje poprvé za všechno. 566 00:35:17,115 --> 00:35:19,682 To vše se děje rychle. 567 00:35:19,682 --> 00:35:22,337 Takže, co znamená tento nový mír s Maddoxem to znamená přesně? 568 00:35:22,337 --> 00:35:24,426 Napadla nás, zničila Archu 3 569 00:35:24,426 --> 00:35:27,255 a její dcera zavražděna členové naší posádky. 570 00:35:27,255 --> 00:35:29,431 Uvedli jsme její dceru do kómatu a málem zřítil jejich loď. 571 00:35:29,431 --> 00:35:30,998 - To jsme nebyli my. - Maddox udeřil jako první. 572 00:35:30,998 --> 00:35:33,348 Podívejte, neříkám bude to snadné. 573 00:35:33,348 --> 00:35:34,697 Je tam špatná krev na obou stranách, 574 00:35:34,697 --> 00:35:37,613 ale pro dnešek, vezměme si tuto výhru. 575 00:35:37,613 --> 00:35:40,138 Těžko bych nazval nějaký výsledek kde Evelyn žije vítězství. 576 00:35:40,138 --> 00:35:42,879 Oi, oi, méně mluví, více vědy. 577 00:35:42,879 --> 00:35:44,664 Pamatujte na naši dohodu, pane Trust. 578 00:35:44,664 --> 00:35:49,147 Výpočty jsou nyní kompletní. 579 00:35:49,147 --> 00:35:51,801 - Nemáš zač. - Zkontroloval jsem to třikrát veškeré programování, 580 00:35:51,801 --> 00:35:54,326 matematika, všechno. 581 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 Jsme připraveni roztočit Proximu B. 582 00:35:59,244 --> 00:36:01,420 Pak si uděláme tato planeta je domovem. 583 00:36:03,596 --> 00:36:05,946 No, je to tvoje životní práce, Pane Důvěra. 584 00:36:05,946 --> 00:36:08,122 Bylo by ti to jedno dělat vyznamenání? 585 00:36:08,122 --> 00:36:10,298 Obnovuješ mou víru v lidskosti, slečno Nevinsová. 586 00:36:10,298 --> 00:36:14,041 Ne, tentokrát ne. Udělej to, Alicia. 587 00:36:16,130 --> 00:36:21,179 Spuštění provozní sekvence. Přenos přijat. 588 00:36:21,179 --> 00:36:23,050 Potvrzení rotace synchronizace zařízení. 589 00:36:26,706 --> 00:36:29,143 Planetární rotační zařízení je online 590 00:36:29,143 --> 00:36:31,406 - a fungování v rámci parametrů. - Podívej. 591 00:36:37,238 --> 00:36:39,022 Děkuji, pane Trust. 592 00:36:41,503 --> 00:36:42,939 Zpátky do mé cely? 593 00:36:42,939 --> 00:36:46,204 Vaše genialita nezná mezí. Strickland? 594 00:36:49,250 --> 00:36:53,385 Um, co to je? 595 00:36:53,385 --> 00:36:55,909 Oh, to je terminátor, kam dopadá sluneční světlo temná strana planety. 596 00:36:55,909 --> 00:36:58,303 Ano, ale pohybuje se s rotací. 597 00:36:58,303 --> 00:37:01,480 - Teda, skoro to vypadá jako... - Oheň. 598 00:37:01,480 --> 00:37:04,134 Ne, ne, ne, ne, ne. proč mi to nedošlo to vyjde dřív? 599 00:37:04,134 --> 00:37:05,919 - Alicia? - Divné čtení s vodou 600 00:37:05,919 --> 00:37:07,137 na temné straně planety. 601 00:37:07,137 --> 00:37:08,748 Jo, voda nemrzlo. 602 00:37:08,748 --> 00:37:10,924 Protože to není voda. Musí to být kapalný metan. 603 00:37:10,924 --> 00:37:13,318 Kapalný metan má nižší tuhost teplota než voda. 604 00:37:13,318 --> 00:37:15,885 A jak se točí do slunečního světla, to se zahřívá a zapaluje. 605 00:37:15,885 --> 00:37:17,844 Tak jsme našli jinou planetu s kontinentálními požáry? 606 00:37:17,844 --> 00:37:20,455 Horší. Oceán na temné straně Proxima je hluboký. 607 00:37:20,455 --> 00:37:21,935 Když se zahřeje, mohlo by to vybuchnout. 608 00:37:21,935 --> 00:37:24,111 Vypněte rotační zařízení. 609 00:37:27,723 --> 00:37:29,856 Je příliš pozdě. Proxima už začala 610 00:37:29,856 --> 00:37:32,250 - točit se vlastní setrvačností. -Tak tady budeme jen stát 611 00:37:32,250 --> 00:37:34,817 - a dívat se exploduje náš nový domov? - Nemůžeme zůstat! 612 00:37:34,817 --> 00:37:36,602 Mohlo by to být takhle bomba velikosti planety. 613 00:37:39,213 --> 00:37:41,389 - Stav FTL? - Stále se nabíjí. 614 00:37:41,389 --> 00:37:43,391 - NEPS? - Pouze na 50 %. 615 00:37:43,391 --> 00:37:44,958 Potřebuji, abys je dostal na plný výkon. 616 00:37:44,958 --> 00:37:47,090 - Nemůžu. Ne odtud. - Jdi. 617 00:37:47,090 --> 00:37:51,965 Brice, dělej, co můžeš. Lane, pozdravuj Ark 15 a řekni jim, aby šli. 618 00:37:51,965 --> 00:37:53,749 Tady doufám, že jsem nevyužil všechny mé zázraky. 619 00:38:06,284 --> 00:38:08,111 Nejedeme dost rychle, Evo. 620 00:38:08,111 --> 00:38:09,504 Potřebujeme NEPS na plný výkon právě teď. 621 00:38:09,504 --> 00:38:11,376 magicky nemůžu ať jedeme rychleji. 622 00:38:11,376 --> 00:38:12,725 O čem? dvojité chemické popálení? 623 00:38:12,725 --> 00:38:14,422 Jednou jsem to udělal na měsíční nákladní lodi. 624 00:38:14,422 --> 00:38:17,251 Chcete, abych se zdvojnásobil náš náklad U-238? 625 00:38:17,251 --> 00:38:19,166 - To je šílené! -Je to jen na pár sekund 626 00:38:19,166 --> 00:38:22,082 - dokud nevyčistíme výbuch. - To by mohlo vyhodit NEPS do povětří. 627 00:38:22,082 --> 00:38:25,825 - Musím provést výpočty-- -Není čas! 628 00:38:25,825 --> 00:38:27,566 Poslouchej, děláme to hned nebo zemřeme. 629 00:38:32,397 --> 00:38:35,617 Zahájení double chemické popáleniny. 630 00:38:35,617 --> 00:38:38,533 Motory jsou horké. 631 00:38:38,533 --> 00:38:40,013 Všichni se připravte. 632 00:39:10,739 --> 00:39:14,003 - Pěkné létání, Brice. - Jo, dobrá práce, chlape. 633 00:39:14,003 --> 00:39:16,310 Eva si to zaslouží stejně velký kredit jako já. 634 00:39:19,792 --> 00:39:22,447 Hej, ty. 635 00:39:22,447 --> 00:39:24,971 - Dokázali jsme to. - Byl to tvůj bláznivý nápad. 636 00:39:24,971 --> 00:39:28,061 Cítím se špatně, nepřišel jsem na to metanu dříve. 637 00:39:28,061 --> 00:39:29,715 Nemůžete předvídat všechno. 638 00:39:29,715 --> 00:39:34,067 Upozornění na blízkost? 639 00:39:35,198 --> 00:39:36,809 Co sakra? 640 00:39:52,085 --> 00:39:53,391 Indikátory poškození na všech palubách! 641 00:39:54,914 --> 00:39:56,698 Lane to med bay! 642 00:39:56,698 --> 00:39:59,309 Dr. Kabire, připravte se pro příchozí pacienty. 643 00:39:59,309 --> 00:40:00,572 Med zátoka! 644 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 Most do strojírenství? 645 00:40:09,232 --> 00:40:10,320 Brice Evě? 646 00:40:12,235 --> 00:40:13,323 Eva, odpověz. 647 00:40:14,455 --> 00:40:17,066 Angusi, byl zasažen bioúkryt? 648 00:40:17,066 --> 00:40:19,417 Angusi! Angusi, jsi tam? 649 00:40:21,027 --> 00:40:23,203 Ne. 650 00:40:23,203 --> 00:40:25,031 Ne, ne, ne, ne, ne. 651 00:40:25,031 --> 00:40:26,685 Pozor, všechny ruce. Odpovězte prosím! 652 00:40:31,603 --> 00:40:36,825 Slyší nás někdo? Odpovězte prosím! 653 00:40:36,825 --> 00:40:39,175 - Celolodní komunikace nefunguje. - Škoda je správná za mostem. 654 00:40:39,175 --> 00:40:42,396 -Jsme izolovaní ze zbytku archy. - Je to horší. 655 00:40:42,396 --> 00:40:45,791 Vypouštíme kyslík zde v přední části. 656 00:40:45,791 --> 00:40:48,184 Obávám se, že nepřežijeme tento, poručíci. 657 00:40:57,716 --> 00:40:58,760 Možná budeme. 658 00:41:14,733 --> 00:41:16,430 Arku 1, slyšíš mě? 659 00:41:19,041 --> 00:41:22,915 archa 15, jsme těžce poškozeni. 660 00:41:22,915 --> 00:41:25,831 Nejsem si jistý počtem obětí. jak se máš? 661 00:41:25,831 --> 00:41:29,356 Nezaznamenali jsme žádné zásahy. Jsme úplně nedotčení. 662 00:41:29,356 --> 00:41:34,143 Ale obávám se, že odtud, vaše loď vypadá velmi špatně. 663 00:41:37,190 --> 00:41:38,626 Kam šla? 664 00:41:42,151 --> 00:41:45,154 nemůžu uvěřit ta žena je naše jediná naděje. 665 00:41:45,154 --> 00:41:46,765 Zkusila to vyhodit nás dvakrát do vzduchu, 666 00:41:46,765 --> 00:41:49,332 a teď planeta udělal to za ni. 667 00:41:49,332 --> 00:41:50,769 Vsadím se, že nás nechá zemřít. 668 00:41:57,515 --> 00:42:01,693 Posíláme raketoplány záchranných týmů a lékařský personál. 669 00:42:05,087 --> 00:42:08,700 - Děkuji, paní Maddoxová. - Za co? dlužím ti.