1 00:00:51,256 --> 00:00:54,576 [bolero müziği] 2 00:01:44,350 --> 00:01:47,754 [bolero müziği devam ediyor] 3 00:02:30,772 --> 00:02:32,966 [müzik biter] 4 00:02:43,159 --> 00:02:48,523 [dalgalar çarpıyor] 5 00:02:51,835 --> 00:02:55,655 [rüzgar esiyor] 6 00:03:45,388 --> 00:03:47,290 [belirsiz konuşma] 7 00:03:47,807 --> 00:03:50,543 - [adam 1] Millet! - [adam 2] Bir, iki… 8 00:03:53,438 --> 00:03:54,797 [adam 3] Git! 9 00:03:57,442 --> 00:03:58,676 Gitmek! 10 00:03:59,694 --> 00:04:00,845 Gitmek! 11 00:04:05,533 --> 00:04:06,976 Oraya götür, oh. 12 00:04:16,544 --> 00:04:19,565 - [Zolah] Benimle buraya gel! - [adam 4] Hadi! 13 00:04:19,589 --> 00:04:21,699 - [Teorem] Sakin ol. -[Zolah] Sakin ol. 14 00:04:22,592 --> 00:04:23,485 [Zolah] Öyle miydi? 15 00:04:23,509 --> 00:04:24,952 [Inox] Gidelim mi? 16 00:04:28,389 --> 00:04:29,624 [Zolah] Hadi gidelim mi? 17 00:04:30,475 --> 00:04:31,751 Sonra gitti. 18 00:04:33,478 --> 00:04:36,255 [belirsiz konuşma] 19 00:04:39,317 --> 00:04:41,886 [erkekler bağırır] Git! 20 00:04:49,911 --> 00:04:51,396 [erkekler çığlık atar] 21 00:04:54,666 --> 00:04:56,984 [güçlü rüzgar] 22 00:04:59,712 --> 00:05:01,280 [Zolah] Altında. 23 00:05:03,424 --> 00:05:05,326 [erkekler çığlık atar] 24 00:05:12,642 --> 00:05:13,918 [Zolah] Daha fazlasını getir. 25 00:05:16,646 --> 00:05:20,341 Orada, Inox. 26 00:05:20,817 --> 00:05:22,218 Paslanmaz çelik, orada. 27 00:05:25,613 --> 00:05:26,924 [Zolah] Git, git, git! 28 00:05:26,948 --> 00:05:28,342 [Inox] Merhaba... 29 00:05:28,366 --> 00:05:29,517 Selam. 30 00:05:30,201 --> 00:05:31,470 [metale vurma] 31 00:05:31,494 --> 00:05:32,805 [Zolah] Oraya git! 32 00:05:32,829 --> 00:05:38,025 [donanım tıklaması] 33 00:05:52,724 --> 00:05:56,919 [erkekler çığlık atar] 34 00:06:32,221 --> 00:06:39,003 ["Küba Rapsodisi", Ernesto Lecuona tarafından çalınıyor] 35 00:08:05,148 --> 00:08:08,884 [Kaleb'in bozuk sesi] Siz, dikkatsiz dinleyici, 36 00:08:09,235 --> 00:08:13,431 tam şu anda ayarlandı 37 00:08:13,906 --> 00:08:17,636 bu alışılmadık radyo frekansında 38 00:08:17,660 --> 00:08:19,186 tadını çıkarın! 39 00:08:19,954 --> 00:08:21,432 Ben… 40 00:08:21,456 --> 00:08:24,393 Seni davet ediyorum 41 00:08:24,417 --> 00:08:27,312 görünüşe göre gizemler çözülüyor 42 00:08:27,336 --> 00:08:29,655 çözülemez. 43 00:08:30,423 --> 00:08:33,360 Nefes kesici labirentler ve dünyalar 44 00:08:33,384 --> 00:08:36,613 aynı zamanda kaba 45 00:08:36,637 --> 00:08:38,164 ve vahşi. 46 00:08:40,641 --> 00:08:42,793 Şimdi gözlerinizi kapatın. 47 00:08:44,312 --> 00:08:48,375 Son sınırı geç, yoldaşım. 48 00:08:48,399 --> 00:08:51,962 Çarpık koridorlarda size rehberlik edecek 49 00:08:51,986 --> 00:08:54,180 bilinçdışınızdan 50 00:08:54,655 --> 00:08:57,426 ve kusmanın hareketsizliğiyle 51 00:08:57,450 --> 00:08:59,470 atamız yaşıyor, 52 00:08:59,494 --> 00:09:01,096 sonunda 53 00:09:01,120 --> 00:09:04,899 seni özgür kılacağım en derin korkularınızdan 54 00:09:05,333 --> 00:09:08,228 anlamsız sıradanlığınızdan 55 00:09:08,252 --> 00:09:09,855 ve her şeyden önce 56 00:09:09,879 --> 00:09:14,067 bariz zihinsel tembelliğinden. 57 00:09:14,091 --> 00:09:16,410 Çünkü dostum, 58 00:09:16,886 --> 00:09:19,497 Bu dünyada hiç kimse mükemmel değildir, 59 00:09:20,389 --> 00:09:22,875 ve yaşadığımız hayat 60 00:09:23,392 --> 00:09:24,960 bu böyle. 61 00:09:33,778 --> 00:09:35,930 [seyirci iç çeker] 62 00:09:37,073 --> 00:09:39,767 [seyirci alkışlıyor] 63 00:10:01,264 --> 00:10:04,875 [seyirci çığlık atar] 64 00:10:38,092 --> 00:10:41,871 [Teorem] Hayır Zolah, şimdi değil. HAYIR! Girmek üzeresiniz. 65 00:10:43,264 --> 00:10:46,410 [Zolah] Bu anlar için iyi atlamadan önce gelen, Teorem. 66 00:10:46,434 --> 00:10:48,620 [Teorem] İstemiyorum, hayır. Beni bırak. 67 00:10:48,644 --> 00:10:50,337 [Zolah fısıldıyor] Sadece sen biliyorsun. 68 00:10:51,105 --> 00:10:52,583 [Teorem] Buraya bakın. 69 00:10:52,607 --> 00:10:55,252 Makyajımı mahvedecek. 70 00:10:55,276 --> 00:10:57,470 [Zolah] Buraya gel, buraya bak. 71 00:11:05,202 --> 00:11:06,771 Şşşt! 72 00:11:07,913 --> 00:11:09,064 (fısıldıyor) Nefis! 73 00:11:13,586 --> 00:11:15,613 [Kaleb] Saygın kamuoyu, 74 00:11:17,256 --> 00:11:18,741 Bayanlar… 75 00:11:19,342 --> 00:11:20,743 ve beyler. 76 00:11:22,803 --> 00:11:25,998 Erkekler ve tabii ki kızlar. 77 00:11:26,766 --> 00:11:29,210 Genel olarak çocuklar. 78 00:11:32,104 --> 00:11:34,590 zamanı geldi 79 00:11:35,232 --> 00:11:38,636 Bu yıldızlı gecede uzun zamandır beklenen şey. 80 00:11:39,445 --> 00:11:42,758 - [Zolah] Gel… - [Kaleb] Senden bir dakika istiyorum… 81 00:11:42,782 --> 00:11:44,134 [Zolah inliyor] 82 00:11:44,158 --> 00:11:45,976 …saygıdeğer dikkatiniz. 83 00:11:46,452 --> 00:11:48,597 [Zolah'ın nefesi kesilir] 84 00:11:48,621 --> 00:11:50,891 Neptün sirki 85 00:11:50,915 --> 00:11:54,109 sana geri verme ayrıcalığına sahip 86 00:11:54,794 --> 00:11:58,899 bu cennet adanın doğal oğlu 87 00:11:58,923 --> 00:12:01,860 ve derinlere gömülü 88 00:12:01,884 --> 00:12:03,786 Atlantik Okyanusu'nun, 89 00:12:04,220 --> 00:12:08,249 Brezilya ile Afrika'nın ortasında. 90 00:12:09,850 --> 00:12:11,043 [Teorem inliyor] 91 00:12:11,394 --> 00:12:13,462 [Kaleb] Ben, illüzyonist Kaleb, 92 00:12:13,813 --> 00:12:16,792 sunmaktan gurur duyuyorum 93 00:12:16,816 --> 00:12:18,968 o unutulmaz gecede… 94 00:12:21,278 --> 00:12:23,013 dönüş 95 00:12:23,989 --> 00:12:26,426 en yücelerden... 96 00:12:26,450 --> 00:12:28,303 [Zolah inliyor] 97 00:12:28,327 --> 00:12:30,187 [Kaleb] …en cesurlardan, 98 00:12:30,579 --> 00:12:32,891 [Zolah inliyor] 99 00:12:32,915 --> 00:12:34,309 en güzeli… 100 00:12:34,333 --> 00:12:36,485 [Zolah'ın nefesi kesilir] 101 00:12:37,920 --> 00:12:39,196 Zolah! 102 00:12:40,089 --> 00:12:42,609 Kurşun Adam! 103 00:12:42,633 --> 00:12:47,162 [seyirci alkışlıyor] 104 00:13:01,110 --> 00:13:05,889 [seyirci alkışlıyor] 105 00:13:20,379 --> 00:13:22,364 [alkış durur] 106 00:13:28,971 --> 00:13:30,914 [top ateşi] 107 00:13:33,851 --> 00:13:37,129 [seyirci alkışlıyor] 108 00:13:51,744 --> 00:13:53,562 Hey! 109 00:13:54,246 --> 00:13:56,398 [seyirci alkışlıyor] 110 00:14:32,493 --> 00:14:33,560 Peter. 111 00:14:36,121 --> 00:14:37,690 Pedro, oğlum. 112 00:14:39,375 --> 00:14:41,026 Ne kadar da büyümüşsün! 113 00:14:42,253 --> 00:14:44,071 [Zolah'ın nefesi kesilir] 114 00:14:45,965 --> 00:14:47,275 Rachel. 115 00:14:47,299 --> 00:14:48,450 Ah! 116 00:14:55,224 --> 00:14:56,750 Onu hatırlıyor musun? 117 00:14:59,812 --> 00:15:01,081 Balığın adı yok mu? 118 00:15:01,105 --> 00:15:01,998 [Cangulo gülüyor] 119 00:15:02,022 --> 00:15:03,507 Evet yaşlı adam. 120 00:15:05,276 --> 00:15:06,593 [Zolah] Cangulo. 121 00:15:07,862 --> 00:15:09,430 Seni bağlayan kanca neydi? 122 00:15:10,739 --> 00:15:12,057 Nişanlıyız. 123 00:15:12,449 --> 00:15:13,976 [Raquel] Sen en iyi adamsın. 124 00:15:18,122 --> 00:15:20,983 kalacaksın Burada yeterince uzun süre var mı oğlum? 125 00:15:22,084 --> 00:15:24,111 Bu sana bağlı, yani... 126 00:15:25,921 --> 00:15:27,990 Sirk halka bağlıdır, değil mi? 127 00:15:28,549 --> 00:15:31,243 Bize kalırsa, sonsuza kadar burada kalacaksın. 128 00:15:36,640 --> 00:15:40,878 ["Taksi Çocuğu", Carlos Fernando tarafından oynanıyor] 129 00:15:43,063 --> 00:15:47,259 - Kardeşim, çok fazla tarih var. - [Teorem] Teşekkür ederim. 130 00:15:49,653 --> 00:15:55,184 [belirsiz konuşma] 131 00:15:57,077 --> 00:15:58,471 [herkes gülüyor] 132 00:15:58,495 --> 00:16:00,307 - Merhaba. - Selam! 133 00:16:00,331 --> 00:16:03,226 - Teorem. - Zevk. 134 00:16:03,250 --> 00:16:05,027 - [Teorem] Zevk. - Bir bardak ister misin? 135 00:16:05,461 --> 00:16:07,981 - [Cangulo] Hey Pedro, küçük bir yudum. - Ben içmem. 136 00:16:08,005 --> 00:16:09,691 İçmiyor musun oğlum? 137 00:16:09,715 --> 00:16:11,568 - Artık adım Zolah. - Bu Zolah! 138 00:16:11,592 --> 00:16:15,655 Affedersin. İçki içmez ama bu lanet şeyi takdir ediyorum. Oraya koy. 139 00:16:15,679 --> 00:16:17,164 İyi. 140 00:16:17,556 --> 00:16:20,327 [Inox] Teşekkür ederim. Tanıştığımıza memnun oldum, adım Inox. 141 00:16:20,351 --> 00:16:21,411 Paslanmaz. 142 00:16:21,435 --> 00:16:23,204 Bu dünyadaki en güçlü adam. 143 00:16:23,228 --> 00:16:24,915 Ve sen? Senin lütfun nedir? 144 00:16:24,939 --> 00:16:26,173 Bu Cangulo. 145 00:16:26,565 --> 00:16:29,093 İle! Bu benim en çok sevdiğim balık. 146 00:16:30,611 --> 00:16:33,680 Bu adada çok fazla balık var. 147 00:16:34,406 --> 00:16:36,509 [herkes gülüyor] 148 00:16:36,533 --> 00:16:38,143 [Teorem] Anlamıyorum. 149 00:16:38,619 --> 00:16:42,140 Bunun bir cangulo olduğunu söyledi. adada çok yaygın bir balık. 150 00:16:42,164 --> 00:16:45,018 Bu adada efsane var her yedi denizkızı için, 151 00:16:45,042 --> 00:16:46,811 51 köpekbalığı var. 152 00:16:46,835 --> 00:16:48,821 İlginç… 153 00:16:49,338 --> 00:16:50,572 Vay… 154 00:16:53,550 --> 00:16:57,238 ♪ Cirandeiro, veya cirandeiro, veya ♪ 155 00:16:57,262 --> 00:17:03,286 ♪ Yüzüğünüzdeki taş Güneşten daha parlak parlayın ♪ 156 00:17:03,310 --> 00:17:07,374 ♪ Cirandeiro, veya cirandeiro, veya ♪ 157 00:17:07,398 --> 00:17:13,505 ♪ Yüzüğünüzdeki taş Güneşten daha parlak parlayın ♪ 158 00:17:13,529 --> 00:17:18,259 ♪ Yakaladığımda Savaş sandığımda ♪ 159 00:17:18,283 --> 00:17:23,556 ♪ Şarkıcı şimdiden heyecanlı ♪ 160 00:17:23,580 --> 00:17:28,353 ♪ Yakaladığımda Savaş sandığımda ♪ 161 00:17:28,377 --> 00:17:33,400 ♪ Şarkıcı şimdiden heyecanlı ♪ 162 00:17:33,424 --> 00:17:37,988 ♪ Ey kalbimin cirandeira'sı ♪ 163 00:17:38,012 --> 00:17:43,493 ♪ Uçağım başka diyarlara inecek ♪ 164 00:17:43,517 --> 00:17:47,872 ♪ Kalbimin Cirandeira'sı ♪ 165 00:17:47,896 --> 00:17:52,718 ♪ Uçağım başka diyarlara inecek ♪ 166 00:17:53,277 --> 00:17:57,257 ♪ Cirandeiro, veya cirandeiro, veya ♪ 167 00:17:57,281 --> 00:18:02,721 ♪ Yüzüğünüzdeki taş Güneşten daha parlak parlayın ♪ 168 00:18:02,745 --> 00:18:07,017 ♪ Cirandeiro, veya cirandeiro, veya ♪ 169 00:18:07,041 --> 00:18:13,106 ♪ Yüzüğünüzdeki taş Güneşten daha parlak parlayın ♪ 170 00:18:13,130 --> 00:18:17,618 ♪ Yakaladığımda Savaş sandığımda ♪ 171 00:18:18,052 --> 00:18:22,949 ♪ Şarkıcı şimdiden heyecanlı ♪ 172 00:18:22,973 --> 00:18:27,704 ♪ Yakaladığımda Savaş sandığımda ♪ 173 00:18:27,728 --> 00:18:32,257 ♪ Şarkıcı şimdiden heyecanlı ♪ 174 00:18:32,691 --> 00:18:37,213 ♪ Ey kalbimin cirandeira'sı ♪ 175 00:18:37,237 --> 00:18:42,343 ♪ Uçağım başka diyarlara inecek ♪ 176 00:18:42,367 --> 00:18:46,931 ♪ Ey kalbimin cirandeira'sı ♪ 177 00:18:46,955 --> 00:18:52,270 ♪ Uçağım başka diyarlara inecek ♪ 178 00:18:52,294 --> 00:18:56,191 ♪ Cirandeiro, veya cirandeiro, veya ♪ 179 00:18:56,215 --> 00:19:01,988 ♪ Yüzüğünüzdeki taş Güneşten daha parlak parlayın ♪ 180 00:19:02,012 --> 00:19:05,992 ♪ Cirandeiro, veya cirandeiro, veya ♪ 181 00:19:06,016 --> 00:19:11,922 ♪ Yüzüğünüzdeki taş Güneşten daha parlak parlayın ♪ 182 00:19:20,364 --> 00:19:22,516 [nefes nefese] 183 00:19:33,585 --> 00:19:35,737 [kadın inliyor] 184 00:19:47,015 --> 00:19:52,045 [kadın inliyor] 185 00:19:54,606 --> 00:20:00,338 [Zolah inliyor] 186 00:20:00,362 --> 00:20:03,348 [kadın homurdanıyor] 187 00:20:27,764 --> 00:20:29,124 [Zolah vakfeder] 188 00:20:31,143 --> 00:20:33,045 verecek kimse yoksa 189 00:20:33,395 --> 00:20:35,130 onlar için sardalye, 190 00:20:35,647 --> 00:20:37,632 Yemek yemeyi nasıl başarıyorlar? 191 00:20:38,483 --> 00:20:40,010 İşte Kaleb, 192 00:20:40,527 --> 00:20:44,431 büyük metafor yatıyor insanlık tarihinin. 193 00:20:46,617 --> 00:20:48,052 Fırkateynler 194 00:20:48,076 --> 00:20:51,605 gizleniyorlar mumbebo balık tutmayla birlikte yükselir. 195 00:20:52,164 --> 00:20:54,017 Kaba kuvvetle, 196 00:20:54,041 --> 00:20:57,069 balıkları gagalarından çaldılar. 197 00:21:02,883 --> 00:21:05,369 Kaleb, biliyorsun 198 00:21:06,553 --> 00:21:08,413 Bir mumbebo nasıl ölür? 199 00:21:08,805 --> 00:21:10,540 [Kaleb] Hiçbir fikrim yok. 200 00:21:12,267 --> 00:21:14,078 [Mumbebo] O kadar dalmaktan 201 00:21:14,102 --> 00:21:15,796 balıktan sonra, 202 00:21:16,438 --> 00:21:19,466 güneş ve deniz onu kör eder. 203 00:21:21,109 --> 00:21:22,344 Gördüğünüz gibi 204 00:21:23,070 --> 00:21:24,221 açlıktan ölür. 205 00:21:26,198 --> 00:21:27,557 Ah, Kaleb! 206 00:21:28,867 --> 00:21:31,429 Buraya gel ve benimle balık ye, gel. 207 00:21:31,453 --> 00:21:34,064 O zaman Mumbebo isterse onu da getirin. 208 00:21:35,249 --> 00:21:38,151 Hadi Mumbebo, bir balık çiz. 209 00:21:39,044 --> 00:21:42,823 Kaleb, ben firkateyn değilim, ben bir mumbebo'yum. 210 00:21:43,590 --> 00:21:45,826 Bana sunulan hiçbir şeyi sevmiyorum. 211 00:21:47,261 --> 00:21:49,329 Sadece kendi yakaladığım balıkları yiyorum. 212 00:21:58,689 --> 00:22:00,750 - Merhaba Kaleb. - [Kaleb] Merhaba Rosa. 213 00:22:00,774 --> 00:22:02,008 [Pembe] Buraya otur. 214 00:22:04,152 --> 00:22:07,347 Özel bir cachacinha kaydettim senin için, gördün mü? 215 00:22:11,785 --> 00:22:14,062 İşletmenizi zarifleştirin. 216 00:22:14,871 --> 00:22:17,399 Herşeyi kendin mi inşa ettin? 217 00:22:17,874 --> 00:22:22,397 Birkaç şey yapıyorum ama gerçek zanaatkar Cangulo'dur. 218 00:22:22,421 --> 00:22:27,110 Şuraya bak. Şu heykelleri görüyor musun? Orada demir var mı, birkaç balığı taklit mi ediyorsun? 219 00:22:27,134 --> 00:22:29,286 - Bunu yapan Cangulo'ydu. - Bu güzel. 220 00:22:30,137 --> 00:22:33,157 Cangulo olmasaydı, Ben bu bodegadan çoktan vazgeçmiştim. 221 00:22:33,181 --> 00:22:35,493 İçeri gelmeyi bırakmayın Burada hasta bir adam var. 222 00:22:35,517 --> 00:22:39,914 Artık ne yaşım kaldı ne de sabrım sarhoş insanlarla uğraşmak. 223 00:22:39,938 --> 00:22:42,291 Ama zor, gerçekten zor, 224 00:22:42,315 --> 00:22:45,253 bu adada ayık birini bulmak bir hikaye anlatmak için. 225 00:22:45,277 --> 00:22:48,889 Bu yüzden konuşmayı tercih ediyorum tavuklarımla, hepsi bu. 226 00:22:51,158 --> 00:22:52,392 Biraz pirinç. 227 00:22:52,909 --> 00:22:55,680 - Cangulo. Git Pedro'ya yemek yemesini söyle. - Hey? 228 00:22:55,704 --> 00:22:59,149 Zolah, Dona Rosa. Oğlan sadece istiyor artık Zolah olarak adlandırılacak. 229 00:22:59,750 --> 00:23:00,942 Zola... 230 00:23:06,131 --> 00:23:08,074 [Rosa] Çocuğu neden getirdin? 231 00:23:08,800 --> 00:23:10,285 [Kaleb] Sirk değil miydi? 232 00:23:11,094 --> 00:23:14,331 [Pembe] Biliyorum. Seni kim tanımıyor, seni satın almak için. 233 00:23:15,015 --> 00:23:18,911 Sen Kaleb, bunu doğru bile yapabilirsin karanlıkta saat zamanı. 234 00:23:18,935 --> 00:23:21,421 Peki bana yaramaz azarlamanı mı söylüyorsun? 235 00:23:22,147 --> 00:23:26,294 Ben, illüzyonist Kaleb, 236 00:23:26,318 --> 00:23:32,341 yine katkıda bulunan Bu cennet gibi ada, doğrudan geliyor 237 00:23:32,365 --> 00:23:35,518 Ürdün Nehri'nin kutsal vadisinden. 238 00:23:39,956 --> 00:23:42,101 Ama mutlu değilsin, değil mi? 239 00:23:42,125 --> 00:23:43,360 Elbette öyleyim! 240 00:23:46,088 --> 00:23:47,364 Sorun ne? 241 00:23:49,424 --> 00:23:50,700 Acı çekiyorum. 242 00:23:51,635 --> 00:23:54,037 Geçmişte krediden ücret alma alışkanlığı var. 243 00:23:55,305 --> 00:23:56,623 Kalma Rosa. 244 00:23:57,474 --> 00:23:58,959 Uzun zaman oldu. 245 00:24:00,435 --> 00:24:04,047 Ve zaman ne yaptığını çok iyi biliyor. 246 00:24:09,402 --> 00:24:11,638 [iyimser rock müzik] 247 00:24:20,831 --> 00:24:24,526 [seyirci alkışlıyor] 248 00:24:39,141 --> 00:24:44,629 [seyirci alkışlıyor] 249 00:25:01,830 --> 00:25:06,026 [seyirci alkışlıyor] 250 00:25:12,257 --> 00:25:14,409 [motorcu] Evet! 251 00:25:16,303 --> 00:25:18,538 [seyirci kutluyor] 252 00:25:20,640 --> 00:25:24,287 Saygıdeğer kamuoyu, 253 00:25:24,311 --> 00:25:27,206 Bu büyük bir gururla 254 00:25:27,230 --> 00:25:29,424 o büyük sirk… 255 00:25:29,858 --> 00:25:32,761 o büyük sirk 256 00:25:33,612 --> 00:25:35,597 Neptün… 257 00:25:36,072 --> 00:25:37,474 git... 258 00:25:37,866 --> 00:25:41,978 sonunda onu tanıştırırım 259 00:25:42,412 --> 00:25:44,522 inanılmaz… 260 00:25:46,458 --> 00:25:48,318 o, en çok, 261 00:25:49,294 --> 00:25:51,279 o… [mikrofoni] 262 00:25:53,256 --> 00:25:55,450 (sessizce konuşur) Lanet olsun, o şapkaya. 263 00:25:55,800 --> 00:25:57,445 [seyirci gülüyor] 264 00:25:57,469 --> 00:25:59,454 Benzersiz, 265 00:25:59,888 --> 00:26:04,042 o tartışmasız… 266 00:26:05,268 --> 00:26:06,920 Şu an ne oluyor? 267 00:26:07,562 --> 00:26:13,301 [neşeli müzik] 268 00:26:13,860 --> 00:26:16,304 - [Kuskus] Hadi dans edelim. - [Zanoia] Hadi! 269 00:26:22,619 --> 00:26:23,853 Kuskus! 270 00:26:26,915 --> 00:26:29,067 [seyirci gülüyor] 271 00:26:29,542 --> 00:26:30,902 Tut beni Kuskus. 272 00:26:32,087 --> 00:26:33,488 [Zanoia çığlık atıyor] 273 00:26:34,756 --> 00:26:36,943 Kuskus, tut beni. 274 00:26:36,967 --> 00:26:38,819 [seyirci gülüyor] 275 00:26:38,843 --> 00:26:41,072 [Kuskus] Aman Tanrım! Üzgünüm. 276 00:26:41,096 --> 00:26:42,664 [seyirci gülüyor] 277 00:26:51,523 --> 00:26:52,966 Oraya git canım. 278 00:26:56,027 --> 00:26:57,846 Onları parçala. 279 00:26:58,947 --> 00:27:02,635 [Kuskus] Bayanlar ve baylar, bayanlar ve baylar. 280 00:27:02,659 --> 00:27:06,013 [Zanoia] Bu büyüklükte küçük çocuklar. 281 00:27:06,037 --> 00:27:10,059 Neptune Circus sunmaktan mutluluk duyuyor… 282 00:27:10,083 --> 00:27:12,270 [Kuskus] Inox! 283 00:27:12,294 --> 00:27:16,148 [Zanoia] Dünyanın en güçlü adamı! 284 00:27:16,172 --> 00:27:19,193 [gong sesi] 285 00:27:19,217 --> 00:27:22,120 [seyirci alkışlıyor] 286 00:27:25,098 --> 00:27:27,250 [gerilim müziği] 287 00:27:46,119 --> 00:27:49,606 [gerginlik müziği devam ediyor] 288 00:28:11,603 --> 00:28:17,175 [davul sesi] 289 00:28:29,162 --> 00:28:33,691 [Inox homurdanıyor] 290 00:28:35,251 --> 00:28:40,858 [Inox çığlık atıyor] 291 00:28:40,882 --> 00:28:42,367 [seyirci alkışlıyor] 292 00:28:46,638 --> 00:28:50,416 [seyirci alkışlıyor] 293 00:28:51,893 --> 00:28:53,954 Hey! 294 00:28:53,978 --> 00:28:56,297 [seyirci alkışlıyor] 295 00:29:08,034 --> 00:29:09,435 [Kaleb] Johnny Strabler 296 00:29:10,245 --> 00:29:12,188 O bir tanrıydı, değil mi Zolah? 297 00:29:13,081 --> 00:29:14,691 Bir tanrı! 298 00:29:16,918 --> 00:29:18,152 Bazen… 299 00:29:20,130 --> 00:29:21,656 öyle görünüyor ki… 300 00:29:24,634 --> 00:29:26,911 şu motorcu çetesi, 301 00:29:27,429 --> 00:29:30,915 istila eden o sessiz Kaliforniya kasabası, 302 00:29:32,475 --> 00:29:34,168 Pek çok benzerlik var… 303 00:29:35,770 --> 00:29:37,797 buradaki varlığımızla. 304 00:29:39,441 --> 00:29:40,884 Çok görünüyor 305 00:29:41,943 --> 00:29:43,386 bizimle. 306 00:29:46,781 --> 00:29:47,974 Ne demek istiyorsun Kaleb? 307 00:29:48,950 --> 00:29:50,511 Biz kim? 308 00:29:50,535 --> 00:29:52,145 Sirk, kahretsin. 309 00:29:54,080 --> 00:29:55,558 Bu doğru. 310 00:29:55,582 --> 00:29:57,692 Benzer bir şey var. 311 00:29:58,334 --> 00:29:59,611 Haklısın. 312 00:30:00,712 --> 00:30:01,946 Hadi şu kıyafetleri çıkaralım. 313 00:30:05,049 --> 00:30:06,326 Sinema, 314 00:30:06,801 --> 00:30:07,952 Zola... 315 00:30:08,762 --> 00:30:10,538 sirkte doğdu. 316 00:30:11,431 --> 00:30:13,666 O zamanlar bu bir sapmaydı. 317 00:30:14,559 --> 00:30:16,336 Sakallı kadın, 318 00:30:17,061 --> 00:30:18,755 fil adam, 319 00:30:19,522 --> 00:30:21,424 Oz'un büyücüsü... 320 00:30:23,610 --> 00:30:26,512 Sinemanın doğası rüyaydı. 321 00:30:27,822 --> 00:30:30,099 Ama aynı zamanda bir sapma da vardı 322 00:30:30,784 --> 00:30:32,393 ve barbarlık. 323 00:30:34,287 --> 00:30:37,106 Bunu çok iyi biliyorum. 324 00:30:39,751 --> 00:30:40,985 Hadi yatalım. 325 00:30:48,927 --> 00:30:50,787 Biliyor musun Zolah. 326 00:30:51,930 --> 00:30:54,082 Bir mumbebo nasıl ölür? 327 00:30:56,768 --> 00:30:58,670 Biliyor musun, bilmiyor musun? 328 00:31:00,021 --> 00:31:01,214 [Zolah] Biliyorum Kaleb. 329 00:31:04,400 --> 00:31:06,177 Kör olacağım. 330 00:31:07,612 --> 00:31:09,180 [Kaleb] Mumbebo gibi. 331 00:31:12,075 --> 00:31:14,060 Artık hiçbir şey göremiyorum. 332 00:31:25,338 --> 00:31:26,572 Sen… 333 00:31:27,799 --> 00:31:31,911 Asla kör olmayacaksın Zolah. 334 00:31:37,058 --> 00:31:39,377 Dalmazsın. 335 00:31:43,731 --> 00:31:45,925 Kör olmayacaksın. 336 00:31:49,112 --> 00:31:52,098 Dalmazsınız. 337 00:31:56,327 --> 00:31:59,139 [child]Yumuşak olmayı bırak. Haydi Pedro, atla! 338 00:31:59,163 --> 00:32:02,101 Git, Pedro! Yumuşak kıçlı, atla! 339 00:32:02,125 --> 00:32:04,937 [çocuk] Git, git, atla! Atla! 340 00:32:04,961 --> 00:32:08,566 Git Pedro, git! Atla! 341 00:32:08,590 --> 00:32:11,993 Atla, atla! 342 00:32:12,635 --> 00:32:15,413 Atla, atla, atla! 343 00:32:34,449 --> 00:32:37,268 [çocuklar şarkı söyler] Pedro ve Raquel yani çıkıyoruz. 344 00:32:38,786 --> 00:32:41,807 Yani çıkıyoruz. 345 00:32:41,831 --> 00:32:45,068 Yani çıkıyoruz, çıkıyoruz! 346 00:32:52,300 --> 00:32:55,369 Neydi bu? Yine kötü bir rüya mı gördün? 347 00:33:21,245 --> 00:33:23,599 [Zolah ıslık çalar] 348 00:33:23,623 --> 00:33:25,316 [Zolah bağırır] Kaleb! 349 00:33:40,014 --> 00:33:42,208 - [Inox bağırır] Kaleb! - [adam bağırır] Kaleb! 350 00:34:12,296 --> 00:34:17,118 [Teorem inliyor] 351 00:34:21,848 --> 00:34:26,836 [ikisi de inliyor] 352 00:35:00,303 --> 00:35:02,413 Sen gerçekten bir profesyonelsin, öyle mi? 353 00:35:02,764 --> 00:35:05,200 Bu boku her gün içiyorum ve hiçbir zaman bağımlısı olmadım. 354 00:35:05,224 --> 00:35:06,292 [Zolah gülüyor] 355 00:35:19,655 --> 00:35:24,310 [Pembe] Hey, küçük hayvanlarım, benim sevimli küçük hayvanlarım. 356 00:35:24,702 --> 00:35:27,438 Benim güzel tavuğum Vicentinho. 357 00:35:27,914 --> 00:35:30,858 Buradaki güzel mısıra bakın senin için getirdiğim. 358 00:35:31,250 --> 00:35:33,854 Ah, ama görmen gerekiyordu 359 00:35:33,878 --> 00:35:38,574 sirk, dünyada ne kadar güzel bir şey! 360 00:35:38,966 --> 00:35:42,154 Oğlum Pedro Kurşun Adam! 361 00:35:42,178 --> 00:35:43,871 Kurşun Adam! 362 00:35:47,433 --> 00:35:48,751 Bana bir şey söyle. 363 00:35:49,685 --> 00:35:51,330 Peki Rio? Gerçekten çok güzel, değil mi? 364 00:35:51,354 --> 00:35:55,375 Kardeşim, Rio de Janeiro muhteşem! 365 00:35:55,399 --> 00:35:57,920 Rio de Janeiro muhteşem, siktir git! 366 00:35:57,944 --> 00:36:00,839 - Gerçekten, değil mi? - Kadınlar inciklerine teslim oluyor. 367 00:36:00,863 --> 00:36:04,259 Her şey… 368 00:36:04,283 --> 00:36:06,894 Al, al, al, al. [gülüyor] 369 00:36:08,871 --> 00:36:10,307 Peki São Paulo da öyle miydi? 370 00:36:10,331 --> 00:36:12,900 Ama oğlum! Düşünmek. 371 00:36:13,626 --> 00:36:15,403 Diş hekimim oradan. 372 00:36:17,380 --> 00:36:19,490 [Pembe] Beni çok korkuttu. 373 00:36:19,882 --> 00:36:22,361 Kalbim yarışıyordu sanki... 374 00:36:22,385 --> 00:36:25,579 Evet Soninha, gitti. Bir şeyler olacağını sanıyordum. 375 00:36:27,181 --> 00:36:29,993 Ama oraya çıktığında, şöyle döndü, 376 00:36:30,017 --> 00:36:33,622 Kolunu bu şekilde bıraktı Vicente. sabahları senin gibi... 377 00:36:33,646 --> 00:36:36,382 [tıkırdama] 378 00:36:37,358 --> 00:36:40,052 çıldırırdım Bu adadan ayrılırsam, tamam mı? 379 00:36:41,654 --> 00:36:43,757 Recife'ye yalnızca bir kez gittim, evlat. 380 00:36:43,781 --> 00:36:47,136 Tekneden zar zor inmeyi başardım. şehre adım atın. Limandan ayrılmak, 381 00:36:47,160 --> 00:36:48,804 Zaten arabalarla karşılaştım. 382 00:36:48,828 --> 00:36:51,932 Bu harika bir araba, kardeşim! Her şey için araba. 383 00:36:51,956 --> 00:36:55,985 (boynuzu taklit eder) Bütün bu lanet şey. Çıkarın beni buradan, Tanrı aşkına! 384 00:36:57,295 --> 00:36:58,529 Kahretsin. 385 00:36:59,380 --> 00:37:02,283 - Recife en çok arabanın bulunduğu şehir… - [Zolah gülüyor] 386 00:37:04,343 --> 00:37:06,412 Siktir git. Neye gülüyorsun? 387 00:37:06,804 --> 00:37:08,914 Rica ederim, hayır… 388 00:37:10,266 --> 00:37:11,869 İşte, orada sigara iç. 389 00:37:11,893 --> 00:37:14,538 - Hayır, ben iyiyim. - Sen bir bebeksin, değil mi? 390 00:37:14,562 --> 00:37:16,213 Kaplumbağayı kaybettim. 391 00:37:17,064 --> 00:37:18,591 Hanımımız! 392 00:37:20,276 --> 00:37:22,428 Bana güzel yumurtalar ver, olur mu? 393 00:37:23,404 --> 00:37:26,682 Gerçekten güzel bir pasta yapmak istiyorum oğlum için. 394 00:37:34,540 --> 00:37:35,775 Peki Rachel? 395 00:37:37,752 --> 00:37:39,445 Rachel'ın nesi var? 396 00:37:49,597 --> 00:37:52,034 Bu düşünce üzerinde düşünüyordum bu şeylerle, 397 00:37:52,058 --> 00:37:54,995 Bütün geceyi uyanık geçirdim ve sana söyleyebilirim. 398 00:37:55,019 --> 00:37:57,998 Gördüm Gaetan! Gerçekten gördüm, oydu, evet! 399 00:37:58,022 --> 00:38:01,418 Merhaba Inox. Görmedin mi? Artık kör bir adamdan daha fazlasını görebilirsin. 400 00:38:01,442 --> 00:38:03,128 [Inox] Oydu, evet yaşlı adam! 401 00:38:03,152 --> 00:38:05,846 Alamoa Otoyolunda, motosikletle. Konuşuyorum! 402 00:38:06,656 --> 00:38:09,350 [Benigno] Sirkin kraliçesine! Onun güzelliğine! 403 00:38:09,784 --> 00:38:11,477 - Artık gidebilir miyim? - [Inox] Bilmiyorum. 404 00:38:12,036 --> 00:38:15,057 [arka planda konuşma] 405 00:38:15,081 --> 00:38:18,484 [Gaetan Fransızca konuşuyor] 406 00:38:18,876 --> 00:38:20,562 [Teorem] Bakın, bekleyin! 407 00:38:20,586 --> 00:38:24,066 [Gaetan Fransızca konuşuyor] 408 00:38:24,090 --> 00:38:25,366 Genç adam ne dedi? 409 00:38:25,758 --> 00:38:27,277 dedi ki 410 00:38:27,301 --> 00:38:29,738 sirkimizin bir ada olduğunu 411 00:38:29,762 --> 00:38:31,490 bir adanın içinde. 412 00:38:31,514 --> 00:38:33,075 - Ne kadar güzel! - Hoşuna gitti mi? 413 00:38:33,099 --> 00:38:34,534 Hadi bir kadeh daha kaldıralım. 414 00:38:34,558 --> 00:38:35,953 [herkes kutluyor] 415 00:38:35,977 --> 00:38:37,246 [Fransızca] Beyler. 416 00:38:37,270 --> 00:38:39,081 [Fransızca] Bir teklifim var. 417 00:38:39,105 --> 00:38:40,707 [Portekizce] Bir teklif. 418 00:38:40,731 --> 00:38:42,542 Bir kol kırılması 419 00:38:42,566 --> 00:38:44,253 sirk adamı arasında 420 00:38:44,277 --> 00:38:46,838 ve ada adamı. Orada? 421 00:38:46,862 --> 00:38:49,348 - [Gaetan gülüyor] Ama… - Bence bu adil. 422 00:38:50,241 --> 00:38:51,475 Bir detay. 423 00:38:53,119 --> 00:38:54,311 Para için. 424 00:38:55,913 --> 00:38:57,683 - Sadece şimdiyse! - [Teorem] Para! 425 00:38:57,707 --> 00:39:01,436 - [herkes tedirgin bir şekilde konuşuyor] - İşte para. 426 00:39:01,460 --> 00:39:04,856 - İşte para. - Para ve memnuniyet garantili. 427 00:39:04,880 --> 00:39:06,900 - Kazanacağım! - İşte, daha fazlası, daha fazlası. 428 00:39:06,924 --> 00:39:08,944 - Senin için kazanacağım. - [Teorem] Vay be! 429 00:39:08,968 --> 00:39:10,070 Haydi! 430 00:39:10,094 --> 00:39:12,864 Benim için çirkin yüz açlıktır. 431 00:39:12,888 --> 00:39:14,540 Hadi Benigno, siktir git. 432 00:39:16,017 --> 00:39:17,168 [Gaetan] Tamam mı? 433 00:39:20,604 --> 00:39:21,964 [Gaetan] Teşekkürler! 434 00:39:22,523 --> 00:39:23,924 [herkes çığlık atar] 435 00:39:25,151 --> 00:39:26,635 [iyimser müzik] 436 00:39:27,111 --> 00:39:30,132 - [herkes çığlık atar] - İşte seni tavuk! 437 00:39:30,156 --> 00:39:31,682 [Gaetan] Git dostum! 438 00:39:32,074 --> 00:39:33,309 [Kuskus] Haydi Inox! 439 00:39:33,826 --> 00:39:35,345 Kuvvet! 440 00:39:35,369 --> 00:39:37,855 [adam 2] Git yakışıklı! 441 00:39:42,710 --> 00:39:44,069 [cesaretlendirici çığlıklar] 442 00:39:47,673 --> 00:39:49,283 [kutlama çığlıkları] 443 00:39:50,843 --> 00:39:52,161 [kutlama çığlıkları] 444 00:39:53,262 --> 00:39:55,490 [belirsiz konuşma] 445 00:39:55,514 --> 00:39:57,200 - Bu kimin? - Senin için. 446 00:39:57,224 --> 00:39:58,785 [Teorem] Üzgün, üzgün. 447 00:39:58,809 --> 00:40:01,455 Para mı? Herkes alkışladı. 448 00:40:01,479 --> 00:40:03,589 Peki adamı buldun mu? 449 00:40:03,981 --> 00:40:05,751 Inox, Kaleb'i gördüğünü söylüyor. 450 00:40:05,775 --> 00:40:10,005 Evet Zolah, dün gece gördüm Alamoa'da motosikletli, siyahlar içindeki bir adam. 451 00:40:10,029 --> 00:40:12,007 [Zanoia] Ve sonra uçup gitti. 452 00:40:12,031 --> 00:40:14,391 Zolah, eğer o olmazsa seni öperim ihtiyar! 453 00:40:14,742 --> 00:40:16,727 Siz çok fazla şey görüyorsunuz! 454 00:40:17,661 --> 00:40:19,146 Ve çok fazla içki içiyorsun, değil mi? 455 00:40:21,457 --> 00:40:23,108 Inox, dinle: 456 00:40:23,542 --> 00:40:24,978 sen benim için 457 00:40:25,002 --> 00:40:27,314 - bu senin sorunun. -Oxente. 458 00:40:27,338 --> 00:40:29,941 - Cangulo, hesabını kapat. - Hayır veletim. 459 00:40:29,965 --> 00:40:33,153 Herkesin hesabını kapatın Bu akşam bir gösteri var. 460 00:40:33,177 --> 00:40:36,365 - [Zanoia] Ne tatlı! - Bunu bu adadaki herkese yayabilirsin. 461 00:40:36,389 --> 00:40:37,957 Bugün bir etkinlik olacak! 462 00:40:48,526 --> 00:40:49,843 Birini mi arıyorsunuz? 463 00:40:56,826 --> 00:40:59,103 Ne haber Pedro? Kaleb'i buldun mu? 464 00:40:59,662 --> 00:41:00,938 Hiçbir şey bulamadık. 465 00:41:01,580 --> 00:41:03,983 Bütün adayı vurduk, ve ondan hiçbir iz yok. 466 00:41:04,834 --> 00:41:06,068 Garip, değil mi? 467 00:41:06,460 --> 00:41:08,112 [kamyon kornası çalar] 468 00:41:12,174 --> 00:41:16,029 Adadaki insanlar bile diyor ki bir hayalete ve her şeye dönüştüğünü. 469 00:41:16,053 --> 00:41:18,990 Umurumda değil. Kısa bir süre sonra onu bul. 470 00:41:19,014 --> 00:41:20,207 VE. 471 00:41:20,724 --> 00:41:22,209 Ama bu garip, evet. Sağ? 472 00:41:26,605 --> 00:41:29,550 Onun hakkında düşündüğümüz tek şey buradaki gözlüklerdi. 473 00:41:34,405 --> 00:41:35,889 Onlarla iyi görünüyorsun. 474 00:41:39,034 --> 00:41:42,271 Bunu kullanıyorum çünkü olacak lanet şeyin hatırladığını ve onu almak için geri geldiğini. 475 00:41:44,039 --> 00:41:45,274 Aşağı inelim mi? 476 00:41:46,750 --> 00:41:48,019 Neden? 477 00:41:48,043 --> 00:41:49,104 Hadi dalalım! 478 00:41:49,128 --> 00:41:50,689 Ah! 479 00:41:50,713 --> 00:41:53,024 Ama yağmur yağsa bile adaya giderdim. 480 00:41:53,048 --> 00:41:55,360 - [Zolah] Yapmayacağım. - Senin için bedava. 481 00:41:55,384 --> 00:41:57,870 - [Zolah gülüyor] Bana para versen bile. - Erkek kardeşim. 482 00:42:06,437 --> 00:42:07,713 Merhaba, merhaba. 483 00:42:08,814 --> 00:42:10,799 Orada dikkatli ol. 484 00:42:20,284 --> 00:42:22,394 O korkuyu kaybetmezsin Henüz değil mi Pedro? 485 00:42:46,644 --> 00:42:51,298 [yumuşak müzik] 486 00:44:11,562 --> 00:44:12,998 [seyirci alkışlıyor] 487 00:44:13,022 --> 00:44:15,959 [sunucu] Bayanlar ve baylar, seninle 488 00:44:15,983 --> 00:44:19,803 Yüce Gaetan'ın şaşmaz hedefi! 489 00:44:30,956 --> 00:44:32,434 [Fransızca] Allez! 490 00:44:32,458 --> 00:44:34,651 [seyirci alkışlıyor] 491 00:44:43,344 --> 00:44:45,746 [alkış durur] 492 00:45:06,408 --> 00:45:08,560 [seyirci vızıltısı] 493 00:45:15,959 --> 00:45:17,236 [Fransızca] Allez! 494 00:45:17,753 --> 00:45:21,031 [seyirci alkışlıyor] 495 00:45:49,076 --> 00:45:56,024 ["Bilinmeyen", Fernando Mendes oynuyor] 496 00:46:34,872 --> 00:46:36,064 [Gaetan] Bir dans. 497 00:46:40,627 --> 00:46:41,862 Matmazel. 498 00:46:44,673 --> 00:46:46,325 O Fransız'ı yen, kahretsin! 499 00:47:05,277 --> 00:47:06,470 [Cangulo] Bana iki tane ver. 500 00:47:06,945 --> 00:47:08,639 İki bira lütfen. 501 00:47:18,832 --> 00:47:20,150 Dans edelim mi Pedro? 502 00:47:21,126 --> 00:47:22,444 Hadi gidelim. 503 00:47:34,389 --> 00:47:35,666 [Cangulo] Ne haber? 504 00:47:36,683 --> 00:47:37,911 Ben bir bira içeceğim. 505 00:47:37,935 --> 00:47:38,912 Gördün mü? 506 00:47:38,936 --> 00:47:40,038 Ne? 507 00:47:40,062 --> 00:47:41,623 Erkek çocuk! Fransızca yetişiyor, değil mi? 508 00:47:41,647 --> 00:47:43,458 - Bu adadan mısın? - Sen yığındasın. 509 00:47:43,482 --> 00:47:45,043 - Hangi taraftasın? - Buradaydı. 510 00:47:45,067 --> 00:47:47,212 [Cangulo] Buradaydım çünkü o bizim arkadaşımız, değil mi? 511 00:47:47,236 --> 00:47:49,088 - Arkadaş mı? Yemek yiyor. - Kapa çeneni! 512 00:47:49,112 --> 00:47:51,090 Yemek yiyor. O Fransız'ı yenmek zorundasın. 513 00:47:51,114 --> 00:47:53,426 [Cangulo] Yemek yiyorsun, Herkes yiyor mu? 514 00:47:53,450 --> 00:47:55,678 Ben zaten yedim ama şimdi sıra onda. 515 00:47:55,702 --> 00:47:57,354 Bu Fransız'ın burada bir yeri var, hayır. 516 00:48:06,797 --> 00:48:10,401 - [Cangulo] O bir kardeş, çocukluk arkadaşı. - Kardeşim berbat. 517 00:48:10,425 --> 00:48:11,868 - Çocukluğundan beri o Zolah'tır. - Orada? 518 00:48:19,643 --> 00:48:22,546 [Inox] Hala orada ol, çünkü adada erkek sıkıntısı yok. 519 00:48:34,449 --> 00:48:36,184 - Bana bir dayak at... - Şekil nedir? 520 00:48:36,868 --> 00:48:39,305 [Zolah] Bekle, kahretsin! 521 00:48:39,329 --> 00:48:40,682 [çığlık atar] 522 00:48:40,706 --> 00:48:42,976 - Seni kıracağım! - Bitirdi! 523 00:48:43,000 --> 00:48:45,770 [Benigno] Yüzünü kıracağım! 524 00:48:45,794 --> 00:48:49,732 [erkekler çığlık atıyor] 525 00:48:49,756 --> 00:48:52,318 - Yüzünü kıracağım! - [Cangulo] Hey, hey! 526 00:48:52,342 --> 00:48:54,028 Çek! Sen busun! Çek! 527 00:48:54,052 --> 00:48:55,989 [adam] Bitti, bitti. 528 00:48:56,013 --> 00:48:57,289 Hiçbir değeri yok! 529 00:49:06,189 --> 00:49:07,382 Bok! 530 00:49:29,004 --> 00:49:30,280 Saçmalık, gördün mü? 531 00:49:31,131 --> 00:49:33,658 Benigno'nun buna ihtiyacı yoktu çok sıcak, değil mi? 532 00:49:34,051 --> 00:49:36,036 Jandira adamla dans ediyordu. 533 00:49:37,804 --> 00:49:41,500 Biliyorsun ki, bu adada Mabuia söz konusu olduğunda, herkes bunun doğru olduğunu düşünüyor. 534 00:49:42,017 --> 00:49:45,754 Daha da önemlisi, oradaki, sadece kadınlar için veya Spor için savaşan. 535 00:49:49,399 --> 00:49:51,802 Ama hava almaya ihtiyacım yoktu, hayır. 536 00:50:12,839 --> 00:50:14,074 Buraya gel denizkızı. 537 00:50:14,549 --> 00:50:15,568 Nereye? 538 00:50:15,592 --> 00:50:16,701 [Cangulo gülüyor] 539 00:50:18,970 --> 00:50:20,080 Buraya gel, gel. 540 00:50:24,059 --> 00:50:25,787 [fısıldar] 541 00:50:25,811 --> 00:50:28,380 Bugün dans ederken çok güzel görünüyordun... 542 00:50:33,235 --> 00:50:34,803 [Cangulo] Hadi yatalım. 543 00:50:37,030 --> 00:50:38,682 Hiç dişlerinizi fırçaladınız mı? 544 00:51:05,225 --> 00:51:07,586 [Raquel] Bugün değil aşkım. 545 00:51:09,229 --> 00:51:10,422 Aşk… 546 00:51:13,024 --> 00:51:14,836 [Cangulo] Neden olmasın, ha? 547 00:51:14,860 --> 00:51:17,512 Neden! Çocuk gibi görünüyor, dinlemeyi bilmiyor! 548 00:51:24,703 --> 00:51:26,980 [Cangulo fısıldar] Üzgünüm... 549 00:51:32,043 --> 00:51:33,361 İyi akşamlar. 550 00:51:36,715 --> 00:51:37,908 [Cangulo] Raquel. 551 00:51:41,636 --> 00:51:42,996 Seni seviyorum, gördün mü? 552 00:51:46,641 --> 00:51:47,876 Ben de seni seviyorum. 553 00:51:52,022 --> 00:51:54,674 [Kaleb] Önce resmi görüyorsunuz. 554 00:51:58,653 --> 00:52:01,973 Sonra patlama geliyor. 555 00:53:00,674 --> 00:53:05,370 [sakin müzik] 556 00:53:59,649 --> 00:54:02,510 -[kadın 1] Mümkün değil mi? [gülüyor] - [kadın 2] Tıpkı dişi aslan gibi. 557 00:55:00,669 --> 00:55:01,979 [Zanoia] O zaman gidip veriyorum! 558 00:55:02,003 --> 00:55:03,522 - Tamam... - İyi değil mi? 559 00:55:03,546 --> 00:55:06,734 - Tamam, bal istiyorum. - O halde orada kal. 560 00:55:06,758 --> 00:55:09,570 İşte, konsantre olun. 561 00:55:09,594 --> 00:55:11,454 [Kuskus] Konsantre oluyorum. 562 00:55:12,764 --> 00:55:14,951 Balı çiçeklerden almak için, değil mi? 563 00:55:14,975 --> 00:55:16,786 Vay, bir ineğe benziyor! 564 00:55:16,810 --> 00:55:18,586 [seyirci gülüyor] 565 00:55:25,193 --> 00:55:27,380 [seyirci gülüyor] 566 00:55:27,404 --> 00:55:29,590 - Kuskus. - Hey! 567 00:55:29,614 --> 00:55:32,927 Kapıyı çaldığımda konuşmadım kanatlarım, tchim-tchim-tchim... 568 00:55:32,951 --> 00:55:34,720 - Evet! - …"küçük arı" diyeceksin, 569 00:55:34,744 --> 00:55:36,138 ağzıma bal ver" mi? 570 00:55:36,162 --> 00:55:37,306 Unuttum! 571 00:55:37,330 --> 00:55:39,392 -Leseira! - Tekrar yap, git. 572 00:55:39,416 --> 00:55:40,851 Gitmek! 573 00:55:40,875 --> 00:55:42,770 - [Kuskus] Şimdi gidiyorum. - Konsantre ol! 574 00:55:42,794 --> 00:55:45,989 - Her zamankinden daha fazla odaklandım. - Artık görecek. 575 00:55:46,631 --> 00:55:48,032 Artık görecek. 576 00:55:53,054 --> 00:55:55,081 [Zanoia mırıldanıyor] 577 00:55:57,559 --> 00:55:59,711 [kuskus inliyor] 578 00:56:00,812 --> 00:56:03,249 [seyirci gülüyor] 579 00:56:03,273 --> 00:56:04,333 [Zanoia homurdanıyor] 580 00:56:04,357 --> 00:56:06,877 Kuskus! eşleşmedim 581 00:56:06,901 --> 00:56:10,131 kanatlarımı çırptığımda, 582 00:56:10,155 --> 00:56:14,719 "Küçük arı, küçük arı" diyorsun ağzıma bal ver" mi? 583 00:56:14,743 --> 00:56:17,520 [seyirci gülüyor] [kuskus çığlık atıyor] 584 00:56:19,372 --> 00:56:23,276 [iyimser sirk müziği] 585 00:56:24,377 --> 00:56:25,737 [kuskus çığlık atıyor] 586 00:56:29,632 --> 00:56:30,950 [ana bilgisayar] Ses… 587 00:56:31,551 --> 00:56:33,369 ve ışık. 588 00:56:34,429 --> 00:56:36,623 [yumuşak piyano müziği] 589 00:57:40,954 --> 00:57:42,230 Günaydın. 590 00:57:42,664 --> 00:57:44,941 Üzgünüm. Günaydın. 591 00:57:46,042 --> 00:57:47,895 Artık Bullet Man'sin, değil mi? 592 00:57:47,919 --> 00:57:49,279 [Zolah gülüyor] 593 00:57:49,838 --> 00:57:51,322 Dalış yapmak ister misin? 594 00:57:51,923 --> 00:57:53,199 [Zolah] Dalış, hayır. 595 00:57:53,633 --> 00:57:55,285 Raquel'le konuşmak istiyorum. O mu? 596 00:57:55,969 --> 00:57:57,245 Tamam, evet. 597 00:57:58,221 --> 00:58:00,415 Peki onu arayabilir misin? Burada olduğumu söyle. 598 00:58:02,225 --> 00:58:05,211 - Tabii ki, bir dakika. Bir türlü gitmiyor. - Bu doğru. 599 00:58:29,294 --> 00:58:32,488 Meşgul olduğunu söylemek istediğini söyledi. özür diledi 600 00:58:32,839 --> 00:58:34,365 ve seni sonra arayacağını söyledi. 601 00:58:35,550 --> 00:58:36,659 [Zolah] Bu doğru. 602 00:58:37,719 --> 00:58:39,822 Bak, adın ne yine? 603 00:58:39,846 --> 00:58:42,658 Hatırlamıyor musun? Jandira, hizmetinizdeyiz. 604 00:58:42,682 --> 00:58:43,958 [Zolah] Evet, Jandira… 605 00:58:45,435 --> 00:58:48,372 Jandira, Raquel'e söyle 606 00:58:48,396 --> 00:58:50,965 Bugün onu sirkte bekliyorum. bir gösteri var. 607 00:58:51,399 --> 00:58:52,585 mesajı veriyorum. 608 00:58:52,609 --> 00:58:55,045 [Zolah] Ve eğer gitmek istiyorsan gidebilirsin. 609 00:58:55,069 --> 00:58:57,339 Gişeye iki bilet bırakacağım. 610 00:58:57,363 --> 00:59:01,302 [Jandira] Yapacağım, kesinlikle gideceğim. Ben senin hayranınım. 611 00:59:01,326 --> 00:59:04,854 Bana bak, sen gerçek bir sanatçısın. 612 00:59:13,922 --> 00:59:15,490 [ıslık] 613 00:59:16,549 --> 00:59:18,402 [adam 1] Bak, Zidane! 614 00:59:18,426 --> 00:59:21,079 - Oraya git. Geri! - [adam 2] Git, Karides! 615 00:59:21,763 --> 00:59:23,956 [adam 2] Git! Artık taşıma zamanı, oğlum! 616 00:59:24,599 --> 00:59:25,833 [Inox] Git oğlum! 617 00:59:28,520 --> 00:59:31,207 [belirsiz çığlıklar] 618 00:59:31,231 --> 00:59:33,542 [adam 3] Göm, git! Gitmek! 619 00:59:33,566 --> 00:59:39,639 [erkekler kutlama yapar] 620 00:59:41,324 --> 00:59:42,767 [Kuskus] Al şunu, Karides! 621 00:59:44,494 --> 00:59:45,721 [uyarı çığlığı] 622 00:59:45,745 --> 00:59:47,848 [Kuskus] Git, Zolah! Gitmek! 623 00:59:47,872 --> 00:59:49,649 [adam 3] Bu bir penaltı! 624 00:59:52,085 --> 00:59:54,563 [erkekler çığlık atar] 625 00:59:54,587 --> 00:59:56,649 Oğlanlar çok gergin cilde. 626 00:59:56,673 --> 01:00:00,110 Sağ? Daha dün, Neredeyse el ele tutuşuyorlardı. 627 01:00:00,134 --> 01:00:02,954 Ve şimdi sadece nasıl kenetleneceklerini bilmek istiyorlar. 628 01:00:03,555 --> 01:00:04,872 İşte o ada. 629 01:00:05,515 --> 01:00:08,410 Herkes onun durduğunu düşünüyor. 630 01:00:08,434 --> 01:00:10,788 ama hareket etmeyi bırakmıyor. 631 01:00:10,812 --> 01:00:12,296 [adam 5] Git, Cangulo! 632 01:00:13,189 --> 01:00:14,959 Haydi Ca... Racha! 633 01:00:14,983 --> 01:00:18,469 [Kuskus acı içinde çığlık atar] 634 01:00:20,655 --> 01:00:22,473 [erkekler tartışır] 635 01:00:24,325 --> 01:00:26,018 Sana durmanı söyledim! 636 01:00:28,329 --> 01:00:29,522 [erkekler yüksek sesle konuşur] 637 01:00:33,668 --> 01:00:35,361 [Kuskus acıyla inliyor] 638 01:00:37,255 --> 01:00:38,524 [Pembe] Su? 639 01:00:38,548 --> 01:00:40,533 [Zolah] Uhm. 640 01:00:42,010 --> 01:00:44,863 [erkekler çığlık atıyor] 641 01:00:44,887 --> 01:00:46,240 Peki Rachel? 642 01:00:46,264 --> 01:00:47,540 Dalış olmalı. 643 01:00:48,683 --> 01:00:52,211 Her deliye hizmet etmek için yığında kalır Dalış yapmak için buraya gelenler. 644 01:00:52,729 --> 01:00:54,248 Voti! 645 01:00:54,272 --> 01:00:56,090 O hiç bitmeyen bir turist. 646 01:00:57,567 --> 01:01:00,796 Suda daha fazla zaman geçirirsiniz onun dışında değil mi? 647 01:01:00,820 --> 01:01:02,805 Artık her an bir balığa dönüşecek. 648 01:01:03,489 --> 01:01:05,099 Veya bir denizkızı olun. 649 01:01:05,450 --> 01:01:06,851 Değil mi? 650 01:01:09,621 --> 01:01:10,980 Naber, palyaço? 651 01:01:11,331 --> 01:01:13,649 - Hastaneye mi gidiyorsun? - [Kuskus] Harika. 652 01:01:15,168 --> 01:01:16,770 [Teorem] Daha Az, Kuskus 653 01:01:16,794 --> 01:01:19,322 Hiç yoktan gelen küçük bir morluktu sadece. 654 01:01:19,922 --> 01:01:23,159 Bizim! Bu hayvan bir damla kadar yumuşak! 655 01:01:23,926 --> 01:01:26,913 [Teorem] Zolah, kim kapanacak? gösteri bugün mü? 656 01:01:27,597 --> 01:01:28,490 Sen. 657 01:01:28,514 --> 01:01:30,917 BEN? Önemli değil. 658 01:01:36,064 --> 01:01:41,677 [host] Mutlu duygusallık Karayiplerin incisi. 659 01:01:43,613 --> 01:01:45,549 Teorem! 660 01:01:45,573 --> 01:01:47,551 ♪ Eğer hayat çılgınsa ♪ 661 01:01:47,575 --> 01:01:50,311 ♪ Ağzından bir öpücük ♪ 662 01:01:50,870 --> 01:01:55,233 ♪ Kılık değiştirip uyluğumu sık Bu beni çok iyi hissettiriyor ♪ 663 01:01:56,209 --> 01:02:00,481 ♪ Enseden koku geliyor Tüylerim diken diken oluyor ♪ 664 01:02:00,505 --> 01:02:06,244 ♪ Ve kulübe gidiyor Senin iyiliğinin mavi kanında ♪ 665 01:02:20,400 --> 01:02:26,465 ♪ Bunu bana bırak aşkım Bunu bana bırak aşkım ♪ 666 01:02:26,489 --> 01:02:30,560 ♪ Bana bırak, kader bizi terk etti ♪ 667 01:02:31,160 --> 01:02:36,274 ♪ Bunu bana bırak aşkım Bunu bana bırak aşkım ♪ 668 01:02:36,791 --> 01:02:40,820 [ıslık ve çığlıklar] 669 01:02:47,301 --> 01:02:48,821 Öküz. 670 01:02:48,845 --> 01:02:50,496 Sirkte olman gerekmiyor muydu? 671 01:02:51,264 --> 01:02:53,374 Bugün numaram ilk oldu. 672 01:02:55,476 --> 01:02:57,461 Burada ne yapıyordun? 673 01:02:58,813 --> 01:02:59,813 Etajer. 674 01:03:01,441 --> 01:03:02,842 Seni görmek istedim. 675 01:03:04,485 --> 01:03:05,928 saçmalıyordum... 676 01:03:13,202 --> 01:03:16,564 Dün mağazaya gittim, Jandira ile sirke gideceğini bile sanıyordum. 677 01:03:19,208 --> 01:03:20,359 İçeri girebilir miyim? 678 01:03:21,753 --> 01:03:25,406 Hayır, değil mi? Biraz geç oldu. Cangulo geliyor olmalı. 679 01:03:26,632 --> 01:03:28,402 [Zolah] Hey! Bunda ne var? 680 01:03:28,426 --> 01:03:30,786 Bir sorun mu var? Biz kardeş değil miyiz? 681 01:03:40,813 --> 01:03:45,301 ♪ Gel, kim dans ediyor, sallanıyor Ruh yorulmaz, düşer ve kalkar ♪ 682 01:03:45,735 --> 01:03:47,296 Tanrım, kahretsin! 683 01:03:47,320 --> 01:03:50,473 ♪ Bu sevmek çok lezzetli ♪ 684 01:03:51,282 --> 01:03:55,637 ♪ Gel, kim dans ediyor, sallanıyor Ruh yorulmaz, düşer ve kalkar ♪ 685 01:03:55,661 --> 01:04:01,108 ♪ Ve duvarlara tırman Bu sevmek çok lezzetli ♪ 686 01:04:02,168 --> 01:04:07,239 [seyirci alkışlıyor] 687 01:04:09,258 --> 01:04:12,404 Hangi yöntemleri kullanıyorsunuz? suçluları tutuklamak için mi? 688 01:04:12,428 --> 01:04:14,782 Ah, güzel. Bu değişir her bir suçlu türü için. 689 01:04:14,806 --> 01:04:16,082 Merhaba. 690 01:04:16,432 --> 01:04:20,169 [Raquel ve Zolah güler] 691 01:04:24,941 --> 01:04:26,133 [Zolah gülüyor] 692 01:04:27,068 --> 01:04:28,469 [Raquel] Pedro. 693 01:04:30,988 --> 01:04:33,724 Hiç düşünmeyi bıraktın mı hayatımız ne olurdu 694 01:04:34,075 --> 01:04:36,644 adadan ayrılmamış olsaydın? 695 01:04:37,119 --> 01:04:40,516 [TV sesi] 696 01:04:40,540 --> 01:04:41,899 [Zolah] Sen ve ben? 697 01:04:43,668 --> 01:04:46,612 Eğer burayı terk etmeseydim, sirkten uzakta mı? 698 01:04:47,338 --> 01:04:48,614 Bilmiyorum... 699 01:04:50,049 --> 01:04:52,368 Sizce hayatımız Bu kadar değişir mi? 700 01:04:54,929 --> 01:04:57,039 Sen kesinlikle Bulletman olamazsın. 701 01:04:57,765 --> 01:05:00,828 Bir sirk yıldızı, en ünlü adam dünyanın en tatlısı 702 01:05:00,852 --> 01:05:03,622 en sevilen, dostlarla dolu… 703 01:05:03,646 --> 01:05:05,673 Bütün dünyayı gezmezdim, 704 01:05:06,107 --> 01:05:08,676 bilemezdim o kadar çok ilginç insan var ki... 705 01:05:09,652 --> 01:05:11,262 Gitmezdim, bilmiyorum... 706 01:05:12,864 --> 01:05:14,383 Melbourne'a mı? 707 01:05:14,407 --> 01:05:16,142 - Melbourne'de mi? - Evet! 708 01:05:18,494 --> 01:05:20,055 Bu böyle olmazdı... 709 01:05:20,079 --> 01:05:23,315 hiçbir şeye bağlı olmayan bu adam, hedef olmadan... 710 01:05:25,042 --> 01:05:26,277 yalnız... 711 01:05:30,006 --> 01:05:31,817 Ve dalgıç olmayacağım. 712 01:05:31,841 --> 01:05:33,318 (hafifçe gülüyor) Evet… 713 01:05:33,342 --> 01:05:36,905 Evet, o dünyada olmazdım balık değil mi? 714 01:05:36,929 --> 01:05:39,832 Köpekbalığı, ışın, yunus… 715 01:05:42,602 --> 01:05:44,462 Dünyaya dalmış, 716 01:05:45,146 --> 01:05:46,922 özel dünyanızda, 717 01:05:47,523 --> 01:05:48,883 su. 718 01:05:50,610 --> 01:05:51,927 Sessiz ol, değil mi? 719 01:05:52,612 --> 01:05:53,846 VE. 720 01:06:01,746 --> 01:06:04,148 Kimsenin seni görmediği yerde, ve kimseyi dinlemiyorsun. 721 01:06:11,547 --> 01:06:14,617 ♪ Çok yalnızım ♪ 722 01:06:15,217 --> 01:06:19,663 ♪ Yanımda acı var ♪ 723 01:06:20,723 --> 01:06:23,368 ♪ Kim seçemez ki... ♪ 724 01:06:23,392 --> 01:06:26,038 [belirsiz konuşma] 725 01:06:26,062 --> 01:06:29,340 Bu metal, Beetle metali de. 726 01:06:30,024 --> 01:06:34,254 Ama adada bunu yapıyorum. Bu benim imzam, kimse bunu yapamaz. 727 01:06:34,278 --> 01:06:35,631 - Gerçekten, değil mi? - Evet. 728 01:06:35,655 --> 01:06:37,973 Peki bu küçük cangülün fiyatı ne kadar? 729 01:06:38,741 --> 01:06:42,262 Oğlum, senin için kim benim kardeşim, 730 01:06:42,286 --> 01:06:43,729 sırf kardeşim olduğun için 731 01:06:44,163 --> 01:06:46,398 - yirmi hikaye. - Ben senin kardeşinim, değil mi? 732 01:06:46,958 --> 01:06:48,018 Ve değil mi? 733 01:06:48,042 --> 01:06:51,070 [Inox yavaşça gülüyor] Bilmiyorum, 20 hikaye... 734 01:06:52,463 --> 01:06:53,697 Aşağıdakileri yapın: 735 01:06:54,298 --> 01:06:57,076 Orada kal kardeşim. O zaman doğru anlarız. 736 01:06:57,969 --> 01:07:01,747 Neyse ben gidiyorum eşim Beni bekliyor. Orada görüşürüz. 737 01:07:02,473 --> 01:07:05,292 Elbette görüşürüz. 738 01:07:07,603 --> 01:07:11,208 Ne kadar yetenekli bir çocuk, bak ne kadar yakışıklı! 739 01:07:11,232 --> 01:07:12,758 Güzel küçük kangül. 740 01:07:14,276 --> 01:07:16,011 Sanırım olurdum, 741 01:07:16,946 --> 01:07:20,474 Bilmiyorum, süpermarket sahibi, han. 742 01:07:22,618 --> 01:07:24,304 Yoksa biber ekerdim. 743 01:07:24,328 --> 01:07:25,604 Biber? 744 01:07:26,956 --> 01:07:29,559 Evet, her ne idiyse denizden çok uzakta. 745 01:07:29,583 --> 01:07:30,901 Bilmiyorum... 746 01:07:34,213 --> 01:07:35,531 Cangulo mu? 747 01:07:35,965 --> 01:07:37,908 - Bütün mücevherler mi? - [Cangulo] Tamam. 748 01:07:38,342 --> 01:07:39,869 Bütün mücevherler mi? 749 01:07:52,732 --> 01:07:56,552 [TV sesi] 750 01:08:03,284 --> 01:08:06,979 [Raquel derin bir nefes alır] 751 01:08:11,125 --> 01:08:13,603 [TV sesi] 752 01:08:13,627 --> 01:08:14,987 [TV sesi] Bu olur. 753 01:08:15,838 --> 01:08:18,532 - Kendini iyi hissetmiyor musun oğlum? - Hayır hayır. 754 01:08:27,183 --> 01:08:30,211 Üzgünüm. Bu yüzü gördüm, nerede olduğunu bilmiyorum. 755 01:08:31,062 --> 01:08:35,959 Teorema muhteşem bir gösteri sergiledi bugün sirkte. 756 01:08:35,983 --> 01:08:37,134 Gerçekten öyle miydi? 757 01:08:38,903 --> 01:08:40,429 Lanet Kübalı! 758 01:08:42,865 --> 01:08:45,643 Barda çocuklar onun etrafındaydı. 759 01:08:48,412 --> 01:08:50,015 Bugün oraya gitmiyorsun, değil mi? 760 01:08:50,039 --> 01:08:51,273 Hiçbir şeye gitmiyorum! 761 01:08:52,541 --> 01:08:56,104 Herkes oraya sırf kutuyu doldurmak için gidiyor ve diğer insanların hayatları hakkında kötü konuşun. 762 01:08:56,128 --> 01:08:57,404 Hazır. 763 01:09:03,177 --> 01:09:04,536 İçmiyorsun değil mi Quel? 764 01:09:05,387 --> 01:09:09,201 [TV] Kapıyı açık bırakırsanız yine seni öldüreceğim! 765 01:09:09,225 --> 01:09:10,417 Sorun ne? 766 01:09:16,315 --> 01:09:17,549 Bitti mi? 767 01:09:19,944 --> 01:09:23,340 [Arka planda İspanyolca TV] 768 01:09:23,364 --> 01:09:25,140 [Cangulo] Sağa öp! 769 01:09:26,742 --> 01:09:28,602 Orada! Lanet olsun, Cangulo! 770 01:09:29,078 --> 01:09:30,305 [Raquel] Lanet olsun! 771 01:09:30,329 --> 01:09:31,605 Orası kötüydü! 772 01:09:32,039 --> 01:09:34,024 [TV sesi] 773 01:09:38,963 --> 01:09:40,281 [dokunma açılır] 774 01:09:50,432 --> 01:09:51,952 (derin bir nefes alır) Ah... 775 01:09:51,976 --> 01:09:53,294 Oraya gidiyorum. 776 01:09:54,979 --> 01:09:56,498 Birbirimize çarpıyoruz. 777 01:09:56,522 --> 01:09:57,798 [Cangulo] Görüşürüz. 778 01:10:00,651 --> 01:10:01,962 Hoşça kal Rachel. 779 01:10:01,986 --> 01:10:03,262 Güle güle. 780 01:10:03,863 --> 01:10:06,765 [Arka planda İspanyolca TV] 781 01:10:11,829 --> 01:10:13,147 Oraya git. 782 01:10:13,581 --> 01:10:14,815 Gitmek! 783 01:10:20,129 --> 01:10:22,281 Akşam yemeği yememiz için oraya bir balık getirdim. 784 01:10:23,132 --> 01:10:25,659 Akşam yemeği için geç oldu, değil mi? Ben zaten yedim. 785 01:10:27,386 --> 01:10:30,414 Onu orada bırak, denizkızı. Hadi yatalım. 786 01:10:33,851 --> 01:10:36,795 [Arka planda İspanyolca TV] 787 01:10:37,354 --> 01:10:38,839 [Cangulo derin bir nefes alır] 788 01:10:39,440 --> 01:10:42,794 [musluktan su akıyor] 789 01:10:42,818 --> 01:10:46,013 (Cangulo fısıldar) Yatağa... kahretsin! 790 01:10:54,455 --> 01:10:56,607 [kapı çarpılır] 791 01:11:32,493 --> 01:11:34,645 [Cangulo derin bir nefes alır] 792 01:12:31,176 --> 01:12:33,328 [çarşaf sallanıyor] 793 01:12:51,447 --> 01:12:52,598 Ne haber? 794 01:13:04,877 --> 01:13:06,445 [Gaetan şaşkınlıkla iç çeker] 795 01:13:09,673 --> 01:13:10,824 Cangulo! 796 01:13:11,425 --> 01:13:12,534 Bir tane daha getir! 797 01:13:12,885 --> 01:13:14,154 Cachaça mı, Zolah mı? 798 01:13:14,178 --> 01:13:17,706 Ve daha sonra! İçki! Tadını çıkarın ve getirin herkes için, bugün bunu ödüyorum. 799 01:13:18,140 --> 01:13:20,000 [Inox] Bu benim veletim! Tanrım! 800 01:13:35,491 --> 01:13:38,101 Fırsatı burada yakalayın kadeh kaldırmak için, değil mi? 801 01:13:39,995 --> 01:13:43,023 Çocukluk arkadaşım Cangulo'ya! 802 01:13:45,709 --> 01:13:48,487 Bu adadaki en şanslı adam! 803 01:13:50,255 --> 01:13:51,691 - Sağlık! - Sağlık! 804 01:13:51,715 --> 01:13:52,950 [Inox] Sağlık. 805 01:13:59,390 --> 01:14:00,666 Şişeyi orada bırak. 806 01:14:03,143 --> 01:14:04,378 Sağ? 807 01:14:05,646 --> 01:14:07,957 [dalgalar çarpıyor] 808 01:14:07,981 --> 01:14:12,754 [arka planda müzik] 809 01:14:12,778 --> 01:14:17,384 ♪ Odoyá, Odoyá ♪ 810 01:14:17,408 --> 01:14:22,138 ♪ Odoyá, Odoyá ♪ 811 01:14:22,162 --> 01:14:26,684 ♪ Ben denizliyim Ben denizliyim ♪ 812 01:14:26,708 --> 01:14:31,481 ♪ Ben denizliyim Ben denizliyim ♪ 813 01:14:31,505 --> 01:14:36,069 ♪ Denizin büyüsüne sahibim Ben Iemanjá'lıyım ♪ 814 01:14:36,093 --> 01:14:38,238 ♪ Odoyá ♪ 815 01:14:38,262 --> 01:14:43,785 ♪ Denizin büyüsüne sahibim Ben Iemanjá'lıyım ♪ 816 01:14:43,809 --> 01:14:48,171 ♪ Gel Janaína, suların hanımı Bana pelerinini ver ♪ 817 01:14:48,814 --> 01:14:51,126 ♪ Kucağını ver bana ♪ 818 01:14:51,150 --> 01:14:53,420 ♪ Mavi ve beyaza girin ♪ 819 01:14:53,444 --> 01:14:55,304 ♪ Denizin rengi ♪ 820 01:14:56,155 --> 01:15:00,267 [atabaque davul çalma] 821 01:15:10,961 --> 01:15:13,071 [davullar hızlanır] 822 01:16:13,273 --> 01:16:15,425 [seyirci alkışlıyor] 823 01:16:27,704 --> 01:16:29,766 Hey! 824 01:16:29,790 --> 01:16:33,026 [seyirci alkışlıyor] 825 01:16:35,879 --> 01:16:41,076 [dalgaların sesi devam ediyor] 826 01:16:57,609 --> 01:17:02,848 [top ateşi] 827 01:17:04,199 --> 01:17:05,760 Çek elini oradan dostum! 828 01:17:05,784 --> 01:17:08,263 - Ellerini oradan çek! - [Zolah] Hayır, hayır! 829 01:17:08,287 --> 01:17:10,682 - [Zolah] Bir saniye. - [Inox] Burada, değil mi? 830 01:17:10,706 --> 01:17:12,524 Aksi halde işe yaramayacak bir anestezi. 831 01:17:14,918 --> 01:17:17,438 Anestezi mi yapıldı? Burada mı? Burası acıyor? 832 01:17:17,462 --> 01:17:20,441 - [Zolah] Acıtıyor… - [Inox] O zaman nefes al, daha çok acıyacak. 833 01:17:20,465 --> 01:17:21,783 [Zolah acıyla inliyor] 834 01:17:22,759 --> 01:17:23,910 [rahatlamış bir şekilde gülüyor] 835 01:17:25,304 --> 01:17:29,284 Bu hiçbir şey değildi. Yolda küçük bir kaza oldu. 836 01:17:29,308 --> 01:17:31,911 Bunu kendim gördüm Circo Nerino'da bir tane, tıpkı bunun gibi. 837 01:17:31,935 --> 01:17:35,547 Hiçbir şey olmuyor, burada bu var. Şimdi kutlayalım, hiçbir şey değildi. 838 01:17:36,982 --> 01:17:39,210 Onu bana da ver ben de kutlamak istiyorum. 839 01:17:39,234 --> 01:17:40,510 Ve sen bunu hak ediyorsun! 840 01:17:45,490 --> 01:17:49,853 [Gaetan Fransızca şarkı söylüyor] 841 01:18:08,347 --> 01:18:10,957 [belirsiz konuşma] 842 01:18:11,767 --> 01:18:13,703 [Zolah] Yavaşça. 843 01:18:13,727 --> 01:18:14,787 Dans et, hadi. 844 01:18:14,811 --> 01:18:16,046 Sen daha iyisin. 845 01:18:16,855 --> 01:18:18,124 Fazla bir şey bilmiyorum, hayır. 846 01:18:18,148 --> 01:18:19,341 Nasıl dans edileceğini bilmiyor musun? 847 01:18:21,276 --> 01:18:23,838 - O halde hadi oraya gidelim. - Nerede? 848 01:18:23,862 --> 01:18:25,048 Buzlu. 849 01:18:25,072 --> 01:18:26,348 [Zolah] Hadi. 850 01:18:36,041 --> 01:18:41,738 [Gaetan Fransızca şarkı söylüyor] 851 01:18:55,894 --> 01:18:58,046 [iç çeker] 852 01:18:59,106 --> 01:19:02,133 [ikisi de nefes nefese] 853 01:19:07,823 --> 01:19:11,685 [Jandira inliyor] 854 01:19:20,377 --> 01:19:22,320 (Jandira inliyor) 855 01:19:31,763 --> 01:19:35,625 İnsan Mermisine ne oldu? 856 01:19:37,352 --> 01:19:38,837 Deniz havası. 857 01:19:40,564 --> 01:19:41,965 Deniz havası muhteşem. 858 01:19:44,985 --> 01:19:46,469 Çok sinir bozucu. 859 01:20:10,594 --> 01:20:14,039 [idrar] 860 01:20:20,604 --> 01:20:25,592 [yaklaşan motosikletin sesi] 861 01:20:35,744 --> 01:20:37,604 Geri döneceğini söylememiş miydim? 862 01:20:43,960 --> 01:20:46,905 [Kaleb fısıldıyor] 863 01:20:48,423 --> 01:20:49,741 [motosiklet motoru vuruyor] 864 01:20:50,926 --> 01:20:52,702 [fısıltı devam ediyor] 865 01:21:04,523 --> 01:21:06,383 [Mumbebo] Tam kesinlik 866 01:21:06,733 --> 01:21:09,344 korkaklığın en büyük eylemidir. 867 01:21:09,903 --> 01:21:13,848 Yalnızca risk ve şüphe beni harekete geçir. 868 01:21:18,328 --> 01:21:20,480 [su damlıyor] 869 01:21:28,046 --> 01:21:31,408 [kuşlar şarkı söylüyor] 870 01:22:18,179 --> 01:22:19,956 Sana pasta yaptım. 871 01:22:24,227 --> 01:22:27,331 Her yıl bunu biliyor muydun? doğum gününde, 872 01:22:27,355 --> 01:22:28,923 kek yaptım 873 01:22:29,399 --> 01:22:31,961 ve burada Raquel'le oturdum, 874 01:22:31,985 --> 01:22:33,546 biz kaldık 875 01:22:33,570 --> 01:22:36,181 pasta yemek, mumu üflemek, 876 01:22:36,615 --> 01:22:39,635 nerede olacağını düşünüyorum 877 01:22:39,659 --> 01:22:41,227 o anda, 878 01:22:41,786 --> 01:22:44,481 Tanrımın bu dünyası tarafından terk edildim. 879 01:22:53,006 --> 01:22:54,949 Bu keki gerçekten seviyorsun. 880 01:22:55,842 --> 01:22:57,327 Küçüklüğümden beri. 881 01:22:57,928 --> 01:23:01,414 Her şey o kadar çok yedi ki, o kadar çok kek kendini hasta hisseden tubalhau'nun. 882 01:23:02,766 --> 01:23:04,793 Ama umursamadın ve şöyle dedin: 883 01:23:05,352 --> 01:23:09,172 "Köpekbalığı eti yemek beni ömrümün sonuna kadar güçlü kıl!" 884 01:23:10,941 --> 01:23:12,342 Gerçekten bırakmadı mı? 885 01:23:24,996 --> 01:23:26,272 [Zolah] Pembe… 886 01:23:28,375 --> 01:23:30,193 Bana anne diyeceksin, değil mi? 887 01:23:31,044 --> 01:23:33,363 Daha önce bana böyle seslendin. 888 01:23:39,970 --> 01:23:42,163 [Zolah derin bir nefes alır] 889 01:23:48,979 --> 01:23:50,880 Neden Kaleb'le gitmeme izin verdin? 890 01:23:54,067 --> 01:23:56,678 Sen çok büyüktün bu adaya oğlum. 891 01:23:58,863 --> 01:24:00,598 Bunu düşünen sadece ben değildim. 892 01:24:01,282 --> 01:24:02,767 Herkes öyle düşünüyordu. 893 01:24:12,502 --> 01:24:13,736 [Zolah] Ya Raquel? 894 01:24:14,546 --> 01:24:15,822 Rachel'ın nesi var? 895 01:24:20,135 --> 01:24:22,412 neden vermedin O da birine mi? 896 01:24:24,514 --> 01:24:25,748 O bir kadın. 897 01:24:26,766 --> 01:24:29,419 Ve biliyorsun ki bu adada kadınlara ihtiyaç var. 898 01:24:34,399 --> 01:24:36,718 Raquel de bu hayata katlanamayacaktı. 899 01:24:37,527 --> 01:24:39,137 Raquel farklı. 900 01:24:41,698 --> 01:24:43,474 Sen hep böyleydin... 901 01:24:44,367 --> 01:24:45,977 gönderildi… 902 01:24:46,494 --> 01:24:50,273 herkesle konuştum, O her zaman halkın arasında... 903 01:24:53,752 --> 01:24:56,696 Raquel'in kendine ait küçük bir dünyası var. 904 01:24:58,381 --> 01:25:00,658 Bu yüzden su altında yaşıyor. 905 01:25:10,351 --> 01:25:12,128 Dayanamadım oğlum. 906 01:25:16,524 --> 01:25:18,051 Sen gittiğinde. 907 01:25:20,361 --> 01:25:22,096 Kendimin yarısını kaybettim. 908 01:25:24,824 --> 01:25:27,352 Herşeyi kaybetmeye dayanamadım hepsi birden. 909 01:25:46,805 --> 01:25:48,164 Gidebilir. 910 01:27:45,256 --> 01:27:47,450 [Rosa] Bana fotoğrafları gönderen Kaleb'di. 911 01:27:48,760 --> 01:27:52,163 Bana söz vermesini sağladım. seni benden almadan önce. 912 01:27:53,056 --> 01:27:57,126 Kalmak için bulduğum bir yoldu bunca yıldır sana daha yakınım. 913 01:28:00,897 --> 01:28:04,634 Oğlum, eğer burada kalmak istiyorsan... 914 01:28:06,945 --> 01:28:08,221 oda hâlâ senin 915 01:28:08,738 --> 01:28:10,681 Aynen bıraktığın gibi. 916 01:28:15,536 --> 01:28:16,771 Peter... 917 01:28:18,831 --> 01:28:21,567 bilmeni istedim seni seviyorum, gördün mü? 918 01:28:30,802 --> 01:28:32,328 Adım artık Zolah. 919 01:29:32,071 --> 01:29:34,223 [boğuluyor] 920 01:29:36,826 --> 01:29:38,978 [inliyor] 921 01:29:39,704 --> 01:29:40,897 [iç çeker] 922 01:29:41,581 --> 01:29:43,441 [boğuk ağlama] 923 01:29:47,128 --> 01:29:49,697 [ağlama yoğunlaşır] 924 01:29:53,051 --> 01:29:54,660 [boğuluyor] 925 01:29:58,306 --> 01:30:00,166 [ağlama devam ediyor] 926 01:30:04,979 --> 01:30:07,750 [Zolah yüksek sesle ağlıyor] 927 01:30:07,774 --> 01:30:10,044 [iç çeker] 928 01:30:10,068 --> 01:30:12,845 [Zolah umutsuzca ağlıyor] 929 01:30:43,893 --> 01:30:46,587 [Rosa sessizce ağlıyor] 930 01:30:50,691 --> 01:30:53,177 [Zolah umutsuzca ağlıyor] 931 01:30:59,700 --> 01:31:05,398 [dalgalar çarpıyor] 932 01:31:08,501 --> 01:31:14,532 [kuşlar şarkı söyler] 933 01:32:02,471 --> 01:32:03,706 [Raquel] Atla, Pedro. 934 01:32:04,849 --> 01:32:06,375 Gel, Peter. Zıplamak! 935 01:32:10,938 --> 01:32:12,715 Ben buradayım, atlayabilirsin. 936 01:32:35,338 --> 01:32:38,192 [su sıçraması] 937 01:32:38,216 --> 01:32:40,868 [Raquel] Pedro, bana bak. Nefes almak. 938 01:32:42,011 --> 01:32:43,496 Regülatörü buraya koyun. 939 01:32:46,140 --> 01:32:47,458 Regülatörü takın. 940 01:32:48,684 --> 01:32:50,086 Şimdi aşağı bak. 941 01:32:52,396 --> 01:32:54,875 Sakin ol. 942 01:32:54,899 --> 01:32:58,427 Ben senin yanındayım ve aşağısı çok daha sessiz. 943 01:32:59,320 --> 01:33:00,888 Güven bana, aşağı inelim. 944 01:35:37,812 --> 01:35:39,873 [nefesi rahatladı] 945 01:35:39,897 --> 01:35:44,468 [heyecanla bağırır] 946 01:35:50,783 --> 01:35:52,469 [gülüyor] 947 01:35:52,493 --> 01:35:53,894 [Raquel] Mutlu musun? 948 01:35:55,121 --> 01:35:56,438 Bu çok… 949 01:35:57,206 --> 01:35:58,941 Sana söyleyecek tek bir şeyim var. 950 01:36:00,209 --> 01:36:01,443 Çok teşekkür ederim. 951 01:36:02,002 --> 01:36:03,237 Çok teşekkür ederim. 952 01:36:04,296 --> 01:36:05,573 Çok teşekkür ederim. 953 01:36:06,090 --> 01:36:09,201 Ne için teşekkürler oğlum? Deniz herkesin var! 954 01:36:09,677 --> 01:36:11,287 Bana dünyanı gösterdin. 955 01:36:11,929 --> 01:36:13,205 Gerçekten teşekkür ederim. 956 01:36:18,727 --> 01:36:20,004 Bugün sirke gidecek misin? 957 01:36:21,897 --> 01:36:23,417 Bakalım. 958 01:36:23,441 --> 01:36:25,759 Evet gidiyor. Yapacağına söz ver. 959 01:36:26,819 --> 01:36:30,180 - [Raquel] Bakalım. - [Zolah] Hayır, hayır. Git. 960 01:36:35,578 --> 01:36:37,222 Şimdi gitmem gerekiyor, tamam mı? 961 01:36:37,246 --> 01:36:38,515 Nereye gitmek? 962 01:36:38,539 --> 01:36:40,684 - [Zolah] Geri gelecek misin? - [Raquel] Denize! 963 01:36:40,708 --> 01:36:41,984 yapacağım… 964 01:36:43,252 --> 01:36:44,570 Yaramazsın, ha! 965 01:36:45,838 --> 01:36:48,741 Sen kendine iyi bak, tamam mı? O topraklar çok tehlikeli! 966 01:36:52,470 --> 01:36:53,621 Gitmek. 967 01:37:18,454 --> 01:37:20,564 [top ateşi] 968 01:37:20,956 --> 01:37:23,560 [seyirci alkışlıyor] 969 01:37:23,584 --> 01:37:25,069 Hey! 970 01:37:27,755 --> 01:37:30,324 [seyirci alkışlıyor] 971 01:37:34,136 --> 01:37:40,793 ["Fa Minör Romantizm", Matousek ve Petr tarafından oynanıyor] 972 01:41:26,201 --> 01:41:33,233 [musluk suyu akıyor] 973 01:41:40,257 --> 01:41:42,409 [su akışı durur] 974 01:41:48,474 --> 01:41:50,626 [damlama yavaş yavaş damlar] 975 01:42:10,037 --> 01:42:12,397 [damlama yoğun şekilde damlar] 976 01:42:20,923 --> 01:42:24,034 [Teorem] Zamanı geldi bu adayı terk etmeni istiyorum Zolah. 977 01:42:25,469 --> 01:42:27,996 Görmediğimi sanıyorsun Burada neler oluyor? 978 01:42:33,143 --> 01:42:35,837 Doğru değil Zolah. Hayır değil. 979 01:42:38,232 --> 01:42:39,716 Bu adadasınız. 980 01:42:41,777 --> 01:42:44,513 Bir adada neler olduğunu çok iyi biliyorum. 981 01:42:45,906 --> 01:42:47,891 Bir adadan geldim, unuttun mu? 982 01:42:51,703 --> 01:42:53,063 [Zolah]Bak, Teorem, 983 01:42:54,164 --> 01:42:56,316 halk sirke geri dönecek. 984 01:42:56,708 --> 01:42:58,026 Emin olabilirsiniz. 985 01:42:58,877 --> 01:43:00,779 Bu insanları tanıyorum, buralıyım. 986 01:43:03,924 --> 01:43:05,951 [Teorem]Sana bir kez daha soruyorum. 987 01:43:06,969 --> 01:43:08,321 Hadi gidelim... 988 01:43:08,345 --> 01:43:11,206 Hadi anakaraya geri dönelim lütfen. 989 01:43:14,852 --> 01:43:16,336 [Zolah]Git, şimdi senin zamanın. 990 01:44:14,036 --> 01:44:17,105 [seyirci dehşet içinde nefesini tutar] 991 01:44:25,756 --> 01:44:27,616 Ne haber Cangulo? Huzur içinde misiniz? 992 01:44:29,051 --> 01:44:30,494 [Cangulo] Ben görünmezim. 993 01:44:36,683 --> 01:44:37,959 Hiçbir zaman hata yapmadım. 994 01:44:39,686 --> 01:44:42,464 Ben asla... asla bir bıçağı kaçırmadım. 995 01:44:44,566 --> 01:44:48,762 [Gaetan Fransızca konuşuyor] 996 01:44:49,112 --> 01:44:51,883 Emin misin o kadar da ciddi değil miydi Inox? 997 01:44:51,907 --> 01:44:56,144 Teorem? Teorem gayet iyi! Şanslıydı, yakalayamadı 998 01:44:56,536 --> 01:44:58,806 önemli bir organ, damar yok. 999 01:44:58,830 --> 01:45:00,357 O iyi. 1000 01:45:04,962 --> 01:45:06,822 [Gaetan Fransızca konuşuyor] 1001 01:45:08,757 --> 01:45:11,368 Bu adada delireceğim. 1002 01:45:12,928 --> 01:45:15,156 Burada delireceğim, ciddiyim. 1003 01:45:15,180 --> 01:45:17,457 Olan biten bir uyarıydı. 1004 01:45:18,225 --> 01:45:21,287 İlk ortadan kaybolan Kaleb oldu. ve şimdi Teorem? İnsanlar... 1005 01:45:21,311 --> 01:45:22,879 Bağlanmak zorundayız! 1006 01:45:24,106 --> 01:45:27,543 Yarın Zolah'la konuşacağım. Ne zaman geleceğini bilmek istiyorum 1007 01:45:27,567 --> 01:45:29,678 Bu lanet tekne bizi alacak! 1008 01:45:38,912 --> 01:45:41,106 Sanırım benim zamanım geldi, anladın mı? Ben gidiyorum. 1009 01:45:46,003 --> 01:45:47,237 Hiçbir zaman hata yapmadım. 1010 01:45:48,839 --> 01:45:50,157 Hiçbir zaman bıçağı kaçırmadım. 1011 01:46:57,908 --> 01:47:00,060 [Inox inliyor] 1012 01:47:11,088 --> 01:47:13,240 [ikisi de nefes alır] 1013 01:47:38,698 --> 01:47:40,058 Neden geri geldin? 1014 01:47:42,911 --> 01:47:44,688 Ah, meşhur mesafe. 1015 01:47:46,123 --> 01:47:48,316 Beni sana yaklaştırmakta ısrar eden. 1016 01:48:52,439 --> 01:48:55,759 [çocuklar gülüyor] 1017 01:49:05,202 --> 01:49:10,899 [dalgalar çarpıyor] 1018 01:49:22,552 --> 01:49:29,042 [hüzünlü orkestra müziği] 1019 01:49:29,809 --> 01:49:35,124 [müzik kaybolur] 1020 01:49:35,148 --> 01:49:37,217 [müzik patlamaları] 1021 01:51:20,045 --> 01:51:23,323 [dalgalar çarpıyor] 1022 01:51:25,425 --> 01:51:28,529 [hüzünlü müzik devam ediyor] 1023 01:51:28,553 --> 01:51:34,167 [dalgalar çarpıyor] 1024 01:51:48,948 --> 01:51:52,345 [Mumbebo] Milyonlarca ve milyonlarca var yıllar önce 1025 01:51:52,369 --> 01:51:55,014 Kuvaterner döneminde 1026 01:51:55,038 --> 01:51:57,350 jeolojik çağdan 1027 01:51:57,374 --> 01:52:00,436 Dünya pangea iken 1028 01:52:00,460 --> 01:52:02,938 ve deniz Thetis'indi, 1029 01:52:02,962 --> 01:52:06,317 bu ada henüz bir ada değildi 1030 01:52:06,341 --> 01:52:07,784 bir yanardağdı. 1031 01:52:09,260 --> 01:52:11,530 [Mumbebo] Akkor magma 1032 01:52:11,554 --> 01:52:14,707 Dünyanın derinliklerinden ifade edilen 1033 01:52:15,392 --> 01:52:17,710 büyük bir patlama yarattı… 1034 01:52:18,728 --> 01:52:20,581 ve düzeldi! 1035 01:52:20,605 --> 01:52:23,125 Bu eğitim bölgenizde, 1036 01:52:23,149 --> 01:52:24,842 burada sıkışıp kaldım, 1037 01:52:25,485 --> 01:52:26,886 genişlikte 1038 01:52:27,362 --> 01:52:28,972 Güney Atlantik'ten. 1039 01:52:32,117 --> 01:52:34,387 Daha sonra bu adada yaşadı 1040 01:52:34,411 --> 01:52:36,145 birkaç dev. 1041 01:52:37,914 --> 01:52:42,110 Ve sürekli olarak çiftleşiyorlardı. 1042 01:52:42,627 --> 01:52:43,903 Zeus, 1043 01:52:44,796 --> 01:52:47,407 Herkese hükmeden Allah, 1044 01:52:48,842 --> 01:52:50,827 uymadı 1045 01:52:51,261 --> 01:52:54,581 ve korkunç bir ceza vermeye karar verdi 1046 01:52:55,098 --> 01:52:57,166 iki zinacıya. 1047 01:52:58,768 --> 01:53:01,629 Onları taşa çevirdi. 1048 01:53:02,480 --> 01:53:03,673 O... 1049 01:53:05,859 --> 01:53:08,587 göğüsleri açığa çıktı 1050 01:53:08,611 --> 01:53:09,971 suyun yüzeyinde. 1051 01:53:12,699 --> 01:53:13,933 Ve o… 1052 01:53:16,911 --> 01:53:19,647 taşlaşmış fallus, 1053 01:53:20,248 --> 01:53:23,735 adanın en yüksek tepesine yerleştirildi… 1054 01:53:25,295 --> 01:53:27,864 gökkubbeye işaret ediyor. 1055 01:53:30,675 --> 01:53:32,160 Ama dikkat edin. 1056 01:53:35,680 --> 01:53:39,208 En güçlü tanrılar bile 1057 01:53:39,809 --> 01:53:41,878 engelleyebilir... 1058 01:53:43,605 --> 01:53:45,465 neler oluyor? 1059 01:53:50,528 --> 01:53:53,556 Şimdi çocuklar, eğlenebilirsiniz. 1060 01:53:54,616 --> 01:53:57,553 - [çocuk 1] Hadi! - [çocuk 2] Hadi! 1061 01:53:57,577 --> 01:53:59,103 [çocuk 3] Bekle! 1062 01:54:20,475 --> 01:54:27,006 [Bapatinha'dan "Conselheiro" çalıyor] 1063 01:55:00,390 --> 01:55:05,913 ♪ Acı çeken bir profesyonelim ♪ 1064 01:55:05,937 --> 01:55:09,048 ♪ Hisseden öğretmen ♪ 1065 01:55:09,691 --> 01:55:12,885 ♪ Ben bir aşk sanatçısıydım ♪ 1066 01:55:14,904 --> 01:55:18,725 ♪ Bana yaşama ustası denildi ♪ 1067 01:55:19,325 --> 01:55:21,894 ♪ Hükümdarlık danışmanı ♪ 1068 01:55:22,245 --> 01:55:25,982 ♪ Kalp kimin kralıdır ♪ 1069 01:55:27,542 --> 01:55:31,988 ♪ Bana yaşama ustası denildi ♪ 1070 01:55:32,505 --> 01:55:35,234 ♪ Hükümdarlık danışmanı ♪ 1071 01:55:35,258 --> 01:55:38,578 ♪ Kalp kimin kralıdır ♪ 1072 01:55:40,096 --> 01:55:44,459 ♪ Acı çeken bir profesyonelim ♪ 1073 01:55:44,809 --> 01:55:47,670 ♪ Hisseden öğretmen ♪ 1074 01:55:48,062 --> 01:55:52,175 ♪ Ben bir aşk sanatçısıydım ♪ 1075 01:55:53,651 --> 01:55:57,513 ♪ Bana yaşama ustası denildi ♪ 1076 01:55:58,406 --> 01:56:04,854 ♪ Hükümdarlık danışmanı Kalp kimin kralıdır ♪ 1077 01:56:06,122 --> 01:56:10,401 ♪ Bana yaşama ustası denildi ♪ 1078 01:56:11,044 --> 01:56:13,814 ♪ Hükümdarlık danışmanı ♪ 1079 01:56:13,838 --> 01:56:17,450 ♪ Kalp kimin kralıdır ♪ 1080 01:56:19,010 --> 01:56:21,537 ♪ Göğsümdeki zinciri kırdım ♪ 1081 01:56:22,138 --> 01:56:25,367 ♪ Bu beni üzüntüye bağladı ♪ 1082 01:56:25,391 --> 01:56:28,746 ♪ Onu bir yılan düğümüyle bağladım ♪ 1083 01:56:28,770 --> 01:56:32,882 ♪ Savunmasızdı ♪ 1084 01:56:33,942 --> 01:56:38,047 ♪ Ama daha mutlu değildim ♪ 1085 01:56:38,071 --> 01:56:41,057 ♪ Daha az neşeli değil ♪ 1086 01:56:41,532 --> 01:56:44,762 ♪ Bizi geride tutan üzüntü ♪ 1087 01:56:44,786 --> 01:56:48,773 ♪ Tutuklanan kişi kadar acı verir ♪ 1088 01:56:50,208 --> 01:56:53,562 ♪ Göğsümü içeriden aç ♪ 1089 01:56:53,586 --> 01:56:57,441 ♪ Aşk şimşek gibi geldi ♪ 1090 01:56:57,465 --> 01:57:00,277 ♪ Merkezden dışarı koştum ♪ 1091 01:57:00,301 --> 01:57:04,163 ♪ Mayıs rüzgarının içinde ♪ 1092 01:57:05,598 --> 01:57:10,086 ♪ Mayıs rüzgarının içinde ♪ 1093 01:57:11,187 --> 01:57:15,292 ♪ Acı çeken bir profesyonelim ♪ 1094 01:57:15,316 --> 01:57:18,462 ♪ Duygu öğretmeni ♪ 1095 01:57:18,486 --> 01:57:22,765 ♪ Ben bir aşk sanatçısıydım ♪ 1096 01:57:24,242 --> 01:57:27,728 ♪ Bana yaşama ustası denildi ♪ 1097 01:57:28,538 --> 01:57:31,600 ♪ Hükümdarlık danışmanı ♪ 1098 01:57:31,624 --> 01:57:35,570 ♪ Kalp kimin kralıdır ♪ 1099 01:57:36,462 --> 01:57:40,651 ♪ Bana yaşama ustası denildi ♪ 1100 01:57:40,675 --> 01:57:43,779 ♪ Hükümdarlık danışmanı ♪ 1101 01:57:43,803 --> 01:57:47,373 ♪ Kalp kimin kralıdır ♪ 1102 01:57:48,266 --> 01:57:51,460 ♪ Zinciri göğsümden çıkardım ♪ 1103 01:57:52,186 --> 01:57:54,338 ♪ Bu beni üzüntüye bağladı ♪ 1104 01:57:55,273 --> 01:57:58,210 ♪ Onu bir yılan düğümüyle bağladım ♪ 1105 01:57:58,234 --> 01:58:01,470 ♪ Savunmasızdı ♪ 1106 01:58:03,948 --> 01:58:07,594 ♪ Ama daha mutlu değildim ♪ 1107 01:58:07,618 --> 01:58:10,055 ♪ Daha az neşeli değil ♪ 1108 01:58:10,079 --> 01:58:13,183 ♪ İçimizi ıslatan hüzün ♪ 1109 01:58:13,207 --> 01:58:17,695 ♪ Tutuklanan kişi kadar ♪ 1110 01:58:18,755 --> 01:58:22,317 ♪ Göğsümü içeriden aç ♪ 1111 01:58:22,341 --> 01:58:25,328 ♪ Aşk şimşek gibi geldi ♪ 1112 01:58:26,012 --> 01:58:28,782 ♪ Merkezden dışarı koştum ♪ 1113 01:58:28,806 --> 01:58:32,919 ♪ Mayıs rüzgarının içinde ♪ 1114 01:58:34,353 --> 01:58:38,132 ♪ Mayıs rüzgarının içinde ♪ 1115 01:58:40,359 --> 01:58:44,931 ♪ Mayıs rüzgarının içinde ♪ 1116 01:58:46,240 --> 01:58:49,977 ♪ Mayıs rüzgarının içinde ♪