1
00:00:31,699 --> 00:00:35,286
(TEMA DE ABERTURA JOGANDO)
2
00:01:41,353 --> 00:01:42,853
NARRADOR: Custer está morto.
3
00:01:43,021 --> 00:01:46,191
E ao redor do maldito guia
da imortal 7ª Cavalaria
4
00:01:46,358 --> 00:01:49,360
são 212 oficiais e homens.
5
00:01:51,697 --> 00:01:53,865
Os Sioux e Cheyenne estão em pé de guerra.
6
00:01:55,700 --> 00:01:59,204
Por telégrafo militar,
a notícia do massacre de Custer é divulgada
7
00:01:59,371 --> 00:02:02,498
ao longo do caminho,
quilômetros solitários ao sudoeste.
8
00:02:05,876 --> 00:02:09,923
De diligência para os 100 assentamentos
e as 1.000 fazendas
9
00:02:10,090 --> 00:02:12,759
sob ameaça
de uma revolta indiana.
10
00:02:15,052 --> 00:02:19,098
Os passageiros do Pony Express sabem disso
mais uma derrota como (Buster,
11
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
e seriam 100 anos
12
00:02:20,558 --> 00:02:23,728
antes de outro vagão
ousou cruzar as planícies.
13
00:02:25,980 --> 00:02:28,608
E da fronteira canadense
para o Rio Bravo,
14
00:02:28,775 --> 00:02:30,610
10.000 índios,
15
00:02:30,776 --> 00:02:33,989
Kiowa, Comanche, Arapaho, Sioux e Apache,
16
00:02:34,156 --> 00:02:38,034
sob Sitting Bull e Crazy Horse,
Gall e Rei Corvo,
17
00:02:38,200 --> 00:02:41,747
estão se unindo em uma guerra comum
contra a Cavalaria dos Estados Unidos.
18
00:02:50,171 --> 00:02:51,798
(EXCLAMANDO)
19
00:02:57,429 --> 00:02:58,430
Vamos!
20
00:03:30,628 --> 00:03:32,046
(BRANDO)
21
00:03:49,647 --> 00:03:52,359
Ei! Esse é o velho Major Cheadle,
o pagador, não é?
22
00:03:52,651 --> 00:03:56,320
Sim. Parece que não vamos
receber o pagamento por mais três meses.
23
00:04:02,034 --> 00:04:03,995
(SOM DE BUGLE)
24
00:04:04,955 --> 00:04:08,875
E onde quer que a bandeira se levante
sobre algum posto militar solitário,
25
00:04:09,292 --> 00:04:11,502
pode haver um homem,
26
00:04:11,669 --> 00:04:12,837
um capitão,
27
00:04:13,087 --> 00:04:15,549
destinado a empunhar a espada do destino.
28
00:04:21,262 --> 00:04:23,889
Bom dia, senhor! 5:42, senhor.
29
00:04:24,057 --> 00:04:25,100
BRITTLES: 5:41!
30
00:04:25,266 --> 00:04:28,437
E está um lindo dia, senhor.
Mais frio que chamas.
31
00:04:29,353 --> 00:04:31,564
Uh, a Sra. Jameson teve seu filho, senhor.
32
00:04:31,730 --> 00:04:33,858
A diligência
corra daqui até Sudro's Wells
33
00:04:34,024 --> 00:04:35,651
foi descontinuado.
34
00:04:35,819 --> 00:04:39,156
E há um despachante que chegou
da Patrulha do Rio Paraíso.
35
00:04:39,322 --> 00:04:41,533
O soldado MacKenzie levou um tiro.
36
00:04:43,367 --> 00:04:44,452
Menino ou menina?
37
00:04:45,245 --> 00:04:48,372
(TOSSE) É um pequeno soldado, senhor.
38
00:04:48,540 --> 00:04:50,375
Quando a diligência para de funcionar?
39
00:04:50,542 --> 00:04:52,586
(GAGUE) Acabou, senhor. Parou.
40
00:04:52,752 --> 00:04:54,004
Chega de diligência, senhor.
41
00:04:54,545 --> 00:04:55,672
MacKenzie?
42
00:04:56,465 --> 00:04:57,466
Ele está morto?
43
00:04:57,673 --> 00:04:58,675
Sim, senhor.
44
00:05:00,384 --> 00:05:01,887
Uh...
45
00:05:02,095 --> 00:05:03,471
Bom homem, MacKenzie.
46
00:05:04,555 --> 00:05:07,516
Feito cabo, cinco ou seis anos.
47
00:05:15,233 --> 00:05:16,567
(cheirando)
48
00:05:16,817 --> 00:05:18,862
Você tem um fôlego em você
como uma torta de carne quente!
49
00:05:19,028 --> 00:05:22,490
Capitão querido. Como você bem sabe,
Assumi o compromisso depois de Chapultepec...
50
00:05:22,656 --> 00:05:24,701
E Bull Run e Gettysburg e Shiloh.
51
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
E dia de São Patrício.
52
00:05:26,745 --> 00:05:28,413
Quatro de julho!
53
00:05:29,163 --> 00:05:31,707
- (Rindo) Capitão--
- Não sei onde você esconde as coisas.
54
00:05:40,257 --> 00:05:41,425
BRITTLES: Mais seis dias.
55
00:05:42,302 --> 00:05:44,095
Mais seis dias e eu me aposento.
56
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
Bem... (exala)
57
00:05:46,848 --> 00:05:49,058
O Exército nunca
será o mesmo quando nos aposentarmos, senhor.
58
00:05:49,225 --> 00:05:52,646
O Exército é sempre o mesmo.
O sol e a lua mudam.
59
00:05:52,812 --> 00:05:54,396
Mas o Exército não conhece estações.
60
00:05:54,564 --> 00:05:57,274
Aqui estamos no nosso auge
e eles estão nos entregando ao pasto!
61
00:05:57,442 --> 00:05:59,860
É um abuso do dinheiro dos contribuintes,
Eu chamo isso, senhor.
62
00:06:00,028 --> 00:06:02,822
O único imposto que você já pagou
era um imposto sobre o uísque. Preparar?
63
00:06:02,988 --> 00:06:04,115
Pronto, senhor!
64
00:06:12,624 --> 00:06:13,666
BRITTLES: Bom dia, senhores!
65
00:06:14,209 --> 00:06:15,334
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhor.
66
00:06:16,795 --> 00:06:18,129
(Suspiros)
67
00:06:19,838 --> 00:06:21,507
(Expirando)
68
00:06:23,218 --> 00:06:26,053
Bem, continue.
69
00:06:30,350 --> 00:06:31,643
Bom dia, senhorita Brown.
70
00:06:42,862 --> 00:06:43,947
Resistir!
71
00:06:51,788 --> 00:06:52,788
Sr.
72
00:06:53,999 --> 00:06:55,000
Inspeção.
73
00:07:14,351 --> 00:07:17,480
Esse é Tyree e a Patrulha do Rio Paraíso.
74
00:07:18,023 --> 00:07:19,399
Sim.
75
00:07:32,661 --> 00:07:33,663
Relatório, Sargento.
76
00:07:33,829 --> 00:07:36,540
Ferimento à bala, senhor. Morto quando o encontrei.
77
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
- Onde?
- Perto de Red Butte, senhor.
78
00:07:41,670 --> 00:07:43,298
Os cavalos estavam prestes a ceder, senhor.
79
00:07:44,882 --> 00:07:46,259
O cofrinho desapareceu, senhor.
80
00:08:00,230 --> 00:08:01,232
Cabeça?
81
00:08:01,815 --> 00:08:03,526
O que você acha da ferida, doutor?
82
00:08:06,487 --> 00:08:08,406
Vou precisar de uma hora, Major.
83
00:08:08,572 --> 00:08:09,865
Leve-o ao hospital.
84
00:08:26,382 --> 00:08:27,425
Não é Kiowa.
85
00:08:27,591 --> 00:08:31,637
Não, e não é Comanche nem Arapahos
também, com essas faixas coloridas.
86
00:08:31,846 --> 00:08:32,846
(limpa a garganta) Senhor?
87
00:08:34,264 --> 00:08:37,018
Tudo bem, Sargento,
coloque o valor de seus dois centavos.
88
00:08:37,936 --> 00:08:40,605
Senhor, essas flechas com o amarelo,
faixas brancas e vermelhas
89
00:08:40,772 --> 00:08:42,565
são um sinal do Cheyenne do Sul.
90
00:08:43,149 --> 00:08:46,403
Eu vi Bannocks e Cobras
use as mesmas cores.
91
00:08:46,735 --> 00:08:48,113
Isso é verdade, senhor.
92
00:08:48,446 --> 00:08:50,407
Mas olhe para a marca do clã nesta flecha.
93
00:08:51,323 --> 00:08:52,491
É o sinal do cachorro.
94
00:08:53,451 --> 00:08:56,955
Essa flecha veio do arco
de um Soldado Cão Cheyenne do Sul.
95
00:08:57,121 --> 00:09:00,750
Bem, o que diabos os Cheyennes fariam
estar fazendo isso no extremo sul, sargento?
96
00:09:00,917 --> 00:09:02,126
Esse não é o meu departamento, senhor.
97
00:09:03,628 --> 00:09:05,046
Alerte o posto, Sargento.
98
00:09:05,212 --> 00:09:06,255
Sim, senhor!
99
00:09:06,423 --> 00:09:07,590
Descanse um pouco, Tyree.
100
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
Obrigado, senhor.
101
00:09:12,010 --> 00:09:14,013
(SOM DE BUGLE)
102
00:09:28,903 --> 00:09:31,029
COHILL: Só um momento, Sr. Pennell,
por favor!
103
00:09:33,825 --> 00:09:35,659
Tenente, o posto está fechado.
104
00:09:35,994 --> 00:09:37,620
Desculpe estragar o seu passeio, Srta. Dandridge.
105
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Desculpe, de fato.
106
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Sr. Cohill, você não
algo melhor para fazer
107
00:09:42,000 --> 00:09:44,711
do que andar por aí com aquela pequena faixa vermelha
tornando-se desagradável?
108
00:09:45,086 --> 00:09:47,838
Se você tiver alguma reclamação
sobre minhas ordens, Srta. Dandridge,
109
00:09:48,005 --> 00:09:51,049
você pode enviá-los ao Major Allshard,
de preferência por escrito.
110
00:09:51,384 --> 00:09:52,760
Duplicar ou triplicar?
111
00:09:52,927 --> 00:09:54,888
Ah, vamos, Flint, não seja um desmancha-prazeres.
112
00:09:55,053 --> 00:09:56,556
Isso é exatamente o que ele é.
113
00:09:56,722 --> 00:09:59,183
Porque eu não confiaria em você
para me levar para um piquenique no domingo passado,
114
00:09:59,350 --> 00:10:00,809
agora você está enganando o Sr. Pennell.
115
00:10:01,101 --> 00:10:02,144
Continue dirigindo, Ross, e se você...
116
00:10:02,312 --> 00:10:04,062
Você toca essas rédeas
e eu vou te dar um tapa na guarita!
117
00:10:04,230 --> 00:10:05,315
Você não ousaria!
118
00:10:05,481 --> 00:10:07,024
Alguém colocando
está presa, Srta. Dandridge?
119
00:10:07,192 --> 00:10:08,692
Tenente Cohill, senhor.
120
00:10:08,860 --> 00:10:11,070
De repente ele decidiu
ele poderia me dar ordens...
121
00:10:11,278 --> 00:10:13,907
- COHILL: Eu estava apenas cumprindo ordens--
- Você está atento, Sr. Cohill.
122
00:10:14,115 --> 00:10:15,700
Por favor, prossiga, senhorita Dandridge.
123
00:10:15,866 --> 00:10:17,786
Não quero fazer cena, capitão.
124
00:10:17,951 --> 00:10:20,288
Tenho certeza de que o Sr. Cohill é um excelente oficial.
125
00:10:20,455 --> 00:10:23,124
Conheço o pai dele, General Cohill.
Eu conheço a irmã dele.
126
00:10:23,291 --> 00:10:24,793
O Tenente Cohill já se decidiu
127
00:10:24,958 --> 00:10:27,879
que o Tenente Pennell não tem classificação suficiente
para ser visto na minha empresa.
128
00:10:28,129 --> 00:10:30,965
- PENNELL: Senhor, se eu pudesse apenas--
- Você está atento, Sr. Pennell.
129
00:10:31,716 --> 00:10:35,010
Você deseja continuar
amplificar sua reclamação, Srta. Dandridge?
130
00:10:35,177 --> 00:10:36,638
Reclamação?
131
00:10:36,804 --> 00:10:38,597
Oh, capitão Brittles, não estou reclamando.
132
00:10:38,764 --> 00:10:42,268
Ora, eu amo Fort Starke
e eu simplesmente adoro toda a cavalaria.
133
00:10:42,434 --> 00:10:43,519
É um prazer, senhora.
134
00:10:44,312 --> 00:10:45,312
Sim, de fato.
135
00:10:46,022 --> 00:10:48,482
Sr. Cohill, tire esse sorriso do rosto.
136
00:10:49,692 --> 00:10:50,777
Você tem a palavra.
137
00:10:51,277 --> 00:10:54,322
Senhor, neguei ao Sr. Pennell
permissão para deixar o cargo.
138
00:10:55,280 --> 00:10:58,909
E com que propósito você desejou
deixar o cargo, Sr. Pennell?
139
00:10:59,576 --> 00:11:00,912
Piquenique, senhor.
140
00:11:01,538 --> 00:11:02,538
Piquenique?
141
00:11:03,998 --> 00:11:07,418
Fazendo um piquenique, Srta. Dandridge?
Onde, em St. Louis?
142
00:11:07,585 --> 00:11:09,754
Oh, não, senhor, só perto da cachoeira.
Mas me desculpe--
143
00:11:09,921 --> 00:11:13,048
Nunca se desculpe, senhor.
É um sinal de fraqueza.
144
00:11:13,216 --> 00:11:18,388
Sr. Cohill, não vejo razão para isso
O Sr. Pennell não deveria fazer piqueniques.
145
00:11:19,264 --> 00:11:20,932
(Exala) Muito bem, senhor.
146
00:11:23,768 --> 00:11:25,144
Obrigado, Capitão Brittles.
147
00:11:25,854 --> 00:11:28,022
Mas, senhorita Dandridge,
Cohill estava certo
148
00:11:28,188 --> 00:11:31,985
em negar-lhe permissão para sair
o posto sob a atual emergência.
149
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Então, posso acompanhá-lo até seus aposentos?
150
00:11:36,114 --> 00:11:38,950
Você pode prosseguir
com seu piquenique, Sr. Pennell.
151
00:11:40,118 --> 00:11:42,161
Você pode passar pelo Tenente Pennell, Sargento!
152
00:11:42,327 --> 00:11:44,455
Passe pelo Tenente Pennell!
153
00:11:44,621 --> 00:11:46,624
GUARDA: Passe pelo Tenente Pennell!
154
00:11:47,792 --> 00:11:50,294
Onde você está pensando
em realizar seu piquenique, Ross?
155
00:11:50,461 --> 00:11:52,462
Eu vou te dizer onde.
No Delmonico's em Nova York
156
00:11:52,629 --> 00:11:54,966
daqui a uns dois meses
com Olivia no meu braço!
157
00:11:55,133 --> 00:11:57,844
E eu não estarei
vestindo qualquer terno azul também, cara!
158
00:11:58,010 --> 00:11:59,136
(EXCLAMANDO)
159
00:12:04,517 --> 00:12:06,059
(SOM DE BUGLE)
160
00:12:17,363 --> 00:12:18,740
(Latidos)
161
00:12:19,990 --> 00:12:22,576
Aqui está o último relatório
na roupa de George Custer.
162
00:12:23,452 --> 00:12:25,996
"Duzentos e doze mortos
em Little Bighorn.
163
00:12:26,748 --> 00:12:29,292
“A sede espera
inverno duro e sangrento.
164
00:12:30,626 --> 00:12:35,173
"Touro Sentado pregando guerra santa.
Tome todas as precauções necessárias."
165
00:12:37,966 --> 00:12:40,385
Aqui está a lista, Nathan.
Imagino que você conhecesse a maioria deles.
166
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
"George Armstrong Custer.
167
00:12:48,019 --> 00:12:49,354
"Tom Custer.
168
00:12:50,187 --> 00:12:51,522
"Boston Custer.
169
00:12:52,941 --> 00:12:55,692
"Calhoun, Cooke.
170
00:12:56,903 --> 00:12:57,903
"Crittenden.
171
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
"Harrington.
172
00:13:01,448 --> 00:13:02,450
"Keogh."
173
00:13:03,743 --> 00:13:05,035
Myles Keogh.
174
00:13:49,913 --> 00:13:51,289
Bem, Maria,
175
00:13:52,125 --> 00:13:58,715
faltam apenas mais seis dias e
seu velho Nathan estará fora do Exército.
176
00:14:00,508 --> 00:14:04,261
Ainda não decidi o que farei.
177
00:14:05,596 --> 00:14:08,265
De alguma forma, eu simplesmente não consigo me imaginar
178
00:14:08,432 --> 00:14:11,351
lá atrás, nas margens do Wabash,
179
00:14:11,519 --> 00:14:13,937
balançando na varanda da frente.
180
00:14:14,813 --> 00:14:19,860
Não, estive pensando
Talvez eu seguisse para oeste.
181
00:14:21,611 --> 00:14:23,447
Novos assentamentos, Califórnia.
182
00:14:25,783 --> 00:14:27,994
Tivemos notícias tristes hoje, Mary.
183
00:14:29,202 --> 00:14:32,664
George Custer foi morto,
todo o seu comando.
184
00:14:32,831 --> 00:14:34,250
Myles Keogh entre eles.
185
00:14:34,417 --> 00:14:35,960
Você se lembra de Myles.
186
00:14:37,128 --> 00:14:39,297
(Rindo) Irlandês despreocupado.
187
00:14:41,423 --> 00:14:43,842
Que valsava tão bem com você.
188
00:14:44,844 --> 00:14:46,220
Sim, eu sei que...
189
00:14:47,138 --> 00:14:48,806
(SCOFFS) Acho que fiquei com um pouco de ciúme.
190
00:14:50,099 --> 00:14:51,975
Nunca consegui valsar sozinho.
191
00:14:53,686 --> 00:14:56,688
Bem, estou tirando a tropa
pela manhã.
192
00:14:57,315 --> 00:14:58,732
Cheyennes por aí.
193
00:14:59,609 --> 00:15:03,738
Devo pegar as patrulhas
e levá-los de volta para o norte.
194
00:15:05,655 --> 00:15:07,575
Provavelmente será minha última missão, Mary.
195
00:15:09,451 --> 00:15:11,203
Difícil de acreditar, não é?
196
00:15:13,789 --> 00:15:15,166
Difícil de acreditar.
197
00:15:40,441 --> 00:15:42,485
Espero não estar me intrometendo, capitão.
198
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
Mas eu vi você chegar aqui
para sua família
199
00:15:48,573 --> 00:15:51,952
e então, eu... Então, eu trouxe isso para você.
200
00:15:52,787 --> 00:15:56,706
Bem, eu aprecio muito isso.
201
00:15:56,874 --> 00:15:59,335
Chama-se Ciclâmen. É uma palavra grega.
202
00:15:59,501 --> 00:16:01,294
Acho que significa orelhas de coelho.
203
00:16:01,461 --> 00:16:03,798
Minha esposa os chamou de flechas flamejantes.
204
00:16:03,965 --> 00:16:07,092
Ela era... Ela gostava de jardinagem.
205
00:16:09,720 --> 00:16:13,057
Me desculpe, eu fiz papel de bobo
no portão esta manhã.
206
00:16:13,224 --> 00:16:15,725
Você fez um tolo
de alguns jovens tenentes.
207
00:16:15,893 --> 00:16:18,270
Isso nunca é contra os regulamentos do Exército.
208
00:16:18,437 --> 00:16:21,356
- Então estou perdoado?
-Ah! Perdoado! (RISOS)
209
00:16:22,441 --> 00:16:25,610
Bem, boa noite, capitão.
210
00:16:26,571 --> 00:16:27,904
Boa noite, senhorita Olivia.
211
00:16:29,782 --> 00:16:30,825
Obrigado.
212
00:16:44,297 --> 00:16:46,215
Ela é uma garota legal, Mary.
213
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
Me lembra você.
214
00:16:50,635 --> 00:16:52,179
(SOM DE BUGLE)
215
00:17:00,104 --> 00:17:02,230
- Hora, senhor!
- Sim.
216
00:17:06,277 --> 00:17:10,114
(Suspiros) Bem, velho camarada,
a última patrulha, hein?
217
00:17:10,280 --> 00:17:11,949
Sim. O último de muitos, senhor.
218
00:17:13,491 --> 00:17:15,827
- (Suspira) Mais cinco.
- Mais três.
219
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
- Mais cinco!
- Mais três!
220
00:17:17,622 --> 00:17:19,123
Mais cinco! Você não consegue contar?
221
00:17:19,289 --> 00:17:21,625
Estou querendo dizer, mais três semanas
antes de me aposentar, senhor.
222
00:17:21,791 --> 00:17:24,545
Oh? Bem, dias, semanas,
qual é a diferença?
223
00:17:25,962 --> 00:17:27,256
Você vai ficar aí a manhã toda?
224
00:17:27,423 --> 00:17:29,090
- Bem, me desculpe, capitão--
- Não se desculpe.
225
00:17:29,258 --> 00:17:31,301
- É um sinal de fraqueza.
- É um sinal de fraqueza.
226
00:17:31,469 --> 00:17:33,221
- Preparar?
- Pronto, senhor.
227
00:17:35,013 --> 00:17:36,307
(Expira)
228
00:17:40,560 --> 00:17:41,979
- Bom dia.
- Bom dia.
229
00:17:42,145 --> 00:17:43,814
-Hochbauer!
- Bom dia, senhor.
230
00:17:43,980 --> 00:17:47,026
- Bem, mais uma vez De Rice, hein?
- Sim, senhor.
231
00:17:47,192 --> 00:17:48,861
Bom dia, homens.
232
00:17:58,621 --> 00:17:59,747
O que é isso?
233
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
-Hochbauer!
- HOCHBAUER: Sim, senhor.
234
00:18:01,999 --> 00:18:04,835
- O que é isso?
- Por ordem do Major Allshard, senhor.
235
00:18:05,001 --> 00:18:06,921
Não há carroça nesta patrulha.
236
00:18:07,087 --> 00:18:08,506
Ordens, senhor.
237
00:18:11,174 --> 00:18:13,051
- Ordens, hein?
- Sim, senhor.
238
00:18:13,844 --> 00:18:15,054
Hã...
239
00:18:17,973 --> 00:18:19,642
Bom dia, senhor.
240
00:18:23,938 --> 00:18:26,065
- Sela lateral, Riley?
- Sela lateral, senhor.
241
00:18:26,231 --> 00:18:27,692
Sim.
242
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Sela lateral.
243
00:18:31,988 --> 00:18:35,950
- Major Allshard, que diabos--
- Espere. Eu sei. A carroça.
244
00:18:36,116 --> 00:18:38,868
Sim, a carroça.
Uma carroça cheia de lixo feminino!
245
00:18:39,036 --> 00:18:41,163
Não posso atrapalhar esta patrulha com uma carroça.
246
00:18:41,329 --> 00:18:42,707
Principalmente esta patrulha.
247
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Nathan, estou enviando
minha esposa e sua sobrinha com você.
248
00:18:45,710 --> 00:18:48,045
Eles irão com a tropa
até Sudro's Wells,
249
00:18:48,211 --> 00:18:50,006
e eles subirão ao palco para o leste a partir daí.
250
00:18:50,172 --> 00:18:51,382
Isso é uma ordem, Capitão.
251
00:18:51,548 --> 00:18:54,384
- Desejo protestar contra essa ordem.
- Eu esperava que você fizesse isso.
252
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
- Coloque por escrito.
- Pretendo.
253
00:18:58,138 --> 00:19:00,266
Nathan, passei metade da noite pensando nisso.
254
00:19:01,267 --> 00:19:05,229
Não posso manter a garota Dandridge aqui.
Ela não é do Exército.
255
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
Eu direi, ela não é.
Pelas seguintes razões. Um--
256
00:19:07,897 --> 00:19:10,067
- Café?
- Um... Não. Sim.
257
00:19:11,359 --> 00:19:16,073
"Há uma festa de Cheyenne Dog Soldiers
invadindo este território."
258
00:19:16,240 --> 00:19:17,782
Eu tenho um sentimento
que toda mulher que permanecer...
259
00:19:17,950 --> 00:19:20,827
- Quantos "R's" em "território"? Oh.
- Dois.
260
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
(SOM DE BUGLE)
261
00:19:32,256 --> 00:19:36,969
Homens, quero que prestem muita atenção
para o que tenho a dizer!
262
00:19:38,054 --> 00:19:41,182
Agora, haverá mulheres
com esta coluna,
263
00:19:41,348 --> 00:19:44,184
e quero que vocês, homens, observem essas palavras.
264
00:19:44,352 --> 00:19:46,979
- Cuidado com as palavras!
- BRITTLES: Cuidado com a gramática!
265
00:19:59,200 --> 00:20:01,368
De quem é esse cachorro?
266
00:20:01,911 --> 00:20:04,079
De quem é esse cachorro?
267
00:20:07,124 --> 00:20:10,001
Belo cachorro. Setter irlandês. Huh!
268
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
Pobre Abby.
269
00:20:12,046 --> 00:20:14,798
Ela diz que todo mundo vai pensar
ela está fugindo.
270
00:20:14,964 --> 00:20:16,925
Diga, vai ser difícil para mim.
271
00:20:17,093 --> 00:20:18,469
Serei solteiro durante todo o inverno.
272
00:20:18,635 --> 00:20:21,763
"E para concluir, protesto respeitosamente
273
00:20:21,931 --> 00:20:25,518
"a decisão do meu comandante
274
00:20:25,809 --> 00:20:30,855
"para selar sua tropa
com suas relações femininas..."
275
00:20:31,022 --> 00:20:33,692
- Um.
- "Nesta hora crítica.
276
00:20:33,858 --> 00:20:38,489
“Assinado, Nathan Brittles”, e assim por diante.
277
00:20:38,655 --> 00:20:41,282
Parece muito bom, Nathan.
Dê-me isso, eu arquivarei.
278
00:20:42,492 --> 00:20:44,077
-Hochbauen.
- Sim, senhor.
279
00:20:44,244 --> 00:20:46,997
Eu sei que esta é uma decisão difícil
para você fazer, Mac.
280
00:20:47,330 --> 00:20:48,540
Vou sentir falta da Abby.
281
00:20:48,707 --> 00:20:52,502
Odeio te machucar desse jeito, Nathan,
mas você tomará todas as precauções.
282
00:20:52,670 --> 00:20:54,380
- Mac.
- Ah, esqueça. Desculpe, eu mencionei isso.
283
00:20:54,547 --> 00:20:55,756
Como você era, Hochbauer.
284
00:20:55,923 --> 00:20:58,759
Bem, aqui estou, tudo pronto.
285
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
E como Marching Through Georgia
286
00:21:00,803 --> 00:21:03,346
pegue a ideia
do Velho Calça de Ferro cavalgando com ele?
287
00:21:03,513 --> 00:21:07,601
- Sob protesto, meu caro.
- Um protesto por escrito, Abby, claro.
288
00:21:07,768 --> 00:21:11,605
É sempre um prazer
para escoltar Calças de Ferro Velho.
289
00:21:11,771 --> 00:21:14,316
Bem, contanto que você vá
junto conosco, eu acho, teremos...
290
00:21:14,482 --> 00:21:18,028
Abby, essa é a roupa mais maldita do pai
alavanca viu.
291
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
- As calças velhas de Quincannon?
- Sim.
292
00:21:26,369 --> 00:21:29,623
- Bom dia, Sr. Cohill.
- Bom dia.
293
00:21:30,207 --> 00:21:32,625
Espero que você aprove meu uniforme.
294
00:21:33,169 --> 00:21:34,377
Sim, de fato.
295
00:21:35,421 --> 00:21:37,047
É muito lindo, Olívia.
296
00:21:39,215 --> 00:21:43,386
Então, Ross marcou você
com sua fita amarela.
297
00:21:44,054 --> 00:21:46,765
Como você sabe que não é para você, senhor?
298
00:21:47,557 --> 00:21:51,519
(RISOS) Eu... eu ficaria muito feliz
se eu pensasse que era para mim.
299
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
Muito feliz mesmo.
300
00:21:53,189 --> 00:21:55,231
Bom dia.
301
00:21:55,398 --> 00:21:56,733
O policial Dandridge se apresenta ao serviço, senhor.
302
00:21:56,901 --> 00:21:59,278
Bem, bom soldado! Sim, senhor.
303
00:21:59,444 --> 00:22:01,739
Muito bonito, não acha, Sr. Cohill?
304
00:22:01,905 --> 00:22:03,115
Sim, sim, senhor.
305
00:22:03,281 --> 00:22:05,075
E uma fita amarela, senhorita Dandridge?
306
00:22:05,241 --> 00:22:06,826
Você sabe o que isso significa na cavalaria?
307
00:22:06,993 --> 00:22:08,746
- Um querido.
- É verdade?
308
00:22:08,913 --> 00:22:10,122
Para quem é isso?
309
00:22:10,288 --> 00:22:12,249
Ora, para você, é claro, Capitão Brittles.
310
00:22:12,500 --> 00:22:16,002
(Rindo) Para mim.
Vou deixar esses jovens com inveja.
311
00:22:21,592 --> 00:22:24,345
Bom dia, Flint.
Bem, querido, você está linda.
312
00:22:24,511 --> 00:22:26,763
Espero que Ross perceba aquela fita amarela.
313
00:22:36,022 --> 00:22:38,776
Espero que você esteja vestindo
aquela fita amarela para mim, Olivia.
314
00:22:39,859 --> 00:22:42,445
Por que, quem mais eu seria
para usá-lo, Ross?
315
00:22:55,209 --> 00:22:57,001
(SOM DE BUGLE)
316
00:23:23,069 --> 00:23:26,323
Certo, aos dois! (EXCLAMANDO)
317
00:23:27,240 --> 00:23:30,786
(CANTANDO)
318
00:25:23,941 --> 00:25:24,942
Relatório.
319
00:25:25,108 --> 00:25:28,028
Arrastou a carroça do Sr. Rynders
sudeste, senhor,
320
00:25:28,194 --> 00:25:29,904
cerca de um quilômetro abaixo do Posto Pintado.
321
00:25:30,071 --> 00:25:32,990
- Postagem Pintada, hein?
- Encontrei dois homens numa carroça.
322
00:25:33,157 --> 00:25:35,411
- Sabe quem eles eram?
- Não, senhor, capitão.
323
00:25:35,576 --> 00:25:37,871
Não pareceu prudente perguntar.
324
00:25:38,663 --> 00:25:41,333
O que você acha que eles estavam fazendo
tão ao sul?
325
00:25:41,834 --> 00:25:44,377
Bem, esse não é o meu departamento, senhor.
326
00:25:45,045 --> 00:25:47,714
Provavelmente iremos buscá-los
na próxima rodada.
327
00:25:47,881 --> 00:25:49,508
- Tome nota.
- Sim, senhor.
328
00:25:50,174 --> 00:25:51,509
(Latidos)
329
00:26:30,758 --> 00:26:33,218
- Sargento?
- Sim, senhor.
330
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Bem por aquela passagem.
331
00:26:45,772 --> 00:26:47,732
(Latidos)
332
00:26:56,200 --> 00:26:58,410
Romântico, não é, senhorita Dandridge?
333
00:26:58,576 --> 00:27:02,955
Guidons esvoaçando alegremente,
homens bronzeados cantando vigorosamente,
334
00:27:03,123 --> 00:27:06,667
cavalos empinados, joanetes doloridos.
335
00:27:06,835 --> 00:27:10,047
Você deve ser sempre tão...
Tão vulgar, Sr. Cohill?
336
00:27:10,213 --> 00:27:12,382
A cavalaria não entra
por refinamentos, Srta. Dandridge.
337
00:27:12,548 --> 00:27:13,549
Cavalaria.
338
00:27:13,717 --> 00:27:17,930
Negócio ridículo de desmontar
e andando a cada hora ou mais.
339
00:27:18,096 --> 00:27:20,432
Poderia muito bem estar na... Infantaria.
340
00:27:20,598 --> 00:27:23,227
Em breve seríamos,
se não aliviarmos essas montagens.
341
00:27:23,393 --> 00:27:25,770
- Por que você não anda na carroça?
- Não, obrigado.
342
00:27:25,938 --> 00:27:28,356
Por que o Exército não
colocar molas nesses vagões?
343
00:27:28,523 --> 00:27:30,483
Oh, todos os homens disseram
eles preferem tigelas para os dedos.
344
00:27:30,692 --> 00:27:33,278
(RISOS) Acho que é
terrivelmente engraçado, Sr. Cohill.
345
00:27:33,528 --> 00:27:37,406
Verduras e leite. Ah, o Exército.
346
00:27:37,574 --> 00:27:41,537
Agora, plantei 24 jardins
nos primeiros 10 anos do nosso casamento.
347
00:27:41,702 --> 00:27:45,707
Nunca ficamos tempo suficiente
para ver uma única flor.
348
00:27:45,999 --> 00:27:48,919
Agora, tenho sua permissão
voltar ao longo da linha?
349
00:27:49,086 --> 00:27:51,003
Prefiro dividir a poeira com o Sr. Pennell.
350
00:27:51,171 --> 00:27:53,548
Você já não jogou
poeira suficiente nos olhos de Pennell?
351
00:27:53,714 --> 00:27:54,883
Por que você não dá uma chance a ele?
352
00:27:55,133 --> 00:27:59,221
Sr. Cohill, alivie o Sr.
com a retaguarda!
353
00:27:59,596 --> 00:28:00,847
Sim, senhor!
354
00:28:10,481 --> 00:28:12,567
Você está gostando da sua caminhada, querido?
355
00:28:12,733 --> 00:28:15,528
Oh, sim, eu... Sim, eu.
356
00:28:26,373 --> 00:28:27,915
(EXCLAMANDO)
357
00:28:30,294 --> 00:28:31,586
Espere!
358
00:28:54,817 --> 00:28:56,319
Você consegue decifrá-los, sargento?
359
00:28:56,486 --> 00:28:58,654
Eles se parecem com Arapahos, senhor.
360
00:28:58,822 --> 00:29:02,491
Eles estão mudando a vila inteira.
Vagões, alojamentos e tudo.
361
00:29:27,683 --> 00:29:28,935
Sim.
362
00:29:29,936 --> 00:29:32,980
Eu não sei onde
você tem seu cérebro, sargento.
363
00:29:33,147 --> 00:29:35,651
Mas Deus deve ter lhe dado
aquele par de olhos.
364
00:29:35,817 --> 00:29:37,778
Eles são Arapahos, tudo bem.
365
00:29:37,944 --> 00:29:40,072
Indo na mesma direção que nós.
366
00:29:46,912 --> 00:29:49,789
Agora, por que eles estariam
seguindo para Sudro's Wells, sargento?
367
00:29:49,957 --> 00:29:51,500
Responda-me isso.
368
00:29:52,416 --> 00:29:54,044
Minha mãe não criou nenhum filho
369
00:29:54,211 --> 00:29:56,672
estar fazendo suposições
na frente dos capitães Yankees, senhor.
370
00:29:56,837 --> 00:29:57,923
(RISOS)
371
00:29:58,548 --> 00:30:01,300
Bem, eu logo descobriria se...
372
00:30:01,801 --> 00:30:04,554
Não podemos arriscar com essas mulheres.
373
00:30:04,721 --> 00:30:06,347
- Chamada do oficial.
- Sim, senhor.
374
00:30:06,556 --> 00:30:08,016
(SOM DE BUGLE)
375
00:30:29,746 --> 00:30:31,707
Esses índios são realmente hostis, capitão?
376
00:30:31,873 --> 00:30:32,915
Você vai lutar contra eles?
377
00:30:33,083 --> 00:30:35,419
- Volte à coluna, Srta. Dandridge.
- Capitão Brittles!
378
00:30:35,585 --> 00:30:37,796
Volte à fila e mantenha o intervalo.
379
00:30:43,426 --> 00:30:46,430
Não gosto disso, Sr. Cohill.
Eu não gosto nada disso.
380
00:30:46,596 --> 00:30:47,722
Arapahos, senhor?
381
00:30:47,888 --> 00:30:50,808
Estamos virando para leste, senhores.
Dê-lhes um amplo espaço.
382
00:30:50,976 --> 00:30:52,769
Aproxime-se dos Poços de Sudro em Twin Forks.
383
00:30:52,935 --> 00:30:54,895
Mas assim perderemos meio dia, senhor.
384
00:30:55,063 --> 00:30:56,815
As senhoras podem perder o palco, senhor.
385
00:30:56,981 --> 00:31:00,109
Você prefere
fazer com que eles sintam falta do couro cabeludo, senhor?
386
00:31:00,277 --> 00:31:02,612
- Pegue a coluna, Sr. Cohill.
- Sim, senhor.
387
00:31:02,778 --> 00:31:04,573
- Sinto muito, senhor. Eu não--
- Ah, cale a boca!
388
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
(EXCLAMANDO)
389
00:31:34,644 --> 00:31:37,480
Você está aliviado, Sr. Cohill.
Estou assumindo a retaguarda.
390
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
Que bom que você está indo para lá.
391
00:31:38,815 --> 00:31:41,484
O velho não
falou comigo em três horas.
392
00:31:41,651 --> 00:31:44,488
Mas, "As senhoras podem perder o palco, senhor."
(SCOFFS)
393
00:31:44,945 --> 00:31:47,406
Você terá sorte se o velho
fala com você em três dias.
394
00:31:47,574 --> 00:31:49,326
Será sua última chance.
395
00:31:49,492 --> 00:31:52,621
Sim? Então, o Tenente Pennell
ainda vai renunciar.
396
00:31:52,788 --> 00:31:55,539
- Através de canais.
- Como ajudante, vou rasgar!
397
00:31:55,707 --> 00:31:58,835
Olha, cara,
todo segundo-tenente tem direito
398
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
a três demissões
durante sua primeira missão.
399
00:32:01,171 --> 00:32:02,255
Mas você esquece, cara,
400
00:32:02,422 --> 00:32:04,590
que não preciso depender do pagamento da cavalaria.
401
00:32:04,758 --> 00:32:08,053
Isso mesmo.
Eu tinha esquecido sua colher de prata.
402
00:32:08,220 --> 00:32:11,347
Mas aposto que a senhorita Olivia Dandridge não.
Nem por um minuto!
403
00:32:11,515 --> 00:32:13,849
Como você gostaria
puxe a blusa, Sr. Cohill?
404
00:32:14,017 --> 00:32:16,310
Eu seguro seu casaco, Tenente Pennell.
405
00:32:21,857 --> 00:32:23,902
Por que você não pega seus ganchos
de Ross Pennell?
406
00:32:24,068 --> 00:32:25,945
Ele tem as qualidades de um bom oficial.
407
00:32:26,113 --> 00:32:28,030
Você não é o guardião dele,
nem o meu, Sr. Cohill.
408
00:32:28,198 --> 00:32:29,825
Bem, estou lhe dizendo a mesma coisa.
409
00:32:29,990 --> 00:32:33,286
Ross é um garoto rico e mimado.
e o Exército é sua única chance.
410
00:32:33,452 --> 00:32:35,747
Então, se você não pode levar o Exército,
deixe-o em paz!
411
00:33:14,118 --> 00:33:15,828
Búfalo.
412
00:33:17,163 --> 00:33:19,958
- Búfalo, Sr. Cohill.
- Sim, senhor.
413
00:33:20,750 --> 00:33:24,421
A primeira vez
o rebanho esteve tão ao norte
414
00:33:24,587 --> 00:33:26,423
desde o verão de 68.
415
00:33:27,382 --> 00:33:30,594
- Você nunca viu um búfalo, Sr. Pennell?
- Não, senhor.
416
00:33:32,470 --> 00:33:34,096
Antes do seu tempo.
417
00:33:35,432 --> 00:33:40,394
Sargento Quincannon,
acompanhe as senhoras à frente, por favor.
418
00:33:46,108 --> 00:33:47,443
(Latidos)
419
00:34:00,457 --> 00:34:02,584
Ora, tia Abby, isso é realmente um búfalo.
420
00:34:02,750 --> 00:34:04,461
Sim. Búfalo.
421
00:34:04,794 --> 00:34:07,130
Ah... Isso é muito búfalo.
422
00:34:07,297 --> 00:34:09,132
Isso me lembra dos velhos tempos.
423
00:34:09,465 --> 00:34:12,052
(Rindo) Quando o uísque era
50 centavos por galão.
424
00:34:13,802 --> 00:34:15,804
Com certeza anseio por provar a carne de búfalo.
425
00:34:15,972 --> 00:34:17,891
Eu também. Nunca tive nenhum.
426
00:34:18,057 --> 00:34:21,644
Feijão é mais seguro, guarde minha palavra.
427
00:34:21,811 --> 00:34:25,481
Haverá lnjuns ao redor daquele rebanho
mais grosso que moscas.
428
00:34:26,565 --> 00:34:27,858
Qual é a sua opinião, Sargento?
429
00:34:28,025 --> 00:34:30,527
E não me diga que não é o seu departamento.
430
00:34:30,695 --> 00:34:33,364
Bem, capitão, eu não estou
sendo pago para pensar.
431
00:34:34,114 --> 00:34:35,909
Eu li assim.
432
00:34:36,076 --> 00:34:39,161
Se eu fosse um jovem sangue quente como o Camisa Vermelha,
433
00:34:39,913 --> 00:34:43,708
ansioso para se exibir
na frente deles Cheyenne Dog Soldiers,
434
00:34:43,875 --> 00:34:46,795
Eu ficaria triste com cada um deles
conselho dispara hoje à noite dizendo a eles
435
00:34:46,961 --> 00:34:51,340
que fui eu quem fez o remédio
que trouxe de volta o búfalo.
436
00:34:52,007 --> 00:34:54,219
Sim, e eu diria a eles
sobre o Grande Espírito.
437
00:34:54,385 --> 00:34:58,014
E como nós, Injuns, deveríamos
fiquem todos juntos, parem de brigar,
438
00:34:59,932 --> 00:35:03,686
e junte-se aos nossos irmãos Cheyenne
que chicoteou o General Custer,
439
00:35:04,853 --> 00:35:07,398
e saiu
o resto são soldados ianques.
440
00:35:07,565 --> 00:35:09,483
Sim, é isso que eu diria a eles. (RISOS)
441
00:35:10,610 --> 00:35:13,070
Claro, só estou supondo,
você entende, capitão.
442
00:35:13,237 --> 00:35:17,074
Sim. Claro, estou apenas
também estou adivinhando, sargento.
443
00:35:18,909 --> 00:35:22,706
Mas se eu fosse um agente indiano,
talvez chamado de Sr. Rynders,
444
00:35:24,039 --> 00:35:27,501
e eu conheci alguns homens
que podem ser traficantes de armas,
445
00:35:28,503 --> 00:35:33,132
Eu estou supondo que estaria muito perto
para aquele incêndio do conselho dos Camisas Vermelhas,
446
00:35:33,300 --> 00:35:36,552
pronto para fazer um negócio de escritório terrestre
em rifles de repetição.
447
00:35:37,512 --> 00:35:40,056
Bem, se for esse o caso, por que não
puxe para fora e pegue o todo--
448
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Senhorita Dandridge e seu acompanhante, amigo.
449
00:35:43,393 --> 00:35:47,063
Continue assim, continue assim.
É tudo que peço, continue assim!
450
00:35:48,023 --> 00:35:49,481
Sargento, você está bem montado.
451
00:35:49,648 --> 00:35:52,818
Vá para o Rio Paraíso.
Pegue nossa patrulha lá.
452
00:35:52,985 --> 00:35:55,322
Prossiga no seu melhor ritmo até Sudro's Wells.
453
00:35:55,487 --> 00:35:56,989
Faça-os segurar a diligência
para as senhoras.
454
00:35:57,157 --> 00:35:58,157
Sim, senhor.
455
00:35:58,324 --> 00:36:01,869
Diga a eles que estou atrasado!
Pegue a coluna, Sr. Cohill!
456
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Sim, senhor.
457
00:36:05,081 --> 00:36:06,833
(gritando indistintamente)
458
00:36:32,567 --> 00:36:34,443
(Tiros)
459
00:36:35,487 --> 00:36:37,112
(EXCLAMANDO)
460
00:36:37,780 --> 00:36:40,157
- (Tiro)
- Senhoras, para trás!
461
00:36:42,327 --> 00:36:43,702
Sr. Cohill!
462
00:36:45,329 --> 00:36:47,581
- (EXCLAMA)
- (Tiros)
463
00:36:56,548 --> 00:36:59,677
Primeiros dois conjuntos de quatro, em frente!
464
00:37:00,302 --> 00:37:02,429
Pegue a coluna, Sr. Cohill.
465
00:37:18,612 --> 00:37:20,949
(Tiro de tiro)
466
00:37:28,414 --> 00:37:29,833
(Tiros)
467
00:37:39,342 --> 00:37:40,969
- É a patrulha de Quayne.
- Sim.
468
00:37:41,135 --> 00:37:43,721
Patrulha de Quayne, homens. Segure seu fogo!
469
00:37:50,103 --> 00:37:51,603
Recuperação de som.
470
00:37:52,813 --> 00:37:54,565
(SOM DE BUGLE)
471
00:38:00,280 --> 00:38:01,697
(EXCLAMANDO)
472
00:38:09,038 --> 00:38:10,748
Aqui!
473
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Venha por aqui! Pressa!
474
00:38:21,342 --> 00:38:22,427
- Agarre-o!
- Tudo bem, homens.
475
00:38:23,219 --> 00:38:25,929
Você está bem, Mike?
Tudo bem, meu garoto? Microfone?
476
00:38:26,389 --> 00:38:27,764
(GRITAR INDISTINTO)
477
00:38:30,268 --> 00:38:32,061
Comecem a atirar, homens!
478
00:38:32,896 --> 00:38:35,606
Atire sobre suas cabeças! Leve-os de volta.
479
00:39:09,806 --> 00:39:11,643
Lidem com ele com calma, homens.
480
00:39:13,769 --> 00:39:17,648
Cabo Quayne, senhor.
Reportando com a Patrulha do Rio Paradise.
481
00:39:18,900 --> 00:39:20,485
Arapahos atacaram-nos ao pôr-do-sol.
482
00:39:20,652 --> 00:39:23,905
Foi o próprio Camisa Vermelha, Capitão!
O coração negro e comedor de tripas -
483
00:39:24,072 --> 00:39:27,534
Cale a boca, McCarthy! Silêncio nas fileiras.
Estou fazendo esse relatório!
484
00:39:27,699 --> 00:39:29,369
Calma, Mike, calma.
485
00:39:31,329 --> 00:39:36,501
Eles nos cercaram. À noite, fugimos.
486
00:39:37,418 --> 00:39:39,586
Cheguei ao ponto de alívio,
487
00:39:40,170 --> 00:39:42,047
mas você não estava lá, senhor.
488
00:39:42,882 --> 00:39:45,592
Eu queria estar lá, cabo.
489
00:39:45,760 --> 00:39:46,844
Prossiga.
490
00:39:47,971 --> 00:39:50,639
Eles nos deram descarga ao amanhecer, senhor,
491
00:39:51,807 --> 00:39:53,393
e eu consegui isso.
492
00:39:56,144 --> 00:39:57,938
É um relatório bom e claro.
493
00:39:58,690 --> 00:40:00,440
Isso aparecerá no seu registro
494
00:40:00,817 --> 00:40:03,485
quando você vem buscar aquela faixa extra
em dois ou três anos.
495
00:40:03,652 --> 00:40:05,153
Obrigado, senhor.
496
00:40:05,362 --> 00:40:07,155
Som para a carroça.
497
00:40:08,824 --> 00:40:10,201
Calma, cara.
498
00:40:10,492 --> 00:40:11,786
(SOM DE BUGLE)
499
00:40:13,079 --> 00:40:15,081
Bom trabalho, McCarthy. Bom trabalho, homens!
500
00:40:15,873 --> 00:40:18,126
Vamos pegar um pouco de uísque para você, Quayne!
501
00:40:18,293 --> 00:40:20,085
Você ficará bem.
502
00:40:30,096 --> 00:40:32,389
Vamos.
503
00:40:33,891 --> 00:40:36,686
- Doutor!
- Esse é Quayne? Como ele está?
504
00:41:04,088 --> 00:41:05,715
Cheyennes, rapaz.
505
00:41:06,465 --> 00:41:10,385
Os mesmos que mataram
aqueles soldados ianques com o General Custer.
506
00:41:12,054 --> 00:41:13,722
(GRITAR INDISTINTO)
507
00:42:38,224 --> 00:42:40,476
Calma, garoto. Vamos!
508
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
(RELÂMPAGO CRUZADO)
509
00:43:00,704 --> 00:43:02,831
A ponta da flecha está bem ali
O coração de Quayne, Nathan.
510
00:43:02,998 --> 00:43:05,041
- Tem que sair.
- Bem...
511
00:43:05,208 --> 00:43:07,545
É uma operação arriscada, na melhor das hipóteses.
512
00:43:07,711 --> 00:43:10,088
- Você pode parar?
- Você sabe que não posso!
513
00:43:10,465 --> 00:43:13,842
Por 30 minutos, Nathan.
Vinte minutos pela vida de um homem?
514
00:43:14,010 --> 00:43:17,512
Doutor, eu não poderia lhe dar cinco minutos,
não se ele fosse meu próprio filho.
515
00:43:17,679 --> 00:43:20,849
Quayne é um soldado.
Ele terá que correr os riscos de um soldado.
516
00:43:21,016 --> 00:43:23,894
Ele sabe disso. Sou eu quem está implorando.
517
00:43:24,061 --> 00:43:28,356
Eu lhe darei tudo que puder.
Tropa, pare! Desça, lidere!
518
00:43:28,523 --> 00:43:30,193
Obrigado, Natan.
519
00:43:30,443 --> 00:43:32,570
Mantenha seu acampamento nas fileiras!
520
00:44:33,755 --> 00:44:35,967
Estou pronto. O mais lento que puder.
521
00:44:50,940 --> 00:44:53,025
Aqui está, Mike, outra lesma.
522
00:44:53,192 --> 00:44:55,570
Depois de você, senhora, por favor.
523
00:45:01,117 --> 00:45:02,827
Tudo bem, vai para baixo.
524
00:45:05,329 --> 00:45:09,791
(CANTANDO) Em volta do joelho
Ela usava uma liga amarela
525
00:45:09,958 --> 00:45:13,295
Ela usou para seu amante
Quem estava longe, muito longe
526
00:45:13,461 --> 00:45:15,005
Blasfêmia...
527
00:45:15,172 --> 00:45:18,509
E quando eles perguntaram a ela
Por que ela usou a liga...
528
00:45:18,675 --> 00:45:20,427
Respire fundo, Mike.
529
00:45:21,219 --> 00:45:23,472
De novo. De novo.
530
00:45:24,806 --> 00:45:28,561
Cavalaria, cavalaria...
531
00:45:30,813 --> 00:45:32,648
Calma, Mike. Fácil.
532
00:45:38,487 --> 00:45:40,989
- Ligue para ele.
- Capitão Brittles!
533
00:45:41,197 --> 00:45:43,242
Capitão Brittles!
534
00:45:43,909 --> 00:45:45,161
(EXCLAMANDO)
535
00:45:52,168 --> 00:45:53,501
Espere, Quayne.
536
00:45:53,835 --> 00:45:55,880
Aqui está, Natan.
Eu tive que ir atrás de sua omoplata--
537
00:45:56,130 --> 00:45:58,007
Explodir os detalhes, cara, como ele está?
538
00:45:58,173 --> 00:46:01,802
Acho que posso dizer com segurança
ele viverá para se tornar sargento.
539
00:46:03,179 --> 00:46:05,222
Tropa, pare!
540
00:46:06,974 --> 00:46:09,851
Passe a palavra, Quayne está bem!
541
00:46:10,311 --> 00:46:11,728
(TODOS TORCENDO)
542
00:46:11,938 --> 00:46:13,230
Prepare-se para montar!
543
00:46:16,108 --> 00:46:17,275
BRITTLES: Monte!
544
00:46:20,612 --> 00:46:22,030
Avançar!
545
00:46:22,239 --> 00:46:23,657
(EXCLAMANDO)
546
00:46:29,538 --> 00:46:31,164
Obrigado, soldado.
547
00:46:45,929 --> 00:46:47,931
Estou tão feliz pelo Cabo Quayne.
548
00:46:48,099 --> 00:46:52,103
Por que? Ele é apenas mais um soldado dogface
de camisa azul suja.
549
00:46:52,686 --> 00:46:55,231
O que isso significa para você
se ele vive ou morre?
550
00:46:55,398 --> 00:46:57,483
Você já dançou com ele
de volta ao forte?
551
00:46:57,650 --> 00:47:00,193
Ou falar com ele?
Você já olhou para ele?
552
00:47:01,237 --> 00:47:05,324
Não, claro que não.
Nenhuma grade de oficial, nem de cavalheiro.
553
00:47:05,490 --> 00:47:07,076
Eu tenho encontrado
que algumas barras de tenente
554
00:47:07,242 --> 00:47:09,577
não são garantia de um cavalheiro.
555
00:47:10,579 --> 00:47:12,581
Você está feliz com Quayne, certamente.
556
00:47:12,748 --> 00:47:15,166
Mas só porque coloca
o final feliz para as histórias
557
00:47:15,333 --> 00:47:17,753
você levará de volta para o leste para suas festas de chá.
558
00:47:17,920 --> 00:47:20,547
Bem, agora você pode contar a eles
você já viu tudo.
559
00:47:20,715 --> 00:47:23,842
Uma verdadeira luta indígena,
um homem com uma flecha cravada no peito.
560
00:47:24,010 --> 00:47:25,052
Sr.
561
00:47:25,219 --> 00:47:27,304
Isso deve fazer o seu passeio
quase perfeito!
562
00:47:28,722 --> 00:47:31,851
A Sra. Allshard está passando por um momento difícil
lá atrás, Srta. Dandridge.
563
00:47:32,018 --> 00:47:33,059
Clorofórmio e tudo.
564
00:47:33,226 --> 00:47:34,519
Você poderia soletrar ela por um tempo?
565
00:47:34,686 --> 00:47:37,273
Certamente, capitão. E obrigado.
566
00:47:41,777 --> 00:47:46,449
Sr. Cohill, alguém já derrubou
suas calças e bronzear sua pele?
567
00:47:46,614 --> 00:47:50,744
Ora, não, senhor. Isto é, sim, senhor.
Meu pai, senhor, com uma alça.
568
00:47:50,911 --> 00:47:54,914
Bem, eu já tenho idade suficiente
para ser seu pai, cara. Entenda o ponto!
569
00:47:56,625 --> 00:47:59,545
Eles formarão um casal lindo e barulhento
quando eles se casarem, capitão.
570
00:47:59,711 --> 00:48:02,547
- (Ambos riem)
- Avante, oh!
571
00:48:03,965 --> 00:48:05,675
(TROVÃO EMBUTIDO)
572
00:48:35,121 --> 00:48:37,166
Capitão, há algo ali!
573
00:48:38,208 --> 00:48:39,835
(Latidos)
574
00:48:49,929 --> 00:48:51,347
(Tiro de tiro)
575
00:49:00,481 --> 00:49:02,148
Mulheres na retaguarda!
576
00:49:03,233 --> 00:49:04,902
"Mulheres na retaguarda."
O Capitão Brittles não tem...
577
00:49:05,068 --> 00:49:08,030
Ei, cale a boca! Você fala demais.
578
00:49:08,447 --> 00:49:11,367
Quando ele diz de volta para trás,
volte para trás, querido,
579
00:49:11,534 --> 00:49:12,909
e eu vou te dar um grande beijo.
580
00:49:13,077 --> 00:49:14,702
- Sargento Quincannon.
- É melhor voltar, senhorita.
581
00:49:15,079 --> 00:49:17,539
- Eu odiaria ser beijado por Quincannon.
- Silêncio!
582
00:49:17,789 --> 00:49:21,585
BRITTLES: Primeiros dois sets, em frente! Galope!
583
00:49:22,795 --> 00:49:24,003
Galope!
584
00:49:24,547 --> 00:49:26,215
(EXCLAMANDO)
585
00:50:02,960 --> 00:50:04,545
Estou muito feliz em vê-lo, capitão.
586
00:50:04,711 --> 00:50:06,630
Desculpe pelo atraso, Tyree. Relatório.
587
00:50:06,797 --> 00:50:09,925
Festa do cachorro Cheyenne,
cerca de 30 Arapahos com eles.
588
00:50:10,759 --> 00:50:13,387
Bem, isso explode a tampa, não é?
589
00:50:36,409 --> 00:50:38,244
Ma e Pa Sudro, senhor.
590
00:50:47,880 --> 00:50:49,422
- As crianças veem isso?
- Não, senhor.
591
00:50:49,590 --> 00:50:52,050
Encontrei-os escondidos no fumeiro.
592
00:50:55,346 --> 00:50:56,512
Tyree,
593
00:50:58,724 --> 00:51:00,851
já é hora de me aposentar.
594
00:51:01,018 --> 00:51:04,188
Senhor? Você poderia dar uma olhada
no soldado Smith?
595
00:51:16,282 --> 00:51:18,577
Não se preocupe comigo, capitão.
596
00:51:19,119 --> 00:51:21,664
Confie que você perdoará minha presunção.
597
00:51:22,039 --> 00:51:25,833
Eu gostaria de elogiar o menino aqui
pela maneira como ele lidou com essa ação.
598
00:51:26,335 --> 00:51:29,170
Na melhor tradição da cavalaria, senhor.
599
00:51:29,380 --> 00:51:31,632
Aceito isso com muita gentileza, senhor.
600
00:51:33,175 --> 00:51:34,677
Capitão Tyree.
601
00:51:37,512 --> 00:51:40,224
- Capitão Tyree.
- Fale com ele.
602
00:51:40,391 --> 00:51:42,643
Obrigado. Sim, senhor!
603
00:51:44,018 --> 00:51:46,563
Senhor! Senhor!
604
00:51:47,690 --> 00:51:51,110
Receio que ele não possa ouvi-lo, capitão.
605
00:52:14,465 --> 00:52:15,717
(ABBY suspira)
606
00:52:18,344 --> 00:52:19,596
Ora, Palmer.
607
00:52:20,389 --> 00:52:22,141
Ora, Carey Sue!
608
00:52:22,932 --> 00:52:25,768
Você se lembra de mim? Sou a Sra. Soldado.
609
00:52:27,228 --> 00:52:29,315
Por que você veio
e me visitou no forte.
610
00:52:29,481 --> 00:52:31,858
E fizemos uma festa. Você se lembra?
611
00:52:32,525 --> 00:52:35,237
- Cuide de sua tropa, Sr. Cohill!
- COHILL: Sim, senhor.
612
00:52:35,403 --> 00:52:36,989
- Sr. Pennell.
- PENNELL: Sim, senhor.
613
00:52:37,155 --> 00:52:38,157
Piquetes!
614
00:52:39,032 --> 00:52:40,534
Não precisa dizer isso, capitão.
615
00:52:41,744 --> 00:52:43,369
Eu sei que tudo isso é por minha causa.
616
00:52:44,329 --> 00:52:45,706
Porque eu queria ver o Ocidente.
617
00:52:46,748 --> 00:52:50,293
Porque eu não estava...
Eu não era militar o suficiente para passar o inverno.
618
00:52:53,463 --> 00:52:55,007
Ainda não é o Exército, senhorita.
619
00:52:55,923 --> 00:52:58,344
Ou você saberia que nunca deveria se desculpar,
é um sinal de fraqueza.
620
00:52:58,510 --> 00:53:01,096
Sim, mas esta foi sua última patrulha,
e eu sou o culpado por isso.
621
00:53:01,262 --> 00:53:03,724
Somente o homem que comanda pode ser culpado.
622
00:53:04,557 --> 00:53:05,893
Depende de mim.
623
00:53:07,561 --> 00:53:08,771
Missão, fracasso!
624
00:53:11,315 --> 00:53:12,940
(RUIDO)
625
00:53:18,572 --> 00:53:22,326
Bem, perdemos o palco, Srta. Dandridge.
626
00:53:36,465 --> 00:53:39,009
Bem, isso é o melhor que posso fazer.
627
00:53:39,927 --> 00:53:42,471
Fiquei sem anáguas de flanela vermelha.
628
00:53:42,804 --> 00:53:44,139
É muita gentileza sua, senhora.
629
00:53:44,306 --> 00:53:46,641
- Claro, agradeço, senhora.
- Agradecemos gentilmente.
630
00:53:46,809 --> 00:53:48,101
Tenho orgulho de fazer isso.
631
00:53:54,565 --> 00:53:57,820
"'Eu sou a ressurreição e a vida'
diz o Senhor.
632
00:53:58,362 --> 00:54:02,532
"'Aquele que crê em mim,
embora ele estivesse morto, ele viverá.
633
00:54:03,449 --> 00:54:06,244
"'E quem crê em mim
nunca morrerá.
634
00:54:07,036 --> 00:54:09,123
"'Eu sei que meu redentor vive,
635
00:54:09,289 --> 00:54:13,210
"'e que ele permanecerá
no último dia sobre a terra.''
636
00:54:16,963 --> 00:54:19,215
Recomendo a sua guarda, senhor,
637
00:54:19,382 --> 00:54:23,262
as almas de John Sudro
e sua esposa, Marta.
638
00:54:24,346 --> 00:54:26,764
Eu também recomendo a sua guarda,
639
00:54:26,931 --> 00:54:29,268
a alma de Roma Clay,
640
00:54:29,434 --> 00:54:32,353
falecido general de brigada,
Exército dos Estados Confederados.
641
00:54:33,271 --> 00:54:36,400
Conhecido por seus camaradas aqui, senhor, como
642
00:54:36,567 --> 00:54:40,027
Soldado John Smith, Cavalaria dos Estados Unidos.
643
00:54:40,487 --> 00:54:43,532
Um soldado galante
e um cavalheiro cristão.
644
00:54:43,699 --> 00:54:46,742
Pronto. Objetivo. Fogo!
645
00:54:47,536 --> 00:54:49,036
Objetivo! Fogo!
646
00:54:49,746 --> 00:54:51,206
Objetivo! Fogo!
647
00:54:52,123 --> 00:54:53,708
Encomende! Tempo.
648
00:54:55,418 --> 00:54:56,545
Com sua permissão, senhor?
649
00:54:57,253 --> 00:54:58,255
Garantido.
650
00:54:59,005 --> 00:55:00,007
Corneteiro.
651
00:55:00,548 --> 00:55:02,300
- Agradecemos, senhor.
- Agradecemos, senhor!
652
00:55:02,467 --> 00:55:03,802
(SOM DE BUGLE)
653
00:55:27,576 --> 00:55:29,411
Eu não iria mais longe se fosse você.
654
00:55:32,623 --> 00:55:34,458
Você está quase na ribalta agora.
655
00:55:38,586 --> 00:55:42,882
Provavelmente 100 hostis por aí
observando cada movimento que você está fazendo.
656
00:55:43,257 --> 00:55:44,842
(ASSOBIANDO NOITEJAR)
657
00:55:47,929 --> 00:55:49,472
Acha que isso é um pobre testamento?
658
00:55:51,934 --> 00:55:53,434
Vamos, Olivia, vamos voltar.
659
00:55:53,684 --> 00:55:55,521
Posso voltar sozinho, obrigado.
660
00:55:56,688 --> 00:55:57,688
Olívia.
661
00:56:08,951 --> 00:56:12,704
O velho diz: “Nunca peça desculpas.
É um sinal de fraqueza."
662
00:56:14,121 --> 00:56:18,876
Mas me desculpe
por tudo que eu disse e fiz.
663
00:56:25,300 --> 00:56:26,677
Oh, querido, eu te amo tanto...
664
00:56:26,842 --> 00:56:28,887
Tudo bem, Flint, vamos acabar logo com isso.
Puxe sua blusa.
665
00:56:29,096 --> 00:56:30,472
Você está louco, senhor?
666
00:56:30,639 --> 00:56:31,764
Não puxe posição para mim.
667
00:56:31,931 --> 00:56:34,141
Você tem olhos verdes
desde que ela colocou aquela fita amarela.
668
00:56:34,309 --> 00:56:35,978
- Abotoe essa camisa, senhor!
-Ross. Sim, por favor.
669
00:56:36,143 --> 00:56:39,021
Você pode zombar o quanto quiser,
mas mantenha suas patas longe da minha garota.
670
00:56:39,438 --> 00:56:41,900
- Tudo bem, senhor, vou acomodá-lo.
- Vamos até o curral.
671
00:56:42,150 --> 00:56:44,652
-Ross, não. Isso não é--
- BRITTLES: Concordo plenamente!
672
00:56:48,532 --> 00:56:50,284
Abotoe sua camisa, Sr. Pennell!
673
00:56:50,992 --> 00:56:52,159
Pensei melhor de você.
674
00:56:52,536 --> 00:56:57,833
Quatro anos aqui e ainda atuando
como um cadete de orelhas molhadas no Hudson.
675
00:56:58,333 --> 00:57:00,376
O que é isso, Sr. Cohill?
676
00:57:00,793 --> 00:57:03,963
Senhor, eu...
Me recuso a responder. Respeitosamente.
677
00:57:06,048 --> 00:57:07,467
Sr.
678
00:57:08,342 --> 00:57:10,512
É realmente uma coisa amarga
679
00:57:10,679 --> 00:57:15,182
saber que um oficial que teve
nove anos de experiência na cavalaria,
680
00:57:15,349 --> 00:57:20,480
o oficial a quem estou me rendendo
comando desta tropa em mais dois dias,
681
00:57:20,646 --> 00:57:23,775
deveria ter tão pouca compreensão da liderança,
682
00:57:23,942 --> 00:57:28,864
a ponto de se permitir
ser forçado a brigar,
683
00:57:29,030 --> 00:57:32,034
enquanto Taps ainda soa
sobre o túmulo de um homem corajoso.
684
00:57:32,742 --> 00:57:35,202
Deus ajude esta tropa quando eu partir.
685
00:57:35,369 --> 00:57:37,039
- Senhor, foi...
- Você está atento, Sr. Pennell!
686
00:57:37,204 --> 00:57:40,375
- Capitão, foi um mal-entendido.
- Você volta para a área das tropas.
687
00:57:44,713 --> 00:57:48,507
Sr. Cohill, você terá os homens
construir seus esquadrões dispara mais alto.
688
00:57:49,050 --> 00:57:51,887
Faça o show mais completo
de dormir à noite.
689
00:57:53,012 --> 00:57:54,972
Então vamos fugir.
690
00:57:55,139 --> 00:57:58,476
Indo para o rio, voltando.
691
00:58:06,735 --> 00:58:07,735
Desculpe, Ross.
692
00:58:08,110 --> 00:58:09,112
Sinto muito, Flint.
693
00:58:25,086 --> 00:58:27,713
Acabei de ver nosso velho amigo
Sr. Rynders lá embaixo.
694
00:58:27,880 --> 00:58:29,298
Muito inteligente sobre a negociação em andamento.
695
00:58:29,465 --> 00:58:31,592
Sr. Rynders, hein?
696
00:58:32,885 --> 00:58:33,887
Tudo bem.
697
00:58:34,221 --> 00:58:37,181
Passe a palavra ao Sr. Pennell.
Me siga.
698
00:58:45,315 --> 00:58:47,943
(murmúrio indistinto)
699
00:59:09,463 --> 00:59:12,842
Sr. Rynders, agente indiano.
700
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
701
00:59:22,853 --> 00:59:25,813
- Ele disse US$ 50, demais.
- Demais, né?
702
00:59:25,981 --> 00:59:27,315
Diga ao neto de um ladrão de cavalos
703
00:59:27,481 --> 00:59:29,775
que eu sei que ele tem o dinheiro
da caixa do pagador.
704
00:59:30,318 --> 00:59:32,403
Diga a ele que sei que ele matou o Major Cheadle.
705
00:59:32,862 --> 00:59:35,614
E diga a ele que custa US$ 50 ou nenhum rifle!
706
00:59:35,949 --> 00:59:37,409
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
707
00:59:43,914 --> 00:59:45,375
(Todos torcendo e gritando)
708
01:00:07,105 --> 01:00:08,731
(GRITANDO)
709
01:00:14,780 --> 01:00:15,947
Sargento.
710
01:00:16,739 --> 01:00:17,740
TYREE: Está armado, senhor.
711
01:00:18,032 --> 01:00:19,242
Não, sua faca.
712
01:00:21,827 --> 01:00:23,079
HOMEM: Socorro!
713
01:00:39,637 --> 01:00:40,972
Ajuda!
714
01:00:41,139 --> 01:00:43,224
Junte-se a mim em uma mordida de tabaco?
715
01:00:43,891 --> 01:00:46,936
Não, senhor.
Não mordo e não jogo cartas.
716
01:00:51,190 --> 01:00:53,568
Mastigar tabaco é um hábito desagradável.
717
01:00:54,735 --> 01:00:57,864
É conhecido por revirar o estômago de um homem.
718
01:00:59,740 --> 01:01:01,867
Vou dar uma mordida, por favor, senhor.
719
01:01:09,376 --> 01:01:10,626
Obrigado, senhor.
720
01:01:14,255 --> 01:01:15,465
(Suavemente) Vamos.
721
01:01:28,603 --> 01:01:30,813
Ainda pensando em renunciar, senhor?
722
01:01:31,273 --> 01:01:32,273
Não, senhor.
723
01:03:08,161 --> 01:03:09,244
Passe a palavra.
724
01:03:09,496 --> 01:03:11,246
Avançam oficiais e sargentos.
725
01:03:11,414 --> 01:03:13,208
SOLDADO: Oficiais e sargentos à frente!
726
01:03:17,211 --> 01:03:18,880
- Sargento Tyree?
- Sim, senhor?
727
01:03:19,047 --> 01:03:21,132
- Encontre-me uma trilha até o rio.
- Certo, senhor!
728
01:03:23,385 --> 01:03:26,054
Senhores, vamos deixar uma retaguarda aqui
sob um oficial.
729
01:03:26,262 --> 01:03:27,429
Senhor, considero isso um privilégio...
730
01:03:27,597 --> 01:03:31,266
Obrigado, Sr. Pennell, sua oferta
se voluntariar ficará em seu registro.
731
01:03:32,059 --> 01:03:33,978
Se ainda deseja fazer um disco, senhor.
732
01:03:34,728 --> 01:03:36,438
Sr. Cohill, você estará no comando.
733
01:03:36,606 --> 01:03:38,650
Você levará dois esquadrões para cobrir nossa travessia.
734
01:03:39,483 --> 01:03:41,610
Negue aos hostis o uso deste vau.
735
01:03:42,195 --> 01:03:44,239
Primeiro esquadrão! Segundo esquadrão!
736
01:03:44,405 --> 01:03:47,199
O segundo time tem
muitos homens velhos casados.
737
01:03:47,367 --> 01:03:49,159
Primeiro esquadrão! Quinto esquadrão!
738
01:03:49,327 --> 01:03:51,161
Roda para fora, forma à direita!
739
01:03:55,375 --> 01:03:58,043
- Você sabe nadar, Dickey, meu garoto?
- Não.
740
01:03:58,210 --> 01:04:01,255
Bem, sou o melhor nadador do mundo.
741
01:04:02,090 --> 01:04:06,427
Uma vez eu nadei no Canal da Mancha
com uma bigorna no peito.
742
01:04:06,594 --> 01:04:07,929
(TOSSE E FUNGADO)
743
01:04:10,764 --> 01:04:16,688
Você sabe, eu tenho... eu tenho dois potes
de ameixas Damson na prateleira da minha despensa.
744
01:04:19,481 --> 01:04:22,068
Eles estão apenas esperando para serem comidos
por uma garotinha como você.
745
01:04:22,235 --> 01:04:23,445
Conte a ela sobre o barco.
746
01:04:25,447 --> 01:04:26,489
Ah, Capitão Brittles.
747
01:04:26,697 --> 01:04:28,992
Solicitar permissão para permanecer
atrás com a retaguarda, senhor.
748
01:04:29,159 --> 01:04:32,202
Permissão recusada.
Sr. Cohill, faça a tropa atravessar.
749
01:04:32,369 --> 01:04:34,204
Eu escolherei suas posições de defesa.
750
01:04:35,164 --> 01:04:37,083
Um animal de carga na retaguarda!
751
01:04:37,416 --> 01:04:39,460
Volte para aquela carroça, Quayne.
752
01:05:02,525 --> 01:05:04,152
(EXCLAMANDO)
753
01:05:27,007 --> 01:05:29,427
Esperem, rapazes! Aqui vamos nós!
754
01:05:43,525 --> 01:05:45,360
(Latidos)
755
01:07:13,239 --> 01:07:16,951
Bugler, chamada do oficial de som
para o Capitão Brittles!
756
01:07:17,117 --> 01:07:18,619
(SOM DE BUGLE)
757
01:07:23,373 --> 01:07:26,710
Eu voltarei, homens.
Eu voltarei, eu prometo a você. Boa sorte!
758
01:07:36,846 --> 01:07:40,599
Preparar! Ajuste suas selas
e olhe para o seu equipamento lá!
759
01:07:40,766 --> 01:07:43,393
Ajuste suas selas
e procure seu equipamento lá!
760
01:07:43,561 --> 01:07:45,355
Passe isso adiante, sim?
761
01:07:48,983 --> 01:07:50,902
É hora de eu tomar remédio.
762
01:07:57,699 --> 01:07:58,952
(Expira)
763
01:07:59,284 --> 01:08:01,286
O gosto é horrível!
764
01:08:13,298 --> 01:08:15,175
Três grupos deles, Sr. Cohill.
765
01:08:16,301 --> 01:08:18,680
Mas esta é a única travessia em 20 milhas.
766
01:08:19,305 --> 01:08:20,681
Você tem que me ganhar algum tempo.
767
01:08:21,181 --> 01:08:22,975
Você tem que me comprar um longo dia.
768
01:08:23,685 --> 01:08:24,769
Então faremos isso, senhor.
769
01:08:25,353 --> 01:08:26,854
E eu sei que você vai, Flint.
770
01:08:27,521 --> 01:08:28,523
Pedra?
771
01:08:29,189 --> 01:08:31,525
Você levou nove anos
me chamar assim, senhor.
772
01:08:31,693 --> 01:08:33,027
Valeu a pena esperar.
773
01:08:33,194 --> 01:08:35,570
Vamos tirar você daqui, filho.
Apenas espere.
774
01:08:36,280 --> 01:08:38,490
Vamos tirar você deste bolso
amanhã ao meio-dia.
775
01:08:38,658 --> 01:08:39,826
Prepare-se para montar!
776
01:08:41,202 --> 01:08:42,369
Mova-se!
777
01:08:47,207 --> 01:08:48,458
Flint, espere.
778
01:08:52,713 --> 01:08:56,175
Bem, vá embora e beije-a de volta,
explodir você! Não temos o dia todo!
779
01:09:13,943 --> 01:09:16,904
Tudo bem, senhorita Dandridge, por favor.
780
01:09:21,993 --> 01:09:23,411
Monte-se!
781
01:09:27,497 --> 01:09:30,752
- Acho que é assim, Ross.
- Eu entendo.
782
01:09:31,085 --> 01:09:34,671
Avançar! Vá em frente! (EXCLAMAÇÕES)
783
01:10:51,916 --> 01:10:54,377
É meu dever relatar a missão, um fracasso.
784
01:10:54,543 --> 01:10:57,046
Oh, idiotas, Nathan Brittles.
A culpa foi nossa.
785
01:10:57,212 --> 01:10:58,256
Você fez tudo que um homem poderia...
786
01:10:58,422 --> 01:11:01,175
eu nunca usei
ainda uma camada de cal, Abby.
787
01:11:01,341 --> 01:11:03,469
Não vou começar agora.
788
01:11:03,636 --> 01:11:08,432
Falhou no Sudro, não conseguiu manter
Os rifles Rynders das tribos.
789
01:11:08,599 --> 01:11:11,351
Falhou em tudo.
Deixo o Exército um fracasso.
790
01:11:12,270 --> 01:11:15,564
- Você está apenas se atropelando--
- Caramba, Mac! Ela não te contou?
791
01:11:15,730 --> 01:11:18,943
Deixei Flint Cohill com dois esquadrões
de volta ao Paraíso.
792
01:11:19,109 --> 01:11:21,028
E um movimento militar sólido, Nathan.
793
01:11:21,362 --> 01:11:25,867
Com sua permissão, eu gostaria de descansar
a tropa por três horas e voltar.
794
01:11:26,033 --> 01:11:29,369
Vou tirar Cohill
desse bolso ao meio-dia de amanhã.
795
01:11:29,537 --> 01:11:32,664
Não, Nathan, a tropa não pode sair antes do amanhecer.
796
01:11:32,914 --> 01:11:36,461
Alvorecer? A tropa deveria puxar
saia daqui antes da meia-noite!
797
01:11:37,170 --> 01:11:39,463
Eu concordo, Nathan, se você estivesse liderando.
798
01:11:39,630 --> 01:11:42,425
Mas o jovem Pennell precisará
toda a luz do dia que ele puder encontrar.
799
01:11:42,591 --> 01:11:45,677
Pennel? Aquela gata na floresta?
800
01:11:45,845 --> 01:11:50,224
Vadeando um rio contra
um enxame de hostis com Winchesters?
801
01:11:50,682 --> 01:11:54,270
Você não está esquecendo que se aposenta
do Exército amanhã, capitão?
802
01:11:54,686 --> 01:11:56,939
Amanhã é tudo que preciso, Mac.
803
01:11:57,105 --> 01:12:00,150
Olha, 40 anos, um bom soldado.
804
01:12:00,318 --> 01:12:04,154
Não posso deixar Cohill enfrentando esses demônios.
805
01:12:04,322 --> 01:12:06,073
ALLSHARD: Isso não é
missão de um dia, Nathan.
806
01:12:06,407 --> 01:12:07,783
Eles estarão lá durante todo o inverno.
807
01:12:07,949 --> 01:12:11,162
Tudo bem, então serei voluntário
como um batedor civil,
808
01:12:11,328 --> 01:12:14,247
como intérprete, qualquer coisa.
809
01:12:14,414 --> 01:12:16,751
E pensei que você gostasse de Cohill.
810
01:12:16,917 --> 01:12:18,211
Gosta dele?
811
01:12:18,377 --> 01:12:22,381
ALLSHARD: Toda vez que Cohill dava uma ordem,
os homens se virariam e olhariam para você.
812
01:12:22,547 --> 01:12:25,091
Eles se perguntariam
se ele estivesse fazendo a coisa certa.
813
01:12:25,467 --> 01:12:27,552
Você quer arruinar o menino?
814
01:12:28,930 --> 01:12:30,805
Eu sei, Mac, mas...
815
01:12:30,972 --> 01:12:33,684
E o jovem Pennell precisa aprender
atravessar um rio sob fogo.
816
01:12:33,850 --> 01:12:34,935
Nós também.
817
01:12:35,478 --> 01:12:37,604
E Cohill precisa aproveitar suas chances.
818
01:12:37,771 --> 01:12:39,398
Nós os controlamos, Nathan.
819
01:12:39,564 --> 01:12:41,734
É para isso que somos pagos.
820
01:12:43,569 --> 01:12:47,448
Sim, acho que você está certo, Mac.
821
01:12:48,323 --> 01:12:50,659
Eu acho que você está certo.
822
01:12:50,826 --> 01:12:54,622
Com sua permissão,
Vou sair do posto amanhã.
823
01:12:54,788 --> 01:12:56,623
Permissão concedida, Capitão.
824
01:12:56,791 --> 01:12:58,876
Para onde você irá, Nathan?
825
01:12:59,460 --> 01:13:01,962
Oh, oeste, eu acho, Abby.
826
01:13:02,128 --> 01:13:04,756
Califórnia, novos assentamentos.
827
01:13:04,923 --> 01:13:06,132
(SNIFFLES)
828
01:13:07,051 --> 01:13:09,761
Velhos soldados, senhorita Dandridge. Hah!
829
01:13:10,762 --> 01:13:13,849
Algum dia você aprenderá
como eles odeiam desistir.
830
01:13:14,307 --> 01:13:18,354
Capitão de uma tropa um dia,
o rosto de cada homem voltado para você,
831
01:13:18,520 --> 01:13:21,439
os tenentes pulam quando eu rosno.
832
01:13:21,606 --> 01:13:27,988
Agora, amanhã ficarei feliz
se um ferreiro me pedir para ferrar um cavalo.
833
01:13:32,534 --> 01:13:35,496
Exploda seus olhos, Abby,
se você começar a fungar agora!
834
01:13:35,662 --> 01:13:38,541
- E quanto a você, mocinha...
- Eu não estou chorando.
835
01:13:44,838 --> 01:13:47,841
Eu gostaria de me levantar e torcer.
836
01:13:59,979 --> 01:14:04,399
Hora, senhor.
E é um dia negro para o Exército.
837
01:14:05,693 --> 01:14:06,902
(Suspiros)
838
01:14:07,319 --> 01:14:09,279
Você dormiu bem, senhor?
839
01:14:10,948 --> 01:14:12,490
Não.
840
01:14:14,243 --> 01:14:16,412
Eu não dormi nada. (Expira)
841
01:14:19,206 --> 01:14:20,666
(murmúrios)
842
01:14:22,501 --> 01:14:25,378
Limpe os aposentos depois que eu partir.
843
01:14:25,546 --> 01:14:30,551
Venda tudo isso
e coloque o dinheiro no fundo de tropas.
844
01:14:30,717 --> 01:14:33,386
Dê à Sra. Allshard minha sela extra.
845
01:14:33,554 --> 01:14:36,765
Será mais fácil para a disposição dela.
846
01:14:37,432 --> 01:14:38,809
E o olla, senhor?
847
01:14:38,975 --> 01:14:41,436
O olla? Ah, sim.
848
01:14:42,520 --> 01:14:43,730
A garrafa de água.
849
01:14:47,068 --> 01:14:49,612
Bem! Como foi parar aí, senhor?
850
01:14:49,779 --> 01:14:51,738
Agora, como você acha?
851
01:14:52,073 --> 01:14:53,365
Há quanto tempo você sabe disso, senhor?
852
01:14:53,532 --> 01:14:57,118
Desde a Segunda Batalha de Bull Run,
seu estúpido.
853
01:14:57,286 --> 01:15:00,747
E você tem me enganado
todos esses anos.
854
01:15:14,427 --> 01:15:17,139
Bem, é isso.
855
01:15:20,184 --> 01:15:24,354
Eu diria que minha aposentadoria
foi uma ocasião para uma bebida, Sargento.
856
01:15:24,521 --> 01:15:27,774
- Sirva-se.
- Não, eu não teria nenhum prazer nisso, senhor.
857
01:15:27,942 --> 01:15:31,444
Mas se for uma ordem,
aqui está a sua saúde.
858
01:15:36,742 --> 01:15:37,993
(RISOS)
859
01:15:38,327 --> 01:15:40,037
Apenas 14 dias para mim,
860
01:15:40,203 --> 01:15:42,622
e eu estarei vestindo
um deles também.
861
01:15:43,123 --> 01:15:45,251
É o único que já tive.
862
01:15:45,417 --> 01:15:47,293
Eu era um rapaz de jeans e descalço,
863
01:15:47,461 --> 01:15:50,381
quando saí da fazenda do meu pai
para ingressar no Exército.
864
01:15:51,506 --> 01:15:53,551
Bem, sargento,
865
01:15:53,717 --> 01:15:57,137
Não bebo desde aquele dia,
866
01:15:57,304 --> 01:15:59,806
mas agora estou tentado
ter um para sua aposentadoria.
867
01:15:59,974 --> 01:16:02,685
Não, não, senhor. Eu farei as honras por você.
868
01:16:02,851 --> 01:16:04,353
Ah, obrigado.
869
01:16:12,319 --> 01:16:14,947
Meio minuto, capitão querido,
até eu pegar sua blusa.
870
01:16:15,113 --> 01:16:16,698
O que?
871
01:16:17,908 --> 01:16:19,993
(RISOS) Os homens vão gostar, senhor.
872
01:16:20,161 --> 01:16:22,829
Oh sim. Última vez.
873
01:16:24,122 --> 01:16:25,498
Eu, ah...
874
01:16:26,207 --> 01:16:28,335
Vou revisar as tropas
sozinho esta manhã, sargento.
875
01:16:28,502 --> 01:16:29,502
Sim.
876
01:16:29,670 --> 01:16:34,300
Quebre aquele conjunto de roupas da loja
para mim, você vai?
877
01:16:34,466 --> 01:16:37,302
- Um terno?
- Sim, experimente!
878
01:16:37,470 --> 01:16:39,137
Veja como fica.
879
01:17:30,230 --> 01:17:31,774
Tropa C, todos presentes
e contabilizado, senhor.
880
01:17:31,940 --> 01:17:33,274
Obrigado, senhor.
881
01:17:37,029 --> 01:17:38,154
Homens,
882
01:17:40,073 --> 01:17:42,326
Não vou sair com você.
883
01:17:44,244 --> 01:17:47,581
Não estarei aqui quando você voltar.
884
01:17:48,832 --> 01:17:50,292
Gostaria de poder.
885
01:17:52,586 --> 01:17:58,132
Mas eu conheço seu desempenho
sob seu novo comandante
886
01:17:59,676 --> 01:18:01,845
vai me deixar orgulhoso de você,
887
01:18:03,096 --> 01:18:07,434
como sempre tive orgulho de você.
888
01:18:07,600 --> 01:18:09,019
Um momento, por favor, capitão.
889
01:18:09,185 --> 01:18:11,271
Cabo Krumrein, na frente e no centro!
890
01:18:14,567 --> 01:18:17,485
Senhor, um pequeno símbolo da tropa.
891
01:18:18,904 --> 01:18:23,199
Todos eles se esforçaram para isso, senhor.
Até o sargento Hochbauer.
892
01:18:29,247 --> 01:18:32,626
É prata maciça, senhor.
trazido de Kansas City.
893
01:18:32,792 --> 01:18:35,337
Há um sentimento por trás disso.
894
01:18:52,354 --> 01:18:55,899
"Para o Capitão Brittles.
895
01:18:56,065 --> 01:18:58,152
"Da Tropa C,
896
01:18:58,402 --> 01:18:59,612
(SNIFFLES)
897
01:19:03,364 --> 01:19:05,326
"para que não esqueçamos."
898
01:19:08,746 --> 01:19:10,497
(grunhe baixinho)
899
01:19:14,208 --> 01:19:18,046
Obrigado, cabo. Obrigado.
900
01:19:19,672 --> 01:19:21,341
Obrigado a todos vocês.
901
01:19:27,096 --> 01:19:28,390
(SNIFFLES)
902
01:19:28,681 --> 01:19:33,186
Leve a sua tropa, Sr. Pennell.
Prossiga em sua missão.
903
01:19:35,104 --> 01:19:36,649
Boa sorte, Tropa C!
904
01:20:53,559 --> 01:20:55,226
(Fungando)
905
01:21:17,373 --> 01:21:18,542
Ah.
906
01:21:19,460 --> 01:21:21,252
Dê-me uma visão lateral.
907
01:21:23,546 --> 01:21:25,298
É perfeito!
908
01:21:25,841 --> 01:21:28,092
Foi feito para você, Quincannon.
909
01:21:28,801 --> 01:21:31,889
Eu gostaria que você fosse até o sutler
e peça uma segunda via.
910
01:21:32,055 --> 01:21:35,600
Para que quando você se aposentar você... Aqui.
911
01:21:36,518 --> 01:21:39,479
Tome algumas bebidas
enquanto você espera.
912
01:22:06,798 --> 01:22:09,217
Você está sem uniforme, Quincannon.
913
01:22:10,426 --> 01:22:12,762
- Ah, estou, estou?
- Você é.
914
01:22:12,930 --> 01:22:15,431
Bem, estou com o uniforme adequado.
915
01:22:15,599 --> 01:22:18,560
O uniforme de um cavalheiro aposentado.
916
01:22:21,270 --> 01:22:24,108
Hochbauer! Hochbauer!
917
01:22:25,149 --> 01:22:26,193
Sim, senhor.
918
01:22:26,359 --> 01:22:29,529
Sargento Quincannon
está vestido inadequadamente em serviço
919
01:22:29,695 --> 01:22:30,988
e ele está sob influência.
920
01:22:31,155 --> 01:22:32,615
Jogue-o na guarita!
921
01:22:33,658 --> 01:22:34,993
Sozinho, senhor?
922
01:22:35,702 --> 01:22:37,162
Com medo dele?
923
01:22:37,328 --> 01:22:38,538
- Não, senhor...
- Vamos conseguir alguma ajuda para você.
924
01:22:38,704 --> 01:22:40,873
Vagner! Dê uma mão a Hochbauer.
925
01:22:48,090 --> 01:22:49,716
Venha, Fritz.
926
01:22:50,716 --> 01:22:52,051
(Rindo)
927
01:22:52,426 --> 01:22:55,721
- Connelly!
- O que você gostaria?
928
01:22:56,890 --> 01:23:01,228
Será uma pequena gota de uísque, irlandês,
e eu mesmo servirei. (RISOS)
929
01:23:02,854 --> 01:23:06,190
(Gaguejando) E quando eu tiver bebido isso,
apenas me jogue fora.
930
01:23:09,778 --> 01:23:12,989
Hanz, quero que você me ajude
prender Quincannon.
931
01:23:13,489 --> 01:23:15,826
Eu adoraria jogar aquele grande mick
no refrigerador.
932
01:23:26,252 --> 01:23:28,046
Você está preso, Quincannon.
933
01:23:28,212 --> 01:23:29,422
Por ordens de quem?
934
01:23:29,590 --> 01:23:31,550
Por ordem do Capitão Brittles.
935
01:23:31,716 --> 01:23:33,385
Você está vindo pacificamente?
936
01:23:33,719 --> 01:23:38,140
Rapaz, eu nunca fui a lugar nenhum
pacificamente em minha vida.
937
01:23:46,981 --> 01:23:49,234
Chegou bem na hora de tomar uma bebida, Wagner.
938
01:23:59,744 --> 01:24:02,288
(Rindo) Ah, Connelly, nos velhos tempos,
eles se foram para sempre.
939
01:24:06,417 --> 01:24:07,668
Olhe!
940
01:24:13,466 --> 01:24:16,470
Connelly, você ouviu falar sobre
o búfalo voltando?
941
01:24:16,677 --> 01:24:19,139
- Búfalo?
- Rebanhos deles.
942
01:24:24,645 --> 01:24:28,023
Homens! Agora, não queremos aborrecimentos.
943
01:24:28,731 --> 01:24:30,567
Um brinde primeiro,
944
01:24:30,734 --> 01:24:32,985
e a guarita depois, se você puder.
945
01:24:39,659 --> 01:24:42,119
E é tudo por minha conta. Estou pagando.
946
01:24:48,085 --> 01:24:51,255
Para o capitão Nathan Brittles
947
01:24:53,881 --> 01:24:55,132
em sua aposentadoria.
948
01:24:55,509 --> 01:24:57,551
TODOS: Ao capitão Nathan Brittles!
949
01:25:02,975 --> 01:25:04,434
(Gargalhando)
950
01:25:09,273 --> 01:25:11,358
Eu... eu... eu agradeço, camaradas.
951
01:25:12,024 --> 01:25:14,360
Este foi um momento muito agradável.
952
01:25:14,694 --> 01:25:15,904
(SOLUÇANDO)
953
01:25:18,739 --> 01:25:21,743
- Adeus, Sr. Connelly.
- Adeus, Sr. Quincannon.
954
01:25:24,412 --> 01:25:26,038
Você está ferido, Hanz?
955
01:25:26,206 --> 01:25:27,582
Ele está bem, Sargento.
956
01:25:55,860 --> 01:25:57,904
Venha e tome um pouco antes de ir.
957
01:25:59,238 --> 01:26:01,365
Wagner, venha se juntar a nós!
958
01:26:11,917 --> 01:26:13,545
Serviço!
959
01:26:14,880 --> 01:26:16,340
- Garçom!
- (GRITAR)
960
01:26:20,594 --> 01:26:22,887
- Qual é o significado disso?
- Você está bem, Quincannon?
961
01:26:23,055 --> 01:26:25,390
Oh, fiquei um pouco resfriado, doutor.
Acabei de tomar um gole.
962
01:26:25,556 --> 01:26:27,975
Para a guarita, Quincannon.
Passo rápido. Marchar!
963
01:26:31,771 --> 01:26:33,648
Cuidado com os passos, senhora.
964
01:26:33,939 --> 01:26:37,610
Você não tem vergonha?
Oito de vocês mexendo com um pobre homem?
965
01:26:37,778 --> 01:26:40,988
- Só sete, senhora.
- Avançar! Ei!
966
01:26:48,121 --> 01:26:49,413
(RISOS)
967
01:26:50,332 --> 01:26:54,961
Tudo bem, Nathan, entendi.
Dez dias na guarita e sem acusações.
968
01:26:55,127 --> 01:26:58,422
Você não consegue aguentar duas semanas, Mac?
Até ele se aposentar?
969
01:26:58,590 --> 01:27:00,801
Um homem com uma sede assim
970
01:27:00,966 --> 01:27:04,179
não consegui sobreviver
com menos do que uma pensão de sargento.
971
01:27:05,012 --> 01:27:08,725
Vou te dar minha palavra sobre isso,
ele se aposentará como soldado superior.
972
01:27:08,934 --> 01:27:10,351
Obrigado, Mac.
973
01:27:10,851 --> 01:27:13,145
Bem, estou a caminho. Adeus, Mac.
974
01:27:17,442 --> 01:27:19,194
Diga adeus à Abby!
975
01:27:21,904 --> 01:27:23,573
Ele não fará tal coisa, Nathan Brittles.
976
01:27:23,739 --> 01:27:26,576
"Adeus" é uma palavra
não usamos na cavalaria.
977
01:27:26,743 --> 01:27:28,787
Até nosso próximo post, querido.
978
01:27:30,204 --> 01:27:33,375
Eu poderia puxar
e beijar você também, capitão?
979
01:27:52,394 --> 01:27:54,813
- Adeus, doutor.
- Adeus, Nathan.
980
01:27:56,605 --> 01:27:58,984
E que a estrada seja gentil com você.
981
01:28:05,532 --> 01:28:07,242
(SOM DE BUGLE)
982
01:28:13,914 --> 01:28:19,546
NARRADOR: Sinal fuma. Tambores de guerra.
Chapéus de penas contra o céu ocidental.
983
01:28:19,712 --> 01:28:21,881
Novos messias. Os jovens líderes estão prontos
984
01:28:22,047 --> 01:28:24,509
para lançar a melhor cavalaria ligeira
no mundo
985
01:28:24,676 --> 01:28:26,427
contra Forte Starke.
986
01:28:28,889 --> 01:28:30,431
(homens cantando)
987
01:28:36,395 --> 01:28:38,731
Na aldeia Kiowa, a batida dos tambores
988
01:28:38,899 --> 01:28:41,902
ecoa na pulsação
dos jovens valentes.
989
01:28:42,068 --> 01:28:45,572
Lutadores sob uma bandeira comum,
velhas brigas esquecidas,
990
01:28:45,738 --> 01:28:49,658
Comanche cavalga com Arapaho,
Apache com Cheyenne.
991
01:28:49,826 --> 01:28:51,619
Todos os cantos de guerra.
992
01:28:51,786 --> 01:28:55,998
Guerra para levar o homem branco para sempre
do terreno de caça do homem vermelho.
993
01:28:56,248 --> 01:28:57,876
(Os homens continuam cantando)
994
01:29:04,256 --> 01:29:06,926
Apenas os velhos ficam em silêncio.
995
01:29:07,092 --> 01:29:11,264
Até o Pônei que Anda foi
uivou para as fogueiras do conselho.
996
01:29:12,306 --> 01:29:15,976
SOLDADO: Capitão Brittles!
Capitão Brittles, senhor!
997
01:29:16,144 --> 01:29:18,063
Capitão Brittles, senhor.
998
01:29:20,564 --> 01:29:22,484
(TODOS TORCENDO)
999
01:29:27,404 --> 01:29:29,407
COHILL: Capitão Brittles,
prazer em vê-lo, senhor.
1000
01:29:29,573 --> 01:29:33,537
E eu você, senhor. Relatório, Sr. Pennell.
1001
01:29:33,703 --> 01:29:36,957
Efetuamos o socorro conforme ordenado, senhor.
Nenhuma vítima.
1002
01:29:37,122 --> 01:29:39,542
- Meus cumprimentos, Sr. Pennell.
- Obrigado, senhor.
1003
01:29:39,708 --> 01:29:41,836
Relatório, Sr. Cohill.
1004
01:29:42,002 --> 01:29:45,673
Temos seguido todos eles no barro, senhor.
É uma grande concentração.
1005
01:29:45,840 --> 01:29:49,970
Arapahos, Kiowas, Comanches
e aqueles soldados cães Cheyenne,
1006
01:29:50,136 --> 01:29:53,305
800 ou 900 deles,
e eles estão se preparando para atacar.
1007
01:29:53,472 --> 01:29:56,560
Temos que atacar primeiro.
Estou feliz que o major tenha enviado você...
1008
01:29:56,725 --> 01:29:59,145
Ele não me enviou. Não estou de plantão.
1009
01:29:59,311 --> 01:30:01,523
Então os pedidos não foram alterados? Nós--
1010
01:30:01,689 --> 01:30:03,440
Ordens são ordens, senhor.
1011
01:30:04,525 --> 01:30:06,653
Nas próximas quatro horas,
1012
01:30:06,819 --> 01:30:09,989
de acordo com meu novo
relógio e corrente de prata,
1013
01:30:10,948 --> 01:30:13,868
Eu sou um oficial
na Cavalaria dos Estados Unidos.
1014
01:30:14,743 --> 01:30:18,832
Se eu lhe desse uma ordem por escrito, Flint,
você obedeceria?
1015
01:30:18,998 --> 01:30:21,042
Não preciso de uma ordem escrita sua, senhor.
1016
01:30:21,251 --> 01:30:22,836
Mesmo assim, você vai conseguir.
1017
01:30:23,002 --> 01:30:25,713
Pode ser útil na nossa corte marcial.
1018
01:30:25,880 --> 01:30:27,966
- Sargento Tyree?
- Sim, senhor.
1019
01:30:28,132 --> 01:30:31,636
Estou ordenando que você seja voluntário novamente.
Pegue um guia.
1020
01:30:31,802 --> 01:30:35,097
Sim, senhor. Guidão!
1021
01:30:36,515 --> 01:30:41,229
Permaneça aqui. Não tome nenhuma atitude até eu voltar.
Se não o fizer, essas são as suas ordens.
1022
01:30:41,854 --> 01:30:43,480
Não os perca.
1023
01:30:49,112 --> 01:30:50,363
(EXCLAMAÇÕES)
1024
01:30:57,369 --> 01:30:58,954
(Latidos)
1025
01:31:26,565 --> 01:31:28,359
Localize o rebanho de pôneis.
1026
01:31:30,028 --> 01:31:32,404
Você já ficou com medo, Capitão Tyree?
1027
01:31:32,572 --> 01:31:35,533
Sim, senhor. Até e inclusive agora.
1028
01:32:21,287 --> 01:32:27,001
Ei, Natã, Natã! sou cristão.
1029
01:32:27,167 --> 01:32:28,795
Aleluia.
1030
01:32:29,002 --> 01:32:33,507
Oh! Velho amigo, eu. Muito tempo. Muito tempo.
1031
01:32:33,675 --> 01:32:36,261
Venho em paz, Pônei que Caminha.
1032
01:32:36,427 --> 01:32:39,930
Tome sal, Nathan. Pegue sal.
1033
01:32:44,435 --> 01:32:48,605
Cachimbo de fumaça. Bom, bom.
1034
01:32:54,820 --> 01:32:57,948
Pônei que anda,
meu coração está triste com o que vejo.
1035
01:32:58,783 --> 01:33:02,996
Seus jovens pintaram para a guerra.
O couro cabeludo fica vermelho.
1036
01:33:03,162 --> 01:33:06,916
Os tambores de remédios falando.
É uma coisa ruim.
1037
01:33:07,375 --> 01:33:10,962
Uma coisa ruim, Nathan. Muitos morrerão.
1038
01:33:11,128 --> 01:33:15,966
Meus jovens. Seus jovens.
Não é bom. Não é bom.
1039
01:33:16,551 --> 01:33:18,470
Devemos parar esta guerra.
1040
01:33:18,636 --> 01:33:20,180
Tarde demais, Nathan.
1041
01:33:20,637 --> 01:33:22,974
Os jovens não me ouvem.
1042
01:33:23,140 --> 01:33:28,438
Eles ouvem grandes remédios.
Cabelo amarelo. Custer morto.
1043
01:33:29,271 --> 01:33:33,443
Buffalo voltou, ótimo sinal.
1044
01:33:33,609 --> 01:33:35,278
Tarde demais, Nathan.
1045
01:33:35,862 --> 01:33:37,697
Você virá comigo.
1046
01:33:38,530 --> 01:33:41,117
Caçar búfalos juntos.
1047
01:33:41,283 --> 01:33:44,787
Fume muitos cachimbos.
1048
01:33:44,953 --> 01:33:47,207
Estamos velhos demais para a guerra.
1049
01:33:49,708 --> 01:33:52,377
Sim, estamos velhos demais para a guerra,
1050
01:33:53,378 --> 01:33:55,590
mas os velhos deveriam parar as guerras.
1051
01:33:56,298 --> 01:33:58,217
Tarde demais, tarde demais.
1052
01:33:58,384 --> 01:34:01,386
Muitas índias cantarão as canções da morte.
1053
01:34:01,554 --> 01:34:04,390
Muitas lojas estarão vazias.
1054
01:34:05,140 --> 01:34:07,351
Você vem comigo.
1055
01:34:07,519 --> 01:34:13,149
Caçamos búfalos e ficamos bêbados juntos.
1056
01:34:13,315 --> 01:34:16,027
Aleluia, aleluia!
1057
01:34:16,194 --> 01:34:18,238
Não, velho amigo, preciso ir.
1058
01:34:19,279 --> 01:34:21,032
Eu vou para longe.
1059
01:34:22,242 --> 01:34:25,703
Então, Nathan, meu irmão,
1060
01:34:28,581 --> 01:34:30,291
vá em paz.
1061
01:34:33,877 --> 01:34:35,421
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
1062
01:34:51,395 --> 01:34:52,939
(CÃES CHAMANDO)
1063
01:34:54,106 --> 01:34:55,774
(Sussurra) Calma, cachorrinho, calma.
1064
01:35:04,783 --> 01:35:07,578
- Passe a palavra. Monte.
- Passe a palavra. Monte.
1065
01:35:07,744 --> 01:35:09,413
- Passe a palavra. Monte.
- Passe a palavra. Monte.
1066
01:35:09,581 --> 01:35:11,666
- Passe a palavra. Monte.
- Passe a palavra. Monte.
1067
01:35:28,682 --> 01:35:33,938
Bugler, você quer ser pego de volta
ferradura? Cuidado com esse cavalo.
1068
01:35:35,023 --> 01:35:36,983
- Tyree.
- Desculpe, senhor.
1069
01:35:51,872 --> 01:35:53,248
Sr.
1070
01:35:54,917 --> 01:35:59,046
você pode ler o tempo
pelo meu novíssimo relógio prateado?
1071
01:36:00,088 --> 01:36:02,841
Sim, senhor. Faltam 12 minutos para a meia-noite, senhor.
1072
01:36:03,009 --> 01:36:04,176
Sim.
1073
01:36:06,720 --> 01:36:08,055
Senhores.
1074
01:36:09,431 --> 01:36:12,518
Bugler, soe a carga.
1075
01:36:13,144 --> 01:36:14,729
(SOM DE BUGLE)
1076
01:36:14,938 --> 01:36:16,271
(EXCLAMANDO)
1077
01:36:35,291 --> 01:36:37,251
(Tiro de tiro)
1078
01:38:03,796 --> 01:38:04,963
Recuperação de som.
1079
01:38:05,590 --> 01:38:06,882
(SOM DE BUGLE)
1080
01:38:07,257 --> 01:38:09,801
- Algum ferido?
- Nenhuma vítima, senhor.
1081
01:38:09,969 --> 01:38:13,430
Ah, sem vítimas, sem guerra indiana,
sem corte marcial.
1082
01:38:14,681 --> 01:38:16,434
Você terá seus soldados
siga os hostis
1083
01:38:16,600 --> 01:38:18,435
todo o caminho de volta à reserva.
1084
01:38:18,603 --> 01:38:20,771
Você seguirá um quilômetro atrás deles.
1085
01:38:20,938 --> 01:38:22,648
Caminhar fere o orgulho deles.
1086
01:38:23,399 --> 01:38:25,818
Sua observação vai doer ainda mais.
1087
01:38:28,488 --> 01:38:32,867
Você pode ler que horas são
pelo meu novíssimo relógio prateado?
1088
01:38:34,327 --> 01:38:36,453
Já passam dois minutos da meia-noite, senhor.
1089
01:38:37,121 --> 01:38:38,497
Ah...
1090
01:38:42,001 --> 01:38:44,045
Sou civil há dois minutos.
1091
01:38:45,587 --> 01:38:49,175
É o seu exército, Sr. Cohill. Boa sorte.
1092
01:38:58,225 --> 01:39:00,060
(SOM DE BUGLE)
1093
01:39:07,025 --> 01:39:11,072
NARRADOR: Então, Nathan Brittles,
ex-capitão da Cavalaria, EUA,
1094
01:39:11,238 --> 01:39:14,699
começou para oeste por
os novos assentamentos na Califórnia.
1095
01:39:14,867 --> 01:39:16,828
Para oeste em direção ao sol poente,
1096
01:39:16,993 --> 01:39:20,038
que é o fim da trilha
para todos os idosos.
1097
01:39:22,917 --> 01:39:25,418
Mas o Exército não tinha terminado
com Nathan Brittles.
1098
01:39:25,586 --> 01:39:30,173
E enviou um galope atrás dele.
Esse era o departamento do Sargento Tyree.
1099
01:39:37,265 --> 01:39:38,724
(TIREE EXCLAMANDO)
1100
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
TYREE: Capitão Brittles!
1101
01:39:51,904 --> 01:39:53,405
- Para o capitão, senhor.
- Huh?
1102
01:39:53,655 --> 01:39:55,992
Para você, senhor,
do Departamento de Guerra Yankee.
1103
01:39:56,492 --> 01:39:59,412
Ah, eu sabia. Pai, droga, eu sabia disso.
1104
01:40:00,412 --> 01:40:02,582
O que?
1105
01:40:03,416 --> 01:40:06,002
Sargento, é meu compromisso.
1106
01:40:06,502 --> 01:40:10,256
Chefe dos Escoteiros,
com a patente de tenente-coronel.
1107
01:40:10,965 --> 01:40:13,801
E você vai olhar para esses endossos!
1108
01:40:13,967 --> 01:40:17,930
Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman,
1109
01:40:18,096 --> 01:40:23,935
e Ulisses Simpson Grant,
Presidente dos Estados Unidos da América.
1110
01:40:24,103 --> 01:40:26,479
Há três ases para você, garoto!
1111
01:40:26,646 --> 01:40:29,192
Sim, mas eu meio que desejo
você estava segurando a mão cheia.
1112
01:40:29,358 --> 01:40:31,944
Huh? Mão cheia? O que você quer dizer com mão cheia?
1113
01:40:32,110 --> 01:40:33,863
Robert E. Lee, senhor.
1114
01:40:34,070 --> 01:40:35,780
Sobre. (RISOS)
1115
01:40:36,282 --> 01:40:38,367
Não teria sido ruim. Vamos.
1116
01:40:46,125 --> 01:40:47,960
(APLAUDINDO)
1117
01:41:11,984 --> 01:41:14,237
Bem vindo ao lar, Coronel querido.
1118
01:41:15,195 --> 01:41:16,822
- (cheirando)
- (Expira)
1119
01:41:19,324 --> 01:41:21,452
Seu braço, Coronel Brittles.
1120
01:41:39,761 --> 01:41:42,931
Senhor, você ficará surpreso em saber disso
Senhorita Dandridge e eu vamos...
1121
01:41:43,099 --> 01:41:45,685
Ora, filho, eu sabia disso o tempo todo.
1122
01:41:45,850 --> 01:41:50,480
Todos no post sabiam disso,
acima do posto de segundo-tenente.
1123
01:41:50,648 --> 01:41:51,731
Certo, Sr. Pennell?
1124
01:41:51,899 --> 01:41:54,193
Chegará um momento, senhor,
quando serei primeiro-tenente.
1125
01:41:54,359 --> 01:41:57,070
- Sim, daqui a 10 ou 12 anos.
- TODOS: Dez ou 12 anos.
1126
01:41:58,363 --> 01:42:00,699
Você ficará para o baile, Coronel?
1127
01:42:00,865 --> 01:42:03,286
Se me der licença, senhorita Dandridge,
1128
01:42:04,119 --> 01:42:06,372
Tenho que fazer meu relatório primeiro.
1129
01:42:07,539 --> 01:42:11,085
Senhoras e senhores, obrigado.
1130
01:42:13,753 --> 01:42:15,088
Obrigado.
1131
01:42:22,762 --> 01:42:24,222
(MÚSICA TOCANDO)
1132
01:43:02,761 --> 01:43:06,222
NARRADOR: Então, aqui estão eles,
os soldados com cara de cachorro, os regulares,
1133
01:43:06,390 --> 01:43:10,770
os profissionais que ganham 50 centavos por dia,
cavalgando nos postos avançados de uma nação.
1134
01:43:10,935 --> 01:43:14,439
De Forte Reno a Forte Apache,
de Sheridan a Stockton,
1135
01:43:14,606 --> 01:43:16,024
eles eram todos iguais.
1136
01:43:16,192 --> 01:43:18,985
Homens com camisa azul suja
e apenas uma página fria
1137
01:43:19,153 --> 01:43:21,654
nos livros de história para marcar sua passagem.
1138
01:43:21,822 --> 01:43:25,201
Mas onde quer que eles andassem
e seja lá pelo que eles lutaram,
1139
01:43:25,368 --> 01:43:27,953
esse lugar se tornou os Estados Unidos.
1140
01:43:36,837 --> 01:43:37,837
Inglês - SDH