1 00:03:01,690 --> 00:03:03,790 Je pense que quelque chose brûle. 2 00:03:03,870 --> 00:03:06,218 Non, non, non, non, non, non, non. 3 00:04:29,000 --> 00:04:33,280 C'est Makira Aquatica. Tu peux l'appeler Barbara si tu veux. 4 00:04:33,360 --> 00:04:37,100 C'est une plante vraiment spéciale parce qu'elle attire l'abondance. 5 00:04:37,180 --> 00:04:38,700 Tu sais ce que ça veut dire ? 6 00:04:38,780 --> 00:04:41,480 C'est comme quand on est vraiment riche. 7 00:04:41,740 --> 00:04:44,180 C'est pourquoi nous l'appelons Money Tree. 8 00:04:44,260 --> 00:04:46,960 Hé, tu sais quoi ? Je vais te dire un secret. 9 00:04:47,040 --> 00:04:49,340 Elle mange aussi des pets. 10 00:04:50,640 --> 00:04:51,640 Non! 11 00:04:51,740 --> 00:04:53,260 - Elle le fait. - Non. 12 00:04:53,540 --> 00:04:55,740 - C'était toi. - Non, ce n'était pas le cas. C'était toi. 13 00:04:55,820 --> 00:04:57,420 - Non, toi. - Moi? 14 00:04:57,500 --> 00:04:59,020 - Oui. - Je pense que c'était elle. 15 00:04:59,100 --> 00:05:00,665 Non, non, non, non. 16 00:05:00,860 --> 00:05:04,160 - C'était toi. - C'était moi. Et c'est pourquoi j'ai cette plante. 17 00:05:04,240 --> 00:05:05,240 Barbara. 18 00:06:38,925 --> 00:06:40,417 Oh mon Dieu! 19 00:06:41,010 --> 00:06:43,097 Le saviez-vous ? 20 00:06:50,630 --> 00:06:52,543 Elle va se marier ! 21 00:07:32,188 --> 00:07:36,863 Prends tes putains de clés maintenant ! Sortez de chez moi ! 22 00:08:25,483 --> 00:08:27,831 Sois là dans une minute, d'accord ? 23 00:08:28,190 --> 00:08:29,929 Au revoir, chérie ! 24 00:09:14,888 --> 00:09:16,558 Oh. Salut, Rachel. 25 00:09:23,560 --> 00:09:25,500 Que fais-tu ici ? 26 00:09:25,580 --> 00:09:28,880 - Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur avec ton... - Je suis avec Tante Alice maintenant. 27 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 Droite. 28 00:09:30,420 --> 00:09:31,463 Bien sûr. 29 00:09:31,640 --> 00:09:33,640 Es-tu allé au lac ? 30 00:09:34,060 --> 00:09:35,400 Euh... 31 00:09:35,480 --> 00:09:37,780 Non, non, je ne l'ai pas fait. 32 00:09:37,960 --> 00:09:39,793 Ils avaient beaucoup de nourriture. 33 00:09:40,700 --> 00:09:41,680 L’ont-ils fait ? 34 00:09:41,760 --> 00:09:43,500 Ouais, mais pas de bonne nourriture. 35 00:09:43,580 --> 00:09:47,780 J'aime les sandwichs au poulet, mais ils avaient juste des sandwichs aux œufs. 36 00:09:47,860 --> 00:09:50,280 Et la croûte était même coupée. 37 00:09:50,360 --> 00:09:52,621 Oh. Eh bien, c'est terrible. 38 00:09:52,900 --> 00:09:55,770 Savez-vous ce qu'on appelle un lac ? 39 00:09:56,100 --> 00:09:57,100 Est-ce que je... 40 00:09:57,540 --> 00:09:59,260 Non, non, je ne le fais pas. 41 00:09:59,560 --> 00:10:01,000 Je vais vous dire pourquoi. 42 00:10:01,080 --> 00:10:02,907 Parce qu'autrefois, 43 00:10:02,987 --> 00:10:06,680 les gens ne pouvaient pas le dire parfois si quelqu'un était mort ou non. 44 00:10:06,760 --> 00:10:11,920 Alors ils les ont mis sur une grande table et ont une grande fête autour d'eux toute la nuit 45 00:10:12,000 --> 00:10:14,660 pour m'assurer que les morts la personne ne s'est pas réveillée. 46 00:10:14,740 --> 00:10:15,680 Vraiment? 47 00:10:15,760 --> 00:10:20,280 Ouais, parce qu'à l'époque, les gens étaient enterrés vivants. 48 00:10:20,360 --> 00:10:21,360 Oh. 49 00:10:21,600 --> 00:10:22,600 Au revoir. 50 00:10:29,510 --> 00:10:32,564 Et aussi, nous aimerions pour remercier ceux d'entre vous 51 00:10:32,644 --> 00:10:36,050 qui a apporté des fleurs à le lieu de l'accident. 52 00:10:36,130 --> 00:10:40,930 Nous sommes extrêmement touchés par l'amour et le soutien que cette communauté nous a montré 53 00:10:41,010 --> 00:10:42,010 depuis... 54 00:10:44,770 --> 00:10:46,450 depuis l'accident. 55 00:10:59,120 --> 00:11:01,468 Cela a été très difficile. 56 00:11:03,848 --> 00:11:07,605 Mais ton amour et ton soutien 57 00:11:08,902 --> 00:11:10,815 faire une grande différence. 58 00:11:13,483 --> 00:11:15,104 Alors merci. 59 00:11:16,000 --> 00:11:17,739 Merci beaucoup. 60 00:11:27,461 --> 00:11:28,713 Vous êtes prêt ? 61 00:11:29,329 --> 00:11:30,329 Hein? 62 00:11:30,517 --> 00:11:31,517 Ce soir. 63 00:11:32,520 --> 00:11:37,197 Oh ouais. Non, eh bien, pas tout à fait, mais presque. 64 00:11:39,920 --> 00:11:42,700 C'est une bonne chose que tu sois faire, cette fête. 65 00:11:42,780 --> 00:11:44,340 C'est un beau geste. 66 00:11:44,420 --> 00:11:46,420 Ouais, eh bien, j'essaye. 67 00:11:47,960 --> 00:11:49,520 Ça te va bien. 68 00:11:49,600 --> 00:11:50,852 C'est essayant. 69 00:11:54,280 --> 00:11:57,100 Je serai de retour dans environ une heure. Est-ce que tu seras toujours là ? 70 00:11:57,180 --> 00:11:58,960 - Probablement. - Cool. 71 00:12:01,840 --> 00:12:02,840 Jacques. 72 00:12:04,640 --> 00:12:05,729 Merci. 73 00:12:09,900 --> 00:12:11,896 Une dernière chose avant de partir. 74 00:12:13,320 --> 00:12:14,700 Je sais que c'est dur, 75 00:12:15,540 --> 00:12:21,100 mais je voudrais vous mettre en garde contre le désir de porter absolument des accusations. 76 00:12:21,480 --> 00:12:25,180 Quand nous sommes blessés, nous avons besoin trouver une personne responsable, 77 00:12:25,260 --> 00:12:28,480 rejeter la faute sur quelqu'un ou quelque chose. 78 00:12:28,860 --> 00:12:33,485 Mais au lieu de dépenser votre le temps passe à nourrir la rage que tu ressens, 79 00:12:33,940 --> 00:12:39,317 Je veux vous demander de mettre tout votre énergie pour prendre soin de ceux 80 00:12:39,397 --> 00:12:42,357 qui sont encore là parmi nous, vivants. 81 00:12:42,720 --> 00:12:45,280 Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui. 82 00:12:45,360 --> 00:12:51,454 Et s'il y en a qui ont besoin de jazzer, Je serai derrière, je prendrai un café. 83 00:12:52,440 --> 00:12:54,880 Vous savez, ma porte est toujours ouverte. 84 00:12:54,960 --> 00:12:55,740 Alice. 85 00:12:55,820 --> 00:12:56,820 Alice. 86 00:13:06,620 --> 00:13:07,600 Alice. 87 00:13:07,680 --> 00:13:09,141 Ouvrez la porte. 88 00:13:09,420 --> 00:13:10,420 Alice. 89 00:13:12,320 --> 00:13:14,494 Alice, s'il te plaît, parle-moi. 90 00:13:15,280 --> 00:13:16,741 Alice, s'il te plaît. 91 00:13:18,080 --> 00:13:19,480 Je n'ai pas... 92 00:13:19,560 --> 00:13:21,230 Je voulais juste... 93 00:13:22,420 --> 00:13:23,860 Je viens de... 94 00:13:24,620 --> 00:13:25,700 Al... 95 00:13:32,130 --> 00:13:33,130 Alice ? 96 00:13:34,110 --> 00:13:35,110 Pierre ? 97 00:13:35,510 --> 00:13:36,510 Pierre. 98 00:13:37,730 --> 00:13:39,295 Écoute, j'ai juste... 99 00:13:40,470 --> 00:13:43,166 Écoute, je sais que j'ai merdé, d'accord ? 100 00:13:44,130 --> 00:13:45,869 Pouvez-vous juste... 101 00:13:51,520 --> 00:13:53,346 D'accord, peux-tu juste... 102 00:13:54,240 --> 00:13:55,911 Peux-tu dire à Alice 103 00:13:55,991 --> 00:14:01,085 que je serai au chalet si elle tu veux encore me parler ? 104 00:14:01,920 --> 00:14:04,703 Tu l'as vraiment fait cette fois, MJ. 105 00:14:46,600 --> 00:14:47,540 Bonjour. 106 00:14:47,620 --> 00:14:49,533 Vient sauver la situation. 107 00:14:50,660 --> 00:14:51,808 Je t'aime. 108 00:14:58,440 --> 00:15:01,600 Vous voulez de l'alcool pour votre fête ? C'est ça ? 109 00:15:01,680 --> 00:15:04,260 Ça et... 110 00:15:04,900 --> 00:15:05,920 Qu'est-ce que c'est ? 111 00:15:06,000 --> 00:15:07,420 Qu'en penses-tu? 112 00:15:07,500 --> 00:15:08,820 Non, MJ, non. 113 00:15:09,280 --> 00:15:10,280 Oui. 114 00:15:10,560 --> 00:15:11,560 Oui. 115 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Payez-le. 116 00:15:13,940 --> 00:15:17,140 Fred, tu es dans deux jours de perdre votre permis. 117 00:15:17,220 --> 00:15:18,490 Vous perdez votre permis, 118 00:15:18,570 --> 00:15:21,760 Je le jure devant Dieu, tu peux oublier ça un road trip, parce qu'il n'y a aucun moyen. 119 00:15:21,840 --> 00:15:26,565 C'est moi qui conduis tout, tout le chemin pour flipper... 120 00:15:26,800 --> 00:15:27,843 Tadoussac. 121 00:15:28,880 --> 00:15:29,923 Tadoussac. 122 00:15:33,460 --> 00:15:34,503 Merci. 123 00:15:34,880 --> 00:15:36,320 Vous êtes les bienvenus. 124 00:15:36,400 --> 00:15:38,220 Mais payez-le aujourd'hui. 125 00:15:38,740 --> 00:15:40,180 Oui, madame. 126 00:15:42,020 --> 00:15:43,063 D'accord. 127 00:15:48,440 --> 00:15:50,788 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 128 00:15:51,580 --> 00:15:52,600 Remplis-moi. 129 00:15:52,680 --> 00:15:55,560 Tu es tellement maladroit, tu le sais, n'est-ce pas ? 130 00:15:55,640 --> 00:16:00,565 Ok, alors, combien en as-tu tu veux, deux, quatre ? Vous en voudrez quatre. 131 00:16:00,940 --> 00:16:04,980 Tu veux de la vodka ou du whisky ? Les deux, évidemment. 132 00:16:05,440 --> 00:16:07,040 Tu penses qu'elle va aimer ça ? 133 00:16:07,120 --> 00:16:09,020 - Qui, Alice ? - Ouais. 134 00:16:09,100 --> 00:16:10,880 Faire la fête? Elle ferait mieux d'aimer ça. 135 00:16:10,960 --> 00:16:13,620 Je ne sais pas, j'ai juste l'impression d'avoir été un déprimant ces dernières années. 136 00:16:13,700 --> 00:16:14,980 D'accord, d'accord. 137 00:16:15,120 --> 00:16:16,685 Alors c'est vrai. 138 00:16:18,500 --> 00:16:20,180 Vous devez vous détendre. 139 00:16:21,460 --> 00:16:25,740 Vous prenez cet engagement faire la fête trop sérieusement. 140 00:16:25,820 --> 00:16:28,909 Et tu dois prendre un verre avec moi. 141 00:16:33,030 --> 00:16:37,999 Ça va être gênant au début, vous allez vous saouler, les gars, 142 00:16:38,079 --> 00:16:40,877 et puis vous serez à nouveau les meilleurs amis. 143 00:16:42,090 --> 00:16:44,830 - Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Lasagne. 144 00:16:44,910 --> 00:16:46,710 Ooh, sympa. D'où ? 145 00:16:46,790 --> 00:16:48,030 Je suis en train de le faire. 146 00:16:48,110 --> 00:16:49,110 Oh. 147 00:16:51,570 --> 00:16:53,770 Ne, ne fais pas de putain regarde-moi comme ça. 148 00:16:53,850 --> 00:16:56,470 Non, non, non, non, non, non. Je dis juste, c'est, c'est, c'est... 149 00:16:56,550 --> 00:17:00,746 En fait, tu n'as jamais cuisiné autre chose que 150 00:17:00,826 --> 00:17:03,370 une pizza surgelée ou, comme, du pain grillé. 151 00:17:03,430 --> 00:17:06,450 Oh mon Dieu, tu es un connard. Je peux faire des lasagnes. 152 00:17:06,530 --> 00:17:09,210 D'accord, mais on peut aussi commander des pizzas. 153 00:17:09,290 --> 00:17:10,810 Je peux faire des lasagnes. 154 00:17:10,890 --> 00:17:14,730 Et je t'entends totalement, mais les gens aiment une bonne pizza. 155 00:17:14,810 --> 00:17:18,750 C'est, c'est vraiment rapide, c'est facile, c'est pas cher. 156 00:17:18,830 --> 00:17:21,091 Va te faire foutre, à ce soir. 157 00:17:40,350 --> 00:17:41,707 Êtes-vous d'accord? 158 00:17:53,960 --> 00:17:56,395 Je travaille toujours sur ce truc. 159 00:18:09,010 --> 00:18:10,749 Elle me déteste vraiment. 160 00:18:11,790 --> 00:18:13,470 À quoi t'attendais-tu ? 161 00:18:16,460 --> 00:18:19,716 Je ne sais pas. Ce n'était pas moi qui conduisais. 162 00:18:20,980 --> 00:18:22,920 Êtes-vous allé sur les lieux de l'accident ? 163 00:18:23,000 --> 00:18:25,900 Je viens d'aller au mémorial, Jake. 164 00:18:29,330 --> 00:18:32,510 Vous savez quoi? Merci pour la bière. 165 00:18:35,170 --> 00:18:43,600 Mary Jane, la nuit du fête, que s'est-il passé exactement ? 166 00:18:46,760 --> 00:18:48,460 Pourquoi tu ne demandes pas à Fred ? 167 00:18:48,540 --> 00:18:52,380 Je m'en fous de Fred. Je te le demande. 168 00:18:52,660 --> 00:18:55,280 Je ne fais pas ça. Jacob. 169 00:19:42,990 --> 00:19:46,386 Hé, Pierre ? Ouais. Pouvez-vous me rendre un immense service ? 170 00:19:46,466 --> 00:19:50,330 Pouvez-vous, pouvez-vous récupérer des nouilles à lasagne, s'il vous plaît ? 171 00:19:50,410 --> 00:19:53,390 Eh bien, j'ai clairement oublié. 172 00:19:56,530 --> 00:19:57,530 Fermez-la. 173 00:19:59,570 --> 00:20:01,470 Juste un peu, et c'est parti. 174 00:20:01,550 --> 00:20:04,770 Ouais, d'accord. Non, je te parlerai plus tard. D'accord, au revoir. Merci. 175 00:20:04,850 --> 00:20:06,450 Tu fais des lasagnes ? 176 00:20:06,530 --> 00:20:07,530 Oui Monsieur. 177 00:20:09,710 --> 00:20:10,630 Quoi? 178 00:20:10,710 --> 00:20:12,370 Je n'ai rien dit. 179 00:20:12,450 --> 00:20:14,330 Quoi? Je peux faire des lasagnes, Jake. 180 00:20:14,410 --> 00:20:16,750 Juste, pourquoi ne commandes-tu pas une pizza ou autre ? 181 00:20:16,830 --> 00:20:18,510 Je peux faire des lasagnes ! 182 00:20:18,710 --> 00:20:21,319 D'accord, je dis juste. Caputo ? 183 00:20:27,160 --> 00:20:29,247 Que faites-vous ici? 184 00:20:29,340 --> 00:20:31,079 Je prends juste un verre. 185 00:20:40,200 --> 00:20:44,624 Ce n'est plus ce que c'était, mais ça a toujours bon goût. 186 00:20:51,550 --> 00:20:56,642 Est-ce que vous entrez ou êtes-vous tu vas juste te détendre dans l'embrasure de la porte ? 187 00:21:01,100 --> 00:21:04,000 Salut, Barbara. Comment vas-tu, bébé? 188 00:21:06,450 --> 00:21:08,130 Alors, tu les as vus ? 189 00:21:09,170 --> 00:21:10,170 Quoi? 190 00:21:10,670 --> 00:21:13,279 Pierre et Alice. Vous les avez vus ? 191 00:21:13,630 --> 00:21:14,630 Ouais. 192 00:21:15,770 --> 00:21:17,509 Je suis passé par là. 193 00:21:18,050 --> 00:21:19,050 Pourquoi? 194 00:21:19,730 --> 00:21:21,410 Juste pour m'enregistrer. 195 00:21:22,610 --> 00:21:24,350 Et est-ce qu'ils... 196 00:21:25,350 --> 00:21:26,350 Quoi ? 197 00:21:27,290 --> 00:21:29,116 Vous ont-ils parlé ? 198 00:21:30,150 --> 00:21:31,430 Ouais, c'est vrai. 199 00:21:34,210 --> 00:21:35,330 Ca c'est drôle. 200 00:21:35,410 --> 00:21:36,410 Hé. 201 00:21:37,950 --> 00:21:39,570 Oh, mon Dieu. 202 00:21:42,870 --> 00:21:46,550 Quel putain de cauchemar. 203 00:22:08,645 --> 00:22:09,870 Oh, bébé. 204 00:22:11,670 --> 00:22:13,550 Oh, bébé. Hé. 205 00:22:21,210 --> 00:22:23,558 Nous sommes dans le même bateau maintenant. 206 00:22:25,850 --> 00:22:31,190 Je t'ai eu, et tu m'as eu, et nous trouverons une solution. 207 00:22:34,570 --> 00:22:36,250 Je suis désolé, je ne peux pas. 208 00:22:40,590 --> 00:22:43,025 Tu ne peux pas... tu ne peux pas quoi ? 209 00:22:45,650 --> 00:22:46,650 Hé. 210 00:22:53,080 --> 00:22:56,700 D'accord, qu'est-ce que... qu'est-ce que... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 211 00:22:56,780 --> 00:22:57,960 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 212 00:22:58,040 --> 00:22:59,460 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 213 00:22:59,540 --> 00:23:02,160 Vous entrez ici comme même si rien ne s'est passé ! 214 00:23:02,240 --> 00:23:04,060 Que pensais-tu qu'il se passerait ? 215 00:23:04,140 --> 00:23:05,240 Que je courrais dans tes bras ? 216 00:23:05,320 --> 00:23:07,740 Non, non, non, mais je pensais que peut-être nous pourrions trouver quelque chose. 217 00:23:07,820 --> 00:23:10,237 - Je ne sais pas. - C'est fini ! 218 00:23:10,700 --> 00:23:11,743 C'est fini. 219 00:23:12,420 --> 00:23:13,568 Toi et moi. 220 00:23:15,140 --> 00:23:16,288 Nous avons terminé. 221 00:23:17,180 --> 00:23:19,380 Salut, MJ. Hé, hé, hé, hé, hé. 222 00:23:19,460 --> 00:23:20,980 Hé, c'est de moi dont nous parlons. 223 00:23:21,060 --> 00:23:25,067 Que fais-tu? Que fais-tu en ce moment? 224 00:23:25,240 --> 00:23:26,240 MJ, hé. 225 00:23:27,380 --> 00:23:29,902 Ne me laisse pas seul là-dedans. 226 00:23:30,300 --> 00:23:31,343 Je suis désolé. 227 00:23:32,240 --> 00:23:34,414 MJ, hé, hé, regarde-moi. 228 00:23:34,740 --> 00:23:36,420 Bébé, regarde-moi. 229 00:23:37,020 --> 00:23:38,585 MJ, regarde-moi. 230 00:23:41,020 --> 00:23:42,168 Je t'aime. 231 00:23:50,380 --> 00:23:52,554 Vous savez quoi? Putain ça. 232 00:23:53,020 --> 00:23:54,020 Va te faire foutre. 233 00:23:54,240 --> 00:23:56,660 J'emmerde toute cette putain de merde chose. Putain ça. 234 00:23:56,740 --> 00:23:59,240 Est-ce que tu m'as déjà aimé, putain ? Dis-moi que tu m'aimes, putain. 235 00:23:59,320 --> 00:24:01,140 Dis-moi que tu m'aimais ! 236 00:24:01,220 --> 00:24:02,100 Sortir. 237 00:24:02,180 --> 00:24:04,040 Sortir? Oh, tu veux que j'y aille ? 238 00:24:04,120 --> 00:24:05,700 Très bien, laisse-moi partir. 239 00:24:05,780 --> 00:24:07,920 Putain, où suis-je censé aller, hein ? 240 00:24:08,000 --> 00:24:12,090 Je m'en fous ! Sortez de chez moi ! 241 00:24:29,320 --> 00:24:33,077 Je ne pense pas que ce soit comme ça ça marche, chérie. 242 00:24:45,760 --> 00:24:46,760 Non! 243 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 Les bébés. 244 00:25:45,440 --> 00:25:46,440 Chéri. 245 00:29:40,090 --> 00:29:42,150 Nous devons arrêter d'aller dans notre cabane. 246 00:29:42,230 --> 00:29:43,710 Je ne veux pas en parler. 247 00:29:43,790 --> 00:29:45,825 Cela ne vous sert à rien. 248 00:29:46,490 --> 00:29:48,690 Pourquoi ne restes-tu pas à la maison ce soir ? Demandez à Cynthia de couvrir vos conneries. 249 00:29:48,770 --> 00:29:50,857 Et faire quoi ? Comme le sertissage ? 250 00:29:51,230 --> 00:29:52,230 Pourquoi pas? 251 00:30:09,120 --> 00:30:13,120 Tu sais, il n'y a pas de réel du fromage dans ce pain au fromage. 252 00:30:13,200 --> 00:30:17,020 C'est surtout du sodium phosphate et matière grasse du lait. 253 00:30:17,440 --> 00:30:18,440 Oh. 254 00:30:18,960 --> 00:30:21,980 Tu sais, mes parents me cherchent. 255 00:30:22,060 --> 00:30:23,060 Vraiment? 256 00:30:24,440 --> 00:30:25,483 Oui bébé. 257 00:30:35,770 --> 00:30:38,118 Oh, c'est tellement gentil. 258 00:30:39,250 --> 00:30:41,163 Puis-je t'aider, papa ? 259 00:30:41,430 --> 00:30:43,130 Qu'est-ce que tu cherches? 260 00:30:43,210 --> 00:30:45,590 Ma carte de crédit. Je cherche ma carte de crédit. 261 00:30:45,670 --> 00:30:47,430 Je viens de le mettre dans mon sac et c'est parti. 262 00:30:47,510 --> 00:30:50,690 - Dans la poche de ta veste, peut-être ? - Ce n'est pas dans la poche de ma veste, Peter ! 263 00:30:50,770 --> 00:30:51,990 Chéri, tout va bien. 264 00:30:52,070 --> 00:30:54,992 Écoute, détends-toi. Ne t'inquiète pas. Je vais payer. 265 00:31:05,190 --> 00:31:07,190 Merci Denise. 266 00:31:19,260 --> 00:31:21,260 Que fais-tu, MJ ? 267 00:31:23,140 --> 00:31:25,053 A quoi ça ressemble ? 268 00:31:27,500 --> 00:31:28,752 Je pars. 269 00:31:30,360 --> 00:31:31,360 Droite. 270 00:31:32,160 --> 00:31:33,980 Et où vas-tu aller ? 271 00:31:34,060 --> 00:31:36,280 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 272 00:31:36,360 --> 00:31:38,030 De retour au Vermont ? 273 00:31:38,380 --> 00:31:40,100 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 274 00:31:40,180 --> 00:31:42,600 Vous ne pouvez pas fuir cela. 275 00:31:42,680 --> 00:31:44,506 Eh bien, ouais. Regardez-moi. 276 00:31:45,660 --> 00:31:47,660 Il n'y a aucune fuite nulle part, et tu le sais putain. 277 00:31:47,740 --> 00:31:49,140 Enlève tes putains de mains de moi ! 278 00:31:49,220 --> 00:31:51,200 Nous sommes dans le même bateau maintenant, je te l'ai dit. 279 00:31:51,280 --> 00:31:52,740 Lâche-moi ! 280 00:31:52,940 --> 00:31:54,401 Tu ne vois pas ? 281 00:31:54,520 --> 00:31:56,380 Toi et moi étions tout ce que nous avions, d'accord ? 282 00:31:56,460 --> 00:31:58,685 Alors arrête d'agir comme un putain d'idiot, 283 00:31:58,765 --> 00:32:01,540 et réfléchissons à cette merde sortir ensemble, d'accord ? 284 00:32:01,620 --> 00:32:02,620 Va te faire foutre! 285 00:32:03,400 --> 00:32:05,100 Ne me touche plus, putain ! 286 00:32:05,180 --> 00:32:06,900 Espèce de putain de monstre ! 287 00:32:06,980 --> 00:32:08,820 Oh, qui appelles-tu un putain de monstre ? 288 00:32:08,900 --> 00:32:10,733 Tu devrais être en prison ! 289 00:32:12,740 --> 00:32:14,210 Tu es mort, MJ. 290 00:32:14,880 --> 00:32:16,619 Tu es putain de mort. 291 00:32:38,990 --> 00:32:40,910 Est-ce que j'ai... est-ce que j'ai... est-ce que j'ai juste... 292 00:32:40,990 --> 00:32:43,164 Paul, je viens de mourir. 293 00:32:43,690 --> 00:32:44,990 Je suis vraiment désolé. 294 00:32:45,070 --> 00:32:48,290 Non, non, non, tu vas bien, mec. C'était ce camion, mec. 295 00:32:48,370 --> 00:32:49,727 Êtes-vous d'accord? 296 00:32:49,950 --> 00:32:51,411 Ouais, totalement. 297 00:32:52,950 --> 00:32:54,170 Où vas-tu ? 298 00:32:54,250 --> 00:32:57,255 Il fait froid. Mon français n'est pas très bon. 299 00:33:00,550 --> 00:33:03,333 Photos de merde du Village Grand Nature. 300 00:33:04,410 --> 00:33:07,050 Oh merde, c'est juste à côté de chez moi. 301 00:33:07,130 --> 00:33:08,590 - Vraiment? - Ouais. 302 00:33:08,670 --> 00:33:10,450 - Certainement pas. - Ouais, tu veux rouler ? 303 00:33:10,530 --> 00:33:12,310 - Ouais, mec. - D'accord, monte à bord. 304 00:33:12,390 --> 00:33:13,390 D'accord. 305 00:33:14,210 --> 00:33:17,466 Attention, je vais y aller. Ne me tue pas. 306 00:33:22,970 --> 00:33:25,144 Au fait, je m'appelle JD. 307 00:33:25,630 --> 00:33:26,390 JD ? 308 00:33:26,470 --> 00:33:29,350 - Ouais, JD. JD comme dans John Daniel. - Cool. 309 00:33:29,430 --> 00:33:31,370 La plupart des gens m'appellent JD. 310 00:33:31,450 --> 00:33:32,450 Je m'appelle MJ. 311 00:33:33,210 --> 00:33:36,382 Mary Jane, mais la plupart des gens m'appellent MJ. 312 00:33:36,690 --> 00:33:37,838 Ouais, cool. 313 00:33:41,350 --> 00:33:43,698 Alors, d'où viens-tu, JD ? 314 00:33:44,610 --> 00:33:47,090 Je viens de Green Mountain State, mec. 315 00:33:47,170 --> 00:33:49,431 Quoi? Vous venez du Vermont ? 316 00:33:49,630 --> 00:33:50,530 Bien sûr. 317 00:33:50,610 --> 00:33:52,030 - Certainement pas. - Geai. 318 00:33:52,110 --> 00:33:53,670 - Geai ? - Ouais, ouais. 319 00:33:53,750 --> 00:33:56,085 Quoi? Je viens de Jay, Vermont. 320 00:33:57,150 --> 00:33:58,830 Que fais-tu? 321 00:33:59,290 --> 00:34:00,550 Oh, euh... 322 00:34:00,630 --> 00:34:01,910 Est-ce que tu me filmes ? 323 00:34:01,990 --> 00:34:04,670 - Oh non, non, non. - Sortez de la voiture. 324 00:34:04,750 --> 00:34:07,370 - MJ, je cherchais juste, j'essayais de... - Sortez de ma voiture ! 325 00:34:07,450 --> 00:34:10,030 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Dites-moi juste ce que je pense. 326 00:34:10,110 --> 00:34:11,750 - Écoute, d'accord ? - Que fais-tu? 327 00:34:11,830 --> 00:34:14,090 Fais-moi confiance, d'accord ? Regardez, Je ne suis pas un sale type ou quoi que ce soit. 328 00:34:14,170 --> 00:34:16,570 Je veux juste te montrer quelque chose. 329 00:34:16,650 --> 00:34:17,650 Jésus. 330 00:34:18,390 --> 00:34:19,310 Écoute, d'accord ? 331 00:34:19,390 --> 00:34:21,250 Tu viens de mon quartier, mec. 332 00:34:21,330 --> 00:34:22,790 Tu es mon idole, d'accord ? 333 00:34:22,870 --> 00:34:24,850 Tu es la raison pour laquelle je suis ici, MJ. 334 00:34:24,930 --> 00:34:26,287 Je veux dire, regarde. 335 00:34:26,510 --> 00:34:31,490 Vous listez toutes les meilleures gouttes, toutes les meilleures pistes de cette région. 336 00:34:31,570 --> 00:34:35,250 Je veux dire, tu as cette merde jusque dans les moindres détails. 337 00:34:35,330 --> 00:34:37,330 Je n'arrive pas à y croire. 338 00:34:37,410 --> 00:34:41,070 Je veux dire, quelles sont les chances que tu viens me chercher sur le bord de la route et 339 00:34:41,150 --> 00:34:43,570 et me faisant tout faire des sortes de conneries folles ? 340 00:34:43,650 --> 00:34:47,150 Je panique. C'est génial, d'accord ? 341 00:34:47,290 --> 00:34:49,210 C'est vraiment dingue. 342 00:34:50,090 --> 00:34:52,630 Genre, je pensais que personne j'allais me croire, 343 00:34:52,710 --> 00:34:54,470 donc évidemment j'ai dû le filmer, 344 00:34:54,550 --> 00:34:57,870 ce qui semble stupide maintenant et effrayant et stupide. 345 00:34:57,950 --> 00:34:59,689 Je l'ai dit, mais écoute. 346 00:35:01,310 --> 00:35:02,490 Supprimer. Fait. 347 00:35:02,570 --> 00:35:03,570 D'accord? 348 00:35:06,960 --> 00:35:08,683 - D'accord. - D'accord. 349 00:35:09,080 --> 00:35:10,580 Je jure devant Dieu, GD, 350 00:35:10,660 --> 00:35:12,680 si tu essaies d'en tirer merde comme ça encore, 351 00:35:12,760 --> 00:35:14,660 - Je vais vous expulser. - Oui. 352 00:35:14,740 --> 00:35:16,280 Je n'arrêterai même pas la voiture. 353 00:35:16,360 --> 00:35:17,900 Vous l'avez compris, madame. 354 00:35:17,980 --> 00:35:19,280 Ne m'appelez pas madame. 355 00:35:19,360 --> 00:35:20,360 D'accord. 356 00:35:20,560 --> 00:35:21,700 Tu l'as, mec. 357 00:35:21,780 --> 00:35:25,360 - Non, ne me touche pas. - Je ne le ferai pas. C'était une erreur. 358 00:35:25,440 --> 00:35:28,223 Oh, regarde cette grosse église. 359 00:35:28,600 --> 00:35:29,940 Oh, désolé. 360 00:35:31,100 --> 00:35:34,380 Je ne devrais probablement pas jurer devant une église. 361 00:35:34,460 --> 00:35:36,280 Croyez-vous en Dieu ? 362 00:35:36,360 --> 00:35:37,612 Wow, et toi ? 363 00:35:38,460 --> 00:35:40,140 Eh bien, ma mère le fait. 364 00:35:40,500 --> 00:35:42,500 Elle, euh, elle aime Dieu. 365 00:35:46,900 --> 00:35:48,639 Dame très religieuse. 366 00:35:49,960 --> 00:35:52,360 - Tu veux de la viande séchée ? - Non, je vais bien. 367 00:35:52,440 --> 00:35:53,588 Ouais? D'accord. 368 00:35:55,980 --> 00:35:57,240 Voilà. 369 00:35:57,320 --> 00:35:58,320 Ouais. 370 00:36:02,960 --> 00:36:08,060 Tu sais, je pensais que ça pourrait être amusant de... 371 00:36:09,200 --> 00:36:14,710 euh, je ne sais pas, déchiquete les pistes ensemble ou quelque chose comme ça. 372 00:36:15,600 --> 00:36:18,320 J'ai... j'ai en quelque sorte évolué à partir de ça. 373 00:36:18,400 --> 00:36:21,580 Je suis en quelque sorte à la retraite. 374 00:36:22,080 --> 00:36:23,760 Que veux-tu dire? 375 00:36:24,420 --> 00:36:27,320 Je ne... je ne roule plus. 376 00:36:27,980 --> 00:36:28,980 Oh. 377 00:36:29,740 --> 00:36:31,620 Désolé d'éclater ta bulle. 378 00:36:31,700 --> 00:36:33,880 Écoute, euh, tu vas bien. Vous êtes doué. 379 00:36:33,960 --> 00:36:35,400 Je ne voulais pas insister. 380 00:36:35,480 --> 00:36:38,420 - Merci pour l'ascenseur. C'est, euh... - Plaisir. 381 00:36:38,500 --> 00:36:41,680 - Je l'apprécie. - Désolé, j'ai failli te tuer. 382 00:36:41,760 --> 00:36:43,012 Vous êtes doué. 383 00:36:48,360 --> 00:36:49,360 Oh, J.D. 384 00:36:49,460 --> 00:36:51,130 Oh, ouais, c'est vrai. 385 00:36:52,720 --> 00:36:53,720 Votre sac. 386 00:36:54,240 --> 00:36:55,240 Ouais. 387 00:36:55,880 --> 00:36:57,560 Et votre magazine. 388 00:37:00,620 --> 00:37:04,560 Euh, si jamais tu changes de Attention, je serai là, d'accord ? 389 00:37:05,160 --> 00:37:07,334 D'accord. J'espère que oui. 390 00:37:07,600 --> 00:37:09,100 Bonne nuit, J.D. 391 00:37:09,180 --> 00:37:10,328 Conduisez prudemment. 392 00:37:10,660 --> 00:37:11,920 Merci. Ça ira. 393 00:37:12,000 --> 00:37:14,180 - Ravi de vous rencontrer. - Idem. 394 00:37:48,850 --> 00:37:49,850 Merde. 395 00:38:20,780 --> 00:38:28,040 Vous... vous avez obtenu ce que vous demandiez. 396 00:38:30,200 --> 00:38:33,440 Ma... ma petite vie parfaite. 397 00:38:34,180 --> 00:38:36,876 Ma... ma petite famille parfaite. 398 00:38:37,120 --> 00:38:38,600 Tout est parti. 399 00:38:38,860 --> 00:38:40,440 Entrez, s'il vous plaît. 400 00:38:40,520 --> 00:38:41,668 Je te déteste! 401 00:38:43,240 --> 00:38:45,501 Alice, s'il te plaît, entre. 402 00:38:46,240 --> 00:38:47,340 Nous parlerons. 403 00:38:47,420 --> 00:38:49,100 Tu avais tout. 404 00:38:51,240 --> 00:38:54,240 Tu avais tout. Vous venez de tout jeter. 405 00:38:54,320 --> 00:38:58,100 Et puis tu as pris mon... ma famille de moi. 406 00:38:58,180 --> 00:39:00,260 Alice, je suis désolé. 407 00:39:00,540 --> 00:39:03,540 S'il vous plaît, entrez. Nous parlerons. 408 00:39:14,380 --> 00:39:17,250 J'espère que tu es pourri maintenant. 409 00:39:18,100 --> 00:39:19,100 Alice. 410 00:39:44,870 --> 00:39:46,410 Putain, où est Jake ? 411 00:39:46,490 --> 00:39:50,690 Tu sais qu'il ne peut pas me supporter. Tu sais qu'il ne viendra pas. Je te l'ai dit. 412 00:39:51,370 --> 00:39:53,090 Oh mon Dieu, ils sont là ! 413 00:39:53,170 --> 00:39:54,530 Très bien, allons-y. 414 00:39:54,610 --> 00:39:56,750 Cuisine, tout le monde, partez. Un, deux, un, deux. 415 00:39:56,830 --> 00:39:58,913 Allez, madame. Allons-y. 416 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 Coucou ! 417 00:40:04,860 --> 00:40:05,860 Surprendre! 418 00:40:07,340 --> 00:40:08,340 Les salopes ! 419 00:40:10,160 --> 00:40:11,740 Le saviez-vous ? 420 00:40:11,820 --> 00:40:13,500 Non, conneries ! 421 00:40:14,200 --> 00:40:15,880 Est-ce que tu es ma sœur ? 422 00:40:16,180 --> 00:40:17,180 Si. 423 00:40:24,190 --> 00:40:25,233 Merci. 424 00:43:38,900 --> 00:43:42,580 Hé, ouais, alors j'ai réfléchi longuement et durement à ce sujet, 425 00:43:42,660 --> 00:43:45,060 et il semble que je n'ai nulle part où aller, 426 00:43:45,140 --> 00:43:47,380 donc il semble que tu sois coincé avec moi, bébé. 427 00:43:47,460 --> 00:43:49,940 Maintenant, je pourrais juste faire irruption, 428 00:43:50,180 --> 00:43:54,187 mais j'aimerais pour toi pour me laisser entrer, bébé. 429 00:43:54,820 --> 00:43:56,490 Oh, c'est mignon. 430 00:43:59,360 --> 00:44:01,186 Freddy frappe encore ! 431 00:46:54,260 --> 00:46:56,640 Je ne sais pas ce qui se passe, mec. 432 00:46:56,720 --> 00:46:59,260 C'est soit je deviens fou, soit quelqu'un vient chez moi 433 00:46:59,340 --> 00:47:01,340 et déplacer de la merde. 434 00:47:02,340 --> 00:47:04,253 Et qui ferait ça ? 435 00:47:04,480 --> 00:47:05,640 Je ne sais pas, Jake. 436 00:47:05,720 --> 00:47:06,720 Alice ? 437 00:47:07,240 --> 00:47:08,240 Fred ? 438 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Toi? 439 00:47:18,420 --> 00:47:20,100 Cela n'a pas d'importance. 440 00:47:22,480 --> 00:47:25,140 Cela n'a pas d'importance parce que Je quitte cet endroit. 441 00:47:25,220 --> 00:47:26,800 Je rentre à la maison. 442 00:47:26,880 --> 00:47:30,880 Tu ne trouveras pas quoi vous cherchez là. 443 00:47:30,960 --> 00:47:33,308 Oh, ouais, et qu'est-ce que c'est ? 444 00:47:37,340 --> 00:47:38,340 Paix. 445 00:47:41,020 --> 00:47:42,880 Vous n'êtes pas obligé de vous enfuir. 446 00:47:42,960 --> 00:47:43,960 Jésus. 447 00:47:44,580 --> 00:47:48,754 Jake, ce putain d'endroit ça va me rendre fou. 448 00:47:49,840 --> 00:47:53,120 La moitié du temps, je ne le fais même pas je sais quel putain de jour nous sommes 449 00:47:53,200 --> 00:47:54,880 ou ce que je fais. 450 00:47:57,920 --> 00:48:01,009 De toute façon, plus personne ne veut de moi ici. 451 00:48:01,980 --> 00:48:04,320 Même le putain de temps essaie de me déranger. 452 00:48:04,400 --> 00:48:07,240 Je veux dire, une minute, c'est le printemps. Il pleut. 453 00:48:07,320 --> 00:48:08,920 Il y a une putain de fête de la boue. 454 00:48:09,000 --> 00:48:13,591 Le lendemain, nous sommes dans une tempête de neige au milieu de la Sibérie. 455 00:48:17,100 --> 00:48:20,022 Êtes-vous allé sur les lieux de l'accident ? 456 00:48:20,200 --> 00:48:24,123 Jésus-Christ, as-tu tu ne m'as pas écouté ? 457 00:48:25,180 --> 00:48:27,220 J'essaie de t'aider, MJ. 458 00:48:27,300 --> 00:48:30,806 Et finalement, je ne le ferai pas pouvoir plus. 459 00:48:41,100 --> 00:48:42,665 Où étiez-vous? 460 00:48:45,780 --> 00:48:47,450 J'étais en route. 461 00:48:47,960 --> 00:48:48,960 Connerie. 462 00:48:49,560 --> 00:48:50,560 Connerie! 463 00:48:51,380 --> 00:48:52,737 Je suis là maintenant. 464 00:48:53,500 --> 00:48:57,006 Ouais, eh bien, trop peu, trop tard, n'est-ce pas ? 465 00:48:57,960 --> 00:49:00,569 Tu sais quel est ton problème ? 466 00:49:01,100 --> 00:49:02,770 Vous vous sentez coupable. 467 00:49:03,900 --> 00:49:06,800 Parce que si tu avais été au faire la fête comme tu étais censé le faire 468 00:49:06,880 --> 00:49:09,940 et tu laisserais ton les sentiments pour Fred mis à part, 469 00:49:10,020 --> 00:49:12,580 rien de tout cela ne serait arrivé. 470 00:49:12,660 --> 00:49:17,040 Parce que tu te connais très bien Je n'aurais jamais laissé Fred conduire. 471 00:49:17,120 --> 00:49:18,120 Mais non. 472 00:49:19,280 --> 00:49:21,454 C'est juste que tu n'es jamais venu. 473 00:49:21,740 --> 00:49:23,320 Et que s'est-il passé ? 474 00:49:23,400 --> 00:49:25,313 Fred s'est saoulé. 475 00:49:26,440 --> 00:49:28,110 Il a pris sa voiture. 476 00:49:29,060 --> 00:49:31,982 Et il a tué Nicolas et Mélanie. 477 00:49:32,140 --> 00:49:34,600 Il a ruiné la vie d'Alice. 478 00:49:35,340 --> 00:49:38,040 Et tu n'étais pas là pour l'arrêter. 479 00:49:38,120 --> 00:49:40,381 Où étais-tu alors, Jake ? 480 00:49:40,940 --> 00:49:43,840 Putain, où étais-tu alors ? 481 00:49:48,910 --> 00:49:49,990 Jake, tu... 482 00:49:50,070 --> 00:49:53,242 Tu étais censé faire attention à moi. 483 00:49:53,530 --> 00:49:57,500 Tu lui as promis que tu ferais attention à moi. 484 00:50:03,040 --> 00:50:05,301 Je lui ai donné ses clés, Jake. 485 00:50:06,000 --> 00:50:08,560 Je lui ai donné ses putains de clés. 486 00:50:09,460 --> 00:50:13,467 Je lui ai donné sa putain de voiture clés et elles sont mortes. 487 00:50:26,880 --> 00:50:28,080 Je suis désolé. 488 00:50:40,580 --> 00:50:42,041 Euh, excusez-moi. 489 00:50:42,240 --> 00:50:46,700 Pourriez-vous me dire si vous avez un client nommé John Daniel... quelque chose ? 490 00:50:46,780 --> 00:50:47,780 S'il te plaît. 491 00:50:50,160 --> 00:50:51,160 Euh... 492 00:50:51,260 --> 00:50:52,260 Bonjour ? 493 00:51:39,220 --> 00:51:40,220 Rachel ? 494 00:51:42,960 --> 00:51:43,960 Bonjour. 495 00:51:44,200 --> 00:51:45,557 Salut Mary Jane. 496 00:51:46,100 --> 00:51:48,320 Rachel, qu'est-ce que tu fais ici ? 497 00:51:48,400 --> 00:51:50,820 D'où... d'où viens-tu ? 498 00:51:50,900 --> 00:51:52,048 A partir de là. 499 00:51:52,240 --> 00:51:55,420 D'accord. Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ? 500 00:51:56,720 --> 00:51:57,720 Toi. 501 00:52:00,320 --> 00:52:01,320 Droite. 502 00:52:01,960 --> 00:52:03,108 Euh... d'accord. 503 00:52:03,300 --> 00:52:06,200 Laisse-moi te ramener chez Alice. Elle doit être inquiète. 504 00:52:06,280 --> 00:52:09,680 J'ai trouvé un moyen d'obtenir mes parents pour me trouver. 505 00:52:09,760 --> 00:52:10,760 Vraiment? 506 00:52:10,980 --> 00:52:13,186 Ouais. Si je fais assez d'anges des neiges, 507 00:52:13,266 --> 00:52:18,040 alors ils penseront que la Terre est vraiment le paradis alors ils reviendront me chercher. 508 00:52:18,120 --> 00:52:19,800 Oh, Rachel, euh... 509 00:52:21,120 --> 00:52:23,020 Je ne suis pas sûr que ça va marcher. 510 00:52:23,100 --> 00:52:24,100 Pourquoi pas? 511 00:52:25,900 --> 00:52:26,900 Eh bien... 512 00:52:28,040 --> 00:52:30,440 La neige va bientôt fondre. 513 00:52:31,980 --> 00:52:35,662 Je veux dire, et si... et si tes anges des neiges fondaient tous 514 00:52:35,742 --> 00:52:38,840 devant tes parents avoir le temps de les voir ? 515 00:52:38,920 --> 00:52:44,263 Cela n'a pas d'importance. Quand quelque chose est créé, il ne disparaît jamais. 516 00:52:44,900 --> 00:52:48,300 De toute façon, le temps n’existe pas vraiment. 517 00:52:52,480 --> 00:52:54,320 Rachel. Non, non, non, non, non. Revenir. 518 00:52:54,400 --> 00:52:57,180 Laisse-moi t'avoir... laisse-moi te reconduire chez Alice. 519 00:52:57,260 --> 00:52:58,721 Non, merci. 520 00:52:59,680 --> 00:53:02,685 S'il vous plaît, je vais marcher sur mes anges des neiges. 521 00:57:37,120 --> 00:57:40,292 J.D. ? Que... qu'est-ce que tu fais ici ? 522 00:57:41,860 --> 00:57:44,295 Qu'est-ce que tu fous ici ? 523 00:57:45,860 --> 00:57:48,173 Je suis sorti de ma retraite pour la journée. 524 00:57:48,260 --> 00:57:50,160 - Vraiment? - Ouais. 525 00:57:52,160 --> 00:57:54,943 Eh bien, euh... je peux monter avec toi ? 526 00:57:57,160 --> 00:57:58,060 Bien sûr. 527 00:57:58,140 --> 00:58:00,080 - Ouais? - Mais tu es prêt ? 528 00:58:00,160 --> 00:58:02,876 Ouais, si je suis prêt. Je suis né prêt, d'accord ? 529 00:58:02,956 --> 00:58:06,460 J'ai attendu ce moment toute ma vie. Faisons-le. 530 00:58:06,540 --> 00:58:09,600 D'accord. Voyons ce que tu as. 531 00:58:11,820 --> 00:58:12,968 Ah... oh... 532 00:58:31,620 --> 00:58:33,120 Yo, c'est malade ! 533 00:58:37,850 --> 00:58:39,830 Mec, les conditions sont de la merde ! 534 00:58:39,910 --> 00:58:41,170 Yo, regarde la neige. 535 00:58:41,250 --> 00:58:44,470 La neige est tellement putain collant, je ne vois rien. 536 00:58:44,550 --> 00:58:46,110 Tu veux toujours faire ce saut ? 537 00:58:46,190 --> 00:58:49,580 Oh ouais. Mais je vais te surveiller d'abord. 538 00:58:53,830 --> 00:58:54,830 D'accord. 539 00:58:55,550 --> 00:58:56,550 D'accord. 540 00:58:57,270 --> 00:58:58,731 Putain, à mon tour. 541 00:59:03,020 --> 00:59:04,020 Ouais! 542 00:59:06,460 --> 00:59:08,025 Oh, ouais, bébé. 543 00:59:12,100 --> 00:59:13,880 Non merci, j'essaie d'arrêter. 544 00:59:13,960 --> 00:59:15,960 Oh, tu manques quelque chose. 545 00:59:18,420 --> 00:59:20,159 Mmm... des bonbons froids. 546 00:59:26,720 --> 00:59:29,840 - Vous savez, nous nous sommes rencontrés une fois. - Quoi? 547 00:59:29,920 --> 00:59:30,720 Ouais. 548 00:59:30,800 --> 00:59:31,840 Quand? Où? 549 00:59:31,920 --> 00:59:35,677 C'était il y a des années. Vous ne vous en souvenez probablement pas. 550 00:59:36,540 --> 00:59:40,046 Le Slopestyle local concours à Kellington. 551 00:59:40,760 --> 00:59:42,260 - Vraiment? - Ouais. 552 00:59:42,340 --> 00:59:46,460 Quoi qu'il en soit, je l'étais, je ne le fais pas tu sais, peut-être dix ans, 553 00:59:46,540 --> 00:59:50,320 et je ne pouvais tout simplement pas comprendre ma planche glisse à droite. 554 00:59:50,960 --> 00:59:55,680 Je n'arrêtais pas d'attraper le bord de la barre avant. J'étais tellement énervé. 555 00:59:55,760 --> 01:00:01,400 Et, euh, je ne sais pas, il vient juste d'arriver pour moi, juste comme ça, à l'improviste. 556 01:00:01,480 --> 01:00:05,083 Et il m'a dit que je devrait même mon poids. 557 01:00:05,163 --> 01:00:07,680 Je devrais tout mettre sur mes talons. 558 01:00:07,760 --> 01:00:13,840 Et bien, je, euh, bien, ça l'a fait là. 559 01:00:15,620 --> 01:00:17,185 Je suis tombé amoureux. 560 01:00:18,240 --> 01:00:20,675 Très jeune, mais c'était réel. 561 01:00:25,120 --> 01:00:27,729 Eh bien, je suis content d'avoir pu être utile. 562 01:00:28,740 --> 01:00:31,860 Mec, je ne peux pas croire tu as arrêté le snowboard. 563 01:00:31,940 --> 01:00:35,060 C'est comme, c'est comme un honte, tu sais ? 564 01:00:35,140 --> 01:00:38,220 Je suis sûr que les dieux de la neige sont tellement énervés en ce moment. 565 01:00:38,300 --> 01:00:42,223 Ouais, eh bien, toutes les bonnes choses doit prendre fin. 566 01:00:44,180 --> 01:00:46,380 Puis-je vous demander pourquoi vous avez arrêté ? 567 01:00:46,460 --> 01:00:48,080 - Bien sûr. - Vraiment? 568 01:00:48,860 --> 01:00:51,949 Génial, je peux vous poser une question. 569 01:00:53,660 --> 01:00:55,225 Pourquoi as-tu arrêté ? 570 01:00:56,220 --> 01:00:59,559 Mon père et moi nous sommes un peu disputés. 571 01:01:01,340 --> 01:01:04,240 Nous n'avons pas parlé pendant environ un an. 572 01:01:04,880 --> 01:01:09,805 J'avais décidé d'arrêter la compétition et je roule juste en poudreuse, et il... 573 01:01:10,000 --> 01:01:12,435 Peu importe, cela n'a pas d'importance. 574 01:01:12,980 --> 01:01:13,980 Euh... 575 01:01:14,340 --> 01:01:18,640 J'étais dans l'Ouest, en freeride. 576 01:01:21,040 --> 01:01:24,081 Et il n'arrêtait pas d'appeler, et appeler, et appeler, 577 01:01:24,161 --> 01:01:26,860 et appeler, et j'appelle, et j'ai juste... 578 01:01:26,940 --> 01:01:28,448 Je passais le meilleur moment de ma vie. 579 01:01:28,628 --> 01:01:31,740 Je veux dire, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait je veux m'en occuper, et... 580 01:01:32,820 --> 01:01:35,609 Euh, il s'est avéré qu'il l'était, il était malade. 581 01:01:36,480 --> 01:01:38,160 Il était vraiment malade. 582 01:01:39,820 --> 01:01:43,660 Et il l'était, il était parti dans, dans un délai d’un mois. 583 01:01:44,360 --> 01:01:46,400 Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? Il est mort ? 584 01:01:46,480 --> 01:01:47,200 Ouais. 585 01:01:47,280 --> 01:01:49,019 Comme s'il était décédé ? 586 01:01:53,040 --> 01:01:55,280 Attendez, l'entraîneur Morris est mort ? 587 01:01:55,360 --> 01:01:57,740 Ouais, l'entraîneur Morris est mort. 588 01:01:59,760 --> 01:02:02,660 Pour une raison ou une autre, je n'en avais aucune idée. 589 01:02:03,160 --> 01:02:05,020 Quand, quand est-ce arrivé ? 590 01:02:05,100 --> 01:02:06,561 Il y a deux ans. 591 01:02:07,400 --> 01:02:09,487 Alors après ça, j'ai juste... 592 01:02:10,820 --> 01:02:15,880 C'était tout simplement trop douloureux, je suppose. 593 01:02:18,760 --> 01:02:20,012 Ouais, je suis... 594 01:02:20,880 --> 01:02:22,880 Je suis désolé, je... 595 01:02:24,380 --> 01:02:28,440 Je n'ai pas vraiment choisi le meilleur jour pour mon retour, je dois l'admettre. 596 01:02:28,520 --> 01:02:30,860 Ouais, je ne sais pas, c'est bizarre. 597 01:02:30,940 --> 01:02:35,940 Toute ma vie, j'ai lu que janvier était la meilleure période pour venir ici, et... 598 01:02:36,020 --> 01:02:36,940 Janvier? 599 01:02:37,020 --> 01:02:38,480 Merde, tu sais ? 600 01:02:38,560 --> 01:02:41,256 Janvier? Deux mois de retard, mec. 601 01:02:44,320 --> 01:02:45,572 Ouais, c'est vrai. 602 01:02:48,720 --> 01:02:49,940 Attends, quoi ? 603 01:02:51,760 --> 01:02:53,117 Êtes-vous d'accord? 604 01:03:07,840 --> 01:03:09,520 Mary Jane Morris. 605 01:03:10,140 --> 01:03:11,392 Jean-Daniel. 606 01:03:11,620 --> 01:03:14,055 Quel est ton nom de famille, déjà ? 607 01:03:24,340 --> 01:03:25,360 Eh bien... 608 01:03:26,640 --> 01:03:29,812 On se verra de l'autre côté, d'accord ? 609 01:03:30,060 --> 01:03:31,060 Quoi? 610 01:03:36,460 --> 01:03:37,921 C'est quoi ce bordel ? 611 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 MJ! 612 01:03:51,540 --> 01:03:53,001 Salut, mon ami. 613 01:03:57,140 --> 01:03:58,620 Hé, ce type. 614 01:04:00,000 --> 01:04:01,240 Très bien, d'accord. 615 01:04:01,320 --> 01:04:03,000 Oh, Jésus-Christ. 616 01:04:04,300 --> 01:04:09,800 Il est temps d'arrêter cette putain mamie putain de goûter. Au revoir. 617 01:04:09,880 --> 01:04:14,119 Et ça, ça, mes amis, est pour Peter et Alice, 618 01:04:14,199 --> 01:04:17,800 qui a décidé d'une manière ou d'une autre dépenser exactement... 619 01:04:17,880 --> 01:04:19,760 Hé, comment ça va ? Entrez. 620 01:04:19,840 --> 01:04:22,900 passent toute leur putain de vie ensemble. 621 01:04:22,980 --> 01:04:25,940 Pourquoi tu ferais ça, c'est un putain de mystère pour moi. 622 01:04:26,020 --> 01:04:29,025 Mais bon, Peter, te voilà, mon pote. 623 01:04:29,640 --> 01:04:32,280 Toi, tu es un homme courageux. 624 01:04:32,500 --> 01:04:34,660 Beaucoup de choses arrivent debout, laissez-moi vous le dire. 625 01:04:34,740 --> 01:04:37,336 Hé, de bas en haut, enfoirés. 626 01:04:37,620 --> 01:04:42,200 Alice, je sais que tu baises en colère contre les lasagnes. 627 01:04:42,420 --> 01:04:44,300 Je m'en fiche des lasagnes, MJ. 628 01:04:44,380 --> 01:04:47,380 Oh, tu continues à propos de ces putains de lasagnes ? 629 01:04:47,460 --> 01:04:50,960 Excusez-moi, pouvez-vous vous occuper de votre propre entreprise pour une fois, Fred ? 630 01:04:51,040 --> 01:04:53,400 Ce n'est pas à propos de toi, d'accord ? Alors recule. 631 01:04:53,480 --> 01:04:55,480 Tu as raison, il ne s'agit pas de moi. Tout dépend de vous. 632 01:04:55,560 --> 01:04:56,806 Tout ça, c'est à cause de toi 633 01:04:56,886 --> 01:04:59,240 parce qu'elle a baisé obsédé pendant des putains de jours, 634 01:04:59,320 --> 01:05:02,242 espèce de petit connard ingrat. 635 01:05:03,680 --> 01:05:04,680 D'accord. 636 01:07:49,890 --> 01:07:50,890 Sortir. 637 01:07:51,350 --> 01:07:53,850 - Je te ramène à la maison. - Lâchez-moi. 638 01:07:53,930 --> 01:07:55,287 Allez, mec. 639 01:07:56,910 --> 01:07:58,190 Regardez mes clés. 640 01:07:58,270 --> 01:07:59,430 Oublie tes clés, d'accord ? 641 01:07:59,510 --> 01:08:01,890 - Peter, ne le laisse pas partir. - Je ne le ferai pas. Je reviendrai te chercher. 642 01:08:01,970 --> 01:08:03,830 - Tu ne conduiras pas. - Éloignez-vous de moi ! 643 01:08:03,910 --> 01:08:08,501 Prends tes putains de clés et foutez le camp de chez moi ! 644 01:08:13,210 --> 01:08:14,890 Raté, suivez-moi. 645 01:09:05,390 --> 01:09:06,390 JD ! 646 01:09:09,070 --> 01:09:10,070 JD ! 647 01:09:36,020 --> 01:09:38,629 Tu t'en prends aux adolescents maintenant, MJ ? 648 01:09:41,500 --> 01:09:42,543 Votre visage. 649 01:09:43,620 --> 01:09:44,663 Inestimable. 650 01:09:45,220 --> 01:09:48,980 Presque aussi inestimable que le la fois où tu es tombé sur cet arbre. 651 01:09:49,060 --> 01:09:50,521 Est-ce que ça a fait mal ? 652 01:09:51,080 --> 01:09:52,800 Que veux-tu, Fred ? 653 01:09:52,880 --> 01:09:55,141 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était toi. 654 01:09:59,580 --> 01:10:02,502 C'est drôle, la douleur, tu ne trouves pas ? 655 01:10:04,340 --> 01:10:05,905 Je te l'ai dit, MJ. 656 01:10:06,680 --> 01:10:08,360 Vous ne pouvez pas vous enfuir. 657 01:10:13,180 --> 01:10:14,280 Geai? 658 01:10:18,470 --> 01:10:19,470 Geai! 659 01:13:39,610 --> 01:13:42,480 Tu penses toujours que tu peux t'enfuir ? 660 01:13:44,210 --> 01:13:45,570 Courez, MJ ! 661 01:13:53,870 --> 01:13:55,210 Regardez-vous. 662 01:13:55,690 --> 01:13:57,249 C'est embarrassant. 663 01:13:57,870 --> 01:14:00,850 Putain, c'était censé le faire soyez notre fête de fiançailles. 664 01:14:00,930 --> 01:14:03,670 - C'est bon, je... - Non, ça ne va pas ! 665 01:14:03,750 --> 01:14:05,850 Ça fait deux ans de cette merde. 666 01:14:05,930 --> 01:14:09,570 Chaque fois que nous sortons avec elle, elle se fait baiser par ce putain de connard. 667 01:14:09,650 --> 01:14:12,090 Et puis elle nous traite comme des ordures. Vous savez quoi? 668 01:14:12,170 --> 01:14:13,170 Je comprends. 669 01:14:13,430 --> 01:14:17,350 Ton père est mort, tu n'as pas pu le dire au revoir, et tu te détestes pour ça. 670 01:14:17,430 --> 01:14:19,290 Et toi... Ne me touche pas, putain ! 671 01:14:19,370 --> 01:14:22,910 Et ça t'a donné carte blanche être juste un putain d'idiot. 672 01:14:22,990 --> 01:14:25,350 Mais tu sais quoi ? Cela fait deux ans ! 673 01:14:25,430 --> 01:14:27,056 Il est temps de passer à autre chose. 674 01:14:27,210 --> 01:14:31,410 Alors rassemblez vos affaires, parce que J'en ai marre de tes conneries. 675 01:14:31,490 --> 01:14:33,577 Que veux-tu, Alice ? 676 01:14:33,750 --> 01:14:35,230 J'ai essayé, d'accord ? 677 01:14:35,310 --> 01:14:36,350 J'ai putain essayé. 678 01:14:36,430 --> 01:14:38,810 Mais rien de ce que je fais n'est jamais assez bien pour toi. 679 01:14:38,890 --> 01:14:41,890 - Je t'ai organisé une putain de fête. - Ouais, et devinez qui est venu ? 680 01:14:41,970 --> 01:14:44,370 Quelques jeunes d'une vingtaine d'années qu'on ne sait même pas ! 681 01:14:44,450 --> 01:14:46,590 Tu as 38 ans, MJ ! 682 01:14:46,790 --> 01:14:49,390 - Tu as raison, Alice ! Je suis un connard ! - Non... 683 01:14:49,470 --> 01:14:51,910 Je suis un très mauvais ami, et je suis un horrible putain d'être humain ! 684 01:14:51,990 --> 01:14:54,690 - Ce n'est pas ce que je dis ! - Et tu es tellement parfait ! 685 01:14:54,770 --> 01:14:58,770 - Quoi? - Avec ta parfaite petite famille, avec ton parfait petit copain, 686 01:14:58,850 --> 01:15:02,930 et ta petite baise parfaite la vie avec tes petits boulots parfaits ! 687 01:15:03,010 --> 01:15:04,530 On ne s'amuse jamais trop ! 688 01:15:04,610 --> 01:15:06,410 On ne boit jamais plus de deux bières ! 689 01:15:06,490 --> 01:15:09,090 Vous contrôlez tout, contrôler tout le monde ! 690 01:15:09,170 --> 01:15:11,218 Tu es tellement ennuyeux ! 691 01:15:11,570 --> 01:15:13,030 Vous savez quoi? 692 01:15:13,110 --> 01:15:14,870 Avant de continuer à juger tout le monde, 693 01:15:14,950 --> 01:15:17,530 pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil contre toi-même, putain ? 694 01:15:17,610 --> 01:15:20,176 j'aimerais te voir gérer la merde 695 01:15:20,256 --> 01:15:23,850 que j'ai dû gérer juste une putain de seconde ! 696 01:15:23,930 --> 01:15:25,610 Tu es tellement pathétique ! 697 01:15:28,280 --> 01:15:29,741 Vous savez quoi? 698 01:15:30,140 --> 01:15:32,740 Je veux te voir gérer cette merde. 699 01:15:32,820 --> 01:15:35,240 Je veux te voir perdre quelqu'un, 700 01:15:35,320 --> 01:15:39,140 et puis nous verrons qui baise pathétique, espèce de petit con ingrat ! 701 01:15:39,220 --> 01:15:40,220 702 01:16:36,030 --> 01:16:37,510 MJ, quoi... 703 01:16:37,590 --> 01:16:39,450 Qu'est-il arrivé à toutes tes affaires ? 704 01:16:39,530 --> 01:16:41,200 Qu'est-ce que tu as fait? 705 01:16:42,810 --> 01:16:44,290 Qu'ai-je fait ? 706 01:16:44,370 --> 01:16:45,710 Qu'ai-je fait ? 707 01:16:45,790 --> 01:16:46,610 708 01:16:46,690 --> 01:16:51,350 je suis tellement fatigué de toi jette ta merde sur moi. 709 01:16:51,430 --> 01:16:54,390 Tu penses que je suis le monstre, hein ? Eh bien, tu veux savoir ce que je pense ? 710 01:16:54,470 --> 01:16:57,190 Parce que tu n'es jamais vraiment me demandant ce que je pense, bordel. 711 01:16:57,270 --> 01:17:00,307 Je pense qu'il est temps que tu arrêtes de vivre dans ce petit monde inutile 712 01:17:00,387 --> 01:17:02,170 que tu as créé pour toi-même, 713 01:17:02,250 --> 01:17:04,010 et ouvre tes doux petits yeux. 714 01:17:04,090 --> 01:17:05,390 Oh, putain. 715 01:17:09,670 --> 01:17:10,870 Est-ce que tu es bon ? 716 01:17:10,950 --> 01:17:13,090 Qu'est-ce que tu veux, Jake ? 717 01:17:13,170 --> 01:17:15,230 Vous avez promis. Putain, tu as promis ! 718 01:17:15,310 --> 01:17:16,430 J'ai promis. 719 01:17:16,510 --> 01:17:19,370 Je l'ai fait, mais tu sais que ce n'est pas le cas n'a plus vraiment d'importance. 720 01:17:19,450 --> 01:17:21,190 Regardez autour de vous, ils sont passés à autre chose. 721 01:17:21,270 --> 01:17:22,670 C'est la fin du jeu. 722 01:17:22,750 --> 01:17:23,750 Wow, wow. 723 01:17:25,710 --> 01:17:27,230 Oh, mon garçon Jakey. 724 01:17:27,790 --> 01:17:30,795 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? Tue-moi? 725 01:17:32,810 --> 01:17:34,375 MJ, tu y es allé ? 726 01:17:35,270 --> 01:17:36,270 Bon sang. 727 01:17:36,830 --> 01:17:37,830 Je ne peux pas. 728 01:17:38,310 --> 01:17:41,816 Je ne peux pas t'aider si tu ne m'écoutera pas. 729 01:17:43,630 --> 01:17:45,910 C'est votre signal. Dis-lui. Dis-lui maintenant. Aller. 730 01:17:45,990 --> 01:17:48,330 - Dis-moi quoi ? - Laisse-moi lui dire. 731 01:17:48,410 --> 01:17:50,170 Mieux encore, laisse-moi lui dire. 732 01:17:50,250 --> 01:17:52,450 Laisse-moi la prendre. Je mérite ça, Jake. Laisse-moi la prendre. 733 01:17:52,530 --> 01:17:53,530 Jacques ! 734 01:17:53,830 --> 01:17:55,630 - Je la prends. - Vraiment? 735 01:17:55,710 --> 01:17:57,790 Ouais, merde. 736 01:17:58,130 --> 01:17:59,173 Merci. 737 01:17:59,390 --> 01:18:02,646 Bébé, il est temps de jouer à... 738 01:18:25,730 --> 01:18:26,730 MJ! 739 01:18:28,350 --> 01:18:29,350 MJ! 740 01:18:29,450 --> 01:18:31,189 Lâchez-moi ! 741 01:18:43,960 --> 01:18:45,980 Je dois sortir d'ici. 742 01:18:46,060 --> 01:18:47,208 Oh mon Dieu. 743 01:19:19,580 --> 01:19:22,450 Sais-tu pourquoi je t'ai arrêté ? 744 01:19:22,711 --> 01:19:25,885 - Je... - Vous alliez 60 dans une zone 30. 745 01:19:25,960 --> 01:19:28,323 Je suis désolé, je ne parle pas français. 746 01:19:28,403 --> 01:19:30,551 J'aurai besoin de vos papiers, s'il vous plaît. 747 01:19:33,448 --> 01:19:34,976 Vos papiers ! 748 01:19:52,240 --> 01:19:53,658 Voici vos papiers. 749 01:19:54,643 --> 01:19:56,872 Et une contravention pour excès de vitesse. 750 01:19:57,834 --> 01:20:00,754 Soyez prudent, beaucoup d'accidents dans la région. 751 01:20:55,800 --> 01:20:57,365 Elle ira bien. 752 01:21:00,850 --> 01:21:02,530 Je dois partir maintenant. 753 01:21:05,610 --> 01:21:08,699 Je t'avais dit que mes anges des neiges fonctionneraient. 754 01:21:14,680 --> 01:21:16,506 Je te dois des excuses. 755 01:21:21,945 --> 01:21:24,054 Je me déteste tellement. 756 01:21:30,180 --> 01:21:33,240 Je n'aurais jamais dû te laisser partir après ce que j'avais fait. 757 01:21:36,020 --> 01:21:38,890 Rien de tout cela ne serait arrivé. 758 01:21:41,250 --> 01:21:43,263 Je suis tellement en colère contre toi. 759 01:21:44,230 --> 01:21:47,750 Je pense que je vais être en colère avec toi pour le reste de ma vie. 760 01:21:47,830 --> 01:21:49,656 Mais je t'aime toujours. 761 01:21:50,770 --> 01:21:51,770 Et... 762 01:21:54,350 --> 01:21:55,750 Et tu me manques. 763 01:22:03,280 --> 01:22:05,354 Je vais vendre la cabane. 764 01:22:07,810 --> 01:22:10,633 Je sais que tu voulais moi de l'avoir, je viens de... 765 01:22:14,900 --> 01:22:15,910 Je ne peux pas. 766 01:22:18,020 --> 01:22:19,030 Je ne peux pas. 767 01:22:26,010 --> 01:22:27,320 Je, euh... 768 01:22:29,340 --> 01:22:30,797 J'ai trouvé ça. 769 01:22:34,720 --> 01:22:36,681 Je suppose que vous ne l'avez jamais lu. 770 01:22:39,360 --> 01:22:41,040 Ça vient de ton père. 771 01:22:41,780 --> 01:22:43,720 Il t'aimait tellement. 772 01:22:44,580 --> 01:22:46,330 Il est tellement fier de toi. 773 01:22:48,880 --> 01:22:50,263 Il vous a pardonné. 774 01:22:53,700 --> 01:22:56,096 Je pensais que tu devrais avoir ça. 775 01:22:59,560 --> 01:23:02,460 Je vais le mettre ici, d'accord ? 776 01:23:06,320 --> 01:23:11,078 Je suis sûr que toi, ton père et Jake traîne ensemble en ce moment. 777 01:23:15,010 --> 01:23:17,916 Je suis sûr que Jake est toujours je veille sur toi. 778 01:23:24,600 --> 01:23:26,280 Au revoir, mon ami. 779 01:23:32,340 --> 01:23:33,340 Au revoir. 780 01:23:35,060 --> 01:23:36,740 Je t'aime, mon ami. 781 01:24:24,700 --> 01:24:26,380 J'en ai marre. 782 01:24:26,680 --> 01:24:29,560 C'est une putain de connasse, chaque putain de temps, elle fait ça. 783 01:24:29,640 --> 01:24:31,320 À chaque putain de fois. 784 01:24:33,200 --> 01:24:35,000 Où vas-tu, putain ? 785 01:24:35,080 --> 01:24:36,640 Whoa, bébé, bébé, regarde-toi. 786 01:24:36,720 --> 01:24:38,520 Regarde ce qui est arrivé à ton putain de visage. 787 01:24:38,600 --> 01:24:41,122 Où vas-tu, putain ? 788 01:24:57,060 --> 01:24:59,560 Tu saignes beaucoup. Hé, que s'est-il passé ? 789 01:24:59,640 --> 01:25:01,901 Allez, parle-moi, bébé. 790 01:25:02,440 --> 01:25:04,020 Ne me touche pas, putain. 791 01:25:04,100 --> 01:25:05,780 Waouh, c'est facile là-bas. 792 01:25:05,980 --> 01:25:08,640 Est-ce qu'elle t'a fait ça, putain ? 793 01:25:08,720 --> 01:25:09,840 Que fais-tu? 794 01:25:09,920 --> 01:25:12,429 Que fais-tu? Arrêtez ça. 795 01:25:13,080 --> 01:25:15,260 MJ, qu'est-ce que tu fous ? 796 01:25:15,340 --> 01:25:17,940 Tu es fou, putain ? Qu'essayez-vous de faire en ce moment ? 797 01:25:18,020 --> 01:25:20,140 Arrêtez ça. Arrêtez ça. Putain, qu'est-ce que tu es fou ? 798 01:25:20,220 --> 01:25:21,360 MJ! 799 01:25:21,440 --> 01:25:25,781 MJ, il y a une putain de voiture. MJ, il y a une putain de voiture. 800 01:27:19,210 --> 01:27:21,350 Oh mon Dieu. 801 01:27:21,430 --> 01:27:23,178 Oh mon Dieu.