1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
TELEFON
4
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Hány rendelést kaptál ma?
5
00:01:37,375 --> 00:01:38,208
Csak egy.
6
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
Reggel óta kint vagy,
7
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
és csak egy rendelésed van?
8
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Esik az eső.
9
00:01:45,666 --> 00:01:48,916
Ha a barátomnál dolgoznál,
egyszerűbb lenne.
10
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Ez mind ugyanaz, nővér.
11
00:01:50,208 --> 00:01:53,875
Nem számít a munka, semmi sem könnyű.
Kemény az egész.
12
00:01:53,958 --> 00:01:57,125
Mások ugyanazt a munkát végzik, mint te
jól el tudják tartani a családjukat.
13
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
Nem mentek át
amit átéltem.
14
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
Nem kell elviselniük, amit csinálok.
15
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
Elég volt, Hatta.
16
00:02:16,708 --> 00:02:19,375
Már tíz éve. Építsd újra az életed.
17
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
Hogyan kellene megélnem
valaki más halála?
18
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
Nem a te hibád volt.
A ringben történt!
19
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Miattam történt.
20
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
Én vagyok a hibás.
21
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
Béke legyen veled.
22
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
És béke legyen veled is.
23
00:02:45,958 --> 00:02:47,500
Csodálatos.
24
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Még Ucop is felvette a saját unokahúgodat.
25
00:02:50,333 --> 00:02:52,625
Ucop is lehet, mint a bátyám.
26
00:02:52,708 --> 00:02:56,708
Ó ember...
A "testvér" nem igazán hangzik jól.
27
00:02:56,791 --> 00:03:01,000
Sofea, egyedül eszel, jó?
Anya előbb megy dolgozni, oké.
28
00:03:01,083 --> 00:03:02,666
- Béke veled.
- És rajtad.
29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Vigyázz magadra.
30
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Lapozz át.
31
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
mi van veled?
32
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Kicsit elvetemültnek tűnsz.
33
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Ugyanaz, mint általában.
34
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
A nővéred nyaggat,
és egyszerűen nem fogsz hallgatni.
35
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
azt hiszem
36
00:03:29,208 --> 00:03:34,333
hogy talán tanácsra van szüksége
egy sógortól.
37
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
Igaz, Aisha idősebb nálam,
de úgy érzem
38
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Tudom irányítani őt.
39
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Jaj!
40
00:03:41,291 --> 00:03:43,666
Ucop bácsi, ne kezdd!
41
00:03:43,750 --> 00:03:46,291
Még fagyit is hoztam neked,
és még mindig nem adsz esélyt.
42
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
Olyan idegesítő vagy.
43
00:03:47,625 --> 00:03:49,750
Még a lányát sem bírod.
44
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
- Tényleg azt hiszed, hogy bírod őt?
- Várj.
45
00:03:52,666 --> 00:03:55,750
De bírom a testvérét, igaz?
46
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
SEK YUEN ÉTTEREM
47
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Hűha. Úgy tűnik, nagy lakoma lesz
történik itt.
48
00:04:17,208 --> 00:04:19,625
Nem csoda, hogy nem jöttél ki
amikor felhívtalak.
49
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
Nézz rátok mindannyian,
összeragadtak, mint a pitonok.
50
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Mit akarsz, Isa?
51
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Azt hiszem, elfelejtetted
Marga szabályait.
52
00:04:29,458 --> 00:04:31,833
Rendben van. Hadd emlékeztesselek.
53
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Első számú szabály. Becsület.
54
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Rátetted a kezed a pasim nővérére
tegnap este a klubban.
55
00:04:36,500 --> 00:04:39,833
- Szóval?
- Második szabály. Összhang.
56
00:04:39,916 --> 00:04:42,166
Csak az, aki megérintette
jön velem.
57
00:04:44,625 --> 00:04:46,166
Így van ez, Isa.
58
00:04:46,250 --> 00:04:48,916
Ha úgy gondolja, hogy elviheti,
59
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
kapd el őt!
60
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Harmadik szabály.
61
00:04:54,916 --> 00:04:56,083
Hűség.
62
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
Élet és halál
kötődnek a vezetéshez.
63
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Mindenki emlékszik erre!
64
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Négyes számú szabály.
65
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Nézz szembe az ellenséggel az utolsó csepp vérig.
66
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Elég volt Isa!
67
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Mi Marga vagyunk.
68
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
Az ötödik szabály.
69
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
Integritás.
70
00:06:27,375 --> 00:06:30,541
Mindig úgy cselekedj és beszélj
ami fenntartja Marga becsületét.
71
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
Hogy éreznéd magad
72
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
ha valaki egyfolytában a füledben üvöltött
egy órára?
73
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Egy rohadt szó sem tőled.
Csak el kell fogadnod.
74
00:07:02,916 --> 00:07:06,208
A fülem vérzett
attól, hogy hallgattam Frankie randalírozását.
75
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
Tényleg olyan nehéz
megtenni, amit kértem?
76
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
De Ayah,
77
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
nem a mi dolgunk
hogy vigyázzon az üzletére.
78
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
Az ő dolgának semmi köze hozzánk!
79
00:07:16,208 --> 00:07:19,791
Legyen szó nőkről vagy drogokról,
ez az ő dolga.
80
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Mindenkinek megvannak a maga elvei.
81
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
De végül
82
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
feláldozzuk azt, amiben hiszünk.
83
00:07:31,416 --> 00:07:33,750
Minek? Önös érdek.
84
00:07:33,833 --> 00:07:35,625
Te magad is jártál ezen a ponton!
85
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
Akkor, amikor befogadtalak.
86
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
És én tettelek azzá, aki ma vagy.
87
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
Szóval,
88
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
csak tedd, amit mondok.
89
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Bonónak van esélye nyerni?
90
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
szerintem igen.
91
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
"Gondol"?
92
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
Szóval mindent kockára teszek
csak a megérzésed szerint?
93
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
Ha veszít,
94
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
minden, ami a miénk?
95
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
Minden elment!
96
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Hadd kérdezzem meg még egyszer.
97
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Nyerhet?
98
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Én ehhez tartom magam.
99
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
Sok ellenség azt akarja látni, hogy elesünk, Isa.
100
00:08:20,291 --> 00:08:22,583
De Tarung után
101
00:08:22,666 --> 00:08:25,208
ők lesznek azok
újra felemel minket.
102
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
mert
103
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
Én vagyok a legérdemesebb
hogy a trónon üljön.
104
00:08:48,000 --> 00:08:51,583
Kiszívta a vérünket!
105
00:08:51,666 --> 00:08:54,416
Nem csak ellenünk megy,
hanem Marga szuverenitása!
106
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
Ha a szavak nem működnek,
107
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
akkor hadd beszéljen a fegyver!
108
00:08:58,416 --> 00:09:01,333
Milyen beszélgetéshez kell fegyver?
109
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
A Legfelsőbb Vezető nincs itt,
és a találkozó már elkezdődött?
110
00:09:13,208 --> 00:09:16,041
Csak a kívülállók beszélnek az emberek háta mögött.
111
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
Akik utálnak minket.
112
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Aki a halálunkat akarja.
113
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
Te vagy az egyetlen
aki valójában mindannyiunk halálát akarja!
114
00:09:22,125 --> 00:09:24,958
Olyan magasra emelted az adót
hogy mindannyiunkat megfojtanak!
115
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
Hányszor kell ezt elmondanom?!
116
00:09:27,791 --> 00:09:31,208
Ezt Marga érdekében teszem.
117
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Mit tehetek?
118
00:09:32,875 --> 00:09:34,958
A kezeim meg vannak kötve.
119
00:09:35,041 --> 00:09:37,500
Saját érdekünkben,
120
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
vagy Frankie-nek és embereinek?
121
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
Azt hiszed, mindannyian idióták vagyunk
ki hiszi el minden szavad?
122
00:09:47,666 --> 00:09:51,166
Olyan vagy, mint egy rohadt kártevő, Rossz!
Megölöd a fülem!
123
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Te vagy a vezetőnk, nem?
124
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Csak még egy hónap.
125
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Ha te vagy bárki más
kétségbeesetten vágyik erre az ülésre,
126
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
verj meg Tarungban.
127
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
Ezek után én követem
128
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
bármilyen döntést hoz is az új vezető.
129
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
Minden rendben.
130
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Három év múlva,
és még mindig ugyanaz a beszéd.
131
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
De érted, hogy miért
még mindig ilyenek vagyunk, igaz?
132
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Khalid miatt?
133
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
És rossz,
134
00:11:03,875 --> 00:11:05,416
a testvéred.
135
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
A bátyám?
136
00:11:11,208 --> 00:11:12,916
Tudom, mit tegyek.
Nem kell aggódnod.
137
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Biztos vagy benne, hogy a bátyád elfogad?
138
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Isa.
139
00:11:21,375 --> 00:11:23,291
Ez a kapcsolat a bizalomra épül.
140
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Ha nem bízol bennem, akkor elmehetsz.
141
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
Ha nem bíznék benned,
142
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
Soha nem vittem volna el idáig.
143
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Ne aggódj Bono miatt.
Már vigyáztam rá.
144
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Szóval remélem, ezúttal
145
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
a tervünk működni fog, oké?
146
00:11:51,208 --> 00:11:53,208
Ahogy előztem egy motort,
147
00:11:53,291 --> 00:11:56,458
egy autó hirtelen jött ki egy csomópontból.
148
00:11:56,541 --> 00:11:58,666
Majdnem beleütköztem abba az autóba.
149
00:11:58,750 --> 00:12:02,041
De itt van az őrült rész.
150
00:12:02,125 --> 00:12:05,291
Amikor kinyitottam a dobozt,
a torta még mindig egyenesen állt!
151
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
A torta állandóan maradt.
152
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
Azt mondják, ami neked szól
megtalálja az utat.
153
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
De ezt meg kell osztanunk, Ron.
154
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Kunafa sambal!
155
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Próbáld ki.
156
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
Mióta eszel arab ételeket?
157
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
Az ügyfélé.
158
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
Nem tudtam megállni a nyáladzásban.
159
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
Csináltam egy képet, aztán elloptam.
160
00:12:25,541 --> 00:12:27,708
Te egy idióta vagy, haver!
161
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
Hülye vagy!
162
00:12:29,291 --> 00:12:31,833
Egyél, ami tilos,
és tested megtelik bűnnel.
163
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
Te bunkó!
164
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
Van fogalmad arról, hogy ki vagyok?!
165
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
Folytasd.
166
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
Lássuk csak.
167
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Csak várj, amíg
a nagytestvérem jön érted!
168
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
Hozd fel!
169
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Hattát egyedül küldöm.
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
Hány még?
171
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
Százat!
172
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
Ilyen ütemben halott vagyok.
173
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
Siess, kelj fel.
174
00:13:16,375 --> 00:13:19,166
- Te jó ég.
- Siess!
175
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
Húzza erősebben.
176
00:13:22,916 --> 00:13:24,208
Nem!
177
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Most rajtad a sor, siess!
178
00:13:26,541 --> 00:13:31,166
Rendben, állj meg. együnk.
179
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Tudod, amikor főzöl,
180
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
ez lehet valami egyszerű,
181
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
de ütős!
182
00:13:38,875 --> 00:13:41,708
- Pontosan! Anya nagyon jól főz!
- Helyes.
183
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
De ma egy kicsit sós.
184
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
Azt mondják, ha sós az étel,
185
00:13:48,750 --> 00:13:50,291
ideje megházasodni.
186
00:13:50,375 --> 00:13:53,500
Ki akarna olyan idős embert, mint én?
187
00:13:53,583 --> 00:13:57,208
Sok férfi rajong érted!
Csak keményen játszol, hogy megszerezd!
188
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
A rólad való gondoskodás már gondot okoz.
189
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
Az új férjem futna
abban a pillanatban, amikor meglátott.
190
00:14:05,000 --> 00:14:07,416
Szia. Ki kérte meg, hogy vigyázz rám?
191
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Ha meg akarsz házasodni, csak tedd meg.
192
00:14:09,250 --> 00:14:11,666
Amikor már nem kell etetnem,
193
00:14:11,750 --> 00:14:13,791
és mikor tudod fizetni a lakbért...
194
00:14:13,875 --> 00:14:16,541
Úgy érted, hogy valójában nem
döntsd el, hogy azt csinálod, amit értem?
195
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
Minden rendben. együnk.
196
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Ha nem akarod, akkor szólj!
197
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
elmegyek. Nem kell
aggódj többé értem.
198
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
Ha nem akarnék vigyázni rád,
199
00:14:27,958 --> 00:14:31,583
A padlón hagytalak volna sikoltozni
annak, aki már elment!
200
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
Minden este elvesztem az alvást
201
00:14:38,750 --> 00:14:40,666
rád gondolva.
202
00:14:40,750 --> 00:14:43,041
Ez! Ez! És ezt!
203
00:14:43,875 --> 00:14:45,750
Félek, hogy újra megcsinálod!
204
00:14:45,833 --> 00:14:49,583
Félek, hogy egy nap besétálok,
és eltűnsz.
205
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Szóval igaz.
206
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Ha úgy érzed, van választásod,
már elmentél volna.
207
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Megy. Éld az életed.
208
00:14:59,250 --> 00:15:01,416
Ez mindenem, Hatta.
209
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Az életem csak rólad szólt!
210
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
Soha nem hagytam helyet magamnak!
211
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
És most úgy hangzik
Én vagyok a hibás!
212
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
Mindent, amit feláldoztam
semmit sem jelent neked!
213
00:15:15,625 --> 00:15:18,208
Nem kértelek, hogy mindezt helyettem tedd meg!
214
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
Mégis felhozod az egészet,
mintha tönkretettem volna az életedet?
215
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
Valójában
216
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
te vagy az egyetlen, aki azt hiszi, hogy szükségem van rád.
217
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
Mama!
218
00:16:03,166 --> 00:16:04,000
Istenem!
219
00:16:04,083 --> 00:16:07,666
- Mama!
- Istenem!
220
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
- Mama!
- Hé! Sis!
221
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
Mama!
222
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
Nem én kértelek, hogy tedd meg mindezt helyettem!
223
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
Mégis felhozod az egészet,
mintha tönkretettem volna az életedet?
224
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
Valójában
225
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
Te vagy az egyetlen, aki azt hiszi, hogy szükségem van rád.
226
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Pihenj egy kicsit, nővér.
227
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
Magánkórháznak kell lennie?
228
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Nyolcvanezer ringgit...
229
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
Hogyan juthatunk hozzá?
230
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
Meg fogom találni a módját.
231
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
szükségem van rád.
232
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Várjon!
233
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Hé, várj!
234
00:18:10,875 --> 00:18:12,291
- Fuss!
- Várj!
235
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
- Hé! Fut!
- Várj!
236
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
Miért futni? Nagy beszéd!
237
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Ne fuss, a fenébe is!
238
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Ó, Ucop.
239
00:18:30,375 --> 00:18:33,458
Olyan bátor voltál a minap,
nem voltál?
240
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
Nézze. Elhoztam a bátyámat.
241
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
- Csak vicceltem, Ron.
- Nincsenek golyói?
242
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Ez elég!
243
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Segíts, Hatta.
244
00:18:52,291 --> 00:18:55,166
Ha nem akarsz kapni
verve is, tűnj el!
245
00:18:55,250 --> 00:18:58,208
Te már legyőzted, igaz?
Ne vigye túl messzire!
246
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
Mi az üzlet? Ő a te lányod?
247
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Eleget mondtam!
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
Banda!
249
00:19:07,875 --> 00:19:12,125
Nem csoda, hogy csak táncolni tud!
250
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Ő egy nővér.
251
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
mit mondtál?
252
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
A fejed, komolyan.
253
00:21:20,416 --> 00:21:22,125
Gondolod egyáltalán, Labu?
254
00:21:22,208 --> 00:21:25,333
Ez a te felelősséged, nem?
Hogy megbizonyosodjon arról, Labu nem rontja el.
255
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
két évet vártam.
256
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Minden, amit Khalid tett...
257
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
elengedtem.
258
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Mert bíztam benned
259
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
hogy harcoljon értem Tarungban
260
00:21:40,875 --> 00:21:42,375
és nyerj nekem!
261
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
az én sorsom! Minden!
262
00:21:44,500 --> 00:21:45,875
Rád bíztam!
263
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
És most ezzel a káoszsal kell foglalkoznom?!
264
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
Finom.
265
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Itt. Két golyó.
266
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
Először betöltünk egyet.
267
00:21:58,958 --> 00:22:00,625
Lássuk, milyen szerencsés vagy.
268
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Egy.
269
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Két.
270
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
Átkozottul szerencsés vagy!
271
00:22:20,541 --> 00:22:22,708
Miért vonja el ennyire a figyelmedet ez a hülye?
272
00:22:22,791 --> 00:22:28,375
Esélyem, hogy Legfelsőbb Vezető legyek
miatta semmisült meg!
273
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Azt akarod, hogy csak mosolyogjak?!
274
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
nyerni,
275
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
nem nézel hátra.
276
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
Oké, tanácsadó úr.
277
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
mi a terv?
278
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
De igen.
279
00:23:22,041 --> 00:23:26,291
Akár szereted a magánkórházakat, akár nem,
akkor is el kell menned hozzájuk.
280
00:23:26,375 --> 00:23:27,250
mi folyik itt?
281
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
Mr. Badrul már várt rád.
282
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
Keres valakit, aki dolgozna neki.
283
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Badrul.
284
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Itt van a dolog, Hatta.
285
00:23:46,458 --> 00:23:48,375
Jóléti otthont vezetek.
286
00:23:48,958 --> 00:23:50,708
Ott vannak silatóráink.
287
00:23:50,791 --> 00:23:52,208
Silat oktatónk
288
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
eltörte a karját.
289
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Ucop ismeri.
290
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
Szerintem te is ismered őt.
291
00:24:01,291 --> 00:24:04,166
Ucop ezért hozott ide.
292
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Találkozni önnel és Ms. Aishával.
293
00:24:07,208 --> 00:24:12,416
Ki tudja? Talán nyitott lennél
hogy elfogadja az ajánlatomat, hogy tanítsam Silat
294
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
nálunk?
295
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Beszéljük meg ezt kint.
296
00:24:23,625 --> 00:24:25,166
Három harc.
297
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
Nyerd meg mind a hármat?
298
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Százezer.
299
00:24:29,250 --> 00:24:31,833
Ha most beleegyezel?
Tízezer a kezedben.
300
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
Nem én vagyok a harci farkad.
301
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
azt hiszem
302
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Isten küldött hozzád,
303
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
hogy megmentsd a húgodat.
304
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
Üzlet?
305
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
végeztél?
306
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
nagyon jól értem
307
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
milyen érzés a kétségbeesés.
308
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Mert én is érzem.
309
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Be fogsz lépni a ringbe.
Harcolj értem.
310
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
De ne feledd,
ha legközelebb ide jövök,
311
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
Ms. Aisha nem fog találkozni
ugyanaz a Badrul úr.
312
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Nincs más választásod.
313
00:25:20,666 --> 00:25:23,458
Ez az agyrák nem csak rád vár
hogy elegendő pénzt takarítson meg a kezelésre.
314
00:25:23,541 --> 00:25:24,708
Gondolj bele, Hatta.
315
00:25:25,916 --> 00:25:27,666
Aisha sokat áldozott érted.
316
00:25:27,750 --> 00:25:31,000
Tudod, hogy végeztem a gyűrűvel, igaz?
317
00:25:34,041 --> 00:25:36,708
Egész idő alatt,
Aisha megvédett téged.
318
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
Gondoskodott rólad.
319
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
De most, amikor muszáj
harcolni az életéért,
320
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
nem csinálsz semmit?
321
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Tényleg önző vagy!
322
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Sofea.
323
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
mit csinálsz?
324
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Ellenőrizzük, hogy a mama lélegzik-e még.
325
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Félek, hogy eláll a lélegzete.
326
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
Csak alszik.
327
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
Egyre rosszabbul van.
328
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
félek.
329
00:27:00,041 --> 00:27:02,208
Félek, hogy felébredek,
és el fog menni.
330
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Bevette a gyógyszerét.
331
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Ez nem fog megtörténni.
332
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
Nagybácsi.
333
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
A szemem nedves.
334
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Nem is sírok.
335
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Mama hamarosan jobban lesz.
336
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
megígérem.
337
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
Hol van Badrul úr?
338
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Megérkezett a harcosa.
339
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
Nem kell az "uram".
340
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Csak hívj Ayah Badnek.
341
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Mi a garancia
342
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
hogy az ígéreteid
nem csak üres szavak?
343
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Garancia?
344
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
Mi különbözteti meg az embert az állattól
345
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
ígérete, amit betart.
346
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
Az ígéret maga a kötvény.
347
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Kitartok a szavam mellett.
348
00:28:28,416 --> 00:28:30,833
Szóval ki váltja Labut?
349
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
A harcos, akivel találkoztunk.
350
00:28:33,541 --> 00:28:35,000
Ő jó.
351
00:28:35,083 --> 00:28:38,416
Lehet, hogy belépek Tarungba.
Tesztelni akarom őt.
352
00:28:38,500 --> 00:28:41,833
Kapaszkodj. le kell fényképeznem.
353
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
Az a féltékeny arc.
354
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
- Mi újság?
- Drágám?
355
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Isa!
356
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Mióta jársz gyógyfürdőbe?
357
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Csak belevágni.
358
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
Ugyanez itt!
359
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Csak te?
360
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Két italt neked?
361
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
szomjas voltam.
362
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Most jöttem ki a szaunából.
363
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Köszönöm Isa.
364
00:29:52,791 --> 00:29:55,916
Az üzlet jól ment
miattad.
365
00:29:56,000 --> 00:29:57,666
Senki nem vacakol velünk.
366
00:29:59,000 --> 00:30:00,291
Lányokat akarsz?
367
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
Rajtam van.
368
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
Khalid!
369
00:30:06,791 --> 00:30:08,166
Hány lány?
370
00:30:33,125 --> 00:30:37,375
Én, Ayah Bad,
mindannyian egy szervezet részei vagyunk.
371
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
Margának nyolc vezetője van, Paduka.
372
00:30:39,291 --> 00:30:41,958
Mindegyik egy körzetet irányít
Kuala Lumpurban.
373
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
A Tarung egy földalatti harc.
374
00:30:44,375 --> 00:30:46,041
Szent margahagyomány
375
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
hogy megválasszuk a következő Legfelsőbb Vezetőt.
376
00:30:48,666 --> 00:30:52,708
Tehát minden Paduka berak egy harcost?
377
00:30:56,708 --> 00:31:00,000
Találnak valakit
aki hajlandó végigmenni.t
378
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
Több százat dobálnak
ezrek minden harcba.
379
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
Nem akárki nézheti a Tarungot.
380
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
Meghívásra van szüksége Tok Margától.
381
00:31:11,125 --> 00:31:14,541
Figyelj, Hatta.
Tarungban nincsenek szabályok.ban
382
00:31:14,625 --> 00:31:17,833
Amíg valaki meg nem érinti vagy leejti, senki sem áll meg.
383
00:31:17,916 --> 00:31:19,916
Te tovább harcolsz.
384
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
A százezreidért!
385
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ucop!
386
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
Isa...
387
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
Hogy lehetsz itt?
388
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
Később gyere, igyál velem.
389
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
Már egy ideje.
390
00:32:22,625 --> 00:32:24,000
- Gyere velem, jó?
- Oké.
391
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Hatta!
392
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
Hatta!
393
00:33:02,750 --> 00:33:03,833
Hatta!
394
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Jól vagy?
395
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
Marga olyan, mint egy nagy hajó.
396
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Két évig,
397
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Khalid vezetett minket.
398
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
Soha egyetlen pillanat sem volt
amikor sodródtunk.
399
00:33:22,000 --> 00:33:26,125
Khalid Marga valódi szellemét tükrözi.
400
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
De most eljött az idő
hogy mi válasszunk
401
00:33:36,333 --> 00:33:37,916
új Legfelsőbb Vezetőnk.
402
00:33:38,000 --> 00:33:42,125
Minden Paduka és harcos, kérem, keljen fel.
403
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
Minden harcosnak,
404
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
harcolni becsülettel és büszkén.
405
00:33:49,416 --> 00:33:50,875
Emlékezz.
406
00:33:50,958 --> 00:33:53,291
Nincs közöttünk gyűlölet.
407
00:33:53,375 --> 00:33:57,791
Bármi történjen is, testvérek vagyunk.
408
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
Mi Marga családja vagyunk!
409
00:34:26,916 --> 00:34:28,333
Hatta!
410
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Hatta, elég.
411
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Mit próbálsz még bizonyítani?
412
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
Hatta, állj meg!
413
00:34:47,791 --> 00:34:49,416
Hatta!
414
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Hatta!
415
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Évekig elmentél.
416
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
És ma megjelensz.
417
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Isa.
418
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
Egyenesen Tarungba?
Harcolsz az Ayah Badért?
419
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
Mi van, megint ölni akarsz?
420
00:35:35,000 --> 00:35:37,291
Azért van itt, hogy tudjon
kifizeti a nővére műtétét.
421
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Semmi közöd hozzád.
422
00:35:38,958 --> 00:35:41,500
Nem számít, mit csinál,
mindig visszajön hozzám!
423
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
- Ne ásd fel a múltat!
- Fogd be, bolond!
424
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
Egy másodpercre sem
elfelejtettem-e, amit tett.
425
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Az életem tönkrement!
426
00:35:52,708 --> 00:35:54,625
Marga megmentett!
427
00:35:56,541 --> 00:35:58,458
És most itt vagy, hogy újra elpusztítsd?
428
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
Azt hiszed, te vagy az egyetlen, aki összetört?
429
00:36:02,333 --> 00:36:04,916
Hé, ő is szenved évek óta.
430
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Akárcsak te!
431
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
Ne beszélj nekem a fájdalomról.
432
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
Fogalma sincs
min mentem keresztül vagy hogyan érzek.
433
00:36:12,583 --> 00:36:13,541
Elég!
434
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Ez közted és köztem van.
435
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Pontosan!
436
00:36:26,833 --> 00:36:28,666
Közted és köztem.
437
00:36:28,750 --> 00:36:30,791
Idris nekem is olyan volt, mint egy testvér.
438
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Milyen testvér vagy
ha megölnéd?!
439
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
milyen?
440
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Isa.
441
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
De jól van.
442
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
Jó, hogy visszatértél.
443
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Végre rendezhetjük a múltat.
444
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Ucop!
445
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Győződjön meg arról, hogy ez a gyilkos
nem csúszik el újra.
446
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Hadd lépjek be Tarungba!
447
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
Elment az eszed?
448
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Hadd harcoljak Tarungban.
Harcolni fogok érted!
449
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Mondj egy jó okot
450
00:37:37,250 --> 00:37:39,458
miért kellene hallgatnom ezt az őrületet.
451
00:37:39,541 --> 00:37:41,208
Ayah Bad harcosa miatt.
452
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
Minden, ami velem történt,
a bátyámnak, miatta volt.
453
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
- Szóval ez a bosszúról szól.
- Nem. Ez nem bosszú.
454
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
A bátyám igazságosságáról szól
hogy senkit nem érdekel.
455
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Mi van Bonóval?
456
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
A mi harcosunk?
457
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
Csak úgy eldobod őt?
458
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
Üdvözöljük Tarungban!
459
00:39:36,083 --> 00:39:37,625
Ma este,
460
00:39:37,708 --> 00:39:40,291
nyolc harcos lép be
461
00:39:40,375 --> 00:39:44,208
nyolc Paduka képviselője.
462
00:39:44,291 --> 00:39:46,541
Az éjszaka első harca
463
00:39:46,625 --> 00:39:52,875
Sham Andalas között lesz,
harcol Ayah Daliért...
464
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
és...
465
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
Hatta, harc az Ayah Badért!
466
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
Megy!
467
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Hatta!
468
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
mire vársz?
469
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
Meg tudod csinálni?
470
00:41:14,458 --> 00:41:18,000
Tudom, hogy még nem voltál ringben
sokáig.
471
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
De ezzel szembe kell nézned, Hatta.
472
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Harc!
473
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Tarung!
474
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Kelj fel, Hatta!
475
00:42:41,041 --> 00:42:42,791
A nővéred!
476
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
Ez neki szól!
477
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Küzdj, Hatta!
478
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
Az éjszaka utolsó harca!
479
00:44:29,541 --> 00:44:31,125
HOL VAGY?
480
00:44:31,208 --> 00:44:35,375
Rosly Balboánk van,
481
00:44:35,458 --> 00:44:37,250
harcol Ayah Atanért,
482
00:44:37,333 --> 00:44:41,291
szembeszáll Ayah Khalid harcosával,
483
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
Isa!
484
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
Tarung!
485
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Beszélnünk kell!
486
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Hagyj minket, Pacat.
487
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Tudod mit csinálsz?
488
00:46:36,083 --> 00:46:38,958
Miért csinálna ilyen hülyeséget?
Magyarázd meg magad!
489
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
Az a harcos, amivel a bátyád van.
490
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Nem hagyom, hogy nyerjen.
491
00:46:44,875 --> 00:46:47,125
Még Khalidban sem bízol,
de most meghalsz érte?
492
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
Nem!
493
00:46:48,291 --> 00:46:50,125
Ez nem róla szól!
494
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
Hattáról és rólam szól.
495
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
Ismered Hattát?
496
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Megölte a bátyámat.
497
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
A régi legjobb barátod?
498
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Nézd, értem, mit érzel.
499
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
De idáig eljutottunk.
Koncentrálhatunk Khalid leverésére?
500
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
Nincs ennél fontosabb.
501
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
Ha nem állok bosszút,
502
00:47:19,041 --> 00:47:22,375
Elárulom a bátyámat és magamat.
503
00:47:22,958 --> 00:47:26,458
Csak magadnak ártasz.
Fel lehet hagyni a múltban élni?
504
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
- Ezen most elkaptál!
- Igen, már túl mélyen vagyok!
505
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
És az egyetlen kiút
506
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
Hatta haljon meg a ringben.
507
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
Így?
508
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
A bosszút választod
509
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
felettünk?
510
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Ahogy Ayah Bad ígérte.
511
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Vigyázz magadra.
512
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
Emlékezz!
513
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Te vagy Ayah Bad nagyra becsült harci kakasa.
514
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
Ha harcos kakas,
akkor mi vagy?
515
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
Egy kutya?
516
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
Jövő héten találkozunk!
517
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Látod?
518
00:49:03,666 --> 00:49:04,833
Megérte, nem?
519
00:49:04,916 --> 00:49:06,500
megüti a nővérét?
520
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
Hol a gyógyszered?
521
00:49:42,750 --> 00:49:45,083
- Mi történt?
- Nem semmi.
522
00:49:45,166 --> 00:49:46,208
Itt.
523
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
A kórházi kaucióért.
524
00:49:55,000 --> 00:49:56,208
Honnan vetted a pénzt?
525
00:49:56,291 --> 00:49:57,291
betartottam a szavamat.
526
00:49:57,375 --> 00:49:58,833
Hatta!
527
00:49:58,916 --> 00:50:00,041
Hatta!
528
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Menned kéne pihenni, nővér.
529
00:50:04,708 --> 00:50:09,083
Összetörve jössz vissza.
A semmiből származó pénzzel.
530
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
Mibe keveredtél?
531
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Loptál és megverték?
532
00:50:17,333 --> 00:50:18,208
Megint harcoltál!
533
00:50:18,291 --> 00:50:20,708
Csak így lehet ennyit kapni.
534
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Nem szenvedtél eleget?
535
00:50:24,375 --> 00:50:27,208
A régi hegeid még be sem gyógyultak.
536
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Ez nem rólam szól.
537
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
Kifut az időből.
538
00:50:31,416 --> 00:50:32,833
Azt akarom, hogy jobban legyen.
539
00:50:32,916 --> 00:50:35,250
Hogyan lehetek jobb
azzal, hogy ilyen dolgokat csinálsz?
540
00:50:35,333 --> 00:50:37,875
Hadd fizessem vissza, amit feláldoztál.
541
00:50:37,958 --> 00:50:40,166
Hadd érezzem
az életem tényleg jelent valamit!
542
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
Akarsz nekem visszafizetni?
543
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
Figyelj rám.
544
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Soha nem fogom elfogadni, amit tettél.
545
00:50:58,458 --> 00:51:01,833
Nem fogadom el ezt a pénzt.
546
00:51:01,916 --> 00:51:03,291
Sis!
547
00:51:03,375 --> 00:51:06,291
inkább meghalok!
548
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Akár egyetértesz, akár nem,
549
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Még mindig túl vagyok rajta!
550
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Ha még mindig előre megy,
551
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
te nem...
552
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
már a bátyám.
553
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
Mit gondolsz, ki vagy?
554
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Ki vagy te, hogy megállíts?
555
00:51:42,750 --> 00:51:45,750
Azt hiszed, jó neked
hogy feláldozza magát értem.
556
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
De amikor én is ezt teszem, visszautasítod.
557
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Arrogáns vagy.
558
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Olyan arrogáns!
559
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
Tarung!
560
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
Ha továbbra is továbblép,
561
00:53:39,541 --> 00:53:41,375
te nem
562
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
már a bátyám.
563
00:53:43,583 --> 00:53:44,458
Tarung!
564
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
Inkább meghalok!
565
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
Te már nem vagy a bátyám.
566
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Elég volt, Hatta!
567
00:54:52,458 --> 00:54:54,291
Hagyd abba, a fenébe!
568
00:54:54,375 --> 00:54:56,000
Hatta, elég!
569
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
Hatta, állj meg!
570
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
Hatta!
571
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
Elég volt, Hatta!
572
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
Ne nyomja. Ez csúnya lesz.
573
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
Megy!
574
00:55:45,291 --> 00:55:47,250
A végső küzdelemben
575
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
tanúi leszünk
576
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
közötti összecsapás
577
00:55:51,166 --> 00:55:54,375
Ayah Bad harcosa, Hatta,
578
00:55:54,458 --> 00:55:58,083
és Ayah Khalid harcosa,
579
00:55:58,166 --> 00:56:00,041
Isa!
580
00:56:10,750 --> 00:56:11,625
Szia Hatta.
581
00:56:11,708 --> 00:56:12,833
mondtam neked,
582
00:56:13,541 --> 00:56:14,583
ez nem a mi világunk!
583
00:56:14,666 --> 00:56:16,291
Nem kértelek, hogy jöjj velem!
584
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Küzdő kakas!
585
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Még szerencse, hogy eljöttél,
586
00:56:25,291 --> 00:56:27,875
vagy széttépném ezt az egész klubot
587
00:56:27,958 --> 00:56:29,500
és hozd a bulit a házadba!
588
00:56:30,125 --> 00:56:31,416
Az utolsó meccsen
589
00:56:31,500 --> 00:56:34,916
Azt akarom, hogy Isa tolószékbe ültesse!
590
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Gyerünk, igyál velem.
591
00:56:38,500 --> 00:56:40,041
Ez az utolsó néhány éjszakánk
592
00:56:40,125 --> 00:56:42,541
mielőtt Ayah Badet kineveznéd az élre
mint a Legfelsőbb Vezető.
593
00:56:42,625 --> 00:56:44,583
Mondtam, nem iszunk!
594
00:56:47,750 --> 00:56:49,875
Ez most egy Legfelsőbb Vezető harcosa!
595
00:56:49,958 --> 00:56:51,833
mi a fenét csinálsz?
596
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Ha nem szórakozol, elmehetsz!
597
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
Majdnem megölted a bátyámat!
598
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Ma este halott vagy!
599
00:58:29,166 --> 00:58:30,416
Hé!
600
00:58:30,500 --> 00:58:32,458
Ez volt a ringben.
Miért vegye ki innen?
601
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Bo...
602
00:58:37,333 --> 00:58:38,708
eltemetem!
603
00:58:38,791 --> 00:58:40,000
Próbáld ki.
604
00:58:40,083 --> 00:58:41,458
Tedd rá a kezét
605
00:58:41,541 --> 00:58:43,708
és Ayah Bad
generációkon keresztül vadászni fogja a családját.
606
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
Kint vagyunk!
607
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
Azt mondtad, eltemetsz!
608
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Mi van veled ma este?
609
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
A pénzért harcolsz.
610
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
Szükséges a részegség?
611
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
Miért ez az erőszak?
612
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
Ez nem te vagy!
613
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
Mi nem én vagyok?!
614
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Olyan vagy, mint a nővérem!
615
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
Mindig tévedek, bármit is csinálok!
616
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
Az életem,
617
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
az én választásom!
618
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Hé, idióta.
619
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
A nővéred vitt téged
az egész életed.
620
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
És most elakadtam, hogy vigyázzak rád!
621
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
Mert te
622
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
gyáva vagy!
623
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Mindig rohansz, ha elrontod!
624
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
Üss meg!
625
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Üss meg!
626
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Mutasd meg az egész világnak, milyen erős vagy.
627
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
De én?
628
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
tudom
629
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
ki vagy valójában.
630
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
Ennyi. Menjünk haza.
631
01:00:35,125 --> 01:00:37,166
Hová viszed?
632
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Még nem végzett!
633
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
Menj a francba!
634
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
Először hadd szórakozzon egy kicsit a harcosom.
635
01:00:46,666 --> 01:00:47,791
Később visszaküldöm.
636
01:00:47,875 --> 01:00:49,541
Igen helyes! Micsoda ostobaság!
637
01:00:51,166 --> 01:00:53,208
Ő a legjobb barátom.
638
01:00:53,291 --> 01:00:56,208
Amíg a közelben vagyok,
nem nyúlsz hozzá.
639
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
sajnálom.
640
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
Nem vagy gyáva.
641
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Nem mindenki tud ezzel úgy szembenézni, ahogy te.
642
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
Nem akarom, hogy elveszítsd magad.
643
01:01:33,333 --> 01:01:34,833
Ezt a nővéredért csinálod.
644
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
Igen.
645
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
De...
646
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
már nem vagyok benne biztos
647
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
ha ez a helyes út.
648
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Az emberek könnyűnek hangzik.
649
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
"Ne hozz rossz döntést az életben."
650
01:01:59,416 --> 01:02:01,458
De mi van, ha az egyetlen út marad
a rossz?
651
01:02:01,541 --> 01:02:02,500
Akkor mi van?
652
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
A választás, amit meghoztál
653
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
hogy megmentsd a húgodat
654
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
nem tévedhet.
655
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
Add ide a lábát!
656
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
Hé!
657
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Milyen érzés
658
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
eltemet valakit akit szeret?
659
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Elcsendesedik.
660
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
A világod egyszerűen leáll.
661
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Én így érzem.
662
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
Te?
663
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Egy másik ártatlan lélek meghalt
664
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
miattad!
665
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Hogyan alszol éjjel?
666
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
Nagybácsi?
667
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Igen?
668
01:07:46,375 --> 01:07:48,500
Meglátogathatjuk holnap a sírt?
669
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
Elfelejtettem imádkozni.
670
01:07:51,125 --> 01:07:53,458
Nem akarom, hogy Ucop bácsi elfelejtsen.
671
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Persze.
672
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Sofea...
673
01:08:00,583 --> 01:08:01,625
Most már késő van.
674
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Menj aludni, édesem.
675
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
Ígérd meg?
676
01:08:22,750 --> 01:08:24,583
Miért megy minden rosszul nekem?
677
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Hatta.
678
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
ott voltam.
679
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
De nem tehettem semmit.
680
01:08:35,666 --> 01:08:39,416
Mindig is teher voltam.
Súly minden körülöttem lévőn.
681
01:08:39,500 --> 01:08:41,416
De Isten mégis itt hagyott.
682
01:08:41,500 --> 01:08:43,750
Elvitt mindenkit, akit szeretek.
683
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Idris.
684
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Ucop.
685
01:08:52,666 --> 01:08:53,750
Következő...
686
01:08:53,833 --> 01:08:55,166
Következő, én vagyok.
687
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
Tudod?
688
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
kész voltam feladni.
689
01:09:00,583 --> 01:09:01,958
Csak várni, hogy vége legyen.
690
01:09:03,125 --> 01:09:05,333
De Ucop azt mondta nekem, ha elmegyek,
691
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
ki lesz ott neked?
692
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
Sofeának?
693
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Ucop emlékeztetett, miért
Tovább kell élnem.
694
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Őszintén szólva
695
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
Látom, hogy vagy
visszatérni a régi önmagadhoz.
696
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
Erős akaratú,
697
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
bátor,
698
01:09:28,166 --> 01:09:30,458
és soha nem adja fel.
699
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
rájöttem,
700
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
tovább kell élnem.
701
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
Szeretnék találkozni azzal a Hattával, akit korábban ismertem.
702
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Ha a harc segít a gyógyulásban...
703
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
elfogadom.
704
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Csak egy dolgot emlékezz.
705
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
Mi történt Idrisszel és Ucoppal?
706
01:09:58,291 --> 01:09:59,541
Soha nem a te hibád volt.
707
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Ne büntesd magad.
708
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
Miről van szó?
709
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
A harcosomat megtámadták
miután elhagyta a klubot.
710
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
Khalid!
711
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Valaki átlépte a határt.
712
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
Szerinted ki volt az?
713
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Bo. Gyere ide.
714
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
Igen?
715
01:11:04,333 --> 01:11:07,916
Megitattad Hattát aznap este, igaz?
Amíg le nem részegedett.
716
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
Ő nyert.
717
01:11:09,583 --> 01:11:11,541
Mi a baj azzal, ha hagyod, hogy ünnepeljen?
718
01:11:12,291 --> 01:11:15,291
Ayah Omar emberei
mindig is bejött Hatta!
719
01:11:15,375 --> 01:11:17,333
Én voltam az, aki visszatartotta őket.
720
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
Visszatartotta őket.
721
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Ó, Bo.
722
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
Mondd el.
723
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
Ki adott neked parancsot?
724
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
Uram, soha nem árulnám el!
725
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
Ezt a kést
726
01:11:44,333 --> 01:11:48,000
nem hagyja abba, amíg meg nem kapom a választ.
727
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
Szóval még egyszer megkérdezem.
728
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Ki parancsolta ezt neked?!
729
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
Khalid!
730
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
Ő áll mögötte.
731
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Tartsd meg!
732
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Szóval, Khalid,
733
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
Megteszem az udvariasságot
734
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
hogy hagyd kezelni a kutyádat.
735
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
Minden rendben.
736
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Vidd el innen.
737
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
Igazad van, Bad.
738
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
Bevallom, átléptem a határt.
739
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
De sajnos,
740
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Én nem játszom olyan tisztán, mint te.
741
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
most,
742
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
rajtad a sor, hogy megvágd Dahlia ujját.
743
01:13:16,708 --> 01:13:20,000
Elküldted Dahliát, hogy megrontsa Isa.
744
01:13:20,083 --> 01:13:22,500
Hogy megszállottá tegye! Szerelem-részeg!
745
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
És tegye árulóvá!
746
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
Szeretnél a Legfelsőbb Vezető lenni?
747
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Bizonyítsd be, hogy megérdemled.
748
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
sajnálom.
749
01:13:52,375 --> 01:13:53,208
Khalid!
750
01:13:53,291 --> 01:13:54,791
Khalid!
751
01:13:58,000 --> 01:13:59,833
Ayah Bad, állj meg!
752
01:13:59,916 --> 01:14:00,750
Kuss!
753
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
Ott állsz! Ne mondj semmit!
754
01:14:02,708 --> 01:14:05,458
Ne szólj bele!
755
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
Megéri?
756
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Elég, Rossz.
757
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Tudom, hogy soha nem bántanál meg valakit, akit szeretsz.
758
01:14:32,166 --> 01:14:35,125
Tegyünk úgy, mintha mindez meg sem történt volna.
759
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
Hatta és Isa harcoljon tisztességesen.
760
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Adj meg mindent értünk.
761
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Találkozunk Tarungban!
762
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Hagyj békén Isa-val.
763
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
ÉN...
764
01:15:41,083 --> 01:15:44,208
mindent adott neked.
765
01:15:44,291 --> 01:15:46,083
Így fizetsz vissza?
766
01:15:47,000 --> 01:15:49,083
Ne merészelj kérdőre vonni!
767
01:15:49,166 --> 01:15:51,500
Dahlia azt akarja, hogy a bátyja nyerjen.
768
01:15:51,583 --> 01:15:53,458
És ha Bad nyer, be fog fogadni.
769
01:15:53,541 --> 01:15:54,500
És én?
770
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
- Honnan tudhatom, hogy harcolni fogsz értem?
- Nyerni fogok!
771
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
De ezt nem érted teszem.
772
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
A bátyámért teszem!
773
01:16:37,541 --> 01:16:38,875
Nézd ezt a barom.
774
01:16:38,958 --> 01:16:40,458
Nem én voltam az egyetlen, akit elárult.
775
01:16:40,541 --> 01:16:42,500
Téged is megütöttek.
776
01:16:45,875 --> 01:16:47,208
Ó, Khalid.
777
01:16:47,291 --> 01:16:48,708
A fenébe!
778
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
Ő az, aki ide tartozik!
779
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
Mi történt Ucoppal...
780
01:17:00,625 --> 01:17:01,875
Helyre kell hoznunk.
781
01:17:01,958 --> 01:17:06,041
Amikor leülök, az a barom Khalid?
782
01:17:06,125 --> 01:17:08,375
Ő az első név a listámon.
783
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
De egyelőre
784
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
rajtad múlik.
785
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Tedd meg Ucopért.
786
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
A nővérednek.
787
01:18:37,833 --> 01:18:40,208
Az este, amire mindannyian vártunk!
788
01:18:40,291 --> 01:18:43,750
Üdvözöljük Tarungban!
789
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
Ma este,
790
01:18:52,125 --> 01:18:57,500
új vezető emelkedik!
791
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
Isa harca,
792
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
harcol Ayah Khalidért,
793
01:19:07,833 --> 01:19:09,166
Hattával szemben,
794
01:19:09,250 --> 01:19:11,958
harcol Ayah Badért!
795
01:19:43,541 --> 01:19:45,291
Ha Isa leesik...
796
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
mitől félsz?
797
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Ha a férfi veszít, mit fog tenni?
798
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
Ha veszít,
799
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
vedd ezt,
800
01:19:55,666 --> 01:19:57,333
és levágta az ujjam!
801
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
Ma este,
802
01:20:07,416 --> 01:20:09,083
ennek vége köztünk!
803
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Tarung!
804
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Szóval verekedsz vagy táncolsz?
805
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
Gyerünk!
806
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Folytasd. Tánc. Ez az, aki valójában.
807
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
Bunkó!
808
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
Miért nem végzett velem?
809
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
Ölj meg, mint Idrist!
810
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
Nem ismétlem meg ugyanazt a hibát.
811
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
Tudod, hogy Idris mennyire szeretett téged?
812
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
Mennyire törődtem veled?!
813
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Idris...
814
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
Te...
815
01:23:48,625 --> 01:23:51,125
Ti ketten voltatok a mindenem.
816
01:23:51,208 --> 01:23:53,375
Ez elég! Ezek egyike sem számít!
817
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
Még mindig elvesztettem a bátyámat!
818
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
Gyerünk! Küzdj velem!
819
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
Mert gyáva vagy!
820
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Te megszöktél!
821
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
Mindig rohansz, ha elrontod!
822
01:24:50,250 --> 01:24:52,291
Minden elől menekültél!
823
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
Egyáltalán nem csináltál semmit.
824
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
Te vagy a legnagyobb gyáva!
825
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
A legalacsonyabb szemét, amit valaha ismertem!
826
01:24:59,875 --> 01:25:01,375
Utállak, Hatta!
827
01:25:01,458 --> 01:25:02,916
Te megszöktél!
828
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
befejeztem a futást.
829
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Elég, Isa.
830
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
Elég volt Isa!
831
01:26:52,958 --> 01:26:54,208
Elég!
832
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
Csak ölj meg, Hatta!
833
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
Ölj meg!
834
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
én...
835
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Sajnálom, Isa.
836
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
sajnálom.
837
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Kezdődjék a tanács.