1
00:00:04,420 --> 00:00:06,756
වේදනාකාරී, දිගු කාලයක් ගත වේ
බඩවැලෙන් ලේ ගැලීමට.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,591
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න, ක්‍රව්ලි.

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,594
මෙටාට්‍රෝන්. ඔහු දේවදූතයෙක්.
ඔහු දෙවියන්ගේ ශාස්තෘවරයාය.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
මේ Metatron ද? මේ Metatron ද?

5
00:00:13,804 --> 00:00:17,433
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ. මම අග්ර දේවදූතයෙක් නොවේ.
මම වැඩ කළේ ලේකම් සංචිතයේ...

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
...දෙවියන් වහන්සේ මාව තෝරගන්න කලින්
වචනය ඉවත් කිරීමට.

7
00:00:24,982 --> 00:00:26,609
මට ඒක තියෙනවා. තුන්වන නඩු විභාගය.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,611
- එය කුමක් ද?
- යක්ෂයෙකු සුව කිරීමට.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
- කැස්?
- මෙතන පොඩි උදව්වක්.

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,664
අබඩන්. ඇය යක්ෂණියක්. සෑම්:
කවුද, එය හැරෙනවා, නිරයේ නයිට් කෙනෙක්.

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,792
නිරයේ නයිට්වරු අතින් තෝරා ගනු ලැබේ
ලුසිෆර් විසින්ම.

12
00:00:44,126 --> 00:00:46,963
ඒ භූත උගුල ඔබේ නෝක්කාඩුවේ
එය ඔබව දුම්පානයෙන් වළක්වයි.

13
00:00:47,129 --> 00:00:50,216
අපි ඔබව මස් කැබලිවලට කපන්නෙමු,
සහ සිමෙන්ති යට එක් එක් තීරුව වළලන්න.

14
00:01:06,816 --> 00:01:10,653
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා අන්තිමට මාත් එක්ක මෙතනට ආවා.

15
00:01:11,028 --> 00:01:12,905
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

16
00:01:13,155 --> 00:01:14,657
මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි.

17
00:01:14,865 --> 00:01:18,494
මට හුස්ම ගන්න පුළුවන් වගේ, ඔයා දන්නවද?

18
00:01:20,621 --> 00:01:22,123
ටොමී.

19
00:01:23,165 --> 00:01:24,166
ඔයා හොඳින්ද?

20
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්. හෙහ්.

21
00:01:37,722 --> 00:01:40,182
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- කුමක් ද?

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,351
ගොරවනවා.

23
00:01:42,518 --> 00:01:44,979
නෑ සමහර විට වලහෙක් වෙන්න ඇති.

24
00:01:47,690 --> 00:01:50,860
- ෂෙලී, ආපසු එන්න.
- බබා, මොකක්ද වැරැද්ද?

25
00:01:51,027 --> 00:01:53,112
එය වලසෙකු නොවේ. ඒක වෙන්ඩිගෝ එකක්.

26
00:01:59,994 --> 00:02:02,121
නිදන කාමරයේ සඟවන්න. දැන් හරි.
සඟවන්න, ෂෙලී.

27
00:02:02,288 --> 00:02:04,373
ටොමී, මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

28
00:02:05,124 --> 00:02:06,959
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:02:07,168 --> 00:02:10,171
මම ඔහුගේ කැත බූරුවාට ගිනි දල්වන්නෙමි.
ආපසු ගන්න.

30
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

31
00:02:28,397 --> 00:02:30,191
ටොමී!

32
00:02:47,583 --> 00:02:49,460
- කරුණාකර මට කියන්න එපමණයි.
- ඔව්.

33
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
හෙහ්, නෑ, කිට්ටු නෑ.

34
00:02:52,421 --> 00:02:56,509
බලන්න, ලියුම්කාරයෝ හැම එකකම ෆයිල් තියාගෙන හිටියා
පසුගිය වසර 300 පුරාවට යක්ෂාවේශ වීම.

35
00:02:56,676 --> 00:03:02,139
අපිට ලැබුනා, අහ්, බෝර්ඩන්, ලිසී,
ක්‍රේන්, ඉචබොඩ් දක්වාම.

36
00:03:07,436 --> 00:03:10,064
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- අවංකවම? ම්...

37
00:03:10,940 --> 00:03:13,442
මගේ මුලු ඇගම රිදෙනවා.

38
00:03:13,818 --> 00:03:17,947
මට ඔක්කාරය හා බඩගිනි දැනෙනවා
ඒ සමගම.

39
00:03:18,823 --> 00:03:21,325
තවද සෑම දෙයක්ම කුණු වූ මස් මෙන් සුවඳයි.

40
00:03:21,492 --> 00:03:23,577
මට ඔය හැන්ගෝවර් එක හැදිලා තියෙනවා.

41
00:03:23,786 --> 00:03:25,329
ජේගර්, මචන්. Pfft.

42
00:03:26,080 --> 00:03:28,124
සමහර විට ඔබ විය යුතුයි, අහ්,
විවේකයක් ගන්න, වාතය ටිකක් ගන්න.

43
00:03:28,290 --> 00:03:31,127
මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන එකම දෙය
මේක ඉවර කරනවා.

44
00:03:31,335 --> 00:03:32,628
කමක් නැහැ.

45
00:03:32,795 --> 00:03:35,464
හොඳයි, මම ගිහින් ඔයාට ග්‍රබ් එකක් අරන් එන්නම්.
ඔබේ ශක්තිය තබා ගන්න.

46
00:03:36,465 --> 00:03:38,175
උදෑසන.

47
00:03:42,471 --> 00:03:44,390
මම මේ බංකරයට කැමතියි.

48
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
එය පිළිවෙළයි.

49
00:03:47,059 --> 00:03:50,229
හොඳයි, අපට මාස කිහිපයක් දෙන්න.
ඩීන්ට පිංපොං මේසයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

50
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
ඒක අහලා තියෙනවා. ඒක සෙල්ලමක් නේද?

51
00:03:56,318 --> 00:03:57,778
ඔයා හොඳින්ද?

52
00:03:57,987 --> 00:04:00,948
මගේ තුවාලය සුව නොවේ
මම බලාපොරොත්තු වූ තරම් ඉක්මනින්.

53
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
නමුත් මම හොඳ අතට හැරෙනවා.

54
00:04:04,827 --> 00:04:07,288
ඒ වගේම ඔයා නරක අතට හැරෙනවා.

55
00:04:07,913 --> 00:04:11,083
හොඳයි, අත්හදා බැලීම් දෙකක් අඩුයි, එකක් යන්න.

56
00:04:12,209 --> 00:04:14,378
අවසාන පරීක්ෂණය, එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

57
00:04:14,587 --> 00:04:16,338
මට යක්ෂයෙක් සුව කළ යුතුයි.

58
00:04:16,547 --> 00:04:18,299
කුමක් ගැනද?

59
00:04:19,258 --> 00:04:21,385
ඒක තමයි අපි හොයාගන්න හදන්නේ.

60
00:04:21,552 --> 00:04:22,595
සුප් ක්‍රියාත්මකයි.

61
00:04:28,517 --> 00:04:31,604
මෙන්න අපි යනවා. මම හිතන්නේ මේ, ආහ්...

62
00:04:32,646 --> 00:04:34,523
ආහ්, ඒක තාම හොඳයි.

63
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
බාගෙට බීපු බියර් එකක්...

64
00:04:37,318 --> 00:04:39,528
...ජර්කි සහ රටකජු-බටර් කෝප්ප තුනක්?

65
00:04:39,737 --> 00:04:41,363
ඔව්, අපි ටිකක් අඩුයි.

66
00:04:43,282 --> 00:04:44,784
මම දුවන්නම්.

67
00:04:45,034 --> 00:04:47,036
ඩීන් මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

68
00:04:49,538 --> 00:04:50,956
පීඨාධිපති.

69
00:04:51,874 --> 00:04:52,917
මට කණගාටුයි.

70
00:04:55,544 --> 00:04:56,587
කුමක් සඳහා ද?

71
00:04:59,173 --> 00:05:00,549
සෑම දෙයක් සඳහාම.

72
00:05:00,758 --> 00:05:02,259
හැම දෙයක්ම?

73
00:05:02,718 --> 00:05:05,805
වගේ, අහ්...? අපිව නොසලකා හරිනවා වගේ?

74
00:05:07,723 --> 00:05:08,766
ඔව්.

75
00:05:08,933 --> 00:05:12,436
නැත්තම් ඒන්ජල් ටැබ්ලට් එකෙන් බෝල්ට් කරනවා වගේ
පසුව එය අහිමි වීම.

76
00:05:13,312 --> 00:05:16,065
ඔයාට මාව විශ්වාස නැති නිසාද?
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

77
00:05:17,775 --> 00:05:20,277
- ඔව්.
- ඔව්.

78
00:05:21,487 --> 00:05:24,156
නැහැ, ඒක කපන්නේ නැහැ. මේ වතාවේ නැහැ.

79
00:05:25,574 --> 00:05:28,494
එබැවින් ඔබට ඔබේ කුඩා සමාව ගත හැකිය
ඔබ එය ඔබේ බූරුවා බවට පත් කරන්න.

80
00:05:29,578 --> 00:05:33,332
පීඨාධිපති,
මම හිතුවා මම කරන්නේ හරි දේ කියලා.

81
00:05:33,499 --> 00:05:35,835
ඔව්, ඔබ හැම විටම කරන්න.

82
00:05:39,588 --> 00:05:42,299
හේයි, අහ්, අපට 7B කාමරයක් තිබේද?

83
00:05:47,888 --> 00:05:51,934
යාලුවනේ, කැස් එකට යන්න, හරිද?
ඔහු හොඳ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

84
00:05:53,435 --> 00:05:56,480
බලන්න, වෙන කවුරුහරි නම්, මම අදහස් කළේ කවුරුහරි,
ඒ වගේ ජරාවක් ඇදලා...

85
00:05:56,647 --> 00:06:00,901
මම ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් ඔවුන්ගේ බෙල්ලට පිහියෙන් අනිනවා.
මම ඔහුට නොමිලේ අවසර පත්‍රයක් ලබා දිය යුත්තේ ඇයි?

86
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
මොකද ඒ කැස්.

87
00:06:06,031 --> 00:06:07,950
අපි කුමක් විය යුතුද
මෙතන පහල හොයන්නේ?

88
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
අම්මෝ, 1138 නඩුවේ ඕනෑම දෙයක්.

89
00:06:10,286 --> 00:06:16,125
එය 5 පන්තියේ අපායගාමී සිදුවීමකි.
ශාන්ත ලුවී, මාර්තු 8, 1957.

90
00:06:16,750 --> 00:06:18,502
5 පන්තියේ අපායජනක සිදුවීම?

91
00:06:18,669 --> 00:06:21,338
ඔව්. බලන්න, ලිපිවල මේ සම්පූර්ණ තිබුණා
ශ්රේණිගත කිරීමේ පද්ධතිය.

92
00:06:21,505 --> 00:06:23,507
Exorcist 2 පන්තියේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

93
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
හරි, ඉතින්, මොකද කරන්නේ
මෙම රූකඩ සංදර්ශනය එතරම් විශේෂද?

94
00:06:26,760 --> 00:06:29,179
- ඒක අමුතුයි.
- කොහොමද අමුතුයි?

95
00:06:29,346 --> 00:06:33,517
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ. එක ලිපිගොනුවක සටහනක් තිබුණා
7B කාමරය ගැන මායිමේ ලියා ඇත ...

96
00:06:33,684 --> 00:06:37,146
සහ "අමුතු" යන වචනය
විශ්මයාර්ථ ලකුණු තුනක් සමඟ.

97
00:06:37,313 --> 00:06:39,899
- හොඳ කාලයක්.
- ඔව්.

98
00:06:45,988 --> 00:06:47,489
හ්ම්.

99
00:06:48,240 --> 00:06:49,867
තේරුම් ගත්තා ද.

100
00:06:58,876 --> 00:07:00,377
සමී, මේක බලන්න.

101
00:07:03,505 --> 00:07:04,798
අපොයි.

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,928
ඒක යකාගේ උගුලක්ද?

103
00:07:09,386 --> 00:07:11,680
කාමරයෙන් අඩක් ගනී.

104
00:07:20,856 --> 00:07:24,193
මෙම දම්වැල්,
ඒවායේ අක්ෂර වින්‍යාසය කොටා ඇත.

105
00:07:27,821 --> 00:07:28,906
ඉතින් අපිට සිරගෙයක් තියෙනවා.

106
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
අවසාන වශයෙන්.

107
00:07:34,870 --> 00:07:36,747
- ඔබ එහි පැමිණියේ කුමක්ද?
- ඔහ්.

108
00:07:44,505 --> 00:07:45,714
සිනමා රාත්රිය?

109
00:07:56,767 --> 00:08:00,020
සයිමන්. අපි රූගත කිරීම් කරනවා.

110
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
ආ...

111
00:08:02,564 --> 00:08:04,483
ආයුබෝවන්, ලෝකය.

112
00:08:04,650 --> 00:08:09,238
ඉතින් අපි බලන්න යන්නේ මේ අලුත් චාරිත්‍රය, මේක
නව ආකාරයේ භූතවාදය, එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

113
00:08:12,366 --> 00:08:14,868
සයිමන් එන්න.

114
00:08:19,164 --> 00:08:22,960
මම දන්නේ නැහැ, එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

115
00:08:29,800 --> 00:08:31,260
ඒ ඇබද්දන් ද?

116
00:08:33,387 --> 00:08:37,516
ඇය ප්‍රමාණවත් නැහැ. ඒක වෙන්න ඕන
ඇය සතු වූ පැටියා.

117
00:08:47,276 --> 00:08:49,778
ඉක්මන් කරන්න. අපි දැන් එය කළ යුතුයි.

118
00:08:56,660 --> 00:08:58,787
මරු. උන් ඔක්කොම මැරිලා.

119
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කළ සියලු දෙනා.

120
00:09:02,166 --> 00:09:04,752
එම දම්වැල් හරියටම පෙනේ
අපේ සිරගෙදර වගේ.

121
00:09:04,918 --> 00:09:08,464
- ඔයාගේ මොකක්ද?
- ඩේමන් මත භූතයා, සිසිල්.

122
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
යක්ෂයා කොහෙද?

123
00:09:55,260 --> 00:09:57,513
රූගත කිරීම් නවත්වන්න.

124
00:09:58,347 --> 00:09:59,515
සිදුවුයේ කුමක් ද?

125
00:09:59,681 --> 00:10:00,974
ඔබ නවතිනවාද?

126
00:10:08,690 --> 00:10:12,528
හොඳයි, එය අමුතු දෙයක් විය,
විශ්මයාර්ථ ලකුණු තුනක් සමඟ.

127
00:10:12,736 --> 00:10:17,407
ඒක සාමාන්‍ය භූතවාදයක් නෙවෙයි.
ඔවුන් වචන වෙනස් කළා.

128
00:10:17,991 --> 00:10:21,620
මම විශ්වාස කරන්නේ lustra ලතින් භාෂාවයි
"සෝදා" හෝ "පිරිසිදු කිරීම" සඳහා

129
00:10:21,787 --> 00:10:24,832
ඔව්, ඒක තමයි වැඩිපුරම වුණේ
විකාර දෙයක් වූයේ වචන මාලාවයි.

130
00:10:24,998 --> 00:10:28,585
උහ්, ලේ වැගිරෙන ඉහළ පහක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නැත්නම් පපුව පිපිරෙන එකද?

131
00:10:28,752 --> 00:10:31,255
ෆිල්ම් එකේ වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
අධ්‍යක්ෂකගේ විවරණයට කැමතිද?

132
00:10:31,421 --> 00:10:32,714
අනුප්‍රාප්තිකයක්, සමහරවිට?

133
00:10:32,881 --> 00:10:34,591
ඔව්. මේ අහන්න.

134
00:10:34,758 --> 00:10:37,678
වැඩිමහල් පූජක මැක්ස් තොම්සන්,
58 දී දූවිලි කකා...

135
00:10:37,886 --> 00:10:42,141
...ඒත් මල්ලි තාම ජීවතුන් අතර
සහ තවමත් ශාන්ත ලුවී වල.

136
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
- මේ ආකාරයේ අමුතු දෙයක් රිය පැදවීම වටී යැයි සිතනවාද?
- එම ෆෝල්ඩර වල ඇති සියල්ල...

137
00:10:46,103 --> 00:10:49,731
...වස්තු, ගනුදෙනු, ඒ සියල්ල,
අපි ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා. නමුත් ඒ...

138
00:10:51,900 --> 00:10:52,943
...ඒ සියල්ල අලුත් විය.

139
00:10:53,152 --> 00:10:55,654
- ඔව්, එය ධාවනය කිරීම වටී.
- හරි, අපි පෙරළමු.

140
00:10:56,113 --> 00:10:57,906
ඔබ නොවේ.

141
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
සෑම් මට වඩා ඩැමේජ් වෙලා.

142
00:11:00,701 --> 00:11:04,454
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, පවා පහර දුන්නා,
සැමී එනවා.

143
00:11:04,621 --> 00:11:07,207
- ඩීන්, මට උදව් කරන්න ඕන.
- අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

144
00:11:08,292 --> 00:11:10,127
නිකන් මෙතන ඉන්න...

145
00:11:10,794 --> 00:11:11,920
... සහ හොඳ වෙන්න.

146
00:11:14,923 --> 00:11:18,385
තාත්තා තොම්සන්
සමහර අසාමාන්‍ය අදහස් තිබුණා...

147
00:11:18,552 --> 00:11:21,805
...ඒකයි අකුරු වල මිනිස්සු
උනන්දු වූහ.

148
00:11:21,972 --> 00:11:23,223
සාම්ප්‍රදායික නොවන කෙසේද?

149
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
භූතයන් ගැලවිය හැකි බව ඔහු විශ්වාස කළේය.

150
00:11:26,977 --> 00:11:29,062
"සුරකින ලද" යනුවෙන් ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

151
00:11:30,355 --> 00:11:35,277
යක්ෂයෙක් යනු මිනිස් ආත්මයකි
නිරයේ කාලය විසින් විකෘති කර දූෂිත විය.

152
00:11:35,444 --> 00:11:39,198
තොම්සන් පියතුමා විශ්වාස කළේය
ඔබට එම කුණු සෝදාගත හැකි බව ...

153
00:11:39,364 --> 00:11:41,366
සහ ඔවුන්ගේ මනුෂ්‍යත්වය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.

154
00:11:41,533 --> 00:11:44,912
ඉතින්, මොකක්ද, ඔවුන් ඕනෑම දෙයක රැඳී සිටියි
ඔවුන් සතුව ඇති ෂ්මක් ...

155
00:11:45,078 --> 00:11:46,622
සහ උඩ තට්ටුවට ටිකට් ගන්නද?

156
00:11:46,788 --> 00:11:48,874
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

157
00:11:50,000 --> 00:11:55,297
හොඳයි, නමුත් මේ, මෙම චාරිත්රය,
යක්ෂයෙකු සුව කළ හැකිද?

158
00:11:55,464 --> 00:11:58,425
මම හිතන්නේ, එය වැඩ කළා නම්.

159
00:11:58,592 --> 00:12:02,221
ඒත් එදා රෑ,
යම් දෙයක් දරුණු ලෙස වැරදී ඇත.

160
00:12:02,596 --> 00:12:07,267
යක්ෂයා ලෝකයට පැන ගියේය,
ඒ දුප්පත් මහලු කාන්තාව ...

161
00:12:08,143 --> 00:12:09,645
එය බිහිසුණු විය.

162
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
මම දන්නවා තොම්සන් පියතුමා දිගටම උත්සාහ කළා.

163
00:12:14,107 --> 00:12:17,319
වෙනත් දේපළ තිබුණා,
අත්හදා බැලීම්...

164
00:12:17,486 --> 00:12:20,906
...ඒත් මට ඒකට මුහුණ දෙන්න බැරි වුනා, ආයෙමත් නෙවෙයි.

165
00:12:21,323 --> 00:12:25,494
ඊට පස්සේ, මාස කිහිපයකට පසු ...

166
00:12:26,578 --> 00:12:27,955
...ඔහු මැරිලා.

167
00:12:28,121 --> 00:12:33,252
- එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- යමක් ඔහුව ඉරා දැමීය.

168
00:12:35,504 --> 00:12:38,632
එයා එකක්වත් තියාගත්තද...?

169
00:12:40,300 --> 00:12:42,970
ඔහු වාර්තා තැබුවාද නැත්නම්...?

170
00:12:51,103 --> 00:12:54,231
අහ්, අහ්. ඔබට නාන කාමරයක් තිබේ, සමහරවිට?

171
00:12:56,733 --> 00:12:58,235
ස්තුතියි.

172
00:13:03,865 --> 00:13:06,952
- ඔහු හොඳින්ද?
- ආ...

173
00:13:08,161 --> 00:13:13,375
නැහැ, පද්‍රේ.
එයා හරි මගුලක් හරි.

174
00:13:13,542 --> 00:13:14,710
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

175
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

176
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
හොඳයි, කෙටි කතාව නම්, සැමී ඉන්නවා
ඔයාගෙ යාළුවා කඩපු ඕන දෙයක් අරන් යනවා...

177
00:13:20,590 --> 00:13:24,594
...ඒ වගේම එතන ඉන්න අනිත් හැම කළු ඇස් බැල්ලියෙක්
ඔහු ඒවායින් මිදෙනු ඇත, යහපත සඳහා.

178
00:13:25,762 --> 00:13:27,681
ඔහු?

179
00:13:28,181 --> 00:13:30,058
- ඔහුගේ තත්වය තුළ?
- හෙහ්.

180
00:13:30,809 --> 00:13:33,312
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ
මම දැක්කා මෙයා ජරා වැඩ කරනවා...

181
00:13:33,478 --> 00:13:35,272
... මම හිතුවේවත් නැහැ පුළුවන් කියලා.

182
00:13:35,439 --> 00:13:38,942
මම කිව්වේ, ෂුවර්, එයා කාලකන්නියෙක්
ඔහු රිදෙනවා, නමුත් ඔබ දන්නවාද?

183
00:13:39,109 --> 00:13:43,572
හොඳයි, මගේ සිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ
ඔහු එම අවසන් රේඛාව තරණය කරනු ඇත. එකක් නෙවෙයි.

184
00:13:45,324 --> 00:13:46,783
ඉතින් ඔබ අපට උදව් කරනවද?

185
00:13:48,452 --> 00:13:52,331
- මම ඔයාට තොම්සන් පියතුමාගේ දේවල් අරන් දෙන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
මචන්.

187
00:14:35,499 --> 00:14:36,792
අහ්.

188
00:14:38,293 --> 00:14:39,628
මචන්.

189
00:14:45,008 --> 00:14:47,886
- මචන්.
- මට සල්ලි තියෙනවා.

190
00:14:53,058 --> 00:14:54,726
පයිය කොහෙද?

191
00:14:55,560 --> 00:14:56,645
මම හිතන්නේ අපි එළියේ.

192
00:14:58,355 --> 00:15:01,441
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මට පයි අවශ්‍යයි.

193
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
කන්‍යාව බිම දාන්න, කැස්ටියෙල්.

194
00:15:09,741 --> 00:15:11,326
අපි කතා කරන්න ඕන.

195
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
- ඉන්න, ඔයා Metatron?
- ඔව්.

196
00:15:17,999 --> 00:15:20,627
- Metatron?
- කරුණාකර.

197
00:15:23,672 --> 00:15:27,426
- ප්රසිද්ධියේ, එය Marv ය.
- Marv.

198
00:15:27,592 --> 00:15:29,219
අනික ඔයා කැස්ටියෙල්.

199
00:15:30,387 --> 00:15:32,597
Kevin Tran මට ඔයා ගැන කිව්වා.

200
00:15:32,764 --> 00:15:34,099
- ඔහු කළාද?
- ඔව්.

201
00:15:34,266 --> 00:15:36,643
ඔහුට අනුව,
ඔබට සහ මට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

202
00:15:36,810 --> 00:15:40,355
අපි දෙන්නම නිදහස් චින්තකයෝ.
අපි දෙන්නම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ වැඩියෙන්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ.

203
00:15:40,522 --> 00:15:43,024
මම හිතුවා අපිට සමාජ ගත කරන්න පුළුවන් කියලා.
සමහර විට බයිට් එකක් ගන්න.

204
00:15:43,525 --> 00:15:44,901
මට සමාවෙන්න, අපට කුමක් කළ හැකිද?

205
00:15:45,569 --> 00:15:49,406
බලන්න, මම සබත් වෙලා.
මම අල්ලාගෙන සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරමි ...

206
00:15:49,573 --> 00:15:52,909
...ඒත් මට කාත් එක්ක හරි කතා කරන්න තියෙනවා
ආපසු ගෙදර සිදුවන දේ ගැන.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,371
- සහ ගෙදරින්, ඔබ අදහස් කළේ ස්වර්ගයද?
- හරි.

208
00:15:56,538 --> 00:16:00,834
මම වටපිට බලමින්, බඩගාමින් සිටියෙමි
දිව්‍යමය තැන් කිහිපයක්...

209
00:16:01,042 --> 00:16:02,627
සහ මට පෙනෙන දෙයින් ...

210
00:16:02,794 --> 00:16:05,464
... අග්‍ර දේවදූතයන් නොමැතිව,
ඒක එතන අවුල්.

211
00:16:05,630 --> 00:16:06,840
විවෘත යුද්ධය.

212
00:16:07,215 --> 00:16:10,469
මම හිතුවේ නයෝමි දැන් වැඩ කරගෙන යනවා කියලා.

213
00:16:10,635 --> 00:16:12,554
ඇය ඔබට කීවේ එයද?

214
00:16:13,472 --> 00:16:17,559
මම කිව්වේ, නයෝමි ක්‍රීඩකයෙක්,
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, ගොඩක් අයගෙන් එකක් විතරයි.

215
00:16:17,726 --> 00:16:22,981
පිල් මත පිල් තියෙනවා,
සියලු සටන්, එකිනෙකා පාවා දීම.

216
00:16:23,148 --> 00:16:26,902
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් එකිනෙකා ඉරා දැමීමට පෙර.

217
00:16:27,068 --> 00:16:30,155
- ඔක්කොම කැඩිලා.
- මම දන්නවා, මම තමයි ඒක කැඩුවේ.

218
00:16:30,322 --> 00:16:33,074
මම හිතපු කාලයක් තිබුණා
මට පුළුවන් අපේ මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්න...

219
00:16:33,241 --> 00:16:34,826
...ඒත් මට වැරදුනා.

220
00:16:34,993 --> 00:16:36,912
මම ගොඩක් ලේ වැගිරෙව්වා.

221
00:16:42,000 --> 00:16:46,338
මම මගේ පව්වලට සමාව දීමට උත්සාහ කළෙමි,
මම පිං කළා...

222
00:16:46,505 --> 00:16:50,383
... ඒ වගේම මම මගේ මිතුරන් ආරක්ෂා කිරීමට පාවා දුන්නා
අපේ රහස්, නමුත් මම අසාර්ථකයි.

223
00:16:50,592 --> 00:16:52,761
- හා දැන් ...
- බලන්න, මම දන්නවා.

224
00:16:53,762 --> 00:16:58,058
නමුත් දැන් දේවදූතයන්, ස්වර්ගය ...

225
00:16:58,225 --> 00:17:00,936
උදව්වට එන්න කෙනෙක් ඕන.

226
00:17:01,102 --> 00:17:02,521
ඔවුන්ට අපිව අවශ්‍යයි.

227
00:17:02,687 --> 00:17:04,814
- අපි?
- ඔව්, එය පින්තාරු කරන්න.

228
00:17:05,524 --> 00:17:08,401
අපි ගලවා ගැනීමට පදින්නෙමු, දවස ඉතිරි කරමු.

229
00:17:08,610 --> 00:17:10,237
නියම කතාවක් කරන්න.

230
00:17:11,988 --> 00:17:16,535
බලන්න, දේවදූතයන් වගේ
විශාල අක්‍රිය පවුලක්.

231
00:17:16,701 --> 00:17:21,957
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම කාමරයක අගුළු දැමිය යුතුයි
අපි මෙම ගැටළු විසඳන තුරු.

232
00:17:22,123 --> 00:17:25,502
- සියලුම කොටස්, ඔබ, මම.
- මොකක්ද, විශාල පවුල් රැස්වීමක් වගේ?

233
00:17:26,169 --> 00:17:27,379
හරියටම.

234
00:17:28,129 --> 00:17:31,132
ඒ ඇයි
අපි ස්වර්ගය වසා දැමිය යුතුයි.

235
00:17:31,299 --> 00:17:32,926
කුමක් ද?

236
00:17:34,010 --> 00:17:35,387
ඔබ ක්‍රේප් වලට කැමතිද?

237
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
- ඉන්න...
- Eugenie's in Ojai...

238
00:17:38,139 --> 00:17:41,434
...උතුම් කරයි
කැරමල් ඇපල් ක්රේප්ස්.

239
00:17:42,143 --> 00:17:43,895
මෙටාට්‍රෝන්. Marv

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
මට කැස්ව හොයාගන්න බෑ.

241
00:17:52,487 --> 00:17:53,655
ඔබ සිතන්නේ ඔහු නගරය පිපිරවූ බවයි?

242
00:17:53,822 --> 00:17:55,407
ඔහු වගේ.

243
00:17:55,574 --> 00:18:00,412
ඉතින්, තොම්සන් පියතුමා බව පෙනේ
ඔහුගේ සියලුම භූත-සුව පරීක්ෂණ වාර්තා කළේය.

244
00:18:00,579 --> 00:18:05,000
මෙන්න මේකයි, මේක අන්තිම එකයි.
මැරෙන්න දවස් දෙකකට කලින්.

245
00:18:08,169 --> 00:18:11,172
දිනය 1958 අගෝස්තු 3 වැනිදාය.

246
00:18:11,339 --> 00:18:14,884
මෙය අත්හදා බැලීම 19, පැය එකයි.

247
00:18:15,051 --> 00:18:18,388
මගේ විෂය පීටර් කෙන්ට්.

248
00:18:19,514 --> 00:18:23,602
කෙන්ට් මහතා පියා ය
කුඩා පුතුන් දෙදෙනෙකුගේ...

249
00:18:23,768 --> 00:18:29,065
සහ සති තුනකට පෙර,
ඔහුට යක්ෂයෙක් ආවේශ විය.

250
00:18:33,862 --> 00:18:35,739
මම දැන් ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නයි යන්නේ.

251
00:18:38,408 --> 00:18:40,994
ඔබ කෙන්ට් මහතා වෙතට රිංගන විට ...

252
00:18:41,202 --> 00:18:43,455
සහ ඔහුගේ දරුවන් කෑවා ...

253
00:18:43,622 --> 00:18:44,998
... කොහොමද දැනුණේ?

254
00:18:46,583 --> 00:18:48,501
ඔර්ගස්මික්.

255
00:18:57,302 --> 00:18:59,554
පළමු මාත්රාව පරිපාලනය කර ඇත.

256
00:18:59,721 --> 00:19:03,516
අපි දන්නවද පද්රේ මොකක්ද කියලා
අහ්, අංක එකේ තාත්තා මාත්‍රා කළාද?

257
00:19:03,975 --> 00:19:06,478
අහ් ඔව්. ඔහුගේම පිරිසිදු රුධිරය.

258
00:19:07,562 --> 00:19:08,605
පිරිසිදු කළේ කෙසේද?

259
00:19:08,772 --> 00:19:11,399
ඔහු ආරම්භ කිරීමට පෙර,
තොම්සන් පියතුමා පාපොච්චාරණයට ගියා.

260
00:19:11,566 --> 00:19:15,070
මෙය අත්හදා බැලීම 19, පැය දෙකයි.

261
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
ඔබ ඔහුගේ දරුවන් කෑ විට,
එය දැනුණේ කෙසේද?

262
00:19:19,240 --> 00:19:20,241
දැඩි!

263
00:19:23,078 --> 00:19:25,538
දෙවන මාත්‍රාව ලබා දී ඇත.

264
00:19:25,747 --> 00:19:28,708
පැය හතර. ඔබ ඔහුගේ දරුවන් කෑ විට ...

265
00:19:28,875 --> 00:19:31,211
- මගේ පස්ස සිපගන්න.
- ... එය දැනුණේ කෙසේද?

266
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
මෘදුයි.

267
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
හයවන මාත්‍රාව ලබා දී ඇත.

268
00:19:37,842 --> 00:19:39,260
- නවත්වන්න.
- කොහොමද...

269
00:19:39,427 --> 00:19:40,929
කරුණාකර.

270
00:19:42,555 --> 00:19:43,640
... ඒක කළා ...

271
00:19:45,517 --> 00:19:49,979
- ... දැනෙනවාද?
- නවත්වන්න!

272
00:20:02,951 --> 00:20:06,413
පැය අටයි. විෂය සකස් කර ඇත.

273
00:20:36,317 --> 00:20:41,573
ඔබ ඔහුගේ දරුවන් කෑ විට,
එය දැනුණේ කෙසේද?

274
00:20:42,449 --> 00:20:43,950
ඔවුන් කෑගැසුවා ...

275
00:20:44,325 --> 00:20:46,327
... මට හිනා.

276
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
ඇයි මම හිනා වුණේ?

277
00:20:50,457 --> 00:20:52,417
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

278
00:20:52,584 --> 00:20:53,668
දෙවියනේ. මම යක්ෂයෙක් විය.

279
00:20:53,835 --> 00:20:56,838
නමුත් දැන් ඔබ නැවතත් මිනිසෙකි.

280
00:20:57,255 --> 00:20:59,924
ඔබ ගැලවී ඇත.

281
00:21:03,344 --> 00:21:07,098
ඔහු යක්ෂයෙකු සුව කළාද?

282
00:21:07,265 --> 00:21:08,516
සමහර විට.

283
00:21:09,893 --> 00:21:13,062
- අපිට මේ හූඩූ එක ටෙස්ට් ඩ්‍රයිව් එකකට ගන්න පුළුවන්ද?
- ම්ම්...

284
00:21:13,229 --> 00:21:16,357
මම කිව්වේ, මට මෙතන තියෙන්නේ භූතවාදය,
අපිට ඕන ලේ විතරයි...

285
00:21:16,524 --> 00:21:19,027
...විශුද්ධ භූමිය සහ යක්ෂයෙක්.

286
00:21:19,194 --> 00:21:21,196
ඉතින්, මොකක්ද, අපි යක්‍ෂයෙක් කැඳවලා, ඌව කොටු කරනවා...?

287
00:21:21,780 --> 00:21:24,365
නැත්නම් අපි දැනටමත් ටැග් කර ඇති එකක් භාවිතා කරමු.

288
00:21:24,699 --> 00:21:27,702
අපිට තාම තාත්තල ඉන්නවද
පැරණි, අහ්, හමුදා ක්ෂේත්‍ර ශල්‍ය වෛද්‍ය කට්ටලය?

289
00:21:27,869 --> 00:21:29,287
එය කඳේ ඇත. ඇයි?

290
00:21:29,454 --> 00:21:32,916
ඔව්, මම හිතන්නේ මේ අපි තැබීමට කාලයයි
හම්ප්ටි ඩම්ප්ටි නැවතත් එකට.

291
00:21:40,757 --> 00:21:42,550
ඇයි ඔයා ගියේ?

292
00:21:42,717 --> 00:21:45,887
මට මේ සංවාදය කරන්න බැහැ
හිස් බඩ මත.

293
00:21:46,054 --> 00:21:48,181
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

294
00:21:48,389 --> 00:21:49,432
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

295
00:21:49,641 --> 00:21:51,059
- කෝපි, කරුණාකර.
- ෂුවර්.

296
00:21:51,434 --> 00:21:52,769
සිසිල් කබාය.

297
00:21:52,977 --> 00:21:55,688
නැත, එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම් ය.

298
00:21:56,564 --> 00:21:59,400
හුරුබුහුටි හා විහිලු. හරි හරී.

299
00:22:04,197 --> 00:22:07,450
මම තෝරා ගත යුතුව තිබුණි
වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති යාත්රාවක්.

300
00:22:07,617 --> 00:22:09,244
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
අපට ස්වර්ගය වසා දැමිය හැකිද?

301
00:22:09,410 --> 00:22:12,705
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, අත්හදා බැලීම්.

302
00:22:12,872 --> 00:22:15,166
දෙවියන්ගේ පුංචි "හදිසි උනොත් අදින්න."

303
00:22:15,416 --> 00:22:18,920
Leviathans පාලනයෙන් මිදෙයි,
ඔබ ඔවුන්ව පවිත්රාගාරයේ තැබුවෙහිය.

304
00:22:19,087 --> 00:22:23,716
භූතයන් ටිකක් වැඩියි,
ඔවුන්ව නිරයට විසි කරන්න.

305
00:22:23,883 --> 00:22:26,761
දේවදූතයන් උද්දීපනය කරයි, මුතු ගේට්ටුවලට පහර දෙයි.

306
00:22:26,928 --> 00:22:30,765
ඔබ කියනවා ඔබ අත්හදා බැලීම් දන්නවා කියලා
ස්වර්ගය වැසීමට?

307
00:22:30,932 --> 00:22:32,976
මම ඒවා ලිව්වා.

308
00:22:34,102 --> 00:22:35,478
ඒක අමතක වෙන දෙයක් නෙවෙයි.

309
00:22:37,605 --> 00:22:40,733
බලන්න, මම හිතන්නේ ටිකක් තනි වෙලා කියලා
දේවදූතයන්ට යහපතක් වනු ඇත.

310
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
අවම වශයෙන් ...

311
00:22:43,570 --> 00:22:47,365
...එතනින් රණ්ඩුව නවත්වනවා
මෙතැනින් පහළට කාන්දු වීමෙන්.

312
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
කුමක් සිදුවේද. එය සැමවිටම කරයි.

313
00:22:51,077 --> 00:22:52,829
ඔබ මෙම පරීක්ෂණ සම්පූර්ණ කරනවාද?

314
00:22:53,037 --> 00:22:54,622
නැත.

315
00:22:55,456 --> 00:22:57,208
මට බැහැ.

316
00:22:57,458 --> 00:22:59,586
මම පැන්සල් තල්ලු කරන්නෙක්.

317
00:23:00,879 --> 00:23:02,171
සෑම විටම සිට ඇත.

318
00:23:02,380 --> 00:23:04,299
මට ශක්තිමත් මදි.

319
00:23:04,465 --> 00:23:07,677
නමුත් ඔබ, ඔබ රණශූරයෙක්.

320
00:23:08,803 --> 00:23:12,974
මට සැලැස්ම තියෙනවා, ඔබට මාංශ පේශි තිබේ.

321
00:23:13,641 --> 00:23:15,059
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

322
00:23:16,728 --> 00:23:18,980
ස්වර්ගයට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, කැස්ටියෙල්.

323
00:23:19,647 --> 00:23:23,026
මම තමයි මේ ප්‍රශ්න ඇති කළේ
ඒවා නිවැරදි කරන්න මම විය යුතුයි.

324
00:23:23,192 --> 00:23:27,030
නමුත් ඔබට තේරෙනවා මෙය,
අහ්, ලේසි වෙන්නේ නැහැ.

325
00:23:28,031 --> 00:23:29,282
මට තේරෙනවා.

326
00:23:29,490 --> 00:23:30,617
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

327
00:23:31,701 --> 00:23:33,870
අපේ වේටර්වරිය බලන්න?

328
00:23:38,541 --> 00:23:39,918
ඇය පළමු නඩු විභාගයයි.

329
00:23:41,044 --> 00:23:42,378
ඇගේ හදවත කපා දැමිය යුතුයි.

330
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
කුමක් ද?

331
00:23:44,088 --> 00:23:45,173
නැහැ. ඇය...

332
00:23:46,424 --> 00:23:47,717
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි.

333
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
නැහැ, ඇය නැහැ. ඇය නෙෆිලිම් ජාතිකයෙක්.

334
00:23:51,220 --> 00:23:53,014
පිළිකුල් සහගත දෙයක්.

335
00:23:53,181 --> 00:23:55,183
ඇය දේවදූතයෙකුගේ දරුවෙක්
සහ මනුෂ්‍යයෙක්ද?

336
00:23:55,350 --> 00:23:57,727
- මම හිතුවා ඒකට අවසර නැහැ කියලා.
- එය නෙමෙයි.

337
00:23:57,894 --> 00:24:00,188
පෘථිවියේ ඇත්තේ එකක් පමණි ...

338
00:24:00,772 --> 00:24:02,523
...ඔයා බලනවා.

339
00:24:02,690 --> 00:24:05,902
නමුත් ඇය නෙෆිලිම් කෙනෙකු වීමට තෝරා ගත්තේ නැත.
ඉතින් ඇය අහිංසකයි.

340
00:24:06,110 --> 00:24:07,445
ඔව් ඇය තමයි.

341
00:24:08,071 --> 00:24:10,156
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ලේසි වෙන්නේ නැහැ කියලා.

342
00:24:10,615 --> 00:24:14,619
නමුත් ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
කැස්ටියෙල්, ඔයාට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන නම්...

343
00:24:14,786 --> 00:24:17,538
...ඔබ ඔබෙන්ම විමසිය යුතුයි
වඩා වැදගත් දේ...

344
00:24:17,705 --> 00:24:21,209
ඇගේ ජීවිතයද ඔබේ පවුලද?

345
00:24:28,549 --> 00:24:30,593
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මේක වැඩ කරයි කියලා?

346
00:24:30,760 --> 00:24:32,929
මචන් අපිට ඉඳිකටු, නූල් ගත්තා.

347
00:24:33,096 --> 00:24:35,515
අපි තරුණ ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් දැක ඇත්තෙමු
දහස් වාරයක් පමණ.

348
00:24:35,682 --> 00:24:36,766
ඔව් අපි රත්තරන්.

349
00:24:41,854 --> 00:24:44,273
මෙය පිළිකුල් සහගත වනු ඇත.

350
00:24:44,816 --> 00:24:46,234
උහ්-හහ්.

351
00:25:19,600 --> 00:25:21,978
උදෑසන, හිරු එළිය.

352
00:25:22,979 --> 00:25:24,689
ඒක වැඩ කළා.

353
00:25:24,856 --> 00:25:25,898
ඔබ මට බියර් ණයයි.

354
00:25:26,107 --> 00:25:29,986
ඒ වගේම මම ඔය දෙන්නටම ගොඩක් ණයයි.

355
00:25:30,611 --> 00:25:33,114
මට ඉරෙන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඒ ලස්සන කොළ පාට ඇස්.

356
00:25:35,116 --> 00:25:36,993
ඒ සඳහා වාසනාව.

357
00:25:37,702 --> 00:25:39,829
අපි හිතුවා කිටීට ඇගේ නියපොතු අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

358
00:25:43,833 --> 00:25:45,877
එවිට මම ඔබව මරණයට පත් කරමි,
එය ඉදිමෙනු ඇත.

359
00:25:47,587 --> 00:25:49,130
ඔව් එහෙම වෙන්නෙත් නෑ.

360
00:25:49,297 --> 00:25:50,965
වෙඩි උණ්ඩය, මතකද?

361
00:25:54,635 --> 00:25:56,554
ඉතින් ඔයා හොඳ චූටි පැටියෙක් වගේ ඉඳගන්න.

362
00:25:56,721 --> 00:26:00,433
අපි බිම කැප කරන්නෙමු,
සහ ඔබ අමනාප වීමට යනවා.

363
00:26:00,641 --> 00:26:02,852
- ඔහ්, මම මේ නාදය දන්නවා.
- මට ඒක සැකයි.

364
00:26:03,061 --> 00:26:07,523
පියා මැක්ස් තොම්සන්.
උපත 1910 ඔක්තෝබර් 12.

365
00:26:07,732 --> 00:26:09,817
1958 අගෝස්තු 5 දින මිය ගියේය.

366
00:26:09,984 --> 00:26:12,528
ඔබ හිතන්නේ ඔහුව වෙන් කළේ කවුද?

367
00:26:14,155 --> 00:26:17,909
නිවස කාර්යාලයට වචනය නැවත පැමිණියේය
මැක්සි දේවල් එක්ක අවුල් කියලා...

368
00:26:18,451 --> 00:26:20,036
...ඉතින් අපි උදාහරණයක් හැදුවා.

369
00:26:20,244 --> 00:26:23,581
එය මගේ වඩාත්ම කලාත්මක ඝාතනය නොවේ,
නමුත් එය ඵලදායී විය.

370
00:26:24,207 --> 00:26:28,461
සහ, බෝනස්, ඔහු මිය යාමට පෙර,
ඔහු මට ජොසී සෑන්ඩ්ස් ගැන සියල්ල කීවේය.

371
00:26:28,669 --> 00:26:31,214
මම ඇයව සොයාගත්තා, සහ
මම ඇයව අකුරු මිනිසුන් අතරට ගෙන ගියා...

372
00:26:31,380 --> 00:26:33,549
සහ මම ඔවුන්ට කළ දේ ...

373
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
...ඒක තමයි කලාව.

374
00:26:35,093 --> 00:26:39,222
- ඉතින් ඔයා දන්නවද මැක්ස් මොනවද කළේ කියලා?
- ෆෙලා මූලික දේ කෑගැසුවා ...

375
00:26:39,847 --> 00:26:41,057
...ඒත් ඒක කවදාවත් හරියන්නෙ නෑ.

376
00:26:41,265 --> 00:26:42,558
ඔබ එය ඔබටම කියාගන්න.

377
00:26:51,317 --> 00:26:53,111
හෙලෝ, කොල්ලා.

378
00:26:53,319 --> 00:26:55,029
ක්‍රව්ලි.

379
00:26:55,404 --> 00:26:56,739
ක්‍රව්ලි?

380
00:26:58,199 --> 00:26:59,325
විකුණුම්කරු?

381
00:26:59,534 --> 00:27:00,701
අපායේ රජු උත්සාහ කරන්න.

382
00:27:01,410 --> 00:27:02,703
මේක විහිළුවක් නේද?

383
00:27:05,498 --> 00:27:07,125
ඉන්න.

384
00:27:14,757 --> 00:27:16,467
නවත් වන්න.

385
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
- ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?
- ආ.

386
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
පළමු දෙය පළමුව.

387
00:27:20,096 --> 00:27:21,639
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

388
00:27:21,848 --> 00:27:25,434
- හරි, දැන් එල්ලෙනවා. ප්රමාද කරන්න.
- හොඳයි. මෙය සමාජ ඇමතුමක් නොවේ.

389
00:27:25,643 --> 00:27:29,313
මම කල්පනා කළා,
ඔයාලා පත්තර කියවනවාද?

390
00:27:29,480 --> 00:27:33,234
කියන්න, ඊයේ සිට ඩෙන්වර් ටයිම්ස්?

391
00:27:33,401 --> 00:27:35,736
නැද්ද? හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.

392
00:27:35,903 --> 00:27:37,321
එය පැති බෙදීමකි.

393
00:27:58,301 --> 00:28:01,721
මොන මගුලක්ද,
මම ඔබට ලිපිනයක් පණිවිඩ යවනවා.

394
00:28:01,888 --> 00:28:05,224
ඒක බලන්න එහෙනම් අපි කතා කරමු. ටා-රා.

395
00:28:05,391 --> 00:28:07,768
ඉන්න. කුමක් ද?

396
00:28:07,977 --> 00:28:09,395
ක්‍රව්ලි.

397
00:28:39,383 --> 00:28:41,928
- මේ තියෙන්නේ. වික්ගේ නම ටොමී කොලින්ස්.
- ටොමී.

398
00:28:42,428 --> 00:28:44,305
- ඇයි මම ඒ නම දන්නේ?
- ටොමී කොලින්ස්.

399
00:28:44,472 --> 00:28:47,183
අපි ඔහුව වෙන්ඩිගෝගෙන් බේරා ගත්තෙමු.
සදහටම කලින් වගේ.

400
00:28:47,350 --> 00:28:49,977
හරි, සහ මොකක්ද,
ඔබ සිතන්නේ ක්‍රව්ලි ඔහුගේ හිස ගසා දැමූ බවයි?

401
00:28:50,144 --> 00:28:52,897
අපි මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් ද,
සමහර යක්ෂ-වෙන්ඩිගෝ කණ්ඩායමක්?

402
00:28:53,606 --> 00:28:55,191
ඔව්, කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

403
00:28:55,399 --> 00:28:58,152
හොඳයි, හොඳයි,
මම පසුව ටොමීට එකක් වත් කරන්නම්.

404
00:28:58,527 --> 00:29:00,154
ක්‍රෝලි යන තාක් දුරට, ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

405
00:29:00,321 --> 00:29:03,824
අපිට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම ලැබුණා
ඔහුව ස්ථිර කාල සීමාවකට පත් කිරීමට.

406
00:29:07,662 --> 00:29:08,704
නැත.

407
00:29:08,913 --> 00:29:11,374
නෑ නෑ නෑ.

408
00:29:11,999 --> 00:29:15,544
ඇය ගිහින්. ඒකි... බැල්ලිගෙ පුතා.

409
00:29:31,435 --> 00:29:32,853
පීඨාධිපති.

410
00:29:33,062 --> 00:29:34,647
පීඨාධිපති.

411
00:29:37,733 --> 00:29:39,026
Crowley වෙතින් කෙටි පණිවිඩයක්.

412
00:29:39,527 --> 00:29:43,197
- සෞභාග්‍යයේ ලිපිනයක්, ඉන්දියානා.
- සමෘද්ධිය, ඉන්දියානා.

413
00:29:43,614 --> 00:29:44,907
අපි එතන නඩුවක් වැඩ කළේ නැද්ද?

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,785
ඔව් ඔව්. මායාකාරියන් සිටින එකා
සහ බේක් කළ භාණ්ඩ.

415
00:29:48,369 --> 00:29:52,581
- ඉතින් එයා දැන් එහෙ කෙනෙක් පස්සෙන් යනවද?
- මම දන්නේ නැහැ. අපි එය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.

416
00:29:52,790 --> 00:29:54,875
- ඔයා දන්නවා ඒක උගුලක් කියලා.
- ඇත්තෙන්ම එය උගුලක්.

417
00:29:55,084 --> 00:29:58,421
නමුත් උගුලක් යනු භූතයන්,
සහ අපට දැන් එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

418
00:30:37,418 --> 00:30:39,086
සෑම්.

419
00:30:43,090 --> 00:30:44,759
ඒ ජෙනී ද?

420
00:30:54,560 --> 00:30:56,187
ඔයා නියම ගෑණු ළමයෙක්, Jenny Klein.

421
00:31:04,695 --> 00:31:06,322
හේයි.

422
00:31:06,781 --> 00:31:08,949
ඔයා මොනවද කරන්නේ, ක්‍රව්ලි?

423
00:31:09,116 --> 00:31:11,952
ඔහ්, මූසි, ඒක පැහැදිලියි නේද?

424
00:31:12,119 --> 00:31:15,081
ඔබ මෙතෙක් බේරාගත් සියල්ලන්ම මම මරා දමමි.

425
00:31:15,289 --> 00:31:18,793
විපතට පත් තරුණියන්,
අහිංසක කසකාරයෝ...

426
00:31:19,001 --> 00:31:20,669
... වැම්පයර් චෝව්.

427
00:31:20,878 --> 00:31:22,755
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.
- ඔයා කොහොමද දන්නේ...?

428
00:31:22,963 --> 00:31:26,258
මගේ මූලාශ්‍ර මා ළඟ තියෙනවා
සහ cracking Research කණ්ඩායමක්.

429
00:31:27,134 --> 00:31:30,888
කොල්ලෝ ටවුමකට ගැහුවම
ඔබ අවුල් ජාලයක් අත්හැරීමට නැඹුරු වේ.

430
00:31:31,097 --> 00:31:34,100
දැන්, ඔබ බොහෝ විට කල්පනා කරනවා ඇති
ඇයි මගේ දඩබ්බරයෝ එතන නැත්තේ...

431
00:31:34,266 --> 00:31:38,979
...ඔබට කම්මැලිකම ලබාදෙමින්,
ඉතින් අපි මේ ටැක්ස් පිත්තල කරමු නේද?

432
00:31:39,188 --> 00:31:44,151
මම සෑම පැය 12 කට වරක් එක් අයෙකු ගිල දමමි
ඔයා මට භූත ටැබ්ලට් එක අරන් එනකම්...

433
00:31:44,318 --> 00:31:48,656
සහ මේ සම්පූර්ණ පරීක්ෂණ විකාර නවත්වන්න.

434
00:31:48,864 --> 00:31:50,908
අපිට ටැබ්ලට් එක නෑ..
කෙවින් ඒක අරන්...

435
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
මම කෙවින්ව ගත්තා.

436
00:31:53,411 --> 00:31:56,163
එවිට කවුරුහරි ඔහුව ආපසු ගෙන ගියේය.

437
00:31:56,372 --> 00:31:58,874
වලාකුළෙන් එන වචනයයි
එය ස්වර්ගය නොවන බව...

438
00:31:59,041 --> 00:32:02,503
...ඉතින් එක්කෝ ලස්සනම පුංචි අනාගතවක්තෘ
ලෝකේ ඉන්නේ ඔබත් සමගයි...

439
00:32:02,670 --> 00:32:05,589
...නැත්නම් ඔයා එයාව හොයාගන්න එක හොඳයි
ලේවැකි කට්ටලය.

440
00:32:05,756 --> 00:32:08,509
මන්ද, ඇය කාලය නාස්ති කරන බැවිනි.

441
00:32:08,676 --> 00:32:13,013
දැන් ගැන,
ඔයා මාව නවත්වන්න ක්‍රම ගැන හිතනවා.

442
00:32:13,180 --> 00:32:16,350
ඔබට නොහැකි වනු ඇත, නමුත් ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත.

443
00:32:16,517 --> 00:32:19,186
මොකද ඒක තමයි කරන්නේ...

444
00:32:20,020 --> 00:32:21,772
...ඔබ උත්සාහ කරන්න.

445
00:32:22,022 --> 00:32:25,067
එබැවින් වස්තු පාඩමක් සඳහා කාලයයි.

446
00:32:25,276 --> 00:32:30,739
ඉන්ඩියානාපොලිස්, ද අයිවි මොටෙල්, කාමර 116.

447
00:32:31,574 --> 00:32:34,160
ඔබට විනාඩි 57 ක් ඇත.

448
00:32:43,335 --> 00:32:45,921
එය කුමක් විය හැකිද, කැස්ටියෙල්?

449
00:32:58,267 --> 00:32:59,310
සාරා.

450
00:32:59,768 --> 00:33:00,895
සෑම්?

451
00:33:02,229 --> 00:33:04,231
- මම සාරා බ්ලේක්.
- මම සෑම්.

452
00:33:11,238 --> 00:33:12,948
වෙන්නේ කුමක් ද?

453
00:33:30,883 --> 00:33:33,135
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

454
00:33:34,929 --> 00:33:36,555
මට ඔයාගේ හලෝස් පේනවා.

455
00:33:36,722 --> 00:33:39,767
පිළිකුල් සහගත ඔබ කවුදැයි අපි දනිමු.

456
00:33:41,101 --> 00:33:43,395
අනේ මම නෙවෙයි...

457
00:33:43,812 --> 00:33:45,731
මම ලස්සන වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

458
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
මට ඕන මගේ ජීවිතය ගත කරන්න විතරයි.

459
00:33:48,275 --> 00:33:49,818
අපි දන්නවා.

460
00:33:51,612 --> 00:33:52,780
මට කනගාටුයි.

461
00:33:54,114 --> 00:33:55,157
ඔයා වනු ඇත.

462
00:34:10,422 --> 00:34:11,757
විනෝද වෙනවාද?

463
00:34:26,605 --> 00:34:28,315
ඔබට පිළිකුලක් අවශ්‍යද?

464
00:34:28,482 --> 00:34:30,985
මම ඔබට පිළිකුලක් පෙන්වන්නම්.

465
00:34:47,585 --> 00:34:51,005
ඉතින් ක්‍රෝලි නම් යක්ෂයෙක්...

466
00:34:51,171 --> 00:34:54,091
මාව මරයි...

467
00:34:54,717 --> 00:34:55,968
විනාඩි 16 කින්.

468
00:34:56,176 --> 00:34:57,511
නැත.

469
00:34:58,095 --> 00:34:59,763
නැහැ, ඔහු නැහැ.

470
00:35:10,899 --> 00:35:12,985
සාරා. දිගු කාලය.

471
00:35:13,694 --> 00:35:15,863
ඔබ ඉන්ඩි හි කරන්නේ කුමක්ද?

472
00:35:16,030 --> 00:35:20,534
මම මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් වතු අලෙවියක් සොයා බැලුවා.

473
00:35:20,784 --> 00:35:22,369
ඔහ්. ඊ.

474
00:35:22,703 --> 00:35:26,206
බලන්න, අපි යක්ෂයාගේ උගුල් දමන්නෙමු
සෑම තැනකම, ජනෙල්, දොර.

475
00:35:26,373 --> 00:35:27,875
අපිට ශුද්ධ වතුර තියෙනවා...

476
00:35:28,042 --> 00:35:30,419
... ලූපයක් මත සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම් භූතවාදයක්.

477
00:35:30,628 --> 00:35:33,047
ඒ වගේම ඕනෑම දෙයක් ඒ දොරෙන් එනවා...

478
00:35:35,215 --> 00:35:37,134
... මස් වේ.

479
00:35:37,718 --> 00:35:40,929
බලන්න මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් කියලා...

480
00:35:41,138 --> 00:35:42,765
..ඒත් අපි කරන දේවල් පිස්සුවක්.

481
00:35:43,390 --> 00:35:45,392
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

482
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
හරි හරී.

483
00:35:48,395 --> 00:35:50,689
හරි හරී? ඒක තමයි?

484
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
ඔබ එය කලින් කර ඇත.

485
00:36:08,415 --> 00:36:09,792
ඒක අලුත්.

486
00:36:09,958 --> 00:36:12,795
ඔව්. මම...

487
00:36:13,170 --> 00:36:16,590
ඔහුගේ නම ඉයන්.
ඔහු සෙවුම් සහ ගලවා ගැනීමේ කටයුතු කරයි.

488
00:36:17,091 --> 00:36:19,093
මට වර්ගයක් ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

489
00:36:19,760 --> 00:36:23,472
අපේ දුව බෙස්,
ඇය මාසයකින් 1 වනු ඇත.

490
00:36:27,935 --> 00:36:30,813
ඒක නම් නියමයි.

491
00:36:31,188 --> 00:36:33,732
මම අදහස් කළේ එයයි. මම ඇත්තටම, ආහ්...

492
00:36:34,608 --> 00:36:35,901
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි.

493
00:36:37,069 --> 00:36:38,946
ස්තූතියි, සෑම්.

494
00:36:46,829 --> 00:36:49,748
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම? හෙහ්.

495
00:36:51,625 --> 00:36:53,460
බොහෝ දුරට සමානයි, මම හිතන්නේ.

496
00:36:53,919 --> 00:36:56,588
නැහැ, ඔබ නැහැ. ඔබ සමාන නොවේ.

497
00:36:58,841 --> 00:37:01,135
බලන්න අවුරුදු ගාණක්...

498
00:37:01,301 --> 00:37:05,973
...ඒ වගේම මට හිතාගන්නවත් බෑ
ඔබ අත්විඳ ඇති දේවල්.

499
00:37:07,474 --> 00:37:10,227
නමුත්, මම දන්නේ නැහැ, ඔබ නිකමට වගේ ...

500
00:37:10,811 --> 00:37:13,105
...වඩා අවධානයෙන්, විශ්වාසයෙන්.

501
00:37:13,313 --> 00:37:14,648
කැමති...

502
00:37:15,482 --> 00:37:16,859
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා වගේ.

503
00:37:20,320 --> 00:37:23,157
- ඔයා හැදී වැඩුණා, සෑම්.
- හ්ම්.

504
00:37:25,659 --> 00:37:27,453
කෙසේ වෙතත්, මට පැරණි කොණ්ඩා කැපීම මග හැරී ඇත.

505
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
ක්‍රව්ලි?

506
00:37:38,797 --> 00:37:39,965
පස්...

507
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
... හතර...

508
00:37:41,842 --> 00:37:44,678
...ට්‍රොයිස්, ස්වෙයි...

509
00:37:45,846 --> 00:37:47,264
...යූනෝ.

510
00:37:54,897 --> 00:37:56,982
සාරා. හේයි හේයි.

511
00:37:57,149 --> 00:37:58,692
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

512
00:37:59,401 --> 00:38:01,236
- සාරා.
- ඇය මැරෙනවා ...

513
00:38:01,403 --> 00:38:04,865
- ...ඒ වගේම ඔයාට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නෑ.
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

514
00:38:05,032 --> 00:38:06,742
ඇත්තටම මායාකාරියකගේ පුතෙක්.

515
00:38:06,909 --> 00:38:08,702
මගේ අම්මා මට උපක්‍රම කිහිපයක් ඉගැන්නුවා.

516
00:38:08,869 --> 00:38:10,204
ඒක මන්තරයක්.

517
00:38:10,370 --> 00:38:11,872
හෙක්ස් බෑගය සොයා ගන්න.

518
00:38:12,039 --> 00:38:15,334
මම ඇතුලට යවන්න හිතුවා
මගේ තැලීම් කිහිපයක්...

519
00:38:15,542 --> 00:38:17,211
... ඇත්තටම එයාලට නගරයට යන්න දෙන්න.

520
00:38:17,377 --> 00:38:21,256
නමුත් එවිට,
හොඳයි, නඩු විභාගයක් නම් අපායකයෙකු මරා දැමීමයි ...

521
00:38:21,423 --> 00:38:24,384
... නඩු විභාගය දෙක විය
ආත්මයක් වළෙන් ගලවා ගන්න.

522
00:38:24,551 --> 00:38:28,764
ඉතින් මෙතැන් සිට,
මම හැම දෙයක්ම අපායට සම්බන්ධයි ...

523
00:38:28,931 --> 00:38:31,558
භූතයන්, ආදී, ඔබෙන් ඈත් වෙන්න කොල්ලෝ.

524
00:38:31,725 --> 00:38:33,060
ආරක්ෂිත පැත්ත සහ ඒ සියල්ල.

525
00:38:33,310 --> 00:38:37,314
ඊට අමතරව, මම හිතුවා එය සුදුසුයි කියලා.

526
00:38:37,523 --> 00:38:41,568
මට තේරෙන විදියට,
සැමී ඒ කුරුල්ලාගේ හුස්ම ඉවතට ගත්තා.

527
00:38:43,237 --> 00:38:44,947
රේඛාව කුමක්ද?

528
00:38:45,197 --> 00:38:49,910
මිනිසුන් බේරා ගැනීම, දේවල් දඩයම් කිරීම,
පවුලේ ව්යාපාරය.

529
00:38:50,118 --> 00:38:52,412
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ඉතිරි කරන පුද්ගලයින් ...

530
00:38:52,579 --> 00:38:58,126
...ඔවුන් සාධාරණීකරණය කරන ආකාරයයි
ඔබේ දුක්ඛිත කුඩා ජීවිත.

531
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
මත්පැන් පානය...

532
00:38:59,962 --> 00:39:03,924
... ඇපකර හානිය,
ඔබ ඇති කළ වේදනාව.

533
00:39:04,132 --> 00:39:07,135
ඔබට ඉඩ දෙන එක් දෙයක්
රෑට නිදාගන්න...

534
00:39:07,344 --> 00:39:11,890
...එක දෙයක්,
මේ අය එළියේ ඉන්නවා කියලා දැනගෙන.

535
00:39:12,057 --> 00:39:16,603
තවමත් එළියේ, සතුටින් හා නිරෝගීව,
ඔබ නිසා...

536
00:39:16,770 --> 00:39:20,274
...උඹලා මහා ලොකු ලේ වීරයෝ.

537
00:39:20,649 --> 00:39:22,568
හේයි හේයි. ඔයාට සනීප වෙයි.

538
00:39:22,734 --> 00:39:24,361
- ඒවා ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ.
- සාරා.

539
00:39:24,528 --> 00:39:29,116
ඒ වගේම මම ඒක කඩන්න යනවා,
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.

540
00:39:29,283 --> 00:39:32,661
මොකද මට පුළුවන්.

541
00:39:32,870 --> 00:39:35,747
මොකද ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.

542
00:39:36,081 --> 00:39:40,752
මොකද උන් ඔක්කොම නැති උනාම,
ඔබට ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද?

543
00:39:40,961 --> 00:39:43,255
නෑ නෑ නෑ නෑ.

544
00:39:44,965 --> 00:39:46,133
නැහැ, කරුණාකර, නැහැ.

545
00:39:46,300 --> 00:39:49,094
ඒ මිනිස්සුන්ව ජීවත් කරවන්න ඕනද?

546
00:39:49,303 --> 00:39:52,097
මට සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ යටත් වීමට අවශ්‍යයි.

547
00:39:52,306 --> 00:39:55,392
ටැබ්ලටය, අත්හදා බැලීම්,
ඔබ ඔවුන්ව අත්හරිනවා...

548
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
...නැත්නම් අපි දිගටම මේ නැටුම කරනවා.

549
00:39:58,395 --> 00:40:00,689
ඔබේ තේරීම, මගේ ආදරණීයයන්.

550
00:40:39,561 --> 00:40:40,604
ඔයා හොඳින්ද?

551
00:40:44,816 --> 00:40:46,735
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

552
00:40:48,570 --> 00:40:50,364
බලන්න, මම දන්නවා දැන් නරකයි කියලා, හරිද?

553
00:40:50,530 --> 00:40:52,741
නමුත් අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.
අපි අපාය වසා දැමුවෙමු.

554
00:40:52,950 --> 00:40:54,618
හරියටම කොහොමද?

555
00:40:55,953 --> 00:40:57,621
- අපිට යක්ෂයෙක් ලැබෙනවා...
- ඔයාට ඇහුනා ක්‍රව්ලි.

556
00:40:57,829 --> 00:40:59,665
එයා එකෙකුටවත් අපි ළඟට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

557
00:40:59,873 --> 00:41:02,501
සහ යක්ෂයෙකු නොමැතිව,
අපට කළ හැක්කේ වාඩි වී සිටීමයි...

558
00:41:02,668 --> 00:41:07,547
සහ අපි දන්නා අය බලන්න,
අපි බේරගත්ත මිනිස්සු මැරෙන්න.

559
00:41:07,714 --> 00:41:08,882
සාරා වගේ.

560
00:41:09,049 --> 00:41:10,926
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

561
00:41:11,635 --> 00:41:13,470
මම කියන්නේ...

562
00:41:14,721 --> 00:41:16,848
...සමහරවිට මේක අපිට දිනන්න පුළුවන් එකක් නෙවෙයි.

563
00:41:17,015 --> 00:41:19,059
සමහර විට අපි ගනුදෙනුව පමණක් ගත යුතුයි.

564
00:41:22,980 --> 00:41:24,064
අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.

565
00:41:24,439 --> 00:41:26,108
අපි කරන්නෙමු.

566
00:41:26,400 --> 00:41:27,442
ඒ වගේම අපි ඒක කරලා දෙන්නම්.

567
00:41:27,609 --> 00:41:30,404
අපි ඌට පයින් ගහමු,
අපි හැමදාම කරනවා වගේ.

568
00:41:34,783 --> 00:41:36,284
ඔබ මා සමඟද?