00:00:00,000 --> 00:00:04,162 תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:05,012 --> 00:00:19,012 http://search4best.info/ 2 00:00:23,212 --> 00:00:25,976 מר לות'ר, מה אני יכול לעשות בשבילך היום? 3 00:00:26,148 --> 00:00:28,378 אני רוצה לסגור את כל החשבונות שלי. 4 00:00:29,619 --> 00:00:31,610 אפשר לשאול למה? 5 00:00:31,787 --> 00:00:35,348 -יש בעיה? -לֹא. לא, כמובן שלא. 6 00:00:35,524 --> 00:00:40,393 רק הלות'ורים עוסקים כאן בבנק כבר 12 שנים. 7 00:00:40,563 --> 00:00:44,590 -זה די הלם. -אני רוצה הכל במזומן. 8 00:00:46,102 --> 00:00:48,036 נעשה כמיטב יכולתנו. 9 00:00:49,572 --> 00:00:53,633 -אפשר לקבל את החתימה שלך? -בְּהֶחלֵט. 10 00:01:18,301 --> 00:01:19,893 מר לותר... 11 00:01:21,404 --> 00:01:24,396 ...אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך, בבקשה? 12 00:01:25,174 --> 00:01:26,903 מַדוּעַ? 13 00:01:27,076 --> 00:01:30,773 החתימה הזו לא תואמת את הרישומים שלנו. אני רק צריך לאמת את תעודת הזהות שלך. 14 00:01:30,947 --> 00:01:33,882 אני עומד כאן מולך. מה עוד צריך? 15 00:01:34,617 --> 00:01:36,278 אני מצטער. זו מדיניות הבנק. 16 00:01:36,819 --> 00:01:38,787 אני צריך את הכסף עכשיו. 17 00:01:41,190 --> 00:01:42,817 מלאו את השקית! 18 00:01:54,737 --> 00:01:55,897 לקס, מה קורה? 19 00:01:56,072 --> 00:01:57,767 תסתלק מהדרך שלי! 20 00:02:32,608 --> 00:02:35,042 טינה, מאיפה השגת את זה? 21 00:02:35,277 --> 00:02:37,871 הבטחתי שאפתור את כל הבעיות שלנו. 22 00:02:38,047 --> 00:02:41,244 ספר לי בבקשה לא שדדת את הבנק אתמול. 23 00:02:41,684 --> 00:02:42,946 אני לא. 24 00:02:49,191 --> 00:02:51,386 לקס לות'ר עשה זאת. 25 00:02:52,428 --> 00:02:55,864 תפסיק עם זה. תפסיקי, טינה. הבטחת שלא תעשה את זה יותר. 26 00:02:56,032 --> 00:02:58,933 -עשיתי את זה בשבילנו. -מישהו יכול היה להיפגע! 27 00:02:59,101 --> 00:03:02,400 אמא, אני בסדר. עכשיו אנחנו יכולים להרשות לעצמך לקבל את החיים המושלמים. 28 00:03:02,571 --> 00:03:06,007 טינה, החיים של אף אחד לא מושלמים. זה של לאנה. 29 00:03:06,475 --> 00:03:08,773 גניבה זו לא הדרך לפתור את הבעיות שלנו. 30 00:03:09,311 --> 00:03:11,506 אני לוקח את זה בחזרה. אני אגיד שמצאתי את זה בפח. 31 00:03:11,680 --> 00:03:13,978 לא, אמא, קדימה! מגיע לנו להיות מאושרים! 32 00:03:14,150 --> 00:03:15,310 קדימה! 33 00:03:21,991 --> 00:03:23,015 אִמָא! 34 00:03:45,214 --> 00:03:46,806 חירום 911. 35 00:03:48,684 --> 00:03:49,878 שלום, מישהו שם? 36 00:03:50,686 --> 00:03:53,621 שלום. שלום, יש שם מישהו? 37 00:03:53,789 --> 00:03:55,552 סליחה. 38 00:03:56,625 --> 00:03:58,217 זה כלום. 39 00:04:54,250 --> 00:04:57,742 זה לא ייאמן. למה לקס לות'ר צריך לשדוד בנק? 40 00:04:57,920 --> 00:05:01,981 ראיתי כמה דברים די מוזרים בימי שלי, אבל זה בהחלט לוקח את העוגה. 41 00:05:02,158 --> 00:05:03,147 ובכן, כמעט. 42 00:05:03,325 --> 00:05:05,657 הוא ברח עם 100,000 דולר. 43 00:05:05,828 --> 00:05:07,489 אני מכיר את לקס. זה לא היה הוא. 44 00:05:07,663 --> 00:05:11,258 קלארק, אני יודע שהוא חבר שלך, אבל ראית אותו במו עיניך. 45 00:05:11,433 --> 00:05:12,923 אני לא יודע מה ראיתי. 46 00:05:13,102 --> 00:05:16,401 חייב להיות סוג של הגיון הסבר לכך, אני מקווה. 47 00:05:16,572 --> 00:05:19,700 גם אני. אני שונא לחשוב יש לי תאום מרושע. 48 00:05:21,110 --> 00:05:22,668 לקס, לא שמענו אותך נעצר. 49 00:05:22,845 --> 00:05:25,871 אפשר להיכנס? אני מבטיח שאני לא אורז חום. 50 00:05:26,215 --> 00:05:28,342 לקס, איך זה שאתה לא בכלא? 51 00:05:28,517 --> 00:05:32,681 כי ערכתי קבלת פנים עבור 200 מפיצי דשנים במטרופולין... 52 00:05:32,855 --> 00:05:35,688 -...בזמן השוד. למשטרה יש מובילים? 53 00:05:35,858 --> 00:05:39,487 אַף לֹא אֶחָד. בגלל זה רציתי לדבר איתך. שמך היה ברשימת העדים. 54 00:05:39,662 --> 00:05:43,063 - האם באמת ראית את האדם הזה? כן, הוא נראה בדיוק כמוך. 55 00:05:43,232 --> 00:05:45,928 חוץ מטביעות האצבעות והחתימה שלו לא תאם את שלי. 56 00:05:46,202 --> 00:05:49,035 אתה בטוח שהעיניים שלך לא שיחקתם בך? 57 00:05:49,471 --> 00:05:51,268 מה הולך לקרות עכשיו? 58 00:05:51,440 --> 00:05:53,271 נקווה שהכסף יגיע. 59 00:05:53,576 --> 00:05:55,976 בינתיים, לצהובונים יהיה יום שטח. 60 00:05:56,145 --> 00:06:00,741 אני בטוח שדעות מסוימות של אנשים עלי יהיה מוצק באבן. 61 00:06:00,916 --> 00:06:02,383 אני חייב להגיע לעבודה. 62 00:06:06,589 --> 00:06:08,614 אני מצטער שזרקו אותך דרך החלון הזה. 63 00:06:08,791 --> 00:06:11,988 אני מבטיח, אני לא מוח פלילי. -אני יודע. 64 00:06:12,161 --> 00:06:14,823 מוח פלילי היה חובש מסכה. 65 00:06:23,005 --> 00:06:26,998 קדימה. תזיז את זה. זה החומר. קדימה, אתה יכול לעשות את זה. הֲמוּלָה. 66 00:06:27,176 --> 00:06:31,237 תמשיך לשם. תמשיך לשם. אתה יכול לעשות את זה. זה החומר. 67 00:06:31,413 --> 00:06:33,074 בוא נלך. קדימה. 68 00:06:36,318 --> 00:06:39,185 בוא נלך. המולה, המהומה. 69 00:06:39,355 --> 00:06:41,823 בוא נלך. בוא נלך. קדימה. 70 00:06:42,625 --> 00:06:44,889 תשמור את העיניים שלך בראש, בנאדם. 71 00:06:46,028 --> 00:06:47,461 קנט! 72 00:06:47,663 --> 00:06:49,255 אנחנו משעממים אותך? 73 00:06:50,165 --> 00:06:52,656 אני מצטער. כואב לי הראש. 74 00:06:52,835 --> 00:06:54,530 אתה צריך להזרים קצת דם. 75 00:06:54,703 --> 00:06:56,830 אתה ורוס הם הבאים בתור. ירדו למטה, בנים. 76 00:06:57,473 --> 00:06:59,373 קדימה. תכניס לתוכו קצת שריר. 77 00:06:59,541 --> 00:07:01,475 רוס מנצח אותך, זה 10 הקפות. 78 00:07:01,844 --> 00:07:04,870 קדימה, קלארק. בוא נלך. תזיז את זה, תזיז את זה. 79 00:07:05,047 --> 00:07:06,844 נראה שמישהו עושה הקפות. 80 00:07:11,253 --> 00:07:12,515 קלארק, בנאדם, מה לא בסדר? 81 00:07:14,657 --> 00:07:16,454 קלארק, בנאדם, מה לא בסדר? 82 00:07:17,226 --> 00:07:18,215 קלארק! 83 00:07:18,961 --> 00:07:22,453 קנט, אתה בסדר? קנט, מה קרה שם למעלה? 84 00:07:48,691 --> 00:07:53,060 אז כשיש לך את ההברקות האלה, אתה יכול לראות דרך משהו? אנשים, חפצים? 85 00:07:53,228 --> 00:07:55,924 לפעמים אני רואה דרך דברים. פעמים אחרות, זה כמו צילום רנטגן. 86 00:07:56,098 --> 00:07:57,827 אין אזהרה? זה פשוט קורה? 87 00:07:58,000 --> 00:08:00,025 ובכן, יש לי כאב ראש, ואז זה מכה בי. 88 00:08:00,202 --> 00:08:03,035 בפעם הראשונה, חשבתי שאני הוזה. ואז זה קרה שוב. 89 00:08:03,205 --> 00:08:05,503 קלארק, אני בטוח שיש דרך לשלוט בזה. 90 00:08:05,674 --> 00:08:09,166 אתם, אני יכול לראות דרך דברים. איך אתה שולט בזה? 91 00:08:09,345 --> 00:08:12,610 אתה חייב להתאמן, קלארק. העיניים שלך יש שרירים בדיוק כמו הרגליים. 92 00:08:12,781 --> 00:08:14,772 אמא שלך צודקת, בן. 93 00:08:14,950 --> 00:08:17,578 כל מה שאתה צריך לעשות הוא אתה צריך למצוא דרך... 94 00:08:17,753 --> 00:08:20,551 ...להתנות אותם כך אתה לא מקבל את ההברקות האקראיות האלה. 95 00:08:20,723 --> 00:08:22,350 זה נשמע נהדר. 96 00:08:22,591 --> 00:08:24,491 איך אני אעשה את זה? 97 00:08:31,467 --> 00:08:33,901 לאנה, יש לך מבקר. 98 00:08:34,536 --> 00:08:35,730 היי, לאנה. 99 00:08:35,904 --> 00:08:38,600 טינה, לא ראיתי אותך בבית הספר היום. הכל בסדר? 100 00:08:38,941 --> 00:08:41,671 כֵּן. אמא שלי לא מרגישה טוב. 101 00:08:41,844 --> 00:08:43,937 אבל היא יותר טובה, אז.... 102 00:08:45,013 --> 00:08:50,041 אז הפסקת לעודד ונל מגרשת אותך למוסך. 103 00:08:50,219 --> 00:08:53,552 יש לה בעיות בלאגן. אני מנסה לעזור לפתור אותם. 104 00:08:53,722 --> 00:08:56,816 -האם היא סלחה לך שעזבת את הנבחרת? -טֶרֶם. 105 00:08:56,992 --> 00:09:01,292 טוב, לפחות עכשיו יש לך עוד קצת זמן לחברים הלא פופולריים שלך. 106 00:09:01,497 --> 00:09:03,897 טינה, את לא לא פופולרית. 107 00:09:05,100 --> 00:09:08,661 מה קרה לילדה שלא אכפת מה אנשים חושבים עליה? 108 00:09:08,837 --> 00:09:10,304 היא הלכה לתיכון. 109 00:09:11,940 --> 00:09:14,272 לפחות אמא שלך לא מנסה לנהל את חייך. 110 00:09:15,611 --> 00:09:18,808 אתה יודע, יש לך מזל שלנל אכפת ממך. 111 00:09:18,981 --> 00:09:21,711 אם משהו היה קורה לאמא שלי... 112 00:09:21,884 --> 00:09:23,351 ...אף אחד לא יקח אותי. 113 00:09:23,519 --> 00:09:26,716 כנראה שישלחו אותי לבית אומנה או משהו. 114 00:09:26,889 --> 00:09:30,825 -תודה על פרץ העידוד הזה. -נו, מה אתה רוצה שאני אגיד? 115 00:09:30,993 --> 00:09:33,086 יש לך את החיים המושלמים. 116 00:09:33,262 --> 00:09:35,355 אתה רוצה את זה? אתה יכול לקבל את זה. 117 00:09:36,598 --> 00:09:38,964 הייתי מסתפק בתלבושת. 118 00:09:40,736 --> 00:09:43,296 זה לא יהיה מגניב אם היינו אחיות? 119 00:09:45,941 --> 00:09:49,377 אם משהו קרה לאמא שלי, אתה חושב שנל תאמץ אותי? 120 00:09:49,545 --> 00:09:51,706 טינה, שום דבר לא יקרה לאמא שלך. 121 00:10:27,950 --> 00:10:29,884 האם זה קרה שוב? 122 00:10:30,486 --> 00:10:33,319 -בוא נלך הביתה. -לא, אני בסדר. 123 00:10:34,223 --> 00:10:36,418 לא היית צריך ללכת לחנות עתיקות? 124 00:10:39,595 --> 00:10:41,153 שלום? 125 00:10:45,934 --> 00:10:49,028 גברת קנט-- זאת אומרת, מרתה. מה שלומך? 126 00:10:49,204 --> 00:10:51,866 -טוֹב. איך העסק? -לא יכול להיות טוב יותר. 127 00:10:52,040 --> 00:10:55,271 אני עושה כל כך הרבה מכירות נכסים במטרופוליס, אני שוקל למכור את המקום. 128 00:10:55,444 --> 00:10:58,038 זה יהיה חבל. חשבתי שאתה אוהב את החנות הזו. 129 00:10:58,213 --> 00:11:01,512 לא ממש. מעולם לא רציתי את החיים האלה. זה פשוט קרה. 130 00:11:01,683 --> 00:11:03,412 האם טינה בסביבה? חשבתי שראיתי אותה נכנסת. 131 00:11:03,585 --> 00:11:06,418 היא אצל לאנה. הם בלתי נפרדים בימינו. 132 00:11:06,755 --> 00:11:09,883 -בֶּאֱמֶת? יכולתי להישבע ש-- אתה בטח רואה דברים. 133 00:11:11,560 --> 00:11:13,824 אני צריך קצת אוויר. אני הולך לטייל. 134 00:11:15,998 --> 00:11:19,195 באתי לקחת את המנורה. -מְנוֹרָה? 135 00:11:20,102 --> 00:11:22,627 זה ששיחזרת עבור יונתן? 136 00:11:22,804 --> 00:11:26,103 אה, כן. טיפשי אותי. זה מאחור. 137 00:11:48,196 --> 00:11:50,289 זה לא ממש מוכן, זה... 138 00:11:51,133 --> 00:11:53,795 מצאתי את זה מתחת לחזה. 139 00:11:55,637 --> 00:11:57,264 אני כזה ראש אוויר. 140 00:11:57,639 --> 00:12:01,405 לקוח שילם לי במזומן. כל היום חיפשתי את זה. 141 00:12:01,577 --> 00:12:03,772 זה הרבה כסף. כדאי להיזהר. 142 00:12:03,946 --> 00:12:08,383 תוֹדָה. למה שלא תעצור בשבוע הבא, זה יהיה מוכן אז. 143 00:12:12,321 --> 00:12:15,415 גברת קנט, שכחת את הארנק שלך. 144 00:12:15,591 --> 00:12:18,082 נראה ששנינו ראשי אוויר היום. 145 00:12:20,128 --> 00:12:21,618 ביי. 146 00:12:58,667 --> 00:12:59,964 קלארק! 147 00:13:10,646 --> 00:13:12,580 אמא, הכל בסדר? 148 00:13:13,482 --> 00:13:14,847 קלארק! 149 00:13:25,394 --> 00:13:28,090 המשטרה מצאה את המשאית. ננטש על ידי חוות סטיוארט. 150 00:13:28,263 --> 00:13:30,754 -האם מישהו אחר ראה את הנהג? -לֹא. 151 00:13:30,932 --> 00:13:32,763 יכולתי להישבע שזה אתה, קלארק. 152 00:13:32,934 --> 00:13:34,868 אני מניח שאני לא היחיד עם בעיית ראייה. 153 00:13:35,037 --> 00:13:37,301 אני לא מבין. איך הם השיגו את המפתחות שלך? 154 00:13:37,472 --> 00:13:40,168 אין לי מושג. נכנסתי רק לעתיקות-- 155 00:13:41,343 --> 00:13:42,469 מה זה, אמא? 156 00:13:42,844 --> 00:13:46,575 שׁוּם דָבָר. זו רק רוז גריר התנהג מוזר מאוד. 157 00:13:46,748 --> 00:13:49,478 מצאתי 5000 דולר במזומן מתחת לשידה. 158 00:13:49,651 --> 00:13:55,021 הייתה לה להקת סמולוויל חיסכון והלוואות על זה. היא אמרה שלקוח שילם לה, אבל-- 159 00:13:55,190 --> 00:13:57,681 אתה חושב שזה מהשוד? - זה עבר לי בראש. 160 00:13:57,859 --> 00:14:01,522 לַחֲכוֹת. רוז לקחה את המפתחות שלך, הפכה לקלארק, ואז ניסית לדרוס אותך? 161 00:14:01,930 --> 00:14:05,161 -אתה צודק, זה מטורף. -אני לא חושב כך. 162 00:14:06,234 --> 00:14:07,223 מַה? 163 00:14:07,736 --> 00:14:10,204 ראיתי הבזק של השלד של טינה גריר. 164 00:14:10,372 --> 00:14:12,203 זה היה מוזר וירוק. 165 00:14:12,374 --> 00:14:15,901 זה לא נראה אנושי. אתה יודע, כמו אלה שאתה רואה בספרי אנטומיה? 166 00:14:16,078 --> 00:14:20,139 זה כנראה בגלל טינה נולד עם מחלת עצם רכה. 167 00:14:20,315 --> 00:14:25,412 הם קיבלו אותה על כל התרופות הניסיוניות האלה. הרופאים לא האמינו שהיא תראה כיתה א'. 168 00:14:25,587 --> 00:14:28,385 היא השתפרה, ממש בסביבות יום ההולדת השלישי שלה. 169 00:14:29,357 --> 00:14:31,325 מיד אחרי מטר המטאורים, לא? 170 00:14:31,660 --> 00:14:32,649 כֵּן. 171 00:14:34,529 --> 00:14:38,295 קלארק, מה אתה חושב שטינה עושה? -אני לא יודע. 172 00:14:38,967 --> 00:14:43,165 ראיתי את אותו שלד מוזר מבזיק רק אחרי השוד...אני חושב. 173 00:14:44,139 --> 00:14:46,073 הלוואי ויכולתי לשלוט בזה. 174 00:14:46,241 --> 00:14:50,041 מה אם תנסה למקד את זה, אתה יודע, כמו טלסקופ? 175 00:14:50,545 --> 00:14:54,242 אתה יכול להתחיל עם משהו קטן. 176 00:14:56,718 --> 00:15:00,119 תנסה להגיד לי מה יש לי ביד שלי כרגע. 177 00:15:02,057 --> 00:15:03,388 זה האולר שלך. 178 00:15:05,827 --> 00:15:08,057 יכולת לראות דרך היד שלי. 179 00:15:08,230 --> 00:15:10,926 לא, אתה תמיד נושא את הסכין שלך בכיס הזה. 180 00:16:15,864 --> 00:16:17,559 מתוקה, מה רע? 181 00:16:18,466 --> 00:16:20,764 שיקרת לי לגבי אמא שלי. 182 00:16:30,378 --> 00:16:33,973 -אפשר לעזור לך? -רוג'ר ניקסון, אינקוויזיטור מטרופוליס. 183 00:16:34,149 --> 00:16:35,616 רד מהמכונית שלי. 184 00:16:35,784 --> 00:16:38,685 זו תמונה מטורפת, לקס. זה באמת הקפיץ את המכירות שלנו. 185 00:16:38,854 --> 00:16:41,345 קראתי חוברות קומיקס עם פחות פיקציה מהסמרטוט שלך. 186 00:16:41,523 --> 00:16:43,718 ובכן, מה עם זה? האם זו בדיה? 187 00:16:43,892 --> 00:16:46,360 זה שיא הנוער שלך. קריאה מרתקת. 188 00:16:46,528 --> 00:16:49,793 בטח לקח משאית של אבא שלך כסף כדי לשמור על האנשים האלה בשקט. 189 00:16:49,965 --> 00:16:51,227 הרשומות האלה חתומות. 190 00:16:51,399 --> 00:16:52,730 אני בחור בעל תושייה. 191 00:16:54,669 --> 00:16:58,196 ראיתי את התמונה אתמול, וזה גרם לי לחשוב על המשך. 192 00:16:58,607 --> 00:17:03,374 "הנעורים הפרועים של לקס לות'ר במטרופולין." האם השם קלאב אפס מצלצל בפעמון? 193 00:17:03,545 --> 00:17:06,946 -תדפיס מילה אחת על זה, אני אתבע. -תביעות נמשכות שנים. 194 00:17:07,115 --> 00:17:10,482 השד ייצא מהבקבוק, וכל האנשים ידעו... 195 00:17:10,652 --> 00:17:14,418 ...שלקס לות'ר החדש והמשופר אינו אלא חזית. 196 00:17:15,323 --> 00:17:17,223 אתה יודע מה אני חושב, רוג? 197 00:17:17,726 --> 00:17:21,127 אם אתה רוצה להדפיס את זה, זה כבר יהיה בעיתון. 198 00:17:21,429 --> 00:17:25,229 אני חושב שאתה מחפש תמורה. -זו הצעה עסקית. 199 00:17:25,400 --> 00:17:27,834 100,000 דולר והרשומות האלה ייעלם לנצח. 200 00:17:28,003 --> 00:17:30,995 הייתי מטיל ספק ביושרה שלך, אבל אתה עיתונאי. 201 00:17:31,740 --> 00:17:34,903 האם אביך באמת חשב הוא יכול להחביא אותך כאן לנצח? 202 00:17:35,176 --> 00:17:37,576 יש לך 24 שעות, וזה מגיע לעמוד הראשון. 203 00:17:49,691 --> 00:17:51,318 לאנה, לא שיקרתי לך. 204 00:17:51,493 --> 00:17:54,826 אמרתי לך שאמא שלך הייתה כזו גאה בך, והיא הייתה עושה זאת. 205 00:17:55,163 --> 00:17:56,653 היא אהבה אותך. 206 00:17:57,832 --> 00:18:01,131 סיפרת לי אגדה על אישה שניהלה את החיים המושלמים. 207 00:18:01,303 --> 00:18:03,066 אבל החיים האלה היו שקר. 208 00:18:03,238 --> 00:18:07,197 אמרת שהיא אוהבת מעודדות. היא שנאה את זה, אבל פחדה להפסיק. 209 00:18:07,375 --> 00:18:10,435 היא לא רצתה להישאר בסמולוויל. היא רצתה לראות את העולם. 210 00:18:10,612 --> 00:18:12,876 הייתי צריך להגיד לך אמא שלך לא הייתה מאושרת? 211 00:18:13,381 --> 00:18:14,712 הייתי רוצה את האמת. 212 00:18:14,883 --> 00:18:17,374 אמרתי לך מה אני חושב יכולת להתמודד. 213 00:18:18,186 --> 00:18:21,622 אמא שלך הייתה כמו כל נער אחר. היו לה עליות וירידות. 214 00:18:21,856 --> 00:18:26,691 אני מרגיש כאילו ביליתי את כל חיי בניסיון לעשות זאת להימדד ללורה לאנג שלא הייתה קיימת. 215 00:18:26,861 --> 00:18:30,194 אתה קורא את היומן של ילדה בת 17. 216 00:18:30,365 --> 00:18:33,300 זו תמונת מצב. זה פעם אחת בחייה. 217 00:18:33,468 --> 00:18:35,766 זה כאילו כתבתי את זה בעצמי. 218 00:18:37,038 --> 00:18:40,940 האמת היא שאמא שלך הייתה הכי מבריקה, הילדה הכי יפה בכיתה שלה. 219 00:18:41,109 --> 00:18:44,135 אתה יודע שהיא נבחרה לשאת את נאום הסיום? 220 00:18:44,813 --> 00:18:47,748 אני מניח שהיומן הסתיים לפני שזה קרה. 221 00:18:48,350 --> 00:18:50,682 היית צריך לשמוע את הנאום היא נתנה באותו היום. 222 00:18:51,419 --> 00:18:52,977 מה היא אמרה? 223 00:18:53,788 --> 00:18:57,315 כל מה שהיה מבעבע בתוכה במשך 18 שנים. 224 00:18:57,592 --> 00:19:00,720 היא אמרה שהיא חשה חנוק בסמולוויל. 225 00:19:01,730 --> 00:19:04,324 -יש לך עותק? -לֹא. 226 00:19:04,933 --> 00:19:07,265 אבל לעולם לא אשכח את השורה הראשונה. 227 00:19:07,869 --> 00:19:10,064 "אף פעם לא עשיתי פה הבדל... 228 00:19:10,605 --> 00:19:13,267 ...אבל אולי הילדים שלי יכולים." 229 00:19:46,808 --> 00:19:48,537 שלום, קלארק. 230 00:19:50,712 --> 00:19:52,407 הכל בסדר? 231 00:19:52,614 --> 00:19:55,310 אתם אי פעם שמתם לב למשהו מוזר על טינה גריר? 232 00:19:57,352 --> 00:20:01,015 שום דבר שידרוש את האינטנסיביות ריכוז שאתה מפעיל כדי להסתכל עליה. 233 00:20:01,489 --> 00:20:05,585 הדבר המוזר היחיד בטינה הוא משך הזמן שהיא משקיעה בהערצה של לאנה. 234 00:20:05,760 --> 00:20:07,819 היא למעשה המשובט שלה. 235 00:20:09,330 --> 00:20:11,389 קדימה. בוא נלך. 236 00:20:23,078 --> 00:20:24,340 לאנה! 237 00:20:24,679 --> 00:20:28,046 -אני נשבע, הבחורה ההיא תפסה אותך. -איך אתה אוהב את הסוודר? 238 00:20:29,217 --> 00:20:31,185 זה נהדר. יש לי אחד בדיוק כמוהו. 239 00:20:31,352 --> 00:20:34,685 אני יודע. קניתי אותו באותה חנות. יצאתי למסע קניות. 240 00:20:34,856 --> 00:20:38,724 תראה, אפילו מצאתי את שרשרת האזמרגד הזו בחנות העתיקות. 241 00:20:38,893 --> 00:20:40,554 למה אני לא מופתע? 242 00:20:42,964 --> 00:20:44,591 נתראה בצהריים. 243 00:20:45,834 --> 00:20:46,994 היי, אתה בסדר? 244 00:20:47,168 --> 00:20:50,934 עצרתי בבית שלך קודם לכן ולנל אמר שאתה לא במצב הרוח הכי טוב, אז.... 245 00:20:51,106 --> 00:20:54,735 -אני בסדר. אל תדאג בקשר לזה. -טוב, כי אני צריך טובה. 246 00:20:54,909 --> 00:20:59,608 אמא שלי עוברת למטרופולין במשרה מלאה, אבל היא לא רוצה למשוך אותי מבית הספר. 247 00:20:59,781 --> 00:21:03,217 אז חשבתי שאני יכול לעבור לגור איתך ועם נל. 248 00:21:03,952 --> 00:21:05,544 לכמה זמן? 249 00:21:05,720 --> 00:21:09,315 אני לא יודע. כמה חודשים. כלומר, אמא שלי הייתה משלמת לכם. 250 00:21:09,491 --> 00:21:12,824 תאמין לי, כסף זה לא בעיה. רק תן את המחיר שלך. 251 00:21:12,994 --> 00:21:15,724 יכולתי אפילו להשיג סוס. נוכל ללכת לרכוב ביחד. 252 00:21:15,897 --> 00:21:17,489 כלומר, זה לא יהיה מגניב? 253 00:21:17,665 --> 00:21:20,930 כֵּן. רק תן לי קצת זמן לחשוב על זה. 254 00:21:21,703 --> 00:21:25,264 -את בטוחה שאמא שלך בסדר עם זה? -כַּמוּבָן. 255 00:21:25,440 --> 00:21:27,408 היא יודעת שאנחנו החברים הכי טובים. 256 00:21:27,775 --> 00:21:29,709 זה היה הרעיון שלה. 257 00:21:29,911 --> 00:21:32,641 רק תן לי לנהל אותו על ידי נל קודם. היא די מיוחדת-- 258 00:21:32,814 --> 00:21:34,509 נל אוהבת אותי. 259 00:21:35,483 --> 00:21:38,077 תראה, אני לא מבין. חשבתי שתהיה מאושר. 260 00:21:38,253 --> 00:21:41,279 אנשים אפילו אומרים שאנחנו דומים. יכולנו להיות אחיות. 261 00:21:41,589 --> 00:21:44,524 אני פשוט לא בטוח שזה רעיון כל כך טוב. 262 00:21:45,426 --> 00:21:47,656 בסדר, אני מבין. אז הכל היה שקר? 263 00:21:47,829 --> 00:21:50,297 העמדת פנים שאתה מחבב אותי, ואז כשאני בא אליך... 264 00:21:50,465 --> 00:21:52,330 ...בשעת הצרה שלי, אתה מפוצץ אותי? 265 00:21:52,834 --> 00:21:55,325 -טינה, תירגעי. - היית צריכה להגיד כן, לאנה. 266 00:21:56,137 --> 00:21:58,105 זה היה מושלם. 267 00:22:48,489 --> 00:22:51,083 מה התקלה שלך, הא? למה אתה ממשיך לבהות בי? 268 00:22:51,993 --> 00:22:53,358 אני לא יודע. 269 00:22:54,963 --> 00:22:56,396 מִצטַעֵר. 270 00:23:02,637 --> 00:23:06,368 -מה אתה עושה בבית כל כך מוקדם? -יש לך יותר בעיות ראייה? 271 00:23:06,541 --> 00:23:08,065 שלטתי בזה. 272 00:23:08,276 --> 00:23:11,245 פַּעַם. מֵעֵין. התרכזתי, וזה עבד. 273 00:23:11,412 --> 00:23:12,936 -גָדוֹל! -במה התרכזת? 274 00:23:13,114 --> 00:23:15,878 הארונית של טינה גריר. -מה ראית? 275 00:23:16,050 --> 00:23:17,608 הכסף משוד הבנק. 276 00:23:37,105 --> 00:23:40,131 רק נעלתי, סגנים. איך אני יכול לעזור לך? 277 00:23:40,642 --> 00:23:42,542 אנחנו מחפשים את הבת שלך. 278 00:23:42,710 --> 00:23:45,042 היא עוד לא חזרה הביתה. מה הבעיה? 279 00:23:45,313 --> 00:23:49,773 הכסף הגנוב הושב בארונית בית הספר שלה היום אחר הצהריים. 280 00:23:49,951 --> 00:23:51,578 אתה צוחק. 281 00:23:51,753 --> 00:23:53,186 טינה שלי? 282 00:23:53,354 --> 00:23:55,379 איך היא יכולה להיות מעורבת בזה? 283 00:23:55,556 --> 00:23:57,524 זה מה שהיינו רוצים לשאול אותה. 284 00:23:57,692 --> 00:24:00,217 האם תביא אותה לתחנה כשהיא חוזרת הביתה? 285 00:24:00,395 --> 00:24:03,387 בְּהֶחלֵט. אנחנו נשתף פעולה בכל דרך שנוכל. 286 00:24:03,564 --> 00:24:07,000 אגב, מי אמר לך הכסף היה בארונית שלה? 287 00:24:07,168 --> 00:24:09,432 איזה ילד עם טיפ אנונימי. 288 00:24:17,779 --> 00:24:19,610 קלארק, מה אתה עושה? 289 00:24:19,781 --> 00:24:22,716 אני רק מנסה להבין כמה שינוי יש לי בפנים. 290 00:24:22,884 --> 00:24:25,614 תמיד אפשר להוציא אותו ולספור את זה. 291 00:24:27,155 --> 00:24:29,123 איפה הכיף בזה? 292 00:24:29,390 --> 00:24:30,948 שמעת על טינה? 293 00:24:31,125 --> 00:24:33,889 הם מצאו את הכסף מהשוד בארונית שלה. 294 00:24:34,062 --> 00:24:35,552 בֶּאֱמֶת? 295 00:24:35,863 --> 00:24:40,357 היא למעשה פנתה אותי היום ושאלה אם היא תוכל לבוא לגור איתי ועם נל. 296 00:24:40,535 --> 00:24:42,594 בדיוק מה שאתה צריך, שותף לדירה ששוד בנק. 297 00:24:42,770 --> 00:24:44,670 אמרתי לה שזה לא רעיון כל כך טוב. 298 00:24:44,839 --> 00:24:48,104 יש לי מספיק בעיות עם נל מבלי להוסיף עוד לתערובת. 299 00:24:48,276 --> 00:24:50,710 תמיד חשבתי שאתה ודודה שלך היו ממש קרובים. 300 00:24:51,579 --> 00:24:54,104 היא רוצה שאהיה משהו שאני לא. 301 00:24:56,284 --> 00:24:58,252 זה כמו להיות בעל זהות כפולה. 302 00:24:58,419 --> 00:25:01,411 שם האדם שכולם רואים... 303 00:25:01,589 --> 00:25:04,023 ...והאדם שאתה רוצה להיות. 304 00:25:08,162 --> 00:25:10,130 אני מכיר את ההרגשה. 305 00:25:10,298 --> 00:25:12,357 בגלל זה באתי לכאן. 306 00:25:12,533 --> 00:25:16,560 אני חושב שאתה האדם היחיד שרואה אותי כמו מי שאני באמת. 307 00:25:17,839 --> 00:25:20,137 אני רוצה להודות לך על כך. 308 00:25:23,478 --> 00:25:26,379 מה עם וויטני? תשכח מוויטני. 309 00:25:28,182 --> 00:25:32,915 שמתי עלייך עין, בדיוק כמו ששמת עין עליי. 310 00:25:39,927 --> 00:25:42,191 אני לא יודע איך גילית על הכסף הזה... 311 00:25:42,363 --> 00:25:45,196 ...אבל היית צריך להישאר מחוץ לחיי, קלארק. 312 00:26:02,517 --> 00:26:05,611 ובכן, אין שום סימן של טינה או לאנה או.... 313 00:26:05,787 --> 00:26:08,847 האם אתה בטוח שראית אותה לחזור לטינה? 314 00:26:09,390 --> 00:26:11,858 אני חושב שמטר המטאורים עשה משהו לעצמות שלה. 315 00:26:12,026 --> 00:26:16,360 -אז היא יכולה לשנות את המראה כרצונה? -כן, וזה נותן לה כוח. 316 00:26:16,531 --> 00:26:18,499 -מה עלינו לומר למשטרה? -שׁוּם דָבָר. 317 00:26:18,900 --> 00:26:20,424 טינה יכולה להפוך למי שהיא רוצה... 318 00:26:20,601 --> 00:26:22,967 ...ואני היחיד מי יכול להבחין בהבדל. 319 00:26:27,008 --> 00:26:30,842 פיט, אתה זורק שוב את עכביש הגומי הזה ואני הולך על אקדח הסיכות שלי. 320 00:26:31,012 --> 00:26:32,707 אכפת לי אם אכנס? 321 00:26:33,347 --> 00:26:37,443 הילדה שכותבת לפונפון המצעד הוא, לא מפתיע, יוצא עם מונו. 322 00:26:38,753 --> 00:26:40,380 מאמר המערכת של השבוע? 323 00:26:41,422 --> 00:26:45,256 החצי השנתי שלי "איפה סדר העדיפויות שלנו?" לְדַבֵּר בְּטִרוּף. 324 00:26:45,426 --> 00:26:49,487 בשביל מה שזה שווה, אני מאוד אוהב מה סיימת עם העיתון השנה. 325 00:26:49,764 --> 00:26:52,562 ובכן, זה מעמיד אותך ברובו של אחד. 326 00:26:54,402 --> 00:26:56,029 אני מצטער על הפונפון קראק. 327 00:26:56,204 --> 00:26:59,139 ברגע שנכנסתי למצב קח ללא שבויים, קשה לכבות אותו. 328 00:26:59,307 --> 00:27:00,968 למעשה, אני מעריץ את זה. 329 00:27:02,477 --> 00:27:04,377 אתה יודע מי אתה, ואתה הולך על זה. 330 00:27:05,546 --> 00:27:07,741 ובכן, אני מעריך את המחמאה. 331 00:27:07,915 --> 00:27:11,407 עם זאת, אני יודע שלא ירדת לחור הזה כדי לתת לי שיחת עיצות. 332 00:27:11,586 --> 00:27:14,885 הלפיד מדפיס את נאום הסיום כל שנה, נכון? 333 00:27:15,056 --> 00:27:18,389 לאחר שתמלל את חג הנחירות בשנה שעברה, זה כן מצער. 334 00:27:18,559 --> 00:27:21,289 -איזו שנה? -1977. 335 00:27:22,163 --> 00:27:23,528 זה פי.סי. 336 00:27:23,698 --> 00:27:26,360 -PC.? -מחשב מראש. כשהדיסקו שלט בכדור הארץ. 337 00:27:26,534 --> 00:27:28,297 כל דבר לפני כן יהיה H.C. 338 00:27:28,469 --> 00:27:31,165 -תַדפִּיס. אתה תופס מהר. 339 00:27:31,973 --> 00:27:33,736 בוא נראה. 340 00:27:33,941 --> 00:27:35,272 77', הנה. 341 00:27:38,479 --> 00:27:43,348 "קדחת ליל שבת" היה הנשף שלהם נושא. סטיקס זכה בקבוצת המאה.... 342 00:27:43,518 --> 00:27:47,750 וואו. מישהו נכנס למינהל פנים קולקטיביות. 343 00:27:47,922 --> 00:27:50,857 "בשל האופי השנוי במחלוקת של נאום סיום השנה... 344 00:27:51,025 --> 00:27:54,722 ...העורכים בחרו שלא להתמודד הטקסט בגיליון זה של הלפיד." 345 00:27:54,896 --> 00:27:58,263 כלומר, למרבה האירוניה, כנראה שכן היחיד ששווה קריאה. 346 00:27:58,833 --> 00:28:02,826 אולי אוכל לאתר משהו בשבילך. אתה יודע מי נשא את הנאום הזה? 347 00:28:05,339 --> 00:28:07,068 אמא שלי. 348 00:28:24,058 --> 00:28:25,491 אני יכול לסדר לך משקה? 349 00:28:25,826 --> 00:28:28,192 מיד הייתי מקבל את הכסף שלי ולצאת החוצה. 350 00:28:28,663 --> 00:28:30,153 כמובן. 351 00:28:30,331 --> 00:28:31,992 אני מניח שאני לא צריך לספור את זה? 352 00:28:33,067 --> 00:28:34,625 אפילו סיפקתי את התיק. 353 00:28:40,174 --> 00:28:43,610 אתה מרגיש די טוב על עצמך עכשיו, נכון? 354 00:28:45,146 --> 00:28:49,242 היית חושב עם כל הכסף אבא שלי בילה, הוא יכול לגרום לדברים להיעלם. 355 00:28:49,750 --> 00:28:52,514 אולי הוא לא חכם כמו שהוא חושב. 356 00:28:54,722 --> 00:28:56,713 המקורי. 357 00:28:57,658 --> 00:28:59,216 שיהיו לך חיים יפים. 358 00:28:59,827 --> 00:29:02,694 אם תצא מהדלת הזו, אני אגרום לך להיעלם. 359 00:29:04,832 --> 00:29:08,165 מה אתה הולך לעשות? אתה הולך להרוג אותי? 360 00:29:09,003 --> 00:29:12,029 לא, אתה תהיה מאוד חי. 361 00:29:12,440 --> 00:29:15,534 אבל לא יהיו ראיות של הקיום שלך. 362 00:29:15,776 --> 00:29:17,243 על מה אתה מדבר? 363 00:29:17,411 --> 00:29:22,110 רישיון נהיגה, דרכון, ביטוח לאומי מספר, חשבון בנק, כולם יימחקו. 364 00:29:22,483 --> 00:29:26,783 בשיחה אחת אני יכול להבטיח שתהיה אין תיעוד שבאמת טיילת בכדור הארץ הזה. 365 00:29:28,322 --> 00:29:29,619 אתה מבלף. 366 00:29:31,258 --> 00:29:34,421 התקשר לבנק שלך. בדוק אם החשבון שלך עדיין קיים. 367 00:29:36,330 --> 00:29:39,356 כלומר, אם הטלפון הנייד שלך עדיין לא נותק. 368 00:29:44,839 --> 00:29:46,431 מה עשית? 369 00:29:46,641 --> 00:29:50,202 אל תדאג, רוג'ר. אני אתן לך זהות חדשה. 370 00:29:50,378 --> 00:29:53,006 כזה שקצת פחות בולט. 371 00:29:53,381 --> 00:29:55,144 אולי רוצח. 372 00:29:55,349 --> 00:29:56,543 אולי סוחר סמים. 373 00:29:56,717 --> 00:29:59,652 בכל מקרה, אתה מאבד את העבודה שלך, הבית שלך והמשפחה שלך. 374 00:30:02,823 --> 00:30:04,654 אני אחזיר את הכסף. 375 00:30:06,160 --> 00:30:07,821 אז נהיה שווים. 376 00:30:07,995 --> 00:30:09,428 לא, אנחנו לא נעשה. 377 00:30:09,697 --> 00:30:13,394 כי אני גם מכיר את אחיך עובד בבית משפט לנוער. 378 00:30:13,701 --> 00:30:18,161 מה אמרת לו? גונב את התקליטים ואתה יכול לעשות כסף מהיר? 379 00:30:18,372 --> 00:30:21,239 -הוא יכול לפנות לזה זמן. -עזוב אותו מחוץ לזה. 380 00:30:21,942 --> 00:30:25,844 לא הכנסתי אותו לערב, רוג'ר. עשית זאת. 381 00:30:27,014 --> 00:30:30,177 נכנסת לחיי חושב שאתה יכול לזעזע אותי... 382 00:30:30,351 --> 00:30:33,752 ... כי הייתי איזה פרחח מפונק ועשיר שהיה צריך את ההגנה של אבא שלו. 383 00:30:36,057 --> 00:30:39,959 תאמין לי, כשאני גורם לדברים להיעלם, הם נשארים קבורים. 384 00:30:40,861 --> 00:30:42,522 מה אתה רוצה ממני? 385 00:30:44,098 --> 00:30:45,463 העזרה שלך. 386 00:30:46,033 --> 00:30:49,469 אבי אובססיבי עם ה- Daily Planet. 387 00:30:50,004 --> 00:30:54,100 אבל אני יודע שהאינקוויזיטור קרא את אנשים. הם אלה שאני מעוניין בהם. 388 00:30:54,608 --> 00:30:56,633 אני אאכיל אותך בסיפורים. אתה תדפיס אותם. 389 00:30:56,811 --> 00:31:01,214 כל סיפור שלילי עלי, אתה תהרוג. אתה תעמוד לרשותי, 24/7. 390 00:31:01,382 --> 00:31:03,009 עקוב אחריי. 391 00:31:16,497 --> 00:31:21,093 -מה קרה לרכב שלך? -הסעתי אותו מגשר במהירות של 60 מייל לשעה. 392 00:31:21,702 --> 00:31:23,897 איך אתה עדיין חי? 393 00:31:24,071 --> 00:31:26,869 זו התעלומה שאני צריך את עזרתך לפתור. 394 00:31:51,098 --> 00:31:52,565 קלארק, מה לא בסדר? 395 00:31:52,733 --> 00:31:55,099 למה אתה מסתכל עליי ככה? 396 00:31:55,369 --> 00:31:58,167 סליחה, זה כלום. לא הייתי בטוח שזה אתה. 397 00:31:59,473 --> 00:32:02,340 -זו תקופה רעה. -לֹא. 398 00:32:05,146 --> 00:32:09,207 יצאתי לרוץ, לא רציתי ללכת הביתה, סוג של בסופו של דבר כאן. 399 00:32:10,351 --> 00:32:12,376 אתה ונל עדיין נלחמים. 400 00:32:12,787 --> 00:32:13,947 איך ידעת? 401 00:32:15,422 --> 00:32:17,754 פשוט תפיסה, אני מניח. 402 00:32:18,526 --> 00:32:20,653 מצאתי את היומן של אמא שלי. 403 00:32:21,195 --> 00:32:25,131 גיליתי שהרבה מהדברים שהרגשתי, גם היא הרגישה. 404 00:32:25,533 --> 00:32:26,557 זה נהדר. 405 00:32:29,203 --> 00:32:31,068 נכון? 406 00:32:31,705 --> 00:32:35,232 זה נהדר וזה מתסכל וזה מפחיד. 407 00:32:35,576 --> 00:32:38,010 כאילו היא יכולה לראות ממש דרכי. 408 00:32:38,813 --> 00:32:40,405 אתה מרגיש ככה פעם? 409 00:32:41,916 --> 00:32:43,247 יותר ממה שאתה יודע. 410 00:32:45,786 --> 00:32:50,621 כשקראתי את דבריה, זה היה כאילו היא דיברה איתי. 411 00:32:51,158 --> 00:32:53,251 ואז היא נעלמה. 412 00:32:54,395 --> 00:32:57,523 ובכן, יש לך מזל. יש לך מזל שיש לך לפחות את זה. 413 00:32:58,432 --> 00:33:02,869 ניסית פעם למצוא את ההורים שלך? ההורים הביולוגיים שלך, אני מתכוון? 414 00:33:03,037 --> 00:33:07,474 לא ממש. אני מניח שהם מיליון שנים רחוק מהחיים שלי עכשיו. 415 00:33:08,342 --> 00:33:11,402 אם תוכל לשאול אותם שאלה, מה היית שואל 416 00:33:13,647 --> 00:33:17,481 מה קרה? למה הם נתנו לי ללכת? 417 00:33:18,118 --> 00:33:22,680 איך אני הגיוני מכל המוזרות בחיי? 418 00:33:25,492 --> 00:33:28,655 אני מניח שאף אחד מאיתנו לא אי פעם יקבל תשובה ישירה. 419 00:33:34,001 --> 00:33:36,469 אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש. 420 00:33:41,809 --> 00:33:43,674 חשבתי שאתה עובד על פרויקט. 421 00:33:43,844 --> 00:33:48,679 סיימתי מוקדם. חשבתי להוציא קצת זמן עם החבר הכי טוב בעולם. 422 00:33:48,849 --> 00:33:51,443 אני אשמח, אבל יש לי מבחן הטריג הזה מחר. 423 00:33:51,619 --> 00:33:53,587 יָמִינָה. שכחתי. 424 00:33:53,754 --> 00:33:57,155 זה בסדר. יש לנו את שארית חיינו. 425 00:33:59,860 --> 00:34:01,487 מה נכנס בך? 426 00:34:01,662 --> 00:34:02,993 זה אני החדש. 427 00:34:03,163 --> 00:34:04,152 אתה אוהב? 428 00:34:04,331 --> 00:34:08,495 אני בהחלט יכול להתרגל לזה. אתה צריך הסעה הביתה? 429 00:34:08,669 --> 00:34:10,136 אני מכוסה. 430 00:34:10,771 --> 00:34:12,966 אפשר לשאול את המעיל שלך? קצת קר. 431 00:34:13,407 --> 00:34:15,500 כן, בטח. 432 00:34:16,777 --> 00:34:18,677 אני אראה אותך מחר. 433 00:34:32,860 --> 00:34:36,660 אז טינה גריר יכולה לכופף את עצמותיה כמו א עצבנית ולהיות כל מי שהיא רוצה? 434 00:34:36,830 --> 00:34:38,297 ראיתי את זה במו עיניי. 435 00:34:38,465 --> 00:34:40,797 אני מצטער. זה בדרך כלל הטריטוריה של קלואי. 436 00:34:40,968 --> 00:34:43,300 אני מכסה בנות, כדורגל ודברים כלליים של בחורים. 437 00:34:43,470 --> 00:34:46,462 היא עושה את סיפורי הבלתי מוסברים. למה לא להתקשר אליה? 438 00:34:46,640 --> 00:34:48,699 עשיתי זאת. היא אמרה שהיא עסוקה עם משהו אחר. 439 00:34:48,876 --> 00:34:51,470 זה כמו לקבל סירוב מאת The National Enquirer. 440 00:34:51,645 --> 00:34:52,669 למה אנחנו חברים? 441 00:34:53,013 --> 00:34:55,948 כי גם כשאני חושב שדופקת אותך, אני מופיע מוכן לרעש. 442 00:34:56,116 --> 00:34:57,674 מעולה, זה סגור. 443 00:35:05,225 --> 00:35:07,785 קלארק, בנאדם, לא צפית פעם בשוטרים? 444 00:35:07,962 --> 00:35:10,863 המקום האחרון שטינה תסתתר נמצאת בחנות של אמא שלה. 445 00:35:21,575 --> 00:35:23,440 כדור הארץ לקלארק. 446 00:35:25,846 --> 00:35:28,110 -הכל בסדר? אנחנו צריכים להיכנס לכאן. 447 00:35:28,282 --> 00:35:31,774 -מַדוּעַ? -רק-- זו הרגשה. 448 00:35:36,557 --> 00:35:38,582 היי, קלארק, מה אנחנו מחפשים? 449 00:35:45,766 --> 00:35:48,326 -מי זה? -זאת אמא של טינה. 450 00:35:48,502 --> 00:35:50,902 לעזאזל. איך ידעת שהיא שם? 451 00:35:51,071 --> 00:35:54,905 -כי אני יכול לראות ממש מבעד לדלת. מצחיק מאוד, שרלוק. 452 00:35:55,075 --> 00:35:57,566 -איך אתה חושב שהיא מתה? -צוואר שבור. 453 00:36:01,081 --> 00:36:02,605 אני מנחש. 454 00:36:03,384 --> 00:36:05,750 השיחה שלי, טינה כבר באוטובוס למטרופוליס. 455 00:36:09,156 --> 00:36:10,851 אני לא חושב כך. 456 00:36:15,996 --> 00:36:17,588 למה היא כותבת את החתימה של לאנה? 457 00:36:17,765 --> 00:36:20,256 אמרת שטינה אובססיבית אליה. 458 00:36:20,434 --> 00:36:24,165 -היא הולכת לקחת את זה לשלב הבא. -היא רוצה להרוג את לאנה? 459 00:36:24,338 --> 00:36:26,568 גָרוּעַ יוֹתֵר. היא רוצה להיות לאנה. 460 00:36:31,145 --> 00:36:35,479 מצאתי את היומן שלך, אמא. זה ששמרת בתיכון? 461 00:36:36,283 --> 00:36:40,185 פתאום כל השיחות האלה לא נראה כל כך חד צדדי. 462 00:36:41,255 --> 00:36:45,453 ניסיתי למצוא את נאום הסיום שלך, אבל הם לא הדפיסו את זה. 463 00:36:45,626 --> 00:36:50,120 בכל פעם שאני מתקרב אליך, משהו מושך אותי משם. 464 00:36:51,331 --> 00:36:52,889 לאנה. 465 00:36:53,434 --> 00:36:56,801 וויטני, מה אתה עושה כאן? דודה שלך אמרה שהלכת לרכוב. 466 00:36:56,970 --> 00:36:58,403 פשוט הלכתי בשביל. 467 00:36:58,872 --> 00:37:01,102 רק מדבר עם ההורים שלי. 468 00:37:01,442 --> 00:37:03,273 הם מתים, לאנה. 469 00:37:04,645 --> 00:37:07,375 יש לך חיים נהדרים כאלה, ואתה אפילו לא יכול לראות את זה. 470 00:37:07,548 --> 00:37:10,881 אין לך זכות להיות אומלל. 471 00:37:11,151 --> 00:37:14,985 הם לא יחזרו, לאנה. תתמודד עם זה. 472 00:37:15,155 --> 00:37:16,850 מה אתה אומר? 473 00:37:18,225 --> 00:37:20,819 אני אומר אתה לא ראוי לחיים שלך. 474 00:37:24,731 --> 00:37:25,720 אני כן. 475 00:38:08,208 --> 00:38:09,732 מה אתה עושה כאן? 476 00:38:09,910 --> 00:38:12,310 התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר. 477 00:38:13,580 --> 00:38:16,447 -איפה לאנה? -אני לא יודע. 478 00:38:16,817 --> 00:38:20,309 נל אמרה שהיא יצאה לכאן, אבל אני לא מוצא אותה. 479 00:38:24,391 --> 00:38:26,018 מה הקטע, קלארק? 480 00:38:26,193 --> 00:38:27,455 לא מרגיש טוב? 481 00:38:34,434 --> 00:38:37,562 -טינה, איפה לנה? -טינה כבר לא קיימת! 482 00:38:44,344 --> 00:38:47,108 אני יודע איך זה לחיות עם סוד. 483 00:38:47,981 --> 00:38:50,074 אני יודע מה קרה לאמא שלך. 484 00:38:50,250 --> 00:38:51,842 זה היה לפני חיים שלמים. 485 00:38:52,019 --> 00:38:55,318 ואל תדאג לגבי לאנה. אתה תצטרף אליה בקרוב מאוד. 486 00:38:59,593 --> 00:39:03,996 חשבתי שהרגתי אותך פעם. אני לא הולך לעשות את אותה טעות פעמיים. 487 00:39:06,667 --> 00:39:08,430 איפה לנה? 488 00:39:15,275 --> 00:39:16,367 מי אתה? 489 00:39:20,981 --> 00:39:21,970 איפה היא? 490 00:39:23,050 --> 00:39:24,540 היא מתה. 491 00:39:42,436 --> 00:39:44,336 לאנה! 492 00:40:36,990 --> 00:40:38,924 היי, שמעתי מה קרה. 493 00:40:39,092 --> 00:40:41,151 באת לראות אם אני בסדר? 494 00:40:41,328 --> 00:40:44,126 מודאג כמו שאני תמיד על הרווחה האישית שלך... 495 00:40:44,298 --> 00:40:46,266 ...אני לא כאן כדי לראות אותך. 496 00:40:48,835 --> 00:40:50,029 חפרתי קצת. 497 00:40:55,142 --> 00:40:56,507 איך מצאת את זה? 498 00:40:57,010 --> 00:40:58,637 אם הייתי אומר לך, אצטרך להרוג אותך... 499 00:40:58,812 --> 00:41:01,645 ... ונראה כאילו היה לך מספיק טראומה ללילה אחד. 500 00:41:02,249 --> 00:41:05,241 -קלואי, תודה. -אֵין בְּעָיָוֹת. 501 00:41:07,120 --> 00:41:09,714 -מה שלום טינה? -היא לא תוכל לפגוע באף אחד אחר. 502 00:41:09,890 --> 00:41:12,120 אני לא מבין למה בחורה תעשה את כל זה. 503 00:41:12,459 --> 00:41:13,824 אני כן. 504 00:41:13,994 --> 00:41:17,327 אתה עובר את החיים עם מתנה אתה צריך לשמור סוד. 505 00:41:17,497 --> 00:41:20,933 כשאתה רואה את כולם סביבך בהיותך נורמלי, אתה מקנא. 506 00:41:21,101 --> 00:41:22,591 אתה רק רוצה להיות מישהו אחר. 507 00:41:37,517 --> 00:41:39,849 אתה באמת אוהב אותה, נכון? 508 00:42:12,352 --> 00:42:14,616 אמא, אם יכולת לראות משהו, מה היית עושה 509 00:42:15,522 --> 00:42:17,490 למד לעצום עיניים. 510 00:42:42,649 --> 00:42:46,551 כמנהלת של Smallville High, אני רוצה להציג את... 511 00:42:46,720 --> 00:42:51,851 ...הבולידקטור של הכיתה של 1977, מיס לורה פוטר. 512 00:42:56,763 --> 00:43:00,893 גבירותיי ורבותיי, בוגרים בוגרים, ערב טוב. 513 00:43:01,067 --> 00:43:05,504 המילים המוכרות הללו פותחות כל כתובת סיום הלימודים בסמולוויל High... 514 00:43:05,672 --> 00:43:10,974 ...ואני משתמש בהם בכוונה, כי שאר הנאום שלי לא יהיה כל כך מרגיע. 515 00:43:11,144 --> 00:43:15,808 אף פעם לא עשיתי הבדל כאן, אבל אולי הילדים שלי יכולים. 516 00:43:16,049 --> 00:43:19,348 כשהגעתי לראשונה לסמולוויל High, הייתי מלא תקווה. 517 00:43:19,686 --> 00:43:22,883 חשבתי שהעולם הולך להיות... 518 00:44:18,545 --> 00:44:19,534 [אנגלית] 519 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 http://search4best.info/