1
00:00:41,624 --> 00:00:43,084
No entiendo.

2
00:00:43,168 --> 00:00:46,671
¿Me estás diciendo que tenemos?
suficientes huevos para alimentar a un pequeño continente,

3
00:00:46,755 --> 00:00:49,799
y sin embargo ni siquiera podemos crecer
¿Una única cultura viable?

4
00:00:49,883 --> 00:00:53,178
La innovación lleva tiempo, Gillian.

5
00:00:53,261 --> 00:00:56,723
Me aseguraré de decirle eso a la Junta.
cuando cortaron nuestra financiación.

6
00:00:56,806 --> 00:00:59,893
Tomará meses
para examinar solo uno de esos núcleos.

7
00:00:59,976 --> 00:01:02,729
A este ritmo,
No haremos ensayos clínicos.

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,439
no puedo...

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,803
Ni siquiera hemos visto
parte de este material genético antes.

10
00:01:06,858 --> 00:01:10,236
No podemos apresurar este tipo de investigación.

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,237
- O...
- ¿O qué?

12
00:01:11,321 --> 00:01:15,700
Una... hebra equivocada de algo, cualquier cosa,

13
00:01:16,493 --> 00:01:17,786
eso es todo lo que se necesita.

14
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
Si reproducimos eso...

15
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
Todo el infierno podría desatarse.

16
00:01:47,232 --> 00:01:49,901
¿Qué carajo...?

17
00:01:49,984 --> 00:01:50,985
¿Está todo bien?

18
00:01:52,737 --> 00:01:54,280
Ese óvulo no fertilizado.

19
00:01:56,157 --> 00:01:57,951
Tiene un latido del corazón.

20
00:02:02,413 --> 00:02:03,498
¿Qué?

21
00:02:06,042 --> 00:02:08,169
Creo que acabamos de asegurar nuestra financiación.

22
00:02:21,641 --> 00:02:22,881
<i>Nunca tuve la oportunidad</i>

23
00:02:22,934 --> 00:02:25,812
<i>para decirte mi favorito
Historia de Grateful Dead, Richard.</i>

24
00:02:26,312 --> 00:02:29,566
<i>Mis padres estaban escuchando
a Jerry cuando me concibieron.</i>

25
00:02:30,859 --> 00:02:35,280
<i>Se han realizado estudios sobre los beneficios
del desarrollo musical in vitro.</i>

26
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
<i>Suena ridículo, lo sé, pero...</i>

27
00:02:38,533 --> 00:02:41,035
<i>Me sentí responsable de ese latido del corazón.</i>

28
00:02:42,954 --> 00:02:43,997
<i>Para mejor...</i>

29
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
<i>o peor.</i>

30
00:02:53,047 --> 00:02:55,508
<i>Nunca pensé que podría ser madre,</i>

31
00:02:55,592 --> 00:02:59,053
<i>pero... la vida tiene una manera de sorprendernos.</i>

32
00:02:59,137 --> 00:03:00,763
De esta manera.

33
00:03:03,808 --> 00:03:04,976
Vamos. Este es el camino.

34
00:03:05,059 --> 00:03:06,561
Tienes que llevarte a Gus ahora.

35
00:03:06,644 --> 00:03:08,396
Pero no puedo hacer esto.

36
00:03:08,479 --> 00:03:09,522
Yo... no soy nadie.

37
00:03:09,606 --> 00:03:12,483
No vendrán a buscarte,
para que puedas mantener a Gus a salvo.

38
00:03:19,657 --> 00:03:21,034
Estarás a salvo.

39
00:03:21,951 --> 00:03:23,536
No sé nada sobre bebés.

40
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
no sé nada
sobre salvar el mundo.

41
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Te encontraré. Sólo vete.

42
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
¡Ir!

43
00:04:27,016 --> 00:04:28,268
<i>"Te encontraré."</i>

44
00:04:31,688 --> 00:04:33,940
<i>Esas fueron las últimas tres palabras.
Te lo dije.</i>

45
00:04:37,360 --> 00:04:40,363
<i>Pero no pasa un día
que no jueguen en mi cabeza.</i>

46
00:04:41,906 --> 00:04:44,909
<i>Una y otra vez.</i>

47
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
<i>Como el latido de un corazón.</i>

48
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
Vaya, ¿qué pasó aquí?

49
00:05:34,417 --> 00:05:36,502
Pregúntale a tu mamá, chico.

50
00:05:37,253 --> 00:05:38,338
Fue idea suya.

51
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
- ¡Vaya!
- El camino está bloqueado.

52
00:06:06,699 --> 00:06:07,699
No podemos pasar.

53
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
- ¿Qué hacemos?
- No sé. Déjame pensar.

54
00:06:09,786 --> 00:06:11,305
¿Qué es eso?

55
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
¿Gran hombre?

56
00:06:14,165 --> 00:06:16,125
- ¿De dónde viene eso?
- ¿Jepp?

57
00:06:16,209 --> 00:06:17,210
¿Qué es eso?

58
00:06:17,293 --> 00:06:19,545
- Todos abajo.
- ¡Niños, abajo!

59
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
-¡Jepperd!
- ¡Ve hacia atrás, Gran Hombre!

60
00:06:21,881 --> 00:06:24,550
¡Bajar!
Maldita sea.

61
00:06:24,634 --> 00:06:26,177
¿Qué hacemos?

62
00:06:26,260 --> 00:06:27,637
- A la izquierda.
- ¡No puedo!

63
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
¡Vamos!

64
00:06:33,309 --> 00:06:35,395
¡Lejos de las ventanas, niños!

65
00:06:37,939 --> 00:06:38,940
¿Qué es esto?

66
00:06:39,524 --> 00:06:40,524
Ejército de animales.

67
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Oso.

68
00:07:02,713 --> 00:07:04,340
¡Viajamos o morimos por este autobús!

69
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
¡Boo-yah!

70
00:07:12,223 --> 00:07:14,851
- ¡Cuidado! ¡Bajar!
- ¡Abajo! ¡Abajo!

71
00:07:17,270 --> 00:07:18,479
¿Qué están haciendo?

72
00:07:19,063 --> 00:07:20,815
¡Esconder! ¡Escóndete detrás de aquí!

73
00:07:23,317 --> 00:07:24,318
¡Estar atento!

74
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
Gran Hombre, el camino está despejado.

75
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
¿Lo que está sucediendo?

76
00:07:36,330 --> 00:07:37,582
¿Quién es?

77
00:07:49,594 --> 00:07:51,095
Bobby estoy de vuelta.

78
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
¡Poli!

79
00:08:01,063 --> 00:08:02,857
Bobby, entra aquí.

80
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Ir.

81
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
Te respaldamos.

82
00:08:15,745 --> 00:08:16,745
Ey.

83
00:08:18,748 --> 00:08:19,665
Ir.

84
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Prométeme una cosa.

85
00:08:28,049 --> 00:08:29,175
¿Qué es eso?

86
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Prométeme que los terminarás.

87
00:08:32,887 --> 00:08:33,887
Para siempre.

88
00:08:37,808 --> 00:08:40,436
¡Terminamos Los Últimos Hombres ahora!

89
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
¡Animales para siempre!

90
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
¡Animales para siempre!

91
00:08:45,316 --> 00:08:47,360
<i>♪ El problema está todo dentro de tu cabeza ♪</i>

92
00:08:47,443 --> 00:08:49,320
<i>♪ Ella me dijo ♪</i>

93
00:08:49,904 --> 00:08:53,533
<i>♪ La respuesta es fácil
Si lo tomas con lógica ♪</i>

94
00:08:54,575 --> 00:08:58,538
<i>♪ Me gustaría ayudarte
En tu lucha por ser libre ♪</i>

95
00:08:58,621 --> 00:09:01,958
<i>♪ Debe haber
50 maneras de dejar a tu amante ♪</i>

96
00:09:03,834 --> 00:09:07,588
<i>♪ Ella dijo: "Realmente no es
Mi costumbre de entrometerme" ♪</i>

97
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
Cuida de él.

98
00:09:14,345 --> 00:09:15,638
Es un pequeño tipo increíble.

99
00:09:15,721 --> 00:09:17,181
<i>♪ A riesgo de ser grosero ♪</i>

100
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
<i>♪ Debe haber
50 maneras de dejar a tu amante ♪</i>

101
00:09:21,602 --> 00:09:23,688
<i>♪ Solo sal por atrás, Jack ♪</i>

102
00:09:24,355 --> 00:09:27,525
<i>♪ Haz un nuevo plan, Stan.
No necesitas ser tímido, Roy ♪</i>

103
00:09:27,608 --> 00:09:29,026
¡Ay Bobby!

104
00:09:31,195 --> 00:09:33,072
<i>♪ Súbete al autobús, Gus ♪</i>

105
00:09:33,155 --> 00:09:35,533
<i>♪ No necesitas discutir mucho ♪</i>

106
00:09:35,616 --> 00:09:37,994
<i>♪ Solo deja la llave, Lee ♪</i>

107
00:09:38,077 --> 00:09:39,537
<i>♪ Y libérate ♪</i>

108
00:09:40,663 --> 00:09:42,373
<i>♪ Ooh, sal por atrás, Jack ♪</i>

109
00:09:42,999 --> 00:09:45,084
<i>♪ Haz un nuevo plan, Stan ♪</i>

110
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
<i>♪ No necesitas ser tímido, Roy ♪</i>

111
00:09:47,503 --> 00:09:48,879
<i>♪ Sólo escúchame ♪</i>

112
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
<i>♪ Súbete al autobús, Gus ♪</i>

113
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
<i>♪ No necesitas discutir mucho ♪</i>

114
00:09:54,468 --> 00:09:56,762
<i>♪ Solo deja la llave, Lee ♪</i>

115
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
<i>♪ Y libérate ♪</i>

116
00:10:27,668 --> 00:10:29,920
Mierda. Mierda.

117
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
Vamos.

118
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
¿Qué?

119
00:10:38,971 --> 00:10:40,264
¿Escuchaste?

120
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
- No es realmente un buen momento, Judy.
<i>- Se desató el infierno.</i>

121
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
Creo que ese microbio
estábamos trabajando en salir.

122
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
<i>Es por eso que el gobierno intervino.</i>

123
00:10:49,774 --> 00:10:51,484
Están tratando de destruirlo todo.

124
00:10:52,151 --> 00:10:53,694
- ¿Qué pasa...?
- Gus.

125
00:10:53,778 --> 00:10:54,654
<i>¿Lo encontraste?</i>

126
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
Sí.

127
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
Él está bien.

128
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
<i>Oh, gracias a Dios.</i>

129
00:10:59,700 --> 00:11:02,912
<i>Traté de decirles a esos matones que no lo sé.
en qué trabajamos la mitad del tiempo.</i>

130
00:11:02,995 --> 00:11:05,247
Gillian siempre mantuvo
Tantos secretos de todos modos.

131
00:11:05,331 --> 00:11:07,291
Entonces, ¿cuál es el plan de contingencia aquí?

132
00:11:07,375 --> 00:11:10,419
tengo un sentimiento
no existe ningún plan de contingencia.

133
00:11:11,003 --> 00:11:13,339
¿Y si esto es todo? ¿Qué... y si...?

134
00:11:13,422 --> 00:11:14,674
¿Y si este es el final?

135
00:11:18,427 --> 00:11:20,054
Entonces ya es demasiado tarde.

136
00:11:20,721 --> 00:11:23,349
<i>¿Qué hago ahora? Quiero decir, ¿qué...</i>

137
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
<i>¿Vengo a tu casa?</i>

138
00:11:27,061 --> 00:11:28,061
<i>¿Pajarito?</i>

139
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
<i>¿Pajarito?</i>

140
00:11:36,821 --> 00:11:37,821
<i>Pajarito.</i>

141
00:11:40,032 --> 00:11:41,032
Pajarito, ¿dónde estás?

142
00:11:41,826 --> 00:11:42,826
Estoy aquí.

143
00:11:43,244 --> 00:11:44,244
¿Qué debo hacer?

144
00:11:46,247 --> 00:11:47,373
Empiece a empacar.

145
00:11:55,715 --> 00:11:56,757
Tictac, doctor Miller.

146
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

147
00:12:09,562 --> 00:12:10,563
¡No!

148
00:12:11,397 --> 00:12:12,440
¡No!

149
00:12:35,671 --> 00:12:37,339
No puedo creer que te hayas unido a los Últimos Hombres.

150
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Como espía para encontrarte.

151
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Toda esa mierda que me diste.

152
00:12:42,261 --> 00:12:43,971
Eso no era lo mismo en absoluto.

153
00:12:44,680 --> 00:12:46,390
Me alegra que ambos estéis vivos.

154
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
Te seguí hasta el avión.

155
00:12:48,392 --> 00:12:49,268
Vi la sangre.

156
00:12:49,351 --> 00:12:52,104
Cuando viste que mi cuerpo no estaba ahí,
¿Cuánto tiempo me buscaste?

157
00:12:52,188 --> 00:12:54,648
Aproximadamente tanto tiempo
mientras me buscabas, aparentemente.

158
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
Eras el siguiente en la lista después de Gus.

159
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
- Lo juro.
- Mismo. Lo juro.

160
00:13:02,948 --> 00:13:04,241
Me alegro de que nos hayas encontrado.

161
00:13:06,786 --> 00:13:08,204
Entonces, ¿cómo estás vivo de todos modos?

162
00:13:09,747 --> 00:13:12,124
Bueno, yo no lo estaría
si no fuera por esa señora de atrás.

163
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
- ¿Quién es ella?
- Ella dirigía la Reserva.

164
00:13:19,298 --> 00:13:20,341
Ella es su mamá.

165
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
Gus, tengo noticias.

166
00:13:28,140 --> 00:13:29,225
Sobre Birdie.

167
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
¿Qué es?

168
00:13:36,690 --> 00:13:38,150
- Hablé con ella.
- Esperar.

169
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
- ¿Qué?
- Encontré un teléfono en su ático y...

170
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
- ¿Dónde está ella?
- No sé. Ella no lo diría.

171
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
- ¿Por qué? ¿Estaba ella bien? ¿Qué dijo ella?
- Bueno...

172
00:13:44,406 --> 00:13:45,616
- ¿Preguntó por mí?
- Sí.

173
00:13:47,201 --> 00:13:49,161
Ella quería que te diera algo.

174
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
Le dije que eras un niño maravilloso.

175
00:13:58,754 --> 00:14:00,631
Estaba tan emocionada de saber de ti.

176
00:14:02,508 --> 00:14:04,635
Y que lo lograste
todo el camino hasta su casa.

177
00:14:12,643 --> 00:14:14,395
Lo guardé para ti también.

178
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
¿Qué es esto?

179
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
Se llama cinta de casete.

180
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
¿Eh?

181
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
Es como un CD.

182
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
O un álbum.

183
00:14:29,827 --> 00:14:31,161
Creo que contiene fotos...

184
00:14:31,245 --> 00:14:33,622
No sabes qué es un casete, ¿verdad?

185
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
Reproduce música.

186
00:14:36,166 --> 00:14:38,419
Ya sabes, esas cosas con las que te gusta bailar.

187
00:14:40,254 --> 00:14:42,381
No. Necesitas un reproductor de casetes.

188
00:14:44,633 --> 00:14:47,469
Um, disculpe, Sr. Gran Hombre,
Mi mamá dice que nos detengamos.

189
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
Ay, Wendy, esto es...

190
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Sé quién eres.

191
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
Tu nombre es Oso.

192
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
Gus nos contó todo sobre ti.

193
00:15:20,419 --> 00:15:21,629
Hola Wendy.

194
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
Hola oso.

195
00:15:26,675 --> 00:15:28,344
En realidad, mi nombre es realmente Becky.

196
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
- ¿Es?
- ¿Eh?

197
00:15:31,138 --> 00:15:32,556
Encantado de conocerte, Becky.

198
00:15:35,351 --> 00:15:36,936
Es un placer conocerte también.

199
00:15:40,731 --> 00:15:43,525
Muy bien, esto se llama parada en boxes.

200
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
¿Saben todos lo que es una parada en boxes?

201
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
Es para orinar.

202
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Eso es todo.

203
00:15:50,282 --> 00:15:51,367
Tienes cinco minutos.

204
00:15:51,450 --> 00:15:55,621
Después de eso, será mejor que te pongas manos a la obra.
o colas o lo que sea en este autobús,

205
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
o te dejo atrás.

206
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
No estoy jugando.

207
00:15:59,124 --> 00:16:00,793
Aún no estamos fuera de peligro.

208
00:16:02,336 --> 00:16:03,336
¿Estás listo?

209
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
A la cuenta de tres.

210
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
Uno...

211
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
¡Oye!

212
00:16:12,262 --> 00:16:13,681
Yo... yo sólo...

213
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
Muy bien, continúa ahora.

214
00:16:16,850 --> 00:16:17,935
¡Vaya!

215
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
Oye, dije cinco minutos.

216
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
¡Sí! ¡Sí!

217
00:16:38,622 --> 00:16:40,662
<i>¿Alguien los ha visto?</i>

218
00:16:42,584 --> 00:16:45,337
<i>Manténgase alejado de este canal,
cabezas de chorlito. No está claro.</i>

219
00:16:46,714 --> 00:16:47,881
¿Cuál es la puntuación?

220
00:16:49,341 --> 00:16:50,981
El Ejército Animal tiene rodeado el zoológico.

221
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
Estamos bien.

222
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Me sentiré muchísimo mejor
una vez que se ocupan del negocio.

223
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
No estaremos seguros aquí hasta que lo hagan.

224
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
¿Cuál es su problema?

225
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
Larga historia.

226
00:17:11,488 --> 00:17:13,949
Ella ama a esos niños más que a nada.

227
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
Pasó por el infierno para recuperarlos.

228
00:17:20,039 --> 00:17:24,043
Créeme, ella no dejará que ese
fuera de su vista nunca más.

229
00:17:30,966 --> 00:17:32,885
Está bien, vamos, vámonos. Vamos.

230
00:17:33,385 --> 00:17:35,054
Sois los últimos, vamos.

231
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
Muévelo. Muévelo.

232
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
Todos los niños están a bordo.

233
00:17:58,619 --> 00:17:59,745
Tenemos que irnos.

234
00:17:59,828 --> 00:18:02,790
ver si podemos
hacer la cabaña antes del amanecer.

235
00:18:05,459 --> 00:18:08,253
Tenemos que poner tanto camino
entre nosotros y el zoológico como podamos.

236
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Adelante.

237
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
Estoy justo detrás de ti.

238
00:18:13,842 --> 00:18:18,013
Mira, sé que estás enojado,
y nunca me perdonarás.

239
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
Pero tenemos que irnos.

240
00:18:20,432 --> 00:18:22,392
Abbot se tambalea, pero no ha terminado.

241
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
Salvaste a mis hijos.

242
00:18:24,728 --> 00:18:25,728
Te perdono.

243
00:18:26,688 --> 00:18:27,940
- Escucha...
- Por favor, para.

244
00:18:29,108 --> 00:18:30,400
Mira, lo siento, pero...

245
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Jepperd, no te acerques más.

246
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
Esperar.

247
00:18:38,867 --> 00:18:39,867
¿Estás...?

248
00:18:49,044 --> 00:18:50,045
¿Cómo?

249
00:18:53,173 --> 00:18:55,926
Me he estado preguntando eso
desde que salimos de la Reserva.

250
00:18:58,137 --> 00:19:01,348
Abbot tiene un tratamiento.
Podríamos comunicarnos por radio con el Ejército Animal.

251
00:19:01,431 --> 00:19:02,432
Lo tengo.

252
00:19:04,309 --> 00:19:06,186
Lo agarré cuando estaba allí.

253
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Mataron a mi hijo para hacer esto.
No lo voy a tomar.

254
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
- Aimee...
- Nunca lo aceptaré.

255
00:19:12,526 --> 00:19:15,279
Su nombre era Roy. Tenía ocho años.

256
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
Le encantaba el fútbol.

257
00:19:20,367 --> 00:19:21,660
Me estoy aferrando a él.

258
00:19:28,959 --> 00:19:30,669
¿Qué les dijiste a los niños?

259
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Nada.

260
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
- Todavía.
- Deberían saberlo.

261
00:19:34,423 --> 00:19:36,717
Mis hijos acaban de pasar por un infierno, Jepperd.

262
00:19:37,426 --> 00:19:39,678
tengamos
Un último viaje juntos, ¿vale?

263
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Se lo merecen.

264
00:19:49,563 --> 00:19:52,399
Dime lo que necesitas.

265
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
Sólo lleva a mis hijos a esa cabaña.

266
00:19:57,988 --> 00:20:00,866
Necesito pasar el tiempo que me queda aquí
asegurándose de que estén a salvo.

267
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
¿Me ayudarías a hacer eso?

268
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Sí.

269
00:20:16,882 --> 00:20:21,386
<i>♪ No está bien
La dureza de mi cabeza ♪</i>

270
00:20:26,016 --> 00:20:29,436
<i>♪ Ahora cierra los ojos y gira ♪</i>

271
00:20:29,519 --> 00:20:33,148
<i>♪ Dime, tiempos difíciles, puedes encontrarlos ♪</i>

272
00:20:33,232 --> 00:20:35,192
<i>♪ Que no es la forma que quieres ♪</i>

273
00:20:39,780 --> 00:20:42,866
<i>♪ Pero todavía está bien ♪</i>

274
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
<i>"Te encontraré."</i>

275
00:21:08,225 --> 00:21:09,977
<i>Lo dije en serio cuando dije eso.</i>

276
00:21:14,106 --> 00:21:18,402
<i>Incluso si no lo sabía al principio,
hay una razón por la que la vida nos unió.</i>

277
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
<i>Hay una razón
por qué nuestras historias se encontraron.</i>

278
00:21:27,286 --> 00:21:30,414
<i>Pero hay una razón
por qué mi historia tomó un poco más de tiempo.</i>

279
00:21:50,517 --> 00:21:52,561
¡Piedra amarilla!

280
00:22:13,707 --> 00:22:14,875
Bienvenido a casa, chico.

281
00:22:18,837 --> 00:22:20,047
Esto es todo. Sígueme.

282
00:22:20,630 --> 00:22:22,507
El último es un pedo apestoso.

283
00:23:22,692 --> 00:23:24,736
Es mucho más pequeño de lo que recordaba.

284
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
Me encanta.

285
00:23:25,737 --> 00:23:27,406
- ¿Tú haces?
- Sí.

286
00:23:30,492 --> 00:23:31,618
Lo hiciste, Gus.

287
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
Nos tienes aquí.

288
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
Lo hicimos juntos.

289
00:23:38,500 --> 00:23:39,580
Mira el jardín.

290
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Lástima que le prendí fuego.

291
00:23:43,547 --> 00:23:45,799
- ¿Hiciste qué?
- Estaba teniendo un mal día.

292
00:23:45,882 --> 00:23:50,887
Por favor, dime que aquí hay comida de verdad.
Earl intentó comerse una piña.

293
00:23:51,471 --> 00:23:52,472
¿Mmm?

294
00:24:01,898 --> 00:24:02,898
¿Son esos...?

295
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
Patatas.

296
00:24:06,528 --> 00:24:07,612
No más croquetas.

297
00:24:13,535 --> 00:24:15,120
Mamá, ¿tenemos crayones?

298
00:24:27,174 --> 00:24:30,760
Me encantaría, pero tenemos
Hay mucho que hacer antes de esta noche.

299
00:24:39,644 --> 00:24:41,354
Oye, ¿quién quiere jugar?

300
00:24:44,566 --> 00:24:47,152
- ¡Todos, vamos!
- Bueno.

301
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
quiero saber

302
00:24:49,029 --> 00:24:51,573
¿Quién puede recoger más agua?
de esa corriente de allá

303
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
y tráelo de vuelta.

304
00:24:53,700 --> 00:24:54,701
¿Estás listo?

305
00:24:56,244 --> 00:24:57,244
Establecer...

306
00:24:57,913 --> 00:24:58,913
¡vete!

307
00:25:06,129 --> 00:25:07,130
Hizo, eh...

308
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
¿Jepp te lo dijo?

309
00:25:13,470 --> 00:25:15,805
Eres como una estrella de rock para mis hijos.

310
00:25:15,889 --> 00:25:18,642
La forma en que todos entraron
en esas motos.

311
00:25:20,977 --> 00:25:22,562
Harán cualquier cosa que digas.

312
00:25:25,232 --> 00:25:26,525
¿Necesitas descansar?

313
00:25:27,359 --> 00:25:28,902
Intentaré cansarlos.

314
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
Sí, gracias.

315
00:25:46,461 --> 00:25:47,587
¡Gracias chicos!

316
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
Muy bien, ¿ahora quién es el más fuerte?

317
00:26:00,559 --> 00:26:03,645
quiero ver quien puede cobrar
La mayor cantidad de leña para nuestra hoguera de esta noche.

318
00:26:04,229 --> 00:26:06,273
Voy a contar historias de Animal Army.

319
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Listo...

320
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
¡Preparados... vamos!

321
00:26:43,602 --> 00:26:44,769
¿Es bueno estar en casa?

322
00:26:47,230 --> 00:26:48,231
Sí.

323
00:26:49,399 --> 00:26:51,359
En realidad, es mejor que cuando me fui.

324
00:26:52,736 --> 00:26:54,362
Todos mis amigos están aquí.

325
00:26:54,946 --> 00:26:57,073
Y Becky y Aimee.

326
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
Y tú.

327
00:26:58,658 --> 00:26:59,743
¿Qué más podría querer?

328
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
Puedes sentarte en la silla de Pubba si quieres.

329
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
A él no le importaría.

330
00:27:18,053 --> 00:27:19,053
Sí.

331
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
Nada mal.

332
00:27:23,516 --> 00:27:24,559
Pareces preocupado.

333
00:27:26,728 --> 00:27:27,854
¿Estamos a salvo?

334
00:27:27,937 --> 00:27:30,023
Deja que los mayores se preocupen por esas cosas.

335
00:27:31,358 --> 00:27:33,943
Jepp, ¿estamos a salvo?

336
00:27:36,237 --> 00:27:38,406
Estás más seguro que ayer.

337
00:27:54,297 --> 00:27:55,507
Ese era el suyo.

338
00:27:56,675 --> 00:27:58,551
Esas cosas significaban algo para él.

339
00:27:59,386 --> 00:28:00,804
Quizás ella también.

340
00:28:01,429 --> 00:28:02,430
No sé.

341
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
Quizás nunca lo sepa.

342
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
Por otro lado...

343
00:28:15,235 --> 00:28:16,403
Quizás lo hagas.

344
00:29:11,916 --> 00:29:13,126
<i>Hola, Ricardo.</i>

345
00:29:13,918 --> 00:29:14,919
<i>¿Te acuerdas de mí?</i>

346
00:29:16,379 --> 00:29:19,048
<i>Creo que te debo una explicación.</i>

347
00:29:19,966 --> 00:29:21,926
<i>Lo último que te dije fue:</i>

348
00:29:22,635 --> 00:29:23,678
<i>"Te encontraré."</i>

349
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
<i>Y luego, bueno,</i>

350
00:29:29,350 --> 00:29:32,061
<i>la vida y el fin del mundo
Tenía otras ideas.</i>

351
00:29:49,579 --> 00:29:51,915
<i>Algunas pandemias comienzan con los murciélagos.</i>

352
00:29:55,960 --> 00:29:57,962
<i>Este comenzó con arrogancia.</i>

353
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Gillian.

354
00:30:10,850 --> 00:30:11,893
¿Qué te pasó?

355
00:30:12,602 --> 00:30:16,773
Este es un pequeño efecto secundario interesante.
de la gripe que anda por ahí.

356
00:30:16,856 --> 00:30:18,441
Supongo que habrás oído hablar de ello.

357
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Los casos se propagarán más rápido
de lo que jamás hayamos visto antes.

358
00:30:24,113 --> 00:30:26,491
Al final de la semana, caos total.

359
00:30:27,450 --> 00:30:30,119
Aunque es muy probable
No viviré para verlo.

360
00:30:30,203 --> 00:30:31,621
¿Cómo sabes eso?

361
00:30:33,289 --> 00:30:34,833
Soy el paciente cero.

362
00:30:37,293 --> 00:30:38,628
¿Te inyectaste tú mismo?

363
00:30:38,711 --> 00:30:41,172
Podríamos haber revolucionado la medicina.

364
00:30:41,798 --> 00:30:45,260
Nunca iban a conseguir
a ensayos en humanos por su cuenta, y tú...

365
00:30:46,302 --> 00:30:49,472
Estabas obsesionado
con tu propio pequeño descubrimiento.

366
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
¿Dónde está?

367
00:30:53,518 --> 00:30:54,894
Es sólo un bebé.

368
00:30:54,978 --> 00:30:58,231
No se llevaron las cámaras de seguridad,
Verá, doctor Miller.

369
00:30:58,815 --> 00:30:59,815
Y tú,

370
00:31:00,233 --> 00:31:02,360
simplemente regalaste

371
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
el descubrimiento más profundo
de la ciencia moderna.

372
00:31:07,574 --> 00:31:11,035
Entonces dime dónde están.
antes de que sea demasiado tarde.

373
00:31:11,619 --> 00:31:13,663
- No sé adónde fueron.
- Tienes una idea.

374
00:31:17,375 --> 00:31:21,379
solo dos huevos
fueron capaces de cultivar cultivos viables.

375
00:31:22,255 --> 00:31:24,465
Uno de ellos se convirtió en lo que hay dentro de mí,

376
00:31:24,549 --> 00:31:29,387
y el otro se convirtió
Unidad Genética Serie 1.

377
00:31:30,471 --> 00:31:32,265
Él no es la cura que estás buscando.

378
00:31:32,348 --> 00:31:34,225
Bueno, ¿cómo lo sabremos a menos que lo intentemos?

379
00:31:34,309 --> 00:31:37,520
Y a mí... se me está acabando el tiempo.

380
00:31:39,439 --> 00:31:40,481
¿Quieres mi ayuda?

381
00:31:42,859 --> 00:31:45,153
Entonces necesito saberlo todo.

382
00:31:46,738 --> 00:31:48,156
¿Por qué Alaska?

383
00:31:53,328 --> 00:31:54,537
Por él.

384
00:32:00,335 --> 00:32:04,505
Capitán James Thacker
era mi bisabuelo.

385
00:32:05,673 --> 00:32:08,718
El sufrió de
una enfermedad degenerativa muscular

386
00:32:08,801 --> 00:32:11,262
que maldijo a todo el linaje Thacker,

387
00:32:11,346 --> 00:32:12,764
Yo incluido.

388
00:32:14,599 --> 00:32:19,228
Navegó hacia Alaska en busca de
una llamada fuente de la juventud.

389
00:32:19,979 --> 00:32:23,983
El creyó si lo encontraba
estaría curado.

390
00:32:25,360 --> 00:32:28,696
Pero nunca escucharon
de él o de su tripulación nuevamente.

391
00:32:33,952 --> 00:32:35,495
Lo estabas buscando.

392
00:32:37,664 --> 00:32:41,793
Parece que abrimos
una especie de caja de Pandora.

393
00:32:42,877 --> 00:32:45,838
Y es nuestra responsabilidad
para cerrarlo nuevamente.

394
00:32:48,049 --> 00:32:49,717
El mío y el tuyo.

395
00:32:52,136 --> 00:32:54,430
Ese chico puede ser nuestra única esperanza.

396
00:32:57,767 --> 00:32:59,143
Escúchame.

397
00:33:00,561 --> 00:33:02,522
Nunca tendrás una vida con él.

398
00:33:03,648 --> 00:33:06,025
el sera cazado
mientras respire,

399
00:33:06,109 --> 00:33:09,487
y eventualmente los conducirás hasta él.

400
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
Debes decirme dónde está.

401
00:33:13,282 --> 00:33:14,617
Por su bien.

402
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
Y por el tuyo.

403
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
Tienes razón.

404
00:33:36,806 --> 00:33:38,558
Creo que sé adónde fueron.

405
00:33:42,103 --> 00:33:44,647
Pero te lo traeré.

406
00:33:45,732 --> 00:33:47,358
Deja a Richard fuera de esto.

407
00:33:47,942 --> 00:33:51,029
Él no tiene nada que ver con nada de eso.

408
00:33:51,654 --> 00:33:52,780
¿Tú entiendes?

409
00:33:55,658 --> 00:33:57,618
Estás haciendo lo correcto.

410
00:33:59,537 --> 00:34:00,663
Para mí.

411
00:34:01,789 --> 00:34:02,790
Para él.

412
00:34:05,543 --> 00:34:07,295
Quizás para todo el mundo.

413
00:34:12,508 --> 00:34:14,135
<i>"Te encontraré.</i>"

414
00:34:18,431 --> 00:34:21,100
<i>Esas fueron las últimas tres palabras.
Te lo dije.</i>

415
00:34:29,859 --> 00:34:32,904
<i>Pero no pasa un día
que no jueguen en mi cabeza.</i>

416
00:34:33,780 --> 00:34:36,365
<i>Una y otra vez...</i>

417
00:34:37,950 --> 00:34:39,410
<i>como el latido de un corazón.</i>

418
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
<i>Entonces, sí.</i>

419
00:34:57,845 --> 00:35:00,556
<i>Definitivamente te debo una explicación.</i>

420
00:35:07,980 --> 00:35:09,857
<i>Incluso si nunca lo entiendes.</i>

421
00:35:49,105 --> 00:35:51,524
<i>La verdad es que nunca fui a buscarte.</i>

422
00:35:53,234 --> 00:35:54,944
<i>Porque la realidad es,</i>

423
00:35:55,027 --> 00:35:58,614
<i>si estoy en la foto,
tú y Gus nunca estaréis a salvo.</i>

424
00:35:59,448 --> 00:36:00,491
<i>Siendo la madre de Gus,</i>

425
00:36:01,909 --> 00:36:04,078
<i>manteniéndolo a salvo del mundo...</i>

426
00:36:05,246 --> 00:36:07,456
<i>Significa que no puedo ir a buscarlo.</i>

427
00:36:15,006 --> 00:36:16,757
<i>Todos tenemos que hacer sacrificios.</i>

428
00:36:20,845 --> 00:36:23,222
<i>Si lo merecemos o no.</i>

429
00:36:23,890 --> 00:36:26,142
<i>Pero Gus merece tener una vida.</i>

430
00:36:26,225 --> 00:36:27,685
<i>Y tú también.</i>

431
00:36:29,353 --> 00:36:31,522
<i>Incluso si eso significa que no puedo participar.</i>

432
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
<i>Todavía no sé nada
sobre salvar el mundo.</i>

433
00:36:38,112 --> 00:36:39,780
<i>Pero sé dónde buscar.</i>

434
00:36:41,949 --> 00:36:42,950
<i>Alaska.</i>

435
00:36:45,203 --> 00:36:47,371
<i>Depende de mí poner fin a todo esto.</i>

436
00:36:49,040 --> 00:36:50,291
<i>Ten una vida con él.</i>

437
00:36:51,209 --> 00:36:52,251
<i>Para mí.</i>

438
00:36:53,878 --> 00:36:55,671
<i>Tan normal como puede ser la vida, de todos modos.</i>

439
00:36:57,298 --> 00:36:58,466
<i>Mantenlo a salvo.</i>

440
00:36:59,634 --> 00:37:01,135
<i>Y sé papá.</i>

441
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
<i>Apuesto a que serás bueno en eso.</i>

442
00:37:04,722 --> 00:37:07,725
<i>Si alguna vez vuelves
para esa segunda cita, ya no estaré.</i>

443
00:37:09,435 --> 00:37:12,188
<i>Pero espero que esta cinta
Te explicaré por qué no te encontré.</i>

444
00:37:13,147 --> 00:37:14,649
<i>Tal vez lo entiendas.</i>

445
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
<i>Tú y Gus sigan viajando.</i>

446
00:38:00,528 --> 00:38:03,248
<i>Cubra la entrada norte,
y Pony y yo tomaremos el sur.</i>

447
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
<i>Cambio.</i>

448
00:38:05,992 --> 00:38:08,202
Este es Kodiak 16. ¿Lo copias?

449
00:38:13,082 --> 00:38:15,418
<i>Este es Kodiak 16. ¿Lo copias?</i>

450
00:38:19,672 --> 00:38:20,672
Estoy aquí.

451
00:38:25,636 --> 00:38:27,221
<i>¿Por qué estás tardando tanto?</i>

452
00:38:27,888 --> 00:38:30,141
Los tenemos encerrados en el zoológico como comadrejas.

453
00:38:30,224 --> 00:38:33,394
<i>Solo esperando que Abbot muestre su rostro.
para que podamos iluminarle el trasero.</i>

454
00:38:33,477 --> 00:38:35,271
Música para mis oídos.

455
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
¿Qué tal cuidar niños?

456
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
Tigre, la encontré.

457
00:38:40,985 --> 00:38:41,986
Encontré a Wendy.

458
00:38:42,069 --> 00:38:43,487
Esperar. ¿Qué?

459
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
<i>Es ella. Misma edad y todo.</i>

460
00:38:46,365 --> 00:38:47,366
¿Me estás jodiendo?

461
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
Lo sé. Yo tampoco lo puedo creer.

462
00:38:49,368 --> 00:38:50,536
<i>¿Qué pasa con ella?</i>

463
00:38:52,913 --> 00:38:53,913
No lo sé.

464
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
- Aún no se lo he dicho.
<i>- ¿Qué?</i>

465
00:38:57,501 --> 00:38:58,753
¿Qué estás esperando?

466
00:38:58,836 --> 00:39:00,296
Es complicado.

467
00:39:00,379 --> 00:39:02,214
Quiero decir, soy un extraño para ella.

468
00:39:02,298 --> 00:39:04,675
Ella tiene toda esta familia
que ella ama,

469
00:39:04,759 --> 00:39:06,135
y ella tiene una mamá que es...

470
00:39:07,553 --> 00:39:09,305
Digamos que no es el mejor momento.

471
00:39:09,388 --> 00:39:12,641
<i>Ella es sólo una niña,
y ella no me conoce de nada, y...</i>

472
00:39:12,725 --> 00:39:14,685
Deja de pensar en ello y simplemente hazlo.

473
00:39:14,769 --> 00:39:15,978
¿Cómo?

474
00:39:16,854 --> 00:39:18,939
He olvidado cómo es
tener una hermana.

475
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Mierda.

476
00:39:20,941 --> 00:39:21,941
Me tienes a mí.

477
00:39:23,194 --> 00:39:26,030
<i>Después de todo lo que hemos pasado,
No pierdas ni un segundo más.</i>

478
00:39:30,201 --> 00:39:31,202
Está bien.

479
00:39:31,952 --> 00:39:32,953
Bueno.

480
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
Ella te amará.

481
00:39:41,253 --> 00:39:42,253
Y yo.

482
00:39:43,130 --> 00:39:44,890
<i>Voy a enseñarle
todas las mejores malas palabras,</i>

483
00:39:44,924 --> 00:39:46,717
y patearemos
los Últimos Hombres donde duele.

484
00:39:48,469 --> 00:39:49,595
Si queda alguno.

485
00:39:49,678 --> 00:39:50,679
Mmm.

486
00:39:56,227 --> 00:39:57,478
Ven a buscarnos.

487
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
Sigue las vías del tren
al norte hasta la antigua cantera.

488
00:40:01,857 --> 00:40:05,528
Tome el río, pase los campos de manzanilla.
donde solíamos mirar las estrellas.

489
00:40:05,611 --> 00:40:09,073
<i>Montaña arriba, encuentra la valla.</i>

490
00:40:09,990 --> 00:40:11,200
Estamos ahí.

491
00:40:11,784 --> 00:40:13,327
No puedo esperar para conocerla.

492
00:40:26,674 --> 00:40:28,259
Hola, hola.

493
00:40:31,554 --> 00:40:32,555
Mmm.

494
00:40:33,973 --> 00:40:38,519
Ahora, ¿qué es esto que escucho?
¿Sobre los campos de manzanilla?

495
00:40:39,645 --> 00:40:40,729
¿Mmm?

496
00:40:57,663 --> 00:40:58,663
¿Qué estás dibujando?

497
00:41:01,959 --> 00:41:03,043
¿Qué opinas?

498
00:41:07,590 --> 00:41:08,591
Guau.

499
00:41:09,091 --> 00:41:10,968
Eres muy talentoso.

500
00:41:12,136 --> 00:41:14,889
Gracias. Mi mamá también lo dice.

501
00:41:18,434 --> 00:41:21,937
¿Realmente cortaste el corazón?
¿De un último hombre para salvar la vida de Gus?

502
00:41:22,021 --> 00:41:23,230
¿Él te dijo eso?

503
00:41:23,314 --> 00:41:24,315
Eso es genial.

504
00:41:25,608 --> 00:41:26,650
Odio a los últimos hombres.

505
00:41:26,734 --> 00:41:29,111
Bueno, eso es una cosa
Entonces tenemos en común.

506
00:41:36,994 --> 00:41:38,496
¿Sabes qué más tenemos en común?

507
00:41:42,500 --> 00:41:45,002
Bueno, ambos somos amigos de Gus.

508
00:41:45,085 --> 00:41:47,671
Tenemos buen gusto con los amigos.

509
00:41:49,590 --> 00:41:50,716
¿Qué otra cosa?

510
00:41:51,425 --> 00:41:52,425
No estoy seguro.

511
00:41:54,553 --> 00:41:56,096
No te conozco lo suficiente todavía

512
00:41:57,473 --> 00:41:58,557
pero me gustaría.

513
00:42:05,481 --> 00:42:06,481
Bueno...

514
00:42:07,691 --> 00:42:09,151
tengo algo...

515
00:42:11,779 --> 00:42:14,573
algo que nunca vas a creer.

516
00:42:15,324 --> 00:42:16,742
¿Te gustaría escucharlo?

517
00:42:19,161 --> 00:42:20,162
Coleta.

518
00:42:23,165 --> 00:42:24,333
Lo lamento. Yo no...

519
00:42:24,416 --> 00:42:26,794
No, no, no, está bien. Sólo estábamos...

520
00:42:28,587 --> 00:42:29,713
Hola, niña.

521
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
¿Quieres salir a caminar?
antes de que se ponga el sol?

522
00:42:33,801 --> 00:42:34,718
Yo traeré a los demás.

523
00:42:34,802 --> 00:42:38,305
No, Coleta, sólo...
tú y yo por ahora, ¿vale?

524
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
Creo que necesitamos hablar, solo nosotros.

525
00:42:44,436 --> 00:42:45,646
Lo... lo siento.

526
00:42:45,729 --> 00:42:47,147
Ya vuelvo, ¿vale?

527
00:42:48,065 --> 00:42:49,149
Estaré aquí.

528
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
¿Qué dijo ella?

529
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
¿Sabes dónde está Alaska?

530
00:43:17,177 --> 00:43:18,220
Lejos.

531
00:43:19,013 --> 00:43:20,013
¿Por qué?

532
00:43:20,598 --> 00:43:21,765
Ahí es donde ella fue.

533
00:43:24,184 --> 00:43:25,311
Está muy al norte.

534
00:43:26,895 --> 00:43:28,355
¿Hasta dónde? ¿Cuantos duermen?

535
00:43:30,482 --> 00:43:32,985
- ¿Qué es tan gracioso?
- Lo eres, Sweet Tooth.

536
00:43:33,986 --> 00:43:36,447
El mundo es un lugar más grande
de lo que piensas, hombrecito.

537
00:43:36,530 --> 00:43:37,698
Mucho más grande.

538
00:43:37,781 --> 00:43:41,327
No se puede caminar hasta Alaska ni tomar un tren.

539
00:43:41,410 --> 00:43:44,580
Vas a necesitar un avión
un barco, tal vez algunos perros esquimales.

540
00:43:44,663 --> 00:43:46,957
Y muchos abrigos.
Hace mucho frío ahí fuera.

541
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Ella lo hizo.

542
00:43:48,792 --> 00:43:50,753
Ella fue allí. Por su cuenta.

543
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
Ella se fue tan lejos de casa,

544
00:43:53,130 --> 00:43:54,423
incluso más lejos que yo.

545
00:43:54,506 --> 00:43:57,843
¿Y si está sola? ¿Y frío?

546
00:43:57,926 --> 00:43:59,803
¿Y no tiene nadie que la ayude?

547
00:43:59,887 --> 00:44:01,472
Ella es una mujer dura.

548
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
Si ella fue allí,
probablemente tenía una buena razón.

549
00:44:04,683 --> 00:44:07,061
Ella fue allí para salvar el mundo.

550
00:44:07,895 --> 00:44:09,688
Ella fue allí para que yo pudiera estar a salvo.

551
00:44:09,772 --> 00:44:12,566
Ella no querría que te preocuparas por ella.

552
00:44:15,486 --> 00:44:17,154
Ella puede cuidar de sí misma.

553
00:44:17,905 --> 00:44:19,573
Listo o no, allá voy.

554
00:44:23,911 --> 00:44:26,830
Ella querría que salieras
y juega con tus amigos.

555
00:44:30,084 --> 00:44:31,126
Seguir.

556
00:44:32,086 --> 00:44:34,672
Ve a hacer tu rara mierda de venado.

557
00:44:46,141 --> 00:44:47,393
¡Por aquí, Gus!

558
00:45:08,539 --> 00:45:10,958
Todos esos niños nos necesitarán.

559
00:45:12,292 --> 00:45:13,419
Tú y yo.

560
00:45:15,796 --> 00:45:16,796
Lo sé.

561
00:45:29,017 --> 00:45:32,646
Algún día el mundo estará a salvo.

562
00:45:34,481 --> 00:45:35,983
Y cuando lo sea,

563
00:45:37,609 --> 00:45:39,153
Prométeme que irás a verlo.

564
00:45:39,862 --> 00:45:42,573
Porque te pertenece. ¿Bueno?

565
00:45:42,656 --> 00:45:43,574
Prometo.

566
00:45:43,657 --> 00:45:44,491
Lo haremos.

567
00:45:44,575 --> 00:45:47,911
Y si peleas, tienes que hacer las paces.

568
00:45:47,995 --> 00:45:52,082
No dejes que nadie se duerma
enojados el uno con el otro, ¿vale?

569
00:45:52,583 --> 00:45:53,625
No lo haremos.

570
00:45:53,709 --> 00:45:55,586
Y aunque creas que lo sabes,

571
00:45:55,669 --> 00:45:58,839
decirnos "te amo" todos los días,

572
00:45:59,631 --> 00:46:00,841
varias veces al día.

573
00:46:00,924 --> 00:46:03,969
<i>♪ Y no te sientes renacer... ♪</i>

574
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
Te amo.

575
00:46:07,848 --> 00:46:08,848
Te amo.

576
00:46:09,391 --> 00:46:11,727
Realmente, realmente, realmente, realmente te amo.

577
00:46:12,311 --> 00:46:13,687
Te amo.

578
00:46:15,063 --> 00:46:16,398
Te amaré por siempre, mamá.

579
00:46:18,025 --> 00:46:22,154
<i>♪ Para que no tengas que estar solo... ♪</i>

580
00:46:29,536 --> 00:46:31,455
<i>Soy terrible para las despedidas.</i>

581
00:46:33,624 --> 00:46:36,251
<i>Si todavía estás escuchando, una cosa más.</i>

582
00:46:38,504 --> 00:46:40,964
<i>♪ Y sientes que te has deshecho ♪</i>

583
00:46:42,299 --> 00:46:44,593
<i>Si tuviera la oportunidad
hacerlo todo de nuevo...</i>

584
00:46:46,595 --> 00:46:47,596
<i>Sal...</i>

585
00:46:49,181 --> 00:46:50,390
<i>el chocolate caliente...</i>

586
00:46:52,392 --> 00:46:53,644
<i>Gus...</i>

587
00:46:54,770 --> 00:46:56,522
<i>Lo haría todo de nuevo.</i>

588
00:46:58,106 --> 00:46:59,106
<i>Otra vez...</i>

589
00:47:00,359 --> 00:47:01,359
<i>y otra vez...</i>

590
00:47:03,237 --> 00:47:04,321
<i>y otra vez.</i>

591
00:47:06,114 --> 00:47:07,449
<i>En un abrir y cerrar de ojos.</i>

592
00:47:15,749 --> 00:47:16,959
¿A dónde quieres ir?

593
00:47:18,210 --> 00:47:19,253
Alaska.

594
00:47:35,519 --> 00:47:36,520
¿Gus?

595
00:47:46,196 --> 00:47:47,197
¿Gus?

596
00:47:51,618 --> 00:47:52,661
¿Gus?

597
00:47:57,958 --> 00:47:59,126
¡Gus!

598
00:48:01,962 --> 00:48:03,255
¡Goloso!

599
00:48:04,006 --> 00:48:05,674
Sweet Tooth, ¡vuelve, por favor!

600
00:48:12,848 --> 00:48:13,849
Estoy aquí.

601
00:48:17,060 --> 00:48:18,520
¿Estabas preocupado?

602
00:48:19,104 --> 00:48:20,104
Lo siento.

603
00:48:20,564 --> 00:48:21,564
No.

604
00:48:21,940 --> 00:48:23,442
Bueno, algo así.

605
00:48:23,525 --> 00:48:26,486
Pensé que tal vez tuvieras
se fue sin mí otra vez.

606
00:48:27,487 --> 00:48:28,822
No volvería a hacer eso.

607
00:48:35,162 --> 00:48:36,330
Mira hacia el cielo.

608
00:48:38,415 --> 00:48:39,416
Oh.

609
00:48:42,753 --> 00:48:44,254
¿Por qué se ve así?

610
00:48:46,924 --> 00:48:48,508
Son las auroras boreales.

611
00:48:50,135 --> 00:48:52,387
Se supone que no
para poder verlo aquí.

612
00:48:53,764 --> 00:48:55,265
Estamos demasiado al sur.

613
00:48:57,017 --> 00:48:58,727
¿Dónde lo verías normalmente?

614
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Lugares demasiado fríos.

615
00:49:07,152 --> 00:49:08,403
¿Te gusta Alaska?

616
00:49:12,074 --> 00:49:13,075
Mmm.

617
00:49:17,537 --> 00:49:18,537
¿Jepp?

618
00:49:19,665 --> 00:49:20,666
Alguien viene.

619
00:49:23,794 --> 00:49:24,794
Yo también lo escuché.

620
00:49:26,421 --> 00:49:27,589
Vamos.

621
00:49:43,230 --> 00:49:44,356
¡Tigre!

622
00:49:51,697 --> 00:49:53,573
Un...

623
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
El abad viene.

624
00:49:59,788 --> 00:50:00,789
¡Correr!

625
00:50:22,602 --> 00:50:23,812
Próxima parada,

626
00:50:24,896 --> 00:50:26,398
¡Piedra amarilla!

627
00:50:32,779 --> 00:50:34,114
Terminemos esto.