1 00:00:01,972 --> 00:00:03,061 (Tutte le persone, gli incidenti e sfondi in questo dramma 2 00:00:03,085 --> 00:00:03,963 sono fittizi e non hanno alcuna relazione con la realtà.) 3 00:00:09,798 --> 00:00:10,937 Teppista! 4 00:00:17,678 --> 00:00:19,047 Smettila, dannato punk! Non farlo! 5 00:00:23,335 --> 00:00:24,593 (Gang Dong Soo) 6 00:00:26,347 --> 00:00:28,358 (Gang Dong Soo n. 1 della Haeseon High) 7 00:00:32,088 --> 00:00:33,088 Ehi. 8 00:00:33,089 --> 00:00:34,957 - EHI. - Non avvicinarti a me. 9 00:00:35,097 --> 00:00:36,328 - EHI. - EHI! 10 00:00:36,597 --> 00:00:39,027 - Cosa stai facendo, teppista? - EHI. 11 00:00:39,268 --> 00:00:41,397 EHI! Dong Soo! 12 00:00:44,838 --> 00:00:46,537 No, aspetta. 13 00:00:49,338 --> 00:00:51,008 Pi Han Wul. Risparmiami. 14 00:00:51,048 --> 00:00:52,447 Scaricheremo anche l'app di classificazione. 15 00:00:52,448 --> 00:00:54,717 Faremo qualsiasi cosa, quindi per favore. 16 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 Per favore. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,688 Anche Haeseon è sotto il nostro controllo adesso. 18 00:01:06,727 --> 00:01:09,057 Siamo uno sotto l'app di rango. 19 00:01:09,528 --> 00:01:10,768 E' solo l'inizio. 20 00:01:14,197 --> 00:01:15,268 Han Wul. 21 00:01:17,337 --> 00:01:19,738 Perché hai dovuto paralizzarli tutti? 22 00:01:31,518 --> 00:01:32,617 voglio dire, 23 00:01:34,518 --> 00:01:36,557 potrebbero unirsi alla famiglia YB. 24 00:01:37,757 --> 00:01:38,828 È uno spreco. 25 00:01:40,957 --> 00:01:42,397 Li sto irrompendo. 26 00:01:44,468 --> 00:01:46,567 Una volta vinto dalla paura, 27 00:01:47,998 --> 00:01:49,367 diventano più facili da controllare. 28 00:01:53,477 --> 00:01:55,108 Perché hai bisogno di così tante riserve? 29 00:01:57,507 --> 00:01:58,778 Vuoi essere come tuo padre? 30 00:02:03,046 --> 00:02:04,220 (Operazioni aziendali di costruzione YB) 31 00:02:12,057 --> 00:02:13,157 No. 32 00:02:16,157 --> 00:02:17,467 Devo superarlo. 33 00:02:21,837 --> 00:02:23,367 (3° Periodo, Inglese, Numero Dispari) 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,907 (matematica) 35 00:02:27,478 --> 00:02:28,676 (“Gruppo di Studio” YLAB) 36 00:02:28,677 --> 00:02:29,877 (Racconto di Shin Hyung Uk, Disegnato da Yu Seung Yeon) 37 00:02:31,207 --> 00:02:32,207 (Studio) 38 00:02:32,208 --> 00:02:33,247 (Riunitevi se volete!) 39 00:02:33,277 --> 00:02:35,377 (Hwang Min Hyun) 40 00:02:35,777 --> 00:02:37,488 (Han Ji Eun) 41 00:02:37,687 --> 00:02:38,988 (Cha Woo Min) 42 00:02:48,997 --> 00:02:50,057 (Lee Jong Hyun) 43 00:02:50,397 --> 00:02:51,568 (Shin Soo Hyun) 44 00:02:52,527 --> 00:02:54,867 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 45 00:03:00,377 --> 00:03:05,095 (Gruppo di studio) 46 00:03:07,918 --> 00:03:10,717 {\an8}Che ne dici di fare un gioco? visto che è un po' imbarazzante? 47 00:03:11,048 --> 00:03:12,216 {\an8}Questo non è un appuntamento al buio di gruppo, lo sai. 48 00:03:12,217 --> 00:03:14,116 {\an8}Ragazzi. Ci presentiamo? 49 00:03:14,117 --> 00:03:15,857 {\an8}Sono a terra, presentiamo... 50 00:03:15,858 --> 00:03:17,787 {\an8}Ha vinto. Non penso che sia tutto. 51 00:03:17,788 --> 00:03:19,488 {\an8}Cosa? Non lo è? 52 00:03:19,627 --> 00:03:22,228 {\an8}Giochiamo al gioco casuale preferito di Jun... 53 00:03:22,457 --> 00:03:24,127 {\an8}Ecco perché siamo disprezzati. 54 00:03:25,298 --> 00:03:26,598 {\an8}È davvero fastidioso. 55 00:03:28,268 --> 00:03:29,298 {\an8}Ehi. 56 00:03:30,538 --> 00:03:32,007 {\an8}Perché pensi di essere così speciale? 57 00:03:32,008 --> 00:03:33,037 {\an8}Ji Woo. 58 00:03:33,038 --> 00:03:34,706 {\an8}Hai fatto una smorfia. 59 00:03:34,707 --> 00:03:35,806 Non lo sai? 60 00:03:35,807 --> 00:03:37,448 Giusto. Non lo so. 61 00:03:37,478 --> 00:03:38,948 Ragazzi. 62 00:03:39,008 --> 00:03:40,646 Cosa ti ha sconvolto così tanto... 63 00:03:40,647 --> 00:03:42,276 che vuoi rovinare anche le nostre vite? 64 00:03:42,277 --> 00:03:44,488 Noi? Vi stiamo rovinando la vita? 65 00:03:49,818 --> 00:03:50,888 Scusa. 66 00:03:53,358 --> 00:03:54,557 Che senso ha raccontarlo? 67 00:03:57,668 --> 00:03:58,828 Quella strega. 68 00:04:00,538 --> 00:04:02,138 Non avrei dovuto parlare. 69 00:04:03,497 --> 00:04:04,538 Ragazzi. 70 00:04:06,707 --> 00:04:09,277 Non posso dire di non capirti affatto. 71 00:04:10,108 --> 00:04:12,147 Pensavo la stessa cosa fino a poco tempo fa. 72 00:04:12,877 --> 00:04:15,478 So bene cosa pensi di noi. 73 00:04:15,818 --> 00:04:16,947 Siamo di... 74 00:04:17,317 --> 00:04:19,548 il famigerato Yusung Technical High. 75 00:04:20,017 --> 00:04:22,588 Ma noi qui almeno ci siamo riuniti... 76 00:04:22,817 --> 00:04:24,387 perché volevamo studiare. 77 00:04:25,958 --> 00:04:28,827 Penso che ci sia un malinteso. 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,968 La verità è che 79 00:04:32,468 --> 00:04:34,267 siamo vittime di bullismo. 80 00:04:34,367 --> 00:04:35,437 Sei vittima di bullismo? 81 00:04:35,497 --> 00:04:37,668 Una scuola come la tua ha dei bulli? 82 00:04:37,807 --> 00:04:38,807 Beh... 83 00:04:54,358 --> 00:04:56,218 Puoi lasciarmi andare adesso? 84 00:04:56,687 --> 00:04:58,256 È colpa tua, teppista. 85 00:04:58,257 --> 00:04:59,587 La tua carta è stata sospesa. 86 00:04:59,588 --> 00:05:02,797 Ci hai messo 3.000 dollari e... mia madre ha detto che non potevo averlo. 87 00:05:02,798 --> 00:05:05,398 Sei proprio un idiota. 88 00:05:05,697 --> 00:05:08,238 Diciamo che hai comprato un orologio o qualcosa del genere. 89 00:05:08,338 --> 00:05:10,437 Ne hai bisogno quando studi. 90 00:05:10,637 --> 00:05:12,637 La mamma continuava a chiedermi se c'era qualcosa che non andava... 91 00:05:14,608 --> 00:05:16,636 Deve fare così male. 92 00:05:16,637 --> 00:05:19,577 La Manil High è piena di poveri sciocchi innocenti. 93 00:05:19,877 --> 00:05:22,176 Dovevi semplicemente essere proprio accanto... 94 00:05:22,177 --> 00:05:24,517 alla Manik High così potremmo prendere i tuoi soldi. 95 00:05:25,588 --> 00:05:27,158 Puoi segnalarci. 96 00:05:27,418 --> 00:05:30,117 Sulla strada per la prigione, lo farò pugnalare i tuoi genitori a morte. 97 00:05:30,358 --> 00:05:31,658 Segnalaci. 98 00:05:34,098 --> 00:05:35,728 Maledizione. Sei così disgustoso. 99 00:05:40,598 --> 00:05:43,468 Sarai qui con noi fino al la carta di credito è di nuovo online. 100 00:05:43,567 --> 00:05:46,067 Chiama tua madre, tuo padre o qualcosa del genere. 101 00:05:46,637 --> 00:05:48,108 Ricco teppista. 102 00:05:48,807 --> 00:05:50,507 Ehi, devo fare la cacca. 103 00:05:51,048 --> 00:05:53,177 Spogliatelo e fate un video. 104 00:05:54,377 --> 00:05:56,747 Di che colore è la tua biancheria intima, Jun Min? 105 00:05:58,348 --> 00:05:59,648 Ehi, aspetta. 106 00:06:01,257 --> 00:06:03,658 Un nuovo portafoglio sta entrando subito. 107 00:06:04,757 --> 00:06:06,458 È una scuola diversa? 108 00:06:06,658 --> 00:06:08,228 Sì, ma siamo gestiti dalla stessa fondazione. 109 00:06:08,798 --> 00:06:10,567 Jung Min non è ancora qui... 110 00:06:10,827 --> 00:06:12,497 probabilmente perché lo hanno. 111 00:06:12,767 --> 00:06:14,496 Allora dovresti chiedere aiuto. 112 00:06:14,497 --> 00:06:16,838 Molti ragazzi qui devono farlo avere genitori potenti. 113 00:06:17,108 --> 00:06:20,338 Uno studente lo ha fatto davvero segnalateli il mese scorso. 114 00:06:24,307 --> 00:06:26,608 Il colpevole è stato arrestato e mandato in riformatorio, 115 00:06:27,247 --> 00:06:29,418 ma suo padre è ancora in coma. 116 00:06:31,718 --> 00:06:33,218 Anche noi siamo frustrati. 117 00:06:33,488 --> 00:06:34,617 Non possiamo fare nulla... 118 00:06:35,187 --> 00:06:36,918 mentre il nostro amico viene aggredito. 119 00:06:38,057 --> 00:06:39,088 Vedo. 120 00:06:40,257 --> 00:06:42,298 Perché diavolo dobbiamo farlo? essere proprio accanto alla Manik High? 121 00:06:43,358 --> 00:06:45,197 - Che cosa? "Liceo Manik?" - Che cosa? "Liceo Manik?" 122 00:06:45,221 --> 00:06:46,556 (Liceo Manik) 123 00:06:51,183 --> 00:06:53,753 (Liceo Manik) 124 00:06:56,538 --> 00:06:57,608 E' un liceo artistico? 125 00:07:14,028 --> 00:07:15,197 I ragazzi qui... 126 00:07:15,827 --> 00:07:17,968 studiare fino a sanguinare il naso? 127 00:07:21,067 --> 00:07:22,738 La scuola è prestigiosa per un motivo. 128 00:07:30,038 --> 00:07:31,048 Eccolo lì. 129 00:07:32,947 --> 00:07:34,918 Sembra che abbia una borsa grassa. 130 00:07:35,648 --> 00:07:36,778 Lo sai... 131 00:07:37,218 --> 00:07:39,686 dove si trova il gruppo di studio si sta svolgendo un raduno? 132 00:07:39,687 --> 00:07:41,117 Di cosa sta parlando? 133 00:07:41,687 --> 00:07:43,517 Non è della Manil High uniforme. Perché sei qui? 134 00:07:45,687 --> 00:07:47,556 Vengo da Yusung Technical Scuola superiore ad Ancheon. 135 00:07:47,557 --> 00:07:48,898 Liceo tecnico Yusung ad Ancheon? 136 00:07:49,327 --> 00:07:50,427 Dov'è? 137 00:07:51,168 --> 00:07:53,766 La Yusung Technical High è quella maledetta scuola. 138 00:07:53,767 --> 00:07:54,837 Il bullo numero uno di Ancheon. 139 00:07:54,838 --> 00:07:56,367 Oh, quello Yusung? 140 00:07:56,767 --> 00:07:57,838 Cosa sta succedendo? 141 00:07:58,038 --> 00:08:00,408 Eom Seok Dae ha invitato? lui a formare un'alleanza? 142 00:08:01,608 --> 00:08:02,778 E' possibile. 143 00:08:03,038 --> 00:08:05,108 EHI. Perché sei qui a Seul? 144 00:08:05,877 --> 00:08:07,278 Vuoi espandere il tuo territorio? 145 00:08:08,317 --> 00:08:09,317 "Territorio?" 146 00:08:10,947 --> 00:08:12,348 Intendi le mie capacità matematiche? 147 00:08:12,418 --> 00:08:13,418 Che cosa? 148 00:08:29,898 --> 00:08:31,838 Pensavo che qualcosa non andasse. 149 00:08:32,407 --> 00:08:33,438 Ho capito adesso. 150 00:08:34,738 --> 00:08:36,308 Non è possibile che un bravo studente... 151 00:08:37,007 --> 00:08:39,078 gli importerebbe così poco dei loro occhiali. 152 00:08:41,078 --> 00:08:44,617 Maledizione. Questi ragazzi lo sono facendomi pagare tutto. 153 00:08:45,917 --> 00:08:48,386 EHI. Fai funzionare la carta di credito. 154 00:08:48,387 --> 00:08:50,116 Mia madre non risponde. 155 00:08:50,117 --> 00:08:51,126 E allora? 156 00:08:51,127 --> 00:08:53,627 Continua a chiamare finché non risponde, idiota. 157 00:08:53,858 --> 00:08:54,858 Va bene. 158 00:09:00,767 --> 00:09:01,897 Questa è dura. 159 00:09:05,907 --> 00:09:07,507 Quanto duramente lo stanno picchiando? 160 00:09:11,621 --> 00:09:12,682 (Non entrare) 161 00:09:15,047 --> 00:09:16,247 Che diavolo? 162 00:09:24,257 --> 00:09:26,088 Perché rispondi solo adesso? 163 00:09:26,787 --> 00:09:28,157 Sblocca la mia carta adesso. 164 00:09:31,397 --> 00:09:34,167 Se non vuoi vedere sono morto, sbloccalo. 165 00:09:44,007 --> 00:09:45,247 Non è niente, mamma. 166 00:09:46,078 --> 00:09:47,948 Potrei stare bene. 167 00:09:50,277 --> 00:09:51,688 Questi occhiali sono tuoi? 168 00:09:53,147 --> 00:09:55,688 Sì, grazie... 169 00:10:01,527 --> 00:10:03,297 Perché mi stai fissando? 170 00:10:03,627 --> 00:10:05,897 - Sei... - Mi scusi un attimo. 171 00:10:08,968 --> 00:10:09,968 Ciao? 172 00:10:10,098 --> 00:10:13,067 Ehi, Youn Ga Min. Sei a La Manik High School in questo momento? 173 00:10:13,068 --> 00:10:14,678 SÌ. Dove siete ragazzi? 174 00:10:14,978 --> 00:10:16,238 È davvero divertente. 175 00:10:16,407 --> 00:10:18,146 Hai stabilito un altro record. 176 00:10:18,147 --> 00:10:20,006 Perché non hai risposto fino ad ora? 177 00:10:20,007 --> 00:10:22,877 Il mio telefono era muto quindi non mi distrae. 178 00:10:22,978 --> 00:10:25,087 Non è la Manik High School, ma la Manil High School, 179 00:10:25,088 --> 00:10:26,218 quello di fronte. 180 00:10:27,017 --> 00:10:29,116 Oh, capisco. 181 00:10:29,117 --> 00:10:31,057 Occhiali pazzeschi. Se sei alla Manik High, 182 00:10:31,058 --> 00:10:32,987 - sei con Yu Jun... Cosa? -Min. 183 00:10:32,988 --> 00:10:35,256 Giusto, Min. Hai visto Yu Jun Min? 184 00:10:35,257 --> 00:10:37,367 - "Yu Jun Min?" - Fa parte del gruppo di studio della Manil High. 185 00:10:39,167 --> 00:10:40,198 Sei Yu Jun Min? 186 00:10:42,098 --> 00:10:43,136 Sono qui con lui. 187 00:10:43,137 --> 00:10:45,568 Non è il momento di intervenire il telefono. Dobbiamo andarcene. 188 00:10:45,738 --> 00:10:47,907 - Se salta fuori il vero mostro... - Sei tu? 189 00:10:49,277 --> 00:10:50,308 Chi ha picchiato i miei ragazzi. 190 00:10:53,167 --> 00:10:54,178 (Se Hyun) 191 00:11:04,287 --> 00:11:05,627 Cosa? Stai diventando serio? 192 00:11:07,820 --> 00:11:08,923 (Se Hyun) 193 00:11:11,627 --> 00:11:12,967 - Cosa sta succedendo? - Prendere nota? 194 00:11:12,968 --> 00:11:14,496 - Oh no. - Questo è brutto. 195 00:11:14,497 --> 00:11:16,866 Youn Ga Min potrebbe essere in grossi guai. 196 00:11:16,867 --> 00:11:19,568 - Un ragazzo di nome Eom Seok Dae... - No. Non intendeva questo. 197 00:11:20,338 --> 00:11:21,578 Sono quei ragazzi che sono nei guai. 198 00:11:50,537 --> 00:11:52,108 Combattete tra di voi. 199 00:11:53,108 --> 00:11:54,438 Non coinvolgere chi studia. 200 00:12:03,877 --> 00:12:06,016 No, i miei occhiali. 201 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 Giusto, i tuoi occhiali. 202 00:12:14,897 --> 00:12:16,828 Andiamo all'incontro di scambio? 203 00:12:18,198 --> 00:12:20,497 Impariamo a conoscere la Regola delle Due Pizze. 204 00:12:20,667 --> 00:12:23,536 Supponiamo che ogni persona mangi due fette. 205 00:12:23,537 --> 00:12:26,866 Due pizze intere lo sono sufficiente per otto persone. 206 00:12:26,867 --> 00:12:30,137 Per prima cosa ci siamo identificati a vicenda punti di forza e di debolezza. 207 00:12:30,377 --> 00:12:32,707 Poi, abbiamo stabilito un piano d'azione dettagliato... 208 00:12:32,708 --> 00:12:35,916 per lo scopo del gruppo di studio... 209 00:12:35,917 --> 00:12:37,717 - prima di ogni altra cosa. - Un piano d'azione? 210 00:12:37,718 --> 00:12:38,786 - Si pensa? - Ognuno deve avere... 211 00:12:38,787 --> 00:12:40,957 - Non lo è? - una materia in cui sei bravo. 212 00:12:40,958 --> 00:12:42,957 Facendosi carico dell'argomento... 213 00:12:42,958 --> 00:12:45,526 ognuno di noi è bravo, 214 00:12:45,527 --> 00:12:47,327 abbiamo giocato al nostro punti di forza migliorando... 215 00:12:47,328 --> 00:12:49,057 - le nostre debolezze. - Piuttosto che un incontro di scambio, 216 00:12:49,058 --> 00:12:51,267 è stato come un corso educativo incontro per il nostro gruppo di studio. 217 00:12:51,928 --> 00:12:53,297 Ma la passione per lo studio. 218 00:12:53,568 --> 00:12:56,297 Come condurre lo studio gruppo per sostenerlo e altro ancora. 219 00:12:57,098 --> 00:12:59,208 Abbiamo imparato molto da quell'incontro. 220 00:13:02,907 --> 00:13:05,448 Mi scuso per avermi detto in bocca prima. 221 00:13:05,747 --> 00:13:06,777 Avevo dei pregiudizi. 222 00:13:08,718 --> 00:13:10,116 Anche a me dispiace per l'equivoco. 223 00:13:10,117 --> 00:13:11,517 Ho sentito una differenza mondana. 224 00:13:13,247 --> 00:13:14,588 - Che cosa? - Che cosa? 225 00:13:16,517 --> 00:13:18,928 - Intendi il complesso di inferiorità? - Chiudilo. 226 00:13:20,188 --> 00:13:21,727 Sono gentile e te lo dico. 227 00:13:21,728 --> 00:13:23,157 Smettila di mettermi in imbarazzo. 228 00:13:23,527 --> 00:13:25,198 - Ti sto solo correggendo. - Ehi... 229 00:13:26,127 --> 00:13:28,636 - Possiamo parlare un minuto? - Sicuro. 230 00:13:28,637 --> 00:13:30,137 Mettici le spalle. 231 00:13:34,608 --> 00:13:37,108 Beh... Grazie e mi dispiace. 232 00:13:37,777 --> 00:13:39,208 Di cosa ti dispiace? 233 00:13:39,308 --> 00:13:42,318 Stavo pensando di non dirlo tu dal momento che non potevi dirlo. 234 00:13:47,657 --> 00:13:49,757 - Non ti ricordi di me? - Che cosa? 235 00:13:54,928 --> 00:13:55,996 Oh... 236 00:13:55,997 --> 00:13:57,598 Non posso lasciarti unire al nostro gruppo di studio. 237 00:13:58,267 --> 00:13:59,527 Ti sei piazzato ultimo della classe. 238 00:14:00,328 --> 00:14:01,838 EHI. Non stabilire un contatto visivo con lui. 239 00:14:02,637 --> 00:14:05,167 Come può essere così sfacciato? Come osa provare a essere un free rider? 240 00:14:08,137 --> 00:14:09,238 Yu Jun Min di allora? 241 00:14:10,678 --> 00:14:11,678 Ti ricordi di me. 242 00:14:12,608 --> 00:14:14,948 Ovviamente. Sei sempre arrivato al primo posto. 243 00:14:17,318 --> 00:14:18,687 Mi dispiace di averti rifiutato... 244 00:14:18,688 --> 00:14:20,647 nel nostro gruppo di studio e deridendoti. 245 00:14:20,917 --> 00:14:22,787 Vedi, allora, 246 00:14:23,088 --> 00:14:25,157 Ero tutto arrogante, pensando di essere intelligente. 247 00:14:26,188 --> 00:14:27,958 Ho capito una cosa quando sono arrivato in questa scuola. 248 00:14:29,627 --> 00:14:30,657 Che il mondo è... 249 00:14:31,328 --> 00:14:34,637 pieno di persone molto più intelligenti di me. 250 00:14:35,897 --> 00:14:38,938 Ero solo un grosso pesce in un piccolo stagno. 251 00:14:41,238 --> 00:14:42,277 vedo... 252 00:14:43,277 --> 00:14:45,208 Non lo dico perché mi hai salvato. 253 00:14:45,708 --> 00:14:47,277 Mi dispiace davvero per allora. 254 00:14:48,147 --> 00:14:49,178 Va bene. 255 00:14:50,417 --> 00:14:53,948 Allora ero arrabbiato con me stesso. 256 00:14:54,787 --> 00:14:56,188 Non ho mai avuto risentimento nei tuoi confronti. 257 00:14:57,188 --> 00:14:58,588 Sì, il primo posto! 258 00:15:03,328 --> 00:15:05,228 Ero geloso di te. 259 00:15:07,068 --> 00:15:11,108 Ma ora ho degli amici con cui studiare. 260 00:15:24,718 --> 00:15:26,848 - E' un sollievo. - Giusto? 261 00:15:28,358 --> 00:15:30,087 Ora che ci penso, 262 00:15:30,088 --> 00:15:31,787 come ti ricordi di me? 263 00:15:32,257 --> 00:15:33,287 Beh... 264 00:15:34,458 --> 00:15:35,527 È ovvio. 265 00:15:36,657 --> 00:15:37,796 All'inizio del semestre, 266 00:15:37,797 --> 00:15:40,297 hai detto che volevi essere il primo a scuola. 267 00:15:40,698 --> 00:15:42,367 Ma sei risultato essere l'ultimo. 268 00:15:43,598 --> 00:15:47,137 Nonostante ciò, hai continuato a studiare. Chiunque si ricorderebbe di te. 269 00:15:52,208 --> 00:15:53,377 Continua così. 270 00:15:54,208 --> 00:15:56,117 Con la tua perseveranza, 271 00:15:56,917 --> 00:15:57,948 primo posto a scuola? 272 00:15:59,848 --> 00:16:01,718 No, puoi arrivare primo anche in Corea. 273 00:16:14,297 --> 00:16:16,267 Che cos'è questo? Stai piangendo, Ga Min? 274 00:16:17,598 --> 00:16:19,468 - No. - Smettila di mentire. 275 00:16:19,667 --> 00:16:21,178 - Ragazzi, sta piangendo. - Che cosa? 276 00:16:21,537 --> 00:16:24,137 - Che ti succede, Ga Min? - Youn Ga Min! 277 00:16:25,414 --> 00:16:27,177 (Liceo tecnico Yusung) 278 00:16:27,178 --> 00:16:28,217 Andiamo. 279 00:16:28,218 --> 00:16:29,717 - Fretta. - Youn Ga Min! 280 00:16:29,718 --> 00:16:31,317 - Sono emozionato! - Conosci la strada? 281 00:16:31,318 --> 00:16:34,287 - Non vedo l'ora. - Smettila di lamentarti. Muoviti e basta. 282 00:16:35,517 --> 00:16:37,287 Fretta. 283 00:16:37,828 --> 00:16:39,157 Vuoi sbrigarti, Lee Ji Woo? 284 00:16:43,228 --> 00:16:44,257 Bontà. 285 00:16:46,867 --> 00:16:47,938 La polvere. 286 00:16:53,068 --> 00:16:54,208 - Cosa... - I ragni sono... 287 00:16:57,338 --> 00:16:58,347 È davvero questo il posto giusto? 288 00:16:58,348 --> 00:17:00,377 Mi stanno prendendo in giro? 289 00:17:00,478 --> 00:17:02,917 Fermare. Vado a chiederlo di nuovo. 290 00:17:04,247 --> 00:17:05,317 Il mio cuore batte forte. 291 00:17:05,488 --> 00:17:06,488 - Scusa? - Che cosa? 292 00:17:10,857 --> 00:17:13,228 Possiamo mettere un tavolo qui per discutere e cose del genere. 293 00:17:16,027 --> 00:17:17,428 Atteniamo il nostro piano laggiù. 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,497 Carino. 295 00:17:20,067 --> 00:17:22,468 Stiamo guardando la stessa stanza, giusto? 296 00:17:22,497 --> 00:17:24,908 È in una dimensione diversa in questo momento. 297 00:17:25,968 --> 00:17:27,337 Mi scusi. 298 00:17:30,738 --> 00:17:32,378 È una vera ragnatela, vero? 299 00:17:32,708 --> 00:17:33,777 Pensi che sia falso? 300 00:17:36,948 --> 00:17:38,618 Ehi, è sporco. Smettila. 301 00:17:39,448 --> 00:17:40,517 Questo mi ha spaventato. 302 00:17:42,857 --> 00:17:44,287 Come studieremo qui? 303 00:17:44,787 --> 00:17:47,027 Come possiamo avere il nostro gruppo di studio qui? 304 00:17:47,188 --> 00:17:49,428 Se il nostro leader lo dice, studieremo qui. 305 00:17:49,557 --> 00:17:52,168 Allora perché non puliamo prima questo posto? 306 00:17:58,968 --> 00:18:00,567 Guarda questo. 307 00:18:00,938 --> 00:18:02,238 Anche questo non funziona bene. 308 00:18:02,478 --> 00:18:04,036 Non posso credere che sto rimuovendo le ragnatele. 309 00:18:04,037 --> 00:18:05,106 Ehi, potresti muoverti? 310 00:18:05,107 --> 00:18:06,677 Ti muovi. C'è spazio. 311 00:18:06,678 --> 00:18:08,317 - Faresti meglio a comportarti bene. - Direttamente a te. 312 00:18:36,807 --> 00:18:37,847 Lasciami. 313 00:18:43,817 --> 00:18:44,847 Grazie. 314 00:18:47,148 --> 00:18:48,688 Non è niente. 315 00:19:08,777 --> 00:19:09,777 Han Kyeong. 316 00:19:10,307 --> 00:19:12,806 Date le tue capacità, hai dovuto arrenderti... 317 00:19:12,807 --> 00:19:14,847 sul reclutamento degli insegnanti esame e iscriversi a quella scuola? 318 00:19:20,118 --> 00:19:21,118 C'è qualcosa... 319 00:19:21,918 --> 00:19:24,017 Devo andare a scuola adesso. 320 00:19:30,527 --> 00:19:31,527 La signora Lee. 321 00:19:37,198 --> 00:19:39,377 (Aula insegnanti) 322 00:19:40,668 --> 00:19:42,076 Quindi vuoi chiamare... 323 00:19:42,077 --> 00:19:43,506 una riunione del comitato con il consiglio studentesco... 324 00:19:43,507 --> 00:19:45,346 prendere provvedimenti disciplinari azione contro Pi Han Wul? 325 00:19:45,347 --> 00:19:48,648 SÌ. Solo allora questa scuola cambierà. 326 00:19:48,817 --> 00:19:50,678 Per favore dammi il tuo sostegno. 327 00:19:50,747 --> 00:19:52,688 Vuoi il mio sostegno. 328 00:19:53,148 --> 00:19:55,688 Sono sicuro che sai cosa significa. 329 00:19:57,488 --> 00:20:00,057 La signora Lee. Sei tu capace di farcela? 330 00:20:00,158 --> 00:20:01,327 Posso provare. 331 00:20:02,527 --> 00:20:04,257 Ciò non è sufficiente per garantire il mio sostegno... 332 00:20:04,458 --> 00:20:06,097 perché anch'io dovrò rischiare molto. 333 00:20:06,767 --> 00:20:08,368 Ti sto chiedendo di dirmi... 334 00:20:08,567 --> 00:20:10,836 perché devo fidarmi di te... 335 00:20:10,837 --> 00:20:12,868 e scommettere su di te. 336 00:20:18,277 --> 00:20:20,576 Non hai niente qui. 337 00:20:20,577 --> 00:20:24,478 Ma hai avuto l'audacia di farlo vieni da me e chiedi il mio sostegno. 338 00:20:25,347 --> 00:20:27,387 - Posso cambiarlo. - Cambiare cosa? 339 00:20:27,388 --> 00:20:28,517 Questa scuola. 340 00:20:31,188 --> 00:20:33,787 Mi dispiace dirtelo. Ma una volta raggiunta la mia età, 341 00:20:33,928 --> 00:20:36,297 saprai bene che... 342 00:20:36,527 --> 00:20:39,527 la fiducia in se stessi non lo è abbastanza per cambiare il mondo. 343 00:20:40,597 --> 00:20:44,238 Quindi non ho voglia di scommettere su di te. 344 00:20:48,107 --> 00:20:49,178 Ma... 345 00:20:49,878 --> 00:20:53,047 Mi piacerebbe provare cosa sai fare. 346 00:20:53,478 --> 00:20:54,577 Che ne dici? 347 00:20:57,435 --> 00:20:58,947 (Liceo tecnico Yusung, membri del gruppo di studio) 348 00:20:58,948 --> 00:21:00,246 Questo è pazzesco. Come ci siamo riusciti? 349 00:21:00,247 --> 00:21:01,316 Infatti, NO? 350 00:21:01,317 --> 00:21:03,587 - Avevo fiducia in te, Youn Ga Min. - Sei il migliore. 351 00:21:18,908 --> 00:21:21,777 Cos'è questo? E' decorato troppo carino per una sala fumatori. 352 00:21:22,908 --> 00:21:24,477 Questa è la stanza per il nostro gruppo di studio. 353 00:21:24,478 --> 00:21:26,877 A meno che tu non voglia bacia il pavimento, spegnilo. 354 00:21:26,878 --> 00:21:29,517 Che cosa? Gruppo di studio? 355 00:21:31,918 --> 00:21:35,117 Guarda questi perdenti chi ottengono a malapena voti positivi. 356 00:21:35,118 --> 00:21:37,917 Non posso credere a queste sciocchezze. Mio Dio. 357 00:21:37,918 --> 00:21:40,856 EHI. Devi fare quello che si chiama pensare. 358 00:21:40,857 --> 00:21:42,627 Non importa quanti di voi sono qui. 359 00:21:42,628 --> 00:21:44,727 Anche se provi a studiare e imparare insieme, 360 00:21:44,728 --> 00:21:46,127 pensi che ce la farai? qualcosa di voi stessi? 361 00:21:46,128 --> 00:21:47,867 L'elettricità statica è tutto questo ti esce fuori di testa, sul serio. 362 00:21:47,868 --> 00:21:48,898 Voi. 363 00:21:49,297 --> 00:21:50,297 Non. 364 00:21:50,938 --> 00:21:51,967 Se gli fai del male, il il vicepreside non sarà... 365 00:21:51,968 --> 00:21:52,968 l'ultima persona a cui rispondi. 366 00:21:54,408 --> 00:21:55,437 (Gruppo di studio) 367 00:21:55,438 --> 00:21:58,407 Sei tu. Il numero 1 combattente tra i primi anni. 368 00:21:58,408 --> 00:21:59,908 Ottengo il massimo dei voti tra i primi anni. 369 00:22:00,277 --> 00:22:02,780 (Kim Ho Min, in cima classe tra i primi anni) 370 00:22:03,247 --> 00:22:04,317 Smettila? 371 00:22:04,747 --> 00:22:06,388 E se dicessi di no? Mi darai un pugno? 372 00:22:08,388 --> 00:22:10,516 Cosa c'è di così degno di nota di essere il miglior combattente? 373 00:22:10,517 --> 00:22:13,027 Non sei altro che uno stupido ottuso chi prende voti bassi agli esami. 374 00:22:18,168 --> 00:22:19,567 Quel cretino. 375 00:22:21,327 --> 00:22:22,336 Lo sapevate? 376 00:22:22,337 --> 00:22:23,737 Non importa quanto sia difficile ci provi, è una causa persa. 377 00:22:23,738 --> 00:22:25,167 Ma non riesci a rinunciarci... 378 00:22:25,168 --> 00:22:27,607 perché sei un idiota. 379 00:22:29,037 --> 00:22:30,077 Kim Se Hyun. 380 00:22:30,978 --> 00:22:32,448 Mio Dio. 381 00:22:34,648 --> 00:22:36,077 Cosa stai facendo qui? 382 00:22:36,148 --> 00:22:38,086 Hai tempo per? sentirti bene con te stesso... 383 00:22:38,087 --> 00:22:39,746 essendo il più intelligente ragazzo in questo stupido gruppo? 384 00:22:39,747 --> 00:22:41,718 Non devi iniziare a guadagnare presto? 385 00:22:41,787 --> 00:22:44,257 Stai dando lezioni a questi jolly? 386 00:22:46,388 --> 00:22:47,887 Esci con lui... 387 00:22:47,888 --> 00:22:49,458 sapendo che è completamente al verde? 388 00:22:52,097 --> 00:22:53,267 Va bene. 389 00:22:53,368 --> 00:22:54,737 Ragazzi, dovreste continuare a studiare intensamente. 390 00:22:54,738 --> 00:22:56,767 Dobbiamo competere in buona fede. 391 00:23:01,138 --> 00:23:03,837 Accidenti. Salve, signora. 392 00:23:04,507 --> 00:23:05,807 Buona giornata. 393 00:23:08,047 --> 00:23:09,077 Buona giornata. 394 00:23:12,047 --> 00:23:13,718 -Se Hyun. - SÌ. 395 00:23:15,218 --> 00:23:17,157 Quanti giorni ci restano... 396 00:23:17,158 --> 00:23:19,026 - fino alla metà del semestre? - Perché me lo chiedi? 397 00:23:19,027 --> 00:23:20,458 Devo batterlo all'esame. 398 00:23:25,868 --> 00:23:28,027 Devi sapere esattamente dove ti trovi. 399 00:23:29,767 --> 00:23:32,307 Questi sono i tuoi voti dai test di posizionamento. 400 00:23:33,507 --> 00:23:34,507 Lee Ji Woo. 401 00:23:35,438 --> 00:23:37,037 La tua media era di 14 punti. 402 00:23:37,337 --> 00:23:40,448 Ci sono 220 studenti nella tua classe. 403 00:23:41,378 --> 00:23:42,517 Ti sei classificato 180esimo. 404 00:23:44,148 --> 00:23:45,647 - Che cosa? -Lee Jun. 405 00:23:45,648 --> 00:23:46,947 La tua media era di 31 punti. 406 00:23:46,948 --> 00:23:50,118 - Che cosa? - Ti sei classificato 132° su 220. 407 00:23:50,257 --> 00:23:52,356 Andiamo. La mia media è inferiore a Gochujang? 408 00:23:52,357 --> 00:23:53,587 Combatto con il cervello. 409 00:23:54,128 --> 00:23:55,296 Ti strappo i bulbi oculari. 410 00:23:55,297 --> 00:23:56,657 -Choi Hee ha vinto. - SÌ. 411 00:23:56,658 --> 00:23:58,496 La tua media è di 29 punti. 412 00:23:58,497 --> 00:24:01,128 Ti sei classificato 162° su 220. 413 00:24:02,067 --> 00:24:03,296 - Mio Dio. - Sembravi... 414 00:24:03,297 --> 00:24:04,537 otterresti buoni voti. 415 00:24:05,408 --> 00:24:06,468 Youn Ga Min. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,138 - SÌ. - Il tuo punteggio totale è stato di 25 punti. 417 00:24:10,037 --> 00:24:12,908 Non la tua media. Il tuo il punteggio totale è stato di 25 punti. 418 00:24:13,478 --> 00:24:15,618 Quindi la tua media era otto. 419 00:24:16,418 --> 00:24:19,448 Ti sei classificato 219° su 220. 420 00:24:21,618 --> 00:24:23,157 Crazy Glasses ha ottenuto otto punti? 421 00:24:23,158 --> 00:24:25,286 Ehi, avresti potuto fare di meglio se hai indovinato le risposte a caso. 422 00:24:25,287 --> 00:24:27,388 Infine, Kim Se Hyun. 423 00:24:28,557 --> 00:24:31,097 La tua media è di 95 punti. 424 00:24:31,698 --> 00:24:34,327 Ti sei classificato 2° su 220. 425 00:24:35,037 --> 00:24:36,267 Secondo posto? 426 00:24:36,368 --> 00:24:38,238 Ci hai ingannato tutti, dannazione. 427 00:24:38,567 --> 00:24:40,138 - Maledizione. - E' impressionante. 428 00:24:40,668 --> 00:24:41,738 Non è niente. 429 00:24:43,037 --> 00:24:45,076 Escludendo Se Hyun qui, 430 00:24:45,077 --> 00:24:47,047 erano tutti nei ranghi inferiori, giusto? 431 00:24:48,247 --> 00:24:50,016 Ma se iniziamo a studiare da ora in poi, 432 00:24:50,017 --> 00:24:52,448 i nostri voti potrebbero migliorare miracolosamente, vero? 433 00:24:53,047 --> 00:24:54,188 Ga Min. 434 00:24:55,017 --> 00:24:57,017 Non ci sono miracoli quando si tratta di voti. 435 00:24:59,458 --> 00:25:00,557 Sarebbe così... 436 00:25:01,228 --> 00:25:03,297 se fossimo in una normale scuola superiore. 437 00:25:03,728 --> 00:25:05,527 Ma siamo alla Yusung Technical High School. 438 00:25:05,668 --> 00:25:07,567 Mancano 20 giorni alla metà del semestre. 439 00:25:07,698 --> 00:25:10,667 Ascolta cosa sto per fare dirtelo e fai esattamente questo. 440 00:25:10,668 --> 00:25:11,708 Allora puoi farlo. 441 00:25:12,738 --> 00:25:14,437 (Liceo tecnico Yusung) 442 00:25:14,438 --> 00:25:16,137 - Ho fame. - Ancora? 443 00:25:16,138 --> 00:25:18,607 - SÌ. - Giusto. Ho sentito qualcosa prima. 444 00:25:18,878 --> 00:25:19,878 Che cosa? 445 00:25:20,178 --> 00:25:22,546 Quindi stai conducendo un gruppo di studio. Corretto? 446 00:25:22,547 --> 00:25:25,118 - SÌ. - Allora aiutali a crescere... 447 00:25:25,888 --> 00:25:27,648 la loro classifica generale di dieci. 448 00:25:29,158 --> 00:25:31,418 Che cosa? È una sfida troppo grande? 449 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 No. 450 00:25:33,757 --> 00:25:34,857 Ci proverò. 451 00:25:35,198 --> 00:25:36,826 Aiuterò tutti nel gruppo di studio... 452 00:25:36,827 --> 00:25:39,027 migliorare la propria posizione di almeno dieci posizioni. 453 00:25:39,628 --> 00:25:41,668 - Dieci posti? - SÌ. 454 00:25:42,368 --> 00:25:43,898 - Tutti noi? - SÌ. 455 00:25:44,698 --> 00:25:46,506 Ti invidio, Occhiali Pazzi. 456 00:25:46,507 --> 00:25:47,837 Sarà un gioco da ragazzi per te. 457 00:25:49,408 --> 00:25:50,837 E allora che dire di Se Hyun? 458 00:25:50,908 --> 00:25:53,777 Adesso è al 2° posto. Lo fa significa che deve vincere il primo posto? 459 00:25:54,807 --> 00:25:56,017 Sembra così difficile. 460 00:25:56,418 --> 00:25:58,388 Ragazzi, adesso devo andare. 461 00:25:59,047 --> 00:26:00,117 Non hai fame? 462 00:26:00,118 --> 00:26:01,217 Prendiamo tteokbokki. 463 00:26:01,218 --> 00:26:02,917 Ho un piano. Devo andare. 464 00:26:02,918 --> 00:26:03,958 Ciao. 465 00:26:04,557 --> 00:26:05,586 Cosa c'è che non va in lui? 466 00:26:05,587 --> 00:26:07,188 È scioccato perché deve piazzarsi primo adesso? 467 00:26:08,357 --> 00:26:09,458 Andiamo per tteokbokki. 468 00:26:10,057 --> 00:26:11,356 - Sicuro. - SÌ? 469 00:26:11,357 --> 00:26:12,868 - SÌ? - Prendiamo tteokbokki. 470 00:26:19,908 --> 00:26:21,067 Sto arrivando. 471 00:26:21,267 --> 00:26:23,178 Per cosa mi prendi? 472 00:26:23,908 --> 00:26:26,478 Ti avevo detto di venire il sito subito dopo la scuola! 473 00:26:38,658 --> 00:26:40,287 -Kim Se Hyun. - SÌ. 474 00:26:46,997 --> 00:26:48,496 - Choi Jong Hwa. - SÌ. 475 00:26:48,497 --> 00:26:49,305 (Scuola elementare di Seho Esame di inglese di grado 3) 476 00:26:52,368 --> 00:26:53,438 Kim Ho Min. 477 00:26:59,247 --> 00:27:01,576 Vaghi sempre in giro senza restare a casa. 478 00:27:01,577 --> 00:27:03,346 E finisci per ottenere truffata, maledetta strega? 479 00:27:03,347 --> 00:27:05,587 Non l'ho fatto per il mio bene! 480 00:27:05,718 --> 00:27:07,717 Per quanto tempo dovremo vivere così? 481 00:27:07,718 --> 00:27:09,557 Tu, sgualdrina... 482 00:27:09,757 --> 00:27:11,487 Tu patetico perdente. 483 00:27:11,488 --> 00:27:13,227 - Fermare. - Io ti sfido. 484 00:27:13,228 --> 00:27:15,356 - Me ne sto andando! - Smettila. 485 00:27:15,357 --> 00:27:18,628 - Mi dai sui nervi. - Per favore, smettila adesso! 486 00:27:19,497 --> 00:27:21,597 Questo è abbastanza! 487 00:27:25,368 --> 00:27:26,668 Mendicante. 488 00:27:26,908 --> 00:27:28,708 Se non vivi in questo appartamento, 489 00:27:28,878 --> 00:27:30,507 non puoi giocare qui. 490 00:27:30,807 --> 00:27:32,178 Perché continui a venire qui? 491 00:27:32,507 --> 00:27:33,678 Sei un mendicante? 492 00:27:37,347 --> 00:27:38,347 Se Hyun. 493 00:27:39,047 --> 00:27:40,118 EHI. 494 00:27:40,948 --> 00:27:42,718 Pensavo avessi un piano. 495 00:27:43,517 --> 00:27:45,027 SÌ. L'ho fatto. 496 00:27:47,658 --> 00:27:48,757 Vuoi andare insieme? 497 00:27:49,097 --> 00:27:50,727 Penso che stiamo andando nella stessa direzione. 498 00:27:50,728 --> 00:27:51,767 Insieme? 499 00:27:52,698 --> 00:27:54,397 Se non vuoi, forse la prossima volta... 500 00:27:54,398 --> 00:27:55,497 Oh, no. 501 00:27:56,297 --> 00:27:57,797 Andiamo insieme. Sicuro. 502 00:27:58,067 --> 00:27:59,138 Va bene. 503 00:28:05,678 --> 00:28:07,077 Grazie per l'altro giorno. 504 00:28:07,507 --> 00:28:08,577 L'altro giorno? 505 00:28:09,047 --> 00:28:10,148 La stazione di polizia. 506 00:28:10,577 --> 00:28:12,047 Sei andato lì con me. 507 00:28:12,918 --> 00:28:14,087 Oh, quel giorno. 508 00:28:17,287 --> 00:28:18,988 Non ho fatto molto quel giorno. 509 00:28:20,388 --> 00:28:24,057 L'hai detto agli agenti cosa stava succedendo con calma. 510 00:28:24,928 --> 00:28:28,668 Se andassi da solo, non lo farei sono addirittura riuscito ad entrare. 511 00:28:30,238 --> 00:28:31,597 Non è niente. 512 00:28:33,208 --> 00:28:34,968 La cosa davvero sorprendente è Youn Ga Min. 513 00:28:35,777 --> 00:28:37,878 Ha sconfitto i veri delinquenti da solo. 514 00:28:38,577 --> 00:28:40,006 Ha distrutto la scuola di delinquenti... 515 00:28:40,007 --> 00:28:41,307 e ha salvato la Manil High School. 516 00:28:42,547 --> 00:28:44,777 È come un eroe nei cartoni animati. 517 00:28:45,888 --> 00:28:48,618 Se fosse lui l'eroe, 518 00:28:48,918 --> 00:28:50,517 io sarei... 519 00:28:51,488 --> 00:28:52,787 un amico numero tre... 520 00:28:53,857 --> 00:28:54,988 intorno a lui. 521 00:28:56,297 --> 00:28:57,398 Beh... 522 00:28:58,827 --> 00:29:01,198 Sembra che tu... 523 00:29:01,567 --> 00:29:03,968 sottovalutarti troppo. 524 00:29:05,107 --> 00:29:07,637 Anche il computer con un video acceso. 525 00:29:07,638 --> 00:29:09,908 L'hai rotto davanti del consiglio studentesco. 526 00:29:10,037 --> 00:29:12,347 Non chiunque può farlo. 527 00:29:13,607 --> 00:29:17,547 Penso che Ga Min sia davvero fantastico, 528 00:29:17,678 --> 00:29:19,948 ma tu sei proprio come... 529 00:29:21,247 --> 00:29:23,257 straordinario così com'è. 530 00:29:25,087 --> 00:29:26,458 - Lo pensi? - SÌ. 531 00:29:38,337 --> 00:29:39,368 Aspettare. 532 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 Il mendicante. 533 00:29:55,257 --> 00:29:56,317 Vieni qui. 534 00:30:02,057 --> 00:30:03,128 Accidenti. 535 00:30:03,827 --> 00:30:05,397 Stronzo immaturo. 536 00:30:05,398 --> 00:30:07,127 Esci con una ragazza adesso? 537 00:30:07,128 --> 00:30:09,138 Monello ingrato. 538 00:30:09,337 --> 00:30:11,738 Vieni qui. 539 00:30:13,438 --> 00:30:15,276 Sei sempre un perdente... 540 00:30:15,277 --> 00:30:16,606 perché vivi così. 541 00:30:16,607 --> 00:30:17,638 Smettila. 542 00:30:18,378 --> 00:30:20,708 Chi sei tu per preoccuparti? 543 00:30:21,007 --> 00:30:22,046 EHI. 544 00:30:22,047 --> 00:30:23,517 Sono felice che tu sia qui. 545 00:30:24,648 --> 00:30:25,747 Tu, sgualdrina. 546 00:30:26,148 --> 00:30:27,647 L'ultima volta ti sei comportato male. 547 00:30:27,648 --> 00:30:28,816 Fallo di nuovo oggi. 548 00:30:28,817 --> 00:30:31,517 Che cosa? Imbarazzato davanti ai ragazzi? 549 00:30:32,027 --> 00:30:33,057 EHI! 550 00:30:33,488 --> 00:30:34,557 Smettila. 551 00:30:35,297 --> 00:30:37,057 Che cosa? Vieni qui. 552 00:30:37,128 --> 00:30:39,326 Smettila cosa, maledetto idiota? 553 00:30:39,327 --> 00:30:41,496 Siete solo dei perdenti che non possono prendetevi cura anche di voi stessi. 554 00:30:41,497 --> 00:30:43,497 Smettila di comportarti in modo così figo. 555 00:30:43,898 --> 00:30:46,137 Ehi, perché qualcuno come te... 556 00:30:46,138 --> 00:30:47,738 uscire con questo perdente? 557 00:30:47,868 --> 00:30:50,207 Non può nemmeno comprarti un gimbap. 558 00:30:50,208 --> 00:30:51,837 Guarda quello. 559 00:30:52,648 --> 00:30:54,077 È così che si veste. 560 00:30:55,577 --> 00:30:56,747 Giusto, Se Hyun? 561 00:31:02,718 --> 00:31:03,718 Accidenti. 562 00:31:04,557 --> 00:31:05,587 Se Hyun. 563 00:31:05,728 --> 00:31:07,826 Pensavi che fosse la tua occasione... 564 00:31:07,827 --> 00:31:09,257 per vendicarsi di me? 565 00:31:09,458 --> 00:31:11,427 Ora che esci con Youn Ga Min, 566 00:31:11,428 --> 00:31:12,868 pensavi che saresti diventato qualcosa? 567 00:31:13,368 --> 00:31:14,767 Stupido perdente. 568 00:31:17,238 --> 00:31:18,297 Ragazzi. 569 00:31:19,668 --> 00:31:21,566 Deve lavorare in un cantiere edile. 570 00:31:21,567 --> 00:31:22,908 Quindi non rompergli le ossa. 571 00:31:23,277 --> 00:31:24,577 Dategli solo una semplice lezione. 572 00:31:24,738 --> 00:31:26,246 - Arrivederci. - Pronto o no, 573 00:31:26,247 --> 00:31:27,478 sasso-carta-forbici. 574 00:31:34,648 --> 00:31:35,688 Che cosa? 575 00:31:37,458 --> 00:31:38,517 Sei pazzo? 576 00:31:39,057 --> 00:31:40,458 Vuoi combattere? 577 00:31:40,587 --> 00:31:42,797 È un gioco. Un gioco da film. 578 00:31:43,698 --> 00:31:45,767 Giochiamo dieci round e il vincitore diventa un vincitore, 579 00:31:45,997 --> 00:31:47,127 e il perdente diventa un perdente. 580 00:31:47,128 --> 00:31:49,637 Stai chiedendo di essere espulso, vero? 581 00:31:49,638 --> 00:31:51,368 Pronti o no, sasso-carta-forbici. 582 00:31:54,537 --> 00:31:55,577 Ho vinto di nuovo. 583 00:32:02,148 --> 00:32:03,148 Due a zero. 584 00:32:03,149 --> 00:32:04,918 Pronti o no, sasso-carta-forbici. 585 00:32:08,087 --> 00:32:09,158 Non hai giocato questa volta. 586 00:32:09,918 --> 00:32:11,257 - Vieni qui. - Registralo. 587 00:32:22,267 --> 00:32:23,738 Ho paura della macchina fotografica. 588 00:32:24,597 --> 00:32:25,607 Scusa. 589 00:32:31,607 --> 00:32:32,878 -Se Hyun. - Ehi, corri. 590 00:32:36,918 --> 00:32:37,978 Se Hyun. 591 00:32:50,857 --> 00:32:52,327 Scusa. È colpa mia. 592 00:32:52,527 --> 00:32:53,597 No. 593 00:32:54,398 --> 00:32:55,898 Sto bene. 594 00:33:07,648 --> 00:33:09,046 Ci chiamavano perdenti 595 00:33:09,047 --> 00:33:10,577 ma alla fine siamo noi i vincitori, giusto? 596 00:33:12,787 --> 00:33:14,047 Vuoi dire che sei il vincitore. 597 00:33:15,458 --> 00:33:16,458 Che cosa? 598 00:33:20,327 --> 00:33:21,527 Ci vediamo più tardi. 599 00:33:34,567 --> 00:33:35,678 Bentornato a casa... 600 00:33:35,777 --> 00:33:37,077 Hai qualche progetto per fare soldi? 601 00:33:37,438 --> 00:33:39,247 Ti avevo detto di imparare il lavoro sul posto. 602 00:33:40,247 --> 00:33:41,478 È stato così difficile da fare? 603 00:33:43,017 --> 00:33:44,347 Non ho mai detto che non l'avrei fatto. 604 00:33:45,178 --> 00:33:46,948 Ho detto che l'avrei fatto dopo diplomato al liceo. 605 00:33:47,087 --> 00:33:48,188 E il debito? 606 00:33:48,287 --> 00:33:50,388 E il debito che tua dannata madre ha lasciato? 607 00:33:52,017 --> 00:33:53,287 Ho detto che avrei pagato per questo. 608 00:33:54,027 --> 00:33:56,227 Ho detto che l'avrei pagato quando non era nemmeno mio debito. 609 00:33:56,228 --> 00:33:57,628 Dove sono le tue buone maniere? 610 00:33:58,327 --> 00:34:00,127 Come osi fissarmi in quel modo? 611 00:34:00,128 --> 00:34:01,128 Papà. 612 00:34:01,597 --> 00:34:03,898 Ti preoccupi di più di salvare il tuo faccia davanti ai tuoi colleghi... 613 00:34:04,738 --> 00:34:06,668 del sangue sulla faccia di tuo figlio? 614 00:34:07,507 --> 00:34:10,007 Sei proprio come tua dannata madre. 615 00:34:10,107 --> 00:34:11,276 Dov'è il tuo rispetto? 616 00:34:11,277 --> 00:34:12,646 Solo per qualche debito, 617 00:34:12,647 --> 00:34:14,308 continui a chiamarla maledetta madre. 618 00:34:16,748 --> 00:34:18,988 Era tua moglie prima di diventare mia madre. 619 00:34:24,087 --> 00:34:26,227 Dove stai andando? Tua madre... 620 00:34:40,238 --> 00:34:41,337 Perché sei qui? 621 00:34:41,507 --> 00:34:43,377 - Vieni a casa mia. - Che cosa? 622 00:34:45,848 --> 00:34:46,848 In realtà... 623 00:34:48,348 --> 00:34:50,147 Abbiamo qualcosa in comune. 624 00:34:50,977 --> 00:34:52,288 Allora vieni a casa mia. 625 00:34:53,187 --> 00:34:54,218 Lasci perdere. Dovresti andare a casa. 626 00:34:56,018 --> 00:34:57,117 Dove dormirai? 627 00:34:57,118 --> 00:34:59,087 Nessuno ti accetterà dopo le 22:00. 628 00:35:00,187 --> 00:35:02,726 Se prendiamo un taxi e tornare a casa prima del coprifuoco, 629 00:35:02,727 --> 00:35:04,098 mia madre non dirà nulla. 630 00:35:07,627 --> 00:35:08,627 E la tariffa del taxi? 631 00:35:09,698 --> 00:35:11,297 Da qui supererà i dieci dollari. 632 00:35:11,638 --> 00:35:13,167 Va bene. Pagherò. 633 00:35:14,207 --> 00:35:15,238 Giusto. 634 00:35:17,837 --> 00:35:18,848 Vedo. 635 00:35:23,147 --> 00:35:24,417 Non lo sai, vero? 636 00:35:25,417 --> 00:35:27,248 Quanto significano per me dieci dollari. 637 00:35:29,718 --> 00:35:32,488 Posso aiutare un amico, no? 638 00:35:33,357 --> 00:35:36,397 SÌ. Gli amici possono aiutarsi a vicenda. 639 00:35:39,527 --> 00:35:41,297 Sono felice che mi aiuti. 640 00:35:42,198 --> 00:35:43,797 Ma perché non mi lasci aiutare? 641 00:35:44,738 --> 00:35:45,868 Perché continuo a perdere? 642 00:35:48,638 --> 00:35:50,178 Hai ragione. Non ho mai vinto prima. 643 00:35:51,038 --> 00:35:53,078 - Sia a scuola che a casa. -Se Hyun... 644 00:35:57,417 --> 00:36:00,748 Mi dispiace. Pensa solo a questo Sono una regina del dramma. 645 00:36:01,518 --> 00:36:03,087 Farai tardi. Vai a casa. 646 00:36:21,167 --> 00:36:23,238 "Mancano 25 minuti alle 22." 647 00:36:48,397 --> 00:36:49,667 Maledizione. 648 00:36:53,707 --> 00:36:55,137 Ci chiamavano perdenti 649 00:36:55,138 --> 00:36:56,538 ma alla fine siamo noi i vincitori, giusto? 650 00:36:57,977 --> 00:36:59,178 Vuoi dire che sei il vincitore. 651 00:37:00,477 --> 00:37:01,547 Perché continuo a perdere? 652 00:37:02,147 --> 00:37:03,578 Hai ragione. Non ho mai vinto prima. 653 00:37:04,518 --> 00:37:05,748 Sia a scuola che a casa. 654 00:37:12,627 --> 00:37:14,187 (Anno della scuola media di Sewoon 2 Semestre 2 Esame intermedio) 655 00:37:28,924 --> 00:37:30,794 (21:59) 656 00:37:43,687 --> 00:37:45,357 Cosa? Ehi, teppista. 657 00:37:47,357 --> 00:37:50,158 Sicuramente sei un ragazzo sfortunato. 658 00:37:51,397 --> 00:37:53,026 Ehi, vedi... 659 00:37:53,027 --> 00:37:54,698 Fa male. 660 00:37:59,468 --> 00:38:01,638 Sto bruciando di rabbia... 661 00:38:01,808 --> 00:38:04,507 che non posso assolutamente tornare a casa. 662 00:38:04,808 --> 00:38:07,207 Dormirò solo in pace dopo aver picchiato più cose. 663 00:38:07,748 --> 00:38:08,808 Sii il mio sacco da boxe, ok? 664 00:38:22,527 --> 00:38:23,527 Fottiti. 665 00:38:24,527 --> 00:38:25,558 sono stato... 666 00:38:26,468 --> 00:38:29,038 picchiato tutto il giorno oggi, pezzo di merda! 667 00:38:29,868 --> 00:38:31,498 L'hai perso? 668 00:38:32,067 --> 00:38:34,937 Ne hai ancora qualcuno in più ore per essere picchiato, coglione! 669 00:38:39,007 --> 00:38:40,007 Deve essere tuo padre. 670 00:38:40,008 --> 00:38:41,848 Rispondi. Andare avanti. 671 00:38:42,147 --> 00:38:44,348 Digli che ti stanno picchiando. 672 00:38:45,917 --> 00:38:49,457 Cinque, quattro, tre, due, uno. 673 00:38:52,888 --> 00:38:53,957 Tu piccolo... 674 00:39:00,167 --> 00:39:02,897 Guardati. Che succede? 675 00:39:18,248 --> 00:39:20,218 Maledizione! 676 00:39:21,317 --> 00:39:23,456 Stai andando bene. Metti il tuo telefono in tasca. 677 00:39:23,457 --> 00:39:24,718 Mettiti in una posa da boxe. 678 00:39:25,158 --> 00:39:27,756 Mi stai guardando bene? Ora? Non sei andato a casa? 679 00:39:27,757 --> 00:39:29,698 Ti sto guardando. Non preoccuparti. 680 00:39:29,957 --> 00:39:31,557 Stringi il pugno destro. 681 00:39:31,558 --> 00:39:33,297 Immagina di avere un muro davanti a te. 682 00:39:33,428 --> 00:39:34,598 Ora colpisci quel muro. 683 00:39:34,797 --> 00:39:37,097 Che cosa? Non capisco. Quale muro sto andando a sbattere? 684 00:39:37,098 --> 00:39:38,896 Cosa sta borbottando quel pazzo idiota? 685 00:39:38,897 --> 00:39:40,506 Lo ha davvero perso? 686 00:39:40,507 --> 00:39:41,507 Non vuoi vincere? 687 00:39:43,107 --> 00:39:44,178 Proprio adesso. 688 00:39:45,877 --> 00:39:47,777 - Fallo di nuovo. - Tu piccolo... 689 00:39:51,317 --> 00:39:53,618 Gira a sinistra. Ora, alla tua destra. 690 00:39:59,357 --> 00:40:01,727 Buon lavoro. Ora schivatelo e... 691 00:40:03,198 --> 00:40:04,757 Cosa? Ciao? 692 00:40:05,297 --> 00:40:07,927 Ciao? Youn Ga Min? Ciao? 693 00:40:07,928 --> 00:40:11,138 Figlio di una pistola. È il tuo funerale oggi. 694 00:40:11,468 --> 00:40:12,468 Tu piccolo... 695 00:40:13,368 --> 00:40:14,408 Rotolare all'indietro. 696 00:40:14,968 --> 00:40:16,337 No... Ehi. 697 00:40:17,308 --> 00:40:19,377 Alzati mentre rotoli alla tua destra. 698 00:40:20,777 --> 00:40:22,277 Ciao? 699 00:40:40,397 --> 00:40:42,297 Non deve essere una grande vittoria. 700 00:40:56,417 --> 00:40:57,647 Alzarsi. 701 00:41:00,218 --> 00:41:01,848 Ciò che consola il senso della sconfitta... 702 00:41:05,388 --> 00:41:07,058 non è un foglio d'esame con punteggio perfetto. 703 00:41:32,788 --> 00:41:33,817 Che cosa? 704 00:41:42,058 --> 00:41:43,928 Una risposta corretta è più che sufficiente. 705 00:41:48,567 --> 00:41:49,598 Accidenti. 706 00:41:54,538 --> 00:41:58,562 (Gruppo di studio)