1 00:00:11,000 --> 00:00:15,875 [Subtítulos patrocinados por Entretenimiento en el hogar distintivo] 2 00:00:15,959 --> 00:00:20,959 Y Hallmark Salón de la Fama Producciones] 3 00:00:54,125 --> 00:00:58,333 ...por fin revela la verdadera naturaleza de este hombre 4 00:00:58,417 --> 00:01:02,875 y yo digo a la luz de esa revelación 5 00:01:02,959 --> 00:01:06,041 que este presidente y todos los futuros presidentes 6 00:01:06,125 --> 00:01:09,500 deben aprender que son servidores del pueblo. 7 00:01:09,583 --> 00:01:13,083 Dios no quiera que tenga 8 00:01:13,166 --> 00:01:16,000 un título de poder, excepto lo que se deriva 9 00:01:16,083 --> 00:01:18,083 a través del congreso 10 00:01:18,166 --> 00:01:20,000 y la constitución. 11 00:01:20,083 --> 00:01:23,750 El nuestro no es un gobierno. de reyes y sátrapas 12 00:01:23,834 --> 00:01:27,417 pero un gobierno... En palabras de nuestro amado 13 00:01:27,500 --> 00:01:29,875 Presidente mártir Lincoln... 14 00:01:29,959 --> 00:01:31,542 "De la gente 15 00:01:31,625 --> 00:01:32,750 "para la gente 16 00:01:32,834 --> 00:01:35,667 y por el pueblo." 17 00:01:38,125 --> 00:01:38,750 Y... 18 00:01:38,834 --> 00:01:40,041 ¡Por aquí! 19 00:01:40,125 --> 00:01:41,333 y despues 20 00:01:41,500 --> 00:01:44,667 si no pudiera comprender... Ese simple principio 21 00:01:44,750 --> 00:01:47,417 que estaba inscrito... 22 00:01:47,500 --> 00:01:49,000 En la constitución... 23 00:01:55,291 --> 00:01:56,375 ¡Ladrón! 24 00:01:56,458 --> 00:01:58,709 ¡Jóvenes rufianes! 25 00:01:58,792 --> 00:02:00,625 ¡Vuelve aquí! 26 00:02:20,041 --> 00:02:21,792 ¡Ladrón! 27 00:02:42,709 --> 00:02:44,125 Ven por aquí. 28 00:02:57,125 --> 00:02:58,500 ¿Algo? 29 00:03:00,834 --> 00:03:02,542 Vamos. Entra. 30 00:03:07,625 --> 00:03:08,542 ¡Vamos! 31 00:03:08,625 --> 00:03:10,750 ¡Para! 32 00:03:10,834 --> 00:03:11,500 ¡Para! 33 00:03:12,375 --> 00:03:13,000 ¡Para! 34 00:03:13,083 --> 00:03:14,792 ¡Oye, bájate! 35 00:03:16,333 --> 00:03:17,250 ¡Ja! 36 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 ¡Ayúdame! 37 00:03:18,834 --> 00:03:19,917 ¿Qué? 38 00:03:20,000 --> 00:03:21,041 ¡Ayúdame! 39 00:03:22,750 --> 00:03:25,375 Nos vemos en el viejo edificio del ferry. 40 00:03:31,542 --> 00:03:32,834 ¡Suéltame! 41 00:03:32,917 --> 00:03:34,166 Pensé que tu resultaron heridos. 42 00:03:34,250 --> 00:03:35,500 Mantente alejado de mí. 43 00:04:19,667 --> 00:04:21,125 Vaya, vaya. 44 00:04:24,417 --> 00:04:25,792 ¿Sabes lo cerca que 45 00:04:25,875 --> 00:04:27,291 volvimos allí? 46 00:04:27,375 --> 00:04:28,583 Ay, vamos. 47 00:04:28,667 --> 00:04:30,792 Salimos limpios como siempre lo hacemos. 48 00:04:30,875 --> 00:04:32,250 Tenían policías por todas partes 49 00:04:32,333 --> 00:04:33,417 esa plaza. 50 00:04:33,500 --> 00:04:35,250 Están sobre nosotros. 51 00:04:35,333 --> 00:04:38,208 Era hora de que estuviera en camino. 52 00:04:38,291 --> 00:04:40,208 ¿Qué? ¿Qué? 53 00:04:40,291 --> 00:04:42,041 te lo dije cómo iba a ser. 54 00:04:42,125 --> 00:04:44,375 te dije que me voy Oeste algún día. 55 00:04:44,458 --> 00:04:46,083 Voy a ser un vaquero. 56 00:04:46,166 --> 00:04:47,792 Pensamos Fue solo una charla. 57 00:04:47,875 --> 00:04:49,625 Bueno, empieza a pensar diferente. 58 00:04:49,709 --> 00:04:52,667 Nunca escuché sin vaqueros de color. 59 00:04:52,750 --> 00:04:54,291 porque es diferente ahí fuera. 60 00:04:54,375 --> 00:04:57,083 En el oeste un hombre no es menospreciado por su color. 61 00:04:57,166 --> 00:04:59,166 Nunca miramos hacia abajo en ti, Adán. 62 00:04:59,250 --> 00:05:00,417 eso es porque 63 00:05:00,500 --> 00:05:02,834 ya estarías muerto o encarcelado no era para mi. 64 00:05:02,917 --> 00:05:05,417 Bien. Adelante. No me importa. 65 00:05:05,500 --> 00:05:08,417 puedo cuidarme solo muy bien. 66 00:05:08,500 --> 00:05:10,208 Bien. 67 00:05:10,291 --> 00:05:11,417 Lo haré. 68 00:05:25,291 --> 00:05:28,125 no vas a ir creer esto. 69 00:05:35,709 --> 00:05:38,000 Eso es un bebé. 70 00:05:38,083 --> 00:05:39,792 ¿Qué está haciendo? ahí dentro? 71 00:05:39,875 --> 00:05:41,041 ¿Qué opinas? 72 00:05:41,125 --> 00:05:42,333 Alguien lo tiró. 73 00:05:42,417 --> 00:05:44,083 la gente lo hace todo el tiempo. 74 00:05:44,166 --> 00:05:45,542 Esa chica de la calle. 75 00:05:45,625 --> 00:05:46,583 ¿Qué chica? 76 00:05:46,667 --> 00:05:47,709 Medio loco. 77 00:05:47,792 --> 00:05:49,750 Intentó saltar en el carro. 78 00:05:49,834 --> 00:05:51,041 Debe ser de ella. 79 00:05:51,125 --> 00:05:53,083 ¿Su propio bebé? 80 00:05:53,166 --> 00:05:54,083 ¿Por qué? 81 00:05:54,166 --> 00:05:55,959 se donde ella vino. 82 00:05:56,041 --> 00:05:57,083 La seguí. 83 00:05:57,166 --> 00:05:58,458 Podríamos llevárnoslo a casa. 84 00:05:58,542 --> 00:06:00,834 Si ella quisiera recuperarlo, ella no habría conseguido 85 00:06:00,917 --> 00:06:02,500 cerrarlo en el primer lugar. 86 00:06:02,583 --> 00:06:04,250 Al menos le puso un poco de leche 87 00:06:04,333 --> 00:06:05,250 y pañales extra 88 00:06:05,333 --> 00:06:07,041 aquí dentro. 89 00:06:07,125 --> 00:06:08,500 Hombre, está empapado. 90 00:06:08,583 --> 00:06:11,375 ¿Alguien sabe algo? sobre bebes? 91 00:06:12,166 --> 00:06:13,083 Sí. 92 00:06:13,166 --> 00:06:14,458 hubo algunos en el orfanato. 93 00:06:14,542 --> 00:06:17,750 tenemos que conseguir quitarle el pañal. 94 00:06:17,834 --> 00:06:19,125 Le dolerá el trasero. 95 00:06:19,208 --> 00:06:20,417 Entonces hazlo. 96 00:06:20,500 --> 00:06:21,709 Está bien. 97 00:06:21,792 --> 00:06:23,959 Podríamos simplemente irnos él aquí mismo. 98 00:06:24,041 --> 00:06:25,959 alguien probablemente ven conmigo. 99 00:06:26,041 --> 00:06:28,500 no vamos a ir dejarlo. 100 00:06:31,166 --> 00:06:32,583 Es una niña. 101 00:06:32,667 --> 00:06:33,625 ¿Seguro? 102 00:06:33,709 --> 00:06:36,125 Definitivamente estoy seguro. 103 00:06:36,208 --> 00:06:38,750 tenemos que encontrar un hogar para ella. 104 00:06:38,834 --> 00:06:39,834 ¿Qué? ¿Por qué nosotros? 105 00:06:39,917 --> 00:06:41,542 Porque somos todo lo que tiene. 106 00:06:41,625 --> 00:06:43,000 No puedo dejarla aquí. 107 00:06:43,083 --> 00:06:44,959 No tengo tiempo para esto. 108 00:06:45,041 --> 00:06:46,083 Voy al oeste. 109 00:06:46,166 --> 00:06:47,959 no me quedaré en la ciudad 110 00:06:48,041 --> 00:06:49,583 para nadie o ningún bebé. 111 00:06:49,667 --> 00:06:50,667 Oh. 112 00:06:52,166 --> 00:06:54,917 Nunca dije ustedes chicos no pude venir 113 00:06:55,000 --> 00:06:57,166 si eso es lo que tu decides quiero hacer. 114 00:06:57,250 --> 00:06:59,000 Pensé que tu dijo que era hora 115 00:06:59,083 --> 00:07:00,750 empezamos a tomar cuidarnos a nosotros mismos. 116 00:07:00,834 --> 00:07:03,250 Bueno... 117 00:07:03,333 --> 00:07:05,000 No te lo ruego. 118 00:07:05,959 --> 00:07:06,875 ¡Adán! 119 00:07:06,959 --> 00:07:08,166 Revisaré el callejón. 120 00:07:08,250 --> 00:07:09,750 Cobres. Vámonos de aquí. 121 00:07:09,834 --> 00:07:11,125 ¿Qué pasa con el bebé? 122 00:07:11,208 --> 00:07:11,792 Tráela. 123 00:07:12,750 --> 00:07:14,166 Rápidamente. 124 00:07:14,250 --> 00:07:16,125 ¡Vamos, date prisa! Cuidadoso. 125 00:07:20,750 --> 00:07:21,834 Ahí estás... 126 00:07:21,917 --> 00:07:24,500 cuatro boletos a Abilene, Kansas. 127 00:07:24,583 --> 00:07:27,500 Embarque en unos 20 minutos, pista dos. 128 00:07:27,583 --> 00:07:28,834 Gracias, señor. 129 00:07:28,917 --> 00:07:30,208 Buena suerte para ti 130 00:07:30,291 --> 00:07:31,917 hijo. 131 00:07:32,000 --> 00:07:33,875 $65 por un paseo en tren. 132 00:07:33,959 --> 00:07:35,333 espero que te des cuenta 133 00:07:35,417 --> 00:07:37,875 solo tenemos una pareja quedan cien. 134 00:07:37,959 --> 00:07:41,208 Te lo dije... Deja de preocuparte. 135 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 Seguro que tiene un aspecto gracioso. cosita. 136 00:07:43,125 --> 00:07:44,542 ¿Todo bien? 137 00:07:44,625 --> 00:07:45,875 No hay problema 138 00:07:45,959 --> 00:07:46,417 mamá. 139 00:07:47,208 --> 00:07:48,083 Buenos días, muchachos. 140 00:07:49,458 --> 00:07:50,083 ¿Dónde está esto? 141 00:07:50,166 --> 00:07:51,750 ¿La mamá del lindo bebé? 142 00:07:52,458 --> 00:07:53,959 Esa es nuestra hermana pequeña 143 00:07:54,041 --> 00:07:55,542 señor. 144 00:07:55,625 --> 00:07:58,041 Nuestra mamá murió teniéndola, Lamento decirlo. 145 00:07:58,125 --> 00:07:59,709 ¿Dónde está tu papá? 146 00:07:59,792 --> 00:08:00,875 ¿Papá? 147 00:08:00,959 --> 00:08:02,083 Descanse su alma. 148 00:08:02,166 --> 00:08:04,333 Bajó con fiebre. 149 00:08:04,417 --> 00:08:05,625 Transmitido 150 00:08:05,709 --> 00:08:07,000 justo después de mamá. 151 00:08:07,083 --> 00:08:08,041 Sí, señor. 152 00:08:08,125 --> 00:08:09,375 Así que ahora nos dirigimos al oeste 153 00:08:09,458 --> 00:08:11,333 ir a vivir con nuestra tía prudencia. 154 00:08:11,417 --> 00:08:12,500 Sí. Sí. 155 00:08:12,583 --> 00:08:13,792 Veo. 156 00:08:13,875 --> 00:08:14,834 ¿Qué es esto bonito? 157 00:08:14,917 --> 00:08:15,875 ¿El nombre de mi pequeña querida? 158 00:08:15,959 --> 00:08:17,083 María. Rosa. 159 00:08:17,166 --> 00:08:18,959 Eh, María Rosa. 160 00:08:19,041 --> 00:08:20,333 Arcilla. 161 00:08:20,417 --> 00:08:22,041 ¿Y tú eres...? 162 00:08:22,125 --> 00:08:23,250 Soy Adam Clayborne. 163 00:08:23,333 --> 00:08:24,750 Douglas Clayborne, señor. 164 00:08:24,834 --> 00:08:26,000 Cole a base de arcilla. 165 00:08:26,083 --> 00:08:27,792 Travis a base de arcilla. 166 00:08:27,875 --> 00:08:29,583 Pero Trav está bien. 167 00:08:29,667 --> 00:08:30,458 ¿Hijo? 168 00:08:30,542 --> 00:08:32,208 ¿Cómo llegaron a ser todos ustedes? 169 00:08:32,291 --> 00:08:33,667 con el mismo apellido? 170 00:08:33,750 --> 00:08:35,041 Bueno, ya ve, señor. 171 00:08:35,125 --> 00:08:37,542 Adam aquí fue adoptado. 172 00:08:37,625 --> 00:08:39,291 Así es, oficial. 173 00:08:39,375 --> 00:08:41,792 Mamá y papá lo acogieron. después de que papá lo encontró 174 00:08:41,875 --> 00:08:43,750 casi muere congelado en una tormenta de nieve. 175 00:08:43,834 --> 00:08:46,583 Medio muerto de hambre y todo lamentable como. 176 00:08:48,834 --> 00:08:50,625 ¿Eso es así? 177 00:08:50,709 --> 00:08:52,333 Sí, señor. 178 00:08:52,417 --> 00:08:53,417 Sí. 179 00:08:56,709 --> 00:08:57,834 chicos, seguro 180 00:08:57,917 --> 00:08:59,333 puedes manejar este cariño? 181 00:08:59,417 --> 00:09:00,375 Sí, señor. 182 00:09:00,458 --> 00:09:02,458 Ok, cualquier problema en el tren 183 00:09:02,542 --> 00:09:04,333 vas derecho al conductor. 184 00:09:04,417 --> 00:09:05,542 ¿Escuchas ahora? 185 00:09:05,625 --> 00:09:07,583 Sí, señor. Sí, señor. 186 00:09:13,792 --> 00:09:15,792 ¿Dónde estaba "María"? vienes de? 187 00:09:15,875 --> 00:09:19,375 Mi mamá. no recuerdo mucho sobre ella antes de morir. 188 00:09:20,917 --> 00:09:22,166 ¿Qué pasa con "Rosa"? 189 00:09:23,959 --> 00:09:25,583 Es mi mamá. 190 00:09:28,166 --> 00:09:29,291 María Rosa. 191 00:09:30,625 --> 00:09:32,792 Ese es un buen nombre. 192 00:09:32,875 --> 00:09:35,333 Hola María Rosa. a base de arcilla. 193 00:09:35,417 --> 00:09:36,625 Bueno... 194 00:09:36,709 --> 00:09:39,333 Si vamos hacia el oeste... 195 00:09:39,417 --> 00:09:40,959 Pongámonos en marcha. 196 00:10:22,959 --> 00:10:24,291 Adán. 197 00:10:24,375 --> 00:10:25,667 ¡Vaya! 198 00:10:37,375 --> 00:10:39,041 Ey. 199 00:10:39,125 --> 00:10:40,333 ¿Qué pasa con esa gente? 200 00:10:41,291 --> 00:10:43,333 Demasiado rico. 201 00:10:43,417 --> 00:10:44,625 ¿Crees que es probable que los ricos 202 00:10:44,709 --> 00:10:46,125 para asimilar un bebe extraño? 203 00:10:47,125 --> 00:10:49,667 Podrían empezar a preguntar demasiadas preguntas. 204 00:10:51,125 --> 00:10:53,709 Llegamos al menos Consíguenos unas botas. 205 00:10:53,792 --> 00:10:56,333 Un verdadero vaquero no es nada sin sus botas. 206 00:10:56,417 --> 00:10:57,667 Olvídate de las botas. 207 00:10:57,750 --> 00:10:58,417 Empieza a preocuparte por 208 00:10:58,875 --> 00:11:00,750 conseguir algunos trabajos y ganar algo de dinero. 209 00:11:01,500 --> 00:11:03,959 Quieres decir que nos vamos ir derecho 210 00:11:04,041 --> 00:11:06,000 y tener que trabajar trabajos reales? 211 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 Ves a toda esa gente usando armas? 212 00:11:09,583 --> 00:11:13,083 Quieres levantar una billetera de uno de ellos? 213 00:11:15,583 --> 00:11:17,041 ¿Cómo está María Rosa? 214 00:11:17,125 --> 00:11:18,417 Eh... 215 00:11:18,500 --> 00:11:20,959 ella todavía está durmiendo, pero ella va a querer 216 00:11:21,041 --> 00:11:22,500 algo para comer muy pronto. 217 00:11:22,583 --> 00:11:24,083 vamos tener que conseguir 218 00:11:24,166 --> 00:11:25,333 algo más leche de cabra. 219 00:11:25,417 --> 00:11:26,667 Tengo una idea mejor. 220 00:11:26,750 --> 00:11:27,458 ¿Por qué no encontramos 221 00:11:27,667 --> 00:11:29,792 un criador de cabras para dársela? 222 00:11:30,667 --> 00:11:33,750 Mira, ¿qué pasa esas damas? 223 00:11:36,208 --> 00:11:38,250 Eres un tonto. 224 00:11:38,333 --> 00:11:39,333 Bueno, tenemos 225 00:11:39,417 --> 00:11:40,709 elegir a alguien. 226 00:11:40,792 --> 00:11:42,500 Ese fue el trato, ¿verdad? 227 00:11:44,625 --> 00:11:45,250 ¿No fue así? 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,709 Cállate, trav. 229 00:11:47,792 --> 00:11:50,208 no me han visto Nada de vaqueros de color, Adam. 230 00:11:50,291 --> 00:11:52,375 Estás seguro de que ¿Lo entendiste bien? 231 00:11:52,458 --> 00:11:54,417 Voy a los corrales. 232 00:11:54,875 --> 00:11:56,834 Oye, mírala cuidado ahora. 233 00:12:20,959 --> 00:12:22,625 mi nombre es Adán de arcilla. 234 00:12:23,792 --> 00:12:24,834 Buscando trabajo. 235 00:12:26,458 --> 00:12:27,875 Un corral de ganado. 236 00:12:27,959 --> 00:12:29,250 ¿Seguro? 237 00:12:31,375 --> 00:12:32,834 ¿Seguro? 238 00:12:56,166 --> 00:12:57,750 esto es 239 00:12:57,834 --> 00:12:58,792 Sra. Pruitt, Doug. 240 00:12:58,875 --> 00:13:00,542 estan levantando una gran familia 241 00:13:00,625 --> 00:13:02,041 en una granja a las afueras de la ciudad. 242 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 Ese es Douglas. y ese es Cole. 243 00:13:08,333 --> 00:13:10,500 Esa es nuestra hermana pequeña Tienes ahí. 244 00:13:10,583 --> 00:13:12,083 Vamos. Teníamos un trato. 245 00:13:12,166 --> 00:13:13,375 ¡Callarse la boca! 246 00:13:13,458 --> 00:13:14,875 Buenas tardes, todos. 247 00:13:14,959 --> 00:13:17,083 Trav le dio a María Rosa lejos de ellos. 248 00:13:17,166 --> 00:13:19,417 ¿De nuevo? 249 00:13:19,500 --> 00:13:22,542 Señora, lo siento mucho sobre todo esto 250 00:13:22,625 --> 00:13:25,166 pero Travis aquí está un poco fuera de su cabeza... 251 00:13:25,250 --> 00:13:27,041 siempre saliendo con el primero 252 00:13:27,125 --> 00:13:29,041 cosa tonta que aparece en su cerebro. 253 00:13:29,125 --> 00:13:32,083 ha sido terrible prueba para todos nosotros 254 00:13:32,166 --> 00:13:34,959 y no puedo imaginar como sus dos hermanos 255 00:13:35,041 --> 00:13:36,834 podría haber sido tan estúpido 256 00:13:36,917 --> 00:13:39,375 y deja a la pequeña maría a solas con él. 257 00:13:39,458 --> 00:13:42,208 Entonces ella tiene un hogar. 258 00:13:42,291 --> 00:13:44,917 con un cálido y amorosa familia. 259 00:13:48,417 --> 00:13:50,709 Mientras ella esta cuidada... 260 00:13:50,792 --> 00:13:53,125 Eso es lo importante. 261 00:13:57,417 --> 00:13:58,750 Vamos, niños. 262 00:14:00,250 --> 00:14:03,291 Excelente. resuelvo nuestro problema ¿Y qué obtenemos? 263 00:14:14,083 --> 00:14:17,125 No tenemos ningún problema. 264 00:14:28,625 --> 00:14:31,375 Oye, señor, ¿quién es ese? 265 00:14:31,458 --> 00:14:33,750 ¿A él? 266 00:14:33,834 --> 00:14:35,041 Ese es Isom Dart... 267 00:14:35,125 --> 00:14:37,083 Sobre el mejor bronco Buster para cruzar alguna vez 268 00:14:37,166 --> 00:14:39,125 el río rojo, en cualquier dirección. 269 00:14:44,291 --> 00:14:46,000 ¡Hola, muchachos! 270 00:14:46,083 --> 00:14:47,709 ¡Amigos! 271 00:14:47,792 --> 00:14:49,041 Empaquetar. 272 00:14:49,125 --> 00:14:49,959 vamos a Texas. 273 00:14:50,041 --> 00:14:51,458 ¿Texas? 274 00:14:51,625 --> 00:14:53,500 Ahí es donde todos los grandes ranchos ganaderos son 275 00:14:53,583 --> 00:14:56,625 y donde mi bien amigo Sr. Isom dardo 276 00:14:56,709 --> 00:14:58,917 quien resulta ser un vaquero de color 277 00:14:59,333 --> 00:15:01,709 ha prometido ayúdanos a encontrar trabajo. 278 00:15:04,709 --> 00:15:05,875 Así es. 279 00:15:05,959 --> 00:15:07,542 Tu sonríes la pequeña María Rosa. 280 00:15:07,625 --> 00:15:09,917 Porque estamos en camino. 281 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 ¡Móntalo, Adam, móntalo! 282 00:15:12,208 --> 00:15:13,458 ¡Vamos, Adán! 283 00:15:13,542 --> 00:15:15,125 ¡Dale para qué! 284 00:15:15,208 --> 00:15:16,709 ¡Vamos, Adán! 285 00:15:16,792 --> 00:15:18,875 ¡Dale para qué! 286 00:15:18,959 --> 00:15:20,333 ¡Vamos! 287 00:15:20,417 --> 00:15:21,625 ¡Móntalo, Adán! 288 00:15:21,709 --> 00:15:23,166 ¡Montalo! 289 00:15:23,250 --> 00:15:25,333 ¡Dale para qué, Adam! 290 00:15:25,417 --> 00:15:27,709 importa como hablas Ahora, señorita. 291 00:15:27,792 --> 00:15:29,709 ¡No tienes nada! 292 00:15:29,792 --> 00:15:32,750 Pero, Travis, quiero quedarse y observar a Adam. 293 00:15:34,917 --> 00:15:36,125 Bueno, no puedes. 294 00:15:36,208 --> 00:15:38,250 Sólo somos trabajadores contratados por aquí tratando de aprender 295 00:15:38,333 --> 00:15:40,834 el negocio del rancho, y tenemos que ponernos manos a la obra. 296 00:15:51,667 --> 00:15:52,750 ¡Jaja! 297 00:15:58,083 --> 00:15:59,709 Ahora te importa 298 00:15:59,792 --> 00:16:01,709 que señora nelson dice ahora. 299 00:16:02,834 --> 00:16:04,375 Bueno. 300 00:16:04,458 --> 00:16:06,959 ya veré tu esta noche, cariño. 301 00:16:10,458 --> 00:16:12,041 ¿Quieres jugar? 302 00:16:12,125 --> 00:16:13,333 No me importa. 303 00:16:19,625 --> 00:16:21,458 Ese es uno de tus hermanos, ¿verdad? 304 00:16:21,542 --> 00:16:22,792 Ajá. el es doug 305 00:16:22,875 --> 00:16:25,709 y ahí está Adam y ahí está Travis y ahí está Cole. 306 00:16:25,792 --> 00:16:28,834 excepto que Cole no está aquí Porque es un guardabosques de Texas. 307 00:16:28,917 --> 00:16:29,959 Él no es un guardabosques. 308 00:16:30,041 --> 00:16:31,250 Lo es también. 309 00:16:31,333 --> 00:16:33,417 Ahora mismo, él está fuera persiguiendo manchas de armas sucias 310 00:16:33,500 --> 00:16:35,166 y quebradas secas y tiradores de espalda. 311 00:16:35,250 --> 00:16:36,458 No lo creo. 312 00:16:36,542 --> 00:16:37,792 Y otra cosa. 313 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 Adán no puede ser tu hermano. 314 00:16:39,709 --> 00:16:41,375 Él ni siquiera es el color correcto. 315 00:16:41,458 --> 00:16:42,709 ¡Él es así! 316 00:16:42,792 --> 00:16:44,792 El color no importa; Él dijo que no. 317 00:16:44,875 --> 00:16:46,875 Si él dijera eso, solo está mintiendo. 318 00:16:46,959 --> 00:16:47,875 Eres el mentiroso. 319 00:16:47,959 --> 00:16:48,959 No soy un mentiroso. 320 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 ¡Sí, lo eres! 321 00:16:50,166 --> 00:16:51,041 ¿Qué es todo esto? 322 00:16:51,125 --> 00:16:52,083 alboroto sobre? 323 00:16:54,208 --> 00:16:55,083 Veo. 324 00:16:55,166 --> 00:16:56,875 Bueno, ¿por qué no ustedes dos comparten 325 00:16:56,959 --> 00:16:58,917 estos bollos de canela calientes acabo de hacer 326 00:16:59,000 --> 00:17:00,375 y hacer amigos de nuevo? 327 00:17:00,458 --> 00:17:01,875 Annie, ¿qué es? el problema ahora? 328 00:17:01,959 --> 00:17:04,333 Es sólo una pequeña discusión. 329 00:17:04,417 --> 00:17:05,917 Annie... 330 00:17:09,792 --> 00:17:11,667 Ya te lo dije. 331 00:17:11,750 --> 00:17:14,333 no debes dar la ayuda comida de la cocina. 332 00:17:14,417 --> 00:17:15,792 María es sólo una niña pequeña. 333 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Esos Clayborne son lo siguiente a una banda 334 00:17:18,458 --> 00:17:19,417 de gitanos. 335 00:17:19,500 --> 00:17:20,375 Deja que ellos también se pongan familiar, lo siguiente 336 00:17:20,750 --> 00:17:21,667 ya sabes, estaremos faltan cosas por aquí. 337 00:17:21,750 --> 00:17:22,834 Ah, yo... 338 00:17:23,000 --> 00:17:26,041 Annie, siendo pariente y todo 339 00:17:26,125 --> 00:17:27,583 de nada vivir aquí 340 00:17:27,667 --> 00:17:29,458 pero debes respeta mis deseos. 341 00:17:30,667 --> 00:17:32,000 Oh, vuelve adentro. 342 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 Yo me encargaré. 343 00:17:39,834 --> 00:17:41,542 Se acabó el tiempo de juego, Carrie. 344 00:17:43,917 --> 00:17:45,041 María... 345 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 maria quiero tener una palabra contigo. 346 00:17:47,375 --> 00:17:49,250 Una palabra sobre qué ¿Sra. Parker? 347 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 Lucha. 348 00:17:52,250 --> 00:17:55,000 Le he advertido a María Rosa 349 00:17:55,083 --> 00:17:57,166 no la tendré provocando a Carrie. 350 00:17:57,250 --> 00:17:58,417 Provocador, ¿verdad? 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,959 mi marido me dice 352 00:18:00,041 --> 00:18:02,709 estás casi terminado con nuestra banda de caballos. 353 00:18:04,083 --> 00:18:05,667 Igual de bueno. 354 00:18:05,750 --> 00:18:08,208 Más vale que sigáis adelante. 355 00:18:12,250 --> 00:18:14,625 Hora de dormir, María, cariño. 356 00:18:18,125 --> 00:18:21,166 quieres decirme ¿Qué tienes en mente? 357 00:18:21,250 --> 00:18:22,458 tu sabes que yo no podrá 358 00:18:22,542 --> 00:18:24,208 dormir un ojo si no lo haces 359 00:18:24,291 --> 00:18:25,542 Odio mudarme. 360 00:18:25,625 --> 00:18:27,500 Ojalá no tuviéramos que hacerlo. 361 00:18:27,583 --> 00:18:30,542 Pensé que podría haber algo que ver con eso. 362 00:18:32,291 --> 00:18:33,792 Adivina lo que estoy pensando. 363 00:18:35,041 --> 00:18:38,125 Estoy pensando en un lugar. 364 00:18:38,208 --> 00:18:40,000 ¿Qué tipo de lugar? 365 00:18:40,083 --> 00:18:41,417 Oh, es un buen lugar. 366 00:18:41,500 --> 00:18:44,291 Está en una colina, y tiene vistas a un lago. 367 00:18:44,375 --> 00:18:46,583 tiene mucho de buena hierba 368 00:18:46,667 --> 00:18:48,458 también para el ganado y las flores. 369 00:18:49,583 --> 00:18:51,208 Algún día será nuestro. 370 00:18:51,291 --> 00:18:53,166 ¿Nuestro? ¿Todos nosotros? 371 00:18:53,250 --> 00:18:54,667 Así es, María, cariño. 372 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 vamos a construirnos una casa propia 373 00:18:57,083 --> 00:18:58,667 y ahí es donde viviremos... 374 00:18:58,750 --> 00:19:01,583 tu y yo y cole y Doug y Trav. 375 00:19:01,667 --> 00:19:04,166 ¿Cuando? cuando puede ¿Vamos allí, Adán? 376 00:19:04,250 --> 00:19:06,250 Aún no lo he encontrado. 377 00:19:06,333 --> 00:19:08,083 Mira, es por eso todos estamos trabajando 378 00:19:08,166 --> 00:19:09,583 y moviéndose tanto... 379 00:19:09,667 --> 00:19:12,291 Entonces, bueno, vamos tener el dinero necesario 380 00:19:12,375 --> 00:19:14,291 para cuando llegue el momento. 381 00:19:18,125 --> 00:19:20,166 Duermes bien, María, cariño. 382 00:19:20,250 --> 00:19:22,375 Buenas noches, Adán. 383 00:19:31,792 --> 00:19:33,291 eso es bastante una promesa. 384 00:19:33,375 --> 00:19:35,792 Bueno, va hacerse realidad para ella. 385 00:19:35,875 --> 00:19:38,208 ¿Oh? no tenemos cerca de lo que se necesita 386 00:19:38,291 --> 00:19:39,625 para establecer una extensión por nuestra cuenta. 387 00:19:39,709 --> 00:19:40,875 será al menos otros tres 388 00:19:40,959 --> 00:19:42,792 cuatro años más la forma en que pienso. 389 00:19:44,291 --> 00:19:45,834 No podemos esperar tanto. 390 00:19:45,917 --> 00:19:48,583 Quiero decir, Mary será mayor. antes de que nos demos cuenta. 391 00:19:48,667 --> 00:19:50,208 Y tal vez lo escuchaste. 392 00:19:50,291 --> 00:19:53,709 Golpearon el oro en territorio de Montana. 393 00:19:53,792 --> 00:19:57,542 estas pensando en ¿Empezando a realizar prospecciones? 394 00:19:57,625 --> 00:19:59,792 Bueno, los mineros tienen hambre... 395 00:19:59,875 --> 00:20:01,250 Hambriento de carne. 396 00:20:01,333 --> 00:20:03,250 Y escucho la hierba arriba de esa manera 397 00:20:03,333 --> 00:20:04,875 es gratuito para el reclamante. 398 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 ¡Col! 399 00:20:44,917 --> 00:20:46,834 ¡Col! 400 00:20:46,917 --> 00:20:48,333 ¡Col! 401 00:20:48,417 --> 00:20:50,208 La pequeña María Rosa. 402 00:20:50,291 --> 00:20:51,792 ¡Vaya, ji! 403 00:20:52,709 --> 00:20:54,291 ¿Cómo estás? 404 00:20:54,375 --> 00:20:56,125 Es bueno verte. 405 00:20:57,458 --> 00:20:58,542 Travis. 406 00:20:58,625 --> 00:20:59,667 Col. 407 00:20:59,750 --> 00:21:00,917 Douglas. 408 00:21:01,000 --> 00:21:03,250 Ahora no está esto aquí una sorpresa. 409 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 María Rosa 410 00:21:09,083 --> 00:21:10,959 te vas desde allí ahora. 411 00:21:11,041 --> 00:21:13,834 no lo seas mirando eso. 412 00:21:13,917 --> 00:21:15,041 ¿Está muerto? 413 00:21:15,125 --> 00:21:17,250 te quiero dejar de fumar ahora mismo 414 00:21:17,333 --> 00:21:18,875 ante alguien te mata. 415 00:21:18,959 --> 00:21:19,959 María, María... 416 00:21:20,041 --> 00:21:21,417 Mira, María, esta insignia aquí 417 00:21:21,500 --> 00:21:23,917 ha pagado bien dinero duro para mucho tiempo. 418 00:21:24,000 --> 00:21:24,709 ¿Está bien? 419 00:21:24,792 --> 00:21:26,083 dinero todos nosotros necesario aquí. 420 00:21:26,166 --> 00:21:27,041 Pero ya terminé 421 00:21:27,125 --> 00:21:30,125 con eso ahora, ¿Está bien? 422 00:21:30,375 --> 00:21:33,208 Así que quiero que lo hagas guarda esto para mí. 423 00:21:33,291 --> 00:21:34,417 Eso es tuyo. 424 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 ¿Dónde está Adán? 425 00:21:37,375 --> 00:21:38,625 Territorio de Montana. 426 00:21:38,709 --> 00:21:41,291 El esta explorando el país por la hierba. 427 00:22:45,375 --> 00:22:47,583 A-b-c-d-e... 428 00:22:47,667 --> 00:22:49,583 ¿Recuerda cuando la Sra. Nelson 429 00:22:49,667 --> 00:22:52,125 me metí en problemas por darme los bollos? 430 00:22:52,208 --> 00:22:53,667 ¿Ella lo hizo? 431 00:22:53,750 --> 00:22:56,166 Bueno, vamos. 432 00:22:56,250 --> 00:22:57,667 Fq... 433 00:22:57,750 --> 00:22:58,917 Esa es una "g". 434 00:23:00,542 --> 00:23:04,125 Ahora hay una "Q" con la cosita garabateada. 435 00:23:04,208 --> 00:23:05,583 ¿Cómo lo sabes? 436 00:23:05,667 --> 00:23:08,291 Porque aprendí a leí hace mucho tiempo. 437 00:23:08,375 --> 00:23:09,583 ¿Quién te aprendió? 438 00:23:09,667 --> 00:23:11,583 Mary, cariño, yo mayormente aprendí yo mismo. 439 00:23:11,667 --> 00:23:13,458 Ahora deja de cambiar el tema. 440 00:23:13,542 --> 00:23:14,709 F-g-h-i... 441 00:23:14,792 --> 00:23:16,750 quieres saber que paso 442 00:23:16,834 --> 00:23:18,333 ¿A la cara de la Sra. Nelson? 443 00:23:18,417 --> 00:23:19,333 ¿Ella te lo dijo? 444 00:23:19,417 --> 00:23:21,125 Hablamos mucho. 445 00:23:21,208 --> 00:23:23,250 Fue durante la guerra. 446 00:23:23,333 --> 00:23:25,792 Ella dijo que los soldados mató a su marido 447 00:23:25,875 --> 00:23:27,500 y sus dos pequeños hijos. 448 00:23:27,583 --> 00:23:29,458 Quemaron su lugar... 449 00:23:29,542 --> 00:23:31,166 Con ella dentro. 450 00:23:31,250 --> 00:23:32,583 Pero ella salió. 451 00:23:32,667 --> 00:23:34,750 Eso es triste. 452 00:23:34,834 --> 00:23:37,208 Ahora volvamos al trabajo. 453 00:23:37,667 --> 00:23:39,083 J-k-l-m... 454 00:23:39,166 --> 00:23:40,542 Entonces ella tuvo que venir 455 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 aquí y vivir con su hermano 456 00:23:42,667 --> 00:23:44,792 pero no creo ella está muy feliz. 457 00:23:44,875 --> 00:23:48,458 creo que a ella le gustaría para alejarse de eso 458 00:23:48,542 --> 00:23:49,750 Me refiero a la Sra. Parker. 459 00:23:49,834 --> 00:23:51,333 Sólo sujeta tus caballos. 460 00:23:51,417 --> 00:23:53,667 Ahora me gustaría ayuda a la señora nelson 461 00:23:53,750 --> 00:23:55,000 también, pero... 462 00:23:55,083 --> 00:23:57,333 Bueno, simplemente no tenemos cualquier habitación 463 00:23:57,417 --> 00:23:59,709 en el carro para cualquier otra persona. 464 00:24:15,083 --> 00:24:16,208 María Rosa 465 00:24:16,291 --> 00:24:17,500 ahora te lo dije... 466 00:24:17,583 --> 00:24:19,083 Hay mucho espacio. 467 00:24:20,583 --> 00:24:22,583 ¿Ha habido alguna 468 00:24:22,667 --> 00:24:23,792 malentendido? 469 00:24:23,875 --> 00:24:26,041 De que María dijo: Yo... 470 00:24:28,333 --> 00:24:29,792 ¿Ves? 471 00:24:37,000 --> 00:24:39,166 No es nada lujoso, Sra. Nelson. 472 00:24:39,250 --> 00:24:41,500 No necesito lujos Señor Clayborne. 473 00:24:41,583 --> 00:24:43,834 Necesito una familia otra vez. 474 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Vaya. 475 00:25:34,834 --> 00:25:37,083 Mira todas las rosas. 476 00:25:37,166 --> 00:25:39,583 Soy Rose Hill, Mary. 477 00:25:41,250 --> 00:25:42,834 Estamos en casa. 478 00:25:50,959 --> 00:25:54,083 Vamos. Vamos. 479 00:25:54,166 --> 00:25:56,125 Eso es todo. 480 00:25:56,208 --> 00:25:57,542 Fácil, fácil. 481 00:26:00,041 --> 00:26:03,417 Fácil, fácil. 482 00:26:03,500 --> 00:26:04,834 Vaya. 483 00:26:04,917 --> 00:26:06,834 Vaya. 484 00:26:06,917 --> 00:26:08,834 Hola charly. Hola Sam. 485 00:26:08,917 --> 00:26:10,667 ¿Qué sois chicos? hasta 486 00:26:10,750 --> 00:26:12,166 si no te importa mi consulta? 487 00:26:12,250 --> 00:26:13,917 Hoy es el cumpleaños de la señorita Mary. 488 00:26:14,000 --> 00:26:15,500 Vengo a presentar mis respetos. 489 00:26:15,583 --> 00:26:17,125 Mismo. Y llegué aquí primero. 490 00:26:17,208 --> 00:26:18,667 si tienes primeros dibs 491 00:26:18,750 --> 00:26:20,333 ¿Por qué no lo hiciste? seguir adelante? 492 00:26:20,417 --> 00:26:21,458 Tengo mis razones. 493 00:26:21,542 --> 00:26:22,875 ¿Por qué no lo haces? 494 00:26:22,959 --> 00:26:24,792 Todos los Clayborne están en casa, ¿lo son? 495 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 Sí. Todos. 496 00:26:26,166 --> 00:26:29,166 Uno o dos de ellos Claybornes ya es bastante malo... 497 00:26:29,250 --> 00:26:31,208 Observando cada movimiento que hace un hombre alrededor de la señorita Mary. 498 00:26:31,291 --> 00:26:33,166 Pero los cuatro... 499 00:26:33,250 --> 00:26:37,083 Le diré a la señorita Mary Rose Estás durmiendo aquí abajo. 500 00:26:38,000 --> 00:26:39,375 Tal vez ella los envíe a todos un pedazo de pastel 501 00:26:39,458 --> 00:26:41,375 o algo así. 502 00:26:42,542 --> 00:26:44,041 Vamos, muchachos. 503 00:26:54,583 --> 00:26:56,166 Vaya, vaya. 504 00:26:56,250 --> 00:26:57,917 Ey. 505 00:27:15,083 --> 00:27:17,625 Vaya, vaya. 506 00:27:20,834 --> 00:27:22,625 Hola, Sr. Bates. 507 00:27:22,709 --> 00:27:24,959 Bueno, ahora... señorita Mary. 508 00:27:25,041 --> 00:27:27,750 Te unes a nosotros para Mary Rose's ¿Fiesta de cumpleaños, Sr. Bates? 509 00:27:27,834 --> 00:27:29,542 Bueno, me preguntaba cuánto tiempo 510 00:27:29,625 --> 00:27:31,792 iba a tomar para que alguien pregunte. 511 00:27:32,959 --> 00:27:34,458 Ahora tengo todo la mercancia 512 00:27:34,542 --> 00:27:36,125 ustedes ordenaron. 513 00:27:36,208 --> 00:27:39,000 Y tengo algo muy especial 514 00:27:39,083 --> 00:27:40,792 Para usted, señorita María. 515 00:27:40,875 --> 00:27:43,500 Ah, por cierto, hay un par de chicos... 516 00:27:43,583 --> 00:27:46,333 Sam Tucker y charlie orr... 517 00:27:46,417 --> 00:27:48,959 estan contando sus gallinas abajo por la bifurcación. 518 00:27:49,041 --> 00:27:50,083 Sospecho que podrían 519 00:27:50,166 --> 00:27:51,375 disfruta de una invitación. 520 00:27:51,458 --> 00:27:53,917 Bueno, supongo que será mejor Entonces ve a hablar con ellos. 521 00:27:54,000 --> 00:27:55,458 Cole, no te atrevas. 522 00:27:55,542 --> 00:27:57,458 no te preocupes sobre una cosa, María. 523 00:27:57,542 --> 00:27:59,709 Siempre somos muy educados con tus jóvenes. 524 00:28:01,083 --> 00:28:03,125 Entra y hazte En casa, Sr. Bates. 525 00:28:03,208 --> 00:28:05,667 estaremos sentados a cenar directamente. 526 00:28:11,542 --> 00:28:13,125 ¡Oh! ¡Oh! 527 00:28:13,208 --> 00:28:14,458 ¡María! 528 00:28:14,542 --> 00:28:16,917 ¿Dónde está tu mente hoy? 529 00:28:17,000 --> 00:28:20,208 También podría tener un hombre en la cocina. 530 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 si alguien arreglaría eso... 531 00:28:24,500 --> 00:28:27,291 Annie, cuando tú estaban casados... 532 00:28:27,375 --> 00:28:30,166 antes de que vinieras para vivir con nosotros... 533 00:28:30,250 --> 00:28:33,208 ¿Cómo fue? 534 00:28:33,417 --> 00:28:35,250 ¿Cuando estaba casado? 535 00:28:35,417 --> 00:28:37,417 Eso fue hace mucho tiempo. 536 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 Si no quieres para hablar de ello... 537 00:28:43,250 --> 00:28:45,166 Bueno... 538 00:28:45,250 --> 00:28:48,000 No sé qué decirte. 539 00:28:48,083 --> 00:28:50,041 Tuve una maravillosa matrimonio. 540 00:28:50,125 --> 00:28:52,709 Ya sabes, pero un matrimonio no es solo una cosa. 541 00:28:52,792 --> 00:28:56,166 Al principio, cuando es solo ustedes dos 542 00:28:56,250 --> 00:28:59,333 todo es todo dulce y rosado. 543 00:28:59,417 --> 00:29:01,166 Entonces los bebes empieza a venir. 544 00:29:01,250 --> 00:29:03,458 tienes que pensar sobre el futuro. 545 00:29:03,542 --> 00:29:05,250 Estoy hambriento. 546 00:29:05,333 --> 00:29:07,375 ¿Qué hay para cenar? 547 00:29:07,458 --> 00:29:09,250 Oh, consigue. 548 00:29:09,333 --> 00:29:12,291 Cole, ¿dónde están los chicos? 549 00:29:12,375 --> 00:29:13,750 ¿Qué... chicos? 550 00:29:13,834 --> 00:29:17,208 ¡Oh sí! ellos dos por el camino allí. 551 00:29:17,291 --> 00:29:20,542 Resulta que tenían un compromiso urgente... 552 00:29:20,625 --> 00:29:22,208 En otro lugar. 553 00:29:22,291 --> 00:29:23,792 ¡Oh! 554 00:29:23,875 --> 00:29:25,000 ¡Oh! 555 00:29:26,542 --> 00:29:28,166 ¡Oh! 556 00:30:12,625 --> 00:30:14,667 María... 557 00:30:14,750 --> 00:30:15,667 ¿Qué pasa? 558 00:30:15,750 --> 00:30:17,583 ¿No tuviste un buen momento? 559 00:30:17,667 --> 00:30:20,750 Maravilloso. los unicos hombres tengo que bailar con 560 00:30:20,834 --> 00:30:23,417 en mi cumpleaños era mi hermano 561 00:30:23,500 --> 00:30:26,083 o... la vaca gorda bates. 562 00:30:26,166 --> 00:30:28,083 no soy un niño, y todos ellos todavía 563 00:30:28,166 --> 00:30:29,458 sigue tratándome como uno. 564 00:30:29,542 --> 00:30:31,041 Eso es porque les permitiste. 565 00:30:31,125 --> 00:30:33,583 No. 566 00:30:33,667 --> 00:30:35,083 María... 567 00:30:35,208 --> 00:30:39,041 Esos chicos te tratan de la manera siempre te han tratado 568 00:30:39,125 --> 00:30:41,583 desde que eras una niña 569 00:30:41,667 --> 00:30:42,667 y te encanta. 570 00:30:42,750 --> 00:30:44,542 Bueno, deberías hacerlo. 571 00:30:44,625 --> 00:30:46,458 Bendícelos. 572 00:30:46,542 --> 00:30:49,458 Levantaron una protección círculo a tu alrededor 573 00:30:49,542 --> 00:30:52,375 que ningún daño podría alguna vez pasar. 574 00:30:52,458 --> 00:30:54,458 Oh, pero tu eres 575 00:30:54,542 --> 00:30:56,959 una mujer joven ahora. 576 00:30:57,041 --> 00:30:59,291 es hora de que sal de ese círculo 577 00:30:59,375 --> 00:31:00,583 y conviértete en tu propia persona. 578 00:31:00,667 --> 00:31:03,375 Soy mi propia persona. 579 00:31:04,417 --> 00:31:06,750 Sé que crees eso. 580 00:31:06,834 --> 00:31:09,667 creo que todavía tienes un camino por recorrer. 581 00:31:14,333 --> 00:31:16,792 no tuve la oportunidad 582 00:31:16,917 --> 00:31:19,917 para darle esto antes. 583 00:31:21,083 --> 00:31:25,166 Esto fue de su marido. 584 00:31:25,250 --> 00:31:28,166 Esa parte de mi vida ha terminado. 585 00:31:28,250 --> 00:31:30,875 Me has dado una nueva vida. 586 00:31:32,583 --> 00:31:36,000 quiero que lo tomes, María Rosa. 587 00:31:56,542 --> 00:31:59,625 creo que es hora Le dijimos la verdad. 588 00:31:59,709 --> 00:32:01,458 Ella sabe lo suficiente por ahora. 589 00:32:01,542 --> 00:32:04,083 no estoy seguro como decirle a maria 590 00:32:04,166 --> 00:32:06,959 sobre su verdadera madre abandonándola 591 00:32:07,041 --> 00:32:10,083 en la parte de atrás de un carro de basura. 592 00:32:10,250 --> 00:32:13,333 No lo sabemos con seguridad era su verdadera madre. 593 00:32:13,417 --> 00:32:15,583 ¿Estás seguro de que estás? no solo miedo 594 00:32:15,667 --> 00:32:18,875 ella podría descubrir que tiene ¿Una verdadera familia en alguna parte? 595 00:32:20,333 --> 00:32:22,542 Esta es su verdadera familia. 596 00:32:33,291 --> 00:32:34,750 ¡Sí! 597 00:32:41,959 --> 00:32:44,542 ¡Vaya! 598 00:33:21,291 --> 00:33:23,542 falto de personal aquí, señor. 599 00:33:23,625 --> 00:33:25,041 ¿Te importaría sentarte? 600 00:33:26,667 --> 00:33:28,583 Ah, ¿por qué no? 601 00:33:28,667 --> 00:33:30,458 Extranjero, ¿eh? 602 00:33:30,542 --> 00:33:31,792 Sí. 603 00:33:31,875 --> 00:33:34,750 Fergus Carroll es el nombre, de Edimburgo, Escocia. 604 00:33:34,834 --> 00:33:37,000 Bueno, ese bicho feo sentado a tu lado 605 00:33:37,083 --> 00:33:38,250 Es Charley Trent. 606 00:33:38,333 --> 00:33:41,083 Ese es Wilbur Trueblood. y Ernie Hawser 607 00:33:41,166 --> 00:33:43,208 y yo soy Travis Clayborne. 608 00:33:43,291 --> 00:33:45,667 Encantado de conocerte, Fergus. 609 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 Arcilla. 610 00:33:50,667 --> 00:33:54,333 No lo sabrías ¿Un Sr. Cole de arcilla? 611 00:33:54,417 --> 00:33:55,625 Ese es mi hermano. 612 00:33:55,709 --> 00:33:57,917 ¿Cuál es tu negocio con él? 613 00:34:01,208 --> 00:34:05,000 ¿Puedo hablar en privado? ¿Con usted, señor Clayborne? 614 00:34:05,083 --> 00:34:07,250 yo no interferiría con el negocio de otro hombre 615 00:34:07,333 --> 00:34:08,792 pero cuando escuché ellos sugieren 616 00:34:08,875 --> 00:34:10,667 tenían un trabajo de matar por hacer, bueno... 617 00:34:10,750 --> 00:34:12,166 ¿Estás seguro de que lo son? de Texas? 618 00:34:12,250 --> 00:34:13,333 Si me sirve la geografia 619 00:34:13,417 --> 00:34:15,458 ft. Worth fue el último situado allí. 620 00:34:15,542 --> 00:34:17,709 ¿Tu hermano atrae? ¿Este tipo de atención a menudo? 621 00:34:17,792 --> 00:34:19,000 Con bastante frecuencia, sí. 622 00:34:19,417 --> 00:34:21,709 Vamos, Cole. Tenemos un problema. 623 00:34:21,959 --> 00:34:23,417 Gracias. 624 00:34:26,125 --> 00:34:28,166 Adam, tenemos que hablar. 625 00:34:28,250 --> 00:34:29,291 Afuera. 626 00:34:29,375 --> 00:34:30,500 ¿Y quién podría esto ser? 627 00:34:30,583 --> 00:34:32,333 Un amigo mío... Fergus Carroll. 628 00:34:32,417 --> 00:34:34,500 Mi hermano Adán, mi hermana María Rosa. 629 00:34:34,583 --> 00:34:36,750 Un placer, señor... Señor Clayborne. 630 00:34:36,834 --> 00:34:37,917 ¿Qué pasa, muchachos? 631 00:34:38,000 --> 00:34:38,917 No hay nada de qué preocuparse. 632 00:34:39,000 --> 00:34:40,709 Te quedas y sigues Compañía del Sr. Carroll. 633 00:34:40,917 --> 00:34:41,542 col... 634 00:34:41,625 --> 00:34:43,083 Haz lo que él dice, María. 635 00:34:44,667 --> 00:34:45,750 Vamos, muchachos. 636 00:34:48,417 --> 00:34:51,333 Bueno, entonces tal vez te importe para explicar, Sr. Carroll. 637 00:34:51,417 --> 00:34:52,583 Bueno, eh... 638 00:34:52,667 --> 00:34:55,083 No importa. se que es algún tipo de problema. 639 00:34:55,166 --> 00:34:56,583 ellos me hacen 640 00:34:56,667 --> 00:34:57,542 tan enojado. 641 00:34:58,041 --> 00:34:58,959 Estoy seguro de que sólo lo están intentando para protegerla, señorita. 642 00:34:59,041 --> 00:35:00,083 No necesito protección... 643 00:35:01,583 --> 00:35:03,166 Protégeme de qué, ¿Señor Carroll? 644 00:35:03,250 --> 00:35:05,166 Bueno, si como sugieres 645 00:35:05,250 --> 00:35:07,875 hay algún tipo de problemas... 646 00:35:10,000 --> 00:35:11,667 Bueno, eh... 647 00:35:11,750 --> 00:35:13,208 Señorita Clayborne, travis me dice 648 00:35:13,291 --> 00:35:15,041 tu y tus hermanos tener un rancho. 649 00:35:15,125 --> 00:35:16,500 Casualmente, resulta que tengo 650 00:35:16,583 --> 00:35:17,834 un interés en el negocio del ganado 651 00:35:17,917 --> 00:35:18,875 yo mismo. 652 00:35:19,041 --> 00:35:20,041 ¿Tú? 653 00:35:20,125 --> 00:35:21,041 Sí. 654 00:35:21,125 --> 00:35:21,875 ¿Es usted un corredor? 655 00:35:21,959 --> 00:35:24,000 ¿Un transportista entonces? 656 00:35:24,083 --> 00:35:25,542 No, por una cuestión de... 657 00:35:25,709 --> 00:35:28,208 ¡Silencio! 658 00:35:28,291 --> 00:35:30,959 Señorita Clayborne, no estoy acostumbrado a que le digan silencio. 659 00:35:31,041 --> 00:35:32,750 ahí va ser una pelea. 660 00:35:32,834 --> 00:35:34,333 te lo dije esperar dentro. 661 00:35:34,417 --> 00:35:36,500 ¿Me oyes? señorita? 662 00:35:36,583 --> 00:35:38,625 ¡Dije que esperen adentro! 663 00:35:41,583 --> 00:35:44,208 estoy obligado 664 00:35:44,291 --> 00:35:45,291 Sr. Carroll. 665 00:35:45,375 --> 00:35:47,166 Las cosas se calman vienes a visitar 666 00:35:47,250 --> 00:35:50,375 la rosa... Un verdadero rancho ganadero en funcionamiento. 667 00:35:50,458 --> 00:35:53,125 Eso es... bastante amable. de usted, señor. 668 00:35:58,375 --> 00:36:03,542 Sólo tenías que salir corriendo y únete a los guardabosques. 669 00:36:06,208 --> 00:36:08,959 Señorita Clayborne, Estoy seguro de que tus hermanos 670 00:36:09,041 --> 00:36:13,875 son más que capaces de manejarse a sí mismos. 671 00:36:26,041 --> 00:36:28,166 Los escucho dos hombres 672 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 estan mirando hacer negocios 673 00:36:29,667 --> 00:36:31,083 con Cole arcilla. 674 00:36:31,166 --> 00:36:33,166 Bueno, ese sería yo. 675 00:36:36,291 --> 00:36:38,041 y mi nombre es Adam de arcilla... 676 00:36:39,166 --> 00:36:40,917 Y ese es Douglas. 677 00:36:42,417 --> 00:36:43,583 Y ese es Travis. 678 00:36:43,667 --> 00:36:45,667 Ellos también son Claybornes. 679 00:36:45,750 --> 00:36:48,291 Caballeros, tienen negocio con uno 680 00:36:48,375 --> 00:36:50,250 Tienes negocios con todos. 681 00:37:08,166 --> 00:37:09,917 quiero saber lo que pasó. 682 00:37:10,000 --> 00:37:11,959 ¿Hubo algún asesinato? 683 00:37:12,041 --> 00:37:14,875 No. No era necesario. 684 00:37:14,959 --> 00:37:17,583 No después de que Adam hiciera un agujero en el bar con ese calibre 12. 685 00:37:17,667 --> 00:37:19,083 los tomamos afuera 686 00:37:19,166 --> 00:37:21,000 Tuve una charla y los devolví. 687 00:37:21,083 --> 00:37:23,000 en la diligencia ellos entran. 688 00:37:23,083 --> 00:37:23,959 ¿Quiénes eran? 689 00:37:24,041 --> 00:37:25,041 Basura contratada. 690 00:37:27,375 --> 00:37:29,417 ¿Qué... realmente quieres saber? 691 00:37:29,500 --> 00:37:30,458 quiero decir 692 00:37:30,542 --> 00:37:31,583 escuchando sobre eso te hará 693 00:37:31,667 --> 00:37:33,041 Siéntete adulto, ¿verdad? 694 00:37:36,458 --> 00:37:40,542 Era un viejo asunto restos de Texas. 695 00:37:40,625 --> 00:37:42,000 en esos dias 696 00:37:42,083 --> 00:37:45,542 Los guardabosques no eran muy aficionados a las canchas. y jueces y todo eso. 697 00:37:45,625 --> 00:37:47,041 Atrapaste a un hombre con las manos en la masa 698 00:37:47,125 --> 00:37:48,583 y había un árbol lo suficientemente grande cerca 699 00:37:48,667 --> 00:37:50,250 bala si no la hubiera. 700 00:37:51,750 --> 00:37:54,250 Bueno, basta de eso. tipo de justicia 701 00:37:54,333 --> 00:37:58,125 y tarde o temprano, alguien va a cometer un error. 702 00:37:58,208 --> 00:38:01,417 ¿Es por eso que tú dejar los guardabosques? 703 00:38:02,917 --> 00:38:04,667 Recuerdo ese día. 704 00:38:04,750 --> 00:38:05,667 el hombre muerto 705 00:38:05,750 --> 00:38:07,041 en el carro... 706 00:38:07,125 --> 00:38:08,583 ¿Fue un error? 707 00:38:11,542 --> 00:38:15,458 Pensé que habías renunciado Porque sabías que yo quería que lo hicieras. 708 00:38:16,333 --> 00:38:18,917 ¿Esos hombres hoy...? 709 00:38:19,000 --> 00:38:20,250 Ese es el pasado. 710 00:38:20,333 --> 00:38:21,875 No pueden ser enterrados, Mary Rose. 711 00:38:23,291 --> 00:38:27,291 Tanto como una persona tal vez desearía poder hacerlo. 712 00:38:35,417 --> 00:38:36,917 ¿María Rosa? 713 00:38:38,291 --> 00:38:41,375 es solo ese extranjero del pueblo del que te hablé. 714 00:38:43,458 --> 00:38:45,834 ¿Podrías mirarlo? 715 00:38:45,917 --> 00:38:47,542 Vaya. 716 00:38:52,041 --> 00:38:53,875 Buenos días, Sr. Carroll. 717 00:38:55,542 --> 00:38:57,417 Ah. Señorita clayborne. 718 00:38:57,500 --> 00:38:59,458 ¿Trajiste ese sombrero? 719 00:38:59,542 --> 00:39:01,166 todo el camino de Escocia? 720 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 Sí, por cierto de Ciudad del Cabo, Sídney 721 00:39:03,583 --> 00:39:05,959 y algunas otras paradas a lo largo del camino. 722 00:39:06,041 --> 00:39:07,875 Bondad. Todos esos lugares. 723 00:39:07,959 --> 00:39:10,000 Supongo que eres algún tipo de turista. 724 00:39:10,083 --> 00:39:11,792 Bueno, mejor toma 725 00:39:11,875 --> 00:39:13,625 Muy buen cuidado de ese sombrero. 726 00:39:13,709 --> 00:39:15,375 Dudo que encuentres más 727 00:39:15,458 --> 00:39:16,709 Me gusta por aquí. 728 00:39:16,792 --> 00:39:18,792 Entonces lo he notado. 729 00:39:18,875 --> 00:39:19,959 Bien. 730 00:39:20,041 --> 00:39:21,834 Bienvenido a la rosa, Sr. Carroll. 731 00:39:21,917 --> 00:39:24,375 me preguntaba cuando podríamos verte de nuevo. 732 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 Señor Clayborne. 733 00:39:25,542 --> 00:39:27,500 Entra. 734 00:39:33,875 --> 00:39:36,625 Bueno... represento a un grupo. de los financieros de Edimburgo 735 00:39:36,709 --> 00:39:37,917 quienes han formado 736 00:39:38,000 --> 00:39:39,083 un fondo de inversión. 737 00:39:39,166 --> 00:39:40,959 Pretendemos establecer una estación de ganado 738 00:39:41,041 --> 00:39:42,500 aquí que yo operará. 739 00:39:42,583 --> 00:39:44,125 ¿Estación de ganado? 740 00:39:44,208 --> 00:39:47,041 He oído hablar de las estaciones de tren y comisarías de policía. 741 00:39:47,125 --> 00:39:48,375 no pagues 742 00:39:48,458 --> 00:39:49,667 Cualquier atención a trav. 743 00:39:49,750 --> 00:39:50,709 el no esta del todo 744 00:39:50,792 --> 00:39:53,291 como ignorante como el parece a veces. 745 00:39:53,375 --> 00:39:54,625 tú también 746 00:39:54,709 --> 00:39:56,458 te encontraste a ti mismo ¿Alguna hierba probable? 747 00:39:56,542 --> 00:39:58,417 Eso creo... sobre la concha de mejillón 748 00:39:58,500 --> 00:39:59,667 sobre el cruce de Clark. 749 00:39:59,750 --> 00:40:01,709 ¿Más café, señor Carroll? 750 00:40:02,250 --> 00:40:03,709 Gracias. 751 00:40:03,917 --> 00:40:06,000 Y ya que vamos ser vecinos 752 00:40:06,083 --> 00:40:07,542 Mi nombre es Fergus. 753 00:40:07,625 --> 00:40:09,333 Mejor aguanta tu primer invierno 754 00:40:09,417 --> 00:40:12,083 antes de que te llames a ti mismo un vecino, el señor Carroll. 755 00:40:12,166 --> 00:40:14,792 Mmm. María tiene razón. 756 00:40:15,375 --> 00:40:16,542 Éste es un país duro. 757 00:40:16,709 --> 00:40:19,166 El es guapo. 758 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 Se porta bien. 759 00:40:22,667 --> 00:40:24,792 No me había dado cuenta. 760 00:40:24,875 --> 00:40:26,333 Él te está notando. 761 00:40:26,417 --> 00:40:28,166 el hombre no lo sabe 762 00:40:28,250 --> 00:40:29,750 lo que está haciendo. 763 00:40:29,834 --> 00:40:31,709 Mastícalo, escúpelo. 764 00:40:31,792 --> 00:40:32,625 Toma todo su dinero 765 00:40:32,709 --> 00:40:33,875 por el problema. 766 00:40:34,500 --> 00:40:35,625 Tuviste 767 00:40:35,709 --> 00:40:37,041 cualquier experiencia, ¿Señor Carroll? 768 00:40:37,125 --> 00:40:38,583 Aquí no, por supuesto. 769 00:40:38,667 --> 00:40:41,208 pero mis inversores tener participaciones en Sudáfrica 770 00:40:41,291 --> 00:40:43,583 y Australia donde yo sirvió en mi aprendizaje. 771 00:40:43,667 --> 00:40:46,083 Por supuesto, estudié cría de animales 772 00:40:46,166 --> 00:40:48,166 en la universidad de Edimburgo. 773 00:40:48,250 --> 00:40:51,291 Pero debo decir que estoy preocupado. sobre todo el sobrepastoreo 774 00:40:51,375 --> 00:40:52,500 estoy viendo aquí 775 00:40:52,583 --> 00:40:55,417 y con mas ganado viniendo todos los años... 776 00:40:55,500 --> 00:40:56,667 Bueno, francamente 777 00:40:56,750 --> 00:40:58,917 Yo creo en las tierras están siendo mal administrados. 778 00:40:59,000 --> 00:41:00,417 ¿Mal administrado? 779 00:41:01,875 --> 00:41:03,709 No me parece. 780 00:41:04,750 --> 00:41:06,834 Sr. Clayborne, la calidad nutricional 781 00:41:06,917 --> 00:41:09,125 de los pastizales aquí están tan bien 782 00:41:09,208 --> 00:41:10,583 como en cualquier parte del mundo 783 00:41:10,667 --> 00:41:12,250 pero a menos que la base del suelo 784 00:41:12,333 --> 00:41:14,417 esta permitido para reponerse... 785 00:41:14,500 --> 00:41:16,083 El punto es, Sr. Carroll 786 00:41:16,166 --> 00:41:18,834 este rango no se está gestionando en absoluto. 787 00:41:18,917 --> 00:41:20,542 Es de campo libre. 788 00:41:20,625 --> 00:41:22,542 Campo libre para hombres libres. 789 00:41:22,625 --> 00:41:24,709 Por eso muchos de nosotros vino aquí. 790 00:41:24,792 --> 00:41:27,750 Y siempre será. 791 00:41:27,834 --> 00:41:31,291 Bueno, tal vez Hablé demasiado rápido. 792 00:41:39,333 --> 00:41:42,083 Bueno, vienes Y nos vemos de nuevo, Sr. Carroll. 793 00:41:42,166 --> 00:41:43,542 Gracias. Yo debo. 794 00:41:43,625 --> 00:41:46,041 Y tengo muchas ganas de volver la hospitalidad. 795 00:41:46,125 --> 00:41:49,125 No lo olvide, Sr. Carroll, Cuida bien ese sombrero. 796 00:41:59,750 --> 00:42:01,959 ustedes dos solo Déjalo en paz. 797 00:42:47,333 --> 00:42:49,333 ¡¿Shoshone?! 798 00:42:49,417 --> 00:42:51,458 donde estan tu gente, ¿eh? 799 00:42:53,375 --> 00:42:54,583 Sí... apuesto 800 00:42:54,667 --> 00:42:55,250 no te importaría mirándome tomar 801 00:42:55,333 --> 00:42:56,250 una flecha en la espalda 802 00:42:56,333 --> 00:42:57,625 ahora, ¿lo harías? 803 00:42:59,750 --> 00:43:01,041 Vamos. 804 00:43:27,083 --> 00:43:29,625 ¿Col? 805 00:43:29,709 --> 00:43:31,458 ¡Col! 806 00:43:31,542 --> 00:43:32,583 ¡Col! ¡Col! 807 00:43:32,667 --> 00:43:33,875 ¿Eres Rose de arcilla? 808 00:43:33,959 --> 00:43:35,000 ¿Señor? 809 00:43:35,083 --> 00:43:36,291 Soy John Stringer. 810 00:43:36,375 --> 00:43:39,542 Lo siento señora pero a tu hermano le dispararon. 811 00:43:39,625 --> 00:43:41,709 Cole... ayúdame. 812 00:43:41,792 --> 00:43:43,709 Después del juego, resultó cole 813 00:43:43,792 --> 00:43:45,542 y yo estábamos montando la misma dirección. 814 00:43:45,625 --> 00:43:47,458 ¿Y dónde estaría? que ser? 815 00:43:47,542 --> 00:43:49,208 Yo y mis socios estan acampados 816 00:43:49,291 --> 00:43:50,542 arriba en la campanita. 817 00:43:50,625 --> 00:43:53,083 De todos modos, cuando cruzamos sobre tu hierba 818 00:43:53,166 --> 00:43:54,792 Cole encontró un nuevo rastro. 819 00:43:54,875 --> 00:43:56,834 Eran tres ladrones. 820 00:43:56,917 --> 00:43:59,417 Ya tomado media docena de novillos 821 00:43:59,500 --> 00:44:00,917 a juzgar por las pistas 822 00:44:01,000 --> 00:44:02,250 y tuvieron viento 823 00:44:02,333 --> 00:44:03,583 de nosotros de alguna manera. 824 00:44:03,667 --> 00:44:04,750 Se abrió sobre nosotros. 825 00:44:04,834 --> 00:44:07,417 Fue entonces cuando golpearon a Cole. 826 00:44:07,500 --> 00:44:08,959 Pensé que él era un perdido 827 00:44:09,041 --> 00:44:09,625 pero salió disparando. 828 00:44:09,709 --> 00:44:10,375 Respaldamos nuestro camino 829 00:44:10,458 --> 00:44:12,166 fuera de ahí. 830 00:44:13,417 --> 00:44:15,083 Es un juego. 831 00:44:15,166 --> 00:44:17,083 apreciamos lo que hiciste. 832 00:44:17,166 --> 00:44:19,166 De nada en el Rose en cualquier momento. 833 00:44:19,250 --> 00:44:20,917 te mostraré donde sucedió. 834 00:44:21,000 --> 00:44:22,542 Lo encontraremos. 835 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 Ten cuidado. 836 00:44:32,709 --> 00:44:34,542 ¿De dónde eres? ¿Señor Stringer? 837 00:44:34,625 --> 00:44:35,750 Ah, aquí y allá. 838 00:44:35,834 --> 00:44:37,041 Kansas últimamente. 839 00:44:37,125 --> 00:44:39,208 Quise decir, donde naciste? 840 00:44:39,291 --> 00:44:41,125 Tennesse. ¿Tú mismo? 841 00:44:41,208 --> 00:44:43,458 Ciudad de Nueva York... creo. 842 00:44:43,542 --> 00:44:45,291 Es una larga historia. 843 00:44:46,667 --> 00:44:49,500 ¿Cómo supiste mi nombre? cuando entraste? 844 00:44:49,583 --> 00:44:52,375 Bueno, la verdad es que Cole siguió y siguió 845 00:44:52,458 --> 00:44:55,750 sobre su hermana pequeña, Mary Rose, todo el tiempo. 846 00:44:55,834 --> 00:44:58,125 María Rosa esto, María Rosa eso. 847 00:44:58,208 --> 00:44:59,583 Una razón por la que fui 848 00:44:59,667 --> 00:45:02,417 ¿Me imaginé que si él se fue y lo mataron 849 00:45:02,500 --> 00:45:06,083 nunca llegaría a conocer la famosa María Rosa. 850 00:45:10,750 --> 00:45:15,208 Bueno... espero que esto sirva. para ti esta noche. 851 00:45:17,041 --> 00:45:18,834 Esto funcionará bien. 852 00:45:18,917 --> 00:45:20,417 Buenas noches, Señorita arcilla. 853 00:45:21,875 --> 00:45:23,208 Buenas noches. 854 00:45:32,375 --> 00:45:33,959 No... 855 00:45:34,041 --> 00:45:35,375 ¡Para! 856 00:45:37,709 --> 00:45:38,834 No... 857 00:45:38,917 --> 00:45:40,417 Shh. Shh. 858 00:45:40,500 --> 00:45:42,125 Shh. 859 00:45:42,208 --> 00:45:43,667 Cole, Cole. 860 00:45:43,750 --> 00:45:46,625 Shh. Shh. 861 00:45:50,083 --> 00:45:51,375 Muy lindo. 862 00:45:51,458 --> 00:45:53,000 Bien, ahora quédate conmigo. 863 00:45:53,083 --> 00:45:54,417 Sí. Quédate conmigo ahora. 864 00:45:54,500 --> 00:45:55,917 Esta es la parte complicada. 865 00:45:56,000 --> 00:45:57,959 Aquí es donde todo se vuelve peligroso. 866 00:45:58,041 --> 00:45:58,959 Oh...! ¡Oh! 867 00:45:59,041 --> 00:46:00,000 Muy lindo. 868 00:46:00,083 --> 00:46:01,208 De vuelta dentro. 869 00:46:01,291 --> 00:46:03,000 Hermosa. 870 00:46:03,083 --> 00:46:04,750 ¿Olvidarte de tus pies? 871 00:46:04,834 --> 00:46:06,083 ¿Eh? 872 00:46:06,166 --> 00:46:07,917 No es tan difícil, ¿eh? 873 00:46:09,041 --> 00:46:10,959 María Rosa. 874 00:46:11,041 --> 00:46:13,000 ¡Douglas! ¡Través! 875 00:46:13,083 --> 00:46:14,000 ¿Cómo está Cole? 876 00:46:14,083 --> 00:46:15,208 Su fiebre bajó esta mañana. 877 00:46:15,291 --> 00:46:16,291 el va a ser Está bien. 878 00:46:19,125 --> 00:46:22,333 solo estaba viendo Sr. Stringer fuera. 879 00:46:22,417 --> 00:46:24,291 Yo solo estaba... 880 00:46:24,375 --> 00:46:26,667 Mostrando a María Rosa un sashay. 881 00:46:26,750 --> 00:46:28,500 Estabas en camino, ¿verdad? 882 00:46:28,583 --> 00:46:30,667 Sí, lo estaba. 883 00:46:30,750 --> 00:46:32,792 No te retendremos. 884 00:46:34,792 --> 00:46:37,333 Buenas tardes, señorita clayborne. 885 00:46:44,667 --> 00:46:47,000 Espero que estemos viendo más de ti 886 00:46:47,083 --> 00:46:49,417 Señor Stringer. 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,792 Me gustaría mucho. 888 00:46:59,750 --> 00:47:01,000 Caballeros. 889 00:47:15,166 --> 00:47:17,917 Ni siquiera me acerqué. 890 00:47:18,000 --> 00:47:21,375 los perdi en el río. 891 00:48:31,500 --> 00:48:32,959 Señorita clayborne. 892 00:48:33,041 --> 00:48:34,125 Sr. Carroll. 893 00:48:34,208 --> 00:48:35,834 casi no lo hice reconocerte 894 00:48:35,917 --> 00:48:37,166 sin tu elegante sombrero. 895 00:48:37,250 --> 00:48:38,583 Desde entonces me jubilé El sombrero, señorita Clayborne. 896 00:48:38,667 --> 00:48:39,792 Parecía atraer 897 00:48:39,875 --> 00:48:41,834 un totalmente irrazonable cantidad de atención. 898 00:48:42,250 --> 00:48:43,208 ¿Cómo has estado? 899 00:48:43,625 --> 00:48:46,709 Ocupado. parece que he sido negligente al llamar a Cole. 900 00:48:46,875 --> 00:48:48,166 ¿Cómo está él? 901 00:48:48,250 --> 00:48:49,500 Ya arriba y alrededor. 902 00:48:49,583 --> 00:48:50,458 Él está mordiendo un poco 903 00:48:50,542 --> 00:48:51,709 para perseguir a los hombres quien le disparó. 904 00:48:51,792 --> 00:48:54,166 Me lo puedo imaginar. ¿Debo ver? tu y tus hermanos 905 00:48:54,250 --> 00:48:56,500 en el día de la independencia celebración este fin de semana? 906 00:48:56,583 --> 00:48:58,000 No me lo perdería en una apuesta. 907 00:48:58,375 --> 00:49:00,000 Pensé que podría preguntar, Señorita arcilla 908 00:49:00,083 --> 00:49:02,583 si pudiera acompañarte al baile. 909 00:49:04,750 --> 00:49:05,959 No sé. 910 00:49:06,041 --> 00:49:07,959 nadie ha tenido 911 00:49:08,041 --> 00:49:10,083 el descaro de preguntarme a un baile antes. 912 00:49:10,166 --> 00:49:11,458 ¿Es eso así? 913 00:49:11,542 --> 00:49:15,041 Tal vez te gustaría un poco de tiempo para pensar en ello. 914 00:49:15,125 --> 00:49:18,875 Creo que es una buena idea. 915 00:49:18,959 --> 00:49:20,417 Gracias, Sr. Carroll. 916 00:49:21,500 --> 00:49:23,917 Señorita. 917 00:49:25,500 --> 00:49:27,417 ¿Dónde has estado? 918 00:49:27,500 --> 00:49:28,625 Compras. 919 00:49:30,458 --> 00:49:32,375 me encontré con Sr. Carroll. 920 00:49:32,458 --> 00:49:34,041 Bueno, él, eh... 921 00:49:34,125 --> 00:49:35,750 mañana, Señorita arcilla. 922 00:49:35,834 --> 00:49:37,625 John. 923 00:49:37,709 --> 00:49:39,458 Escuche a Cole ponerse de pie. 924 00:49:39,542 --> 00:49:40,542 Envíale mis saludos. 925 00:49:40,625 --> 00:49:42,250 Yo haré eso. 926 00:49:42,333 --> 00:49:45,041 Entonces, hay un baile Vamos, señorita Clayborne. 927 00:49:45,125 --> 00:49:47,750 has estado practicando ¿Ese paso que te mostré? 928 00:49:47,834 --> 00:49:49,834 Quizás necesite otra lección. 929 00:49:49,917 --> 00:49:51,583 Oh. Bueno... 930 00:49:51,667 --> 00:49:53,917 contaré con verte ahí entonces 931 00:49:54,000 --> 00:49:56,583 a menos que tengas otros planes. 932 00:49:56,667 --> 00:49:57,750 No. 933 00:49:57,834 --> 00:50:00,625 Bien. 934 00:50:06,417 --> 00:50:07,709 ¿María Rosa? 935 00:50:07,792 --> 00:50:10,625 tu podrías ser un poco más sociable. 936 00:50:10,709 --> 00:50:12,667 Apenas dijiste una palabra a Juan. 937 00:50:12,750 --> 00:50:15,458 Le prometí a Annie que la traería. algo de linimento trasero. 938 00:50:15,542 --> 00:50:16,875 No tardaré. 939 00:51:09,792 --> 00:51:11,458 Esta es agua brillante. 940 00:51:11,542 --> 00:51:13,792 Ella es Shoshone. 941 00:51:15,166 --> 00:51:16,750 No le quedaba gente. 942 00:51:20,000 --> 00:51:21,959 ella viene vivir en la Rosa. 943 00:51:41,417 --> 00:51:44,542 ¿De dónde vino ella? 944 00:51:46,792 --> 00:51:49,000 Bueno, no hay lugar para ella aquí. 945 00:51:49,083 --> 00:51:51,000 Ella ocupará la habitación de Adam. 946 00:51:51,083 --> 00:51:53,375 Adam dice que dormirá en el granero. 947 00:51:53,458 --> 00:51:54,542 ¿Desalojar? 948 00:51:54,625 --> 00:51:55,834 ¡Él no puede hacer eso! 949 00:51:55,917 --> 00:51:58,667 Sólo hasta que construyan un lugar propio. 950 00:51:58,750 --> 00:52:02,667 solo te estabas quejando no hay lugar. 951 00:52:02,750 --> 00:52:05,333 Señor, no es un misterio. 952 00:52:05,417 --> 00:52:07,291 Adán está en su mejor momento. 953 00:52:07,375 --> 00:52:09,083 ella es una linda, cosa joven. 954 00:52:09,166 --> 00:52:11,125 ¿Crees que es bonita? 955 00:52:12,792 --> 00:52:14,583 Supongo que lo es, más o menos. 956 00:52:16,625 --> 00:52:18,583 Sé que es difícil, niña. 957 00:52:18,667 --> 00:52:22,000 Has tenido toda la atención de Adam. a ti mismo todo este tiempo. 958 00:52:22,083 --> 00:52:23,834 Ahora una mujer joven viene... 959 00:52:23,917 --> 00:52:25,166 Pero él no la conoce. 960 00:52:25,250 --> 00:52:26,291 el ni siquiera habla 961 00:52:26,375 --> 00:52:27,333 el mismo idioma. 962 00:52:27,417 --> 00:52:28,417 Ella solo lo está usando 963 00:52:28,500 --> 00:52:30,208 porque ella tiene ningún lugar para vivir. 964 00:52:30,291 --> 00:52:32,083 Ahora, ¡qué vergüenza! 965 00:52:32,166 --> 00:52:35,750 Ahora, un poco de felicidad es difícil. suficiente para sobrevivir en este mundo. 966 00:52:35,834 --> 00:52:36,917 lo envidias a alguien 967 00:52:37,000 --> 00:52:38,083 quien no lo ha hecho una cosa en su vida 968 00:52:38,166 --> 00:52:39,959 pero amor y cuidado para ti. 969 00:52:41,000 --> 00:52:43,333 Eres una cosa mimada María Rosa. 970 00:53:23,792 --> 00:53:26,083 Supongo que eres un miembro de la familia. 971 00:53:26,166 --> 00:53:29,625 ¿Por qué no empiezas? por allá? 972 00:53:51,208 --> 00:53:53,542 Ah, el clan Clayborne. 973 00:53:53,625 --> 00:53:55,083 Hola, hola. 974 00:53:56,166 --> 00:53:57,208 Siéntate y únete a nosotros, Fergus. 975 00:53:57,291 --> 00:53:58,208 Gracias. 976 00:53:59,208 --> 00:54:00,250 Señorita clayborne. 977 00:54:00,333 --> 00:54:02,041 Sr. Carroll. 978 00:54:02,125 --> 00:54:03,417 Parece delicioso. 979 00:54:03,500 --> 00:54:04,417 Gracias. 980 00:54:06,458 --> 00:54:08,583 Yo, eh, escucho ese nuevo lugar tuyo 981 00:54:08,667 --> 00:54:10,750 esta viniendo Muy bien, Fergus. 982 00:54:10,834 --> 00:54:11,917 De hecho, de hecho. 983 00:54:12,000 --> 00:54:13,709 la casa principal está casi terminado. 984 00:54:13,792 --> 00:54:14,750 espero poder 985 00:54:14,834 --> 00:54:16,458 entretener todos ustedes ahí 986 00:54:16,542 --> 00:54:17,542 en un futuro próximo. 987 00:54:17,625 --> 00:54:19,583 Lo esperamos con ansias. 988 00:54:20,417 --> 00:54:22,500 ¿Ha venido Adam a la ciudad? 989 00:54:22,583 --> 00:54:24,583 Adán tiene otras cosas en su mente estos días 990 00:54:24,667 --> 00:54:25,667 que el cuatro de julio. 991 00:54:25,750 --> 00:54:27,542 Ah. ¿Tomás? 992 00:54:27,750 --> 00:54:29,709 Probablemente lo ataron en un juego de cartas. 993 00:54:29,792 --> 00:54:30,458 Él estará junto 994 00:54:30,625 --> 00:54:32,166 cuando llegue bastante hambre. 995 00:54:34,208 --> 00:54:36,417 Disculpe. yo creo Veo a un amigo mío. 996 00:54:38,875 --> 00:54:40,917 Asegúrate de preguntarle a Juan si tiene hambre. 997 00:54:41,000 --> 00:54:42,834 Dile tenemos mucho. 998 00:54:49,792 --> 00:54:52,000 ¿Qué es eso? 999 00:54:54,500 --> 00:54:57,083 María, ¿sabes? ha habido mucha carne de res 1000 00:54:57,166 --> 00:54:58,917 robado por aquí últimamente. 1001 00:55:00,291 --> 00:55:02,250 yo iba para decirte el otro día. 1002 00:55:02,333 --> 00:55:04,875 Se rumorea que John tuvo parte en esto. 1003 00:55:04,959 --> 00:55:06,125 No. 1004 00:55:06,208 --> 00:55:07,625 No, John Stringer. 1005 00:55:07,709 --> 00:55:09,750 no es un ladrón. 1006 00:55:09,834 --> 00:55:11,083 Mira lo que hizo por Cole. 1007 00:55:11,166 --> 00:55:14,250 solo te lo digo lo que dice la gente. 1008 00:55:16,417 --> 00:55:17,667 María Rosa. 1009 00:55:17,750 --> 00:55:18,959 John. 1010 00:55:19,041 --> 00:55:20,959 Oh, John, esto es Fergus Carroll. 1011 00:55:21,041 --> 00:55:21,959 esto es John larguero. 1012 00:55:22,041 --> 00:55:23,166 he estado mirando hacia adelante 1013 00:55:23,250 --> 00:55:24,458 para conocerte, Señor Stringer. 1014 00:55:24,542 --> 00:55:25,417 Eres el escocés 1015 00:55:25,500 --> 00:55:26,667 con todas las ideas extranjeras 1016 00:55:26,750 --> 00:55:28,583 sobre cómo funciona el negocio ganadero debería ejecutarse. 1017 00:55:28,667 --> 00:55:30,750 Sí. algunos estan empezando para escuchar. 1018 00:55:30,834 --> 00:55:33,083 ¿Lo son ahora? 1019 00:55:33,166 --> 00:55:35,000 Mary Rose, no puedo quedarme. 1020 00:55:35,083 --> 00:55:37,583 quiero agradecerte Pero por la invitación. 1021 00:55:37,667 --> 00:55:39,917 ya sabes Siempre eres bienvenido, John. 1022 00:55:41,166 --> 00:55:42,417 cuantas cabezas 1023 00:55:42,500 --> 00:55:45,250 estás pastando ahí arriba, ¿Señor Stringer? 1024 00:55:45,333 --> 00:55:47,417 Bueno, 5.000. 1025 00:55:47,500 --> 00:55:50,083 No mucho comparado a tu operación, pero... 1026 00:55:50,166 --> 00:55:51,625 Estamos orgullosos de ello. 1027 00:55:52,667 --> 00:55:53,417 ¿Te veré en el baile? 1028 00:55:53,500 --> 00:55:54,959 ¿Más tarde, María Rosa? 1029 00:55:56,041 --> 00:55:57,375 Sí. 1030 00:55:58,875 --> 00:56:00,250 Bien. 1031 00:56:03,291 --> 00:56:05,458 Encantado de conocerlo. 1032 00:56:11,500 --> 00:56:13,083 5.000 cabezas. 1033 00:56:13,166 --> 00:56:14,917 Abastecido bastante rápido. 1034 00:56:15,000 --> 00:56:16,083 Doug, basta. 1035 00:56:16,166 --> 00:56:17,625 no lo sabes lo primero sobre él. 1036 00:56:17,792 --> 00:56:19,875 Mary, la verdad es que nadie lo hace. 1037 00:56:19,959 --> 00:56:21,041 el viene de Tennesse... 1038 00:56:21,125 --> 00:56:22,125 Y Kansas y... 1039 00:56:22,208 --> 00:56:23,125 nadie lo sabe 1040 00:56:23,208 --> 00:56:24,583 de donde viene su dinero 1041 00:56:24,667 --> 00:56:26,250 o cómo consigue sus acciones. 1042 00:56:26,333 --> 00:56:27,250 Estoy seguro de que Douglas 1043 00:56:27,333 --> 00:56:28,750 solo esta intentando para protegerte. 1044 00:56:28,834 --> 00:56:30,083 Protégeme. 1045 00:56:30,166 --> 00:56:33,917 He tenido suficiente protección de ustedes dos. 1046 00:56:38,041 --> 00:56:40,959 al menos he perdido 200 cabezas para mí. 1047 00:56:41,041 --> 00:56:42,959 conozco a otros que han perdido más. 1048 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 el mariscal federal en grandes caídas 1049 00:56:45,125 --> 00:56:47,166 bien podría ser en la maldita luna. 1050 00:56:47,250 --> 00:56:49,417 Y el ejército, ellos de ninguna utilidad 1051 00:56:49,500 --> 00:56:51,375 cuando viene a los cuatreros. 1052 00:56:51,458 --> 00:56:53,375 Es hora de que actuemos por nuestra cuenta. 1053 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Estoy en una situación difícil, Fergus. 1054 00:56:55,333 --> 00:56:58,125 Es amigo de Cole. 1055 00:56:58,208 --> 00:57:02,166 Y cualquier tonto puede ver lo que Mary Rose siente por él. 1056 00:57:02,250 --> 00:57:05,500 Douglas, estos ladrones hay que pararlo.... 1057 00:57:05,583 --> 00:57:07,667 Atrapado en el acto y tratado. 1058 00:57:07,750 --> 00:57:09,917 voy a ofrecer una recompensa de $5,000 1059 00:57:10,000 --> 00:57:12,250 para la pieza correcta de información. 1060 00:57:12,333 --> 00:57:14,250 Eso es mucho dinero. 1061 00:57:14,333 --> 00:57:17,458 Es cierto, pero yo no tener tiempo para regatear. 1062 00:57:59,875 --> 00:58:02,667 Me pregunto cuanto tiempo se los llevará 1063 00:58:02,750 --> 00:58:04,000 extrañarte. 1064 00:58:04,083 --> 00:58:06,000 ¿Mis hermanos? 1065 00:58:06,083 --> 00:58:08,125 No les hagas caso. 1066 00:58:08,208 --> 00:58:10,125 No. 1067 00:58:10,208 --> 00:58:12,750 simplemente no lo han hecho enfrentó el hecho 1068 00:58:12,834 --> 00:58:15,166 que no lo soy una niña ya. 1069 00:58:15,250 --> 00:58:17,500 ¿No estás de acuerdo? 1070 00:58:18,208 --> 00:58:20,166 Estoy de acuerdo. 1071 00:58:57,375 --> 00:58:59,583 Acabo de recibir noticias: 1072 00:58:59,667 --> 00:59:02,625 Llegarán a la casa de Ben Hawser. mañana por la noche. 1073 00:59:02,709 --> 00:59:04,166 ¿Quiénes son? 1074 00:59:04,250 --> 00:59:07,917 Mi informante no dio nombres. 1075 00:59:09,250 --> 00:59:12,208 Adán, ¿tú y tus hermanos viajar con nosotros? 1076 00:59:13,500 --> 00:59:14,959 Sí, lo haremos. 1077 00:59:36,041 --> 00:59:37,333 Vaya. 1078 00:59:49,959 --> 00:59:51,875 ellos estan entrando desde el sur. 1079 00:59:56,667 --> 00:59:58,375 ¿Estás listo? 1080 01:00:01,875 --> 01:00:03,375 Vamos. 1081 01:00:03,458 --> 01:00:06,542 ¡Hombres, deténganse donde están! 1082 01:00:06,625 --> 01:00:09,041 ¡Tirad vuestras armas! 1083 01:00:36,667 --> 01:00:38,000 ¿John? 1084 01:00:38,083 --> 01:00:39,333 Ah, Cole. 1085 01:01:03,792 --> 01:01:04,834 ¡John! 1086 01:01:04,917 --> 01:01:06,709 María, necesito tu ayuda. 1087 01:01:06,792 --> 01:01:07,959 ¿Qué pasó? 1088 01:01:08,041 --> 01:01:10,208 Los jinetes nocturnos vienen detrás de mí y mi pareja. 1089 01:01:10,291 --> 01:01:11,208 Afirmó que habíamos estado robar ganado. 1090 01:01:11,291 --> 01:01:12,375 Son mentiras. 1091 01:01:12,458 --> 01:01:14,125 María, yo hice una carrera por ello 1092 01:01:14,208 --> 01:01:15,583 pero están justo detrás de mí. 1093 01:01:15,667 --> 01:01:16,917 no lo sé qué tan lejos están. 1094 01:01:17,000 --> 01:01:18,208 necesito un caballo fresco. 1095 01:01:18,291 --> 01:01:19,625 Mis hermanos salieron esta noche. 1096 01:01:20,709 --> 01:01:21,959 Llevaban capuchas. 1097 01:01:22,041 --> 01:01:23,166 No pude ver quiénes eran. 1098 01:01:23,250 --> 01:01:24,250 ¿Volverás? 1099 01:01:24,417 --> 01:01:25,792 No me parece. 1100 01:01:27,250 --> 01:01:28,917 Llévame contigo. 1101 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 No puedo. 1102 01:01:31,083 --> 01:01:33,041 Lo lamento. 1103 01:01:34,625 --> 01:01:38,208 Enviaré por ti Lo prometo. 1104 01:01:38,291 --> 01:01:39,333 Cinco minutos, María. 1105 01:01:39,417 --> 01:01:41,417 Dame cinco minutos para ensillarse. 1106 01:01:41,500 --> 01:01:42,250 Eso es todo lo que necesito. 1107 01:01:42,333 --> 01:01:43,625 ¡Ir! 1108 01:01:58,041 --> 01:02:00,792 María Rosa, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 1109 01:02:00,875 --> 01:02:03,125 No pude dormir. 1110 01:02:03,208 --> 01:02:04,792 Estaba preocupado. 1111 01:02:04,875 --> 01:02:06,041 ¿Dónde está Adán? y col? 1112 01:02:06,125 --> 01:02:08,208 Señorita Clayborne, ¿Alguien ha estado aquí esta noche? 1113 01:02:08,291 --> 01:02:09,250 ¿Qué quieres decir? 1114 01:02:09,333 --> 01:02:10,500 Creo que es simple 1115 01:02:10,583 --> 01:02:11,834 pregunta suficiente. 1116 01:02:11,917 --> 01:02:13,458 Será mejor que revise el granero. 1117 01:02:14,917 --> 01:02:17,500 Seguimos a uno de los ladrones por aquí. 1118 01:02:17,583 --> 01:02:20,125 lo perdi en el fondo del arroyo. 1119 01:02:20,208 --> 01:02:21,625 Creo que es John Stringer. 1120 01:02:21,709 --> 01:02:22,709 No. 1121 01:02:22,792 --> 01:02:24,333 No podría haberlo sido. 1122 01:02:24,417 --> 01:02:25,959 Él no lo era, él no... 1123 01:02:27,208 --> 01:02:28,709 ¿Travis? Oye, tra... 1124 01:02:32,875 --> 01:02:34,458 ¡No! ¡No! 1125 01:02:40,333 --> 01:02:41,542 ¡Cole está muerto! 1126 01:02:41,625 --> 01:02:43,875 ¡John stringer le disparó! 1127 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 Es cierto. 1128 01:02:45,417 --> 01:02:47,250 ¡No, no es verdad! 1129 01:02:47,417 --> 01:02:48,667 ¡No es verdad! 1130 01:02:48,750 --> 01:02:50,709 ¡No, no es verdad! 1131 01:02:56,417 --> 01:02:58,625 "Muchas aguas no pueden apagar el amor. 1132 01:02:58,709 --> 01:03:00,875 "Tampoco puede las inundaciones lo ahogan. 1133 01:03:00,959 --> 01:03:02,291 "Un hombre que dará 1134 01:03:02,375 --> 01:03:05,041 "toda la sustancia de su casa por amor 1135 01:03:05,125 --> 01:03:07,834 "sería totalmente condenado. 1136 01:03:07,917 --> 01:03:09,542 Amén." 1137 01:03:15,792 --> 01:03:17,125 Amén. Amén. 1138 01:03:21,959 --> 01:03:25,041 María, María. 1139 01:03:25,125 --> 01:03:28,083 conozco el dolor estás sintiendo. 1140 01:03:30,125 --> 01:03:32,750 es lo mismo para tus hermanos. 1141 01:03:34,792 --> 01:03:36,792 Pasará. 1142 01:03:38,750 --> 01:03:40,041 ¿María Rosa? 1143 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 ¿Cómo lo está tomando? 1144 01:03:42,375 --> 01:03:44,208 Travis y Douglas ambos te aman 1145 01:03:44,291 --> 01:03:46,125 y eso es lo importante. 1146 01:03:50,041 --> 01:03:51,083 Alguna noticia de larguero? 1147 01:03:51,166 --> 01:03:53,041 Eso es lo que tengo vengo a decirte. 1148 01:03:53,125 --> 01:03:54,834 Huyó hacia las tierras baldías. 1149 01:03:54,917 --> 01:03:55,917 Lo alcanzamos 1150 01:03:56,000 --> 01:03:57,208 ayer por la mañana 1151 01:03:57,291 --> 01:03:59,583 el otro lado del aterrizaje del cuervo. 1152 01:03:59,667 --> 01:04:01,333 Stringer tomó su arma. y le disparé. 1153 01:04:01,417 --> 01:04:02,291 ¡No! 1154 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 ¡No! ¡No! 1155 01:04:03,750 --> 01:04:05,500 ¿Estás llorando por él? 1156 01:04:05,583 --> 01:04:06,542 ¡¿Para larguero?! 1157 01:04:06,625 --> 01:04:07,792 El prometió 1158 01:04:07,875 --> 01:04:08,959 para enviar por mí. 1159 01:04:09,041 --> 01:04:10,333 ¿No es esta familia? 1160 01:04:10,417 --> 01:04:11,917 ¿Ha sido lo suficientemente herido? 1161 01:04:12,000 --> 01:04:13,875 ¡¿Familia?! ¡Esto no es una familia! 1162 01:04:13,959 --> 01:04:15,208 tu hiciste arriba 1163 01:04:15,291 --> 01:04:16,917 y yo no pertenezco aquí. 1164 01:04:17,000 --> 01:04:18,583 colina rosa, todo ello. 1165 01:04:18,667 --> 01:04:19,750 nunca me dijiste 1166 01:04:19,834 --> 01:04:21,625 la verdad sobre mi verdadera familia. 1167 01:04:21,709 --> 01:04:23,125 ¡María! 1168 01:04:23,208 --> 01:04:24,709 quieres saber 1169 01:04:24,792 --> 01:04:27,917 la verdad sobre tu verdadera familia? 1170 01:04:28,000 --> 01:04:30,834 Entonces es hora de que lo sepas. 1171 01:04:39,750 --> 01:04:44,667 Todo lo que puedo decirte es lo que me dijo Cole. 1172 01:04:44,750 --> 01:04:46,875 El día que robamos ese carro contigo en ello 1173 01:04:46,959 --> 01:04:49,750 habia una chica, y ella continuaba 1174 01:04:49,834 --> 01:04:51,542 y ella trató de detenernos 1175 01:04:51,625 --> 01:04:56,709 pero no había nada que nos detuviera Con la policía pisándonos los talones. 1176 01:04:58,375 --> 01:05:02,667 Y Cole la siguió. a donde ella vino. 1177 01:05:02,750 --> 01:05:05,667 Y María, cariño, tienes que calcular 1178 01:05:05,750 --> 01:05:07,125 ahí es donde tu 1179 01:05:07,208 --> 01:05:08,709 venir de, a. 1180 01:05:10,333 --> 01:05:11,625 Lo lamento. 1181 01:05:11,709 --> 01:05:14,750 Cole dijo que era un lugar grande. abajo en la batería. 1182 01:05:14,834 --> 01:05:17,166 Lo recordó, porque era solo unas pocas cuadras 1183 01:05:17,250 --> 01:05:19,250 por la calle Maple de la demostración de empeño de Purdy 1184 01:05:19,333 --> 01:05:23,041 donde hicimos muchos negocios allá por aquellos días. 1185 01:05:24,750 --> 01:05:29,542 Dijo que había una fuente. frente a la casa 1186 01:05:29,625 --> 01:05:33,125 con uno de ellos pequeño angelitos a un lado. 1187 01:05:33,208 --> 01:05:36,667 Pero eso fue hace mucho tiempo, María Rosa. 1188 01:05:38,417 --> 01:05:40,917 todo podría haber cambiado ahora. 1189 01:07:02,542 --> 01:07:03,834 ¿Sí? 1190 01:07:07,542 --> 01:07:09,667 ¿Está el señor Elliot en 1191 01:07:09,750 --> 01:07:11,041 por favor? 1192 01:07:13,542 --> 01:07:15,000 Soy Richard Elliot. 1193 01:07:17,125 --> 01:07:19,000 ¿Quién eres? 1194 01:07:20,166 --> 01:07:22,667 Mi nombre es Mary Rose Clayborne. 1195 01:07:24,875 --> 01:07:26,834 Estoy buscando a mi familia. 1196 01:07:28,208 --> 01:07:31,208 Creo que será mejor que entres. 1197 01:07:44,166 --> 01:07:48,041 ¿Quién es ella? 1198 01:07:48,125 --> 01:07:50,959 Eso es, eh... Mi esposa Helena. 1199 01:07:51,041 --> 01:07:55,709 Eres... extraordinario parecido con ella 1200 01:07:55,792 --> 01:07:57,667 es por eso que te traje 1201 01:07:57,750 --> 01:07:59,041 a mi casa. 1202 01:08:00,291 --> 01:08:01,458 ¿Dónde está ella? 1203 01:08:01,542 --> 01:08:02,667 Ella está muerta. 1204 01:08:02,750 --> 01:08:05,917 Ella, eh, casi muere. siete años al día 1205 01:08:06,000 --> 01:08:08,125 desde nuestra hija estaba perdido. 1206 01:08:08,208 --> 01:08:09,875 Esa es nuestra hija, Victoria. 1207 01:08:09,959 --> 01:08:11,917 Ella era, eh... 1208 01:08:12,000 --> 01:08:15,500 Secuestrado cuando ella tenía cuatro meses. 1209 01:08:15,583 --> 01:08:17,917 Ella sería, eh, solo 19. 1210 01:08:19,959 --> 01:08:21,542 Lo siento. 1211 01:08:21,625 --> 01:08:23,709 fue un largo hace tiempo. 1212 01:08:23,792 --> 01:08:25,709 helen y yo había salido a cenar 1213 01:08:25,792 --> 01:08:28,375 más temprano en la noche, y cuando volvimos 1214 01:08:28,458 --> 01:08:29,500 Maude tenía, um... 1215 01:08:29,583 --> 01:08:31,959 esa era la mujer te encontraste en la puerta... 1216 01:08:32,041 --> 01:08:33,917 Maude ya había descubierto 1217 01:08:34,000 --> 01:08:35,959 que victoria faltaba 1218 01:08:36,041 --> 01:08:37,667 y había llamado a la policía. 1219 01:08:37,750 --> 01:08:39,041 Había una niña. 1220 01:08:39,125 --> 01:08:41,041 Alguien que trabajó aquí. 1221 01:08:41,125 --> 01:08:43,709 ¿Cómo sabrías eso? 1222 01:08:43,792 --> 01:08:46,583 Conocí a alguien que la vio. 1223 01:08:46,667 --> 01:08:48,875 habia una chica 1224 01:08:48,959 --> 01:08:51,125 una sirvienta llamado gwen 1225 01:08:51,208 --> 01:08:54,333 a quién... tuvimos que despedir un par de semanas antes 1226 01:08:54,417 --> 01:08:55,917 por robar plata 1227 01:08:56,000 --> 01:08:59,291 y obviamente, sospechábamos de ella, pero luego ella desapareció. 1228 01:09:02,166 --> 01:09:04,125 De todos modos, la policía nos dijo 1229 01:09:04,208 --> 01:09:06,041 esperar una nota de rescate. 1230 01:09:06,125 --> 01:09:08,750 Como te imaginas, estaba preparado 1231 01:09:08,834 --> 01:09:10,875 para pagar cualquier cantidad, pero el, um... 1232 01:09:10,959 --> 01:09:13,250 La nota nunca llegó. 1233 01:09:13,333 --> 01:09:16,458 Finalmente, nos vimos obligados aceptar la idea 1234 01:09:16,542 --> 01:09:20,583 que algo terrible había sucedido salió mal, y eso, eh... 1235 01:09:20,667 --> 01:09:21,959 Victoria estaba muerta. 1236 01:09:24,583 --> 01:09:25,959 Entonces... 1237 01:09:30,667 --> 01:09:33,041 Esa es mi historia, Mary Rose. 1238 01:09:34,375 --> 01:09:38,083 Creo que será mejor dime el tuyo. 1239 01:09:39,375 --> 01:09:40,625 ¿Dónde está el mayor? 1240 01:09:40,709 --> 01:09:41,834 el esta en 1241 01:09:41,917 --> 01:09:42,959 el salón. 1242 01:09:43,041 --> 01:09:44,125 Tiene una visita. 1243 01:09:44,208 --> 01:09:45,375 ¿Oh? 1244 01:09:46,709 --> 01:09:47,959 Dios mío, Maude. 1245 01:09:48,041 --> 01:09:49,625 te ves como aunque alguien 1246 01:09:49,709 --> 01:09:51,291 poner sal en tu pudín. 1247 01:09:51,375 --> 01:09:52,458 Ignóralo, Maude. 1248 01:09:52,542 --> 01:09:53,625 Harrison, entra. 1249 01:09:53,709 --> 01:09:54,750 hay alguien 1250 01:09:54,834 --> 01:09:55,959 Me gustaría que te conocieras. 1251 01:09:56,041 --> 01:09:57,959 Este es Harrison. hermano de victoria 1252 01:09:58,041 --> 01:09:59,834 y su esposa, Emily. 1253 01:09:59,917 --> 01:10:02,500 Esta es María Rosa a base de arcilla. 1254 01:10:02,583 --> 01:10:04,709 Ella ha venido aquí toda el camino desde montana 1255 01:10:04,792 --> 01:10:05,834 para encontrar a su familia. 1256 01:10:05,917 --> 01:10:08,083 Ah... hola. 1257 01:10:10,792 --> 01:10:12,667 Es obvio que ella es un buscador de oro. 1258 01:10:12,750 --> 01:10:15,667 Por favor no me digas Creo que ella es Victoria. 1259 01:10:15,750 --> 01:10:17,667 No sé. 1260 01:10:17,750 --> 01:10:19,000 Creo en su historia. 1261 01:10:19,083 --> 01:10:22,000 Al menos yo lo creo hasta que se demuestre que no debería hacerlo. 1262 01:10:22,083 --> 01:10:24,667 Padre, asumiendo, por un momento caritativo 1263 01:10:24,750 --> 01:10:26,750 que todo ella dice que es verdad 1264 01:10:26,834 --> 01:10:29,166 todavía no significa ella es Victoria. 1265 01:10:29,250 --> 01:10:31,333 ella tiene solo un cuenta de segunda mano 1266 01:10:31,417 --> 01:10:33,041 de un incidente 18 años 1267 01:10:33,125 --> 01:10:35,125 y de alguna manera, después todo este tiempo 1268 01:10:35,208 --> 01:10:36,583 ella tropezó contigo. 1269 01:10:36,667 --> 01:10:38,000 Una oportunidad de oro. 1270 01:10:38,083 --> 01:10:40,458 ¿Cómo cuentas? por el parecido? 1271 01:10:40,542 --> 01:10:42,000 Ella está detrás del dinero. 1272 01:10:42,083 --> 01:10:43,542 Harrison, ya sea que entender esto o no 1273 01:10:43,625 --> 01:10:46,375 esto es algo que tengo que perseguir. 1274 01:10:48,000 --> 01:10:50,166 Supongo. 1275 01:10:51,291 --> 01:10:54,542 ¿Pero por qué debes invitar? ¿Que se quede aquí? 1276 01:10:54,625 --> 01:10:56,083 si ella es un engaño 1277 01:10:56,166 --> 01:10:57,667 la manera más rápida para descubrirla 1278 01:10:57,750 --> 01:10:59,333 es tenerla aquí donde puedo observarla. 1279 01:10:59,625 --> 01:11:00,959 ¿No estás de acuerdo? 1280 01:11:04,125 --> 01:11:06,041 La habitación de invitados. 1281 01:11:06,125 --> 01:11:08,000 he estado molestando Richard que me deje 1282 01:11:08,083 --> 01:11:10,458 aquí para redecorar 1283 01:11:10,542 --> 01:11:13,083 pero ha estado en un atracón económico últimamente. 1284 01:11:13,166 --> 01:11:16,083 Bueno, tendrá que hacer, me temo. 1285 01:11:16,792 --> 01:11:19,417 nunca he visto nada tan elegante. 1286 01:11:21,792 --> 01:11:25,709 Sabes, nunca fui excluido para golpear a las vacas. 1287 01:11:25,792 --> 01:11:28,083 Hay demasiado trabajo duro en ello. 1288 01:11:28,166 --> 01:11:29,709 Volverás. 1289 01:11:29,792 --> 01:11:31,709 Sé que lo harás. 1290 01:11:31,792 --> 01:11:33,333 Adiós, Adán. 1291 01:11:33,417 --> 01:11:36,417 Cuida de él. 1292 01:11:36,500 --> 01:11:38,667 Voy a extrañarte, Annie. 1293 01:11:38,750 --> 01:11:41,083 Especialmente ellos masas madre. 1294 01:11:41,166 --> 01:11:45,083 No sé a quién tienes dejado para mandar. 1295 01:11:45,166 --> 01:11:48,417 Tengo que salir y conseguir eres un perro perezoso. 1296 01:11:48,500 --> 01:11:49,917 Quizás lo haga. 1297 01:11:50,000 --> 01:11:52,792 Ten cuidado. 1298 01:12:19,083 --> 01:12:21,125 Búho de las nieves. 1299 01:12:21,208 --> 01:12:24,333 He oído hablar de ellos, pero yo Nunca he visto uno. 1300 01:12:24,417 --> 01:12:27,625 Su gente lo llama "Beso-ay-ooo-way-oh." 1301 01:12:27,709 --> 01:12:30,166 Significa "sopla frío". 1302 01:12:45,166 --> 01:12:47,125 Oh. 1303 01:12:47,458 --> 01:12:49,125 Telegrama. 1304 01:12:49,208 --> 01:12:52,166 Es de los investigadores. Enviaste a Montana. 1305 01:12:54,834 --> 01:12:56,875 "Pregunta María Arcilla rosa. 1306 01:12:56,959 --> 01:12:58,333 "Confirma Rose Hill. 1307 01:12:58,417 --> 01:13:02,083 "Confirmad hermanos Adán, Douglas, Travis a base de arcilla. 1308 01:13:02,166 --> 01:13:05,125 "Confirmar fallecido hermano Cole arcilla. 1309 01:13:05,208 --> 01:13:08,917 "Todavía investigando al forajido John stringer, fallecido. 1310 01:13:09,000 --> 01:13:10,166 Detalles a seguir." 1311 01:13:10,250 --> 01:13:11,166 Mmm. 1312 01:13:11,250 --> 01:13:12,500 ¿Proscrito? yo diría 1313 01:13:12,583 --> 01:13:13,667 la trama se complica. 1314 01:13:13,750 --> 01:13:16,166 cuando vas confrontarla con esto? 1315 01:13:16,250 --> 01:13:17,959 No voy a confrontarla. 1316 01:13:18,041 --> 01:13:19,125 Gran parte de esto 1317 01:13:19,208 --> 01:13:21,250 ella ya me lo dijo. 1318 01:13:33,208 --> 01:13:34,834 Emily ha tomado un gran gusto 1319 01:13:34,917 --> 01:13:36,709 a Mary Rose, ¿no? 1320 01:14:28,667 --> 01:14:30,625 Oh, señor, ten piedad. 1321 01:14:35,000 --> 01:14:38,208 Dios mío. 1322 01:14:38,291 --> 01:14:39,583 Oh, gracias, Annie. 1323 01:14:46,333 --> 01:14:48,583 Es malo. 1324 01:14:48,667 --> 01:14:52,041 nunca lo vi esta mal tan temprano. 1325 01:15:20,417 --> 01:15:21,750 No te pongas nervioso querida. 1326 01:15:21,834 --> 01:15:23,917 vas a ser la bella del baile. 1327 01:15:24,000 --> 01:15:25,792 yo no apostaría mi silla sobre él. 1328 01:15:25,875 --> 01:15:27,125 Yo lo haría. Además, tengo una sospecha 1329 01:15:27,208 --> 01:15:30,583 ellos van a tener para acostumbrarme a ti. 1330 01:15:31,375 --> 01:15:33,959 Richard, ni siquiera sé si pertenezco aquí. 1331 01:15:34,041 --> 01:15:35,709 Sonrisa. 1332 01:15:40,083 --> 01:15:42,625 Déjame presentarte a algunas de las personas. 1333 01:15:42,709 --> 01:15:44,959 Sra. Ambers... 1334 01:15:45,041 --> 01:15:48,333 me gustaría que te conocieras María Rosa de Montana. 1335 01:15:48,417 --> 01:15:50,375 Encantado de conocerte, María Rosa. 1336 01:15:54,709 --> 01:15:56,041 Feliz navidad. 1337 01:16:22,250 --> 01:16:24,208 ¿Y dónde ir a la escuela? 1338 01:16:24,291 --> 01:16:25,875 La mayoría de las veces, en la sala del frente. 1339 01:16:26,458 --> 01:16:28,291 A veces, en el parte trasera del carro 1340 01:16:28,375 --> 01:16:30,667 o tal vez alrededor de la fogata ven a reunirte. 1341 01:16:30,750 --> 01:16:33,709 ¡Oh! Bueno, eso simplemente suena... 1342 01:16:33,792 --> 01:16:35,750 Encantador. 1343 01:16:40,667 --> 01:16:42,542 Señorita... 1344 01:16:42,625 --> 01:16:43,917 Maude. 1345 01:16:44,000 --> 01:16:45,166 ¿Qué es? 1346 01:16:45,250 --> 01:16:47,750 Yo soy... 1347 01:16:47,834 --> 01:16:49,166 Lo siento mucho. 1348 01:16:50,667 --> 01:16:52,500 Lo siento mucho. 1349 01:16:52,583 --> 01:16:55,000 ¿Qué eres? ¿Perdón, Maude? 1350 01:16:55,083 --> 01:16:57,250 Él dijo que lo haría estar bien... 1351 01:16:57,333 --> 01:16:59,542 No te harían ningún daño. 1352 01:17:00,500 --> 01:17:02,834 Simplemente te esconderíamos por un rato 1353 01:17:02,917 --> 01:17:05,125 y cobrar el rescate y traerte de vuelta 1354 01:17:05,208 --> 01:17:06,333 y luego, no lo hizo 1355 01:17:06,417 --> 01:17:08,375 aparecer cuando el se suponía que debía 1356 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 y la policia estaban viniendo 1357 01:17:10,208 --> 01:17:12,000 y el carro estaba justo ahí 1358 01:17:12,083 --> 01:17:13,166 pero los chicos... 1359 01:17:13,250 --> 01:17:14,834 Los chicos vinieron corriendo. 1360 01:17:14,917 --> 01:17:16,625 Fuiste tú. 1361 01:17:16,709 --> 01:17:19,458 Fuiste tú. 1362 01:17:19,542 --> 01:17:22,709 Señorita Victoria, lo siento mucho. 1363 01:17:24,667 --> 01:17:25,959 Él... 1364 01:17:26,041 --> 01:17:28,333 Él se fue. 1365 01:17:28,417 --> 01:17:32,041 Dijo que enviaría por yo, pero nunca lo hizo. 1366 01:17:32,125 --> 01:17:33,375 ¿Él? 1367 01:17:33,458 --> 01:17:35,458 ¿De quién estás hablando? 1368 01:17:35,542 --> 01:17:38,125 Su nombre era Tom Flannagan. 1369 01:17:38,208 --> 01:17:40,917 Yo lo amaba, pero él solo me estaba usando. 1370 01:17:43,500 --> 01:17:46,291 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 1371 01:17:53,709 --> 01:17:56,000 Maude, sé lo que es 1372 01:17:56,083 --> 01:17:59,000 hacer algo mal en nombre del amor. 1373 01:18:04,500 --> 01:18:07,166 Yo te perdono. 1374 01:18:07,250 --> 01:18:10,291 creo que lo que hiciste te causó 1375 01:18:10,375 --> 01:18:14,542 mucha más infelicidad que nunca lo hizo conmigo. 1376 01:18:17,625 --> 01:18:20,542 Este es el final. 1377 01:18:20,625 --> 01:18:23,458 Está muerto y enterrado para siempre. 1378 01:18:34,792 --> 01:18:36,208 Mañana. 1379 01:18:36,291 --> 01:18:37,750 Mañana. 1380 01:18:46,792 --> 01:18:49,750 nunca he llamado nadie "padre" antes. 1381 01:18:52,291 --> 01:18:55,208 va a tomar algo de acostumbrarse. 1382 01:18:55,291 --> 01:18:56,917 ¿Está seguro? 1383 01:18:59,166 --> 01:19:00,917 Ay, Victoria. 1384 01:19:01,000 --> 01:19:02,750 Gracias a Dios. 1385 01:19:02,834 --> 01:19:04,792 Gracias a Dios. 1386 01:19:07,750 --> 01:19:11,041 Qué pasó entre anoche y esta mañana? 1387 01:19:11,125 --> 01:19:12,834 Lo siento, padre. 1388 01:19:12,917 --> 01:19:13,875 Eso es... 1389 01:19:15,333 --> 01:19:18,458 es solo algo No puedo decírtelo. 1390 01:19:18,542 --> 01:19:20,458 Ay Victoria.... 1391 01:19:22,291 --> 01:19:24,750 las cosas te lo has perdido. 1392 01:19:24,834 --> 01:19:27,375 Oh, me hace tan enojado. 1393 01:19:29,083 --> 01:19:30,375 Podrías haber sido criado 1394 01:19:30,458 --> 01:19:32,333 en una buena casa con una familia amorosa. 1395 01:19:32,417 --> 01:19:33,709 hubieras asistido las mejores escuelas. 1396 01:19:33,792 --> 01:19:35,083 Habrías visto el mundo ahora. 1397 01:19:35,166 --> 01:19:37,250 No, padre. 1398 01:19:37,333 --> 01:19:39,125 Tuve mucha suerte. 1399 01:19:40,792 --> 01:19:41,917 fui criado por una familia 1400 01:19:42,000 --> 01:19:43,959 que me amaba más que nada en el mundo. 1401 01:19:44,125 --> 01:19:45,375 Estos fueron la misma gente 1402 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 quien te llevó 1403 01:19:46,542 --> 01:19:47,917 que ni siquiera lo intentó para encontrar a tu familia. 1404 01:19:48,000 --> 01:19:49,208 ¡Padre, eran niños! 1405 01:19:49,291 --> 01:19:51,208 Estaban corriendo de la policía. 1406 01:19:51,291 --> 01:19:53,083 No quisieron decir cualquier daño a nadie. 1407 01:19:53,166 --> 01:19:54,667 ¿No lo ves, padre? 1408 01:19:54,750 --> 01:19:55,750 me dieron 1409 01:19:55,834 --> 01:19:57,333 tanto. 1410 01:19:57,417 --> 01:20:01,333 Tuve todo el salvaje oeste para un parque infantil. 1411 01:20:03,291 --> 01:20:05,083 Y... y en cuanto a la escolarización 1412 01:20:05,166 --> 01:20:06,500 tal vez fue en la parte trasera de un carro 1413 01:20:06,583 --> 01:20:07,709 yendo de campamento en campamento 1414 01:20:07,792 --> 01:20:10,625 pero fue suficiente. 1415 01:20:10,917 --> 01:20:13,750 Y tuve a Rose Hill... 1416 01:20:13,917 --> 01:20:18,166 La casa más hermosa eso alguna vez fue. 1417 01:20:18,250 --> 01:20:20,667 tuve cuatro hermanos 1418 01:20:20,750 --> 01:20:23,667 quien haría cualquier cosa por mí. 1419 01:20:28,125 --> 01:20:32,333 Realmente no creo que alguna vez Lo aprecié hasta ahora. 1420 01:20:36,041 --> 01:20:37,458 Lo lamento. 1421 01:20:39,917 --> 01:20:41,875 No tenía ni idea. 1422 01:20:45,041 --> 01:20:49,875 Tal vez si quisieras para volver allí de visita... 1423 01:20:52,709 --> 01:20:55,667 Gracias por entender 1424 01:20:55,750 --> 01:20:58,750 pero después de lo que hice, Nunca podré volver atrás. 1425 01:21:01,041 --> 01:21:03,041 Eso no es cierto. 1426 01:21:25,417 --> 01:21:28,750 Si las arenas superiores son algo como esto... 1427 01:21:30,375 --> 01:21:32,208 Es el 90% de la manada. 1428 01:21:53,458 --> 01:21:55,333 douglas... 1429 01:21:55,417 --> 01:21:57,458 ¿Estás seguro? debes ir? 1430 01:21:57,542 --> 01:21:59,333 no queda nada quedarse por. 1431 01:21:59,417 --> 01:22:00,458 Tenías razón. 1432 01:22:00,542 --> 01:22:02,000 El campo libre ha terminado. 1433 01:22:02,083 --> 01:22:04,166 ¿Qué vas a hacer? 1434 01:22:04,250 --> 01:22:06,125 Encontraré algo... 1435 01:22:07,083 --> 01:22:08,542 Muy lejos de aquí. 1436 01:22:08,625 --> 01:22:10,500 Muy bien entonces. 1437 01:22:12,917 --> 01:22:14,125 ¡Alegría! 1438 01:22:14,208 --> 01:22:15,667 ¡Ja! 1439 01:22:20,375 --> 01:22:21,834 Es un día triste. 1440 01:22:23,875 --> 01:22:25,417 Un día triste. 1441 01:22:25,500 --> 01:22:26,917 Adán... 1442 01:22:27,000 --> 01:22:28,917 ¿Qué has oído? ¿De María Rosa? 1443 01:22:29,000 --> 01:22:31,250 Ella escribe. 1444 01:22:31,333 --> 01:22:32,333 ella encontró 1445 01:22:32,417 --> 01:22:33,750 su verdadera familia. 1446 01:22:37,208 --> 01:22:39,583 ella la hizo elección, Fergus. 1447 01:22:39,667 --> 01:22:41,583 Ese es el final de esto. 1448 01:23:04,709 --> 01:23:06,125 emily... 1449 01:23:06,208 --> 01:23:08,125 Es Fergus. 1450 01:23:08,208 --> 01:23:09,542 Soy Fergus Carroll. 1451 01:23:09,625 --> 01:23:11,125 Mmm... 1452 01:23:12,291 --> 01:23:13,417 Ven conmigo. 1453 01:23:24,750 --> 01:23:26,959 María Rosa. 1454 01:23:27,041 --> 01:23:28,542 Fergus. 1455 01:23:28,625 --> 01:23:31,458 Es tan bueno verte. 1456 01:23:33,709 --> 01:23:36,500 Debemos hablar. 1457 01:23:36,583 --> 01:23:39,041 escuché que era un duro invierno. 1458 01:23:39,125 --> 01:23:41,000 Para enero, era inútil. 1459 01:23:41,083 --> 01:23:43,709 El ganado se dirigió abajo para los coulees 1460 01:23:43,792 --> 01:23:45,458 amontonados contra la nieve. 1461 01:23:45,542 --> 01:23:47,000 Pero que hierba hubo 1462 01:23:47,083 --> 01:23:48,750 yacer bajo una docena pies de nieve. 1463 01:23:48,834 --> 01:23:51,041 Murieron de hambre por miles... 1464 01:23:51,125 --> 01:23:52,125 Decenas de miles... 1465 01:23:52,208 --> 01:23:54,208 De Texas a las llanuras canadienses. 1466 01:24:04,417 --> 01:24:06,500 Adán y Douglas hicieron lo que pudieron 1467 01:24:06,583 --> 01:24:07,542 y más 1468 01:24:07,625 --> 01:24:10,208 afuera en eso durante días y días 1469 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 pero el rebaño se perdió. 1470 01:24:14,291 --> 01:24:16,166 ¿Qué hay de ti? ¿Fergus? 1471 01:24:16,250 --> 01:24:18,000 lo hice A través, apenas. 1472 01:24:18,083 --> 01:24:22,750 Pero entonces, estaba mejor preparado que la mayoría. 1473 01:24:22,834 --> 01:24:25,375 María... Douglas se ha ido. 1474 01:24:25,458 --> 01:24:27,166 no lo sé donde fue. 1475 01:24:27,250 --> 01:24:28,834 Se arruinó La salud de Adán. 1476 01:24:28,917 --> 01:24:30,875 Está muy enfermo. 1477 01:24:32,083 --> 01:24:33,500 ¿Qué pasa con Travis? 1478 01:24:33,583 --> 01:24:35,583 Él también se ha ido... 1479 01:24:35,667 --> 01:24:38,166 En el otoño, antes de las ventiscas. 1480 01:24:38,250 --> 01:24:40,375 escuché que fue hasta santa fe 1481 01:24:40,458 --> 01:24:41,917 para dirigir un salón de cartas. 1482 01:24:42,000 --> 01:24:44,875 Pero eres tú quien Adam es el que más necesita ver. 1483 01:24:44,959 --> 01:24:47,291 debería haber regresado hace mucho tiempo. 1484 01:24:47,375 --> 01:24:48,750 Seguí posponiéndolo. 1485 01:24:48,834 --> 01:24:51,375 tenia miedo para enfrentarlos... 1486 01:24:51,458 --> 01:24:53,792 Adán especialmente. 1487 01:24:53,875 --> 01:24:56,125 es lo que Adán quiere, María. 1488 01:24:59,834 --> 01:25:01,959 ¿No quieres? ¿Volver a casa entonces? 1489 01:25:11,083 --> 01:25:12,792 El blanco de Madagascar. 1490 01:25:12,875 --> 01:25:15,583 Pensé que habías dicho era ser terco. 1491 01:25:18,667 --> 01:25:23,542 te vi hablando a un hombre en la calle. 1492 01:25:23,625 --> 01:25:26,083 su nombre Es Fergus Carroll. 1493 01:25:26,166 --> 01:25:29,375 el es un amigo mio de Montana. 1494 01:25:32,458 --> 01:25:35,250 padre, me voy De regreso a la colina de Rose. 1495 01:25:39,417 --> 01:25:42,125 Bueno, esperaba que nunca volverías 1496 01:25:42,208 --> 01:25:43,333 pero, eh... 1497 01:25:45,000 --> 01:25:47,125 No puedo decir que esté sorprendido. 1498 01:25:47,208 --> 01:25:48,375 Tengo que hacerlo. 1499 01:25:48,458 --> 01:25:50,250 Adam está muy enfermo. 1500 01:25:50,333 --> 01:25:52,875 Veo. 1501 01:25:52,959 --> 01:25:55,834 La verdad es, Quiero volver. 1502 01:25:55,917 --> 01:25:58,375 Por favor no te preocupes. 1503 01:25:58,458 --> 01:26:00,333 Soy tu padre, Victoria. 1504 01:26:00,417 --> 01:26:02,625 es mi trabajo para preocuparme por ti. 1505 01:26:02,709 --> 01:26:04,959 No te lastimes. 1506 01:26:05,041 --> 01:26:08,125 Eres mi padre. 1507 01:26:08,208 --> 01:26:11,041 Y Adam es mi hermano 1508 01:26:11,125 --> 01:26:12,709 y travis y douglas 1509 01:26:12,792 --> 01:26:15,000 y Cole todavía está una parte de mi 1510 01:26:15,083 --> 01:26:17,917 y ahora harrison y Emily también lo son. 1511 01:26:18,000 --> 01:26:21,834 Pero soy María Rosa. 1512 01:26:21,917 --> 01:26:24,333 Rose hill es mi hogar. 1513 01:26:24,417 --> 01:26:28,792 Luego regresa a Rose Hill, María Rosa. 1514 01:26:28,875 --> 01:26:31,208 Vuelve con mi bendición. 1515 01:27:36,000 --> 01:27:37,417 María... 1516 01:27:39,625 --> 01:27:41,417 Ah... 1517 01:27:41,500 --> 01:27:43,542 Ha pasado tanto tiempo. 1518 01:27:43,834 --> 01:27:46,875 agua brillante, mírate. 1519 01:27:46,959 --> 01:27:50,375 Adam debe estar muy emocionado. 1520 01:27:53,083 --> 01:27:55,041 ¿Puedo verlo? 1521 01:27:56,500 --> 01:27:57,625 Entra. 1522 01:28:25,709 --> 01:28:26,834 María... 1523 01:28:30,917 --> 01:28:31,959 Adán. 1524 01:28:33,709 --> 01:28:35,667 Nada de eso. 1525 01:28:39,667 --> 01:28:43,166 es simplemente bueno para descansar los ojos en ti. 1526 01:28:44,375 --> 01:28:46,333 Te ves bien. 1527 01:28:47,500 --> 01:28:48,625 Bien. 1528 01:28:52,333 --> 01:28:55,083 ¿Cómo estás? María, cariño? 1529 01:28:55,166 --> 01:28:56,709 Estoy en casa. 1530 01:28:56,792 --> 01:28:58,959 Estoy feliz de estar en casa. 1531 01:28:59,041 --> 01:29:02,083 Señor, desearía que no lo hicieras hay que verlo de esta manera. 1532 01:29:06,583 --> 01:29:08,792 Adam, vamos a arreglarlo. 1533 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 arreglarlo como solía ser. 1534 01:29:11,375 --> 01:29:12,291 No... 1535 01:29:12,375 --> 01:29:16,000 nunca va a ser de esa manera otra vez. 1536 01:29:16,083 --> 01:29:20,583 No como era cuando llegamos por primera vez. 1537 01:29:20,667 --> 01:29:24,667 Cuando todo era tan grande y libre. 1538 01:29:24,750 --> 01:29:29,125 Hasta donde alcanza la vista. 1539 01:29:29,208 --> 01:29:31,542 Oh, hizo el corazón de un hombre. 1540 01:29:31,625 --> 01:29:33,125 quiero explotar. 1541 01:29:38,875 --> 01:29:41,500 Todo se ha ido ahora. 1542 01:29:41,583 --> 01:29:42,834 Todo ello. 1543 01:29:42,917 --> 01:29:45,208 No, Adán, va a ser mejor. 1544 01:29:45,291 --> 01:29:46,750 Lo primero voy a hacer 1545 01:29:46,834 --> 01:29:49,083 es ayuda agua brillante para que estés bien. 1546 01:29:49,166 --> 01:29:51,542 Entonces todos iremos a trabajar en este lugar. 1547 01:29:53,458 --> 01:29:57,166 Y voy a estar aquí cuando nazca tu bebe 1548 01:29:57,250 --> 01:30:00,542 y ver que clase de papi vas a hacer. 1549 01:30:00,625 --> 01:30:02,583 Eso haremos, María. 1550 01:30:08,166 --> 01:30:10,792 Lo haremos. 1551 01:30:23,417 --> 01:30:26,291 Bien... 1552 01:30:26,375 --> 01:30:29,542 Este es un buen lío. 1553 01:30:37,667 --> 01:30:38,959 Hola Jake. 1554 01:30:39,041 --> 01:30:40,542 Sr. Carroll. 1555 01:30:40,625 --> 01:30:42,834 ¿podrías enviar? esto inmediatamente? 1556 01:30:42,917 --> 01:30:44,333 "Centinela de Santa Fe... 1557 01:30:44,417 --> 01:30:46,709 "Coloque lo siguiente en su columna 'personales': 1558 01:30:46,792 --> 01:30:48,250 Travis a base de arcilla 1559 01:30:48,333 --> 01:30:49,333 "'Póngase en contacto con Rose Hill. 1560 01:30:49,417 --> 01:30:50,583 "'Adán enfermo. 1561 01:30:50,667 --> 01:30:51,667 "Paradero 1562 01:30:51,750 --> 01:30:53,417 de Douglas desconocido." 1563 01:31:14,458 --> 01:31:15,750 Muy bien. parece todo está en orden. 1564 01:31:15,834 --> 01:31:20,000 Agradezco que hayas venido. y ha sido un placer. 1565 01:31:25,041 --> 01:31:26,375 Travis. 1566 01:31:26,458 --> 01:31:28,250 Necesitamos hablar. 1567 01:31:45,375 --> 01:31:47,500 Me alegra que hayas podido venir. 1568 01:31:47,583 --> 01:31:48,917 ¿Cómo está él? 1569 01:31:49,000 --> 01:31:50,000 Pobre. 1570 01:31:50,083 --> 01:31:52,250 doctor no piensa él lo logrará. 1571 01:31:52,333 --> 01:31:53,792 Tiene tisis. 1572 01:31:53,875 --> 01:31:55,792 Supongo que iremos a verlo. 1573 01:31:55,875 --> 01:31:56,667 Esperar. 1574 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 Por favor. 1575 01:31:58,583 --> 01:31:59,750 no te pregunté volver 1576 01:31:59,834 --> 01:32:01,208 sólo para decir adiós. 1577 01:32:01,875 --> 01:32:05,583 Dios sabe que he cometido errores 1578 01:32:05,667 --> 01:32:06,667 y lo siento 1579 01:32:06,750 --> 01:32:08,834 pero... hay algunas otras cosas 1580 01:32:08,917 --> 01:32:10,667 para pensar aquí. 1581 01:32:10,750 --> 01:32:11,834 ¿Qué quieres decir? 1582 01:32:11,917 --> 01:32:15,291 El agua brillante tiene un bebé en camino. 1583 01:32:15,375 --> 01:32:17,709 No puedo dejar ir a Adam sin saber si su hijo 1584 01:32:17,792 --> 01:32:19,500 tiene un lugar en este mundo. 1585 01:32:20,208 --> 01:32:22,500 quiero construir Rose Hill de nuevo arriba 1586 01:32:22,583 --> 01:32:24,208 para que Adán pueda verlo una vez más 1587 01:32:24,291 --> 01:32:25,500 como era. 1588 01:32:26,417 --> 01:32:29,291 No puedo hacerlo solo. 1589 01:32:29,375 --> 01:32:32,125 ¿Me ayudarán ustedes dos? 1590 01:33:19,500 --> 01:33:22,917 ¿Por dónde empezamos? 1591 01:33:34,333 --> 01:33:36,542 He oído que hay trabajo por hacer en estos lares. 1592 01:33:36,625 --> 01:33:38,125 No puedo pagar mucho. 1593 01:33:38,208 --> 01:33:40,542 Trabajaremos para nuestra cena. 1594 01:33:42,583 --> 01:33:45,625 Otro, Douglas, viene por ti. 1595 01:34:20,166 --> 01:34:22,041 Está bien. 1596 01:34:22,125 --> 01:34:23,625 Ve, ve, ve, ve. 1597 01:34:46,667 --> 01:34:49,291 ¡María Rosa! ¡Funciona! 1598 01:35:01,792 --> 01:35:04,417 ¿Qué opinas, Adán? 1599 01:35:07,208 --> 01:35:11,041 Un rancho sin ganado No es un gran rancho. 1600 01:35:12,583 --> 01:35:14,750 Ya vienen. 1601 01:35:15,375 --> 01:35:17,375 mi padre ofrecido lo suficiente 1602 01:35:17,458 --> 01:35:19,709 para que empecemos. 1603 01:35:25,583 --> 01:35:28,834 Lo hiciste bien María, cariño. 1604 01:35:28,917 --> 01:35:31,750 Lo hiciste bien. 1605 01:35:31,834 --> 01:35:34,834 es la colina de las rosas De nuevo, Adán... 1606 01:35:34,917 --> 01:35:36,709 Para todos nosotros... 1607 01:35:36,792 --> 01:35:39,250 Siempre. 1608 01:35:46,375 --> 01:35:49,208 Toma, Cole. Para ti. 1609 01:35:54,041 --> 01:35:56,542 Permanecer. 1610 01:35:56,625 --> 01:35:59,667 Rose Hill es tan tuya como lo es de cualquiera. 1611 01:35:59,750 --> 01:36:01,625 siempre fue Tuya, María. 1612 01:36:01,709 --> 01:36:04,250 Eres la única razón alguna vez lo hubo. 1613 01:36:04,333 --> 01:36:07,083 Estoy feliz de que nos hayas traído Vuelve aquí, María. 1614 01:36:07,542 --> 01:36:08,750 y conozco a cole habría estado orgulloso 1615 01:36:08,834 --> 01:36:10,792 de lo que has hecho. 1616 01:36:29,750 --> 01:36:31,667 ¿Volverás? 1617 01:36:31,750 --> 01:36:34,041 volveremos para Acción de Gracias. 1618 01:36:34,125 --> 01:36:37,875 Sé feliz aquí, María. 1619 01:37:01,542 --> 01:37:03,709 Gracias, Fergus. 1620 01:37:03,792 --> 01:37:05,959 Bueno, yo... No hice nada. 1621 01:37:06,041 --> 01:37:08,166 Fuiste tú, María. 1622 01:37:08,250 --> 01:37:10,500 trajiste este lugar de vuelta. 1623 01:37:10,583 --> 01:37:12,792 Salvaste la vida de Adam. 1624 01:37:12,875 --> 01:37:17,208 gracias por traerme a casa. 1625 01:37:17,291 --> 01:37:19,041 Bueno... no fue 1626 01:37:19,250 --> 01:37:22,166 sólo por el bien de Adán que vine por ti. 1627 01:37:22,750 --> 01:37:25,291 Lo sé. 1628 01:37:45,125 --> 01:37:48,542 [Subtítulos patrocinados por Entretenimiento en el hogar distintivo 1629 01:37:48,792 --> 01:37:52,166 y Salón de la Fama de Hallmark Producciones 1630 01:37:52,250 --> 01:37:55,750 Subtitulado por El centro de subtítulos Fundación Educativa WGBH]