1 00:00:30,631 --> 00:00:32,933 Tidligere på Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,768 Faren min var i Starfleet. 3 00:00:34,902 --> 00:00:37,037 Broren min og jeg... vi tilbrakte hele barndommen min 4 00:00:37,137 --> 00:00:39,106 jager ham fra ett innlegg til et annet. 5 00:00:39,206 --> 00:00:42,142 Pappa har en veldig gammeldags idé om hva 6 00:00:42,242 --> 00:00:44,077 ser en vellykket karriere ut. 7 00:00:44,177 --> 00:00:45,412 Ligner mye på deg. 8 00:00:45,479 --> 00:00:47,314 Jobben vår setter oss opp mot døden 9 00:00:47,447 --> 00:00:49,216 mer enn rettferdig. 10 00:00:49,282 --> 00:00:51,384 Nå kan du la døden vinne 11 00:00:51,485 --> 00:00:53,286 eller du kan slå tilbake. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,091 Anslåtte skader på ukjent fartøy: 7.000. 13 00:00:58,191 --> 00:01:00,027 Valgene du tar i den stolen... 14 00:01:00,127 --> 00:01:01,662 det er ditt å leve med. 15 00:01:01,795 --> 00:01:05,098 Noen avgjørelser vil du angre på for resten av livet. 16 00:01:12,706 --> 00:01:15,643 Kommandørløytnant James Kirk. Personlig logg. 17 00:01:15,743 --> 00:01:18,177 Stjernedato 2179.3. 18 00:01:18,311 --> 00:01:20,147 På vei tilbake til Farragut, 19 00:01:20,247 --> 00:01:22,683 Jeg bestemte meg for å stoppe ombord på Enterprise, 20 00:01:22,816 --> 00:01:24,451 for tiden i bane en M-klasse måne 21 00:01:24,518 --> 00:01:26,386 på et stort forbund handelsrute. 22 00:01:26,486 --> 00:01:29,689 Jeg er her for en sjekk fra Dr. M'Benga. 23 00:01:29,790 --> 00:01:32,626 Men hvis jeg er ærlig med meg selv, 24 00:01:32,726 --> 00:01:35,829 det er ikke den eneste grunnen Jeg kom ombord på Enterprise. 25 00:01:35,929 --> 00:01:39,199 Wow. Det er bra greier. Hva kalte du det? 26 00:01:39,332 --> 00:01:42,736 Cordrazine. Det er nytt. Noen dråper gjør underverker. 27 00:01:42,836 --> 00:01:46,006 Større doser kan forårsake paranoia. 28 00:01:46,106 --> 00:01:49,509 Som jeg nevnte på kommunikasjon, sårene dine gror godt. 29 00:01:49,610 --> 00:01:53,080 Jeg kunne rett og slett ha strålt denne forbindelsen til Dr. Ayers. 30 00:01:53,180 --> 00:01:57,851 Du sa, eh, Captain Pike tok en landingsfest til overflaten? 31 00:01:57,985 --> 00:02:02,856 Han etterforsker en besvimelse SOS-signal. Virker rutine. 32 00:02:02,990 --> 00:02:07,527 Så, eh, ingen sikkerhetsdetaljer? 33 00:02:07,628 --> 00:02:09,028 Nei. 34 00:02:09,128 --> 00:02:10,631 Hvorfor? 35 00:02:10,698 --> 00:02:14,401 Jeg bare lurte på om La'An strålte ned med dem. 36 00:02:27,848 --> 00:02:29,817 Det trodde jeg du var dro ned til planeten. 37 00:02:29,917 --> 00:02:31,051 Du elsker huler. 38 00:02:31,151 --> 00:02:32,586 Jeg liker grotter. 39 00:02:32,720 --> 00:02:34,321 - Mm. – Og Una trengte litt tid 40 00:02:34,421 --> 00:02:35,689 off-ship, så... 41 00:02:35,789 --> 00:02:36,890 Tenkte kanskje du var det blir fordi... 42 00:02:36,990 --> 00:02:37,958 Vet du? 43 00:02:38,058 --> 00:02:39,727 Nei. Jeg vet ikke. 44 00:02:39,827 --> 00:02:41,895 Jim Kirk er på skipet. 45 00:02:42,029 --> 00:02:44,364 Tenkte kanskje han glemte noe. 46 00:02:46,667 --> 00:02:49,336 Kanskje jeg leste dette feil. Trodde du likte å se ham. 47 00:02:53,106 --> 00:02:54,842 Skulle ønske jeg hadde gått ned til hulen. 48 00:02:58,245 --> 00:03:00,013 Det er derfor Jeg blir i mitt kvarter. 49 00:03:08,388 --> 00:03:09,923 Ser ut som signalet er kommer derfra. 50 00:03:10,023 --> 00:03:12,092 Altairanere gruvede disse hulene et århundre siden. 51 00:03:12,192 --> 00:03:14,762 De består av tette, krystallinske strukturer. 52 00:03:14,895 --> 00:03:16,596 Å-å. 53 00:03:16,697 --> 00:03:17,931 Når vi først er inne, vi mister kommunikasjon 54 00:03:18,031 --> 00:03:19,332 og vil ikke være i stand til å transportere. 55 00:03:19,432 --> 00:03:21,101 Hvis dette er en SOS, 56 00:03:21,201 --> 00:03:22,703 vi må finne ut hvem er i trøbbel. 57 00:03:22,770 --> 00:03:24,672 - Pike til Enterprise. - Enterprise. 58 00:03:24,772 --> 00:03:26,807 - Spock her, kaptein. - Vi går inn i hulesystemet 59 00:03:26,907 --> 00:03:28,441 og vil være ute kontaktområde. 60 00:03:28,541 --> 00:03:30,043 Vi sjekker inn igjen på én time. 61 00:03:30,110 --> 00:03:31,478 Erkjent. 62 00:03:31,578 --> 00:03:33,981 Greit. Vis vei. 63 00:03:48,161 --> 00:03:49,628 Landingsfesten er utenfor rekkevidde. 64 00:03:49,729 --> 00:03:52,299 Sir, vi tar opp et transpondersignal 65 00:03:52,399 --> 00:03:53,834 fra en skyttel som nærmer seg. 66 00:03:53,967 --> 00:03:56,169 Det er en stjerneflåte Admiralitetsskyttel 67 00:03:56,269 --> 00:03:58,471 ber om umiddelbart klarering for å komme om bord. 68 00:03:58,571 --> 00:03:59,372 Sir. 69 00:03:59,472 --> 00:04:01,675 Det er admiral Simon Reeger. 70 00:04:01,775 --> 00:04:03,543 Klarering gitt. 71 00:04:18,657 --> 00:04:20,660 Jeg kjenner ikke igjen den klokken. 72 00:04:22,162 --> 00:04:24,531 Det er min lykkebringer. 73 00:04:24,664 --> 00:04:27,167 Har du det bra, løytnant? 74 00:04:27,300 --> 00:04:29,002 Ja. 75 00:04:29,136 --> 00:04:31,204 Det er bare... 76 00:04:31,304 --> 00:04:34,041 Dette er Admiral Simon Reeger. 77 00:04:34,141 --> 00:04:36,509 Kaptein i forbundet flaggskipets grunnlov 78 00:04:36,643 --> 00:04:38,511 under Klingonkrigen. 79 00:04:38,645 --> 00:04:40,647 Mannen er en levende legende. 80 00:04:40,748 --> 00:04:43,450 Jeg er klar over admiralen feiret krigsrekord. 81 00:04:44,752 --> 00:04:46,553 Det er bare... 82 00:04:46,653 --> 00:04:49,222 å møte ham personlig, eh... 83 00:05:05,072 --> 00:05:07,741 Admiral Reeger, velkommen ombord på Enterprise. 84 00:05:07,841 --> 00:05:09,309 - Jeg er... - Løytnant Spock. 85 00:05:09,409 --> 00:05:12,179 Sikkerhetssjef, Løytnant La'An Noonien-Singh. 86 00:05:12,245 --> 00:05:14,047 Jeg gjør det til en vane å gjøre meg kjent 87 00:05:14,147 --> 00:05:15,615 med skipets komplement før ombordstigning 88 00:05:15,715 --> 00:05:17,217 av respekt for mannskapet. 89 00:05:17,350 --> 00:05:19,219 Akkurat nå trenger jeg snarest 90 00:05:19,352 --> 00:05:21,588 å snakke med Captain Pike. 91 00:05:27,494 --> 00:05:30,197 Godt å se deg, Joseph. Det er lenge siden. 92 00:05:30,297 --> 00:05:31,598 Ja det har det, sir. 93 00:05:31,731 --> 00:05:33,400 Løytnant Ortegas. 94 00:05:33,500 --> 00:05:35,568 Du hjalp Palenque under krigen, 95 00:05:35,668 --> 00:05:37,437 og jeg hørte det ferdighetene dine hos Prospero 96 00:05:37,570 --> 00:05:40,273 reddet mange liv. 97 00:05:40,373 --> 00:05:42,042 Ja, sir. 98 00:05:42,109 --> 00:05:43,676 Takk, sir. 99 00:05:43,777 --> 00:05:47,047 Jeg beklager at Captain Pike ikke er det her, men tid er en faktor. 100 00:05:47,147 --> 00:05:49,950 Du er bevisst av Vaardan-massakren? 101 00:05:50,050 --> 00:05:51,919 Et uprovosert angrep på en føderasjonskoloni. 102 00:05:52,019 --> 00:05:53,686 Fem millioner sivile tap. 103 00:05:53,787 --> 00:05:55,255 Langdistanseskanninger viste angrepet 104 00:05:55,355 --> 00:05:56,289 ble utført av ett skip. 105 00:05:56,423 --> 00:05:58,191 En hensynsløs motstander 106 00:05:58,258 --> 00:06:01,028 uten hensyn til helligheten av uskyldige menneskeliv. 107 00:06:01,128 --> 00:06:03,096 Ryktene sier at fiendens skip har 108 00:06:03,230 --> 00:06:05,899 en ny type kappesystem. Usporbar. 109 00:06:05,966 --> 00:06:07,767 Får Klingonene til å se ut de leker peekaboo. 110 00:06:07,868 --> 00:06:11,972 Det stemmer. Men jeg, som en lur gammel krigshund, 111 00:06:12,072 --> 00:06:14,441 Jeg hadde en idé. Hva om vi sporet ikke skipet, 112 00:06:14,541 --> 00:06:17,077 men hva etterlater den seg? 113 00:06:17,144 --> 00:06:18,511 Yeoman Vanek. 114 00:06:23,583 --> 00:06:26,353 Gammastråleavbrenningen fra fiendtlige skips impulsmotorer. 115 00:06:26,453 --> 00:06:28,455 Faktisk en ny idé, admiral. 116 00:06:28,555 --> 00:06:30,290 Tilbake på jorden, i løpet av Den kalde krigen på 1900-tallet, 117 00:06:30,390 --> 00:06:32,759 destroyere jaktet på fiendens ubåter 118 00:06:32,826 --> 00:06:35,595 - ved å følge søppelet deres. - Mm-hmm. 119 00:06:35,662 --> 00:06:37,664 Du har sporet dette skipet alene, admiral? 120 00:06:37,764 --> 00:06:39,332 – Uten støttehåndverk? - Nei, nei, nei. 121 00:06:39,432 --> 00:06:41,301 Jeg var på vei til en konferanse på Starbase 1 122 00:06:41,434 --> 00:06:44,004 da jeg kom over stien rent tilfeldig. 123 00:06:44,137 --> 00:06:46,406 Sir, hvordan kan vi hjelpe? 124 00:06:46,473 --> 00:06:49,676 Ditt er det nærmeste stjerneskipet, det er derfor, som admiral, 125 00:06:49,809 --> 00:06:51,744 Jeg styrer Enterprise for dette oppdraget. 126 00:06:51,811 --> 00:06:54,814 Jeg har bestilt hver senioroffiser om bord 127 00:06:54,948 --> 00:06:55,916 til denne orienteringen. 128 00:06:55,982 --> 00:06:57,350 Jeg forstår den kaptein Pike 129 00:06:57,484 --> 00:06:58,986 er utenfor kommunikasjonsområdet. 130 00:06:59,086 --> 00:07:00,320 Hvem har kommandoen? 131 00:07:00,420 --> 00:07:02,122 Hvor er kommandør Chin-Riley? 132 00:07:02,189 --> 00:07:03,823 Kommandør Chin-Riley er også med i landingspartiet 133 00:07:03,924 --> 00:07:05,425 - med kapteinen, sir. - Ah-ha. 134 00:07:05,492 --> 00:07:07,127 Jeg er i fungerende kommando mens de er på overflaten. 135 00:07:07,194 --> 00:07:09,362 Er du den rangerende offiser om bord, løytnant? 136 00:07:09,496 --> 00:07:11,999 - Nei, sir. - Greit. Så hvem er det? 137 00:07:12,099 --> 00:07:13,967 Sir, løytnant-kommandør Kirk er teknisk 138 00:07:14,067 --> 00:07:16,103 - rangeringsoffiseren tilstede. - Ah-ha. 139 00:07:17,637 --> 00:07:19,539 Uh, ja, uh, sir, men, um... 140 00:07:19,672 --> 00:07:22,342 Jeg er ikke medlem av dette mannskapet. Jeg var bare innom. 141 00:07:22,442 --> 00:07:24,277 Jeg er førstebetjent av Farragut. 142 00:07:24,377 --> 00:07:25,512 Hmm. 143 00:07:26,713 --> 00:07:30,283 Vel, per nå, Kommandørløytnant Kirk, 144 00:07:30,350 --> 00:07:32,452 du er min fungerende førstebetjent. 145 00:07:34,154 --> 00:07:36,656 - Ja, sir. – Jeg kan ikke stresse nok 146 00:07:36,723 --> 00:07:38,791 hvor viktig dette oppdraget er. Det usynlige skipet 147 00:07:38,857 --> 00:07:42,295 kan slå til når som helst, hvor som helst, uten advarsel. 148 00:07:42,395 --> 00:07:46,033 Det er en klar og tilstedeværende trussel til forbundet. 149 00:07:46,133 --> 00:07:49,469 å stoppe det. 150 00:07:50,370 --> 00:07:51,771 Stasjoner. 151 00:08:01,214 --> 00:08:03,116 Hmm. 152 00:08:30,243 --> 00:08:32,411 Hvordan har du det? Jeg mener, helbreder du? 153 00:08:32,511 --> 00:08:35,182 Jeg har det bra. Du? 154 00:08:35,247 --> 00:08:36,616 Åh, greit. 155 00:08:39,252 --> 00:08:40,920 Taktiske systemer? 156 00:08:41,054 --> 00:08:42,255 Alt i det grønne. 157 00:08:42,389 --> 00:08:43,555 God. 158 00:08:43,656 --> 00:08:45,158 Takk. 159 00:08:54,734 --> 00:08:56,970 Godt å se deg, Spock. 160 00:08:57,070 --> 00:08:58,271 Du også, kommandant. 161 00:08:58,371 --> 00:08:59,939 Og gratulerer på denne oppgaven. 162 00:09:00,040 --> 00:09:01,274 Førstebetjent under admiral Reeger 163 00:09:01,374 --> 00:09:02,609 er en ettertraktet stilling. 164 00:09:02,742 --> 00:09:05,312 - Takk. – Selvfølgelig det logiske valget 165 00:09:05,445 --> 00:09:06,779 ville ha vært å fremme en offiser 166 00:09:06,879 --> 00:09:08,048 med erfaring fra Enterprise. 167 00:09:08,115 --> 00:09:10,083 Men jeg har hatt mer kommandoerfaring, 168 00:09:10,183 --> 00:09:12,552 ikke alt velkommen. 169 00:09:12,652 --> 00:09:14,554 Ikke bekymre deg, Spock. Jeg er sikker på, en dag, 170 00:09:14,654 --> 00:09:17,224 du får sikte det logiske sinnet ditt 171 00:09:17,324 --> 00:09:19,459 hos en heldig kaptein. 172 00:09:24,031 --> 00:09:27,567 Admiral, sensorer har låst seg til gammastrålestien. 173 00:09:27,667 --> 00:09:29,502 Kurs 1-0-7, karakter 2. 174 00:09:29,636 --> 00:09:30,903 Veldig bra. 175 00:09:30,970 --> 00:09:34,307 Løytnant Ortegas, ta oss ut av bane. 176 00:09:34,407 --> 00:09:36,209 Sett kursen... 177 00:09:36,309 --> 00:09:38,478 Admiral. Vil du å vente på Captain Pike 178 00:09:38,611 --> 00:09:41,781 - og landingsfesten? - Når er han tilbake i kommunikasjonsområdet? 179 00:09:41,881 --> 00:09:43,916 - Femtito minutter, sir. - Sir, ionepartikkel 180 00:09:44,017 --> 00:09:45,652 signaturer er kjent å raskt nedbrytes. 181 00:09:45,785 --> 00:09:47,320 Hvis vi ikke vet hvor gammel sporet er at det kan forsvinne 182 00:09:47,420 --> 00:09:48,988 - når som helst. – Dessverre betyr venting 183 00:09:49,122 --> 00:09:50,423 vi risikerer å miste fienden. 184 00:09:50,490 --> 00:09:52,759 Forstått. Jeg er sikker du vil gi dem beskjed 185 00:09:52,825 --> 00:09:54,427 hvorfor Enterprise er borte. 186 00:09:54,527 --> 00:09:56,696 Sier du at Captain Pike takler ikke situasjonen? 187 00:09:58,765 --> 00:10:01,201 Nei, sir. Jeg mener ikke å antyde det. 188 00:10:01,301 --> 00:10:03,203 Vi kan utplassere en kommunikasjonsrelébøye 189 00:10:03,303 --> 00:10:05,438 informere Captain Pike om situasjonen når han sjekker inn. 190 00:10:05,538 --> 00:10:07,040 Bra. Gjør det. 191 00:10:08,141 --> 00:10:09,476 Relébøyen er sendt, sir. 192 00:10:09,576 --> 00:10:10,843 Greit. 193 00:10:10,977 --> 00:10:12,845 Løytnant Ortegas, la oss prøve dette igjen. 194 00:10:12,945 --> 00:10:15,715 Ta oss ut av bane. Foran, varp fem. 195 00:10:26,193 --> 00:10:28,128 Rom. 196 00:10:29,229 --> 00:10:31,264 Den endelige grensen. 197 00:10:33,166 --> 00:10:36,936 Dette er reisene av stjerneskipet Enterprise. 198 00:10:38,071 --> 00:10:40,840 Dens fem år lange oppdrag: 199 00:10:40,940 --> 00:10:43,976 å utforske merkelige nye verdener... 200 00:10:45,145 --> 00:10:48,548 ...for å søke nytt liv 201 00:10:48,681 --> 00:10:51,251 og nye sivilisasjoner... 202 00:10:52,219 --> 00:10:56,389 ...å frimodig gå hvor ingen har gått før. 203 00:12:15,668 --> 00:12:18,171 Jeg vet det er en luksus, men jeg klarer ikke mage 204 00:12:18,271 --> 00:12:22,108 den rekonstituerte dritten fra synthesizere. 205 00:12:22,909 --> 00:12:25,512 Jeg liker ekte kaffe, 206 00:12:25,578 --> 00:12:27,380 nybrygget. 207 00:12:27,447 --> 00:12:29,582 Rang har sine privilegier. 208 00:12:29,682 --> 00:12:32,118 Dessuten, ikke sant de små tingene 209 00:12:32,252 --> 00:12:35,087 som gir en med en følelse av stabilitet? 210 00:12:35,188 --> 00:12:38,425 Jeg har vært en livslang beundrer av din karriere, admiral. 211 00:12:38,525 --> 00:12:40,893 Kampen din ved Zeta Reticuli er, med et ord, 212 00:12:40,993 --> 00:12:42,462 legendarisk. 213 00:12:42,562 --> 00:12:46,233 Tar på seg fire Klingon D7-er mens du evakuerer en medisinsk base. 214 00:12:46,333 --> 00:12:48,535 Du sparte over tusen liv den dagen. 215 00:12:48,635 --> 00:12:51,371 Takk, James. Jeg er beæret. 216 00:12:54,073 --> 00:12:57,176 Nå, la meg tilby deg et lite råd. 217 00:12:57,277 --> 00:12:58,811 Som min førsteoffiser, 218 00:12:58,945 --> 00:13:01,714 du burde ikke ha spurt min beslutning om å forlate bane. 219 00:13:01,814 --> 00:13:05,418 På broen, du og jeg trenger å snakke med én stemme. 220 00:13:05,485 --> 00:13:07,320 Mine. 221 00:13:08,555 --> 00:13:09,956 Ja, admiral. Selvfølgelig. 222 00:13:10,056 --> 00:13:12,091 Ikke bekymre deg. Jeg mener, vi har det bra. 223 00:13:12,191 --> 00:13:15,828 Til å begynne med, innrømmer jeg, hadde jeg noen bekymringer da jeg hørte navnet ditt. 224 00:13:15,962 --> 00:13:18,898 George Kirk var min førstebetjent om Grunnloven 225 00:13:18,998 --> 00:13:20,533 under krigen. 226 00:13:20,633 --> 00:13:22,969 Ja, jeg... Jeg vet det, sir. 227 00:13:23,069 --> 00:13:24,904 George... 228 00:13:24,971 --> 00:13:27,407 er en god mann, en god offiser. 229 00:13:27,507 --> 00:13:30,877 Vi delte mange kanner med kaffe under de tidlige kampanjene. 230 00:13:31,978 --> 00:13:36,148 Vet du hvorfor fikk han aldri sitt eget skip? 231 00:13:38,551 --> 00:13:40,720 Nei, sir. Vi snakket aldri om det. 232 00:13:40,820 --> 00:13:43,523 Faren din er mest rettferdig 233 00:13:43,656 --> 00:13:47,427 og diplomatisk person jeg noen gang har møtt. 234 00:13:47,494 --> 00:13:49,962 Men når det kom til krigføring, 235 00:13:50,062 --> 00:13:51,898 det var klart 236 00:13:51,998 --> 00:13:54,233 kamp var ikke hans styrke. 237 00:13:58,037 --> 00:13:59,171 Um... 238 00:13:59,306 --> 00:14:01,207 Jeg-jeg finner det vanskelig å tro, sir, men... 239 00:14:01,308 --> 00:14:02,909 Jeg beklager å være den å si det. 240 00:14:03,009 --> 00:14:05,445 Jeg anser George som en venn. 241 00:14:05,545 --> 00:14:07,547 Kommandere et stjerneskip 242 00:14:07,647 --> 00:14:09,382 belaster en stor kostnad. 243 00:14:09,516 --> 00:14:13,486 Det er ingen skjul på hvem du er når du sitter i den stolen. 244 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 Heldigvis har skjebnen velsignet meg 245 00:14:18,791 --> 00:14:21,894 med enda en Kirk som min førstebetjent. 246 00:14:21,994 --> 00:14:23,863 Og basert på din tjenesterekord, er du ikke 247 00:14:23,963 --> 00:14:25,298 din fars sønn. 248 00:14:25,398 --> 00:14:29,235 Ingen frykt for kamp. Du vil klare deg helt fint. 249 00:14:31,070 --> 00:14:32,339 Takk, sir. 250 00:14:32,439 --> 00:14:33,606 Ok, da la oss komme til det. 251 00:14:33,706 --> 00:14:35,207 Har alle avdelinger kjøre kontinuerlig 252 00:14:35,342 --> 00:14:37,410 kampstasjonsøvelser. Alfaskifte 253 00:14:37,544 --> 00:14:40,246 døgnet rundt til ytterligere varsel. Avvist. 254 00:14:50,890 --> 00:14:53,360 Du må være spent på å være med din aller første landingsfest. 255 00:14:53,426 --> 00:14:55,728 Jeg personlig ba om at du blir med på oppdraget. 256 00:14:55,828 --> 00:14:57,830 jeg har gjort dusinvis av treningsoppdrag. 257 00:14:57,930 --> 00:15:00,967 Denne er ikke mer interessant enn noen annen. 258 00:15:06,005 --> 00:15:07,340 Hun er så søt. 259 00:15:07,440 --> 00:15:09,409 Holde. 260 00:15:11,678 --> 00:15:13,413 Liker du ikke dette, kaptein? 261 00:15:14,714 --> 00:15:16,616 Noe føles av. 262 00:15:19,018 --> 00:15:21,287 Fasere klar. 263 00:15:21,388 --> 00:15:23,022 Øyne skarpe. 264 00:15:29,228 --> 00:15:30,930 Hva er alt dette? 265 00:15:35,435 --> 00:15:37,570 Dette er kilden av signalet. 266 00:15:40,239 --> 00:15:42,509 Kjenner du deg igjen dette kommunikasjonsutstyret? 267 00:15:43,376 --> 00:15:44,744 Det meste er Federation. 268 00:15:44,844 --> 00:15:48,581 Men ikke alle. Det er Orion, Klingon, tellaritt. 269 00:15:49,315 --> 00:15:52,118 – Dette er våpen. - Nok til å kle en liten arm... 270 00:15:52,952 --> 00:15:54,621 SOS var en felle. 271 00:15:54,721 --> 00:15:56,489 Alle ute nå. Flytte! 272 00:16:06,799 --> 00:16:09,802 Kom deg ned! Hold deg lav. 273 00:16:09,936 --> 00:16:12,939 Selv en nestenulykke kan forårsake alvorlige plasmaforbrenninger. Gå, gå! 274 00:16:13,840 --> 00:16:16,308 Våre håndfasere er ingen match for de plasmariflene. 275 00:16:16,443 --> 00:16:17,744 Tar vi en pause for det? 276 00:16:17,810 --> 00:16:19,111 Kan ikke si hvilken vei ville få oss ut herfra. 277 00:16:19,178 --> 00:16:20,580 Jeg tenker sånn. 278 00:16:20,680 --> 00:16:23,349 Greit, alle sammen, gjør deg klar til å flytte. 279 00:16:23,483 --> 00:16:24,617 Gå! 280 00:16:46,473 --> 00:16:49,408 Ville du vært så snill å slippe våpnene dine. 281 00:16:54,947 --> 00:16:56,248 Takk. 282 00:16:59,285 --> 00:17:01,320 Admiralen vil ha en xenobiologisk profil 283 00:17:01,387 --> 00:17:03,189 av fienden. Ikke mye å gå på 284 00:17:03,289 --> 00:17:05,423 etter Vaardan-angrepet. 285 00:17:05,525 --> 00:17:08,427 Følte du noen gang at pappa var... 286 00:17:08,527 --> 00:17:10,963 redd for kommando? 287 00:17:11,063 --> 00:17:12,864 Jeg vet ikke. Det er vanskelig å si, egentlig. 288 00:17:12,998 --> 00:17:14,734 Det var han alltid ut på et annet oppdrag. 289 00:17:14,834 --> 00:17:15,968 Mest sannsynlig var han bare redd 290 00:17:16,067 --> 00:17:17,570 av å bruke tid med familien sin. 291 00:17:19,971 --> 00:17:22,208 Fars omplassering fra Grunnloven 292 00:17:22,307 --> 00:17:25,411 kom rett etter slaget ved Zeta Reticuli. 293 00:17:26,312 --> 00:17:29,982 Den som gjorde Simon Reeger til en helt. 294 00:17:30,082 --> 00:17:32,919 Ja, jeg så videoen. Boken var bedre. 295 00:17:33,886 --> 00:17:36,022 - Fenrik. - Ja, sir. 296 00:17:36,088 --> 00:17:39,258 – Men hvorfor ble pappa omplassert? - Jeg vet ikke. 297 00:17:39,358 --> 00:17:41,460 – Spiller det noen rolle? - Vel... 298 00:17:41,561 --> 00:17:42,862 det burde ha betydning for oss, Sam. 299 00:17:42,962 --> 00:17:46,733 Hvorfor? Og ikke si fordi han er faren vår. 300 00:17:46,833 --> 00:17:48,768 Han oppførte seg aldri slik. 301 00:17:48,901 --> 00:17:51,070 Jeg har hørt historier om pappa. 302 00:17:51,203 --> 00:17:53,239 Frykt var aldri en del av dem. 303 00:17:55,407 --> 00:17:56,743 Du bør snakke med legen. 304 00:17:56,843 --> 00:17:58,477 - Dr. M'Benga? - Ja. 305 00:17:58,578 --> 00:18:00,412 Han var på grunnloven samtidig med pappa. 306 00:18:01,948 --> 00:18:04,617 Førstebetjent til broen. 307 00:18:05,484 --> 00:18:06,919 Det er deg. 308 00:18:11,090 --> 00:18:13,259 På vei. 309 00:18:20,767 --> 00:18:22,234 Kirk, status for rød varsel. 310 00:18:22,301 --> 00:18:23,770 Jeg trenger min førstebetjent på broen. 311 00:18:23,903 --> 00:18:25,304 - Ja, sir. - Admiral, 312 00:18:25,404 --> 00:18:26,939 vi nærmer oss stien. 313 00:18:27,039 --> 00:18:29,341 På kurs for Argus II, en liten planet uten føderasjon. 314 00:18:29,441 --> 00:18:31,277 De har ikke endret seg overskriften, så de vet ikke 315 00:18:31,377 --> 00:18:33,312 - vi er her. - Vel, la oss holde det slik. 316 00:18:33,445 --> 00:18:35,715 Plott en parabolsk kurs til målet. Rødt varsel. 317 00:18:35,815 --> 00:18:38,150 Kampstasjoner. 318 00:18:38,284 --> 00:18:39,451 Jeg skal informere Starfleet Command 319 00:18:39,586 --> 00:18:40,920 som vi fant det usynlige skipet. 320 00:18:40,987 --> 00:18:41,954 Ingen kommunikasjon. Vi løper stille. 321 00:18:42,054 --> 00:18:43,322 Til og med sikker kommunikasjon 322 00:18:43,422 --> 00:18:45,057 kan sende ut et underrom resonansbølge. 323 00:18:45,157 --> 00:18:47,493 Vi aner ikke hva slags type sensorer som skipet bærer. 324 00:18:47,594 --> 00:18:48,961 De kunne snu seg mot oss, vi ville aldri vite. 325 00:18:49,061 --> 00:18:51,631 Sir, jeg tar opp et annet skip i området. 326 00:18:51,764 --> 00:18:53,633 Et lastefartøy. 327 00:18:56,168 --> 00:18:57,737 Når vi kommer inn fartøyets sensorområde, 328 00:18:57,804 --> 00:18:59,105 vi vil bli avslørt. 329 00:18:59,205 --> 00:19:00,973 Og mister vår taktiske fordel. 330 00:19:01,107 --> 00:19:02,274 Vi burde blokkere kommunikasjonene deres. 331 00:19:02,374 --> 00:19:03,710 Det ville fortsatt gi oss bort. 332 00:19:03,810 --> 00:19:05,612 Vi kan holde posisjon. Vent til de passerer. 333 00:19:05,712 --> 00:19:08,114 De kommer snikende på knapt over underlys. 334 00:19:08,180 --> 00:19:09,415 Kan ta timer. 335 00:19:09,515 --> 00:19:10,950 Vi kan ikke unngå sensorene deres. 336 00:19:11,050 --> 00:19:13,786 Vi må deaktivere motorene deres og kommunikasjon. 337 00:19:13,853 --> 00:19:16,022 Arm en torpedo. 338 00:19:20,359 --> 00:19:22,028 En torpedo, sir? 339 00:19:22,161 --> 00:19:25,031 Dette oppdraget må forbli uoppdaget. 340 00:19:25,131 --> 00:19:28,267 En torpedo med nullkraft kan bare gjøre jobben. 341 00:19:28,334 --> 00:19:29,869 Ingen skyvekraft. 342 00:19:30,002 --> 00:19:32,171 Som å kaste stein. Det vil de tror det er et meteoroidtreff. 343 00:19:32,271 --> 00:19:34,140 Det er en RM-2-design. 344 00:19:34,206 --> 00:19:37,009 Et treff på varpmanifolden kunne deaktivere skipet 345 00:19:37,143 --> 00:19:38,678 som du foreslår, sir. 346 00:19:38,778 --> 00:19:40,680 RM-2? Må være et ganske gammelt skip. 347 00:19:40,780 --> 00:19:42,381 Hvis den er så gammel, er det en risiko 348 00:19:42,481 --> 00:19:44,216 å ødelegge den ved et uhell? 349 00:19:44,350 --> 00:19:45,517 Spock, hva viser skanningene dine? 350 00:19:45,618 --> 00:19:47,019 Tar man hensyn til dette fartøyets alder, 351 00:19:47,119 --> 00:19:48,587 det er 41,4 % sjanse 352 00:19:48,688 --> 00:19:50,623 av strukturell svikt fra et torpedoangrep. 353 00:19:50,690 --> 00:19:52,158 Sir, det er en ganske stor risiko. 354 00:19:52,224 --> 00:19:53,726 Bør vi vurdere andre alternativer? 355 00:19:53,860 --> 00:19:55,194 Løytnant Noonien-Singh, 356 00:19:55,294 --> 00:19:56,896 er du selvsikker at du kan treffe det skipet 357 00:19:57,029 --> 00:19:58,530 uten å ødelegge det? 358 00:20:02,534 --> 00:20:03,970 Ja, sir. 359 00:20:04,070 --> 00:20:06,372 Førstebetjent Kirk, kan du gi meg en god grunn 360 00:20:06,472 --> 00:20:09,742 ikke å stole på vår taktiske offisers evner? 361 00:20:12,211 --> 00:20:13,579 Nei, sir. 362 00:20:13,680 --> 00:20:16,182 Veldig bra. Løytnant, brann. 363 00:20:33,700 --> 00:20:35,735 Lastefartøyet er skadet men fortsatt intakt. 364 00:20:35,835 --> 00:20:38,470 Dens motorer og kommunikasjonsarray er ute av drift. 365 00:20:40,239 --> 00:20:41,607 Utmerket skudd, løytnant. 366 00:20:41,741 --> 00:20:44,243 - Takk, admiral. - Status på fiendens skip? 367 00:20:44,343 --> 00:20:46,512 Den er lagt inn Argus IIs atmosfære. 368 00:20:46,578 --> 00:20:47,847 Men jeg har mistet det. 369 00:20:47,947 --> 00:20:49,048 Planetens ionosfære 370 00:20:49,148 --> 00:20:50,549 har spredt stien. 371 00:20:50,616 --> 00:20:52,251 Det betyr at den kunne ha landet hvor som helst på overflaten. 372 00:20:52,351 --> 00:20:55,421 Det var vårt eneste rene skudd, og vi savnet det 373 00:20:55,521 --> 00:20:57,857 diskutere skjebnen av et lasteskip. 374 00:20:57,957 --> 00:21:00,326 Argus II, etter all sannsynlighet, er deres hjemmebase. 375 00:21:02,061 --> 00:21:03,763 Men admiral, vi har ennå ikke etablert 376 00:21:03,863 --> 00:21:05,765 at det faktisk er det deres hjemmebase. 377 00:21:05,865 --> 00:21:07,466 De reiste direkte til Argus II 378 00:21:07,566 --> 00:21:09,168 og landet uten motstand. 379 00:21:09,268 --> 00:21:11,137 All respekt, sir, det er et usynlig skip. 380 00:21:11,270 --> 00:21:12,772 De vet kanskje ikke det er på planeten deres. 381 00:21:12,872 --> 00:21:15,908 Løytnant Spock, er det sannsynlig for et usynlig skip 382 00:21:15,975 --> 00:21:18,711 å bli synlig under reentry pga 383 00:21:18,811 --> 00:21:20,112 atmosfærisk friksjon? 384 00:21:20,212 --> 00:21:22,114 Ja. Det er stor sannsynlighet. 385 00:21:22,214 --> 00:21:23,983 Sir, vi kan kontakte Starfleet på et smalt bånd 386 00:21:24,083 --> 00:21:25,517 for å unngå oppdagelse. 387 00:21:25,617 --> 00:21:27,754 De kan sende en flåte å blokkere planeten. 388 00:21:27,854 --> 00:21:29,655 Ville en blokade fungere? 389 00:21:29,756 --> 00:21:32,324 Usannsynlig. Hvis det tildekkede skipet skulle forlate planeten, 390 00:21:32,458 --> 00:21:35,494 sensorene våre ville bare oppdage dens gjenværende ioniserte kjølvannet. 391 00:21:35,594 --> 00:21:37,296 Dens kjølvann? Så skipet ville allerede være borte. 392 00:21:37,396 --> 00:21:38,497 Nettopp. Det er derfor 393 00:21:38,630 --> 00:21:39,999 Jeg vil foreslå et alternativ. 394 00:21:40,099 --> 00:21:41,768 En skjult landingsfest ville være i stand til å skanne 395 00:21:41,834 --> 00:21:43,836 – mer presist enn vi kan. – Hva om det tar av 396 00:21:43,970 --> 00:21:46,773 mens vi er søker overflaten? Nei. 397 00:21:46,873 --> 00:21:48,908 Vi risikerer å miste dem for godt. 398 00:21:48,975 --> 00:21:51,010 Vi må forsikre oss det skipet... 399 00:21:53,946 --> 00:21:56,682 Det må vi sørge for skipet forlater aldri planeten. 400 00:21:57,483 --> 00:22:00,319 Admiral, hva foreslår du? 401 00:22:01,653 --> 00:22:03,089 Som... 402 00:22:03,155 --> 00:22:05,691 smertefullt et valg som dette er, 403 00:22:05,792 --> 00:22:08,527 Jeg ser bare ett alternativ. 404 00:22:08,660 --> 00:22:11,163 La loggen vise at på denne stjernedatoen, 405 00:22:11,263 --> 00:22:13,099 Jeg autoriserer implementeringen 406 00:22:13,165 --> 00:22:16,202 av generell orden 24. 407 00:22:17,003 --> 00:22:18,971 Når vi ankommer Argus II, hele 408 00:22:19,071 --> 00:22:21,908 bebodd overflate av planeten... 409 00:22:23,742 --> 00:22:25,611 ...vil bli ødelagt. 410 00:22:40,226 --> 00:22:41,660 Admiral, som du vet, 411 00:22:41,727 --> 00:22:44,730 Generell orden 24 er et direktiv som siste utvei. 412 00:22:44,831 --> 00:22:46,498 Dette er ingen lett avgjørelse. 413 00:22:46,598 --> 00:22:49,335 Uten å vite det nøyaktige plasseringen av det usynlige skipet, 414 00:22:49,435 --> 00:22:50,837 det er det eneste valget. 415 00:22:50,903 --> 00:22:54,073 - Hva om... – Ordren min står. 416 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Sir, hva om planetens beboere 417 00:22:56,308 --> 00:22:59,245 er motvillige samarbeidspartnere? Hva om de er det 418 00:22:59,345 --> 00:23:00,479 tvunget til å samarbeide? 419 00:23:00,579 --> 00:23:01,914 Hvor mange livstegn på overflaten? 420 00:23:02,014 --> 00:23:03,249 Fem tusen sjeler, sir. 421 00:23:03,349 --> 00:23:04,817 Og hvem vet hvor mange skjermet 422 00:23:04,917 --> 00:23:06,752 fiendtlige skip og stridende. 423 00:23:06,853 --> 00:23:09,021 Fem tusen å spare 424 00:23:09,088 --> 00:23:10,689 tusen ganger så mange. 425 00:23:10,789 --> 00:23:13,860 En matematikk ingen noen gang skulle måtte gjøre. 426 00:23:13,926 --> 00:23:17,563 Kommandoens matematikk som vi er belastet med. 427 00:23:17,663 --> 00:23:21,033 Sir, som førstebetjent, jobben min er å gi levedyktige alternativer. 428 00:23:21,133 --> 00:23:23,602 Vi kan brainstorme alternativer. Sonder... 429 00:23:23,735 --> 00:23:26,772 Fem millioner mennesker ble drept av det skipet. 430 00:23:26,839 --> 00:23:28,740 Jeg har ingen intensjon å la den rømme 431 00:23:28,807 --> 00:23:32,644 å kreve flere uskyldige familier. 432 00:23:34,413 --> 00:23:36,849 Admiral, alt jeg sier 433 00:23:36,983 --> 00:23:39,585 er at det må være en mellomting. 434 00:23:39,685 --> 00:23:41,653 Hvis krigen har lært meg noe, det har lært meg det 435 00:23:41,753 --> 00:23:44,723 middelveien det er der de fleste dør. 436 00:23:47,659 --> 00:23:49,996 Kanskje du burde gå og tenk på det. 437 00:23:51,097 --> 00:23:52,731 Avvist. 438 00:25:16,682 --> 00:25:18,384 Josef. 439 00:25:18,484 --> 00:25:20,919 Kommandør. Har du det bra? 440 00:25:21,020 --> 00:25:23,855 Du tjenestegjorde med admiral Reeger og min far på grunnloven. 441 00:25:23,956 --> 00:25:25,191 Det stemmer. 442 00:25:25,257 --> 00:25:27,526 Visste du det hadde han kone og to døtre? 443 00:25:27,626 --> 00:25:29,261 Ja. 444 00:25:30,096 --> 00:25:31,697 De ble drept på Vaardan. 445 00:25:31,763 --> 00:25:34,400 Drept av fiendens skip at vi jakter. 446 00:25:35,601 --> 00:25:37,536 Privatliv. 447 00:25:37,636 --> 00:25:40,339 Jeg vet. En forferdelig tragedie. 448 00:25:41,273 --> 00:25:43,976 Kommandør, hva er du sliter med? 449 00:25:45,111 --> 00:25:47,213 Kunne admiral Reegers ordre 450 00:25:47,313 --> 00:25:49,881 være følelsesmessig kompromittert av hans personlige tap? 451 00:25:49,982 --> 00:25:52,718 Uten en skikkelig undersøkelse, det ville vært uetisk for meg 452 00:25:52,784 --> 00:25:54,420 å gi en medisinsk vurdering. 453 00:25:54,486 --> 00:25:57,289 Han gjennomfører Generell orden 24. 454 00:25:57,389 --> 00:25:59,691 Hvis dette oppdraget handler om hevn, 455 00:25:59,791 --> 00:26:01,660 da trenger du å erklære ham uskikket. 456 00:26:01,793 --> 00:26:02,961 Det ville være sant. 457 00:26:03,095 --> 00:26:04,796 Men jeg antar at du er kjent 458 00:26:04,896 --> 00:26:06,865 med Starfleets etiske retningslinjer om dette emnet? 459 00:26:06,965 --> 00:26:08,467 En kapteins handlinger må lage ham 460 00:26:08,567 --> 00:26:10,436 ute av stand til å prestere kommandoens plikter. 461 00:26:10,502 --> 00:26:12,271 Dette må dokumenteres, sett, 462 00:26:12,371 --> 00:26:13,572 og medisinsk kontrollerbar. 463 00:26:13,639 --> 00:26:17,109 Hvorfor gjorde min far forlate kommandoen hans? 464 00:26:17,176 --> 00:26:19,778 Jeg trenger å vite hvem jeg har med å gjøre her. 465 00:26:22,048 --> 00:26:25,351 Du har med en mann å gjøre for hvem misjon er alt. 466 00:26:25,451 --> 00:26:28,187 Etter krigen, Stjerneflåten gjorde ham til admiral. 467 00:26:28,287 --> 00:26:31,357 Noen sier det var det å anerkjenne hans tjeneste. 468 00:26:31,490 --> 00:26:33,492 Andre at det var for å flytte ham 469 00:26:33,592 --> 00:26:36,262 utenfor broen på et skip. 470 00:26:36,328 --> 00:26:38,130 Og hva sier du? 471 00:26:40,666 --> 00:26:42,568 Fortsett med forsiktighet, James. 472 00:26:53,945 --> 00:26:58,650 Det er én ting jeg har alltid elsket Starfleet. 473 00:26:58,717 --> 00:27:00,219 Uniformene. 474 00:27:00,319 --> 00:27:02,354 Vanligvis så skarp, så ren. 475 00:27:02,488 --> 00:27:03,855 Jeg håper det aldri endrer seg. 476 00:27:03,989 --> 00:27:05,291 Bare fortell meg hva du vil. 477 00:27:05,357 --> 00:27:08,560 Det jeg ønsker er din hjelp kalibrerer kommunikasjonsutstyret mitt 478 00:27:08,660 --> 00:27:11,897 å etterligne Federation transittsignaler. 479 00:27:11,997 --> 00:27:14,500 På den måten kan vi transportere varene våre 480 00:27:14,566 --> 00:27:16,135 upåvirket av Starfleet. 481 00:27:16,202 --> 00:27:17,636 Avtalen for deg er enkel: 482 00:27:17,703 --> 00:27:20,239 din hjelp kjøper din frihet. 483 00:27:20,372 --> 00:27:22,040 Min teller. 484 00:27:22,141 --> 00:27:23,742 Uansett hvilke kjøpere du har tilbyr 485 00:27:23,842 --> 00:27:25,677 for varene dine dobler jeg det. 486 00:27:25,744 --> 00:27:28,214 Og jeg skal spare deg for bryet å smugle dem. 487 00:27:29,047 --> 00:27:30,816 Vel... 488 00:27:30,916 --> 00:27:32,551 Åh. 489 00:27:35,354 --> 00:27:37,089 Dobbelt? 490 00:27:37,189 --> 00:27:38,657 Vil du garantere som vi kan gå uten 491 00:27:38,724 --> 00:27:41,493 blir forfulgt for å ha varetektsfengslet deg? 492 00:27:41,560 --> 00:27:46,432 La oss bare si, um... du vil ha et rettferdig forsprang. 493 00:27:50,502 --> 00:27:52,771 Jeg er sikker på at mine landsmenn 494 00:27:52,904 --> 00:27:55,441 er gjerne enig. 495 00:27:56,775 --> 00:27:59,711 du vet, hvis vi forhandlet. 496 00:28:03,715 --> 00:28:06,418 Lett, lett. Sakte ned. Sakte ned. 497 00:28:06,518 --> 00:28:08,620 Krystallene her er svært giftige. 498 00:28:08,754 --> 00:28:11,223 Hunnen har ikke lenge å leve. 499 00:28:11,323 --> 00:28:12,258 Hei! 500 00:28:12,391 --> 00:28:13,859 Lett. 501 00:28:14,760 --> 00:28:16,061 Jeg trenger medisettet mitt. 502 00:28:16,162 --> 00:28:17,529 Det er jeg sikker på at du gjør. 503 00:28:17,629 --> 00:28:18,964 Og jeg gir deg den gjerne 504 00:28:19,064 --> 00:28:22,268 når kapteinen din godtar å hjelpe meg. 505 00:28:22,368 --> 00:28:24,770 Når du er klar, kaptein. 506 00:28:49,228 --> 00:28:50,562 Målrettingsstatus? 507 00:28:50,662 --> 00:28:52,298 Planetens overflate er kartlagt og målrettet. 508 00:28:52,431 --> 00:28:55,801 Fasere er justert på nytt for en orbital sperring. 509 00:29:06,812 --> 00:29:07,979 Jeg vet. 510 00:29:08,113 --> 00:29:10,148 Hva vi skal gjøre... 511 00:29:11,016 --> 00:29:12,184 ...er vanskelig. 512 00:29:12,284 --> 00:29:14,085 Jeg vil bare si hvor imponert jeg er 513 00:29:14,186 --> 00:29:15,254 av dette mannskapet. 514 00:29:15,321 --> 00:29:18,224 Kaptein Pike har satt sammen et romskip 515 00:29:18,324 --> 00:29:21,493 det er mer enn verdig av forbundsflagget. 516 00:29:22,494 --> 00:29:25,831 Og løytnant Ortegas, utmerket stealth-flyging. 517 00:29:25,931 --> 00:29:27,733 Takk, sir. 518 00:29:27,833 --> 00:29:29,368 Jeg har matchet solvindhastigheten å unngå 519 00:29:29,501 --> 00:29:30,902 utløse eventuelle planetsensorer. 520 00:29:31,002 --> 00:29:33,539 ETA til målrettingsområdet, Løytnant? 521 00:29:33,672 --> 00:29:34,973 Nitten minutter, sir. 522 00:29:35,040 --> 00:29:36,708 Engineering, jeg vil ha for å øke phaser-effekten 523 00:29:36,808 --> 00:29:38,310 ved å dirigere den gjennom varpkjernen. 524 00:29:38,377 --> 00:29:40,178 Lite triks jeg lærte under krigen. 525 00:29:40,279 --> 00:29:42,614 Ja, sir. Med en gang. 526 00:29:42,681 --> 00:29:44,783 Bruker motorene for å overlade faserne. 527 00:29:44,883 --> 00:29:46,285 Det er flott. 528 00:29:46,352 --> 00:29:49,054 Sir, er det slik du beseiret Klingonene ved Reticuli? 529 00:29:49,154 --> 00:29:51,323 Ett stjerneskip mot fire D7-er. 530 00:29:51,423 --> 00:29:53,925 Jeg vil ikke for å gjenoppleve krigen, jeg bare... 531 00:29:54,893 --> 00:29:56,362 Skulle ønske jeg hadde sett det. 532 00:29:56,462 --> 00:29:58,230 I de øyeblikkene, du må tenke raskt, 533 00:29:58,330 --> 00:30:00,866 improvisere. 534 00:30:00,966 --> 00:30:03,001 Det er jobben. 535 00:30:05,136 --> 00:30:06,372 Løytnant Noonien-Singh, 536 00:30:06,505 --> 00:30:09,275 Jeg vil at du skal overvåke phaser-oppgraderingen. 537 00:30:10,175 --> 00:30:11,543 Sir, 538 00:30:11,643 --> 00:30:14,212 hva om fiendens skip viser seg plutselig? 539 00:30:14,313 --> 00:30:16,214 Du vil ha løytnanten står klar. 540 00:30:17,015 --> 00:30:19,485 – Jeg kan håndtere oppgraderingen. - Hmm. 541 00:30:23,422 --> 00:30:24,790 Gå. 542 00:30:38,537 --> 00:30:40,238 Scotty. Hvordan går det? 543 00:30:40,339 --> 00:30:42,408 Gir meg litt problemer med effektforskjellene, 544 00:30:42,508 --> 00:30:44,743 men jeg skal ha det til deg på kort tid, kommandør. 545 00:30:44,843 --> 00:30:47,979 Fortell meg, Scotty, er det mulig den økende kraften 546 00:30:48,079 --> 00:30:49,448 gjennom varpkjernen kunne brenne ut 547 00:30:49,581 --> 00:30:51,283 - fasekoblingene? - Ikke sannsynlig. 548 00:30:51,383 --> 00:30:52,784 Dette skipet har flere oppsigelser 549 00:30:52,884 --> 00:30:54,286 enn lysene på min bestemor juletre. 550 00:30:54,386 --> 00:30:56,855 Hva om brokontroller er skadet? 551 00:30:56,922 --> 00:30:59,858 Kan faserne kontrolleres fra et annet sted? 552 00:30:59,925 --> 00:31:01,593 Åh, to steder. 553 00:31:01,693 --> 00:31:03,228 Engineering, naturligvis. 554 00:31:03,329 --> 00:31:05,096 Og phaser-kraftkrysset. 555 00:31:05,196 --> 00:31:06,898 Men med meg som omdirigerer phasers, 556 00:31:06,965 --> 00:31:09,668 kraftkryss en veritabel badstue. det vil si 557 00:31:09,768 --> 00:31:13,038 hvis du hadde en badstue fylt med energiserte nadionpartikler. 558 00:31:13,138 --> 00:31:15,006 Eh, radioaktivt. 559 00:31:15,106 --> 00:31:16,542 Du vet, dårlig for huden din? 560 00:31:16,642 --> 00:31:19,110 Faktisk, ikke en god badstue i det hele tatt. 561 00:31:22,047 --> 00:31:23,715 Takk, Scotty. 562 00:31:25,484 --> 00:31:27,653 Sir? 563 00:31:29,154 --> 00:31:30,589 Sir? 564 00:31:30,656 --> 00:31:31,957 Eh... 565 00:31:32,057 --> 00:31:33,559 Det er en bløff, ikke sant? 566 00:31:33,625 --> 00:31:37,596 Admiralen vil egentlig ikke gjøre det utslette en planet, er han? 567 00:31:47,473 --> 00:31:49,408 Pust, pust. 568 00:31:49,508 --> 00:31:53,011 Jeg er så lei meg. Jeg burde aldri gjort det tok deg med på dette oppdraget. 569 00:31:53,111 --> 00:31:54,580 Vi var heldige at hun er Vulcan. 570 00:31:54,680 --> 00:31:56,314 Hvordan har hun det? 571 00:31:59,385 --> 00:32:02,854 Vevet hennes gjennomgår noe en slags krystalliserende nekrose. 572 00:32:02,954 --> 00:32:04,590 Jeg trenger en mobilregenerator 573 00:32:04,690 --> 00:32:06,825 å ha noe håp å reversere den. 574 00:32:07,626 --> 00:32:08,860 Vi er forsinket til innsjekking. 575 00:32:08,994 --> 00:32:10,261 Hvor er La'An med et sikkerhetsteam? 576 00:32:10,362 --> 00:32:11,329 Jeg vet ikke. 577 00:32:11,430 --> 00:32:13,164 Kaptein. 578 00:32:13,264 --> 00:32:14,600 Vi må gjøre noe. 579 00:32:14,700 --> 00:32:17,035 Se, vi må holde hodet vårt akkurat nå. 580 00:32:17,135 --> 00:32:19,605 Vi kan ikke gi de leiesoldatene alt de vil. 581 00:32:19,705 --> 00:32:21,440 Husk treningen din. 582 00:32:25,377 --> 00:32:27,946 Å, kjære. Hun ser ikke bra ut. 583 00:32:28,046 --> 00:32:30,048 Nå tipper jeg det du planlegger å gjøre mer 584 00:32:30,181 --> 00:32:31,383 enn bare smuglervarer. 585 00:32:31,483 --> 00:32:32,951 Denne månen på en stor handelsvei. 586 00:32:33,051 --> 00:32:34,285 Med disse frekvensene, Forbundsskip 587 00:32:34,352 --> 00:32:36,488 ville være et lett mål for piratkopiering. 588 00:32:36,555 --> 00:32:38,023 Så mistenkelig. 589 00:32:38,156 --> 00:32:40,025 Du må ha andorisk blod i familien din. 590 00:32:40,158 --> 00:32:43,128 Mitt tilbud står fortsatt. Dobbelt. 591 00:32:43,194 --> 00:32:45,296 Og... 592 00:32:45,397 --> 00:32:46,898 vi tar deg hvor enn det er at du vil gå. 593 00:32:47,032 --> 00:32:48,299 Ingen spørsmål stilt. 594 00:32:48,366 --> 00:32:50,669 Å, la oss være ærlige, det er alltid spørsmål. 595 00:32:50,769 --> 00:32:53,071 Men det er ikke din feil. Det er bare menneskets natur. 596 00:32:53,204 --> 00:32:54,740 Hvorfor gjør du dette? 597 00:32:54,873 --> 00:32:57,643 Andoria er en av grunnleggerne medlemmer av forbundet. 598 00:32:57,743 --> 00:32:59,811 Jeg er en profittør, ikke en politiker. 599 00:32:59,911 --> 00:33:02,213 Jeg finner det diplomatiske synspunktet 600 00:33:02,313 --> 00:33:04,149 av mitt folk å være sørgelig naiv. 601 00:33:04,249 --> 00:33:05,984 Men jeg tror 602 00:33:06,084 --> 00:33:08,487 den lidelsen bør ikke skje alene. 603 00:33:08,587 --> 00:33:10,221 Ingen! 604 00:33:10,355 --> 00:33:11,990 Jeg ser at vi har en frivillig. 605 00:33:12,090 --> 00:33:13,759 Vær så snill, hjelp henne. 606 00:33:13,892 --> 00:33:15,293 Jeg vil ikke at hun skal dø her, 607 00:33:15,393 --> 00:33:18,964 - ikke slik. - Valget er kapteinens. 608 00:33:25,236 --> 00:33:28,173 Jeg er skipet vårt kommunikasjonsansvarlig. 609 00:33:28,273 --> 00:33:29,841 Jeg kan konfigurere utstyret ditt å etterligne 610 00:33:29,908 --> 00:33:31,276 Stjerneflåtens transittfrekvenser. 611 00:33:31,409 --> 00:33:32,844 - Fenrik. – Hva gjør du? 612 00:33:32,911 --> 00:33:34,079 Ensign, du skal ikke gjøre noe 613 00:33:34,179 --> 00:33:35,581 som vil hjelpe disse leiesoldatene. 614 00:33:35,681 --> 00:33:37,348 - Det er en ordre. - Jeg beklager, kaptein. 615 00:33:37,449 --> 00:33:40,686 Men her, i denne hulen, bestillingene mine spiller ingen rolle. 616 00:33:40,752 --> 00:33:42,087 A'Sha er mitt ansvar. 617 00:33:42,187 --> 00:33:43,889 Jeg lar henne ikke dø på en navnløs måne. 618 00:33:43,989 --> 00:33:45,524 Så jeg skal hjelpe deg 619 00:33:45,624 --> 00:33:47,459 hvis du gir oss medisinsk utstyr 620 00:33:47,559 --> 00:33:48,794 så vi kan helbrede henne. 621 00:33:48,894 --> 00:33:50,529 Glimrende. 622 00:33:50,629 --> 00:33:54,733 Og jeg skal gi deg medisettet ditt etter at du har konfigurert kommunikasjonen min. 623 00:33:55,433 --> 00:33:57,135 Men jeg foreslår at du jobber raskt. 624 00:33:57,235 --> 00:33:58,637 Kameraten din blir blå. 625 00:33:58,770 --> 00:34:00,472 Og ikke på en god måte. 626 00:34:10,782 --> 00:34:12,117 Slutter på målet, admiral. 627 00:34:12,217 --> 00:34:13,751 Vi er innenfor rekkevidde på ni minutter. 628 00:34:14,552 --> 00:34:15,921 Kjør en statussjekk. 629 00:34:15,987 --> 00:34:17,422 Sørg for at alt er uvesentlig frekvenser har vært 630 00:34:17,489 --> 00:34:19,625 - klarert for kampstasjoner. - Ja, sir. 631 00:34:21,927 --> 00:34:23,595 Kirk. 632 00:34:25,430 --> 00:34:26,831 Gå tilbake fra kommunikasjonen. 633 00:34:26,965 --> 00:34:29,635 Sir, er det et problem? 634 00:34:30,769 --> 00:34:32,436 Spill av comms-pakken at førstebetjenten 635 00:34:32,538 --> 00:34:34,372 var i ferd med å sende. 636 00:34:35,440 --> 00:34:36,808 Starfleet Command, 637 00:34:36,907 --> 00:34:38,943 prioritert melding fra USS Enterprise. 638 00:34:39,043 --> 00:34:41,012 Trenger umiddelbar autoritet å lindre 639 00:34:41,112 --> 00:34:42,981 Admiral Simon Reeger av kommando. 640 00:34:43,081 --> 00:34:44,950 Skjebnen til mange uskyldige liv står på spill 641 00:34:45,016 --> 00:34:46,918 - på grunn av den fremskyndede implementeringen... - Det er nok. 642 00:34:46,985 --> 00:34:48,587 Jeg vet hva jeg sa. 643 00:34:49,688 --> 00:34:52,891 Dette oppdraget handler ikke om forbundet. 644 00:34:54,159 --> 00:34:56,528 Dette handler om ditt personlige behov 645 00:34:56,662 --> 00:34:58,029 for hevn. 646 00:35:03,468 --> 00:35:05,537 Dette er personlig. 647 00:35:07,806 --> 00:35:10,742 Familien min ble drept av det skipet. 648 00:35:12,644 --> 00:35:15,881 Men det var også fem millioner andre uskyldige mennesker. 649 00:35:15,981 --> 00:35:18,617 Dette oppdraget handler ikke om å hevne de døde, 650 00:35:18,717 --> 00:35:20,318 det handler om ivareta de levende. 651 00:35:20,418 --> 00:35:23,388 Det er vår plikt som Starfleet-offiserer. 652 00:35:23,521 --> 00:35:26,291 Noe jeg synes det virker du har glemt. 653 00:35:28,459 --> 00:35:30,729 Løytnant Spock, jeg promoterer deg til førstebetjent. 654 00:35:30,829 --> 00:35:33,131 Løytnant Noonien-Singh, plass Kommandørløytnant Kirk 655 00:35:33,231 --> 00:35:34,666 arrestert for pliktforsømmelse 656 00:35:34,733 --> 00:35:37,936 og få ham i helvete fra broen min. 657 00:36:06,431 --> 00:36:08,667 Jeg beklager å være den gjør dette. 658 00:36:09,500 --> 00:36:11,069 La'An, hør på meg. 659 00:36:11,136 --> 00:36:13,605 Tror du ærlig talt det Gjør Reeger det rette? 660 00:36:13,705 --> 00:36:15,140 Det admiralen sa var klart. 661 00:36:15,240 --> 00:36:16,474 Men dette er ikke det om det han sa, 662 00:36:16,574 --> 00:36:18,376 det handler om sinnstilstanden hans. 663 00:36:19,177 --> 00:36:22,313 Vi vet begge hvor enkelt det er å miste perspektivet. 664 00:36:25,951 --> 00:36:27,385 Se... 665 00:36:27,452 --> 00:36:30,455 kraften til et stjerneskip gjør det... 666 00:36:30,555 --> 00:36:32,390 for lett å ødelegge. 667 00:36:32,457 --> 00:36:33,892 Tro meg, jeg vet. 668 00:36:33,992 --> 00:36:35,961 Våpnene vi har her er lidenskapelige. 669 00:36:36,094 --> 00:36:38,496 De blir ikke såret eller redde eller ønsker hevn, 670 00:36:38,596 --> 00:36:40,098 men det gjør vi. 671 00:36:40,198 --> 00:36:44,069 Men hva vi er i ferd med å gjøre kan ikke tas tilbake. 672 00:36:44,135 --> 00:36:47,305 Ja, rettferdigheten skylder alle de som er blitt drept, 673 00:36:47,438 --> 00:36:49,140 men ønsker en løsning å ha rett 674 00:36:49,240 --> 00:36:50,408 gjør det ikke riktig. 675 00:36:50,475 --> 00:36:52,644 Vi vet ingenting om denne planeten 676 00:36:52,744 --> 00:36:54,512 at vi er i ferd med å brenne. 677 00:36:54,612 --> 00:36:56,414 Jeg har forbehold. 678 00:36:56,514 --> 00:36:59,517 Bevisene er omstendigheter. 679 00:36:59,651 --> 00:37:02,253 Men dette er bestillinger akkurat nå. 680 00:37:02,320 --> 00:37:05,256 Du vet at jeg ikke alltid har vært det har kontroll, 681 00:37:05,356 --> 00:37:07,358 men når det kommer til sikkerhet, Jeg vet hvordan jeg skal gjøre jobben min, 682 00:37:07,492 --> 00:37:09,060 så jeg gjør det. 683 00:37:10,996 --> 00:37:12,197 Fortsett. 684 00:37:23,574 --> 00:37:25,476 Fin klokke, forresten. 685 00:37:25,576 --> 00:37:26,712 Hvor fikk du tak i det? 686 00:37:26,845 --> 00:37:29,180 Dessuten, er ikke det en mannsklokke? 687 00:37:29,280 --> 00:37:30,348 jeg, um... 688 00:37:32,684 --> 00:37:35,320 Beklager. Men du stakk meg. 689 00:37:54,305 --> 00:37:55,974 Jeg vet hva du gjorde. 690 00:37:56,074 --> 00:37:57,809 SOS-signalet ditt ble spesielt designet 691 00:37:57,876 --> 00:37:59,978 å lokke i et føderasjonsskip. 692 00:38:00,879 --> 00:38:03,014 Stjerneflåteoffiserer blir lett forrådt 693 00:38:03,081 --> 00:38:04,682 av deres frelserkompleks. 694 00:38:04,750 --> 00:38:09,087 Den døende Vulcan... er hun mer enn bare ditt ansvar? 695 00:38:09,187 --> 00:38:11,456 Er hun også din venn? 696 00:38:14,592 --> 00:38:17,729 Jeg beklager virkelig at du har det å se vennen din lide. 697 00:38:17,829 --> 00:38:20,265 Så hvorfor true noen av oss i det hele tatt? 698 00:38:20,365 --> 00:38:22,167 Jeg har ingen kjærlighet til Vulcans. 699 00:38:22,233 --> 00:38:24,569 Men jeg respekterer deres hengivenhet til logikk. 700 00:38:24,702 --> 00:38:27,172 Nei, mitt problem med mennesker... 701 00:38:27,238 --> 00:38:29,240 er ditt hykleri. 702 00:38:29,340 --> 00:38:32,210 Å, ta Starfleet. 703 00:38:32,277 --> 00:38:35,046 Du tror den grunnen, 704 00:38:35,146 --> 00:38:38,583 samarbeid, forståelse og intelligens 705 00:38:38,683 --> 00:38:40,251 er veien til fremgang. 706 00:38:40,385 --> 00:38:43,454 Men i kjernen din, 707 00:38:43,588 --> 00:38:46,524 en enkel sannhet driver deg fortsatt. 708 00:38:46,591 --> 00:38:48,359 Din frykt for døden. 709 00:38:49,594 --> 00:38:52,363 Du frykter det så mye, 710 00:38:52,430 --> 00:38:54,966 du vil forråde din tro, 711 00:38:55,100 --> 00:38:58,236 løftene dine og dine hellige eder, 712 00:38:58,303 --> 00:39:00,171 - akkurat som du gjør nå. - Jeg hjelper deg 713 00:39:00,271 --> 00:39:02,273 fordi jeg ikke vil noen å dø. 714 00:39:03,508 --> 00:39:06,444 Jeg hadde en venn som var andorianer. 715 00:39:06,544 --> 00:39:08,313 Han lærte meg ushaan, 716 00:39:08,413 --> 00:39:11,149 det andoriske ordet for ære. 717 00:39:11,249 --> 00:39:13,351 Jeg vil ha din ushaan 718 00:39:13,451 --> 00:39:15,787 at du vil fri oss når jeg er ferdig. 719 00:39:15,887 --> 00:39:18,156 Når jeg har det jeg vil ha, 720 00:39:18,256 --> 00:39:20,458 det er ingen grunn til å holde deg. 721 00:39:20,558 --> 00:39:22,861 Du har mitt ord. 722 00:39:22,961 --> 00:39:25,663 Som andorianer. 723 00:39:32,904 --> 00:39:35,173 Jim, hva i helvete 724 00:39:35,273 --> 00:39:36,674 - skjer det? - Jeg deaktiverte skipets 725 00:39:36,774 --> 00:39:38,643 intern overvåking, kjøpte meg litt tid. 726 00:39:38,743 --> 00:39:40,812 Jeg må komme meg til Engineering å slå av faserne, 727 00:39:40,946 --> 00:39:42,647 men for å gjøre det, 728 00:39:42,747 --> 00:39:44,115 Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste. 729 00:39:44,182 --> 00:39:45,083 Nei. 730 00:39:45,150 --> 00:39:46,918 Jim, du er den hensynsløse. 731 00:39:46,985 --> 00:39:48,153 Jeg er den fornuftige, ok? 732 00:39:48,253 --> 00:39:49,420 Jeg har en familie å tenke på. 733 00:39:49,520 --> 00:39:51,689 Ja, det gjorde pappa også. 734 00:39:51,823 --> 00:39:54,725 Vet du når pappas karriere begynt å stoppe opp? 735 00:39:54,826 --> 00:39:57,028 Omtrent samtidig Admiral Reeger 736 00:39:57,162 --> 00:39:58,396 begynte å ta av. 737 00:39:58,496 --> 00:39:59,797 Ja. 738 00:39:59,865 --> 00:40:02,033 - Merkelig tilfeldighet, ikke sant? – Jeg hadde samme tanken. 739 00:40:02,167 --> 00:40:03,668 Så jeg fikk tilgang de avklassifiserte kommunikasjonene 740 00:40:03,801 --> 00:40:05,603 som pappa sendte hjem under krigen. 741 00:40:05,703 --> 00:40:08,006 Det er den siste. Se på logg-IDen. 742 00:40:09,807 --> 00:40:11,910 Fungerende kaptein av grunnloven? 743 00:40:13,611 --> 00:40:15,713 Vent, hvordan er det mulig? Jeg har aldri hørt noe 744 00:40:15,813 --> 00:40:17,348 om far som kommanderer et stjerneskip. 745 00:40:17,448 --> 00:40:19,750 Se på datoen. Det er rett etterpå 746 00:40:19,851 --> 00:40:21,987 slaget ved Zeta Reticuli. 747 00:40:22,087 --> 00:40:23,922 Kan det være en feil? 748 00:40:24,990 --> 00:40:27,158 – Eller kanskje ikke. - Whoa, whoa, whoa. 749 00:40:27,258 --> 00:40:28,927 Hvor skal du? 750 00:40:30,095 --> 00:40:31,762 Engineering. 751 00:40:36,467 --> 00:40:38,336 Jeg vil ha plausibel fornektelse. 752 00:40:38,403 --> 00:40:40,771 Som da vi var barn. 753 00:40:42,207 --> 00:40:44,742 Ikke frist meg med en god stund. 754 00:40:50,081 --> 00:40:53,084 Jeg ser deg og Jim endelig snakket. 755 00:40:54,119 --> 00:40:56,587 Jeg kan ikke tro at han overveldet meg. 756 00:40:59,891 --> 00:41:01,759 Lett. Du bør ta et minutt. 757 00:41:01,859 --> 00:41:04,062 Nei, nei. Tiden er det han regner med. 758 00:41:04,195 --> 00:41:06,097 Dere to, med meg. 759 00:41:24,715 --> 00:41:26,451 Jeg har en lås på biosignaturen hans. 760 00:41:26,584 --> 00:41:28,419 Han er på vei til Engineering. 761 00:41:30,788 --> 00:41:32,357 Stopp der. 762 00:41:32,457 --> 00:41:33,691 Snu deg rundt. 763 00:41:36,361 --> 00:41:38,263 Hva skjer? 764 00:41:38,396 --> 00:41:40,598 Jim tvang meg hit på phaserpoint 765 00:41:40,698 --> 00:41:43,501 og så klokket han meg. 766 00:41:45,436 --> 00:41:47,738 Hva? Vær oppmerksom på øyet. 767 00:41:47,805 --> 00:41:49,140 Er den gul eller lilla? 768 00:41:49,240 --> 00:41:50,608 Det er lilla, er det ikke? 769 00:41:51,977 --> 00:41:53,044 Familiært DNA. 770 00:41:53,111 --> 00:41:54,645 Kirk finjusterte biosensorene 771 00:41:54,779 --> 00:41:57,082 akkurat nok til å sende oss etter deg i stedet for ham. 772 00:41:57,148 --> 00:41:58,383 Virkelig? Nei. Nei, nei, nei, nei, 773 00:41:58,449 --> 00:42:00,986 han-han er ikke smart nok å gjøre det. 774 00:42:03,554 --> 00:42:05,623 - Du burde ikke være her inne. - Jeg vet. 775 00:42:05,723 --> 00:42:08,059 Jeg brukte autorisasjonen min for å søke i medisinske logger 776 00:42:08,126 --> 00:42:09,794 fra Grunnloven under krigen. 777 00:42:09,894 --> 00:42:11,429 Kaptein Reeger 778 00:42:11,496 --> 00:42:13,698 led en traumatisk hjerneskade 779 00:42:13,798 --> 00:42:16,968 ved starten fra slaget ved Zeta Reticuli. 780 00:42:17,068 --> 00:42:18,469 Han trengte akuttoperasjon. 781 00:42:18,569 --> 00:42:21,472 En pasients medisinske journaler er konfidensielle. 782 00:42:21,606 --> 00:42:23,441 Grunnlovens logg 783 00:42:23,508 --> 00:42:26,511 viser at Reeger fortsatt har kommandoen under slaget. 784 00:42:26,611 --> 00:42:28,746 Hvordan er det mulig? 785 00:42:28,813 --> 00:42:30,315 Hvorfor uoverensstemmelsen? 786 00:42:30,448 --> 00:42:32,317 Hvem hadde egentlig kommandoen? 787 00:42:32,417 --> 00:42:35,053 Jim, tenk deg om hva du gjør. 788 00:42:35,153 --> 00:42:36,521 Dette er mytteri. 789 00:42:36,654 --> 00:42:38,456 Jeg forstår viktigheten av kommandokjeden. 790 00:42:38,556 --> 00:42:41,259 Men det er plikt, det er følgende ordre, 791 00:42:41,326 --> 00:42:42,727 og det er rett og galt. 792 00:42:42,827 --> 00:42:45,096 Og drepe en hel planet 793 00:42:45,196 --> 00:42:47,032 - er feil. - Åpne dører! 794 00:42:48,433 --> 00:42:49,667 - Jim. Jim! - Stopp! 795 00:42:49,767 --> 00:42:51,669 Vi er fire minutter unna målet. 796 00:42:51,802 --> 00:42:53,438 Uansett hva du prøver å gjøre, det er for sent. 797 00:42:53,504 --> 00:42:55,073 Det er ingen steder du kan gå. 798 00:42:55,173 --> 00:42:57,408 Vel, det er ikke helt sant. 799 00:42:59,644 --> 00:43:01,246 Faen. 800 00:43:08,553 --> 00:43:11,189 - Gjør det ferdig. - Jeg er nesten der. 801 00:43:14,192 --> 00:43:16,261 Du pleide å være Starfleet, hmm? 802 00:43:16,361 --> 00:43:18,963 Det er slik du vet så mye om våre kommunikasjonsprotokoller. 803 00:43:19,064 --> 00:43:20,531 Ja. 804 00:43:20,631 --> 00:43:24,335 Jeg ble æreløst utskrevet for insubordinasjon 805 00:43:24,435 --> 00:43:25,736 av min menneskelige sjef. 806 00:43:25,836 --> 00:43:27,138 Det er derfor du hater mennesker. 807 00:43:27,205 --> 00:43:28,839 Jeg er likegyldig til mennesker. 808 00:43:28,906 --> 00:43:31,008 Men jeg føler galaksen ville ikke savne arten din. 809 00:43:31,076 --> 00:43:34,445 Der. Den er operativ. 810 00:43:35,346 --> 00:43:36,714 Veldig bra. 811 00:43:36,847 --> 00:43:38,216 du vet, 812 00:43:38,316 --> 00:43:41,086 kapteinen din hadde rett om spørsmålet om piratkopiering. 813 00:43:41,219 --> 00:43:42,387 Jeg trengte et skip. 814 00:43:42,520 --> 00:43:44,922 Og nå, med disse kodene, 815 00:43:45,022 --> 00:43:46,224 du har gitt meg din. 816 00:43:46,324 --> 00:43:48,859 Det samme gjør æren. 817 00:44:12,617 --> 00:44:15,019 - Scotty. - Jeg korrigerer biosensorene, 818 00:44:15,086 --> 00:44:17,722 finne den rette Kirken nå. 819 00:44:17,822 --> 00:44:18,889 Der er han. 820 00:44:18,989 --> 00:44:20,291 Å nei, det er ikke bra. 821 00:44:20,391 --> 00:44:21,826 Hva gjør han i phaser power-krysset? 822 00:44:21,926 --> 00:44:23,094 Jeg fortalte ham det det er farlig der inne. 823 00:44:23,194 --> 00:44:25,663 - Send ham ut akkurat nå. - Ja. 824 00:44:28,433 --> 00:44:29,934 James. 825 00:44:33,304 --> 00:44:36,006 James. 826 00:44:38,042 --> 00:44:39,744 Vent, kom igjen. 827 00:44:41,846 --> 00:44:43,448 Scotty, send M'Benga til klarrommet. 828 00:44:43,581 --> 00:44:45,049 Ok. 829 00:44:49,720 --> 00:44:51,289 Takk, løytnant. 830 00:44:51,389 --> 00:44:54,392 Bekreft faserbanker er fortsatt i drift. 831 00:45:02,367 --> 00:45:05,803 Han burde vært hentet til sykeboligen, ikke her. 832 00:45:05,903 --> 00:45:07,071 Han blir bra. 833 00:45:07,172 --> 00:45:10,775 Fortell meg, var dette verdt en krigsrett? 834 00:45:10,841 --> 00:45:13,278 For å redde uskyldige liv? Ja. 835 00:45:13,378 --> 00:45:14,512 Og hva om du tar feil? 836 00:45:14,645 --> 00:45:16,013 Hva om de ikke er uskyldige? 837 00:45:16,147 --> 00:45:17,815 Bro, admiral. Vi er innenfor rekkevidde. 838 00:45:17,915 --> 00:45:19,750 Våpen er nominelle, i det grønne. 839 00:45:19,817 --> 00:45:21,286 På denne dagen Jeg vil ikke bli undergravd 840 00:45:21,352 --> 00:45:24,155 av forutsetningene av enda en Kirk. 841 00:45:24,255 --> 00:45:27,225 Ta ham. Jeg vil at han skal se hva som må gjøres. 842 00:46:57,682 --> 00:47:01,619 Ushaan er en æreskodeks for dueller til døden. 843 00:47:03,754 --> 00:47:04,922 Hvor passende. 844 00:48:02,780 --> 00:48:04,715 - Du tok en enorm risiko. - Jeg vet. 845 00:48:04,782 --> 00:48:07,918 – Jeg er bare glad for at det fungerte. – Jeg husket treningen min. 846 00:48:11,255 --> 00:48:13,691 Alle mål er låst, admiral. 847 00:48:13,758 --> 00:48:15,960 Stå på bestillingen din. 848 00:48:16,060 --> 00:48:17,928 Spock, hva er det planetens befolkning? 849 00:48:18,028 --> 00:48:20,064 5.321. 850 00:48:21,198 --> 00:48:24,635 Så mange mennesker du er i ferd med å drepe, admiral. 851 00:48:26,236 --> 00:48:29,073 Er det ingen annen måte å gjøre dette på? 852 00:48:30,074 --> 00:48:32,943 Fienden trenger å vite at deres aggresjon 853 00:48:33,077 --> 00:48:34,912 vil ikke gå ubesvart. 854 00:48:35,012 --> 00:48:37,214 Vi må slå dem hardt. 855 00:48:37,281 --> 00:48:39,917 Vi må få dem til å blø! 856 00:48:42,453 --> 00:48:45,756 Det heter militær avskrekking. 857 00:48:46,757 --> 00:48:49,427 Løytnant Noonien-Singh... 858 00:48:51,095 --> 00:48:52,663 ...begynn å skyte! 859 00:48:53,664 --> 00:48:56,100 Sikre den ordren! Hvis La'An skyter, 860 00:48:56,166 --> 00:48:57,468 Enterprise vil bli ødelagt. 861 00:48:57,568 --> 00:48:58,903 Mens jeg var inne phaser power-krysset, 862 00:48:59,003 --> 00:49:00,738 Jeg forandret meg kraftdistribusjonskodene. 863 00:49:00,805 --> 00:49:02,106 Hva betyr det? Engineering? 864 00:49:02,206 --> 00:49:03,808 Å skyte uten de riktige kodene er dårlige. 865 00:49:03,908 --> 00:49:06,644 Veldig dårlig. En energiubalanse kan sprenge kjernen 866 00:49:06,744 --> 00:49:07,912 og sprenge skipet. 867 00:49:07,978 --> 00:49:10,481 Gi meg de kodene. 868 00:49:18,389 --> 00:49:19,824 Det er en ordre. 869 00:49:19,924 --> 00:49:21,358 Nei, sir. 870 00:49:22,226 --> 00:49:24,695 Gi meg disse kodene eller jeg sverger 871 00:49:24,829 --> 00:49:26,531 som Gud er mitt vitne, 872 00:49:26,664 --> 00:49:28,666 Jeg vil ikke bare se deg i krigsrett 873 00:49:28,766 --> 00:49:30,768 men din bror Sam også. Jeg vet han hjalp deg. 874 00:49:30,868 --> 00:49:33,170 De kodene, Kirk, nå. 875 00:49:33,270 --> 00:49:34,605 Nei, sir. 876 00:49:34,705 --> 00:49:37,074 Admiral, du må roe deg ned. 877 00:49:38,743 --> 00:49:40,778 Ah, bli ved innleggene dine! 878 00:49:42,613 --> 00:49:45,883 Gi meg de kodene. 879 00:49:47,485 --> 00:49:49,854 Admiral, jeg har sett inn i James Kirks sinn. 880 00:49:49,954 --> 00:49:51,622 Vold vil bare galvanisere hans besluttsomhet. 881 00:49:51,689 --> 00:49:54,091 Å, du har sett inn i tankene hans? Vel, bra. 882 00:49:54,191 --> 00:49:56,360 Hvorfor ikke smelte sammen med ham 883 00:49:56,461 --> 00:49:58,362 og rippe disse kodene ut av hodet hans? 884 00:49:58,463 --> 00:50:00,731 Jeg nekter respektfullt. 885 00:50:04,469 --> 00:50:08,072 Gi meg de kodene eller jeg brenner et hull 886 00:50:08,205 --> 00:50:11,341 gjennom skallen din. 887 00:50:12,577 --> 00:50:14,945 Du sa, i stolen det er ingen skjul på hvem du er. 888 00:50:16,013 --> 00:50:18,182 Vel, det var ikke George Kirk redd for kommandoen, var han? 889 00:50:18,282 --> 00:50:21,852 Du ble skadet i slaget ved Zeta Reticuli. 890 00:50:21,952 --> 00:50:23,353 Faren min kjempet mot Klingonene 891 00:50:23,420 --> 00:50:25,790 og evakuerte den medisinske basen, ikke deg. 892 00:50:25,890 --> 00:50:28,593 Men du endret loggene og du tok æren. 893 00:50:28,693 --> 00:50:30,260 Jeg reddet karrieren hans! 894 00:50:30,360 --> 00:50:32,162 Han hadde ingen rett å ta den stolen. 895 00:50:32,262 --> 00:50:34,999 Min stol. Jeg hadde det bra. 896 00:50:35,099 --> 00:50:38,268 Jeg skulle klare meg! 897 00:50:38,402 --> 00:50:40,104 Jeg ville ha seiret, vant den dagen. 898 00:50:40,237 --> 00:50:43,040 Ja, grunnloven ble skadet. 899 00:50:43,107 --> 00:50:44,408 Men et annet skip ville ha kommet. 900 00:50:44,542 --> 00:50:47,111 Alt jeg trengte var tid å trekke seg tilbake, omgruppere. 901 00:50:47,244 --> 00:50:49,714 - Det er alt. - Du var ufør 902 00:50:49,780 --> 00:50:51,749 midt i en kamp. Hvis du hadde trukket deg, 903 00:50:51,849 --> 00:50:53,518 ditt skip ville blitt ødelagt. 904 00:50:53,618 --> 00:50:55,686 Det vet du ikke. Du var ikke der. 905 00:50:55,786 --> 00:50:58,856 Det jeg vet er det George Kirk er den virkelige helten, 906 00:50:58,923 --> 00:51:00,958 og det har du vært straffet ham for det siden. 907 00:51:01,058 --> 00:51:03,694 Det sørget du for han fikk aldri sitt eget skip. 908 00:51:03,761 --> 00:51:05,663 Du har forbanna rett! 909 00:51:07,698 --> 00:51:09,934 Det var skipet mitt. 910 00:51:10,034 --> 00:51:12,136 Mitt oppdrag. 911 00:51:13,037 --> 00:51:15,640 Min seier. 912 00:51:17,274 --> 00:51:18,108 Nei. 913 00:51:18,242 --> 00:51:20,310 Det var hans. Min fars. 914 00:51:20,444 --> 00:51:22,747 Jeg er min fars sønn. 915 00:51:26,216 --> 00:51:28,252 Jeg tror du bløffer. 916 00:51:29,119 --> 00:51:30,755 Det tviler jeg på at du har 917 00:51:30,855 --> 00:51:33,724 ingeniørferdighetene 918 00:51:33,824 --> 00:51:35,392 for å endre disse kodene. 919 00:51:35,459 --> 00:51:38,328 - Stå ned, admiral. - Nei. 920 00:51:39,163 --> 00:51:40,798 Hmm? 921 00:51:41,999 --> 00:51:43,634 Ingen. 922 00:51:48,639 --> 00:51:52,509 Jeg bryr meg ikke... 923 00:51:54,478 --> 00:51:56,180 ...hva noen sier! 924 00:51:59,016 --> 00:52:01,952 Jeg dreper de jævlene 925 00:52:02,019 --> 00:52:04,789 som myrdet familien min. 926 00:52:06,824 --> 00:52:08,292 Admiral Reeger, 927 00:52:08,358 --> 00:52:11,762 i samsvar med Starfleet ordre 104, seksjon C, 928 00:52:11,829 --> 00:52:13,964 Jeg bekrefter deg som uegnet 929 00:52:14,031 --> 00:52:15,866 og umiddelbart fritar deg fra kommandoen. 930 00:52:16,000 --> 00:52:17,768 - Hmm. Hmm, hmm. - Admiral. 931 00:52:29,279 --> 00:52:30,848 Han blir bra. 932 00:52:30,948 --> 00:52:32,516 datamaskin, avbryte implementeringen 933 00:52:32,617 --> 00:52:33,984 av generell orden 24. 934 00:52:34,084 --> 00:52:35,786 Alle kampstasjoner står ned. 935 00:52:35,886 --> 00:52:37,087 Ja, sir. 936 00:52:40,791 --> 00:52:42,993 Jeg bløffet. 937 00:52:59,076 --> 00:53:00,878 Vi har gjenopprettet kommunikasjonsutstyret og stjålne våpen 938 00:53:00,978 --> 00:53:02,713 - fra overflaten. - Sikkerheten er fanget 939 00:53:02,813 --> 00:53:04,148 de andre leiesoldatene. De er i briggen. 940 00:53:04,214 --> 00:53:06,050 God. Og fiendens skip? 941 00:53:06,150 --> 00:53:08,085 Vi oppdaget en forsvinnende gammastrålesti, 942 00:53:08,185 --> 00:53:10,721 som indikerer at det tildekkede skipet har allerede forlatt Argus II. 943 00:53:10,821 --> 00:53:12,022 Kan vi følge den? 944 00:53:12,089 --> 00:53:13,590 Dessverre, stien er for nedbrutt 945 00:53:13,724 --> 00:53:15,159 for sensorene våre å spore. 946 00:53:15,225 --> 00:53:16,661 Dette er akkurat 947 00:53:16,727 --> 00:53:19,664 det jeg prøvde å forhindre. 948 00:53:23,200 --> 00:53:27,471 Jeg... vet ikke hva som skjedde. 949 00:53:30,240 --> 00:53:31,909 jeg er... 950 00:53:32,877 --> 00:53:35,913 Jeg er ikke sånn. 951 00:53:55,866 --> 00:53:57,634 Et stoff. 952 00:53:57,768 --> 00:53:59,369 Det var slik du gjorde det. 953 00:53:59,469 --> 00:54:01,238 Du er ferdig, Kirk. 954 00:54:01,338 --> 00:54:03,607 Jeg skal være sikker du tråkker aldri foten 955 00:54:03,741 --> 00:54:05,209 på et annet stjerneskip igjen. 956 00:54:05,275 --> 00:54:07,044 Nei, det var ikke Kirk. 957 00:54:07,111 --> 00:54:08,578 Josef? 958 00:54:08,679 --> 00:54:10,447 Det var meg. 959 00:54:10,547 --> 00:54:12,082 Jeg gjorde det. 960 00:54:13,583 --> 00:54:15,986 Jeg dopet deg i rekkefølge å erklære deg uskikket. 961 00:54:16,086 --> 00:54:19,323 Befolkningen av den planeten kanskje eller ikke 962 00:54:19,423 --> 00:54:21,425 være i samspill med fiendens skip. 963 00:54:21,525 --> 00:54:22,626 Vi vet fortsatt ikke. 964 00:54:22,727 --> 00:54:25,529 Og kostnaden for vår uvitenhet... 965 00:54:26,897 --> 00:54:28,799 ...kunne ikke være alle deres dødsfall. 966 00:54:28,933 --> 00:54:30,434 Kaptein Pike, 967 00:54:30,534 --> 00:54:32,036 har Dr. M'Benga 968 00:54:32,136 --> 00:54:34,171 arrestert for vold og mytteri. 969 00:54:34,304 --> 00:54:36,440 Dette er en kompleks situasjon... 970 00:54:37,307 --> 00:54:39,409 ...best igjen for Starfleet å ordne opp. 971 00:54:40,610 --> 00:54:43,147 Dette er ikke over, Joseph. Det kan du regne med. 972 00:54:43,247 --> 00:54:45,649 Og når det skipet 973 00:54:45,750 --> 00:54:47,818 angrep igjen... 974 00:54:47,918 --> 00:54:50,354 og det vil... 975 00:54:50,454 --> 00:54:53,023 blodet, redselen, 976 00:54:53,157 --> 00:54:55,492 vil være på hodet ditt. 977 00:55:18,515 --> 00:55:20,250 Du er klar til å gå. 978 00:55:24,321 --> 00:55:26,690 Hun ordner seg, takket være deg. 979 00:55:26,791 --> 00:55:28,458 - Ok? - Ok. 980 00:55:30,260 --> 00:55:31,428 Hvordan har du det? 981 00:55:31,528 --> 00:55:33,530 sier Christine du er på bedringens vei. 982 00:55:33,663 --> 00:55:36,300 Ja. Min restitusjon har gitt meg tid 983 00:55:36,400 --> 00:55:38,635 å reflektere over mine erfaringer ombord på Enterprise. 984 00:55:38,702 --> 00:55:41,638 Jeg innrømmer å være imponert, på en liten måte, 985 00:55:41,705 --> 00:55:43,140 med det du har lært meg. 986 00:55:43,207 --> 00:55:45,642 Observer din evne å tilpasse seg under ild 987 00:55:45,709 --> 00:55:48,012 var spesielt opplysende. 988 00:55:48,846 --> 00:55:50,147 Jeg er glad for å høre det. 989 00:55:50,247 --> 00:55:51,882 Høres ut som du virkelig har det snudde et hjørne. 990 00:55:51,982 --> 00:55:53,550 Det har jeg faktisk. 991 00:55:53,650 --> 00:55:58,122 Denne introspeksjonen har fått meg til å konkludere... 992 00:55:59,423 --> 00:56:02,626 ...at jeg ikke hører hjemme i Starfleet. 993 00:56:02,726 --> 00:56:04,862 Hva? 994 00:56:04,962 --> 00:56:06,496 Jeg forstår ikke. 995 00:56:06,563 --> 00:56:08,866 tror jeg min uttalelse var klar. 996 00:56:08,966 --> 00:56:10,434 Fortell meg hva jeg gjorde galt. 997 00:56:10,567 --> 00:56:12,369 Jeg jobbet veldig hardt å lage Starfleet 998 00:56:12,436 --> 00:56:14,204 et innbydende sted for deg. 999 00:56:14,304 --> 00:56:16,073 Jeg føler meg forferdelig over dette. 1000 00:56:16,173 --> 00:56:18,909 Dine følelser av utilstrekkelighet er irrelevante. 1001 00:56:19,009 --> 00:56:21,778 Jeg har kommet til denne erkjennelsen logisk. 1002 00:56:41,231 --> 00:56:42,967 Josef. 1003 00:56:45,836 --> 00:56:48,205 Jeg kan ikke la deg ta fallet for meg. 1004 00:56:48,272 --> 00:56:51,108 Jeg spiste Reegers kaffe med kordrazin. 1005 00:56:51,208 --> 00:56:54,178 - Jeg kommer frem og tilstår. - Nei, det vil du ikke, Jim. 1006 00:56:55,779 --> 00:56:57,447 Dette er mitt valg. 1007 00:56:57,581 --> 00:56:59,116 - Hvorfor? – Jeg så lengdene 1008 00:56:59,216 --> 00:57:01,285 du var villig til å gå å stoppe en massakre. 1009 00:57:01,385 --> 00:57:04,354 Jeg vil ikke ha Reeger å ødelegge karrieren din... 1010 00:57:05,589 --> 00:57:07,724 ...som han gjorde din fars. 1011 00:57:11,862 --> 00:57:13,630 Du visste sannheten... 1012 00:57:14,631 --> 00:57:15,900 ...hele tiden. 1013 00:57:15,966 --> 00:57:18,635 Hvorfor lot du Reeger slippe unna med en løgn? 1014 00:57:18,735 --> 00:57:21,105 Da vi kom tilbake fra slaget, 1015 00:57:21,171 --> 00:57:24,474 Reeger var allerede blir hyllet som en helt. 1016 00:57:25,275 --> 00:57:27,945 Din far spurte oss å si ingenting. 1017 00:57:29,479 --> 00:57:32,349 Han var bekymret for en skandale ville knuse Starfleet-moralen 1018 00:57:32,482 --> 00:57:34,718 på et avgjørende tidspunkt i krigen. 1019 00:57:39,756 --> 00:57:41,558 Alle disse årene... 1020 00:57:43,260 --> 00:57:45,529 ...jeg tok feil om faren min. 1021 00:57:48,032 --> 00:57:51,435 Og nå Reeger ønsker å ødelegge karrieren din? 1022 00:57:51,535 --> 00:57:53,703 Alt jeg spør om 1023 00:57:53,803 --> 00:57:56,640 er at du respekterer min avgjørelse, 1024 00:57:56,740 --> 00:57:59,509 som jeg respekterte din fars. 1025 00:58:13,790 --> 00:58:15,525 Er dette hvordan du gjør det? 1026 00:58:16,493 --> 00:58:17,827 Tar høsten for Jim Kirk... 1027 00:58:17,894 --> 00:58:19,729 sånn er du komme ut av Starfleet? 1028 00:58:19,863 --> 00:58:21,365 Christine. 1029 00:58:21,465 --> 00:58:23,800 Det vet du at du er kaste bort karrieren. 1030 00:58:23,867 --> 00:58:26,503 Etter alt vi har vært gjennom. 1031 00:58:26,570 --> 00:58:29,073 - Jeg beklager. - Ikke gjør det. 1032 00:58:32,009 --> 00:58:33,710 Ikke si noe. 1033 00:58:43,820 --> 00:58:45,022 Hvordan er øyet? 1034 00:58:45,089 --> 00:58:47,224 Verker fortsatt litt. 1035 00:58:47,324 --> 00:58:48,658 Så dramatisk. 1036 00:58:48,725 --> 00:58:50,194 Vet du hva dette betyr? 1037 00:58:50,260 --> 00:58:51,595 - Du skylder meg nå. - Eh. 1038 00:58:51,728 --> 00:58:53,563 - Føl at vi er jevne. - Ikke engang i nærheten. 1039 00:58:53,663 --> 00:58:55,632 – Enig å være uenig. - Nei. Jeg har rett 1040 00:58:55,732 --> 00:58:57,634 og du er uansett hva du er. 1041 00:58:59,936 --> 00:59:01,905 Kan ikke tro at pappa hadde det å bære den byrden med seg 1042 00:59:02,039 --> 00:59:03,740 hele karrieren. 1043 00:59:04,708 --> 00:59:07,277 Ja. Jeg gravde litt. 1044 00:59:07,411 --> 00:59:08,945 Det viser seg... 1045 00:59:09,046 --> 00:59:11,481 når som helst pappa bedt om familiepermisjon, 1046 00:59:11,581 --> 00:59:13,517 han ble tildelt til et nytt oppdrag. 1047 00:59:14,318 --> 00:59:16,353 Det var det Reeger gjorde. 1048 00:59:16,453 --> 00:59:18,688 Men pappa klaget aldri. 1049 00:59:18,788 --> 00:59:21,758 Han har aldri et vondt ord å si om tjenesten. 1050 00:59:22,592 --> 00:59:26,663 Jeg tror kanskje han gjorde det for å beskytte oss. 1051 00:59:27,864 --> 00:59:30,200 For å beskytte drømmen vår å bli med i Starfleet. 1052 00:59:32,936 --> 00:59:34,338 Vel... 1053 00:59:34,438 --> 00:59:36,473 du kommer til å lære en ting, nå som du har fått et barn. 1054 00:59:36,573 --> 00:59:37,707 - Å, ja? - Mm-hmm. 1055 00:59:37,807 --> 00:59:38,942 Hva er det? 1056 00:59:39,076 --> 00:59:41,611 Fedre er aldri hva vi tror de er. 1057 00:59:41,711 --> 00:59:43,513 Ikke helt i alle fall. 1058 00:59:44,614 --> 00:59:46,783 Når ble du så smart, Sam? 1059 00:59:46,883 --> 00:59:49,086 Å, det har jeg alltid vært den smarte, Jimmy. 1060 00:59:49,153 --> 00:59:50,154 Du la bare aldri merke til det. 1061 00:59:59,096 --> 01:00:00,830 Kom inn, fenrik. 1062 01:00:03,967 --> 01:00:05,635 Hvordan er skulderen din? 1063 01:00:05,735 --> 01:00:08,338 Fint, sir. For det meste helbredet. 1064 01:00:08,472 --> 01:00:09,406 Og A'Sha? 1065 01:00:09,506 --> 01:00:11,408 Hun er i bedring. 1066 01:00:11,475 --> 01:00:14,178 Men angående kadett A'Sha... 1067 01:00:14,311 --> 01:00:15,812 Jeg vet hun drar. 1068 01:00:15,945 --> 01:00:18,382 Hun kommer tilbake til Vulcan as snart vi ankommer Starbase 1. 1069 01:00:18,482 --> 01:00:20,250 Jeg beklager, sir. 1070 01:00:20,350 --> 01:00:23,953 Jeg var hennes mentor, og jeg mislyktes i jobben min. 1071 01:00:24,020 --> 01:00:25,122 Nei. 1072 01:00:25,222 --> 01:00:26,856 Nei, det gjorde du ikke, Nyota. 1073 01:00:26,956 --> 01:00:28,592 Du kan gjøre alt riktig, 1074 01:00:28,692 --> 01:00:31,661 og noen ganger gjør ting fortsatt ikke det fungere slik vi hadde håpet. 1075 01:00:31,761 --> 01:00:33,330 Det beste du kan gjøre nyter seirene 1076 01:00:33,463 --> 01:00:35,932 og gå videre fra nederlagene litt klokere. 1077 01:00:35,999 --> 01:00:37,201 Ja, sir. 1078 01:00:37,334 --> 01:00:38,802 Og med det sagt... 1079 01:00:43,473 --> 01:00:46,110 For mot under ild og for å eksemplifisere 1080 01:00:46,176 --> 01:00:47,877 de beste egenskapene til Starfleet, 1081 01:00:48,011 --> 01:00:51,515 Jeg er glad for å belønne deg, Nyota Uhura, 1082 01:00:51,615 --> 01:00:55,452 med en slagmarksforfremmelse til løytnant, juniorklasse. 1083 01:00:58,622 --> 01:01:00,324 Gratulerer. 1084 01:01:02,992 --> 01:01:05,362 Takk, kaptein. 1085 01:01:05,462 --> 01:01:07,497 Kommandør, takk. 1086 01:01:07,597 --> 01:01:10,434 Hemmer ville vært stolt. 1087 01:01:13,870 --> 01:01:15,372 Du er oppsagt. 1088 01:01:24,214 --> 01:01:27,016 Bildetekst sponset av CBS 1089 01:01:27,117 --> 01:01:30,554 Undertekst av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org