1
00:00:22,984 --> 00:00:27,484
ما با افتخار مهر جامعه انسانی آمریکا را به نمایش می گذاریم.

2
00:00:28,026 --> 00:00:31,651
در حالی که در برخی صحنه ها به نظر می رسد حیوانات در حال زخمی شدن هستند،

3
00:00:31,942 --> 00:00:34,317
در واقع، آنها هرگز آسیب نمی بینند.

4
00:01:22,942 --> 00:01:26,192
زیرا تصمیم گرفته شد از حیوانات آموزش ندیده استفاده شود و به این دلیل که آنها این کار را کردند

5
00:01:26,484 --> 00:01:29,317
آنچه را که می خواستیم در اکثر موارد انجام دادیم، که فقط عادلانه است

6
00:01:29,609 --> 00:01:33,859
ما به عنوان نویسنده و کارگردان، نقاط قوت خود را با آنها در میان می گذاریم.

7
00:01:58,484 --> 00:02:02,734
ما از مردم ماسایی و مردم کنیا و تانزانیا سپاسگزاریم.

8
00:05:05,776 --> 00:05:08,442
از سر راه من برو، پیرمرد.

9
00:05:09,234 --> 00:05:11,901
بچه ها چه مشکلی داره؟ خیلی خجالتی به نظر میای

10
00:05:12,192 --> 00:05:14,651
توگا جنگجوی پیر اینجا چه می کند؟

11
00:05:15,734 --> 00:05:18,151
مرد، پسر، عبا، امروز چطور به نظر می رسی؟

12
00:05:18,442 --> 00:05:19,984
این می تواند برای دوستان شما مشکل ایجاد کند.

13
00:05:25,234 --> 00:05:27,734
شما حتی اجازه می دهید اقوام تنبل خود در طول روز دعوا کنند.

14
00:05:34,942 --> 00:05:37,817
بیا دخترا بذار پسرا تنها بجنگن

15
00:05:56,484 --> 00:05:59,651
هر چه نزدیکتر می شویم، هیجان بیشتری پیدا می کنم. تپش قلب واقعی داشتم

16
00:05:59,942 --> 00:06:02,067
بنابراین، شما سه سال بعد تپش قلب خواهید داشت، درست است؟

17
00:06:02,651 --> 00:06:05,901
در واقع، او در آن زمان به سرعت آفریقا را ترک کرد.

18
00:06:06,651 --> 00:06:09,234
به محض دریافت بورس تحصیلی، او قبلاً حیوانات کوچک خود را بسته بندی کرده بود.

19
00:06:09,526 --> 00:06:10,442
او رفته است.

20
00:06:10,734 --> 00:06:13,442
او باید بچه هایش را با خودش ببرد. شاید مناسب تر باشد.

21
00:06:13,734 --> 00:06:15,484
او خیلی وقت است که آمده است ما را ببرد، اما همیشه ما را پیدا می کند

22
00:06:15,776 --> 00:06:18,151
برای ما خیلی خطرناک است. به هر حال گرد و غباری از خود نگذاشت

23
00:06:18,442 --> 00:06:21,276
چون او ما را دوست ندارد. او اغلب از افرادی که دوستشان داشت بسیار افسرده می شد

24
00:06:21,567 --> 00:06:24,442
حیوانات فقط در قفس مجاز هستند. من تعجب می کنم که او کجاست؟

25
00:06:24,734 --> 00:06:25,942
چرا هنوز نیامده؟

26
00:06:26,234 --> 00:06:28,276
چرا بلند نشویم و برویم او را پیدا کنیم؟

27
00:06:28,567 --> 00:06:29,484
در جنگل؟

28
00:06:29,776 --> 00:06:30,859
شوخی میکنی؟

29
00:06:31,151 --> 00:06:33,442
من این را نمی فهمم تلگراف زدم که امروز می آییم.

30
00:06:33,734 --> 00:06:37,526
شما فقط تلگراف کنید: 8 صبح، مامان. اما چه زمانی؟ صبح یا عصر؟

31
00:06:38,067 --> 00:06:40,526
بله مامان حتما فکر می کرد که ما امشب می آییم.

32
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
اوه لعنتی زن معمولی

33
00:06:47,442 --> 00:06:50,901
پس اگر شما بچه ها اینقدر شیطون هستید، خانواده من هیجان زده نخواهند شد

34
00:06:51,192 --> 00:06:54,526
متعلق به شماست آنها به زودی اینجا خواهند بود. همین امشب

35
00:07:05,442 --> 00:07:08,276
بخش خود را به خوبی پاک کنید. بطری ها باید همه باشند

36
00:07:08,567 --> 00:07:10,026
وگرنه بوسه شب بخیر وجود نداشت.

37
00:07:37,651 --> 00:07:39,692
اوه هوپسالا، متاسفم، هنک.

38
00:07:39,984 --> 00:07:41,401
آیا اینجا هستید تا کابین من را خراب کنید؟

39
00:07:41,692 --> 00:07:44,817
نه، تاریک کوچولو اینجاست تا چیزهای مثبتی درباره شما به کمیته بگوید.

40
00:07:45,109 --> 00:07:46,109
و به خاطر خانواده ات

41
00:07:46,401 --> 00:07:47,609
اول بیا داخل بیا یک فنجان قهوه دیگر بخوریم.

42
00:07:47,901 --> 00:07:50,567
هنک، آیا تمام سوزن های شما هنوز در چمدان است؟ اعضای کمیته دارند

43
00:07:50,859 --> 00:07:52,067
آیا در سفر قهوه می خواهید؟

44
00:07:53,317 --> 00:07:54,817
مرا تنها بگذار، داچشوند جنگلی.

45
00:07:55,109 --> 00:07:56,776
آیا نمی خواهیم عجله کنیم و کابین من را با هم تمیز کنیم؟

46
00:07:57,067 --> 00:07:58,067
الان کجایی؟

47
00:07:58,359 --> 00:08:00,734
بدون تمایل حیوانات خانگی شما امروز برای من خیلی پایین پرواز می کنند.

48
00:08:01,692 --> 00:08:03,401
هی حالا نرو

49
00:08:12,234 --> 00:08:14,067
اینقدر کنجکاو به نظر نرسید، این ژاکت من است.

50
00:08:19,026 --> 00:08:21,401
تو اصلا ازش خوشت نمیاد مرد، شانه هایت خیلی باریک است.

51
00:08:21,692 --> 00:08:23,317
هنک، بگیر  - باشه

52
00:08:29,359 --> 00:08:30,567
تو اینجا بمون

53
00:08:33,067 --> 00:08:35,276
خب اونا هم به زودی میرن مدرسه، نه؟

54
00:08:38,942 --> 00:08:42,026
آنها کمیته را موظف به تنظیم تعداد بازی ها کرده اند.

55
00:08:42,317 --> 00:08:43,401
بنابراین آنها فقط به خاطر شما نیستند.

56
00:08:43,692 --> 00:08:45,442
چرا ما به چنین چیزی نیاز داریم؟

57
00:08:45,901 --> 00:08:48,317
وقتی انسان ها در طبیعت دخالت می کنند، همیشه مشکلی پیش می آید.

58
00:08:48,609 --> 00:08:50,901
آخر هفته گذشته، آنها بیش از 200 فیل را ساقط کردند.

59
00:08:51,192 --> 00:08:54,609
این یک هفت تیر است، مرد. شما نمی توانید با آن کاری انجام دهید.

60
00:08:55,192 --> 00:08:56,567
بیا رها کن

61
00:08:59,567 --> 00:09:02,109
چرا روسا اینقدر عصبانی هستند؟ حالا ولش کن

62
00:09:02,401 --> 00:09:04,067
توگا قلدر پیر دوباره اینجاست.

63
00:09:04,359 --> 00:09:05,859
به همین دلیل است که همه آنها در حال حاضر بسیار ناامید هستند.

64
00:09:06,151 --> 00:09:06,942
توگا اینجاست؟

65
00:09:07,234 --> 00:09:08,776
بارها و بارها سعی کرد وارد جمعیت شود.

66
00:09:09,067 --> 00:09:10,317
او فقط نمی دانست چه کار کند.

67
00:09:10,609 --> 00:09:12,734
اما من یک چیز را به شما قول می دهم. وقتی می بینند که این همه هیاهو اینجا برای چیست

68
00:09:13,026 --> 00:09:15,484
حیواناتی که متعلق به شما هستند، قرارداد شما را تمدید نمی کنند.

69
00:09:15,776 --> 00:09:18,484
مقصر عبا است، این را به شما می گویم. شما می توانید از او تشکر کنید.

70
00:09:18,776 --> 00:09:22,192
بس کن! سپس برای حیوان و خانواده شما تمام می شود.

71
00:09:22,484 --> 00:09:23,942
آنتلوپ شما چطور است؟

72
00:09:24,567 --> 00:09:26,234
ما با او خیلی خیلی خوب بودیم.

73
00:09:26,526 --> 00:09:27,984
فقط اجازه ندهید حیوان خانگی شما خیلی به ما نزدیک شود.

74
00:09:28,276 --> 00:09:30,192
مرد، اینجا پاکترین دیوانه خانه است.

75
00:09:30,484 --> 00:09:32,817
آه، این زندگی است، پسر من.

76
00:09:33,609 --> 00:09:36,526
شما هر چیزی را که می خواهید از آنها می گیرید، فقط باید به آنها عشق بدهید.

77
00:09:36,817 --> 00:09:40,151
قبل از اینکه بتوانید از خوبی ها لذت ببرید، باید مراقب بدی ها باشید.

78
00:09:40,442 --> 00:09:41,734
با شما، کسی در حال حاضر از آن لذت می برد.

79
00:09:42,026 --> 00:09:44,276
اوه بله، این خوب است. اما ببینید، برای تحصیل من، فقط باید به آنجا بروم

80
00:09:44,567 --> 00:09:45,901
ارتباط نزدیک با ساکنین

81
00:09:46,192 --> 00:09:48,109
این از اصلاح خطرناک تر است، اینطور نیست؟

82
00:09:48,401 --> 00:09:49,859
بیا بذار بابا بگذره

83
00:09:51,776 --> 00:09:54,567
تو منو همراهی نمیکنی ناخن های پای خود را ببرید و می توانید بروید.

84
00:09:55,109 --> 00:09:57,442
بیا گم شو  - یکی دیگه

85
00:09:57,734 --> 00:09:59,067
در مورد خطر، این درست نیست.

86
00:09:59,359 --> 00:10:01,776
هر چه به آنها نزدیکتر باشید، آنها شما را بیشتر دوست دارند. پس شما هم در امان هستید.

87
00:10:02,276 --> 00:10:03,859
ببین چقدر مهربان است

88
00:10:06,276 --> 00:10:09,067
راستش پسر، آنها فقط می خواهند بازی کنند. بازی قدیمی موش و گربه.

89
00:10:09,359 --> 00:10:10,484
مراقب باشید پشت من بمون

90
00:10:11,734 --> 00:10:12,734
آیا شما دیوانه هستید؟

91
00:10:13,026 --> 00:10:14,359
گرسنه نگاهش کن

92
00:10:14,651 --> 00:10:18,317
اون تو هستی، درسته؟ تو موش کوچولوی من هستی، بله.

93
00:10:18,984 --> 00:10:21,151
تو از موش کوچولو می گویی، شلوارم افتاد.

94
00:10:23,609 --> 00:10:25,859
این جانی است. جانی یکی از شیرهای مورد علاقه من است.

95
00:10:26,151 --> 00:10:28,651
شما لازم نیست نگران او باشید. پسر ایستاده با چهار نفر

96
00:10:28,942 --> 00:10:32,067
پنجه محکم در زندگی. کسی که باید مراقبش باشید مارک است.

97
00:10:32,359 --> 00:10:33,526
از طریق مغز استخوان ...

98
00:10:33,817 --> 00:10:35,484
نه، نه. مهم نیست. این چارلی است.

99
00:10:37,526 --> 00:10:40,026
اوه بله، و سپس بیری وجود دارد. ناراحت کننده هم نیست

100
00:10:40,859 --> 00:10:42,067
ننو!

101
00:10:43,359 --> 00:10:44,609
ببینید، این روش کار می کند.

102
00:10:44,901 --> 00:10:46,651
اگر در این بین گیر کرده اید، همه چیز دارید.

103
00:10:46,942 --> 00:10:48,442
اوه نه، امروز کمی هیجان زده بودند.

104
00:10:51,109 --> 00:10:52,817
خوب نیست دیگه لوک بیا

105
00:10:55,901 --> 00:10:57,526
چرا نمیذاری بابا بیاد بیرون

106
00:10:59,442 --> 00:11:01,067
آیا شما آن را باور می کنید؟

107
00:11:01,817 --> 00:11:03,692
مرد، این قدرت می خواهد.

108
00:11:04,484 --> 00:11:07,067
اوه، اینجا، متیو. ببین، رابی است.

109
00:11:07,359 --> 00:11:08,984
فکر می کنم هنوز رابی را ملاقات نکرده ای.

110
00:11:09,276 --> 00:11:10,776
نه، من هنوز از آن لذت نبردم.

111
00:11:11,067 --> 00:11:13,859
خیلی کار هست بچه او در طول روز بر محدودیت های خود نظارت می کند

112
00:11:14,151 --> 00:11:16,442
شب جرأت نمی کرد دوباره بیاید دیدنم.

113
00:11:16,734 --> 00:11:20,276
اینجا او می آید، این گربه بزرگ است، این نازترین گربه جهان است.

114
00:11:20,567 --> 00:11:22,317
او همچنین سوپر گربه اینجاست.

115
00:11:23,401 --> 00:11:26,776
می فهمی؟ او رئیس اینجاست و من برای او کار می کنم.

116
00:11:28,067 --> 00:11:30,109
حالا بیا اینجا عزیزم

117
00:11:31,609 --> 00:11:33,859
شما باید در مورد دوست خوب من ماتیوو بدانید.

118
00:11:34,151 --> 00:11:36,859
بله، بله، اشکالی ندارد. لذت بخش

119
00:11:37,151 --> 00:11:39,651
می دانید، رابی در واقع کسی است که من نگران او هستم.

120
00:11:39,942 --> 00:11:40,942
اگرچه او رئیس است.

121
00:11:41,234 --> 00:11:43,692
او باید همیشه رئیس بازی کند. این نیز مزایایی دارد.

122
00:11:43,984 --> 00:11:47,067
به همین دلیل است که ما در اینجا در چنین هماهنگی زندگی می کنیم، زیرا رابی بسیار مهربان است،

123
00:11:47,359 --> 00:11:51,359
حاکم عشق است. اون بچه منه؟

124
00:11:51,651 --> 00:11:54,526
بله عزیزم، او همه حیوانات دیگر را هم همیشه از کوله پشتی اش بیرون می آورد

125
00:11:54,817 --> 00:11:57,984
در برابر مزاحمان محافظت کنید. حالا او اینجاست چون می داند

126
00:11:58,276 --> 00:12:00,817
عبا نزدیک است. حالا او نگران است

127
00:12:01,109 --> 00:12:03,567
مبادا کسی متوجه شود که او نگران است.

128
00:12:04,526 --> 00:12:07,567
این به تنهایی او را آزار می داد و باعث می شد تمام آنتن هایش را بیرون بزند.

129
00:12:08,859 --> 00:12:14,317
هوممممممممممممممممممممم که اون لحظه چقدر ترسیده بود، میدونست که باید اینو بگذرونه.

130
00:12:14,609 --> 00:12:18,026
باید بر آن غلبه کرد وگرنه رسوا خواهد شد. می فهمی

131
00:12:18,817 --> 00:12:20,026
بله.

132
00:12:20,317 --> 00:12:22,151
بله بله. من هر روز همین حس را دارم.

133
00:12:22,442 --> 00:12:23,609
فرزندم را شنیدی

134
00:12:30,776 --> 00:12:32,651
به همین دلیل باید به من هم کمک کنی ماتیوو.

135
00:12:32,942 --> 00:12:33,442
چه کار کنم؟

136
00:12:33,734 --> 00:12:36,401
تو باید به من کمک کنی چون من باید به آنها کمک کنم، مارتیوو.

137
00:12:39,567 --> 00:12:41,817
چون نمی‌خواهم او کشته شود، می‌دانی؟

138
00:12:44,942 --> 00:12:48,026
بچه های من نگران نباشید عمو تاریک کمکمون کن

139
00:12:48,317 --> 00:12:49,817
بنابراین حساب کردن روی من یک ضربه خواهد بود.

140
00:12:50,984 --> 00:12:53,567
وقتی تصور می کنم رفیقم با چنگال هایش مرا دوست دارد

141
00:12:53,859 --> 00:12:55,776
جدایی... خوب، نمی دانم.

142
00:12:56,067 --> 00:12:58,692
فقط زمانی که گرسنه هستند صدایشان بلندتر می شود. شما هم همین احساس را دارید.

143
00:12:58,984 --> 00:13:00,776
اگر کسی به شما قول یک استیک داد، شما هم آن را می خواهید.

144
00:13:01,067 --> 00:13:02,651
پس لطفا شیرها فقط انسان هستند.

145
00:13:02,942 --> 00:13:05,609
اما من آنقدرها خونین به نظر نمی رسم. هر وقت گرسنه ام

146
00:13:06,651 --> 00:13:10,359
خوب بدون دستمال می خورند و توگا تنهاست.

147
00:13:10,651 --> 00:13:11,901
او کسی را ندارد که خزش را تمیز کند.

148
00:13:12,192 --> 00:13:14,359
اوه عزیزم حالا مشکل شروع می شود.

149
00:13:14,651 --> 00:13:16,026
این افراد در کمیته هستند.

150
00:13:16,317 --> 00:13:17,484
پرنتیس هم آنجا بود.

151
00:13:21,942 --> 00:13:23,234
حالا به آن نگاه کنید.

152
00:13:23,526 --> 00:13:25,776
اکنون، آنها همیشه جایی هستند که من انتظار دارم خانواده ام باشند.

153
00:13:26,484 --> 00:13:28,609
آنها دوباره می روند. بگذار با تو صحبت کنم

154
00:13:30,942 --> 00:13:32,942
به ایستگاه جنگل ما خوش آمدید.

155
00:13:33,942 --> 00:13:37,859
همانطور که می دانید، هنک مشغول انجام یک مطالعه مقایسه ای در مقیاس بزرگ است

156
00:13:38,151 --> 00:13:40,942
درباره تمام گربه های وحشی بزرگی که در سیاره ما زندگی می کنند.

157
00:13:41,234 --> 00:13:44,651
ایده او آنجا بود، گربه های آفریقایی در محیط اصلی خود

158
00:13:44,942 --> 00:13:47,942
خروج و گربه های وحشی بزرگ از دیگر قاره ها و نقاط جهان

159
00:13:48,234 --> 00:13:51,901
اینجا پیوند بزنید و بگذارید حیوانات به هم عادت کنند و از شر آنها خلاص شوند

160
00:13:52,192 --> 00:13:57,359
در نهایت به یک خانواده بزرگ تبدیل شد. هنکس باید اهمیت دهد که این کار می کند

161
00:13:57,651 --> 00:14:01,192
تحقیقات اطلاعاتی را ارائه می دهد. به عنوان یک حیوان آلفا، خود هنک یکی از رهبران است

162
00:14:01,484 --> 00:14:04,609
ازدحام کرد، زیرا تنها راهی بود که او می توانست رفتار بدوی آنها را مطالعه کند.

163
00:14:04,901 --> 00:14:07,734
تحقیقات هنک سزاوار نهایت احترام است. تمام کمیته پشت سر او بود.

164
00:14:08,026 --> 00:14:09,276
ما اینجا هستیم تا به او تبریک بگوییم.

165
00:14:09,984 --> 00:14:11,026
با آنها خوب است.

166
00:14:11,317 --> 00:14:14,276
سلام، یک بچه راه راه دیگر. بنابراین باید یک کراس اوور نیز باشد.

167
00:14:15,651 --> 00:14:16,817
چه نوع تقاطعی؟

168
00:14:17,109 --> 00:14:21,901
خوب، حدس می زنم مامان یک شیر است

169
00:14:22,192 --> 00:14:23,776
و ممکن است پدر یک ببر باشد.

170
00:14:24,067 --> 00:14:26,692
اگر این روند با گذرگاه های مرزی زیاد ادامه یابد، آفریقا به زودی خواهد بود

171
00:14:26,984 --> 00:14:28,651
سرزمین شیرها و تیوین شوید.

172
00:14:28,942 --> 00:14:31,359
زیرا تلاقی بین شیر و ببر تیون و لوگر است.

173
00:14:31,651 --> 00:14:33,192
اما هنری اینجا یک جگوار اصیل است.

174
00:14:33,484 --> 00:14:34,817
خوب، من او را یوزپلنگ صدا نمی کنم.

175
00:14:35,859 --> 00:14:36,901
خیلی متاسفم

176
00:14:37,401 --> 00:14:40,359
هنک، چه چیزی را می خواهی ثابت کنی؟ گربه بزرگتر شما ترجیح می دهد در اطراف مردم باشد

177
00:14:40,651 --> 00:14:41,859
آیا آنها با هم زندگی خواهند کرد؟

178
00:14:42,151 --> 00:14:44,234
من سعی می کنم به آنها جایی در این زمین بدهم.

179
00:14:44,526 --> 00:14:46,776
من به آنها کمک خواهم کرد تا بهشت ​​از دست رفته خود را بازیابند.

180
00:14:47,067 --> 00:14:50,734
انسان ها آنها را نابود می کنند. مخصوصاً یکی مثل شما، به اصطلاح شکارچی بزرگ.

181
00:14:51,776 --> 00:14:53,692
باغ وحش ها می توانند مسئول حفاظت از گونه ها باشند.

182
00:14:53,984 --> 00:14:56,442
پرنتیس، شکارچی بزرگی مثل شما، چنین کمیسیونی دریافت می کند،

183
00:14:56,734 --> 00:14:59,859
به هر حال در جمجمه من نیست. فکر نمی کنم مردم مجبور باشند

184
00:15:00,151 --> 00:15:02,651
مداخله در آن ها فقط یک امر طبیعی است. شما اخیرا مجاز شدید

185
00:15:02,942 --> 00:15:04,817
200 فیل را رسما ساقط کرد.

186
00:15:05,109 --> 00:15:07,234
حیوانات وحشت زده سعی می کنند از بچه های خود محافظت کنند.

187
00:15:07,526 --> 00:15:09,276
وقتی ببرشان را شلیک کردم وحشت هم ایجاد شد.

188
00:15:09,567 --> 00:15:11,192
تو بزرگترین خوکی هستی که من میشناسم

189
00:15:11,484 --> 00:15:13,609
هنک، این کامنت اشکالی دارد.

190
00:15:13,901 --> 00:15:16,151
ببرهای سیبری در آفریقا چه می کنند؟

191
00:15:20,984 --> 00:15:22,984
اگر روزی روی یکی از حیوانات من اسلحه بکشی...

192
00:15:23,692 --> 00:15:26,567
هی بیا اینجا بستگان شما همدیگر را می کشند.

193
00:15:26,859 --> 00:15:27,901
اما باید پاکش کنیم

194
00:15:29,984 --> 00:15:31,484
دست از مزخرفات بردارید.

195
00:15:34,692 --> 00:15:38,776
توقف روپوش، عبا، تو بس کن شنیدی که همینه، عبا.

196
00:15:39,067 --> 00:15:40,859
رهایش کن، عبا.

197
00:15:45,359 --> 00:15:48,567
رابی، از اینجا برو، صدایم را شنیدی. از اینجا برو و مراقب دیگران باش.

198
00:15:49,609 --> 00:15:50,859
توگا، برو از اینجا

199
00:15:54,192 --> 00:15:56,276
توگا، برو از اینجا

200
00:15:57,192 --> 00:15:58,067
عبا...

201
00:16:12,317 --> 00:16:14,359
عبا، عبا،

202
00:16:29,067 --> 00:16:31,776
متشکرم رابی، اما در آخرین لحظه آمدی.

203
00:16:37,567 --> 00:16:39,567
چارلی رفت تا از لباس مراقبت کند.

204
00:16:41,359 --> 00:16:44,026
و شما؟ اینجا چیکار میکنی اینجا بایست و تماشا کن

205
00:16:44,317 --> 00:16:47,442
شما در یک رابطه فوق العاده هستید. تامی، تیمی، به من اجازه بده.

206
00:16:50,901 --> 00:16:53,276
تو خونه چیکار میکنی؟

207
00:16:53,859 --> 00:16:57,151
من نمی توانم شما را به خاطر این موضوع سرزنش کنم. فقط استدلال وجود دارد.

208
00:16:57,442 --> 00:16:59,026
تو اینجا عقب نشینی کردی، نه؟

209
00:16:59,317 --> 00:17:00,776
بله خیلی باهوشه

210
00:17:40,942 --> 00:17:43,317
آرام باش به دردت نمیخوره

211
00:18:00,984 --> 00:18:02,109
تفنگ من...

212
00:18:08,401 --> 00:18:09,651
کمک کنید

213
00:18:13,192 --> 00:18:14,276
هنک!

214
00:18:19,984 --> 00:18:21,026
تفنگ من...

215
00:18:22,026 --> 00:18:23,359
تفنگم را بگیر

216
00:18:33,401 --> 00:18:35,942
بیا رها کن حالا باندم را بردار

217
00:18:45,026 --> 00:18:48,609
هنک! هنک! بیا ببر آنها را کشت.

218
00:18:53,651 --> 00:18:54,567
کمک!

219
00:18:55,442 --> 00:18:57,859
بیا برو برو

220
00:19:00,109 --> 00:19:01,067
حالا بیا

221
00:19:08,984 --> 00:19:10,192
کمک!

222
00:19:21,401 --> 00:19:23,026
کمک!

223
00:19:33,567 --> 00:19:34,567
کمک!

224
00:19:46,109 --> 00:19:48,026
برو به ساحل، از اینجا برو.

225
00:19:48,984 --> 00:19:49,942
شیر می آید

226
00:19:52,359 --> 00:19:53,817
پس خوبه

227
00:20:01,859 --> 00:20:03,401
بیا داخل، من بانداژ دارم.

228
00:20:03,692 --> 00:20:04,817
منو از اینجا ببر

229
00:20:05,359 --> 00:20:09,109
من به آنها اعلام جنگ می کنم، هنک. تو و ببرهایت، ما آنها را نابود خواهیم کرد.

230
00:20:09,901 --> 00:20:13,526
بیا، آره، با این چند خراش داد و بیداد نکن.

231
00:20:13,817 --> 00:20:16,776
شیری که جزو دسته نبود حیوانات را هیجان زده کرد.

232
00:20:17,067 --> 00:20:17,942
یک تنها.

233
00:20:18,651 --> 00:20:21,359
بهتر است شکرگزار باشید که عبا شما را نگرفت.

234
00:20:29,984 --> 00:20:31,692
توصیه می کنم سوار اتوبوس شوید.

235
00:20:31,984 --> 00:20:33,401
این یک رانندگی کوتاه است.

236
00:20:33,692 --> 00:20:35,401
بهتر است اینجا منتظر بمانیم؟

237
00:20:35,692 --> 00:20:38,359
اوه نه، زیرا اگر مرد شما ظاهر نشود، هیچ کاری نمی توانید انجام دهید

238
00:20:38,651 --> 00:20:41,109
یک شب اینجا بمانید، اتوبوس بعدی تا دو روز حرکت نمی کند.

239
00:20:41,401 --> 00:20:42,817
پس بهتره سوار اتوبوس بشی

240
00:20:45,317 --> 00:20:46,776
خب حالا چیکار کنیم؟

241
00:20:49,359 --> 00:20:51,442
آیا راننده اتوبوس می داند کجا باید توقف کند؟

242
00:20:51,734 --> 00:20:53,942
من نمی دانم، اما مزرعه پدر شما معروف است.

243
00:20:54,234 --> 00:20:55,651
اما باز هم به راننده اتوبوس می گویم.

244
00:21:18,484 --> 00:21:21,026
از این گذشته ، او قطعاً سینه ندارد.

245
00:21:21,984 --> 00:21:23,526
فکر کنید که می توانیم آن را به چه کسی نسبت دهیم.

246
00:21:23,817 --> 00:21:26,026
من در قایقم به آن فکر می کنم، درست است؟  - باشه، دارم عوض میشم.

247
00:21:26,317 --> 00:21:27,984
اوه، من می توانم به شما کمک کنم حرکت کنید.

248
00:21:33,859 --> 00:21:35,734
همه شما دوباره به داخل می آیید.

249
00:21:36,026 --> 00:21:37,734
فقط برای اینکه بتوانند اینقدر مهربانانه به ما سلام کنند.

250
00:21:38,026 --> 00:21:40,901
سلام بذار برم باید خانه را جلا دهیم

251
00:21:41,192 --> 00:21:44,276
خانواده ام می آیند. چیزی را تحمل نکنید، آنها را کنار بگذارید.

252
00:21:44,567 --> 00:21:47,109
مشکل کوچکی است، فقط چهارصد پوند وزن دارد.  - پس چی؟

253
00:21:50,026 --> 00:21:52,817
بیا بیرون من به فضایی در خانه نیاز دارم. همه حیوانات بیرون هستند.

254
00:21:53,109 --> 00:21:56,026
گوش کن برو بیرون ای حیوانات کوچولو  - بیا، بیا، دایان، مایکل،

255
00:21:56,317 --> 00:21:58,192
پاتریک، با تو بیا بیرون.

256
00:21:59,359 --> 00:22:01,817
بنابراین منظور شما اسباب بازی های نوازشگر بزرگسالان است

257
00:22:02,109 --> 00:22:03,109
حالا کسی فرار نمی کند؟

258
00:22:03,401 --> 00:22:05,151
خوب، همه آنها باید بیرون باشند.

259
00:22:09,151 --> 00:22:10,901
آره عزیزم چی داری؟

260
00:22:11,692 --> 00:22:14,234
جری اینجا چیکار میکنی؟

261
00:22:16,026 --> 00:22:18,234
چرا با دوستات بیرون نمیری؟

262
00:22:19,359 --> 00:22:23,817
اوه بیا بیرون عزیزم

263
00:22:30,192 --> 00:22:31,609
چیزی بهت آسیب زد؟

264
00:22:31,901 --> 00:22:34,984
این فقط می تواند 14 روز باشد، و سپس او با شما صحبت خواهد کرد.

265
00:22:35,276 --> 00:22:39,276
بیا عزیزم برو بیرون دوستان شما منتظر شما هستند.

266
00:22:41,317 --> 00:22:43,567
بله. چه بلایی سرت اومده؟

267
00:22:44,692 --> 00:22:46,651
آیا چیزی را از دست داده اید یا خیلی تنبل هستید؟

268
00:22:46,942 --> 00:22:50,151
اوه هیولای کوچولوی شیرین من

269
00:22:54,901 --> 00:22:58,901
تو خیلی آدم خوبی هستی یا فقط از لباس می ترسید؟

270
00:22:59,192 --> 00:23:02,401
نمی ترسد. رابی می تواند از پس او برآید. بله...

271
00:23:04,984 --> 00:23:08,317
پدرت باهوش تر از آن چیزی است که فکر می کنی. اوه، تو به من صدمه زدی

272
00:23:11,026 --> 00:23:16,859
ببین دستم درد میکنه بله شما بهترین هستید و خوب هستید.

273
00:23:17,567 --> 00:23:20,984
حالا ولش کن بیا ازدواج عزیزم

274
00:23:23,609 --> 00:23:25,067
بیا ما میریم بیرون

275
00:23:30,859 --> 00:23:33,567
حیف که دعوا باید زودتر اتفاق بیفتد

276
00:23:33,859 --> 00:23:36,109
در حالی که کمیسیونرها اینجا هستند. اما مهم نیست.

277
00:23:36,401 --> 00:23:39,609
این افراد به هر حال به من مشکوک هستند. این فرانک واقعا یک خوک بزرگ است.

278
00:23:39,901 --> 00:23:42,776
او باید مسئول نحوه نابودی حیوانات باشد زیرا آنها هر کسی هستند

279
00:23:43,067 --> 00:23:46,109
به عنوان کت خز یا فرش کنار تخت. من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

280
00:23:46,401 --> 00:23:49,276
اگر او دوباره اینجا ظاهر شود، من را به دردسر می اندازد.

281
00:23:49,567 --> 00:23:51,817
یعنی ردای پیر مقصر دعوا بود؟

282
00:23:52,109 --> 00:23:56,526
بله، چون معمولا جای دیگری زندگی می کند. من 200 مایل دویده ام

283
00:23:56,817 --> 00:24:00,276
از اینجا دیده می شود. من فکر می کنم او و رابی برادر هستند.

284
00:24:00,567 --> 00:24:02,317
همه آنها آن یال سیاه بزرگ را دارند.

285
00:24:02,942 --> 00:24:04,526
شباهت هایی نیز در شخصیت آنها وجود دارد.

286
00:24:04,817 --> 00:24:05,984
و همه آنها سرزنده هستند، درست است؟

287
00:24:06,276 --> 00:24:08,776
عبا همین است. او یک فرد تنها است، به همین دلیل است که او بسیار کند است

288
00:24:09,067 --> 00:24:11,359
مراقب رژیم غذایی روزانه او باشید. او گرسنه تر می شود

289
00:24:11,651 --> 00:24:13,651
هر چه او ناامیدتر می شود. و هر چه ناامیدتر می شود

290
00:24:13,942 --> 00:24:17,192
هر چه حیوان غیرقابل پیش بینی تر می شود. بنابراین او با خودش ازدحام می کند

291
00:24:17,484 --> 00:24:18,734
آنجا با هم غذایش را دزدیدند.

292
00:24:19,026 --> 00:24:20,942
دیر یا زود او کشته خواهد شد.

293
00:24:21,776 --> 00:24:23,401
شیر جوان به او خیانت خواهد کرد

294
00:24:23,692 --> 00:24:25,234
یا زن او را بیرون می کند.

295
00:24:26,359 --> 00:24:30,651
درست مثل زندگی. باشه، گری، بیا بیرون.

296
00:24:32,442 --> 00:24:37,442
چگونه می توانم او را ترک کنم، مادلین من. بهش قول میدم

297
00:24:37,734 --> 00:24:42,901
هرگز ترک نکنید. بدون او، من خیلی تنها هستم، خیلی تنها.

298
00:24:43,984 --> 00:24:47,359
آه، مادلین من، هرگز تو را فراموش نمی کنم.

299
00:24:52,859 --> 00:24:55,442
اوه نه، دوباره نه. بچه ها من اینجا تنها نیستم

300
00:24:55,734 --> 00:24:57,609
نمی تونی بیشتر تو حیاط بازی کنی؟

301
00:25:01,567 --> 00:25:04,984
تو، آن پارچه ژاکت من است. حداقل اجازه بده.

302
00:25:05,276 --> 00:25:09,401
نه یعنی چی؟ این ژاکت من است. کت را به من پس می دهی؟

303
00:25:09,984 --> 00:25:13,109
هنک، او کت من را دارد و آن را به من پس نمی دهد.

304
00:25:13,651 --> 00:25:17,151
باید به من بدی... مرد، من فقط دو بار پوشیده ام.

305
00:25:17,609 --> 00:25:19,151
بس است.

306
00:25:19,442 --> 00:25:20,901
چه کسی باید این هزینه را بپردازد؟

307
00:25:22,901 --> 00:25:25,067
سپس بگذارید بچه ها هم خوش بگذرانند.

308
00:25:31,942 --> 00:25:33,734
هنک، هنک، وجود دارد ...

309
00:25:38,151 --> 00:25:39,734
هنک! هنک!

310
00:25:42,984 --> 00:25:46,442
هنک! هنک، من اومدم!

311
00:25:46,734 --> 00:25:49,776
برگرد اینجا هنک!

312
00:25:51,192 --> 00:25:52,651
آیا همه چیز خوب است؟  - بله.

313
00:25:52,942 --> 00:25:54,276
خب چرا اینقدر سر و صدا میکنی

314
00:25:55,192 --> 00:25:57,817
اینجوری ناپدید شدی و عمو ترسوندی...

315
00:25:59,109 --> 00:26:01,276
نه، شما به من پاس بدهید، من هم نمی‌خواهم در حال حاضر بازی کنم.

316
00:26:03,067 --> 00:26:04,526
مگه نشنیدی؟

317
00:26:04,817 --> 00:26:06,026
نزدیک بود مرا با پنجه هایشان بکشند.

318
00:26:06,317 --> 00:26:07,901
به همان اندازه که شما لاغر هستید، آنها واقعاً به نتیجه نمی رسند.

319
00:26:08,192 --> 00:26:10,984
می دانستم که نباید بدوم، اما پاهایم این کار را به تنهایی انجام دادند.

320
00:26:14,651 --> 00:26:16,984
عزیزم تو دوباره اینجایی

321
00:26:20,484 --> 00:26:22,401
باید از فرزندانت مراقبت کنی، ها؟

322
00:26:22,692 --> 00:26:25,401
کنجکاو هستید و می خواهید ببینید بچه های شما در حال انجام چه کاری هستند، نه؟ چیست؟

323
00:26:25,692 --> 00:26:26,734
خیلی بامزه به نظر میرسن

324
00:26:27,526 --> 00:26:29,942
به خصوص اسنوب، درست است؟ عکس های زندگی.

325
00:26:30,234 --> 00:26:31,859
آیا نمی توانند بیرون منتظر عکاس باشند؟

326
00:26:32,151 --> 00:26:34,192
آنها می دانند که توگا آنجاست و آنها اینجا هستند.

327
00:26:34,484 --> 00:26:37,401
و این خانه اوست شما می توانید به جایی که می خواهید بروید

328
00:26:37,692 --> 00:26:39,151
همچنین در حمام.  - با تو دوش بگیری؟

329
00:26:39,442 --> 00:26:41,984
تو لیاقت این را داری که بهشتت را با من داشته باشی. به اندازه کافی افراد بدی نسبت به آنها وجود دارند.

330
00:26:42,276 --> 00:26:43,401
سپس باید نحوه بازی گلف را به آنها آموزش دهید.

331
00:26:43,692 --> 00:26:45,026
بیا، باید بیشتر به او عادت کنی.

332
00:26:49,817 --> 00:26:52,942
باشه میفهمم فقط همینجا بشین خوب میشی

333
00:27:02,901 --> 00:27:04,651
ساکت بنشینید و لازم نیست به آنها توجه کنید.

334
00:27:08,776 --> 00:27:10,234
لازم نیست بهش توجه کنی...

335
00:27:10,526 --> 00:27:12,692
اما حالا دعوا تمام شده است. برو بیرون

336
00:27:13,984 --> 00:27:15,401
من تمام شده ام.

337
00:27:18,151 --> 00:27:19,942
بیا، آنها مطیع هستند.

338
00:27:23,401 --> 00:27:25,359
واقعا دلم براشون تو خونه تنگ میشه.

339
00:27:25,651 --> 00:27:26,901
شما بیچاره های دوست داشتنی

340
00:27:27,192 --> 00:27:28,484
اصلاً ناز و نیازمند به نظر نمی رسند.

341
00:27:29,151 --> 00:27:31,276
به من بگو، نمی توانی همستر بگیری؟

342
00:27:31,567 --> 00:27:33,234
اما وقتی آن ها را می کوفتید، به سرعت می شکنند.

343
00:27:33,526 --> 00:27:36,484
درسته، پسر چاق من؟ ما به دست دادن های قوی عادت کرده ایم.

344
00:27:40,651 --> 00:27:43,317
هی یه لحظه صبر کن درست برگرد

345
00:28:12,692 --> 00:28:15,567
او هم اکنون خوب است. وقتی گرفتم فکر کردم

346
00:28:15,859 --> 00:28:16,984
آب مروارید داشت.

347
00:28:17,276 --> 00:28:19,151
آیا شما او را درمان کردید - البته.

348
00:28:19,984 --> 00:28:22,234
حالا او دوباره سالم است، بیلی من.

349
00:28:23,109 --> 00:28:26,442
تو تنگ نیستی آنها باید برای شما معنی داشته باشند.

350
00:28:26,984 --> 00:28:28,859
بنابراین، برای مثال، من نمی توانم یک روز را صرف کنم

351
00:28:29,151 --> 00:28:30,567
با این جانوران زندگی کن

352
00:28:30,859 --> 00:28:33,192
شما نمی توانید بگویید حیوان. اینها فرزندان من هستند.

353
00:28:33,484 --> 00:28:35,567
یکی از فرزندان شما هنوز شست خود را می مکد. با این حال، در بدن شما.

354
00:28:35,859 --> 00:28:38,192
آنقدرها هم سخت نیست. تو به من صدمه زدی آنقدرها هم سخت نیست.

355
00:28:39,817 --> 00:28:42,942
ببین وقتی من در استدلال های آنها دخالت می کنم

356
00:28:43,234 --> 00:28:45,359
پس لازم نیست از چیزی که من گرفتم تعجب کنید.

357
00:28:46,234 --> 00:28:50,109
هنوز در این خانه شلاق یا چیزی ندیده اید.

358
00:28:50,401 --> 00:28:52,859
شما فقط با عشق و عشق فراوان می توانید با آنها به همه چیز برسید.

359
00:28:53,151 --> 00:28:55,067
اگر می‌خواهم به من اعتماد کنند، باید اعتماد کنم

360
00:28:55,359 --> 00:28:59,026
با قوانین آنها قضاوت کنید. آنها باید اعتراف کنند که من یکی از آنها هستم.

361
00:28:59,317 --> 00:29:00,776
آیا می دانید - بله، البته.

362
00:29:01,067 --> 00:29:02,942
ببین، او ساعت ها این کار را بدون... اوف انجام داد!

363
00:29:04,859 --> 00:29:08,109
نباید اینقدر عصبانی باشی من این را بارها به شما گفته ام.

364
00:29:08,401 --> 00:29:11,151
اما همه اینها فقط یک بازی است. آنها نمی دانند چقدر قوی هستند.

365
00:29:11,734 --> 00:29:13,817
وقتی به بالا نگاه می کنم و آن بچه ها را می بینم، کجا می خوابید؟

366
00:29:14,109 --> 00:29:15,026
در حالی که خانواده شما اینجا هستند

367
00:29:15,317 --> 00:29:17,359
منظورم این است که شما حیوان مورد علاقه خود را تنها نمی گذارید تا بخوابد.

368
00:29:17,651 --> 00:29:19,442
اما همسرت چه کاره است؟ سپس شما نیز علاقه مند هستید.

369
00:29:19,734 --> 00:29:20,817
البته من با مادلین خوابیدم.

370
00:29:21,109 --> 00:29:22,234
به چی اهمیت میدی؟

371
00:29:24,567 --> 00:29:28,192
آیا می توانی شکم بزرگت را از آنجا بیرون بیاوری، پاهای من را به دام می اندازی.

372
00:29:31,859 --> 00:29:35,526
بنابراین به نظر من مادلین تنها در رختخواب خواهد بود

373
00:29:35,817 --> 00:29:37,192
کتابی بخوانید که شما را نفرین کند.

374
00:29:39,109 --> 00:29:40,817
به هر حال، این مارک است، شما باید مراقب باشید

375
00:29:41,109 --> 00:29:43,192
به خصوص وقتی آبجو می نوشید. او آبجو دوست دارد.

376
00:29:43,484 --> 00:29:46,109
او نه تنها شیر داشت، نه، آنها آبجو می نوشیدند.

377
00:29:47,567 --> 00:29:50,526
تو، شرط می بندم خانواده ات به محض اینکه به اینجا برسند، آنجا را ترک خواهند کرد.

378
00:29:51,276 --> 00:29:53,734
به من بگو، اگر او اینطور دور من می رقصد، معنی دارد؟

379
00:29:54,026 --> 00:29:55,276
آیا او می خواهد با من ازدواج کند یا چیزی؟

380
00:29:55,859 --> 00:29:58,401
میدونی اون نمیدونه...آهههه

381
00:29:59,317 --> 00:30:01,567
این به چه معناست؟ آیا شما دیوانه هستید

382
00:30:01,859 --> 00:30:03,151
لعنتی دست بردار اینقدر بی ادبی

383
00:30:05,484 --> 00:30:08,401
آره، جبران میکنی، نه؟ باشه

384
00:30:08,692 --> 00:30:11,692
لطفا الان چیزی نگو خوب، بدون گفتن یک کلمه، بله.

385
00:30:12,401 --> 00:30:14,317
به هر حال من نمی خواهم چیزی بشنوم. من می توانم تصور کنم

386
00:30:14,609 --> 00:30:15,567
چی رو میخوای اخراج کنی

387
00:30:15,859 --> 00:30:18,109
باشه میفهمم هیچی نمیگم چه بگویم و چرا؟

388
00:30:18,651 --> 00:30:20,276
میخوای یه جوری کمکت کنم؟

389
00:30:20,567 --> 00:30:22,401
بله، لطفا مرا به اتاق خواب ببرید.

390
00:30:22,734 --> 00:30:23,734
و این؟

391
00:30:24,026 --> 00:30:25,359
آنها به ما صدمه نمی زنند زیرا من آسیب دیده ام.

392
00:30:25,651 --> 00:30:27,026
امیدوارم همه هم دیده باشند.

393
00:30:36,442 --> 00:30:39,859
مامان چرا اون موقع با بابا نیومدی؟

394
00:30:40,317 --> 00:30:42,651
مدرسه برای شما و ملانی چگونه خواهد بود؟

395
00:30:43,109 --> 00:30:44,234
می توانستیم خودمان این کار را انجام دهیم.

396
00:30:44,526 --> 00:30:47,234
بله، من شما را می شناسم. دیگر هرگز پا به مدرسه نخواهی گذاشت.

397
00:30:47,526 --> 00:30:49,401
معمولاً شما هرگز به ما اعتماد نمی کنید.

398
00:30:50,859 --> 00:30:54,359
آیا درست است که شما و بابا در آن زمان تقریباً از هم جدا می شدند؟

399
00:30:55,192 --> 00:30:56,942
هدف از این سوال چیست؟

400
00:30:57,234 --> 00:31:00,234
همه ما تعجب می کنیم که چطور توانستی این همه مدت بدون بابا زندگی کنی؟

401
00:31:00,526 --> 00:31:02,692
میدونی من و بابا اون موقع با هم مشکل داشتیم.

402
00:31:02,984 --> 00:31:05,026
بهتر است برای مدتی جدا از هم زندگی کنیم.

403
00:31:05,317 --> 00:31:07,067
جدایی گاهی اوقات سودمند است.

404
00:31:07,359 --> 00:31:09,859
شما هنوز نسبتا جوان هستید. چطور تونستی اینقدر بدون مرد دوام بیاری؟

405
00:31:10,151 --> 00:31:12,984
به نظر می رسد این یک مسئله اصلی برای شما باشد.

406
00:31:13,442 --> 00:31:16,234
فقط امیدوارم روزی با این موضوع روبرو نشوید.

407
00:31:17,692 --> 00:31:21,234
من همچنین دریافتم که رابطه جنسی لزوماً مهمترین چیز در ازدواج نیست.

408
00:31:22,526 --> 00:31:24,609
ممکن است این دلیل باشد

409
00:31:24,901 --> 00:31:26,651
چرا پدر آن موقع انقدر سریع می دوید؟

410
00:31:28,276 --> 00:31:31,276
چیزی به عنوان لمس کردن این واقعا منحصر به فرد است.

411
00:31:31,567 --> 00:31:34,192
تا زمانی که شیر بود، به هر بچه ای اجازه می داد به او نزدیک شود.

412
00:31:34,484 --> 00:31:36,359
مهم نیست کیست یا از کجا آمده است.

413
00:31:42,984 --> 00:31:47,609
ببین، مگی، من اینجا چیز خوبی دارم. در اینجا دو عزیز کوچک دیگر برای شما آورده شده است.

414
00:31:48,442 --> 00:31:52,984
اوه ببین، این دوتا دوست داشتنی نیستن؟ آنها پلنگ های کوچک هستند.

415
00:31:53,692 --> 00:31:57,567
شما هم می توانید از آن عبور کنید، درست است؟ و شما با مادر نایب خود مهربان هستید.

416
00:32:03,276 --> 00:32:08,067
نوک سینه های خود را با دندان های تیز گاز نگیرید. بله، شما این کار را نمی کنید.

417
00:32:10,651 --> 00:32:13,026
تو چی بچه کوچولوی من؟

418
00:32:14,651 --> 00:32:17,776
پس بیا، از میز ناهار فرار نکن. این خوب است.

419
00:32:18,401 --> 00:32:20,067
بزودی میبینمت بچه گربه من

420
00:32:23,817 --> 00:32:27,359
پسر، این عالی نیست؟ آیا زندگی اینجا منحصر به فرد نیست؟

421
00:32:29,151 --> 00:32:31,776
می دانی وقتی من آواز می خواندم بچه های من چه می کردند؟

422
00:32:32,067 --> 00:32:34,776
گوش های خود را می پوشانید یا رادیو را روشن می کنید.

423
00:32:35,067 --> 00:32:36,442
حیوان کوچک شما نمی تواند رادیو را روشن کند،

424
00:32:36,734 --> 00:32:38,151
اما گوش هایت را ببند، این کاری است که می کنند.

425
00:32:38,442 --> 00:32:41,026
حداقل اینجا گوش هایم را می پوشانند. نه نه امروز پنجشنبه است

426
00:32:41,317 --> 00:32:43,234
این توسط ببرها ممنوع است.  - اوه، ولش کن

427
00:32:46,192 --> 00:32:49,276
مرد، ذهن تو مانند اسب گهواره ای است. ببر در کشتی.

428
00:32:49,859 --> 00:32:51,567
در هیچ کشتی چنین چیزی وجود ندارد.

429
00:32:53,026 --> 00:32:55,317
من می توانم آواز بخوانم.  - شاید ببرها را دور کند.

430
00:33:11,609 --> 00:33:13,817
اونوقت چی؟ واقعا اشتباه خوندم؟

431
00:33:19,651 --> 00:33:21,109
می پرسی چقدر فاصله دارد؟

432
00:33:21,401 --> 00:33:22,609
نه چندان دور. درست پشت کوه

433
00:33:22,901 --> 00:33:24,692
اینجا بمانید و از تقاطع خارج شوید.

434
00:33:39,942 --> 00:33:42,859
سلام بچه ها، می دانید چرا فیل ها خرطوم های بلندی دارند؟

435
00:33:43,151 --> 00:33:45,651
به این ترتیب می توانید آنها را از قورباغه های دهان گشاد تشخیص دهید.

436
00:33:46,734 --> 00:33:49,234
ممکن است شما هم به همین دلیل بینی بلندی داشته باشید.

437
00:33:49,526 --> 00:33:50,901
من روز قبل تقریباً پای تو را پاره کردم.

438
00:33:51,192 --> 00:33:52,567
چون احساس میکنم پاهای قورباغه ای دارم.

439
00:33:57,651 --> 00:34:01,067
فکر نمی کنم با کاراته بازنشسته من را بترسانی.

440
00:34:01,692 --> 00:34:03,192
یک ضربه به چپ، یکی به راست

441
00:34:03,484 --> 00:34:04,401
به هر حال با کسی در این وسط ملاقات نخواهید کرد.

442
00:34:04,692 --> 00:34:06,609
وقتی می خواهد چوب خرد کند شبیه پدربزرگ می شوی.

443
00:34:06,901 --> 00:34:07,567
بس کن

444
00:34:07,859 --> 00:34:10,109
بس کن این احمقانه...

445
00:34:13,942 --> 00:34:14,776
بس کن

446
00:34:16,026 --> 00:34:19,442
بنابراین ما اکنون واقعاً نگرانی های دیگری داریم. بس کن!

447
00:34:20,651 --> 00:34:22,942
فکر کردم بزرگ شدی این غیر ممکن است.

448
00:34:23,734 --> 00:34:25,276
منورا!  - بس کن!

449
00:34:25,651 --> 00:34:29,359
تو دیگه عادی نیستی بس کن!

450
00:34:31,109 --> 00:34:32,526
به آنجا نگاه کن، حیوانات!

451
00:34:37,026 --> 00:34:38,901
چه نوع حیوانی؟  - خب منظورش تو بود.

452
00:34:40,526 --> 00:34:43,317
من خودم را برای پدرت زیبا کردم.

453
00:34:43,609 --> 00:34:44,901
همه به صورت رایگان!

454
00:34:46,609 --> 00:34:52,651
آه، مادلین، آه مادلین، تو زیبا هستی.

455
00:34:53,401 --> 00:34:56,026
من هرگز تو را رها نمی کنم

456
00:34:56,317 --> 00:34:59,442
آه مادلین آه مادلین

457
00:35:00,359 --> 00:35:03,234
یک بار مرا ببوس، دو بار مرا ببوس

458
00:35:03,526 --> 00:35:05,234
و مدام مرا می بوسید...

459
00:35:06,609 --> 00:35:08,359
لعنتی، ما را گرفت.

460
00:35:08,776 --> 00:35:11,651
به نظر شما نشتی داریم؟  - نشتی خوب است. قایق باید رفت

461
00:35:23,442 --> 00:35:26,359
اما بچه ها لطفا به آرامی از قایق پیاده شوید وگرنه احساس ناراحتی خواهید کرد.

462
00:35:31,276 --> 00:35:33,734
باید از کناری بیرون بیاییم. سعی کن بالا بری

463
00:35:45,692 --> 00:35:49,859
امیدوارم اینجا کروکودیل نباشد.  - مهم نیست، اگر چیزی باشد.

464
00:36:00,401 --> 00:36:02,692
اما هیچ کدام از اینها برای موجود کوچک شما مهم نیست.

465
00:36:05,192 --> 00:36:07,859
به قایق نگاه کن فکر کنم بتونی تکرارش کنی

466
00:36:08,317 --> 00:36:11,567
دومی کجاست؟  - روکو کجایی؟

467
00:36:13,609 --> 00:36:17,317
بله خیلی خوبه حالا دوباره بیرون

468
00:36:18,817 --> 00:36:20,734
در غیر این صورت دایی شما ماش می اندازد.

469
00:36:22,859 --> 00:36:25,234
مامان جری بیا اینجا به آن نگاه کنید.

470
00:36:25,776 --> 00:36:26,692
چیست؟

471
00:36:28,067 --> 00:36:29,942
اوه، عالی

472
00:36:30,776 --> 00:36:34,067
بابا؟ بابا سلام بابا

473
00:36:48,192 --> 00:36:49,359
بابا

474
00:36:52,442 --> 00:36:53,526
هنک؟

475
00:37:04,234 --> 00:37:06,109
کسی اینجا نیست - هنک؟

476
00:37:06,401 --> 00:37:07,317
سلام بابا!

477
00:37:08,776 --> 00:37:11,984
او کجا می تواند باشد؟  - بابا؟ خانواده شما اینجا هستند.

478
00:37:14,692 --> 00:37:18,026
بابا؟  - ژاکت شلخته. خیلی پاره شده

479
00:37:18,484 --> 00:37:20,109
او هنوز همان است.

480
00:37:21,692 --> 00:37:23,192
سلام بابا!

481
00:37:29,109 --> 00:37:31,151
هنک؟ تو خونه هستی

482
00:37:38,692 --> 00:37:40,067
اوه مرد، اینجا قدرتمند است.

483
00:37:40,359 --> 00:37:41,776
فکر کنم دارم دیوونه میشم بیا بالا

484
00:37:44,609 --> 00:37:47,401
فکر می کنم الان می توانم جایی بخوابم؟

485
00:37:49,692 --> 00:37:51,067
پس من نمی فهمم

486
00:37:57,359 --> 00:37:59,109
ببین رتیل روی بالشتت.

487
00:37:59,901 --> 00:38:02,317
چرا برادران بزرگ همیشه باید اینقدر احمق باشند؟

488
00:38:02,609 --> 00:38:03,359
اینقدر بلند حرف نزن

489
00:38:24,901 --> 00:38:27,359
معمولاً آقای مهربان از قبل دراز کشیده است.

490
00:38:36,067 --> 00:38:37,067
اوه خدای من.

491
00:38:43,734 --> 00:38:45,067
او کجا خواهد بود؟

492
00:38:55,192 --> 00:38:57,651
جری، لطفا همه پرده ها و پنجره ها را باز کن.

493
00:38:57,942 --> 00:39:02,526
ما واقعاً یک بار آن را تهویه و تمیز می کنیم. بابا اونجا خوشحال میشه

494
00:39:15,401 --> 00:39:16,359
ملانی؟

495
00:39:28,776 --> 00:39:31,026
هی، اونجا یه گاری هست  -دیگه چی؟

496
00:39:31,317 --> 00:39:33,776
یک گاری. منظورم یک ماشین است. کاوازاکی

497
00:39:35,776 --> 00:39:37,859
لطفا مرا نیشگون بگیر این نمی تواند درست باشد.

498
00:39:38,151 --> 00:39:41,984
به این نگاه کن من خواب می بینم.  - من لال هستم.

499
00:39:43,234 --> 00:39:47,901
به من بگو، آنها حیوانات خانگی بابا هستند؟ اوه خدای من!

500
00:40:01,942 --> 00:40:03,609
من چیزی را که اینجا می بینم باور نمی کنم.

501
00:40:07,067 --> 00:40:08,609
آیا آنقدر ترسناک است؟

502
00:40:55,817 --> 00:40:58,734
ملانی!  - مامان بیا اینجا عجله کن

503
00:41:04,317 --> 00:41:06,067
جری جان کجاست؟

504
00:41:29,109 --> 00:41:31,192
مامان و ملانی کجا هستند؟  - در کمد.

505
00:41:31,484 --> 00:41:32,734
هیچ کدام از اینها وجود ندارد.

506
00:42:03,984 --> 00:42:07,442
اوه مرد، الان به مشکل خوردیم.
-از کجا آمدند؟ آنجا!

507
00:43:53,109 --> 00:43:54,151
خوب نیست!

508
00:44:42,567 --> 00:44:46,567
خوب نیست! گلابی را از یخچال خارج کنید.

509
00:45:04,192 --> 00:45:05,859
من نمی توانم در را ببندم

510
00:46:07,234 --> 00:46:11,026
ملانی، حالت خوبه؟  - بله، اما من می ترسم.

511
00:46:11,317 --> 00:46:12,651
حدس بزن کی دیگه

512
00:46:39,609 --> 00:46:41,859
آرام باش من پسرا میگیرم

513
00:46:42,276 --> 00:46:46,484
کمک! کمک!  -جان؟

514
00:46:46,776 --> 00:46:48,651
بله، من در کمد هستم.

515
00:47:12,734 --> 00:47:14,526
آیا شما صدمه دیده اید؟  - همه چیز خوب است.

516
00:47:19,192 --> 00:47:20,567
جری کجاست

517
00:47:20,859 --> 00:47:23,192
کمک کنید کمک!

518
00:47:24,234 --> 00:47:26,484
جری؟  - در یخچال

519
00:47:26,776 --> 00:47:27,776
به خاطر خدا داشت خفه می شد.

520
00:47:31,401 --> 00:47:32,692
با خودت کاری کردی

521
00:47:32,984 --> 00:47:34,692
هنوز یک مخفیگاه احمقانه پیدا نکردی؟

522
00:47:34,984 --> 00:47:36,151
ممکن است خفه شده باشید.

523
00:47:38,109 --> 00:47:40,401
چرا زودتر به من نگفتی ای آلو؟

524
00:47:40,692 --> 00:47:43,484
یک یخچال حداقل می تواند چیزها را برای پیرمردی مثل شما تازه نگه دارد.

525
00:47:43,817 --> 00:47:44,859
جری...

526
00:47:45,984 --> 00:47:47,234
متوجه شدم.

527
00:47:52,484 --> 00:47:56,942
من اینجام مامان کمکم کن بگذار از اینجا بروم

528
00:47:57,401 --> 00:48:04,026
مامان! جان! جری! بگذار از اینجا بروم

529
00:48:06,984 --> 00:48:09,567
بیا دست بگیر یک، دو یا بیشتر.

530
00:48:16,942 --> 00:48:20,234
در چنین خانه ای باید اسلحه وجود داشته باشد. فقط کجا؟

531
00:48:20,526 --> 00:48:22,859
منظورت از تفنگ چیه؟ باید هر چه زودتر از اینجا بریم

532
00:48:23,151 --> 00:48:26,026
باید! صبحانه برای 3000 شیر باشد؟

533
00:48:26,317 --> 00:48:28,526
حق با شماست، اگر می خواهند ما را بخورند، لااقل بیایند داخل.

534
00:48:28,817 --> 00:48:31,692
ما هنوز زنده ایم. در اینجا چند مکان امن وجود خواهد داشت.

535
00:48:31,984 --> 00:48:34,317
بابا سه سال اینجا زندگی کرد و بالاخره زنده بود.

536
00:48:34,609 --> 00:48:35,942
ما نمی دانیم. ما فقط فرض می کنیم.

537
00:48:36,234 --> 00:48:38,067
من هیچ فایده ای برای فرار نمی بینم. آنجا رنگ پریده بودیم.

538
00:48:38,359 --> 00:48:40,151
خواهیم دید. یک چرخ دستی در طبقه پایین وجود دارد، من آن را امتحان می کنم.

539
00:48:40,442 --> 00:48:42,442
یک ماشین آفرود که باید کار کند.

540
00:48:42,817 --> 00:48:45,942
شما فکر می کنید هیچ کس اینجا به ما کمک نمی کند. این خودکشی خواهد بود.

541
00:49:02,192 --> 00:49:04,359
به سرعت! از این طریق. اینجاست.

542
00:49:33,192 --> 00:49:35,401
من می خواهم از اینجا بروم. دیگه طاقت ندارم

543
00:49:43,359 --> 00:49:44,442
در را ببند و عجله کن.

544
00:50:06,526 --> 00:50:08,234
جان کمکم کن

545
00:50:42,567 --> 00:50:45,151
تیراندازی احمقانه من را متوقف کنید. شما یکی دیگر از ما را ملاقات خواهید کرد.

546
00:50:45,442 --> 00:50:47,776
چه کار کنم او تقریباً صاحب شماست. ترک!

547
00:50:54,692 --> 00:50:56,692
چقدر مهمات برای شما باقی مانده است؟  - پنج شوت.

548
00:51:20,609 --> 00:51:21,901
یک دستمال به من بده

549
00:51:31,359 --> 00:51:33,109
من می خواهم به خانه بروم.

550
00:51:33,692 --> 00:51:35,984
استقبال خوبی از مادلین خواهد بود. اون منو میکشه

551
00:51:36,276 --> 00:51:38,234
چند دوچرخه بخر من از ببرها مراقبت می کنم.

552
00:51:38,526 --> 00:51:39,359
باشه باشه

553
00:51:39,651 --> 00:51:41,942
شما دوتا از اینجا برو وقتی مردم محلی شما را در آنجا می بینند

554
00:51:42,234 --> 00:51:43,442
سپس آنها شروع به هیجان زدگی کردند.

555
00:52:19,151 --> 00:52:21,526
به من نگو ​​او چه گفت و او چه گفت.

556
00:52:21,817 --> 00:52:24,276
من علاقه ای به استدلال آنها ندارم. مرا تنها بگذار

557
00:52:24,776 --> 00:52:26,401
چه کسی از شما خواسته که به آنجا بروید؟

558
00:52:26,692 --> 00:52:29,359
هیچ کس. من هم نیازی به تلقین نداشتم. من می توانم هر جایی که بخواهم شکار کنم.

559
00:52:29,651 --> 00:52:30,817
من نیازی به اجازه ندارم

560
00:52:31,109 --> 00:52:33,859
پرنسیس، ماجرای این که سعی کردی از خانواده او محافظت کنی چیست؟

561
00:52:34,151 --> 00:52:36,026
جدی نیست؟ آیا می خواهید از حیوانات عکاسی کنید

562
00:52:36,317 --> 00:52:37,692
و فروش پوست این همه است.

563
00:52:37,984 --> 00:52:39,401
باید این دیوانه را می دیدی

564
00:52:39,692 --> 00:52:42,734
من قبلاً اغلب به آنجا می روم. من می دانم. حیوانات هنوز به کسی حمله نکرده اند

565
00:52:43,026 --> 00:52:45,859
که خارج از قلمرو خود ماندند. پس از این موضوع دوری کنید.

566
00:52:46,151 --> 00:52:47,692
فیل ها و گورخرها را می کشند.

567
00:52:47,984 --> 00:52:50,276
پرنسیس، شما همچنان از خط عبور می کنید. من مریض هستم.

568
00:52:50,567 --> 00:52:53,484
اگر به گربه شلیک کنید، گواهینامه خود را از دست می دهید.

569
00:52:53,776 --> 00:52:55,026
فکر نمی کنم تصمیم گیری با شما باشد.

570
00:52:55,317 --> 00:52:57,276
به من نگویید چه کاری می توانم و چه کاری نمی توانم انجام دهم.

571
00:52:57,859 --> 00:53:02,442
ریک، من می روم دنبال این گربه ها و ببینم آیا گواهینامه ام را از دست می دهم یا نه.

572
00:53:08,901 --> 00:53:10,942
همسرت بلافاصله جوراب شلواری تو را در می آورد

573
00:53:11,234 --> 00:53:12,401
اگر از دو ببر برای بلند کردن او استفاده کنید.

574
00:53:12,692 --> 00:53:14,567
بله، من در مورد آن فکر کرده ام، اما چگونه ببر را به خانه برسانم؟

575
00:53:15,151 --> 00:53:17,067
به آنها بگویید که می توانند در جایی هم دوچرخه بکشند

576
00:53:17,359 --> 00:53:20,359
به خانه ضربه بزنید - هر کجا که ببر می رود.

577
00:53:25,317 --> 00:53:27,109
این پسره چیه اون بالا دنبال چی میگردی؟

578
00:53:27,401 --> 00:53:30,276
این یعنی چی مرد؟ حالا مزخرف نیست بیا پایین و برگرد.

579
00:53:31,651 --> 00:53:34,859
حتی یک دقیقه هم نیست.  - حیوانات از قبل شما را می شناسند.

580
00:53:35,151 --> 00:53:37,276
اما من می توانم راهی پیدا کنم که او را از تو دور کنم.

581
00:53:37,567 --> 00:53:38,609
من کنجکاو هستم. بگو!

582
00:53:38,901 --> 00:53:40,734
ایده های درجه یک برای بالا رفتن از درخت شما.

583
00:53:41,026 --> 00:53:41,484
چطور؟

584
00:53:41,776 --> 00:53:43,359
بگذارید پاهایتان برای لحظه ای آویزان شوند. فقط بگذارید آویزان شود.

585
00:53:43,651 --> 00:53:44,567
چه کار کنم؟

586
00:53:44,859 --> 00:53:46,151
اجازه دهید پاهای شما آویزان شود و حیوان این کار را انجام دهد

587
00:53:46,442 --> 00:53:48,401
تلاش برای بازی کردن باعث حواس‌پرتی می‌شد و می‌توانستم دور شوم.

588
00:53:48,692 --> 00:53:50,109
من طنز زیادی دارم اما این برای من خیلی زیاد بود.

589
00:53:50,401 --> 00:53:52,484
همکاری کنند. من بهتر می دانم.

590
00:53:52,776 --> 00:53:53,609
اوه بگو

591
00:53:53,901 --> 00:53:55,067
پیراهن خود را درآورید و کمی آن را تکان دهید.

592
00:53:55,359 --> 00:53:57,526
فقط باید برای مدتی حواسشان پرت شود و بعد من می توانم آنجا را ترک کنم.

593
00:53:57,817 --> 00:54:00,192
تا جایی که امکان دارد بگذارید برود.  - یه همچین چیزی؟

594
00:54:00,484 --> 00:54:03,317
بله خیلی خوبه  - من هیچ نظری ندارم.

595
00:54:03,609 --> 00:54:04,567
به زودی می بینمت.

596
00:54:06,067 --> 00:54:09,609
اوه بله، اما من را هفته آینده انتخاب کنید، نه؟

597
00:54:11,067 --> 00:54:13,817
فقط این را می گویم که در صورت دررفتگی بازویم در اینجا.

598
00:54:17,276 --> 00:54:18,817
بله، بله، به زودی برمی گردم.

599
00:54:19,859 --> 00:54:21,651
همچنین از همان مسیر برگشت استفاده کنید.

600
00:54:22,151 --> 00:54:27,234
من خیلی احساس شادی و آزادی می کنم. آزاد مثل یک پرنده

601
00:54:28,651 --> 00:54:35,234
می توانم پرواز کنم و تمام دنیا را در آغوش بگیرم. حالا تنهایی تموم شده

602
00:54:36,276 --> 00:54:41,651
مادلین من امروز به دیدن من آمد. من دیگر هرگز اجازه نمی دهم او برود.

603
00:54:42,151 --> 00:54:48,276
بهش گفتم دوستش دارم اوه همه چیز خیلی زیباست

604
00:54:48,567 --> 00:54:54,776
مادلین من زیباترین زن دنیاست. دیگه بهشون نمیدم

605
00:55:12,734 --> 00:55:16,234
چرا ما اینجا هستیم؟ ما هرگز زنده از اینجا بیرون نخواهیم رفت

606
00:55:16,817 --> 00:55:19,817
اما مطمئناً ما از اینجا زنده بیرون خواهیم رفت. بابا به زودی اینجا خواهد بود.

607
00:55:20,109 --> 00:55:21,317
او خواهد دانست که چه کاری انجام دهد.

608
00:55:21,609 --> 00:55:23,442
اما چرا الان اینجا نیست؟ شاید این جانوران او را داشته باشند

609
00:55:23,734 --> 00:55:26,526
خیلی وقت پیش داشتمش این تنها راه است.

610
00:55:26,817 --> 00:55:30,734
چرا او اینجا نیست؟ چون نیومده ما رو ببره باید اینجا باشه.

611
00:55:31,026 --> 00:55:35,859
یعنی مرده هیچ کس نمی تواند ما را بیرون بیاورد. ما هم مثل او خواهیم مرد.

612
00:55:37,109 --> 00:55:39,942
من می خواهم با او به یک بازی بیسبال بروم.

613
00:55:40,234 --> 00:55:42,817
حالا دیگر هرگز او را نخواهم دید، اما تو برایت مهم نیست.

614
00:55:43,109 --> 00:55:44,817
دست از هیستریک بودن بردارید، فرزندان مردان.

615
00:55:45,109 --> 00:55:47,901
هزار توضیح منطقی برای اینکه چرا الان اینجا نیست وجود داشت.

616
00:55:48,192 --> 00:55:52,151
پدرت هنوز زنده است باور کن او مطمئناً به زودی خواهد آمد تا ما را از اینجا خارج کند.

617
00:55:53,401 --> 00:55:55,901
شما هم مثل من می خواهید از شیکاگو خارج شوید.

618
00:55:56,192 --> 00:55:58,192
ما نمی دانیم در اینجا چه انتظاری داریم.

619
00:55:59,234 --> 00:56:01,359
نگران نباش همه چی درست میشه

620
00:56:03,734 --> 00:56:08,567
خب امیدوارم حق با شما باشه بیا عزیزم کمی استراحت کن

621
00:56:36,359 --> 00:56:39,651
او احتمالا دیوانه است. او به من می گفت کجا می توانم شکار کنم و کجا نمی توانم.

622
00:56:40,109 --> 00:56:41,859
شاید باید صبر کرد و دید.

623
00:56:44,109 --> 00:56:47,317
صبر کنم؟ برای چی فردا صبح آنها را می کشیم.

624
00:57:00,901 --> 00:57:02,234
چمپسی  - سلام هنک.

625
00:57:02,526 --> 00:57:05,401
بگو اینجا یک زن و سه بچه می بینی؟ دو پسر و یک دختر.

626
00:57:05,901 --> 00:57:07,692
نه، متاسفم.  - مطمئنی؟

627
00:57:07,984 --> 00:57:09,526
نه. باید می دیدمش.

628
00:57:09,817 --> 00:57:11,859
امروز چهار سفیدپوست اینجا هستند، شاید هم باشند.

629
00:57:12,151 --> 00:57:13,651
بله، آنها واقعا هیجان زده هستند

630
00:57:13,942 --> 00:57:15,401
زیرا کسی برای دریافت آنها اینجا نیست.

631
00:57:15,692 --> 00:57:17,401
اتوبوس را بردی  - میبینم کی بود؟

632
00:57:17,692 --> 00:57:20,901
کی بود؟ صبر کن حوالی ظهر

633
00:57:21,192 --> 00:57:23,442
متشکرم. میشه ماشینتو به من قرض بدی

634
00:57:23,734 --> 00:57:25,151
فردا براتون میارم

635
00:57:25,942 --> 00:57:28,567
ببخشید ماشینم خراب شد  - لنارت

636
00:57:29,484 --> 00:57:31,067
بیا، لنی، این واقعا مهم است.

637
00:57:31,859 --> 00:57:33,776
خوب، تا آنجا که به من مربوط می شود، چون این تو هستی، هنک.

638
00:57:35,026 --> 00:57:36,276
این ماشین در حد نو است.

639
00:57:36,567 --> 00:57:37,526
خیلی ممنون من هرگز این را فراموش نمی کنم.

640
00:57:37,817 --> 00:57:39,817
باید با احتیاط ترمز کنید.  - بله، ماشین های بدون ترمز را می شناسم.

641
00:57:40,109 --> 00:57:41,609
ممنون لنارت، خیلی ممنون.

642
00:57:41,901 --> 00:57:43,484
اگر می خواهید ترمز کنید، ابتدا باید آن را سه بار پمپ کنید.

643
00:57:43,776 --> 00:57:46,359
بله، بله، می دانم. نور کجاست - سمت چپ، در کنار فرمان.

644
00:57:46,651 --> 00:57:47,526
باشه

645
00:57:48,442 --> 00:57:50,026
اوه یادم رفت بهت بگم

646
00:57:50,317 --> 00:57:53,609
با کلاچ، خوب، باید صبر کنید. اینو گوش کن

647
00:58:20,151 --> 00:58:22,192
دوچرخه خود را پشت سر بگذارید عجله کن

648
00:58:22,484 --> 00:58:24,026
وقتی کسی آنجا نبود سوار اتوبوس شدند.

649
00:58:24,484 --> 00:58:26,734
امیدوارم هیچ اتفاقی برای آنها نیفتاده باشد. بیا، بیا داخل

650
00:58:27,526 --> 00:58:28,609
باشه، باشه

651
00:58:30,776 --> 00:58:33,984
شما نیز بیا، عجله کن ماشین ها برای شما جدید هستند، اینطور نیست؟

652
00:58:34,276 --> 00:58:35,609
بله، شما آن را دوست خواهید داشت.

653
00:58:42,442 --> 00:58:44,151
میشه در مورد اون دوچرخه بهش بگی؟

654
00:58:44,442 --> 00:58:46,359
متعلق به صندوق عقب است، نه من.

655
00:58:46,651 --> 00:58:49,109
اوه اینقدر حساس نباش پرش داخل

656
00:58:55,567 --> 00:58:57,484
آن را بیاور  - کجا بشینم؟

657
00:58:57,776 --> 00:58:58,942
کنار من. کجا دیگر؟

658
00:58:59,526 --> 00:59:01,526
قلبت می تپد می دانم صبحانه خورده اند یا نه

659
00:59:01,817 --> 00:59:03,151
گلابی من ممکن است اشتها آور باشد.

660
00:59:03,442 --> 00:59:05,276
پس الان بیا داخل در غیر این صورت باید بدوید

661
00:59:05,567 --> 00:59:08,942
آنها را متقاعد کنید که اجرا کنند. دویدن بسیار سالم است.

662
00:59:09,234 --> 00:59:12,484
اگر کسی او را این‌قدر دور از مزرعه می‌دید، او را می‌کشت.

663
00:59:14,484 --> 00:59:16,109
بیا از من تقلید نکن آره

664
00:59:17,317 --> 00:59:18,901
آیا می دانستید هیولای ناز شما در خانه است؟

665
00:59:19,192 --> 00:59:20,484
شاید الان خانواده ات را بخور.

666
00:59:20,776 --> 00:59:23,442
بیا، بله.  - یا سهم خود را از دست داده ای.

667
00:59:24,192 --> 00:59:27,192
300 گرم از گوشت گاو شما.  - بگو مستی؟

668
00:59:27,484 --> 00:59:30,192
اما 300 گرم گوشت چرخ کرده برایشان کافی نیست.

669
00:59:30,484 --> 00:59:31,484
اوه خفه شو

670
00:59:31,776 --> 00:59:33,359
آنها فکر کردند بالاخره یک غذای واقعی.

671
00:59:33,651 --> 00:59:34,526
فعلا همین کافی است.

672
00:59:36,484 --> 00:59:39,026
اینقدر احمقانه به چی نگاه میکنی؟  -پس الان میرم.

673
01:00:08,151 --> 01:00:10,984
هنک، اینقدر تند رانندگی نکن شرایط جاده خیلی بد است

674
01:00:11,609 --> 01:00:12,817
ببخشید وقت ندارم

675
01:00:22,109 --> 01:00:24,734
به هر حال، آیا اعضای خانواده شما می دانند که شما چه چیزی را حیوان خانگی می دانید؟

676
01:00:25,484 --> 01:00:27,776
شما همچنین باید دستورالعمل هایی را برای آنها بگذارید.

677
01:00:28,067 --> 01:00:31,151
اگر می خواهید نیش بزنید، راهی برای آهسته راه رفتن و ثابت ماندن وجود ندارد.

678
01:00:41,151 --> 01:00:44,734
اوه عزیزم این خیلی بد است ببخشید لنی

679
01:02:35,776 --> 01:02:37,151
ما باید از اینجا برویم.

680
01:02:39,401 --> 01:02:41,234
شاید بتوانیم با قایق بیرون بیاییم.

681
01:02:57,276 --> 01:02:59,526
قبل از اینکه متوجه ما شوند عجله کنید.

682
01:03:09,317 --> 01:03:11,192
کمکم کن  - مامان دستتو بده.

683
01:03:19,942 --> 01:03:21,151
عجله کن

684
01:03:29,276 --> 01:03:30,192
به سرعت.

685
01:03:39,192 --> 01:03:40,359
سریعتر برو

686
01:03:53,317 --> 01:03:55,359
نگاه کنید - آنها خجالتی به نظر نمی رسند.

687
01:03:57,692 --> 01:04:00,234
نه، در خشکی نیست. سعی کنید وارد وسط شوید.

688
01:04:07,526 --> 01:04:09,192
جان، پشت سرت!

689
01:04:16,234 --> 01:04:17,317
جان!

690
01:04:18,817 --> 01:04:22,276
جان! برو از اینجا

691
01:04:22,567 --> 01:04:23,484
دارم تلاش میکنم

692
01:04:24,067 --> 01:04:28,776
همین الان انجامش بده  - فایده نداره این کار نمی کند.

693
01:04:29,067 --> 01:04:29,984
لطفا جان

694
01:04:32,317 --> 01:04:35,817
جری، تو در جهت اشتباه پارو زدی.

695
01:04:38,567 --> 01:04:40,609
فقط انجامش بده  - بله.

696
01:04:47,734 --> 01:04:48,817
کمک!

697
01:04:54,901 --> 01:04:57,442
وای خدا داره تعقیبمون میکنه ملانی، سوار شو.

698
01:05:11,192 --> 01:05:13,817
سعی کنید از این کشور دوری کنید.  - دارم رویش کار میکنم

699
01:05:19,567 --> 01:05:20,776
بیشتر وجود دارد.

700
01:05:24,567 --> 01:05:26,067
یه بسته کامل اونجا هست

701
01:05:27,859 --> 01:05:28,817
بیا جان

702
01:05:30,234 --> 01:05:31,901
از سوی دیگر.

703
01:05:35,692 --> 01:05:37,151
فکر می کنم این کار را کردیم.

704
01:05:46,901 --> 01:05:47,984
ترک!

705
01:06:09,401 --> 01:06:10,984
نه - بلند شو جان.

706
01:06:23,317 --> 01:06:24,776
ما دیگر هرگز اینجا را ترک نخواهیم کرد.

707
01:06:45,026 --> 01:06:46,026
ببر!

708
01:06:54,609 --> 01:06:55,567
کمک!

709
01:06:59,109 --> 01:07:00,692
جان!  - مامان!

710
01:07:03,234 --> 01:07:07,109
جان! کمکم کن جان کمکم کن

711
01:08:03,734 --> 01:08:05,442
آه، من می توانستم از عصبانیت شکمم را گاز بگیرم.

712
01:08:05,734 --> 01:08:07,109
فقط ده مایل و ما اینجا گیر کرده ایم.

713
01:08:07,401 --> 01:08:08,109
چرا، چی؟

714
01:08:08,401 --> 01:08:09,651
ماسه خیلی شل است. جک متوقف نمی شود

715
01:08:09,942 --> 01:08:12,609
هر چه عمیق تر می کردم، ماشین لغزنده تر می شد. من باید فرار کنم.

716
01:08:12,901 --> 01:08:14,192
بعد ببر هم دنبالش رفت.

717
01:08:14,734 --> 01:08:16,442
سپس آنها را متوقف کنید. آنها را متوقف کنید. من باید بروم.

718
01:08:16,734 --> 01:08:17,984
همانطور که؟ آیا باید آن را در جیبم بگذارم؟

719
01:08:18,276 --> 01:08:20,776
اینو بگیر یک چتر این کار می کند.
این کار را انجام دهید. که حواس آنها را پرت می کند.

720
01:08:21,067 --> 01:08:23,276
می دیدم که از نوک چتر می ترسیدند.

721
01:08:49,734 --> 01:08:52,984
هی، پرنتیس، دیدی؟ اون یکی میشینه یکی رو کاملا از دست داد

722
01:08:53,651 --> 01:08:54,442
چه کار باید بکنیم؟

723
01:08:54,734 --> 01:08:56,901
ما هیچ شانسی نداریم. دیر یا زود آنها ما را به هر طریقی خواهند گرفت.

724
01:08:57,192 --> 01:08:59,401
باید سعی کنیم خودمان را به نوعی محدود کنیم.

725
01:08:59,692 --> 01:09:01,609
اگر فقط به اینجا نمی آمدیم.  - نه، اینجا بمون جان. بیرون نرو

726
01:09:01,901 --> 01:09:04,192
بالاخره الان متوقف شد، ملانی، و من هم می دانم.

727
01:09:04,484 --> 01:09:07,026
اما شکایت کمکی نمی کند. بهتر است به این فکر کنیم که چه کاری می توانیم انجام دهیم.

728
01:09:08,026 --> 01:09:09,984
من نمی خواهم بمیرم!

729
01:09:17,651 --> 01:09:20,026
جان داری چیکار میکنی؟  - من دنبال کمک هستم.

730
01:09:20,317 --> 01:09:22,609
ما رو اینجا تنها نذار  - برمی گردم

731
01:09:23,151 --> 01:09:24,484
از زندگی خسته شدی، نه؟

732
01:09:24,776 --> 01:09:25,984
آیا فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید

733
01:09:45,192 --> 01:09:46,359
خوب نیست!

734
01:09:55,609 --> 01:09:59,776
ترک! خیلی دور از اینجا ناپدید شدن

735
01:11:13,734 --> 01:11:15,609
در را باز کن عجله کن

736
01:11:17,817 --> 01:11:18,901
ناپدید می شوند.

737
01:11:20,317 --> 01:11:22,317
در را باز کن!  -چطور؟

738
01:11:24,984 --> 01:11:27,151
اگر پیاده شدی، مرد، از اینجا برو.

739
01:11:35,359 --> 01:11:36,984
جری، بالاخره در باز شد.

740
01:11:38,317 --> 01:11:39,484
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، مرد.

741
01:12:22,359 --> 01:12:24,609
در شیکاگو با این عدد پول زیادی به دست خواهید آورد.

742
01:12:24,901 --> 01:12:25,776
کمک!

743
01:12:26,067 --> 01:12:28,359
بگذار بروند.  - مامان کمکم کن

744
01:12:30,442 --> 01:12:31,484
جانور

745
01:12:34,067 --> 01:12:36,901
اوه مامان بیا منو له میکنه.

746
01:12:42,817 --> 01:12:46,609
خوب نیست دیگه کمک!

747
01:12:50,942 --> 01:12:52,567
آه مامان...

748
01:12:54,234 --> 01:12:58,317
جان، جری، کجایی؟ جان!

749
01:12:58,817 --> 01:13:00,901
یک شیر در تعقیب خواهرت است.

750
01:13:02,817 --> 01:13:04,317
مامان...

751
01:13:06,734 --> 01:13:09,026
نه نه نه

752
01:13:10,109 --> 01:13:13,984
در مورد چه چیزی فریاد می زنی - او با شما مهربان است.

753
01:13:15,151 --> 01:13:18,609
جان، جری، کمکم کن  - پس چی؟

754
01:13:18,901 --> 01:13:20,317
او در بغل من است.

755
01:13:23,401 --> 01:13:24,776
بیا و با تو بمان.

756
01:13:27,359 --> 01:13:30,692
آه مامان!  - بیا اینجا عزیزم. آرام باش

757
01:13:30,984 --> 01:13:33,692
جانورت را رها کن  - خوب نیست

758
01:13:35,109 --> 01:13:37,901
کمک! کمک!

759
01:13:47,817 --> 01:13:49,817
حرکت نکن تکون نخور ملانی

760
01:14:17,151 --> 01:14:18,942
به نظر شما هنوز مهمات کافی داریم؟

761
01:14:19,234 --> 01:14:21,776
بیش از 50 گلوله در کمربندم بود. همین باید کافی باشد.

762
01:14:22,067 --> 01:14:25,901
با این همه ما گله می شویم. ما تا آنجا که ممکن است مردم را می کشیم.

763
01:14:26,192 --> 01:14:28,984
به یاد داشته باشید که آنها کجا هستند. در راه برگشت پوستش را جدا کردیم.

764
01:14:30,317 --> 01:14:33,692
عمدتا ببر، پلنگ و پلنگ سیاه شکار می شوند. آنها بیشترین پول را وارد می کنند.

765
01:14:44,734 --> 01:14:46,192
به داخل بشکه صعود کنید. -بله

766
01:15:07,234 --> 01:15:11,151
نه! نرو برو برو

767
01:15:17,359 --> 01:15:18,151
وجود دارد.

768
01:19:12,526 --> 01:19:13,526
نه!

769
01:19:16,401 --> 01:19:17,276
ملانی!

770
01:20:14,401 --> 01:20:15,692
روی پشت بام.

771
01:20:20,359 --> 01:20:22,526
مامان، چیزی در آب خزید.

772
01:20:34,942 --> 01:20:36,484
بیا، ادامه بده!

773
01:20:58,942 --> 01:20:59,984
بیا

774
01:21:03,567 --> 01:21:06,484
ببین، اونجا یه خونه دیگه هست شاید پشت حصار امن تر باشد.

775
01:21:13,317 --> 01:21:15,151
اگر کمی خوش شانس باشیم، در خانه خواهیم بود

776
01:21:15,442 --> 01:21:16,734
شاید از حیوانات وحشی دور شوید.

777
01:22:17,234 --> 01:22:19,192
اوه نه، این درست نیست.

778
01:22:23,067 --> 01:22:25,776
بیا، بیدار شو، هنک. ما باید ادامه دهیم.

779
01:22:26,359 --> 01:22:28,984
این پرنتیس است، آن خوک لعنتی.

780
01:25:20,442 --> 01:25:23,401
عبا! عبا!

781
01:25:29,484 --> 01:25:30,401
عبا!

782
01:25:46,317 --> 01:25:48,442
توگا، برو از اینجا

783
01:25:49,692 --> 01:25:53,359
اوه اون احمق های لعنتی تو به من گوش نکردی

784
01:25:54,192 --> 01:25:56,401
توگا، برو از اینجا!

785
01:26:42,151 --> 01:26:44,359
باید بریم بیرون ما باید از اینجا برویم.

786
01:26:51,234 --> 01:26:53,026
دوباره همه چیز به آرامی پیش رفت.

787
01:26:56,234 --> 01:26:57,442
دوست من

788
01:27:24,401 --> 01:27:25,609
بیا!

789
01:27:30,401 --> 01:27:32,442
ملانی جان، از شیرها دوری کن!

790
01:27:33,067 --> 01:27:37,026
مامان اگه باهاشون خوب باشی اونا هم باهات خوب میشن.

791
01:27:54,776 --> 01:27:55,942
اوه، به آن نگاه کنید!

792
01:28:04,067 --> 01:28:05,359
تو آدم خوبی هستی

793
01:28:08,276 --> 01:28:09,776
عزیز شما.

794
01:28:32,401 --> 01:28:33,442
نه!

795
01:28:41,234 --> 01:28:42,276
نگاهی بینداز!

796
01:28:50,442 --> 01:28:51,734
آنها بسیار جالب هستند.

797
01:29:00,484 --> 01:29:01,692
عبا!

798
01:29:02,359 --> 01:29:03,567
صبر کن

799
01:29:04,651 --> 01:29:05,609
لعنتی!

800
01:29:26,734 --> 01:29:27,942
آنجا!

801
01:29:31,359 --> 01:29:32,442
سلام شیر!

802
01:30:07,442 --> 01:30:08,317
صبر کن

803
01:30:09,984 --> 01:30:13,192
عبا! عبا! عبا!

804
01:30:13,817 --> 01:30:14,984
مادلین!

805
01:30:31,359 --> 01:30:33,776
باشه میفهمم مرا تنها بگذار

806
01:30:34,401 --> 01:30:36,692
همین الان بس کن بله.

807
01:30:41,776 --> 01:30:42,942
بله، اما.

808
01:30:55,859 --> 01:30:57,901
خداروشکر که زنده ای

809
01:31:09,651 --> 01:31:11,234
جان! جان!

810
01:31:12,942 --> 01:31:14,359
وقتی وقت داشته باشم به مادرت کمک خواهم کرد.

811
01:31:18,317 --> 01:31:20,692
بیا و تو را زمین بزن

812
01:31:21,817 --> 01:31:23,359
بیا بلند شو

813
01:31:25,192 --> 01:31:27,401
او به تو آسیبی نزد، جری. او فقط می خواهد به شما سلام کند.

814
01:31:29,984 --> 01:31:34,484
آیا همه چیز خوب است؟  - بله، همه چیز خوب است.

815
01:31:37,901 --> 01:31:39,776
چه بلایی سرت اومده؟ همه چیز خوب است.

816
01:31:40,359 --> 01:31:41,567
هیچ چیز خوبی نیست.

817
01:31:48,484 --> 01:31:49,692
مراقب باش، مادلین!

818
01:31:51,109 --> 01:31:54,859
به جنگل خوش آمدید خوشحالم که اینجایی

819
01:31:55,151 --> 01:31:56,109
خوشحالم که خوشحالی

820
01:32:02,442 --> 01:32:05,567
اینجا بمان. آیا به چتر احترام نمی گذارید؟

821
01:32:07,984 --> 01:32:09,067
اوه بابا

822
01:32:19,692 --> 01:32:24,026
هی پسر، یک کلمه در مورد پرنتیس نگفتی، فهمیدی؟

823
01:32:24,317 --> 01:32:25,526
آیا همه چیز برای شما و خانواده تان خوب پیش می رود؟

824
01:32:25,817 --> 01:32:27,067
بله، آنها خیلی هیجان زده هستند

825
01:32:27,359 --> 01:32:29,026
اما امیدوارم این به موقع برطرف شود.

826
01:32:29,317 --> 01:32:31,234
اما حالا اول باید خانواده من را بشناسی.

827
01:32:31,692 --> 01:32:33,651
این همسر من، مادلین است.  - خداحافظ

828
01:32:33,942 --> 01:32:35,442
سلام مادلین.  - این پسر من جان است.

829
01:32:35,734 --> 01:32:38,276
یک نفر حسود است.  - این دختر من ملانی است.

830
01:32:38,567 --> 01:32:40,692
خداحافظ  - این ماتیوو است. این پسر من، جری است.

831
01:32:40,984 --> 01:32:41,651
سلام جری

832
01:32:41,942 --> 01:32:43,692
پس حالا وارد خانه شوید. یه سورپرایز برات دارم

833
01:32:43,984 --> 01:32:45,692
اوه، ما در حال حاضر به اندازه کافی سورپرایز داریم.

834
01:32:45,984 --> 01:32:48,026
هی، همه چیزهایی که می پوشی وسایل من نیست؟

835
01:32:48,317 --> 01:32:50,234
چرا باید وسایل شما را بپوشیم؟ پس...

836
01:32:51,067 --> 01:32:53,192
اوه نه اینجا چه خبره؟

837
01:32:53,651 --> 01:32:56,484
اثاثیه را جابجا کردند.  - پس با تو. اشتباه

838
01:32:56,776 --> 01:32:58,859
آنها ابتدا باید ناپدید شوند.  - آره برو از اینجا آن را بیاور

839
01:33:01,026 --> 01:33:04,276
آیا اینها حیوانات خانگی شما هستند؟  -بله مگه اینجا بهشت ​​نیست؟

840
01:33:04,901 --> 01:33:07,776
خوشحالم که دوست داری. امیدوارم کمی بیشتر بمانید.

841
01:33:08,067 --> 01:33:10,817
البته ما می مانیم. در مدرسه برای مدتی آرایشم را پاک کردم.

842
01:33:11,609 --> 01:33:12,317
بعد تو...

843
01:33:14,401 --> 01:33:15,901
شما یک چنگال بسیار گیرا دارید.

844
01:33:17,567 --> 01:33:19,734
هی مواظب باش درد دارد

845
01:41:26,651 --> 01:41:26,692