1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
TÉLÉPHONE
4
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Combien de commandes avez-vous reçu aujourd’hui ?
5
00:01:37,375 --> 00:01:38,208
Seulement un.
6
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
Tu es dehors depuis le matin,
7
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
et tu n'as reçu qu'une seule commande ?
8
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Il pleut.
9
00:01:45,666 --> 00:01:48,916
Si tu travaillais chez mon ami,
ce serait plus facile.
10
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
C'est pareil, ma sœur.
11
00:01:50,208 --> 00:01:53,875
Quel que soit le travail, rien n'est facile.
Tout est dur.
12
00:01:53,958 --> 00:01:57,125
D'autres personnes font le même travail que vous
peuvent très bien subvenir aux besoins de leur famille.
13
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
Ils ne sont pas passés par là
ce que j'ai vécu.
14
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
Ils n'ont pas à supporter ce que je fais.
15
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
Ça suffit, Hatta.
16
00:02:16,708 --> 00:02:19,375
Cela fait dix ans. Reconstruisez votre vie.
17
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
Comment suis-je censé vivre
la mort de quelqu'un d'autre ?
18
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
Ce n'était pas ta faute.
C'est arrivé sur le ring !
19
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
C'est arrivé à cause de moi.
20
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
C'est moi qui suis à blâmer.
21
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
La paix soit sur vous.
22
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
Et la paix soit sur vous aussi.
23
00:02:45,958 --> 00:02:47,500
Merveilleux.
24
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Même Ucop est allé chercher ta propre nièce.
25
00:02:50,333 --> 00:02:52,625
Autant avoir Ucop comme frère.
26
00:02:52,708 --> 00:02:56,708
Oh mec...
"Frère" ne sonne pas vraiment bien.
27
00:02:56,791 --> 00:03:01,000
Sofaa, tu manges tout seul, d'accord ?
Maman va d'abord au travail, d'accord.
28
00:03:01,083 --> 00:03:02,666
- La paix soit sur vous.
- Et sur toi.
29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Prends soin de toi.
30
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Allez-y.
31
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
Qu'est-ce qui ne va pas?
32
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Vous semblez un peu décalé.
33
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Comme d'habitude.
34
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
Ta sœur harcèle,
et tu n'écouteras tout simplement pas.
35
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
je pense
36
00:03:29,208 --> 00:03:34,333
que tu as peut-être besoin de conseils
d'un beau-frère.
37
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
C'est vrai qu'Aisha est plus âgée que moi,
mais j'ai l'impression
38
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Je peux la guider.
39
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Aie!
40
00:03:41,291 --> 00:03:43,666
Oncle Ucop, ne commence pas !
41
00:03:43,750 --> 00:03:46,291
Je t'ai même acheté de la glace,
et tu ne me donneras toujours aucune chance.
42
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
Tu es tellement ennuyeux.
43
00:03:47,625 --> 00:03:49,750
Vous ne pouvez même pas gérer sa fille.
44
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
- Tu penses vraiment que tu peux la gérer ?
- Attendez.
45
00:03:52,666 --> 00:03:55,750
Mais je peux m'occuper de son frère, n'est-ce pas ?
46
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
RESTAURANT SEK YUEN
47
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Ouah. On dirait qu'il y a une grande fête
qui se passe ici.
48
00:04:17,208 --> 00:04:19,625
Pas étonnant que tu ne sois pas sorti
quand je t'ai appelé.
49
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
Regardez-vous tous,
collés ensemble comme des pythons.
50
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Que veux-tu, Isa ?
51
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
je pense que tu as oublié
les règles de Marga.
52
00:04:29,458 --> 00:04:31,833
C'est bon. Laissez-moi vous le rappeler.
53
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Règle numéro un. Honneur.
54
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Tu as imposé la main à la sœur de mon homme
au club hier soir.
55
00:04:36,500 --> 00:04:39,833
- Donc?
- Règle numéro deux. Harmonie.
56
00:04:39,916 --> 00:04:42,166
Seulement celui qui l'a touchée
vient avec moi.
57
00:04:44,625 --> 00:04:46,166
Voilà comment ça se passe, Isa.
58
00:04:46,250 --> 00:04:48,916
Si tu penses pouvoir l'emmener,
59
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
prends-le !
60
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Règle numéro trois.
61
00:04:54,916 --> 00:04:56,083
Loyauté.
62
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
La vie et la mort
sont liés aux dirigeants.
63
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Vous vous en souvenez tous !
64
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Règle numéro quatre.
65
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Affrontez l'ennemi jusqu'à la dernière goutte de sang.
66
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Assez, Isa !
67
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Nous sommes Marga.
68
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
La cinquième règle.
69
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
Intégrité.
70
00:06:27,375 --> 00:06:30,541
Agissez et parlez toujours d'une manière
cela défend l'honneur de Marga.
71
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
Comment te sentirais-tu
72
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
si quelqu'un n'arrêtait pas de japper à ton oreille
pendant une heure ?
73
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Pas un mot de ta part.
Il vous suffit de le prendre.
74
00:07:02,916 --> 00:07:06,208
Mes oreilles saignaient
d'avoir écouté Frankie divaguer.
75
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
Est-ce vraiment si difficile
faire ce que je t'ai demandé de faire ?
76
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
Mais, Ayah,
77
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
ce n'est pas notre travail
pour s'occuper de ses affaires.
78
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
Ses affaires n'ont rien à voir avec nous !
79
00:07:16,208 --> 00:07:19,791
Qu'il s'agisse de femmes ou de drogues,
c'est son affaire.
80
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Chacun a ses propres principes.
81
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
Mais finalement,
82
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
nous sacrifions ce en quoi nous croyons.
83
00:07:31,416 --> 00:07:33,750
Pour quoi ? Intérêt personnel.
84
00:07:33,833 --> 00:07:35,625
Vous êtes vous-même arrivé à ce point !
85
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
À l'époque où je t'avais accueilli.
86
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
Et je t'ai fait qui tu es aujourd'hui.
87
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
Alors,
88
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
fais juste ce que je te dis.
89
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Bono a-t-il une chance de gagner ?
90
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
Je pense que oui.
91
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
"Pense"?
92
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
Alors je risque tout
juste sur votre intuition ?
93
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
S'il perd,
94
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
tout ce que nous possédons ?
95
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
Tout est parti !
96
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Laissez-moi vous le demander à nouveau.
97
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Peut-il gagner ?
98
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Je vais m'y accrocher.
99
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
De nombreux ennemis veulent nous voir tomber, Isa.
100
00:08:20,291 --> 00:08:22,583
Mais après Tarung,
101
00:08:22,666 --> 00:08:25,208
ce seront eux
nous relève à nouveau.
102
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
Parce que
103
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
je suis le plus méritant
s'asseoir sur le trône.
104
00:08:48,000 --> 00:08:51,583
Il nous a sucé le sang !
105
00:08:51,666 --> 00:08:54,416
Il ne va pas seulement contre nous,
mais la souveraineté de Marga !
106
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
Si les mots ne fonctionnent pas,
107
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
alors laissez le pistolet parler !
108
00:08:58,416 --> 00:09:01,333
Quel genre de conversation nécessite une arme à feu ?
109
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
Le Guide Suprême n'est pas là,
et la réunion a déjà commencé ?
110
00:09:13,208 --> 00:09:16,041
Seuls les étrangers parlent dans le dos des gens.
111
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
Ceux qui nous détestent.
112
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Qui veut notre mort.
113
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
Tu es celui
qui veut vraiment que nous soyons tous morts !
114
00:09:22,125 --> 00:09:24,958
Vous avez augmenté les impôts si haut
que nous sommes tous étranglés !
115
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
Combien de fois dois-je dire ça ?!
116
00:09:27,791 --> 00:09:31,208
Je fais ça pour le bien de Marga.
117
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Que puis-je faire ?
118
00:09:32,875 --> 00:09:34,958
J'ai les mains liées.
119
00:09:35,041 --> 00:09:37,500
Pour notre propre bien,
120
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
ou pour Frankie et son peuple ?
121
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
Tu penses que nous sommes tous des idiots
qui croira chaque mot que tu dis ?!
122
00:09:47,666 --> 00:09:51,166
Tu es comme une putain de peste, Bad !
Tu me tues les oreilles !
123
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Vous êtes notre chef, n'est-ce pas ?
124
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Encore un mois.
125
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Si vous ou quelqu'un d'autre
est désespéré pour ce siège,
126
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
m'a battu à Tarung.
127
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
Après ça, je suivrai
128
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
quelle que soit la décision prise par le nouveau leader.
129
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
D'accord.
130
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Trois ans plus tard,
et c'est toujours le même discours.
131
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
Mais tu comprends pourquoi
nous sommes toujours comme ça, non ?
132
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
À cause de Khalid ?
133
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
Et mauvais,
134
00:11:03,875 --> 00:11:05,416
ton frère.
135
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Mon frère?
136
00:11:11,208 --> 00:11:12,916
Je sais quoi faire.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
137
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Es-tu sûr que ton frère m'acceptera ?
138
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Isa.
139
00:11:21,375 --> 00:11:23,291
Cette relation est basée sur la confiance.
140
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Si tu ne me fais pas confiance, tu peux partir.
141
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
Si je ne te faisais pas confiance,
142
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
Je ne serais jamais allé aussi loin.
143
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Ne t'inquiète pas pour Bono.
Je me suis déjà occupé de lui.
144
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Alors j'espère que cette fois,
145
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
notre plan fonctionnera, d'accord ?
146
00:11:51,208 --> 00:11:53,208
Alors que je dépassais une moto,
147
00:11:53,291 --> 00:11:56,458
une voiture est soudainement sortie d'un carrefour.
148
00:11:56,541 --> 00:11:58,666
J'ai failli percuter cette voiture.
149
00:11:58,750 --> 00:12:02,041
Mais voici la partie folle.
150
00:12:02,125 --> 00:12:05,291
Quand j'ai ouvert la boîte,
le gâteau était toujours debout !
151
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
Le gâteau est resté stable.
152
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
Ils disent ce qui t'est destiné
trouvera son chemin.
153
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Mais nous devrions partager ça, Ron.
154
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Kunafa avec sambal !
155
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Essayez-le.
156
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
Depuis quand manges-tu de la nourriture arabe ?
157
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
C'est celui du client.
158
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
Je ne pouvais pas m'empêcher de baver.
159
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
J'ai pris une photo, puis je l'ai volée.
160
00:12:25,541 --> 00:12:27,708
Tu es un idiot, mec !
161
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
Tu es un idiot !
162
00:12:29,291 --> 00:12:31,833
Mangez ce qui est interdit,
et ton corps sera rempli de péché.
163
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
Espèce d'idiot !
164
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
Avez-vous une idée de qui je suis ?!
165
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
Continue.
166
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
Voyons.
167
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Attends juste que
mon grand frère vient te chercher !
168
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
Apportez-le!
169
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
J'envoie Hatta seul.
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
Combien d'autres ?
171
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
Une centaine !
172
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
À ce rythme-là, je suis mort.
173
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
Dépêchez-vous, levez-vous.
174
00:13:16,375 --> 00:13:19,166
- Bonté.
- Dépêchez-vous!
175
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
Tirez plus fort.
176
00:13:22,916 --> 00:13:24,208
Non!
177
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
À votre tour maintenant, dépêchez-vous !
178
00:13:26,541 --> 00:13:31,166
Très bien, arrête. Mangeons.
179
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Tu sais, quand tu cuisines,
180
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
ça peut être juste quelque chose de simple,
181
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
mais ça a du punch !
182
00:13:38,875 --> 00:13:41,708
- Exactement! Maman cuisine vraiment bien !
- Droite.
183
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Mais c'est un peu salé aujourd'hui.
184
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
On dit que quand la nourriture est salée,
185
00:13:48,750 --> 00:13:50,291
il est temps de se marier.
186
00:13:50,375 --> 00:13:53,500
Qui voudrait de quelqu’un d’aussi vieux que moi ?
187
00:13:53,583 --> 00:13:57,208
Beaucoup d’hommes sont attirés par vous !
Vous jouez simplement dur pour l'obtenir !
188
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
Prendre soin de vous est déjà une corvée.
189
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
Mon nouveau mari courrait
au moment où il t'a vu.
190
00:14:05,000 --> 00:14:07,416
Hé. Qui t'a demandé de veiller sur moi ?
191
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Si tu veux te marier, fais-le.
192
00:14:09,250 --> 00:14:11,666
Quand je n'ai plus besoin de te nourrir,
193
00:14:11,750 --> 00:14:13,791
et quand tu pourras payer ton propre loyer...
194
00:14:13,875 --> 00:14:16,541
Tu veux dire que tu ne le ferais pas réellement
choisir de faire ce que tu fais pour moi ?
195
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
D'accord. Mangeons.
196
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Si vous ne voulez pas le faire, dites-le !
197
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
Je vais partir. Vous n'avez pas besoin de
ne t'inquiète plus pour moi.
198
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
Si je ne voulais pas m'occuper de toi,
199
00:14:27,958 --> 00:14:31,583
Je t'aurais laissé crier par terre
pour quelqu'un qui est déjà parti !
200
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
Chaque nuit, je perds le sommeil
201
00:14:38,750 --> 00:14:40,666
je pense à toi.
202
00:14:40,750 --> 00:14:43,041
Ce! Ce! Et ça !
203
00:14:43,875 --> 00:14:45,750
J'ai peur que tu recommences !
204
00:14:45,833 --> 00:14:49,583
J'ai peur d'y arriver un jour,
et tu seras parti.
205
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Donc c'est vrai.
206
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Si tu sentais que tu avais le choix,
tu serais déjà parti.
207
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Aller. Vivez votre vie.
208
00:14:59,250 --> 00:15:01,416
C'est tout ce que j'ai, Hatta.
209
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Ma vie a été entièrement tournée vers toi !
210
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
Je ne me suis jamais laissé de place !
211
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
Et maintenant tu donnes l'impression que
C'est moi qui suis en faute !
212
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
Tout ce que j'ai sacrifié
ça ne te dit rien !
213
00:15:15,625 --> 00:15:18,208
Je ne t'ai pas demandé de faire tout ça pour moi !
214
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
Pourtant tu évoques tout ça,
comme si j'avais ruiné ta vie ?
215
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
En fait,
216
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
tu es le seul à penser que j'ai besoin de toi.
217
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
Maman!
218
00:16:03,166 --> 00:16:04,000
Oh mon Dieu !
219
00:16:04,083 --> 00:16:07,666
- Maman !
- Oh mon Dieu !
220
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
- Maman !
- Hé! Soeur!
221
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
Maman!
222
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
Je ne t'ai pas demandé de faire tout ça pour moi !
223
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
Pourtant, vous évoquez tout cela,
comme si j'avais ruiné ta vie ?
224
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
En fait,
225
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
tu es le seul à penser que j'ai besoin de toi.
226
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Repose-toi, ma sœur.
227
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
Faut-il que ce soit un hôpital privé ?
228
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Quatre-vingt mille ringgits...
229
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
Comment pouvons-nous l'obtenir ?
230
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
Je trouverai un moyen.
231
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
J'ai besoin de toi.
232
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Attendez!
233
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Hé, attends !
234
00:18:10,875 --> 00:18:12,291
- Courir!
- Attendez!
235
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
- Hé! Courir!
- Attendez!
236
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
Pourquoi courir ? Gros discours !
237
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Ne cours pas, bon sang !
238
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Oh, Ucop.
239
00:18:30,375 --> 00:18:33,458
Tu étais si courageux l'autre jour,
n'est-ce pas ?
240
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
Regarder. J'ai amené mon grand frère.
241
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
- Je plaisantais, Ron.
- Tu n'as pas de couilles ?
242
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Ça suffit !
243
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Aide-moi, Hatta.
244
00:18:52,291 --> 00:18:55,166
Si tu ne veux pas obtenir
battu aussi, perdez-vous !
245
00:18:55,250 --> 00:18:58,208
Vous l'avez déjà battu, n'est-ce pas ?
N'allez pas trop loin !
246
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
Quel est le problème ? C'est ta copine ?
247
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
J'en ai assez dit !
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
Gang!
249
00:19:07,875 --> 00:19:12,125
Pas étonnant qu'il ne sache que danser !
250
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
C'est une poule mouillée.
251
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
Qu'est-ce que vous avez dit?
252
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Ta tête, sérieusement.
253
00:21:20,416 --> 00:21:22,125
Y penses-tu au moins, Labu ?
254
00:21:22,208 --> 00:21:25,333
C'est votre responsabilité, n'est-ce pas ?
Pour être sûr que Labu ne se trompe pas.
255
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
J'ai attendu deux ans.
256
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Tout ce que Khalid a fait...
257
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
J'ai laissé tomber.
258
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Parce que je t'ai fait confiance
259
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
se battre pour moi à Tarung
260
00:21:40,875 --> 00:21:42,375
et gagne pour moi !
261
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
Mon destin ! Tout!
262
00:21:44,500 --> 00:21:45,875
Je vous l'ai confié !
263
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
Et maintenant, je dois faire face à ce gâchis ?!
264
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
Bien.
265
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Ici. Deux balles.
266
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
Nous allons d’abord en charger un.
267
00:21:58,958 --> 00:22:00,625
Voyons à quel point vous avez de la chance.
268
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Un.
269
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Deux.
270
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
Tu as vraiment de la chance !
271
00:22:20,541 --> 00:22:22,708
Pourquoi es-tu si distrait par cet imbécile ?
272
00:22:22,791 --> 00:22:28,375
Ma chance de devenir chef suprême
a été détruit à cause de lui !
273
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Tu veux que je sourie ?!
274
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
Pour gagner,
275
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
tu ne regardes pas en arrière.
276
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
D'accord, conseiller.
277
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
Quel est le plan ?
278
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Mais ouais.
279
00:23:22,041 --> 00:23:26,291
Que vous aimiez ou non les hôpitaux privés,
tu dois quand même y aller.
280
00:23:26,375 --> 00:23:27,250
Que se passe-t-il?
281
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
M. Badrul vous attendait.
282
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
Il cherche quelqu'un pour travailler pour lui.
283
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Badrul.
284
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Voilà le truc, Hatta.
285
00:23:46,458 --> 00:23:48,375
Je dirige une maison d'aide sociale.
286
00:23:48,958 --> 00:23:50,708
Nous y avons des cours de silat.
287
00:23:50,791 --> 00:23:52,208
Notre instructeur silat
288
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
s'est cassé le bras.
289
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Ucop le connaît.
290
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
Je crois que vous le connaissez aussi.
291
00:24:01,291 --> 00:24:04,166
C'est pour ça qu'Ucop m'a amené ici.
292
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Pour vous rencontrer, vous et Mme Aisha.
293
00:24:07,208 --> 00:24:12,416
Qui sait ? Peut-être que tu serais ouvert
d'accepter mon offre d'enseigner le silat
294
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
chez nous ?
295
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Discutons-en dehors.
296
00:24:23,625 --> 00:24:25,166
Trois combats.
297
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
Gagner les trois ?
298
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Cent mille.
299
00:24:29,250 --> 00:24:31,833
Si tu es d'accord maintenant ?
Dix mille dans ta main.
300
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
Je ne suis pas ton coq de combat.
301
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
je crois
302
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Dieu m'a envoyé vers toi,
303
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
pour que tu puisses sauver ta sœur.
304
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
Accord?
305
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
Avez-vous terminé ?
306
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
je comprends très bien
307
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
ce que ressent le désespoir.
308
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Parce que je le ressens aussi.
309
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Vous monterez sur le ring.
Battez-vous pour moi.
310
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
Mais rappelez-vous,
s'il y a une prochaine fois que je viens ici,
311
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
Mme Aisha ne verra pas
le même M. Badrul.
312
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Vous n'avez pas le choix.
313
00:25:20,666 --> 00:25:23,458
Ce cancer du cerveau n'attendra pas seulement toi
pour économiser suffisamment d'argent pour le traitement.
314
00:25:23,541 --> 00:25:24,708
Pensez-y, Hatta.
315
00:25:25,916 --> 00:25:27,666
Aisha a beaucoup sacrifié pour toi.
316
00:25:27,750 --> 00:25:31,000
Tu sais que j'en ai fini avec la bague, n'est-ce pas ?
317
00:25:34,041 --> 00:25:36,708
Pendant tout ce temps,
Aisha vous protège.
318
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
Elle a pris soin de toi.
319
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
Mais maintenant, quand elle doit
se battre pour sa vie,
320
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
tu ne feras rien ?
321
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Tu es vraiment égoïste !
322
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Canapé.
323
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
Que fais-tu?
324
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Je vérifie si maman respire encore.
325
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
J'ai peur qu'elle arrête de respirer.
326
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
Elle dort juste.
327
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
Son état empire.
328
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
J'ai peur.
329
00:27:00,041 --> 00:27:02,208
J'ai peur de me réveiller,
et elle sera partie.
330
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Elle a pris ses médicaments.
331
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Cela n'arrivera pas.
332
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
Oncle.
333
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Mes yeux sont mouillés.
334
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Je ne pleure même pas.
335
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Maman ira mieux bientôt.
336
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
Je le promets.
337
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
Où est M. Badrul ?
338
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Son combattant est arrivé.
339
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
Pas besoin du « monsieur ».
340
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Appelez-moi simplement Ayah Bad.
341
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Quelle est la garantie
342
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
que tes promesses
ne sont-ce pas que des mots vides de sens ?
343
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Une garantie ?
344
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
Ce qui différencie un humain d'un animal
345
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
est une promesse qu'il honore.
346
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
La promesse elle-même est le lien.
347
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Je tiens ma parole.
348
00:28:28,416 --> 00:28:30,833
Alors qui remplace Labu ?
349
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
Le combattant que nous avons rencontré.
350
00:28:33,541 --> 00:28:35,000
Il est bon.
351
00:28:35,083 --> 00:28:38,416
Je pourrais entrer à Tarung.
Je veux le tester.
352
00:28:38,500 --> 00:28:41,833
Attendez. Je dois prendre une photo.
353
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
Ce visage jaloux.
354
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
- Quoi de neuf?
- Chéri?
355
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Isa !
356
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Depuis quand vas-tu au spa ?
357
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Je viens juste de m'y mettre.
358
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
Pareil ici!
359
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Juste toi ?
360
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Deux verres pour toi ?
361
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
J'avais soif.
362
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Je viens de sortir du sauna.
363
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Merci, Isa.
364
00:29:52,791 --> 00:29:55,916
Les affaires vont bien
à cause de toi.
365
00:29:56,000 --> 00:29:57,666
Personne ne nous dérange.
366
00:29:59,000 --> 00:30:00,291
Tu veux des filles ?
367
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
C'est sur moi.
368
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
Khalid!
369
00:30:06,791 --> 00:30:08,166
Combien de filles ?
370
00:30:33,125 --> 00:30:37,375
Moi, Ayah Bad,
nous faisons tous partie d'une seule organisation.
371
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
Marga a huit dirigeants, Paduka.
372
00:30:39,291 --> 00:30:41,958
Chacun contrôle un district
à Kuala Lumpur.
373
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
Tarung est un combat souterrain.
374
00:30:44,375 --> 00:30:46,041
Une tradition sacrée de Marga
375
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
choisir le prochain guide suprême.
376
00:30:48,666 --> 00:30:52,708
Donc chaque Paduka met un combattant ?
377
00:30:56,708 --> 00:31:00,000
Ils trouveront quelqu'un
qui est prêt à aller jusqu'au bout.
378
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
Ils en lancent des centaines
des milliers dans chaque combat.
379
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
N'importe qui ne peut pas regarder Tarung.
380
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
Vous avez besoin d'une invitation de Tok Marga.
381
00:31:11,125 --> 00:31:14,541
Écoute, Hatta.
Il n'y a pas de règles à Tarung.
382
00:31:14,625 --> 00:31:17,833
Jusqu'à ce que quelqu'un tape ou laisse tomber, personne ne s'arrête.
383
00:31:17,916 --> 00:31:19,916
Vous continuez à vous battre.
384
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
Pour vos cent mille !
385
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ucop!
386
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
Isa...
387
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
Comment se fait-il que tu sois ici ?
388
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
Plus tard, viens prendre un verre avec moi.
389
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
Cela fait un moment.
390
00:32:22,625 --> 00:32:24,000
- Viens avec moi, d'accord ?
- D'accord.
391
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Hatta !
392
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
Hatta !
393
00:33:02,750 --> 00:33:03,833
Hatta !
394
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Ça va ?
395
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
Marga est comme un grand navire.
396
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Depuis deux ans,
397
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Khalid nous a guidé.
398
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
Il n'y a jamais eu un seul instant
quand nous avons dérivé.
399
00:33:22,000 --> 00:33:26,125
Khalid reflète le véritable esprit de Marga.
400
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
Mais maintenant, le moment est venu
à nous de choisir
401
00:33:36,333 --> 00:33:37,916
notre nouveau chef suprême.
402
00:33:38,000 --> 00:33:42,125
Tous les Paduka et tous les guerriers, levez-vous s'il vous plaît.
403
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
A tous les guerriers,
404
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
combattez avec honneur et fierté.
405
00:33:49,416 --> 00:33:50,875
Souviens-toi.
406
00:33:50,958 --> 00:33:53,291
Il n'y a pas de haine entre nous.
407
00:33:53,375 --> 00:33:57,791
Quoi qu’il arrive, nous sommes frères.
408
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
Nous sommes la famille de Marga !
409
00:34:26,916 --> 00:34:28,333
Hatta !
410
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Hatta, ça suffit.
411
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Qu’essayez-vous encore de prouver ?
412
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
Hatta, arrête !
413
00:34:47,791 --> 00:34:49,416
Hatta !
414
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Hatta !
415
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Tu es parti pendant des années.
416
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Et aujourd'hui, vous vous présentez.
417
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Isa.
418
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
Directement à Tarung ?
Vous vous battez pour Ayah Bad ?
419
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
Quoi, tu as envie de tuer encore ?
420
00:35:35,000 --> 00:35:37,291
Il est là pour qu'il puisse
payer l'opération de sa sœur.
421
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Cela n'a rien à voir avec vous.
422
00:35:38,958 --> 00:35:41,500
Peu importe ce qu'il fait,
ça me revient toujours !
423
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
- Arrêtez de déterrer le passé !
- Tais-toi, crétin !
424
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
Pas une seconde
ai-je oublié ce qu'il a fait.
425
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Ma vie a été détruite !
426
00:35:52,708 --> 00:35:54,625
Marga m'a sauvé !
427
00:35:56,541 --> 00:35:58,458
Et maintenant, tu es là pour le détruire à nouveau ?
428
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
Tu penses que tu es le seul à être brisé ?
429
00:36:02,333 --> 00:36:04,916
Hé, lui aussi souffre depuis des années.
430
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Tout comme toi !
431
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
Ne me parle pas de douleur.
432
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
Il n'en a aucune idée
ce que j'ai vécu ou ce que je ressens.
433
00:36:12,583 --> 00:36:13,541
Assez!
434
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
C'est entre toi et moi.
435
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Exactement!
436
00:36:26,833 --> 00:36:28,666
Entre toi et moi.
437
00:36:28,750 --> 00:36:30,791
Idris était comme un frère pour moi aussi.
438
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Quel genre de frère es-tu
si tu le tuais ?!
439
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
De quel genre ?
440
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Isa.
441
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
Mais ça va.
442
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
C'est bien que tu sois revenu.
443
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Nous pouvons enfin régler le passé.
444
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Ucop!
445
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Assurez-vous que ce tueur
ne s'échappe plus.
446
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Laissez-moi entrer à Tarung !
447
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
Avez-vous perdu la tête ?
448
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Laissez-moi me battre à Tarung.
Je me battrai pour toi !
449
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Donne-moi une bonne raison
450
00:37:37,250 --> 00:37:39,458
pourquoi je devrais écouter cette folie.
451
00:37:39,541 --> 00:37:41,208
À cause du combattant d'Ayah Bad.
452
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
Tout ce qui m'est arrivé,
envers mon frère, c'était à cause de lui.
453
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
- Alors c'est une question de vengeance.
- Non. Ce n'est pas une vengeance.
454
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
Il s'agit de justice pour mon frère
dont personne ne se soucie.
455
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Et Bono ?
456
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
Notre combattant ?
457
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
Tu le laisses tomber comme ça ?
458
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
Bienvenue à Tarung !
459
00:39:36,083 --> 00:39:37,625
Ce soir,
460
00:39:37,708 --> 00:39:40,291
huit combattants interviennent
461
00:39:40,375 --> 00:39:44,208
représentant huit Paduka.
462
00:39:44,291 --> 00:39:46,541
Le premier combat de la nuit
463
00:39:46,625 --> 00:39:52,875
sera entre Sham Andalas,
se battre pour Ayah Dali...
464
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
et...
465
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
Hatta, se battant pour Ayah Bad !
466
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
Aller!
467
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Hatta !
468
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
Qu'est-ce que tu attends ?
469
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
Pouvez-vous faire ça ?
470
00:41:14,458 --> 00:41:18,000
Je sais que tu n'es pas monté sur le ring
depuis longtemps.
471
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
Mais tu dois y faire face, Hatta.
472
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Lutte!
473
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Tarung!
474
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Lève-toi, Hatta !
475
00:42:41,041 --> 00:42:42,791
Ta sœur !
476
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
C'est pour elle !
477
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Combattez, Hatta !
478
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
Dernier combat de la soirée !
479
00:44:29,541 --> 00:44:31,125
OÙ ES-TU?
480
00:44:31,208 --> 00:44:35,375
Nous avons Rosly Balboa,
481
00:44:35,458 --> 00:44:37,250
se battre pour Ayah Atan,
482
00:44:37,333 --> 00:44:41,291
affronter le combattant d'Ayah Khalid,
483
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
Isa !
484
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
Tarung!
485
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Il faut qu'on parle !
486
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Laissez-nous, Pacat.
487
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Savez-vous ce que vous faites ?
488
00:46:36,083 --> 00:46:38,958
Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi stupide ?
Expliquez-vous !
489
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
Ce combattant que possède ton frère.
490
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Je ne le laisserai pas gagner.
491
00:46:44,875 --> 00:46:47,125
Tu ne fais même pas confiance à Khalid,
mais maintenant tu vas mourir pour lui ?
492
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
Non!
493
00:46:48,291 --> 00:46:50,125
Il ne s'agit pas de lui !
494
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
Il s'agit de Hatta et moi.
495
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
Vous connaissez Hatta ?
496
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Il a tué mon frère.
497
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Ton ancien meilleur ami ?
498
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Écoute, je comprends ce que tu ressens.
499
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
Mais nous sommes arrivés jusqu'ici.
Pouvons-nous nous concentrer sur l’élimination de Khalid ?
500
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
Il n'y a rien de plus important que ça.
501
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
Si je ne me venge pas,
502
00:47:19,041 --> 00:47:22,375
Je trahis mon frère et moi-même.
503
00:47:22,958 --> 00:47:26,458
Vous vous faites juste du mal.
Pouvez-vous simplement arrêter de vivre dans le passé ?
504
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
- Tu es pris dans ça maintenant !
- Oui, je suis déjà trop plongé !
505
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
Et la seule issue
506
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
c'est que Hatta meure sur le ring.
507
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
Donc?
508
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Tu choisis la vengeance
509
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
sur nous ?
510
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Tout comme Ayah Bad l’a promis.
511
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Prenez bien soin de vous.
512
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
Souviens-toi!
513
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Vous êtes le coq de combat prisé d'Ayah Bad.
514
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
If he's a fighting cock,
alors qu'est-ce que tu es ?
515
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
Un chien ?
516
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
A la semaine prochaine !
517
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Voir?
518
00:49:03,666 --> 00:49:04,833
Ça valait le coup, n'est-ce pas,
519
00:49:04,916 --> 00:49:06,500
prendre un coup pour ta sœur ?
520
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
Où sont tes médicaments ?
521
00:49:42,750 --> 00:49:45,083
- Ce qui s'est passé?
- Ce n'est rien.
522
00:49:45,166 --> 00:49:46,208
Ici.
523
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
Pour la caution de l'hôpital.
524
00:49:55,000 --> 00:49:56,208
Où as-tu trouvé l'argent ?
525
00:49:56,291 --> 00:49:57,291
J'ai tenu parole.
526
00:49:57,375 --> 00:49:58,833
Hatta !
527
00:49:58,916 --> 00:50:00,041
Hatta !
528
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Tu devrais aller te reposer, ma sœur.
529
00:50:04,708 --> 00:50:09,083
Vous revenez meurtri.
Avec de l'argent sorti de nulle part.
530
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
Dans quoi t'es-tu embarqué ?
531
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Avez-vous volé et été battu ?
532
00:50:17,333 --> 00:50:18,208
Vous vous êtes encore battu !
533
00:50:18,291 --> 00:50:20,708
C'est le seul moyen d'obtenir autant.
534
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
N'as-tu pas assez souffert ?
535
00:50:24,375 --> 00:50:27,208
Vos vieilles cicatrices ne sont même pas guéries.
536
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Il ne s'agit pas de moi.
537
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
Vous manquez de temps.
538
00:50:31,416 --> 00:50:32,833
Je veux que tu ailles mieux.
539
00:50:32,916 --> 00:50:35,250
Comment puis-je aller mieux
avec toi faisant des choses comme ça ?
540
00:50:35,333 --> 00:50:37,875
Laisse-moi rembourser ce que tu as sacrifié.
541
00:50:37,958 --> 00:50:40,166
Laisse-moi me sentir comme
ma vie signifie vraiment quelque chose !
542
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
Tu veux me rembourser ?
543
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
Écoutez-moi.
544
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Je n'accepterai jamais ce que tu as fait.
545
00:50:58,458 --> 00:51:01,833
Je ne prendrai pas cet argent.
546
00:51:01,916 --> 00:51:03,291
Soeur!
547
00:51:03,375 --> 00:51:06,291
Je préfère mourir !
548
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Que vous soyez d'accord ou non,
549
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Je suis toujours en train de le faire !
550
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Si vous continuez,
551
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
tu n'es pas...
552
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
mon frère plus.
553
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
Pour qui te prends-tu ?
554
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Qui es-tu pour m'arrêter ?
555
00:51:42,750 --> 00:51:45,750
Tu penses que c'est bien pour toi
de te sacrifier pour moi.
556
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Mais quand je fais pareil, tu refuses.
557
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Vous êtes arrogant.
558
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Tellement arrogant !
559
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
Tarung!
560
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
Si vous continuez,
561
00:53:39,541 --> 00:53:41,375
tu ne l'es pas
562
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
mon frère plus.
563
00:53:43,583 --> 00:53:44,458
Tarung!
564
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
Je préfère mourir !
565
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
Tu n'es plus mon frère.
566
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Assez, Hatta !
567
00:54:52,458 --> 00:54:54,291
Arrêtez ça, bon sang !
568
00:54:54,375 --> 00:54:56,000
Hatta, ça suffit !
569
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
Hatta, arrête !
570
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
Hatta !
571
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
Assez, Hatta !
572
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
Ne poussez pas. Cela va devenir moche.
573
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
Aller!
574
00:55:45,291 --> 00:55:47,250
Dans le combat final,
575
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
nous serons témoins
576
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
un affrontement entre
577
00:55:51,166 --> 00:55:54,375
Hatta, le combattant d'Ayah Bad,
578
00:55:54,458 --> 00:55:58,083
et le combattant d'Ayah Khalid,
579
00:55:58,166 --> 00:56:00,041
Isa !
580
00:56:10,750 --> 00:56:11,625
Salut, Hatta.
581
00:56:11,708 --> 00:56:12,833
Je te l'ai dit,
582
00:56:13,541 --> 00:56:14,583
ce n'est pas notre monde !
583
00:56:14,666 --> 00:56:16,291
Je ne t'ai pas demandé de venir avec moi !
584
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Coq de combat !
585
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Heureusement que tu es venu,
586
00:56:25,291 --> 00:56:27,875
ou je déchirerais tout ce club
587
00:56:27,958 --> 00:56:29,500
et amenez la fête chez vous !
588
00:56:30,125 --> 00:56:31,416
Lors du match final,
589
00:56:31,500 --> 00:56:34,916
Je veux que tu mettes Isa dans un fauteuil roulant !
590
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Allez, bois avec moi.
591
00:56:38,500 --> 00:56:40,041
Ce sont nos dernières nuits
592
00:56:40,125 --> 00:56:42,541
avant de mettre Ayah Bad aux commandes
en tant que chef suprême.
593
00:56:42,625 --> 00:56:44,583
Je te l'ai dit, on ne boit pas !
594
00:56:47,750 --> 00:56:49,875
Maintenant, c'est un combattant du Guide Suprême !
595
00:56:49,958 --> 00:56:51,833
Qu'est-ce que tu fais ?
596
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Si vous ne vous amusez pas, vous pouvez partir !
597
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
Tu as failli tuer mon frère !
598
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Tu es mort ce soir !
599
00:58:29,166 --> 00:58:30,416
Hé!
600
00:58:30,500 --> 00:58:32,458
C'était sur le ring.
Pourquoi le sortir ici ?
601
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Bo...
602
00:58:37,333 --> 00:58:38,708
Je vais l'enterrer !
603
00:58:38,791 --> 00:58:40,000
Essayez-le.
604
00:58:40,083 --> 00:58:41,458
Pose-lui la main
605
00:58:41,541 --> 00:58:43,708
et Ayah Bad
chassera votre famille pendant des générations.
606
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
Nous sommes sortis !
607
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
Tu as dit que tu m'enterrerais !
608
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ?
609
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Vous vous battez pour l'argent.
610
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
Est-il nécessaire de se saouler ?
611
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
Pourquoi toute cette violence ?
612
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
Ce n'est pas toi !
613
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
Qu'est-ce qui n'est pas moi ?!
614
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Tu es comme ma sœur !
615
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
J'ai toujours tort, quoi que je fasse !
616
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
Ma vie,
617
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
mon choix !
618
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Hé, idiot.
619
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
Ta sœur te porte
toute votre vie.
620
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
Et maintenant, je suis obligé de te garder !
621
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
Parce que tu
622
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
tu es un lâche !
623
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Tu cours toujours quand tu fais une erreur !
624
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
Frappez-moi!
625
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Frappez-moi!
626
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Montrez au monde entier à quel point vous êtes fort.
627
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
Mais moi ?
628
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
je sais
629
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
qui tu es vraiment.
630
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
C'est ça. Rentrons à la maison.
631
01:00:35,125 --> 01:00:37,166
Où l'emmènes-tu ?
632
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Il n'a pas encore fini !
633
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
Aller se faire cuire un œuf!
634
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
Laissez mon combattant s'amuser d'abord.
635
01:00:46,666 --> 01:00:47,791
Je le renverrai plus tard.
636
01:00:47,875 --> 01:00:49,541
Ouais c'est vrai ! Quelle absurdité !
637
01:00:51,166 --> 01:00:53,208
C'est mon meilleur ami.
638
01:00:53,291 --> 01:00:56,208
Tant que je suis là,
tu ne le touches pas.
639
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
Je suis désolé.
640
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
Tu n'es pas un lâche.
641
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Tout le monde ne peut pas faire face à cela comme vous le faites.
642
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
Je ne veux pas que tu te perdes.
643
01:01:33,333 --> 01:01:34,833
Tu fais ça pour ta sœur.
644
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
Ouais.
645
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Mais...
646
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
je ne suis plus sûr
647
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
si c'est la bonne voie.
648
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Les gens donnent l’impression que cela semble facile.
649
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
"Ne faites pas le mauvais choix dans la vie."
650
01:01:59,416 --> 01:02:01,458
Mais et si la seule route qui restait
est-ce le mauvais ?
651
01:02:01,541 --> 01:02:02,500
Et alors ?
652
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
Le choix que tu as fait
653
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
pour sauver ta sœur
654
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
je ne peux pas me tromper.
655
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
Donne-moi sa jambe !
656
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
Hé!
657
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Comment ça se sent
658
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
enterrer quelqu'un qu'on aime ?
659
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Cela devient calme.
660
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
Votre monde s'arrête.
661
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
C'est ce que je ressens.
662
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
Toi?
663
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Une autre âme innocente est morte
664
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
à cause de toi !
665
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Comment dors-tu la nuit ?
666
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
Oncle?
667
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Oui?
668
01:07:46,375 --> 01:07:48,500
Pouvons-nous visiter la tombe demain ?
669
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
J'ai oublié de prier.
670
01:07:51,125 --> 01:07:53,458
Je ne veux pas qu'oncle Ucop m'oublie.
671
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Bien sûr.
672
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Canapé...
673
01:08:00,583 --> 01:08:01,625
Il est tard maintenant.
674
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Va dormir, chérie.
675
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
Tu me le promets ?
676
01:08:22,750 --> 01:08:24,583
Pourquoi tout va mal pour moi ?
677
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Hatta.
678
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
J'étais là.
679
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
Mais je ne pouvais rien faire.
680
01:08:35,666 --> 01:08:39,416
J'ai toujours été un fardeau.
Un poids sur tout mon entourage.
681
01:08:39,500 --> 01:08:41,416
Mais Dieu m'a quand même laissé ici.
682
01:08:41,500 --> 01:08:43,750
Il a pris tous ceux que j'aime.
683
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Idris.
684
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Ucop.
685
01:08:52,666 --> 01:08:53,750
Ensuite...
686
01:08:53,833 --> 01:08:55,166
Ensuite, c'est moi.
687
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
Savez-vous?
688
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
J'étais prêt à abandonner.
689
01:09:00,583 --> 01:09:01,958
Juste attendre que ça se termine.
690
01:09:03,125 --> 01:09:05,333
Mais Ucop m'a dit, si je pars,
691
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
qui sera là pour toi ?
692
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
Pour Canapé ?
693
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Ucop m'a rappelé pourquoi
Je dois continuer à vivre.
694
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Honnêtement,
695
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
Je peux voir que tu es
revenir à votre ancien moi.
696
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
Volontaire,
697
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
courageux,
698
01:09:28,166 --> 01:09:30,458
et sans jamais abandonner.
699
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
J'ai réalisé,
700
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
Je dois continuer à vivre.
701
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
Je veux rencontrer le Hatta que je connaissais.
702
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Si combattre vous aide à guérir...
703
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
Je l'accepte.
704
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Rappelez-vous juste une chose.
705
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
Qu'est-il arrivé à Idris et Ucop ?
706
01:09:58,291 --> 01:09:59,541
Cela n'a jamais été de ta faute.
707
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Arrêtez de vous punir.
708
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
De quoi s'agit-il ?
709
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
Mon combattant a été attaqué
après avoir quitté le club.
710
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
Khalid!
711
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Quelqu’un a franchi la ligne.
712
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
À votre avis, qui était-ce ?
713
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Bo. Venez ici.
714
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
Oui?
715
01:11:04,333 --> 01:11:07,916
Tu as fait boire Hatta ce soir-là, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce qu'il soit ivre.
716
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
Il a gagné.
717
01:11:09,583 --> 01:11:11,541
Qu'y a-t-il de mal à le laisser faire la fête ?
718
01:11:12,291 --> 01:11:15,291
Les hommes d'Ayah Omar
J'en ai toujours eu pour Hatta !
719
01:11:15,375 --> 01:11:17,333
C'est moi qui les ai retenus.
720
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
Il les a retenus.
721
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Oh, Bo.
722
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
Dites-moi.
723
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
Qui vous a donné la commande ?
724
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
Monsieur, je ne vous trahirai jamais !
725
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
Ce couteau
726
01:11:44,333 --> 01:11:48,000
je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas ma réponse.
727
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
Je vais donc demander à nouveau.
728
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Qui t'a ordonné de faire ça ?!
729
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
Khalid!
730
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
C'est lui qui est derrière tout ça.
731
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Tenez-le !
732
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Alors, Khalid,
733
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
je te ferai la courtoisie
734
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
de vous laisser gérer votre chien.
735
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
D'accord.
736
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Sortez-le d'ici.
737
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
Tu as raison, méchant.
738
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
J'avoue que j'ai dépassé les limites.
739
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
Mais malheureusement,
740
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Je ne joue pas aussi proprement que toi.
741
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
Maintenant,
742
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
c'est à ton tour de couper le doigt de Dahlia.
743
01:13:16,708 --> 01:13:20,000
Vous avez envoyé Dahlia pour corrompre Isa.
744
01:13:20,083 --> 01:13:22,500
Pour le rendre obsédé ! Ivre d'amour !
745
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
Et faites-en un traître !
746
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
Vous voulez être le guide suprême ?
747
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Prouvez que vous le méritez.
748
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
Je suis désolé.
749
01:13:52,375 --> 01:13:53,208
Khalid!
750
01:13:53,291 --> 01:13:54,791
Khalid!
751
01:13:58,000 --> 01:13:59,833
Ayah Bad, arrête !
752
01:13:59,916 --> 01:14:00,750
Fermez-la!
753
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
Vous restez là ! Ne dis rien !
754
01:14:02,708 --> 01:14:05,458
Ne vous impliquez pas !
755
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
Est-ce que ça vaut le coup ?
756
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Assez, mauvais.
757
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Je sais que tu ne ferais jamais de mal à quelqu'un que tu aimes.
758
01:14:32,166 --> 01:14:35,125
Faisons comme si rien de tout cela n'était arrivé.
759
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
Laissez Hatta et Isa se battre équitablement.
760
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Donnez tout pour nous.
761
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Nous nous retrouverons à Tarung !
762
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Laissez-moi seul avec Isa.
763
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
JE...
764
01:15:41,083 --> 01:15:44,208
t'a tout donné.
765
01:15:44,291 --> 01:15:46,083
C'est comme ça que tu me rembourses ?
766
01:15:47,000 --> 01:15:49,083
N'ose pas m'interroger !
767
01:15:49,166 --> 01:15:51,500
Dahlia veut que son frère gagne.
768
01:15:51,583 --> 01:15:53,458
Et quand Bad gagnera, elle vous accueillera.
769
01:15:53,541 --> 01:15:54,500
Et moi ?
770
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
- Comment puis-je savoir que tu te battras pour moi ?
- Je vais gagner !
771
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
Mais je ne fais pas ça pour toi.
772
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
Je le fais pour mon frère !
773
01:16:37,541 --> 01:16:38,875
Regarde ce salaud.
774
01:16:38,958 --> 01:16:40,458
Je n'étais pas le seul qu'il a trahi.
775
01:16:40,541 --> 01:16:42,500
Toi aussi, tu as été touché.
776
01:16:45,875 --> 01:16:47,208
Ah, Khalid.
777
01:16:47,291 --> 01:16:48,708
Bon sang!
778
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
C'est lui qui a sa place ici !
779
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
Qu'est-il arrivé à l'Ucop...
780
01:17:00,625 --> 01:17:01,875
Nous devons arranger les choses.
781
01:17:01,958 --> 01:17:06,041
Quand je m'assois, ce salaud de Khalid ?
782
01:17:06,125 --> 01:17:08,375
C'est le premier nom sur ma liste.
783
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
Mais pour l'instant,
784
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
c'est à vous.
785
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Faites-le pour l'Ucop.
786
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Pour ta sœur.
787
01:18:37,833 --> 01:18:40,208
La nuit que nous attendions tous !
788
01:18:40,291 --> 01:18:43,750
Bienvenue à Tarung !
789
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
Ce soir,
790
01:18:52,125 --> 01:18:57,500
un nouveau leader va se lever !
791
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
Le combat entre Isa,
792
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
se battre pour Ayah Khalid,
793
01:19:07,833 --> 01:19:09,166
contre Hatta,
794
01:19:09,250 --> 01:19:11,958
se battre pour Ayah Bad !
795
01:19:43,541 --> 01:19:45,291
Si Isa tombe...
796
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
De quoi as-tu peur ?
797
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Si votre homme perd, que ferez-vous ?
798
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
S'il perd,
799
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
prends ça,
800
01:19:55,666 --> 01:19:57,333
et je me suis coupé le doigt !
801
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
Ce soir,
802
01:20:07,416 --> 01:20:09,083
ça se termine entre nous !
803
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Tarung!
804
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Alors, tu te bats ou tu danses ?
805
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
Allez!
806
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Continue. Danse. C'est qui tu es vraiment.
807
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
Abruti!
808
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
Pourquoi ne m'as-tu pas fini ?
809
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
Tue-moi comme tu l'as fait Idris !
810
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
Je ne répéterai pas la même erreur.
811
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
Savez-vous à quel point Idris vous aimait ?
812
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
À quel point je tenais à toi ?!
813
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Idris....
814
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
Vous...
815
01:23:48,625 --> 01:23:51,125
Vous étiez tout pour moi.
816
01:23:51,208 --> 01:23:53,375
Ça suffit ! Rien de tout cela n’a d’importance !
817
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
J'ai quand même perdu mon frère !
818
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
Allez! Combattez-moi !
819
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
Parce que tu es un lâche !
820
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Tu t'es enfui !
821
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
Tu cours toujours quand tu fais une erreur !
822
01:24:50,250 --> 01:24:52,291
Vous avez fui tout !
823
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
Tu n'as rien fait du tout.
824
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
Tu es le plus grand lâche !
825
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
La poubelle la plus basse que j'ai jamais connue !
826
01:24:59,875 --> 01:25:01,375
Je te déteste, Hatta !
827
01:25:01,458 --> 01:25:02,916
Tu t'es enfui !
828
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
J'ai fini de courir.
829
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Assez, Isa.
830
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
Ça suffit, Isa !
831
01:26:52,958 --> 01:26:54,208
Assez!
832
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
Tue-moi, Hatta !
833
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
Tue-moi!
834
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
Je...
835
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Je suis désolé, Isa.
836
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
Je suis désolé.
837
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Que le conseil commence.